Help:Watching pages/it

La funzione "Osservati speciali" consente a ogni utente che ha effettuato l'accesso di mantenere una lista di pagine di suo interesse e di essere avvisato quando una pagina fra queste è stata modificata di recente.

MediaWiki non permette agli utenti di "possedere" le pagine; comunque la funzionalità "osservati speciali", assieme alla capacità di annullare le modifiche, fa in modo che gli utenti interessati restino legati a determinate voci senza gli svantaggi correlati all'affidare a qualcuno il controllo assoluto di una pagina.

Come seguire una pagina
Possono essere seguite solo le pagine che non vengono generate dinamicamente.

La pagina viene posta sotto osservazione sempre insieme alla sua collegata pagina di discussione. Tutte le aggiunte e le rimozioni dalla lista della pagina osservati speciali si applicano alle relative pagine di discussione. Non è possibile seguirne una senza seguire la discussione collegata.


 * Mentre si visualizza una pagina:


 * La stella bianca (o il collegamento "" nel tema monobook), situata sul margine superiore di ogni pagina, aggiunge la pagina attuale alla tua lista degli osservati speciali e sostituisce la stella con una colorata di blu (o nel tema monobook col collegamento "").


 * o rispettivamente, vengono mostrati in alto nella pagina e "" viene modificato in  o viceversa. In base al browser usato, ciò viene fatto senza ricaricare l'intera pagina, usando AJAX con [/skins-1.5/common/ajaxwatch.js ajaxwatch.js].


 * Durante il salvataggio di una pagina:


 * Quando si salva una pagina modificata, il nuovo status (osservata o no) viene determinato dalla casella di controllo "".


 * Attivando "" nelle preferenze, la casella di controllo nella pagina di modifica verrà automaticamente spuntata, quindi a meno che non venga deselezionata prima di salvare, la pagina verrà inserita tra gli osservati speciali al momento del salvataggio. Altre opzioni sono:
 * - (se l'opzione precedente è attiva, questa non ha bisogno di essere selezionata, poiché la creazione viene considerata come una modifica).


 * Modificare l'intera lista:
 * Altri due collegamenti sono disponibili in cima alla pagina Special:Watchlist:


 * Special:Watchlist/edit produce una lista completa delle pagine osservate (incluse le pagine di discussione). Spuntando una o più caselle di controllo e cliccando poi sul pulsante "", verranno rimosse le pagine selezionate dalla lista.


 * Special:Watchlist/raw fornisce un'area di testo con una lista delle pagine seguite (senza elencare le pagine di discussione), con una voce per riga, ordinate prima per numero di namespace e poi per ordine alfabetico. Ciò permette di modificare la lista direttamente, copiandola in un editor esterno o sostituendola con una creata altrove. I doppioni vengono rimossi automaticamente durante il salvataggio.

Osservati speciali
Quando l'utente effettua il login, in ciascuna pagina appare il link alla propria lista di osservati speciali, che è raggiungibile anche attraverso il link diretto Special:Watchlist. Quesa pagina mostra una list di tutte le pagine seguite che sono state modificate di recente, separate per giornate, ordinate in ordine cronologico inverso in base all'ora della modifica.

Ciascuna riga mostra i dettagli relativi all'ultima modifica: se è una modifica minore (') o maggiore, se è stata fatta da un bot ('), l'ora, un collegamento alla pagina, la differenza tra la versione attuale e la precedente, la cronologia, l'aumento o la diminuzione del numero di byte, il nome dell'utente, la pagina di discussione dell'utente, i contributi dell'utente e il riassunto della modifica. In base alla configurazione del sito, il nome della pagina viene mostrato in grassetto se la pagina è stata modificata dopo l'ultima volta che l'utente l'ha visita (mentre era collegato attraverso la sua utenza).

Tecnicamente, la lista degli osservati speciali è solo un'altra maniera di filtrare le ultime modifiche. I dati provengono dalla tabella e sono limitati alle modifiche non più vecchie di  (30 giorni nella maggior parte dei progetti WMF).

Opzioni
Si può nascondere o mostrare i seguenti tipi di modifiche, usando i collegamenti corrispondenti: modifiche minori, modifiche dei bot, modifiche proprie. Queste possono anche essere impostate nelle preferenze come impostazioni iniziali quando l'utente giunge alla pagina Special:Watchlist.

Un'altra opzione, chiamata anche "Numero massimo di giorni da mostrare negli osservati speciali", imposta il valore iniziale di un periodo di tempo durante il quale le modifiche vengono mostrate. Questo periodo può essere facilmente modificato attraverso i collegamenti corrispondenti.

C'è anche un menù a tendina che permette di vedere solamente le modifiche di uno specifico namespace.

A differenza delle ultime modifiche, la pagina degli osservati speciali non può nascondere le modifiche degli utenti registrati/non registrati, non ci sono collegamenti attraverso i quali mostrare solo un numero specifico di modifiche e non c'è modo di visualizzare tutti i namespace eccetto uno.

Elenco semplificato di osservati speciali
Per impostazione predefinita la lista degli osservati speciali mostra solo l'ultima modifica per ogni pagina seguita.

Ci sono due possibili problemi se una pagina ha una modifica recente non minore, ma l'ultima modifica è stata marcata come minore:


 * le modifiche non marcate come minori non verranno mostrate. Dal momento che un utente è tipicamente interessato a tutte le modifiche fatte dall'ultima visita, la cronologia della pagina necessita di essere controllata.
 * se la lista degli osservati speciali è impostata in modo da non mostrare le modifiche minori, la pagina non apparirà affatto nella lista degli osservati speciali.

Molti utenti esperti preferiscono usare la lista estesa degli osservati speciali.

Elenco esteso di osservati speciali
Con la preferenza "" la lista degli osservati speciali mostrerà tutte le modifiche recenti, elencate in ordine cronologico.

In questo caso la preferenza "", che regola le ultime modifiche in forma avanzata, opera alla stessa maniera anche per gli osservati speciali: le ultime modifiche delle pagine seguite vengono raggruppate per giornata e all'interno di una giornata per pagina.

Un'altra opzione delle preferenze è "". Un sito può limitare il valore massimo per questa opzione, per esempio il massimo sembra essere 1000 nei progetti WMF.

Per mostrare pagine con modifiche più veccchie, visualizza le modifiche per namespace o usa gli osservati speciali in forma non avanzata e/o riduci il numero delle pagine seguite.

Altri effetti del tenere sotto osservazione una pagina
La pagina degli osservati speciali è solamente una delle funzionalità legate al concetto di seguire delle pagine; perfino senza usarla affatto, specificare delle pagine da tenere d'occhio è una cosa utile.

Ultime modifiche e modifiche correlate, cronologia
Nelle Ultime Modifiche, nelle Ultime Modifiche in forma avanzata e nelle Modifiche Correlate, le pagine seguite vengono formattate in grassetto.

Visualizzando direttamente la cronologia di una pagina seguita, senza prima visualizzare la pagina, la modifica in cima (la più recente) può essere marcata con un'etichetta di aggiornamento "" (o con il ); ciò avviene se la modifica è stata fatta da qualcun'altro e non hai ancora visualizzato la pagina (mentre sei collegato alla tua utenza) da quando è stata fatta. Ciò viene attivato assieme alle notifiche email.

Notifica via e-mail

 * Vedi anche per l'estensione del 2013.

Da MediaWiki 1.5, è possibile ricevere un e-mail ogni volta che una pagina sotto osservazione è stata modificata da un altro utente. La notifica non verrà ripetuta finché non visiterai la pagina. Visualizzare una differenza tra le versioni di una pagina o la cronologia della pagina non è sufficiente. Si noti che la pagina deve essere visitata dopo aver effettuato il login, altrimenti non verranno notificati gli ulteriori cambiamenti. In maniera opzionale questo sistema di notifica è in grado di ignorare le modifiche minori (questa è l'impostazione di base).

Nelle preferenze è possibile vedere se la funzionalità è attivata su un wiki: se è così, il (default: "") sarà una delle opzioni della sezione principale. Le notifiche per le modifiche sulla pagina di discussione dell'utente sono attivate da un'altra opzione.

Avere una email distinta per ogni pagina modificata che si desidera seguire al pari delle altre funzionalità di controllo, può essere eccessivo. Le nuove funzionalità vengono proposte e sviluppate in questo senso: la possibilità di ricevere e-mail, dopo un certo periodo di tempo, con una lista delle pagine che sono state modificate e/o la possibilità di specificare un sottoinsieme di pagine osservate per le quali usare la notifica e-mail. Vedi anche.

In questo caso, per aggirare il problema, si potrebbe essere tentati a creare una diversa utenza solo per specificare un'altra lista di osservati speciali (di solito più breve) da usare per le notifiche e-mail. Comunque, dopo aver visitato una pagina con un'utenza, si dovrebbe rimuovere il marcatore di notifica per la medesima pagina anche per l'altra utenza.

Dettagli tecnici
Per abilitarla su un wiki, deve essere impostato su true e comunque il funzionamento dipende sempre da ciò che viene impostato nelle preferenze. Il messaggio email è il. Vedi notifica via email. Da maggio 2011 la funzionalità è attiva su tutti i progetti Wikimedia per le notifiche della pagina di discussione dell'utente e da aprile 2012 anche per le modifiche agli osservati speciali. From early May 2012, the preference for edited pages to be added to watchlist is the default.

Preferenze utente
Le seguenti opzioni sono (o possono essere) disponibili nella scheda Profilo utente delle Preferenze.



Equivoci comuni
Le notifiche e-mail hanno diverse opzioni, quindi se pensi di aver sbagliato qualcosa ricontrollale con attenzione.


 * Le notifiche relative ad una pagina che "è stata creata" possono riguardare qualsiasi azione di registro (come la protezione) sulla pagina, vedi T16901 e figli.
 * se non clicchi sul collegamento nella notifica, non ne riceverai un'altra la prossima volta. Cerca le linee in grassetto nei tuoi Osservati Speciali: sono pagine che non hai ancora visitato dopo le ultime modifiche e non di cui nonriceverai notifiche (nota: il tuo wiki potrebbe aver nascosto questa essenziale funzionalità di evidenziazione).
 * Talvolta le modifiche compiute da bot autorizzati non fanno scattare la notifica email anche se hai configurato le tue preferenze in modo da riceverne una per questo tipo di azioni: ovverosia, se compiono una modifica minore nella tua pagina di discussione e hai impostato (solamente?) "". Questo comportamento non è documentato nè configurabile e ha alcuni bug; vedi T40874.

Vedi anche la lista dei bug noti.

Cosa non puoi mettere sotto osservazione
Gli osservati speciali rilevano solamente le reali modifiche al wikitesto della pagina.


 * Pagine incluse:
 * Cambiamenti a pagine transcluse possono anche cambiare il modo in cui la pagina seguita viene resa graficamente, in ogni caso queste modifiche non compaiono negli osservati speciali. Per ulteriori informazioni vedi Aiuto:Cronologia#Collegamento ad una specifica versione della pagina. One may choose to watch all the templates used, and the templates used by these templates, etc.


 * Actions will not appear in watchlist:
 * Note that after the move both the old and the new name are watched.
 * Note that after the move both the old and the new name are watched.


 * Some projects have special templates (such as sprotected) that should be added to protected pages, thus partly solving the problem.
 * Some projects have special templates (such as sprotected) that should be added to protected pages, thus partly solving the problem.


 * Some projects might have a policy to add a deletion notice to the page first, or even to notify main authors on their talk pages.
 * One can also periodically check Special:Watchlist/edit page and inspect all broken (red) links.
 * One can also periodically check Special:Watchlist/edit page and inspect all broken (red) links.


 * Images and categories
 * Watching an image or a category means watching only the editable part. Watchlist will not show uploads of new versions of images. It is not possible to watch a category in the sense of being notified if pages are added or removed. With "related changes," additions to categories can be detected; for removals, one has to watch all pages in the category (also see Help:Category#Detection of additions to a category).

Mettere sotto osservazione una pagina che non esiste
Si può mettere sotto osservazione anche una pagina che non esiste This page will appear in the watchlist changes when somebody creates it.

For example, if you watch a page that does not yet have a talk page, you will be notified when someone starts a new discussion on the talk page.

You can watch a page even if neither the content page nor the talk page exists. To do that, go to the page's URL, either by typing the URL directly or following a (broken) link, and then press "Watch" (depending on the skin you may have to press Cancel before getting the link Watch).

Spostamenti di pagina e osservati speciali
If a page you have watched is moved to a new title, the new title will be automatically added to your watchlist. Even if the page is later moved back, the new title will remain in your watchlist along with the old one.

Even if the new title is deleted after the page has been moved back, a note about the deletion will appear on your watchlist and the title will remain in your list of watched pages. If you notice mysterious nonexistent pages appearing on your watchlist, this is the most likely explanation.

Related changes feature

 * Main article: w:Help:Public watchlist

The "Related changes" can be used to set up watchlist-like functionality, as explained below.

Pages with links (possibly specially created for this purpose, e.g. as subpages of one's user page) can be used with Related Changes as a collection of separate "watchlists". Note however that unlike My Watchlist, Related Changes does not automatically include talk pages; to watch also the corresponding talk pages, links to them also have to be in the page on which Related Changes is applied. If the links to the talk pages are put just for this purpose, a blank space as link label can be used, which makes the link invisible and ineffective, except for Related Changes. Also, using Related Changes there is not the convenience of pressing a "watch" link to add the current page to the list of "watched pages".

Si noti che la funzione 'Modifiche correlate' non rileva le modifiche effettuate alla stessa pagina, né alla sua pagina di discussione. Per tenerle sotto osservazione è possibile inserire nella pagina un link a se stessa e alla propria pagina di discussione, oppure inserirla in un'altra lista di 'osservati speciali' (quella di sistema o una personalizzata).

Anche in queste pagine si può usare il meccanismo dei template per includere altre pagine. Si veda però la pagina Inquinamento delle categorie.

Tenere sotto osservazione le pagine delle categorie con la funzione 'Modifiche correlate' presenta un inconveniente fondamentale: la rimozione di una pagina dalla categoria stessa non viene segnalata.

An advantage of using Related Changes as alternative for the list of watched pages is that a revision history of the page(s) with links is available, while the system does not keep a record of pages that one has watched. However, Special:Watchlist/raw allows storage of the list: locally, or in a user subpage on the wiki.

If privacy is a concern, an advantage of the watchlist feature (if the list is not stored in a page on the wiki) is that it does not publicly reveal one's interest in a page (if one does not edit it). See also below.

Fogli di stile CSS
In alternativa (o in aggiunta) all'utilizzo della funzione 'osservati speciali', si può anche definire uno stile utente personalizzato per indicare i collegamenti alle pagine selezionate, inserendo nel proprio CSS personale una o più righe di questo tipo:

a[title ="pagename"] {color: white; background: red; font-size: 150% }

Si noti che questo accorgimento funziona con Opera ma non con Internet Explorer.

Nella pagina delle 'Ultime modifiche (avanzate)' questa impostazione funziona come il grassetto di cui si è detto sopra, ma in modo più versatile; ad esempio è possibile dare una maggiore enfasi alle pagine per le quali si ha un interesse particolare, o scegliere stili diversi per differenti categorie di pagine d'interesse. Inoltre, funziona anche sulle pagine dei contributi utente e sulle pagine normali (anche per i piped link, ma non per i collegamenti che passano tramite un redirect). Si applica anche, ma con minore utilità, ai collegamenti che consentono di modificare una sezione nella pagina stessa.

Per evidenziare i collegamenti a una data pagina anche quando appare su altri siti web, compresi i collegamenti interwiki, modificare la riga mostrata sopra come segue:

a[href ="full URL "] { .. }

Si noti che è necessario fornire la url completa anche quando si desidera evidenziare i collegamenti relativi allo stesso progetto. Ciò vale anche se nel codice HTML vengono utilizzate url relative nella forma /wiki/nome_pagina.

Privacy degli osservati speciali
Ordinary users or administrators cannot tell what is in your watchlist, or who is watching any particular page. Developers who have access to the servers that hold the Wikipedia database can figure out this kind of information. Publicly available database dumps do not include this kind of information.

Vedi anche

 * m:Watchlist sizes for enwiki 2004-08-11
 * m:Watchlist sizes for enwiki 2004-08-11