Manual:Installation guide/pl

Ten przewodnik instalacyjny MediaWiki opisuje jak własnoręcznie zainstalować i skonfigurować oprogramowanie MediaWiki na serwerze WWW. Są też łatwiejsze alternatywy takiej instalacji, zobacz Alternatywy zamiast ręcznej instalacji niżej.

The first part of this guide gives general instructions, while the last section contains a list of appendices that give more detailed installation notes for specific system configurations and other less common uses of the software.

Instrukcja aktualizacji
Jeżeli już masz uruchomione MediaWiki, zobacz instrukcję aktualizowania.

W skrócie
Dla doświadczonych użytkowników przedstawiamy szybką wersję instrukcji instalacji. Oczywiście, większość użytkowników woli przejść wszystkie etapy.


 * 1) Sprawdź czy twój serwer spełnia opisane tutaj minimalne wymagania; tutaj znajdziesz więcej szczegółów.
 * 2) Pobierz MediaWiki  i wypakuj pliki z archiwum do katalogu dostępnego z internetu, na twoim serwerze.
 * 3) Przejdź za pomocą przeglądarki www do katalogu, gdzie wypakowano MediaWiki i kliknij link do instalacji. Będzie on w formie http://domena/katalog/mw-config/index.php. Zmień katalog na ścieżkę, gdzie wypakowałeś MediaWiki. Jeżeli instalujesz na lokalnej maszynie, zmień domena na localhost. Jeżeli teraz instalujesz lokalnie, a później będziesz chciał, aby można było wejść przez domenę, to zamień wtedy w LocalSettings.php z localhost na domena. Jeżeli instalujesz na zdalnym serwerze, zmień domena na nazwę domeny Twojego serwera (np.: www.myserver.com).
 * 4) Postępuj według instrukcji wyświetlanych na ekranie, aby dokończyć proces.

Te instrukcje są celowo krótkie. Istnieje ryzyko, że coś może pójść nie tak, więc w razie wątpliwości, radzimy zapoznać się z pełnymi instrukcjami!

Przewodnik instalacji

 * Przed instalacją
 * Czym jest MediaWiki?
 * Możliwości MediaWiki
 * Wymagania systemowe


 * Instalowanie MediaWiki - dokładna instrukcja


 * Konfigurowanie MediaWiki
 * Wstępna konfiguracja (użycie skryptu instalacyjnego)
 * Dalsza konfiguracja
 * Instalacja rozszerzeń

Alternatywy zamiast ręcznej instalacji
You can avoid manual installation by using a pre-integrated MediaWiki software appliance, hosting services with 1-click installation, or wiki farms.

If you are installing for development or testing, consider using MediaWiki-Vagrant, a set of configuration scripts for Vagrant that automate the creation and update of a virtual machine that runs MediaWiki and your choice of extensions and services.

You can also use community resources based on platforms such as chef: mediawiki cookbook. Don't have a chef server? Standalone mediawiki Redhat/Debian Installer. These are community based resources and should always be treated with some measure of caution. Use at your own risk.

Wiki families
A wiki family is more than one wiki installed on the same server. To set up multiple wikis on MediaWiki, see Manual:Wiki family.

Zaawansowani użytkownicy
Następujące strony zawierają instrukcje, jak zainstalować/skonfigurować MediaWiki do innych, mniej popularnych zadań.
 * Instalacja MediaWiki na karcie pamięci

Zaawansowana konfiguracja
The following pages cover some of the more advanced configuration options:
 * Zaawansowane konfigurowanie
 * Administrowanie

Pomoc w instalacji

 * FAQ: FAQ#Installation and configuration
 * channel on
 * mediawiki-l is the high-traffic mailing list to ask for support.

Instrukcje instalacje dotyczące konkretnych systemów operacyjnych
The following pages give more detailed installation instructions aimed at specific systems. However, by and large Manual:Installing MediaWiki is more up to date, and better written than the per system docs, and as such it is recommended you first consult the main install instructions before looking at a per system installation documents.













Uwagi

 * MediaWiki can share the database of another web-based application, e.g. phpBB etc.


 * Some users find it helpful to install an additional software package such as phpMyAdmin (MySQL) or phpPgAdmin (Postgres) to help administer the database server.