Extension:Translate/sv

Translate-tillägget gör MediaWiki till ett kraftfullt verktyg för översättning av alla slags texter. Den används särskilt för att översätta programvara och för att hantera flerspråkiga wikier på ett bra sätt.

Egenskaper
Translate-funktionen har många egenskaper som är särskilt avsedda för översättare för att göra det så lätt som möjligt att koppla samman förståelig text med den egentliga programvarutexten. Allting styrs genom MediaWiki, vilket ger nästan oändliga möjligheter till kommunikation och styrning.

Bland egenskaperna märks:


 * Strukturerad översättning av en wikis innehåll.
 * Åtkomst till och export av programvarurelaterade meddelanden (eller nästan vad som helst) direkt i wikin.
 * Ett gränssnitt för webbaserad översättning och granskning/korrekturläsning, såväl som gettext-baserad export och import för översättning då man inte har åtkomst till internet.
 * Olika verktyg för att göra översättarnas arbete enklare:
 * förslag på översättningar till globalt fastställda språkversioner, med användardefinierade språkversioner som tillval;
 * samverkan kring hur dokumentation för innehåll och användning av de olika meddelanden skall utformas och redigeras;
 * översättningsminne och maskinell översättning med externa hjälpmedel (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * visning av de senaste ändringarna i ursprungsmeddelandet;
 * varningsmeddelanden för vanliga misstag, till exempel uteblivna parametrar
 * Färdiga moduler för olika produkter, baserade på öppen programvara, som man kan använda
 * Stöd för olika format, bland annat : PHP, Java properties, Gettext, YAML och AndroidXml (se och filformatstöd).
 * Ett praktiskt plug-in-baserat system för att göra det lätt att lägga till nya projekt som en meddelandegrupp.
 * Olika statistikfunktioner (rkräver PHPlot för grafik):
 * visning av översättningsstatus (i procent) för alla meddelandegrupper i alla de språkversioner som stöds
 * visning av översättningsstatus (i procent) i alla de språkversioner som stöds för vilken meddelandegrupp som helst
 * verktyg för att skapa grafiska presentationer av aktiviteten, över tid Kan visa antingen antalet redigeringar eller aktiva användare per dag eller timme, inklusive många olika filter
 * översikt för aktiva språk och översättare.

Translate-funktionen har, genom tillgången till ett stort antal användare, visats vara kompatibel med alla något så när aktuella webbläsare, förutom några mindre stilrelaterade problem som snabbt kan lösas.

Stöd och dokumentation

 * Se installation
 * Se konfiguration
 * Se användardokumentation — inklusive användarhandledningar
 * Support direkt via #mediawiki-i18n IRC (säkrast dagar och kvällar, europeisk tid)
 * Vänligen rapportera alla problem och önskemål om ändringar via Bugzilla

Translate-funktionen utvecklades ursprungligen av Nikerabbit, men många andra har bidragit till kod och dokumentation, till exempel Raymond, SPQRobin och Wikimedia Language Engineering team. Funktionen underhålls av Nikerabbit och Siebrand.

Exempel på användare av funktionen

 * https://translatewiki.net — Den största wikibaserade webbsidan och gemenskapen för översättning av gränssnitt inom öppen källkod.
 * https://userbase.kde.org — dokumentationswiki för KDE-projekt som i mycket stor utsträckning använder funktionen.
 * https://meta.wikimedia.org — översätter wikiinnehåll och använder funktionen group states. Översättningsfunktion och korrekturläsningsfunktion finns tillgänglig för nästan alla användare.

Läs mer här.

Citat
Tom Hutchison på Joomla:

Se även

 * – en funktion för att underlätta kommunikationen med andra översättare.

Ej att förväxlas med:


 * – används för engångsöversättningar av wikisidor från ett språk till ett annat.

Hjälp till

 * Översätt denna funktion på translatewiki.net
 * Öppna felrapporter och önskemål om nya funktioner
 * Fler öppna felrapporter och önskemål om nya funktioner på translatewiki.net
 * Översätt och korrekturläs dokumentationen för translate-funktionen