Help:Extension:Translate/Glossary/zh

語法：


 * 首选形式（选择形式）：描述

避免使用其他形式，而不仅仅是首选形式的缩写. 做空并未单独列出. 搜索页面($win或$mac)以找到您要查找的术语的定义.


 * 聚合消息组(聚合组)
 * 消息组只是其他消息组的集合；从技术上讲，是一个或多个主要消息组的集合论(有时通过聚合其他聚合组)，这是一种辅助消息组


 * 代码映射
 * 在其他项目的翻译文件中，将MediaWiki语言代码映射至其等价文件名


 * 不鼓励
 * 隐藏可翻译页面以劝阻其他用户继续翻译的方法


 * 鼓励
 * 取消令人气馁的操作


 * FFS
 * 文件格式支持的缩写. 这些模块处理各种格式的文件的读取和写入


 * 强制优先语言
 * 当翻译成其他语言时，优先语言被翻译管理员禁用


 * 模糊
 * 需要更新或修复的翻译


 * 正在模糊
 * 将翻译打上模糊标签的行为


 * 帮助者语言
 * 翻译编辑器中会显示辅助语言中定义的翻译


 * 可插入的
 * 可翻译文本中不需要在翻译中更改的文本片段，如变量或复数句法；系统识别的片段根据消息组的不同而不同；在翻译界面中显示快速插入它们的按钮


 * 语言代码
 * 语言的ISO 639代码，例如英语是


 * 标记为已复核（复核）
 * 在翻译审阅功能中将消息(翻译)标记为好的行为


 * 标记为翻译（重新标记为翻译）
 * 第一次使页面可供翻译(即可翻译页面)的操作，或在可翻译页面源更新后传播更新的操作；发生在标记之后


 * 消息
 * 最小的翻译单元；在维基上，每条消息的翻译都有一个独立的页面


 * 消息集合
 * 一种语言的一个消息组的消息集合.


 * 消息文档
 * 为翻译人员提供的翻译提示和有关消息上下文的信息


 * 消息组
 * 属于同一组的消息集合；翻译人员始终处理消息组


 * 消息组描述
 * 在Special:Translate和其他位置显示的维基文本长片段


 * 消息组id
 * 消息组的标识符；每个消息组必须有一个，并且在Wiki中必须是唯一的；对于可翻译的页面(组和聚合组)，它包括前缀，例如


 * 消息组标签
 * 人类可读的简短消息组名称


 * 消息处理
 * 在代码中，MessageHandle类用有用的函数包装了标题类


 * 消息索引
 * 从翻译单元标识符到它们所属的消息组的映射


 * 消息关键词（消息标识符、消息名称）
 * 消息的唯一名称，与其在wiki中的页面标题相对应(例如，“mainpage”代表MediaWiki:Mainpage)


 * 消息名字空间
 * 消息页面所属的名字空间，它是消息页面标题的前缀，可能取决于消息的项目/产品并以其命名


 * 可选消息（忽略的消息）
 * 一种消息，通常不翻译，但如果语言需要可以翻译；它通常被特殊页面忽略(不计为未翻译)，并可以通过选择适当的选项来包括/列出


 * 过时翻译
 * 由于源文本变更而需要更新的翻译


 * 主要消息组
 * “普通”消息组的技术名称. 所有主要消息组一起构成所有消息集合的分区：换句话说，每条消息属于且仅属于一个主要消息组.


 * 优先语言
 * 最想要的翻译版本，由翻译管理员提供


 * qqq
 * 参见消息文档


 * 次级消息组
 * 消息组，它只是其他组的消息集合(可以是聚合组，也可以不是聚合组)；从技术上讲，是指不是主要组的任何组


 * 分段
 * 通过在翻译标记内放置翻译标记和空行来将文本分割为翻译单元的行为


 * 源语言
 * 翻译内容所用的语言(到目前为止，翻译扩展中只有一种)


 * 中国
 * 可翻译页源所在的页(所有翻译页都是的子页的基页)


 * stash (translation stash)
 * A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.


 * 状态
 * 工作流定义的消息组当前状态


 * 标记
 * 在可翻译页面源中放置翻译标签的行为；页面翻译准备工作的一部分


 * 任务
 * Special:Translate中的选项(无论是在下拉列表、单选按钮还是选项卡选择中)，如“查看所有消息”或“查看翻译”


 * 可翻译页面
 * 已准备好或标记为要翻译的维基页面；表示为消息组，包括所有后续翻译页面和单元页面


 * 可翻译的页面源代码
 * 可翻译页面的全文，包括翻译标签，从中提取翻译页面模板和所有翻译单元


 * 翻译管理员
 * 有权访问页面翻译功能并知道如何准备和标记要翻译的页面的人员


 * 辅助翻译
 * 除了消息定义之外，还收集建议、消息文档、助手语言和其他信息


 * 翻译编辑器
 * 用于翻译操作的基于JavaScript编辑器


 * 解答记忆力
 * 系统, 它记得以前一样的意见， 也会提供建议


 * translation page (translated page, translation subpage)
 * ；翻译页 (已经翻译的页，翻译子页)


 * translation page template (translation template, page template, translatable page template)
 * the structure of a translatable page, that is the part which is not translated and is used in all translation pages


 * 翻译复核
 * the feature provided for proofreading translations and marking them as checked; see quality assurance


 * 翻译标签
 * 标签，最重要的翻译标签


 * 译文标签
 * the special markers used to give instructions to the Translate extension about translatable pages


 * 翻译单位
 * the smallest individually tracked component of translatable pages: the page is divided into paragraph-sized translation units and each unit is a message


 * translation unit identifier (unit identifier, translation unit page title)
 * the name of the translation unit, from which the corresponding message identifier derives (since March 2013, can only be an incremental integer)


 * translation unit marker (unit marker)
 * a marker associated to a translation unit in translatable page source, which contains the translation unit identifier


 * translation unit page (unit page)
 * a page which contains the translation of a translation unit to a particular language
 * can be accessed using e.g.:


 * translation unit source (unit source)
 * the text of a translation unit in the source languages


 * translation variables tags
 * tags, used to hide text from translators in order to prevent them from translating it.
 * See: translation variables


 * 工作流
 * the series of passages the translation work for a message group is subject to, implemented with message group states on Translate


 * workflow states (message group workflow states)
 * the states a message group can be in, following the workflow (see)