Extension:Education Program/es

Acerca de
Facilita los programas educativos agregando varias interfaces para administrar cursos, estudiantes, instituciones, mentores, etc., al mismo tiempo que mejora el flujo de trabajo de todos los involucrados (matriculaciones, la vista de cambios de otros estudiantes, asociación de artículos y revisiones) y brinda varias interfaces de análisis y estadísticas. Fue desarrollado por el Wikipedia Education Program pero es lo suficientemente genérico para ser usado por otros programas similares.

Feature overview

 * Navegación de interfaces para instituciones, cursos y términos
 * Páginas con resúmenes y enlaces para todas las instituciones, cursos y términos
 * Página de edición para instituciones, cursos y términos
 * Páginas de historiales para instituciones, cursos y términos


 * Página de matriculación para estudiantes con un requerimiento simbólico opcional (y asociada a una página de desmatriculación).
 * Lista de estudiantes que se pueden ordenar y filtar.
 * Vista de cursos personales en Special:ManageCourses para estudiantes, embajadores y docentes
 * Vista de actividad personal del curso en Special:MyCourses


 * Vista del estatus del programa en Special:EducationProgram.
 * Vista de la actividad del estudiante en Special:StudentActivity
 * Perfiles del embajador en línea y del embajador del campo
 * Listas de embajadores en línea y de embajadores del campo
 * Registro de los eventos educativos especiales, tales como las matriculaciones y la asociación de cursos.

Uso
Instrucciones rápidas para comenzar Para comenzar a utilizar la extensión, luego de que haya sido instalada, los administradores pueden (en forma opcional) otorgarle al usuario "coordinador del curso" el derecho de cualquier persona que adminstrará el uso de las funciones de la extensión (si ellos no son administradores aún), y los administradores u los coordinadores del curso pueden otorgarles derechos de usuarios relevantes (de forma opcional) a usuarios en los roles voluntarios de docentes en línea o en campus. El derecho de usuario de coordinador del curso le da acceso completo a las propiedades de la página del curso, incluyendo la creación y el borrado de cursos y el poder brindarle a otros usuarios otros derechos de curso.

Para instalar la página del curso, se necesita tener una cuenta de usuario en Wikipedia que tenga los derechos para ello (los derechos de un administrador, o cualquiera de los derechos del "curso" tales como "docente del curso" que es otorgado por un administrador).

1. Verifique que la institución (por ej. la facultad o la universidad) esté en el sistema de páginas del curso, dirigiéndose a "Special:Institutions". De no ser así, (si usted ya ingresó a su cuenta y tiene los derechos aporpiados, usted debería ver la sección "Agregue una nueva institución" arriba de la lista de instituciones ya ingresadas al sistema).

2. Vaya a la página de la institución, luego comience su página de curso. En la sección "Agregar un curso", seleccione la institución del menú desplegable, entre el nombre del curso y el período (por ej. 2013 Q1), y pinche en "Agregar curso".

3. Complete los detalles de su curso, incluyendo un "símbolo de matriculación" que los estudiantes usarán como un código que les permitirá matricularse a la página del curso, las fechas de comienzo y de finalización del curso, y una descripción del curso en general y de lo que los estudiantes intentarán hacer en Wikipedia en particular -y luego presione "Presentar" para crear la página del curso.

4. Después de que la página del curso haya sido iniciada, usted puede enviarles a sus estudiantes la URL de la página del curso junto al símbolo de matriculación, y ellos pueden registrarse en el curso (una vez que hayan creado sus cuentas en Wikipedia). Usted puede después usar la página "Special:MyCourses" (enlazada en la parte superior de la página cerca de su nombre de usuario como "Cursos") para ver la actividad reciente de sus estudiantes.


 * Usando las funcionalidades de la extensión


 * Preferencias y grupos de usuarios- La extensión introduce nuevas preferencias, una para desplegar un enlace a "Special:MyCourses" in las "Herramientas personales" en la parte superior derecha, y otra para desplegar la caja "Usted sabía". La extensión introduce cuatro nuevos grupos de usuarios para controlar las funciones de la extensión e identifica a los usuarios asociados con los roles particulares del curso (tales como el de docente o el de embajador de campus u otro wikipedista voluntario).


 * -La página para instituciones y Cursos está en un nuevo nombre de espacio, "Programa Educativo:", e incluye datos estructurados tales como el nombre y la ubicación de una institución, y la fecha de comienzo, descripción, y otros detalles del curso.


 * -La extensión crea una serie de páginas especiales relacionadas para presentar la información sobre las clases y sobre las actividades de los estudiantes.


 * - Algunos mensajes opcionales de la interface pueden ser usuados para customizar la apariencia de las páginas del curso y su contenido por defecto.


 * Obtención de los nombres de usuarios para Wikimetrics


 * Estudiantes en Lista de la Interfaz de Programación de Aplicaciones (IPA) - Una Interfaz de Programación de Aplicaciones (IPA) puede ser usada para obtener la lista de nombres de usuarios o de las ID de usuarios para los estudiantes en uno o más cursos, lo que puede ser subido luego como una cohorte en Wikimetrics.


 * Solución de problemas y virus


 * Remover cursos duplicados - En algunos casos, el mismo curso u org puede estar enlistada dos veces en los cursos, porque tiene dos ID de curso diferentes. Para sanear esto, los usuarios pueden eliminar cursos por el número de ID a través de la interfaz de programación de aplicaciones (IPA).

Requisitos
requiere:


 * 1.20 o superior
 * PHP 5.3 o superior

Instalación
Una vez que usted haya descargado el código, ubique el directorio "EducationProgram" dentro de su directorio de extensiones de MediaWiki. Luego agregue el siguiente código a su archivo LocalSettings.php :

(Asegúrese de agregarlo luego de la inclusión de cldr.)

Luego ejecuta update.php.

Configuración
La configuración de  se realiza asignándole $egEPSettings en su archivo. Las opciones están en una lista debajo y por defecto está en. Usted NO debería modificar el archivo de archivo de instalación, pero usted puede verlo para tener una idea de cómo usar la instalación, en caso de que las descripciones debajo no aparezcan.

Ejemplo de cómo cambiar una preferencia.

Preferencias disponibles:

Developer documentation

 * High level database overview
 * There is lots of class-and function-level documentation ;)
 * There is lots of class-and function-level documentation ;)

Versión
This is a copy of the, which might be more up to date than this page.

Versión 0.3
(dev)
 * Compatibility changes
 * Added support for MediaWiki 1.21
 * Dropped support for MediaWiki 1.20
 * Enhancements
 * Renamed user groups from "Education Program $1" to "Course $1".
 * Introduced EducationProgram PHP namespace.

Versión 0.2
(2012-10-16)
 * Nuevas funcionalidades


 * Replaced Course and Institution namespaces with a single Education Program namespace.
 * Implemented Special:Articles.


 * Mejoras


 * Real name is now optional by default.
 * Tweaked default user rights.
 * Replaced all usages of wfMsg* with their modern equivalents.
 * Use of __DIR__ instead of dirname( __FILE__ )
 * Use of native Language::formatDuration rather then own implementation
 * Moved user preferences from a dedicated "education program" tab to the "misc" tab.


 * Errores resueltos


 * Start and end dates are now shown in human readable format in diffs.
 * Added invalidation of the institution and course view caches after edits.
 * Fixed cancel button (on course/org edit pages) target to remain correct when altering the title and submitting but encountering a form validation error.
 * Blocked users can now view course and institution pages.
 * Blocked users can no longer enroll in any courses.


 * Migración desde 0.1


 * Update.php needs to be run
 * Courses that where in the Course namespace will no longer be valid, no migration script provided
 * Institutions can remain where they where but the secondary storage needs to be rebuild, no rebuilding script provided

Versión 0.1
(2012-6-20) Versión inicial con estas funcionalidades:


 * Browsing interfaces for institutions, courses and terms.
 * Pages with summaries and linked items for all institutions, courses and terms.
 * Edit page for institutions, courses and terms.
 * History pages for institutions, courses and terms.


 * Enrollment page for students with optional token requirement (and associated disenroll page).
 * Sortable and filterable list of students.
 * Personal courses overview at Special:ManageCourses for students, ambassadors and instructors.
 * Personal course activity overview at Special:MyCourses.


 * Overview of the program status on Special:EducationProgram.
 * Overview of student activity on Special:StudentActivity.
 * Online Ambassador and Campus Ambassador profiles.
 * Lists of Online Ambassadors and Campus Ambassadors.


 * Logging of all special education events, such as enrollment and courses association.
 * Several education related user preferences.
 * "Did you know" box on Special:MyCourses.

Internacionalización
is fully internationalized. Translation of messages is done through translatewiki.net. The translation for this extension can be found here. To add language values or change existing ones, you should create an account on translatewiki.net, then request permission from the administrators to translate a certain language or languages on this page (this is a very simple process). Once you have permission for a given language, you can log in and add or edit whatever messages you want to in that language. To determine how much of the interface has been translated into your language and what, see here.

Instalaciones actuales
Currently, this extension is being used on 17 Wikimedia projects:


 * Wikipedia: Arabic (AR), Catalan (CA), Czech (CZ), Dutch (NL), English (EN), Greek (EL), Hebrew (HE), Latvian (LV), Macedonian (MK), Persian (FA), Portuguese (PT), Russian (RU), Spanish (ES), Swedish (SV), Ukrainian (UK)
 * Wikiversity: German (DE)
 * Wikinews: English (EN)

Process for enabling on a Wikipedia
If you would like to use it on another language Wikipedia or other Wikimedia project, these are the steps to follow:


 * 1) Get the extension fully translated for your language, if it is not already. (See Internationalization.)
 * 2) Establish consensus to enable on your wiki, typically by holding a Request for Comment. See the English Wikipedia RfC, for example, although a simple "yes/no" decision is sufficient for the default configuration.
 * 3) File a request on Phabricator to have it enabled (pointing to the on-wiki consensus) and/or ask Anna Koval (WMF) to do so.
 * 4) Assign the extension user rights as needed for instructors and the editors coordinating the use of course pages.
 * 5) (OPTIONAL) You may wish to translate or adapt the training modules to use in conjunction with the extension.

For additional examples and more information, see: Education/Extension

Autores
was written by Jeroen De Dauw as Wikimedia Foundation contractor for the Wikipedia Education Program. As of October 2013, it is being developed further by Andrew Russell Green as a Wikimedia Foundation contractor.

Mapa de ruta
We are currently mapping out short- and long-term plans for the extension at.


 * See also: . (The short-term roadmap from early 2013, which includes a list of ideas and feature requests.)

Capturas de pantalla

 * screenshots on Wikimedia Commons

Enlaces externos

 * en Ohloh
 * overview on Outreach
 * learning pattern on Meta