Pequeños errores (bugs) molestos

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Annoying little bugs and the translation is 89% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎български • ‎বাংলা • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎magyar • ‎interlingua • ‎italiano • ‎日本語 • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎中文

Esta página proporciona una lista de errores pequeños y características desaparecidas que molestan a los usuarios y que son relativamente sencillas de arreglar para un nuevo usuario de MediaWiki.

Esta es una buena manera de empezar a familiarizarte con el código de MediaWiki.

Note that these tasks to not have assigned mentors so you will be more "on your own". If you prefer to work on software projects with mentors, check out the list of software projects that we recommend.

Tienes que haber leído la sección de "empezar" de "Como ser un hacker MediaWiki #empezar" para entender la infraestructura, el flujo del trabajo y las expectativas comunicaitivas.

Posibles errores en los que trabajar

Las siguientes secciones describen algunas áreas de ejemplo en las que contribuir, ¡pero no estás limitado a estas áreas!

En la esquina superior derecha de una tarea (informar un error) en Phabricator puedes ver el producto y componente en el que el problema está localizado.

Esto te proporciona una pista sobre el repositorio Git en que el código está localizado, y sobre el equipo de desarrollo que puedes contactar si quieres discutir el tema de una manera más "amplia"(los comentarios en informes de error preferentemente tendrían que referir concretamente al problema descrito en el informe únicamente).

Documentación

Pywikibot

PyWikibot es una framework basado en Python para escribir bots para MediaWiki.

Haga sus preguntas generales sobre desarrollo en wikitech mailing list|lista de correos wikitech y el canal de IRC #mediawiki-parsoid.

Multimedia

Haga sus preguntas sobre el desarrollo de VisualEditor en la wikitech mailing list|lista de correos wikitech y el canal de IRC #mediawiki-visualeditor.

Aplicaciones móviles

Hay numerosas aplicaciones para dispositivos móviles (Android, iOS, Teléfono de Windows, …) para acceder a las wikis de Wikimedia. Lea la información general de desarrollo y pregúntenos por la lista de correo Móvil y el #wikimedia-mobile canal de IRC (en inglés).


Lectura

El equipo de lectura construye el software que sirve nuestros lectores. También dirigmos la experiencia móvil de la web. Lea la información general de desarrollo and pregúntenos por la lista de correo Móvil y el #wikimedia-mobile canal de IRC (en inglés).

Wikidata

Wikidata es una base de conocimiento centralizada para datos estructurados, como referencias de interwiki e información estadística. Haga sus preguntas sobre el desarrollo en géneral en la lista de correo de Wikidata (inglés), el canal de el canal de IRC #wikidata (inglés) y aquí en el wiki.

Huggle

Huggle es una aplicación de escritorio para manejar y borrar vandalismo en los proyectos de Wikimedia, y está escrita en C++.


Pruebas del navegador y garantía de calidad

Pruebas de navegador automatizadas ayudan a los ingenieros de Wikimedia para que produzcan más rápido software de calidad y orientado al usario. Veáse la página de Pruebas del navegador para que sepan más sobre los tecnológias los que usamos y participen con nosotros. Para más información en géneral, veáse Garantía de calidad.

Ingeniería de Idioma (Adaptación local/Traducción/Internacionalización)

Haga sus preguntas sobre el desarrollo de Ingeniería de idiomas en la lista de correos mediawiki-i18n y el canal de IRC #mediawiki-i18n.

VisualEditor y Parsoid

VisualEditor is el editor de WYSIWYG para MediaWiki. Haga sus preguntas sobre el desarrollo de VisualEditor en la wikitech mailing list|lista de correos wikitech y el canal de IRC #mediawiki-visualeditor.

VisualEditor usa Parsoid, un parser de wikitext y un runtime. Haga sus preguntas sobre el desarrollo de Parsoid en la wikitech mailing list|lista de correos wikitech y el canal de IRC #mediawiki-parsoid.

Discovery / Search

El equipo de Discovery construye el camino de descubrimiento anónimo para que se pueda obtener un fuente de conocimiento que sea confiable y relevante. Haga sus preguntas sobre el desarrollo de Discovery en la lista de correos Discovery y el canal de IRC #wikimedia-discovery.

Analíticas

El equipo de Analytics anima y apoya el proceso de toma de decisiónes que es informado por datos. Haga sus preguntas sobre el desarrollo en géneral en la lista de correos de Analytics.

Diseño

Arreglando diseño de errores o las peticiones requiere habilidades de gráfico existentes que trabajen con una aplicación de gráfico de Vector, por ejemplo (p. ej. Inkscape). Un conocimiento básico Hoja de estilos en cascada (CSS) también puede ser útil para participar en el equipo. Haga sus preguntas sobre el desarrollo de Discovery en la lista de correos Discovery y el canal de IRC #wikimedia-discovery.

Apariencias

  • Apariencias: para cambiar la apariencia y la sensación de MediaWiki.

Un conocimiento básico Hoja de estilos en cascada (CSS) también puede ser útil para participar en el equipo. Chequee la página de proyecto en Phabricator para más información en cada skin y la información de contacto.

Mensajes de sistema y localización/problemas de traducción

Mensajes de sistema en MediaWiki o sus extensiones a menudo necesitan pequeñas correcciones en el texto inglés, pero el texto fuente sólo puede ser cambiado en el código por desarrolladores, contrariamente a traducciones. Esto ha crecido a un grande backlog de normalmente muy fácil arreglo (el cual podría ser tan fácil como arreglar un error de tipografía).

También, muchos mensajes son poco claros y requieren mejor documentación (ve Localisation#documentación de Mensaje). La documentación desaparecida también puede ser añadida por solo editando el /qqq subpage del mensaje encima translatewiki.net, como todas las traducciones, pero puede requerir algún estudio del código para entender para qué es un mensaje: por lo tanto, es óptimo empezar entendiendo el código, y muy útil para los traductores (quiénes no tienen tales habilidades).

Colaboración

El equipo de Colaboración principalmente trabaja en Eco y Flow.

Pregunta cuestiones relacionadas con de Colaboración proyectos de equipo en el #wikimedia-colaboración IRC canal.

MediaWiki

MediaWiki es el núcleo del software que proporciona a la wiki funcionalidad básica. Es complejo, escrito en PHP, y algunas áreas no podrían tener mantenimiento claro. Haga sus preguntas sobre el desarrollo de VisualEditor en la wikitech mailing list|lista de correos wikitech y el canal de IRC #mediawiki-visualeditor.

Phlogiston

Phabricator es utilizado por Wikimedia para administración de proyectos, informar errores de software y peticiones de características. Phlogiston es un conjunto de SQL, Pitón, y R scripts para informar en Phabricator, particularmente burnup informes y pronósticos.

Semantic MediaWiki

Semantic MediaWiki is one of the biggest and most popular MediaWiki extensions.

Y muchos más…

¿Todavía no tienes suficientes ideas? Hay más campos que puedes explorar - MediaWiki tiene cientos de extensiones y herramientas! Comprobar la lista completa de los bichos recomendados para colaboradores nuevos:

Si tienes cualquier problema o preguntas, pedí ayuda vía IRC o sentite libre de contactar Andre Klapper o Quim Gil.


Véase también