Talk pages consultation 2019/pl

Talk pages consultation to globalna konsultacja zaplanowana na okres od lutego do czerwca 2019, mająca na celu zebrać użytkowników wiki, aby określili oni narzędzia do komunikacji na wiki. Te konsultacje będą dążyć do zebrania opinii od jak największej ilości części społeczności Wikimedia - z wielu projektów, języków i perspektyw - aby ustalić kierunek rozwoju pakietu narzędzi komunikacyjnych, nad którymi będą pracować nasz zespół produkcyjny w najbliższym roku.

Cel konsultacji
A wikitext talk page isn't made out of software; it's a collection of cultural conventions that are baffling to newcomers and annoying for experienced editors. Liczenie dwukropków aby odpowiednio dopasować wcięcie odpowiedzi, używanie tyld do wstawiania podpisu, konieczność obserwowania całej strony dyskusji zamiast tylko tych sekcji w których chcesz uczestniczyć, brak linka do odpowiedzi - te rzeczy przyprawiają każdego o ból głowy.

Są także rzeczy, dla których strona dyskusji w wikikodzie się sprawdza. Puste okienko edycji daje ludziom wolność w tworzeniu szablonów i technik, które są elastyczne. Konwersacje można przeorganizować w locie. Przy użyciu porównania zmian można zobaczyć co zostało zrobione na stronie, kiedy i przez kogo. The functionality that helped people collaborate on millions of encyclopedia articles for fifteen years shouldn't be dismissed as old-fashioned and useless.

Wikimedia Foundation product teams have worked on communication tools before: (started in 2010) and  (started in 2012). Both of these projects have been used successfully on many wikis, although they've also both been heavily criticized, and neither has gained wide acceptance on many of the largest wikis.

We want all contributors to be able to talk to each other on the wikis – to ask questions, to resolve differences, to organize projects and to make decisions. Communication is essential for the depth and quality of our content, and the health of our communities. We believe that this is essential for us to reach our goal of providing free access to the sum of all human knowledge.

Oczekiwany rezultat tych konsultacji
One sentence, one paragraph, and one document that describe the overall direction of what we will build.

By the end of this consultation, we'll have an overall product direction for a set of communication features that a product team will be able to work on in the coming fiscal year. We'll have a rough consensus that our contributors agree with that overall approach, including both new contributors and longtime veterans, in multiple languages and across multiple projects.

Po zakończeniu konsultacji, będziemy w stanie odpowiedzieć na te pytania:


 * Czy tworzymy jedno narzędzie czy więcej niż jedno?
 * Ulepszamy dotychczasowe narzędzia, albo tworzymy zupełnie nowe?
 * How will we balance ease of use with the advanced feature set that our most complex use cases require?
 * What are the important open questions that the product team should investigate and test?

The result will not be a complete, detailed product specification. Detailed plans will be developed and revised by the product team over time, informed by design, testing and continued close partnership with our users. But we'll have a solid place to start, and we'll be confident that the team is on the right track.

To encourage trust and good faith, the consultation and ultimate product development will be entirely public and transparent. Every step will be documented on wiki.

Możliwe rozwiązania
For this process to work, we need to be open to all kinds of directions.

Naszymi celami nie będą
Mimo że jesteśmy zainteresowani każdym dobrym pomysłem, a być może jakiegoś podejmiemy się w przyszłości, niektóre rzeczy są z poza zakresu bieżącego projektu:


 * Platforma dyskusji poza wiki – dyskusje muszą odbywać się na wiki, z użyciem konta Wikimedia.
 * Tworzenie tymczasowej zawartości – Dyskusje muszą być na stałe zapisane na wiki, dzięki czemu będzie można w przyszłości je odszukać i odwoływać się do nich.
 * Narzędzi dla grup niszowych – Dyskusje muszą być zaprojektowane tak, aby służyły każdemu, z myślą o równości. Nie tworzymy narzędzia tylko dla określonego podzbioru użytkowników (np. według poziomu doświadczenia, języka, wykorzystywanego rodzaju urządzenia).
 * Sieci społecznościowej – Dyskusje w Wikimedia powinny przede wszystkim służyć rozwojowi treści wiki.
 * Dyskusje w czasie rzeczywistym – Takie dyskusje mają swoją wartość, ale skupiamy się na dyskusjach asynchronicznych z powodów wymienionych wyżej.

Weź udział
Teraz jesteśmy na etapie planowania. Przeczytaj całą tę stronę, a następnie wyraź zdanie na temat samego procesu konsultacji na tej stronie:

Możesz też pomóc stworzyć listę różnych sposobów nawiązywania kontaktu.

Podjęcie ostatecznej decyzji
The project is led by Danny Horn (Director of Product Management), Benoît Evellin (Community Relations Specialist), Sherry Snyder (Community Relations Specialist) and TMeadows (Logistics)

Informacje od różnych grup społeczności i innych interesantów są dla nas bardzo ważne. Głęboko wierzymy, że nie będziemy mogli podjąć dobrej decyzji bez wysłuchania Ciebie i zrozumienia Twoich potrzeb. However, the final decision about what software to support will be made by the Wikimedia Foundation, after due consideration of all the available information, our educational purpose, and the movement's 2030 strategic direction.

Decision criteria
While the Wikimedia Foundation will make the final decisions in the 2019 talk page consultation, we are entering this process with honest curiosity, no preconceived solutions, and we are legitimately seeking to comprehend the feedback we receive. That said, there will be many difficult discussions about trade-offs we need to make. When it comes time to make a decision, all valid options will be weighed by the following criteria:


 * Which option(s) most aligns with our values?
 * Which option is most in alignment with Strategic Direction of Knowledge Equity?
 * Which option serves the most users and use cases as opposed to niche users?
 * Which option will result in more accessible user experience, for anyone on any device?
 * Which option will result in a more sustainable product that will be resilient to changing technologies, evolving use cases, and user expectations?
 * Which option poses the least amount of risk to achieve our project goals?