Help:Content translation/Translating/Translation quality/ru

Когда создавая перевод, важно просмотреть его содержание перед его публикацией. Необходимо быть уверенным, что переведенный текст не искажает содержание оригинала, а также написан доступно и понятно на Вашем языке. Предоставленный первоначальный машинный перевод помогает ускорить процесс перевода с помощью полезной отправной точки, но инструмент поощряет пользователей просматривать и значительно редактировать исходное содержимое.

Различные механизмы гарантируют, что переводчики редактируют исходные переводы соответствующим образом. Редактор перевода отслеживает, насколько первоначальный перевод был изменен пользователем, и определяет различные ограничения, чтобы либо предотвратить публикацию, либо предупредить пользователей, чтобы поощрить их к дальнейшему просмотру содержимого.

Таким образом, этот инструмент позволяет пользователям использовать машинный перевод если они используют его хорошо, и в то же время предотвращает создание плохопроверенных переводов низкого качества. Более подробно о том, как работают эти ограничения, как они могут быть изменены в соответствии с потребностями каждого языка и как измерить качество контента, создаваемого с помощью этого инструмента, рассказывается ниже.



Ограничения для поощрения просмотра перевода
Перевод содержания инструмент измеряет процент модификаций, которые пользователи вносят в первоначальный предоставленный автоматический перевод. Таким образом, система знает, сколько слов было добавлено, удалено или изменено по сравнению с первоначальным переводом. Измерения проводятся на двух разных уровнях: для каждого абзаца и для всего перевода. На каждом уровне применяются свои ограничения, о чем подробнее говорится ниже.



Ограничения для всего перевода
Публикация блокируется, если 95% или более от всего документа состоит из не модифицированного, переведенного машиной содержимого. Это ограничение позволяет предотвратить практически "сырой" машинный перевод и обойти явный вандализм. Это также не позволяет пользователям просто добавлять контент, не редактируя часть машинного перевода. Как показано ниже, этот лимит может быть скорректирован для каждого языка.



Ограничения для каждого параграфа
Для каждого параграфа также измеряется процент пользовательских модификаций. Абзац считается проблемным, если он содержит более 85% исходного машинного перевода (или, при копировании содержимого из исходного документа, более 60% не модифицированного содержимого).

Редактор перевода покажет предупреждение для каждого абзаца, который считается проблемным, поощряя дальнейшее редактирование пользователем. В некоторых случаях пользователи по-прежнему могут публиковать переводы, но полученная страница может быть добавлена в категорию отслеживания потенциально не рецензируемых переводов для ознакомления с ними сообщества. В других случаях пользователям может быть вообще запрещено публиковать информацию.

Ниже перечислены некоторые факторы, учитываемые при определении того, разрешать или нет пользователям публикацию (некоторые из них еще находятся в стадии разработки):


 * Количество проблемных абзацев. Пользователям запрещено публиковать переводы, содержащие 50 и более проблемных абзацев. Публикация переводов, содержащих менее 50 проблемных абзацев, разрешается, однако переводы, содержащие от 10 до 49 проблемных абзацев, будут добавляться в категорию отслеживания потенциально не прошедших рецензирование переводов для рассмотрения сообществом.
 * Предыдущие удаленные переводы. Для предотвращения повторных проблем инструмент выявляет пользователей, чьи опубликованные переводы были удалены за последние 30 дней, и устанавливает гораздо более жесткие ограничения на их последующие переводы. Для пользователей этого класса переводы, содержащие 10 и более проблемных абзацев, не допускаются к публикации, а переводы с 9 и менее проблемными абзацами добавляются в категорию отслеживания потенциально не рецензируемых переводов, которые могут быть рассмотрены сообществом.
 * Подтверждение пользователя. Менее строгий порог рассматривается для абзацев, которые пользователь отмечает как решенные - это сигнал о том, что пользователь просмотрел и подтвердил статус перевода. Для абзацев, в которых отображается предупреждение о не модифицированном содержимом, но пользователь отмечает его как решенное, применяется менее строгий порог (принимается 95% машинного перевода или 75% исходного содержимого). Это позволит учесть случаи, когда автоматический перевод был исключительно качественным, но при этом избежать потенциального злоупотребления функцией (т.е. не следовать слепо за подтверждением пользователя).



Содержание, на которое не распространяются ограничения
Предполагается, что некоторые материалы не будут подвергаться существенному редактированию и поэтому не учитываются при применении описанных выше ограничений. Очень короткие названия разделов, цитаты или список литературы исключаются из рассмотрения. В противном случае пользователи могут получать вводящие в заблуждение предупреждения о переводе контента, которого не должно быть, например, названий книг, встречающихся в ссылках, или других собственных существительных.

Limits on the mobile experience
For the mobile experience the initial set of limits follow a simpler approach. At the moment, only the overall percentage of unmodified machine translation for the whole translation is considered. On mobile, the whole translation consist of just one section of the article.

In particular, a warning is shown when the percentage of unmodified machine translation is over 85% for the whole section, and publishing is prevented when the percentage of unmodified machine translation is over 95%.

Feedback on how the limits system work on the mobile context would be very useful to determine how to evolve this initial approach.



Настройка ограничений
Описанные выше ограничения представляют собой набор общих механизмов, однако они могут нуждаться в корректировке в зависимости от конкретных потребностей каждой вики. Based on initial evaluation, the amount of modification needed to initial machine translation can range from 10% to 70%, depending on the language pair. On some wikis, the default limits may be too strict, generating unnecessary noise or preventing perfectly valid translations from being published. On other wikis, the limits may not be strict enough, allowing the publication of translations that have not been edited enough.

Adjusting the different thresholds allows each wiki to tailor the tool's limits according to its particular needs. Feedback from native speakers is essential in properly adjusting the limits imposed. If the current limits don't seem to work well based on your experience in creating or reviewing translations, please share your feedback, and we can explore how to better adjust them.

When providing feedback about adjusting the thresholds, we recommend that you first create several example translations (make sure to check the publishing options if your test is not intended to be published as regular content). When testing how the limits work for your language, it is useful to keep in mind the following:

In this way, you can more easily find the right balance for the tool's limits feature. Checking only one type of problem can lead to moving the thresholds too far in the opposite direction. For example, content that is full of numeric data or technical names may require less editing by users than content with more descriptive text. Make sure to test by translating of a variety of different article types, of varying lengths, with disparate content. It may require custom adjustments to the thresholds or that you improve your general approach. In any case, after each change, further testing may be needed to verify the improvements made.
 * Check for both cases. Make sure to check how the limits work for both: translations where the content has not been edited enough, versus where it has been edited enough.
 * Check different content. Content in our wikis is highly diverse, and machine translation may work much better for some cases compared to others.
 * Prepare to iterate. Adjusting the thresholds is an iterative process.

Adjusting the limits in collaboration with editors has proven to be effective. For example, initial results show that the Indonesian community was able to significantly reduce the number of problematic translations they were receiving by restricting the publication of translations with more than 70% of unmodified machine translation content. Similar adjustments have been made for Telugu and Assamese language wikis. There is no automatic tool that is infallible, and these limits are not an exception.

The process of content review by the community is still essential, but these limits provide communities with a tool to reduce the number of translations they have to focus on, making the review process much more effective. Please share your feedback and we can explore how to better adjust them.



Отслеживание потенциально не рецензируемых переводов
A tracking category with the name "cx-unreviewed-translation-category" is provided for communities to easily find articles that have been published with some content exceeding the recommended limits.

You can find this category in the list of tracking categories on each wiki. Using it, you can track articles that passed the limits preventing publication, but that still had some paragraphs that were edited less than expected. For example the Indonesian Wikipedia's category includes articles that have less than 40% of machine translation overall, but which have some paragraphs with more than 80% of unmodified machine translation.



Измерение качества перевода
Evaluating content quality automatically is not trivial. Deletion ratios provide a useful measure for estimating whether the content created was good enough for the community involved not to delete it. Based on the analysis of deletion ratios, articles that are created as translations are less likely to be deleted when compared with articles created from scratch. This suggests that it may not be practical to set the limits for participation through translating much higher than those set for other ways of article creation.



Найти опубликованные переводы
Content translation adds a contenttranslation edit tag to the published translations. This allows communities the ability to use Recent changes, and similar tools, to focus on pages created using the translation tool. In addition, data on published translations and the statistics for machine translation use are available for anyone to analyze.



Проверка конкретного перевода
The Translation debugger is a tool that allows the inspection of some metadata for a given translation, including the percentage of machine translation used for the whole document, and the translation service used for each paragraph. For specific types of content such as templates, the Content Translation Server API can be queried to check how templates will be transferred across languages.



Другие ограничения, основанные на опыте пользователя


Some wikis have implemented other restrictions for translating based on the user rights as a way to reduce the creation of low-quality translations. For example, English Wikipedia requires users to be extended confirmed, which means they need to make 500 edits on English Wikipedia before they are allowed to publish a translation as an article. Newer editors can still publish translated articles in the  or   namespaces, and then move the article to the mainspace.

This restriction was created before the system of limits described in this page was available, and it is not the recommended approach to encourage the creation of good quality translations.

Before adding restrictions that do not take into account the content created, consider going through the process of adjusting the limits of unmodified content as described above. The limits can be made as strict as needed to prevent low-quality translations, while still allowing publication by editors making good translations.