Extension:Translate/ca

La extensió "Translate" fa de MediaWiki una potent eina per a traduïr qualsevol tipus de text. Es fa servir especialment per a traduir programari i per a gestionar wikis multi-idioma d'una manera adient.

Característiques
L'extensió Translate té moltes característiques dirigides específicament als traductors, alhora que fa el més fàcil la integració de la presentació final amb el codi font real. Mentrestant, tot el que s'executa dins de MediaWiki, permet als usuaris un grau gairebé infinit de la llibertat de comunicació i d'autoorganització.

Característiques incloses:


 * Traducció del contingut de cada pàgina del wiki de forma estructurada.


 * La traducció dins del wiki i amb exportació de missatges de la interfície del programari (o qualsevol cosa).
 * Traducció basada en web amb AJAX i la correcció de proves en els navegadors suportats (nova interfície "TUX" des de març de 2013), així com exportació basada en gettext i importació per a la traducció fora de línia.
 * Diverses ajudes per fer la feina dels traductors més fàcil:

** memòria de traducció i traducció automàtica amb eines externes (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * pantalla de traduccions en altres idiomes definits a nivell mundial, opcionalment expandits amb idiomes definits per l'usuari;
 * edició col·laborativa de documents sobre l'ús i el context dels missatges;
 * visualització de l'últim canvi en el missatge de la font;
 * advertències sobre errors comuns com a paràmetres que no són utilitzats.
 * Mòduls prefabricats per a diversos productes de codi obert que es poden utilitzar com un exemple.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and ).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Various statistics (requires PHPlot for graphics):
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * cloud overview of active languages and translators.



Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Support and documentation
Translate extension is using continuous development model, which means we are not doing any releases. You should get the latest version from git and update from time to time to get new features and bug fixes. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time. We might start doing actual releases if there is enough interest.


 * See Installation
 * See Configuration
 * See User documentation — includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Code documentation
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language Engineering team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * http://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * http://userbase.kde.org — Documentation wiki for KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * http://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

See more at translatewiki.net.

Testimonials
Tom Hutchison of Joomla:

How to contribute

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension

Recent changes
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git