Help:Extension:Translate/Page translation example/he

ברוך הבא! לאחר השלמת הדרכה זו תדע ליצור ולנהל דפים הניתנים לתרגום באמצעות סיומת Translate. אנו שואפים לשמור על הדרכה זו קצרה ככל האפשר, תוך הצגת כל המושגים והמשימות הבסיסיות. לאחר השלמת הדרכה זו תוכלו להשתמש ב תיעוד מעמיק אודות תכונת תרגום העמודים.

שלב 1: לפני שמתחילים
הדרכה זו מניחה כי סיומת Translate כבר מותקנת ומוגדרת. אולי כבר יש לך בראש דף שזקוק לתרגום, או שאתה יכול להשתמש בדף הדוגמה המופיע להלן כדי לנסות את השלבים במדריך זה באתר הוויקי שלך.

זהו דף המתאר את העירייה הדמיונית של פרוקינגה.

Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.


 * 1. עבור לדף Fréttinga בוויקי שלך (או לדף טיוטה) ולחץ על צור.
 * 2. הדבק את התוכן הנ"ל ושמור אותו.

שלב 2: הכנה
עכשיו יש לנו דף עם מעט טקסט. אם הדף עדיין צפוי להשתנות במידה רבה, עדיף להמתין עד שהעריכות יאטו לרמה רגילה לפני שתוסיף את הדף למערכת התרגום. זאת כדי למנוע יותר מדי עבודה עבור המתרגמים מכיוון שהם צריכים לעמוד בקצב השינויים.

3. ערוך את Fréttinga
 * 4. עטוף את כל התוכן בתוך תגי &lt;translate>...&lt;/translate> כמוצג להלן
 * 5. שמור את הדף

&lt;translate> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. &lt;/translate>

אינך צריך להוסיף תגי לכל האלמנטים, או להוסיף סמנים כמו  ; התוסף עושה את זה בשבילך.

שלב 3: הפעלת תרגומים
לאחר שמירת הדף, תראה קישור בחלק העליון של הדף שאומר "סמן דף זה לתרגום" - או "דף זה מכיל שינויים שאינם מסומנים לתרגום." אם אינך מנהל תרגום. אם אתה מנהל תרגום, לחץ על הקישור "סמן דף זה לתרגום". הדף פוצל אוטומטית לארבע יחידות תרגום. היחידה הראשונה היא כותרת העמוד, השנייה היא הפסקה הראשונה, השלישית היא כותרת הפסקה השנייה, והרביעית היא הטקסט של הפסקה השנייה. אלה הם פריטי היסוד של דפים הניתנים לתרגום: כל יחידה אינה עצמאית; ניתן לתרגם אותו וחייב בכללותו; שינויים בתוכן העמוד עוקבים אחר רמת היחידה. ניתן לסדר מחדש את היחידות או למחוק אותן.

יש גם תצוגה של תבנית דף התרגום לדף; זה יכוסה בשלבים מאוחרים יותר. ניתן לתת שמות ליחידות התרגום, אך בדוגמה זו אנו בוחרים לעמוד בברירות המחדל.


 * 6. לחץ על הקישור "סמן דף זה לתרגום"
 * 7. ודא שגוף הדף מחולק לשלוש יחידות בצורה נכונה
 * 8. לחץ על הלחצן "סמן גרסה זו לתרגום"
 * 9. חזור לדף

כעת תראה קישור חדש בחלק העליון, "תרגם דף זה", המאפשר למתרגמים לתרגם את הדף. ייתכן שתסתכל על   translation tutorial|מדריך התרגום המשתמש בדף זה כדוגמה ונסה כעת כמה תרגומים, ואז חזור לכאן לשלב הבא.

שלב 4: ביצוע שינויים
מעקב אחר שינויים הוא תכונה חשובה מאוד, אז נעשה כמה שינויים ונראה איך זה עובד. כשתפתח את הדף לעריכה תראה שהוא שונה עם סמנים כמו. הם מתווספים על ידי התוסף ומסייעים לו לזהות איזו יחידה היא. זה מאפשר לך לארגן מחדש ולערוך יחידות אלה. בעת עריכת הדף, יש להשאיר את הסמנים לבד ולא לשנות את מיקומם ביחס ליחידה אליה הם משתייכים. בעת העברת יחידה, הזז גם את סמן היחידה.

בעת מחיקת יחידה, מחק גם את הסמן. בעת הוספת פסקאות חדשות, יתווספו סמנים חדשים על ידי התוכנה. אל תנסה לעשות זאת באופן ידני, זה עלול לבלבל את התוכנה. סמנים שמחקתם יימחקו אוטומטית על ידי הבוט בתרגומים הקיימים.

אם אתה מבצע שינויים קלים ביחידת תרגום קיימת (הוספת כמה מילים או קישור לפסקה), שמור על הסמן. אם אתה משנה פיסקה שלמה (מוחק ובונה אותה מחדש), מחק את הסמן. בדרך זו, למתרגמים יהיו משימות שונות, בין סקירת תרגום מטושטש או יצירת תרגום חדש. &lt;languages /> &lt;translate> &lt;!--T:1--> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. It has marvelous beaches with a lot of seagulls. == Services == &lt;!--T:2--> &lt;!--T:3--> It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. '''In 2009 January the roof of the church in the island fell down. It was rebuilt''' collaboratively the following summer. &lt;/translate>


 * 10. בצע כמה תוספות כפי שהודגש לעיל
 * 11. לחץ על הקישור "מסומן לתרגום" למעלה
 * 12. התבונן בשינויים
 * 13. לחץ על הלחצן "סמן לתרגום"
 * 14. חזור לדף המקורי

אם ביצעת תרגומים כפי שהוצע בשלב הקודם, כעת תוכל לראות את התרגומים המקושרים בראש הדף. תראה גם שהתרגום אינו מעודכן ב 100%. אם אתה עובר לתצוגת התרגום, אתה רואה שהיחידה מסומנת כזקוקה לעדכון.

תרגומים מיושנים יודגשו על ידי רקע ורוד; שמראה שהתרגום אינו שלם.

תצוגת תבנית התרגום עוזרת לך לראות אילו חלקים של הדף קבועים בכל גרסאות השפה ("תבנית עמוד התרגום", כלומר החלקים מחוץ לתגיות התרגום) ומראה לך גם אם יחידות הועברו או נמחקו.

יתכן שיהיה עיכוב קל לפני עדכון כל הגרסאות המתורגמות מכיוון שיכולים להיות דפים רבים לעדכון.

כעת אתה יודע את היסודות, אך הדרכה זו תמשיך עם דברים נוספים שאתה צפוי להיתקל בהם.

שלב 5: הוספת רכיבי וויקי אחרים
יש לך דף בסיסי לתרגום עכשיו, אבל הוא משעמם מאוד. בואו להוסיף תמונה ועוד כמה דברים כדי לגרום לו להיראות יותר כמו דף וויקי רגיל ונראה כיצד האלמנטים הללו מתקשרים עם התרגום.

הסרנו גם פיסקה, כולל סמן היחידות שלה, והחלפנו אותה ברשימה, כך שתוכל לראות מה קורה.

&lt;languages /> &lt;translate> &lt;!--T:1--> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing and tourists like to visit it in the summertime. It has marvelous beaches with a lot of  seagulls . == Services == &lt;!--T:2--> &lt;!--T:3--> It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. Main events: * The roof of the church fell down in 2009 * New church was built in 1877    &lt;/translate>
 * 15. הוסף תמונה, קטגוריה ורשימה לדף כמוצג להלן
 * 16. שמור את הדף
 * 17. לחץ על הקישור "מסומן לתרגום" בראש העמוד
 * 18. ודא שהשינויים נראים כמתוכנן
 * 19. לחץ על הלחצן "סמן גרסה זו לתרגום"
 * 20. חזור לדף הניתן לתרגום

תיעוד תרגום
כאן תוכלו לראות שהשארנו את רוב סימון התמונה מחוץ ליחידת תרגום ויש לנו זאת בתבנית דף התרגום. זה בדרך כלל בסדר, אך לפעמים מתרגמים עשויים לרצות לשנות את התמונה, במיוחד אם היא מכילה תוכן לשוני (טקסט). במקרים אלה בדרך כלל הכי קל לכלול את כל הסימון ביחידה (כפי שעשינו בקטגוריה). כאשר תרגום של יחידה כרוך בסימון או מתקשר איתו, מומלץ לכתוב טיפ קטן למתרגמים בנושא. אתה יכול לעשות זאת בשלבים הבאים.


 * 21. לחץ על הקישור "תרגם דף זה" בחלקו העליון
 * 22. בחר בשפת "qqq - תיעוד העמודים"
 * 23. לחץ על שם ההודעה שמכיל את ההודעה "תצוגה אופיינית לפרינגינגה"
 * 24. כתוב "תיאור תמונה" ולחץ על "שמור"

אודות קטגוריות
בדוגמה זו, כל הקטגוריה היא יחידת תרגום. This lets translators change it to or whatever naming convention you want to use for categories. If it were outside the translation template, you would have all the pages Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta and so on in the same category. Sometimes this is okay, but usually it distracts the users. Make sure your translators know what the local convention is.

About links
Similarly, for links there are many ways to do it. We used " Special:MyLanguage/Seagull ", which automatically redirects to the translated version of the page depending on the users' interface language (if that translation exists). This isn't an ultimate solution, because users will always be redirected to the interface language they are using, not to the language they are currently reading. Special:MyLanguage also interferes with Special:WhatLinksHere and makes it not work. The good thing about Special:MyLanguage is that you always get some version of the page, even if the requested translation doesn't exist.

About titles
To have titles considered as separated elements than text, don't forget to add a blank line (if there isn't one already) between the title and the paragraph following it.

The following example will only create one translation unit:

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

The next one will create two translation units, including one for the title.

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Adding a blank line allows translators to know when they can take a break. Plus it prevents issues with wikitext.

Last words
It is also possible to move translatable pages including all their translations to a new name. Because many pages may need to be moved, this operation is not instant. You can delete either the whole page including all translations, or just one translated version of a page. You can access these functions from the same place they are on all other pages.

Special:PageTranslation lists all the pages in the system. Besides giving you an overview of all translatable pages, it is also possible to discourage pages from translation. This hides the page from most lists. It does not prevent further translations.

You have now created a translatable page and tried all of the common actions that can be performed on translatable pages. For more information, or if you want to understand the feature more deeply, please continue reading on the in-depth documentation of page translation feature. It also contains discussion about different ways of handling links, categories and templates, or pros and cons of using larger or smaller translation units.