Translations:Help:Extension:Translate/Translation best practices/3/fr

La longue journée commence par les bases. Les traducteurs devraient connaître leur propre langue, l’orthographe des mots et ce qui est considéré comme une bonne grammaire. Pour les langues peu parlées qui commencent juste à se diffuser sur Internet, même la façon d’écrire les mots ou alors le vocabulaire lui-même peuvent être discutés. Hormis cela, les traducteurs devraient être préparés à créer quelque chose de nouveau – il y a certaines limites où on trouve des mots et concepts qui n’ont pas été traduits auparavant dans leur langue. Bien sûr, les traducteurs devraient aussi aussi comprendre assez bien la langue à partir de laquelle ils traduisent.