Translations:Phabricator/19/ja

Phabricator には特定版リリースがないため、利用者が各自でアップストリームのバージョンを追う頻度を決めます. 毎週、メンテナンス時間は水曜日の太平洋時間午後5時 (UTC 木曜深夜 0:00) ([$timezone タイムゾーンを確認]) に固定し更新その他の管理に当てており、利用者はその時間帯、$phab-maint へリダイレクトされます. Phabricator を毎週更新する必然性はないものの、必要なときに困らないように、このメンテナンス時間は確保してあります. アップストリームで修正された深刻なバグの緊急性にもよりますが、更新はだいたい月間2回です. 予想されるダウンタイムは 0-30分です.