Bugzilla/pt-br

Todos os bugs no software MediaWiki devem ser reportados ao bugzilla.wikimedia.org. Este é também o lugar para solicitar novas funcionalidades ou melhorias para o software.

O que é o Bugzilla?
Para mais informações, veja Bugzilla na Wikipédia.

Bugzilla é uma ferramenta de rastreamento de bug on-line, desenvolvido pela Fundação Mozilla, e é o sistema que usamos para acompanhar todas as questões em aberto com o MediaWiki.

A razão pela qual nós usamos o Bugzilla é que ele permite aos desenvolvedores encontrar facilmente, acompanhar e discutir questões, de detectar duplicatas e, finalmente, para resolvê-las.

O rastreador de bugs do Wikimedia é normalmente referido como "BugZilla". Referências mais antigas podem chamá-lo de "MediaZilla".

Relatando um bug ou solicitar um recurso
Por favor, veja Como relatar um bug.

Comentários
Comentários do Bugzilla são texto simples, você não pode usar HTML. No entanto, o Bugzilla fará automaticamente hyperlinks das seguintes maneiras:

Link para:
 * relato de bug:


 * Comentários: . Também pode ser combinado com o bug:


 * Anexos:


 * envios do SVN: (link para a revisão apresentada na revisão de código por meio de Special:Code/MediaWiki)


 * Mude os conjuntos em Gerrit:   O formato reconhecido por número de alterações é . As novas linhas adicionadas pelo bugzilla quebram a vinculação automática, como de costume. Detalhes técnicos: veja as regras.

Mais informações: Dicas e truques. De O Guia do Bugzilla Guide. Procure lá pela mais recente versão.

URLs completas
Websites:

Links internos ao estilo MediaWiki
São suportados. Por padrão, eles apontam para a Wikipédia em inglês. Prefixos interwiki são suportados assim como funcionam, como de costume, a partir do site en.wikipedia.org: fará o link com a Wikipédia em alemão, e assim por diante.

Usar os pipes para um rótulo diferente não funciona. Por exemplo;  não é suportado e não criará um link.

Links de seção funcionam também, mas você precisa para inseri-los corretamente: a maneira mais simples é copiar a URL da barra de localização do seu navegador e adicionar suportes em torno da parte dele após wiki/, ou seja, para efetuar a ligação com o artigo interface de edição da Wikipédia (tecnicamente: o link seção tem que ser já com URL codificada).

Links interwiki mais longos precisam estar em sua própria linha, caso contrário, eles são divididos em duas linhas e não farão a ligação. Se um link interwiki não for reconhecido, adicione dois pontos : antes dele (ou seja, ).

Desde recentemente, interwikis não locais também funcionam.

Por que devo me registrar?
Precisamos que você se registre para usar o Bugzilla. Isto é principalmente para que possamos contactá-lo se há outras perguntas sobre o envio do bug. Por exemplo, se um desenvolvedor não pode replicar seu problema, ele pedirá mais informações. Por padrão, você receberá notificações de e-mail quando houver atividade em seus relatórios de bugs.

Você também pode adicionar/remover-se de qualquer relatório de bug (incluindo relatórios criados por outros usuários).

Você pode mudar suas preferências para especificar quando Bugzilla deve (e não deve) enviar e-mails para você. Para alterar suas preferências, faça o login no Bugzilla e clique em seu endereço de e-mail no canto superior direito da página.

Como faço para me registrar?
Registrar-se é simples e gratuito. Clique em "criar conta" no canto superior direito da página, digite seu endereço de e-mail (e, opcionalmente, o seu nome real) e clique em "Criar uma conta". Em seguida, basta fazer login usando a senha que você receberá na confirmação de e-mail (que pode ser alterado em suas preferências depois de fazer login). Ao entrar, digite seu endereço de e-mail no formulário de login em qualquer página do Bugzilla.

Note-se que os novos usuários são impedidos de tomar certas ações, por padrão, como o fechamento ou a atribuição de bilhetes. Isto é principalmente para proteção contra spam. Você pode adquirir esses direitos através da participação no rastreador de outras formas, ou solicitando-os no IRC.

Como esconder o seu endereço de email
Por favor, note que (ao contrário de projetos da Wikimedia) o seu endereço de e-mail estará visível em tópicos que você participar, e em listas de tópicos CC que você se juntar. É visível a todos aqueles que estão conectados. Ele não é visível para as pessoas que ainda não efetuaram o login. O seu email não pode ser escondido dos leitores registrados.

É possível criar um endereço de webmail adicional, e, em seguida, configurá-lo para enviar e-mail para o seu endereço de e-mail principal. Isso evita a exposição de seu endereço de e-mail principal. O Google Mail (Gmail) permite o encaminhamento de e-mail gratuito. Pode-se automaticamente encaminhar um e-mail de uma conta Gmail para outra conta Gmail, ou qualquer conta de e-mail.

Você pode alterar o seu endereço de e-mail ou nome a qualquer momento no Bugzilla. Em seguida, são alterados em todos os tópicos de bugs que você participou. Então, se você decidir mais tarde esconder seu endereço de e-mail principal ou nome, você ainda pode fazê-lo.

Por que não posso relatar bugs no wiki?
Você pode. Você também pode relatar bugs, escrevendo-os como giz na calçada. No entanto, se você quer um desenvolvedor para tomar as ações, então você precisa colocar os bugs em algum lugar para torna-los visíveis, ou seja, o Bugzilla.

Como faço para enviar o link de um bug?
Se você quiser criar um link de uma página wiki com um relatório Bugzilla, use, onde XXX é o número do relatório de bug. Por exemplo resultará no seguinte link: 4198.

Você também pode usar a predefinição bugzilla, por exemplo resultará em. Em algumas wikis, você pode usar, e também  quando o relatório de bug foi marcado como resolvido.

O que a prioridade e os campos de severidade significam?
Veja Prioridade e Severidade.

O que o campo Status significa? (NOVO, RESOLVIDO, etc)
Consulte a descrição do campo. NOVO é também um dos estados que um bug aberto pode ter.

Como posso ver anexos no Bugzilla corretamente?
Atualmente nós substituimos as configurações do seu navegador, então anexos PNG são baixados em vez de ser exibidos no navegador etc. Uma extensão disposta em linha modificada está disponível para os usuários do Firefox: ele restaura um comportamento normal em nosso bugzilla, sem afetar outros sites.

Consultas

 * Lista os tíquetes abertos no Bugzilla por número de votos

Ver também

 * Usando o bugzilla
 * Bugzilla/Fields – como preencher campos diferentes em um relatório de bug.
 * Produtos e componentes do Bugzilla
 * Ciclo de vida de um bug – como os campos "Status" e "Resolução" funcionam.
 * palavras-chave de correções relacionadas - como usar o campo "Palavras-chave" para acompanhar as correções (no bugzilla ou Gerrit)
 * Wikipédia:Relatórios de bugs e solicitações de recursos


 * Bugs seguintes
 * Pequenos e irritantes bugs
 * Grandes e irritantes bugs
 * wikibugs-l – lista de discussão para acompanhar todas as atividades do Bugzilla.
 * #mediawiki (IRC) é notificado automaticamente a cada mudança no Bugzilla, também.


 * Administração e contatos do Bugzilla
 * Gerenciamento de bugs
 * Lista de administradores do Bugzilla no Meta
 * Política de direitos de administrador do Bugzilla (Novo, Junho de 2013)