Extension:ExternalGuidance/Impact/tr

Viki sayfalarının otomatik olarak çevrilmiş sürümlerine Google arama sonuçlarından ve diğer çeviri hizmetlerine erişilebilir. External Guidance özelliği, içeriğin otomatik çeviri olarak etiketlendiğinden emin olmak için bu çeviri hizmetlerine sunulan viki sayfalarını özelleştirir ve kullanıcıların katkıda bulunmaları için bir yol içerir. The External Guidance feature customizes the wiki pages delivered to these translation services to make sure the content is labelled as an automatic translation, and it includes a way for users to contribute.

External Guidance'ın editör topluluğu için sürdürülebilir olan yeni katkılar ürettiğinden emin olmak istiyoruz. Bunu yapmak için, oluşturulan düzenleme etkinliğini etiketlemek ve ölçmek için mekanizmalar sağlıyoruz. Bu şekilde, editör topluluğu bir sayfanın otomatik çevirisinden başlayan katkıları öğrenebilir ve kontrol edebilir. Bu mekanizmalar hakkında daha fazla ayrıntı aşağıdadır. In order to do so, we’re providing mechanisms for tagging and measuring the editing activity generated. In this way, the editor community can know about and control the contributions that start from an automatic translation of a page. More detail about these mechanisms is below.



Katkıları etiketleme
Çevrilmiş bir sayfadan başlayan katkılar, yayınlandıklarında “harici makine çevirisi” adlı bir düzenleme etiketi ile işaretlenecektir. Bu, editörlerin kalite kontrol için her zamanki araçlarını kullanmalarına izin verir. Editörler, Son Değişiklikler sayfasında filtreleyerek bu belirli katkı grubuna odaklanabilir. This allows editors to use their usual tools for quality control. Editors can focus on this particular group of contributions by filtering them in the Recent Changes page. Örneğin, Endonezce Vikipedi için yakın zamanda oluşturulmuş katkılara erişebilirsiniz.

Etiketlerin dışında, External Guidance yoluyla yapılan katkılar, engellenen kullanıcılar ve korunan sayfalar ile ilgili aynı kurallara göre düzenli katkılar olarak kabul edilir. Bu nedenle, topluluklar, potansiyel sorunlu kullanıcılar ve dışarıdan çevrilen sayfalardan kaynaklanabilecek katkılarla başa çıkmak için aşina oldukları olağan araçlarına sahiptir. Thus, communities have their usual tools they are familiar with to deal with potential problematic users and contributions that may originate from externally translated pages.



Etkiyi ölçme
External Guidance etkinliği, dışarıdan çevrilen sayfalardan ne kadar içeriğin okunduğuna ve oluşturulduğuna dair genel bir resim vermek için an analitik raporu içinde yakalanır.

Özellikle bunlar ölçülen yönlerdir:


 * Katkı hunisine okuma. Kaç kişi çevrilmiş sayfalara erişiyor, bunlardan kaçı katkıda bulunmaya karar veriyor ve bunlardan kaçı sonunda katkılarını tamamlıyor.
 * İçerik oluşturması. Dışarıdan çevrilmiş bir sayfadan gelen kişilerin bir sonucu olarak kaç tane düzenleme ve sayfa oluşturulduğu.
 * İçerik hayatta kalma. Kaç tane katkının geri çevrildiği ya da geri alındığı, bu katkıların kalitesi hakkında fikir verir.
 * Content creation. How many edits and pages were created as a result of people coming from an externally translated page.
 * Content survival. How many contributions have been reverted or not, which gives an idea of the quality of those contributions.

Bu ölçümler, normal viki sayfalarının aynı etkinliğiyle karşılaştırılabilir.