Content translation/Machine Translation/Yandex/tr

4 Kasım 2015'ten bu yana, İçerik Çevirisi kullanıcıları için Yandex makine çeviri sistemi kullanıma sunulmuştur. Rus Wikipedia kullanıcıları arasındaki popülaritesi nedeniyle, Yandex.Çeviri hizmetinin dahil edilmesi istenen bir özellikti. Başlangıçta Wikipedia sayfalarını İngilizce'den Rusça'ya çevirmek için tanıtıldı. Ancak, hizmet artık Yandex aracılığıyla sağlanan tüm diller için genişletilmiştir.

Yandex.Çeviri, bir Rus internet hizmetleri şirketi Yandex tarafından sağlanmaktadır. 2014'ün sonlarından bu yana, Wikimedia Vakfı'nın Hukuk ekibi ve Yandex, Vikipedi'nin hakların ilişkilendirilmesi, kullanıcılarımızın gizliliği ve marka temsili politikasından ödün vermeden Yandex.Çeviri'nin kullanımına izin verecek bir anlaşma yapmak için işbirliği yaptı. Anlaşmanın şartları aşağıda ve bu hizmet ile ilgili sorularınızı duymaktan mutluluk duyuyoruz.

Temel özellikler

 * Yandex'e hiçbir kişisel bilgi gönderilmez. MT sistemine bir anahtar kullanılarak herkese açık API aracılığıyla erişilir. Makale içeriği (serbestçe lisanslanır) Wikimedia Foundation sunucularından Yandex sunucularına gönderilir. Kullanıcı ve harici hizmetler arasında doğrudan bir iletişim gerçekleşmez ve Yandex sunucularına hiçbir kişisel bilgi (IP, kullanıcı adı) gönderilmez. Yandex sunucularıyla iletişim kuran istemci açık kaynak kodludur ve buradan kontrol edebilirsiniz. Yandex'in hizmetinin veya kodunun hiçbir kısmı Wikimedia altyapısının veya Content Translation kod tabanının bir parçası olmayacak.


 * Bilgiler Yandex'den ücretsiz bir lisansla iade edilir. Yandex hizmeti kullanıldığında, ücretsiz bir lisans altında Vikipedi içeriğinin çevrilmiş bir sürümünü sağlarlar. Kullanıcılar bunu değiştirebilir ve mevcut politikalarla çelişmeden Vikipedi'nin bir parçası olarak yayınlayabilir. Yandex tarafından çevrilen sonuç içeriği ve kullanıcı modifikasyonları, Vikipedi'deki maddelerin geri kalanı için kullanılanla aynı lisans kapsamında sunulacaktır.


 * Daha geniş açık kaynak çeviri topluluğunun faydaları. Yandex'den elde edilen çeviriler ve kullanıcı değişiklikleri herkese açık olacak. Sonradan düzenlenen çeviriler, henüz açık kaynak makinesi çevirisi bulunmayan dilleri desteklemek için yeni çeviri hizmetleri oluşturmak üzere bu kaynağı kullanabilen çeviri araştırma topluluğu için özel bir öneme sahiptir. Bu, geliştiricilerin makine çeviri sistemleri oluşturmalarına ve geliştirmelerine yardımcı olacaktır.


 * Kullanıcılar devre dışı bırakabilir. Otomatik çeviri, İçerik Çevirisinde isteğe bağlı bir araçtır. Kullanıcılar, herhangi bir nedenle yararlı bulmazlarsa devre dışı bırakma seçeneğine sahiptir. Rus topluluğundan birçok kullanıcı bu hizmeti talep etmesine rağmen, her bir kullanıcı sonunda bu hizmeti kullanmak isteyip istemediğine karar verir.

Yandex'in yükümlülükleri

 * Yandex.Çeviri API anahtarlarını Wikimedia Vakfı'da ücretsiz olarak Wikimedia sitesindeki makalelerin çevirmesine izin vermek için lisanslamak
 * Gönüllülerin günde on milyon karakter çevirmesine izin vermek (herkese açık seçeneklerinden çok daha fazlası)
 * Wikimedia'ya gönderilen taleplerdeki karakterlerin miktarı hakkında istatistiksel veriler vermek

Wikimedia Vakfı'nın yükümlülükleri

 * Yandex'in araçlarını geliştirebilmesi için çeviri aracı tarafından çevrilen metnin gönüllü olarak düzenlenmiş sürümlerini sağlamak
 * Çevirmenlerin kişisel verileri paylaşılmayacaktır.
 * Şu anda, yalnızca tercüme edilecek orijinal içerik, dili ve çeviri hedef dili, Yandex'e istekte gönderilmektedir.
 * Çevirmenler tarafından, makine çevirisi hizmetleri olsun ya da olmasın, yayımlanan çeviriler, İçerik Çeviri API'leri tarafından paralel metin biçiminde sağlanacaktır. Bu API'ler aşamalı olarak geliştirilecek ve sonuçlar sadece Yandex için değil, herkes için ücretsiz olarak sunulacak.

Önemli notlar

 * Tüm içerik CC BY-SA 3.0 altında lisanslı olarak kalacaktır
 * Yandex, Yandex.Çeviri'yi çeviri arayüzü açılır menüsünde çeviri aracı seçeneği olarak çevirmek dışında Wikimedia Sitelerinde herhangi bir "marka" gerektirmez
 * Gönüllülerin kişisel bilgi alışverişi yoktur
 * Anlaşma 1 yıl ile sınırlıdır ve bu süre zarfında ihtiyaçlarımızı yeniden değerlendirebiliriz
 * Anlaşmayı herhangi bir nedenle, herhangi bir zamanda (30 gün önceden bildirmek suretiyle) feshedebiliriz
 * Anlaşma ABD yasalarına tabidir

Bu hizmetle ilgili sorular
Bu bölümde Yandex hakkında bazı acil soruları ele aldık. Bu, İçerik Çevirisi SSS sayfasında da mevcuttur.

Yandex hangi dilleri kullanıyor? Daha fazla ekleme planı var mı?
Yandex şu anda 70'ten fazla dilde kullanılabilir. Yandex'in dil kapsamı genişledikçe bunları İçerik Çevirisi için etkinleştirmeyi düşüneceğiz. Lütfen dikkat: İngilizce sayfalar oluştururken Yandex makine çevirisi kullanılamaz.

Yandex'i kullanmak, diğer makine çeviri sistemlerini kullanmaktan nasıl farklı?
İçerik Çevirisi'nin bir kullanıcısı olarak, Yandex'in makine çeviri sistemi tercüme edilen içeriği Apertium'un şu anda desteklenen 45 dil çifti için yaptığı gibi görüntüleyeceği için çeviri arayüzünde herhangi bir fark hissetmeyeceksiniz.

Yandex'i seçersem makine çevirisi nasıl yapılır?
Yandex, web sitelerinin ve diğer hizmetlerin çeviri sistemlerini kullanmasına izin veren ücretsiz API anahtarı sağlar. İçerik Çevirisi, Yandex'in sunucusundaki bu hizmete erişmek için benzersiz bir API anahtarı da kullanır. Kullanıcı bir maddeyi çevirmeye başladığında, kaynak makalenin her bir bölümünün HTML içeriği Yandex sunucusuna gönderilir ve çevrilmiş bir sürüm elde edilir ve İçerik Çevirisi'nin ilgili çeviri sütununda görüntülenir. Bağlantılar ve referanslar her zamanki gibi uyarlanır ve kullanıcılar içeriği gerektiği gibi değiştirebilir.

Bu süreç, maddenin çevrilen tüm bölümleri için devam eder. Daha iyi performans için, ardışık bölümlerin çevirileri önceden getirilmiştir. Kullanıcı yayınlanmamış çeviriyi kaydedebilir (daha sonra üzerinde çalışmak için) veya maddeyi her zamanki gibi yayınlayabilir. Madde, uygun atıf ve lisanslara sahip diğer normal maddeler gibi Vikipedi'de yayınlanır.

Sürecin bir diyagramını görüntüleyebilirsiniz.

Yandex açık kaynaklı yazılıma dayalı değildir. Neden kullanıyoruz?
İçerik Çevirisi, farklı dillerde Vikipedi'ler arasındaki içerik miktarındaki boşluğu doldurmak için uzun zamandır devam eden bir ihtiyaçtan doğmuştur. Wikimedia sitelerinde kullanılan diğer tüm yazılımlar gibi Content Translation da açık kaynak kodludur. Bu özel durumda da, kullanıcıların ücretsiz bilgimizi genişletmesine yardımcı olmak için harici hizmetle etkileşim kurmak ve serbestçe lisanslı içerik içe aktarmak için bir açık kaynak istemcisi kullanıyoruz.

Yandex'in makine çeviri sistemini kullanmak için, İçerik Çevirisi koduna veya Wikimedia web sitelerine ve sunucularına herhangi bir özel yazılım eklemiyoruz. Hizmet ücretsizdir ve herkes tarafından kullanılabilir.

Yandex hizmetine yalnızca serbestçe bulunan Vikipedi madde içeriği (segmentler halinde) gönderilir ve elde edilen çevrilmiş içerik Vikipedi sayfalarında serbestçe kullanılabilir. Çevrilen içerik kullanıcılar tarafından değiştirilebilir ve bu verilere İçerik Çevirisi API'sı aracılığıyla ücretsiz bir lisans kapsamında herkese açık olarak erişilebilir. Bu, topluluğun henüz bulunmadıkları diller için açık kaynak çeviri hizmetleri geliştirmesi için değerli bir kaynaktır.

After studying the implications carefully, we found the fact that the content was stored previously in a closed source service does not limit the freedom of our knowledge or our software in the present or the future. We have taken special care to make sure that the content provided is freely licensed to make sure it complies with Wikipedia policies. This includes a long process for legal and technical evaluation and compliance. The summary of the terms of use is also available.

From user feedback we have seen that machine translation support is really helpful for users and we want to support all languages in the best way. Guided by the principles of Wikimedia Foundation's resolution to support free and open source software, we will prioritise the integration of open source services whenever they are available for a language. Apertium has been a critical part of Content Translation since its inception, but currently it only provides machine translations for 45 of the numerous possible language combination that Wikipedia can support.

Should I be worried about my personal information when using Yandex?
Irrespective of the service being used, you can be sure that only Wikipedia content from existing articles is sent and only freely licensed content will be added back to the translation. No personal information is sent and communication with those services happen at the server side, so they are isolated from the user device. Please refer to this diagram for more details.

What if Yandex is the only machine translation tool available and I don't want to use it?
Machine Translation is an optional feature in Content Translation that you can easily disable at will. If more machine translation systems are added for your languages, you can choose to enable MT again and select the MT service of your choice.

Will the content translated by Yandex be free for use in Wikipedia?
Yes. The content received from Yandex is otherwise freely available on the Yandex web translation platform. Content Translation receives it via an API key to make it seamlessly available on the translation interface. This content can be modified by the users (if necessary) and used in Wikipedia articles under free licenses.

Can this content be used for improving machine translation systems in general?
Yes. Translations made in Content Translation are saved in our database. This information will be made publicly available for anyone to use as translation examples to improve their translation services (from University research groups, open source projects to commercial companies, anyone!). The content can be accessed via the Content Translation API. Please note, only information related to translated text is publicly available. This includes – source and translated text, source and target language information and an identifier for the segment of text.