Content translation/Machine Translation/Matxin/cs

Podpora strojového překladu pro Content Translation byla nyní dále rozšířena. Kromě Apertium, Yandex a Youdao nyní přidáváme Matxin do seznamu systémů strojového překladu (MT) dostupných pro uživatele Content Translation. Výsledkem bude další podpora strojového překladu pro několik jazyků. This will result in additional machine translation support for a few languages.

Matxin poskytuje tým z University of Basque Country ve spolupráci s Elhuyar Foundation. Tento systém strojového překladu byl vytvořen tímto týmem především pro vlastní použití pro psaní článků Wikipedie v baskičtině a španělštině. Různé týmy uvnitř nadace Wikimedia Foundation spolupracovaly s týmem Matxin při vypracování dohody, která umožní používání Matxinu, aniž by byla ohrožena politika Wikipedie týkající se přidělování práv, soukromí našich uživatelů a zastoupení značky. Matxin je software s otevřeným zdrojovým kódem. Pro snadnější použití používáme pohodlnější strojové překladové API pro přístup ke službě hostované týmem. Níže naleznete více podrobností o dohodě a jsme rádi, když uslyšíme jakékoli dotazy týkající se této služby. This machine translation system was created by this team primarily for their own use for writing Wikipedia articles in Basque, and Spanish. Various teams inside Wikimedia Foundation have collaborated with the Matxin team to work out an agreement that will allow the use of Matxin without compromising Wikipedia's policy of attribution of rights, privacy of our users, and brand representation. Matxin is an open source software. For ease of use we are using the more convenient machine translation API to access the service hosted by the team. Please find more details of the agreement below and we are happy to hear any questions you may have about this service.

Klíčové vlastnosti
The MT system will be accessed via an API key. Article content (freely licensed) is sent to the Matxin server from Wikimedia Foundation servers. No direct communication is happening between the user and external services and no personal information (IP, username) is sent to the Matxin service. The client contacting Matxin is open source and you can check it here. No part of Matxin’s service or code will be part of Wikimedia infrastructure or Content Translation codebase. Please also see a diagram of this technical setup at the end of the section.
 * Do Matxinu nejsou zasílány žádné osobní informace. K systému MT bude přistupováno pomocí klíče API. Obsah článku (volně licencovaný) je odeslán na server Matxin ze serverů Wikimedia Foundation. Mezi uživatelem a externími službami nedochází k přímé komunikaci a do služby Matxin nejsou zasílány žádné osobní informace (IP, uživatelské jméno). Klient kontaktující Matxin je open source a můžete [$source to zkontrolovat zde]. Žádná část služby nebo kódu Matxinu nebude součástí Wikimedia infrastruktury nebo kódové základny pro překlad obsahu. Viz také schéma tohoto technického nastavení na konci této sekce.

When Matxin is used, a translated version of Wikipedia content under a free license is obtained. Users can modify it and publish it as part of Wikipedia without conflicts with existing policies. The resulting content translated by Matxin and the user modifications will be available under the same license that is used for the rest of the articles in Wikipedia.
 * Informace jsou vráceny z Matxinu na základě bezplatné licence. Když je použit Matxin, získá se přeložená verze obsahu Wikipedie na základě bezplatné licence. Uživatelé ji mohou upravovat a publikovat jako součást Wikipedie bez konfliktů s existujícími zásadami. Výsledný obsah přeložený Matxinem a jeho uživatelské úpravy budou k dispozici pod stejnou licencí, jaká se používá pro zbývající články na Wikipedii.

Translations obtained from Matxin and user modifications will be publicly available. The post-edited translations are of special interest for the translation research community (including the Matxin team) who can use this resource to create new translation services to support languages for which open source machine translation is not available yet. This will help developers create and improve machine translation systems.
 * Výhody širší otevřené překladatelské komunity. Překlady získané z Matxinu a uživatelských úprav budou veřejně dostupné. Post-editované překlady jsou zvlášť zajímavé pro komunitu pro výzkum překladů (včetně týmu Matxin), kteří mohou tento zdroj použít k vytvoření nových překladatelských služeb na podporu jazyků, pro které ještě není k dispozici strojový překlad otevřených zdrojů. To pomůže vývojářům vytvářet a zlepšovat systémy strojového překladu.

Users have an option to disable it if they don't find it useful for some reason. Although many Content Translation users have requested for this translation service, each individual user eventually decides whether they would like to use it or not.
 * Uživatelé to mohou zakázat. Automatický překlad je volitelný nástroj v překladu obsahu.Uživatelé mají možnost jej deaktivovat, pokud to z nějakého důvodu nepovažují za užitečné. Přestože mnoho překladatelů obsahu požadovalo tuto překladatelskou službu, každý jednotlivý uživatel se nakonec rozhodne, zda jej chce nebo nemá použít.



Povinnosti Matxinu

 * Umožnit bezplatné použití jejich klíče strojového překladu API do nadace Wikimedia Foundation, aby dobrovolníci na stránkách Wikimedia mohli překládat články a podporovat nejméně 10 milionů znaků obsahu překladu denně.

Povinnosti nadace Wikimedia Foundation

 * Poskytovat dobrovolně upravené verze textu přeloženého překladatelským nástrojem, aby Matxin mohl vylepšovat svůj nástroj
 * Žádné osobní údaje překladatelů nebudou sdíleny.
 * Na žádost bude zaslán Matxin pouze původní obsah, který se má překládat, jeho jazyk a cílový jazyk překladu.
 * Překlady publikované překladateli, s pomocí nebo bez pomoci služeb strojového překladu, budou poskytovány ve formě parallel corpora prostřednictvím API pro překlad obsahu. Tato API budou vyvíjena postupně a výsledky budou volně dostupné pro všechny, nejen pro Matxin.
 * No personal data of translators will be shared.
 * Just the original content to translate, its language, and translation target language will be sent in the request to Matxin.
 * The translations published by translators, with or without the help of machine translation services, will be provided in the form of parallel corpora by the Content Translation APIs. These APIs will be developed incrementally and results will be freely available for everyone, not just Matxin.

Důležité poznámky

 * Veškerý obsah bude nadále licencován podle CC BY-SA 3.0
 * Matxin nevyžaduje žádné "branding" na stránkách Wikimedia mimo seznam Matxin jako možnost nástroje pro překlad v rozbalovací nabídce rozhraní překladů
 * Neexistuje žádná výměna osobních údajů dobrovolníků
 * Dohoda je omezena na 1 rok, kdy můžeme přehodnotit naše potřeby
 * Jsme oprávněni ukončit smlouvu z jakéhokoli důvodu a kdykoli (s 30denní výpovědní lhůtou)
 * Dohoda se řídí právem USA


 * Matxin is not requiring any "branding" on Wikimedia Sites outside of listing Matxin as a translation tool option in the translation interface drop-down menu


 * There is no exchange of personal information of volunteers


 * The agreement is limited to 1 year, at which time we can reevaluate our needs


 * We are free to terminate the agreement for any reason, at any time (with 30 days notice)


 * Agreement is governed by US law

Otázky k této službě
V této sekci jsme se zabývali několika okamžitými otázkami o matxinu. K dispozici je také na stránce Časté dotazy týkající se Content Translation. This is also available in the Content Translation FAQ page.

Které jazyky ovládá Matxin? Plánujete přidat další?
Matxin lze použít k překladu ze španělštiny do baskičtiny. Protože vývojáři týmu Matxin přidávají do služby více jazyků, zahrneme je. As more languages are added to the service by the developers of the Matxin team, we will include them.

Jak se liší používání Matxinu než jiných služeb strojového překladu?
Jako uživatel obsahu překladu nebudete cítit žádný rozdíl v překladovém rozhraní, protože Matxin zobrazí přeložený obsah stejným způsobem jako ostatní služby, které v současné době pro podporované jazykové páry pracují.

Jak se provádí strojový překlad, když zvolím Matxin?
Matxin poskytuje klíč API, který umožňuje webům a dalším službám používat jejich překladový systém. Content Translation také používá tento jedinečný klíč API pro přístup k Matxinu. Když uživatel začne překládat článek, obsah HTML každé části zdrojového článku se odešle do Matxinu a získá se přeložená verze a zobrazí se v příslušném překladu ve sloupci Překlad obsahu. Články a odkazy jsou upraveny jako obvykle a uživatelé mohou obsah podle potřeby upravovat. Content Translation also uses that unique API key to access Matxin. When a user starts translating an article, the HTML content of each section of the source article is sent to Matxin and a translated version is obtained and displayed on the respective translation column of Content Translation. Links and references are adapted as usual and users can modify the content as required.

Tento proces pokračuje u všech částí přeloženého článku. Pro lepší výkon jsou překlady po sobě jdoucích sekcí předem načteny. Uživatel může nepublikovaný překlad uložit (aby na něm znovu pracoval) nebo publikovat článek obvyklým způsobem. Článek je publikován na Wikipedii jako jakýkoli jiný normální článek s odpovídajícím uvedením autora a licencí. For better performance, the translations for consecutive sections are pre-fetched. The user can save the unpublished translation (to work on it again at a later time) or publish the article in the usual manner. The article is published on Wikipedia like any other normal article with appropriate attribution and licenses.

Zde je schéma procesu.

Je Matxin založen na open source softwaru?
Ano! Jedná se o software s otevřeným zdrojovým kódem, podobný programu Apertium. Byl vyvinut malým týmem z University of Basque country, který tento nástroj vyvinul pro vlastní potřebu překládat články z Wikipedie. Jsou součástí komunity Wikimedia a jsme rádi, že s nimi spolupracujeme. It has been developed by a small team from the University of Basque country who developed this tool for their own need to translate Wikipedia articles. They are very much part of the Wikimedia community and we are happy to partner with them.

Měl bych se bát o své osobní údaje při používání Matxinu?
Bez ohledu na používanou službu si můžete být jisti, že bude odeslán pouze obsah z existujících článků z Wikipedie a do překladu bude přidán pouze volně licencovaný obsah. Žádné osobní informace se neposílají a komunikace s těmito službami probíhá na straně serveru, takže jsou izolovány od uživatelského zařízení. Další podrobnosti najdete v tomto diagramu. No personal information is sent and communication with those services happen at the server side, so they are isolated from the user device. Please refer to this diagram for more details.

Co když je Matxin jediný dostupný strojový překladový nástroj a já ho nechci používat?
Strojový překlad je volitelná funkce v překladu obsahu, kterou můžete snadno libovolně zakázat. Pokud je pro vaše jazyky přidáno více systémů strojového překladu, můžete si vybrat, zda chcete znovu povolit MT a vybrat si službu MT podle vašeho výběru. If more machine translation systems are added for your languages, you can choose to enable MT again and select the MT service of your choice.

Bude obsah přeložený Matxinem zdarma pro použití na Wikipedii?
Ano. Obsah přijatý od Matxinu je jinak volně dostupný na platformě webového překladu. Jedná se o software s otevřeným zdrojovým kódem. Pro snadné použití je překlad obsahu doručen pomocí klíče API, aby byl hladce dostupný v překladovém rozhraní. Tento obsah mohou uživatelé upravovat (pokud je to nutné) a používat jej v článcích Wikipedie na základě bezplatných licencí. It is an open source software. For ease of use Content Translation receives it via an API key to make it seamlessly available on the translation interface. This content can be modified by the users (if necessary) and used in Wikipedia articles under free licenses.

Lze tento obsah použít ke zlepšení systémů strojového překladu obecně?
Ano. Překlady provedené v překladu obsahu jsou uloženy v naší databázi. Tyto informace budou zveřejněny pro kohokoli, kdo je bude chtít použit jako příklady překladu ke zlepšení svých překladatelských služeb (od výzkumných skupin univerzit, projektů otevřeného zdroje po komerční společnosti, kdokoli!). K obsahu lze přistupovat prostřednictvím Content Translation API. Vezměte prosím na vědomí, že pouze informace týkající se přeloženého textu jsou veřejně dostupné. To zahrnuje - zdrojový a přeložený text, informace o zdrojovém a cílovém jazyce a identifikátor segmentu textu. This information will be made publicly available for anyone to use as translation examples to improve their translation services (from University research groups, open source projects to commercial companies, anyone!). The content can be accessed via the Content Translation API. Please note, only information related to translated text is publicly available. This includes – source and translated text, source and target language information and an identifier for the segment of text.