User:Contraexemplo/Outreachy/Translation quick guide/pt-br

O Guia rápido de tradução cobre os aspectos-chave da extensão Translate e tem o propósito de ajudar novos tradutores técnicos a terem uma perspectiva geral das ferramentas que usarão. Ele, de forma alguma, tem a intenção de substituir a documentação de usuário — ao invés disso, propõe-se a ser um útil guia visual complementar.

Antes de começar

 * 1) Crie uma conta. Embora seja possível fazer edições sem possuir um cadastro, tê-lo é útil — além de lhe proporcionar acesso a uma grande quantidade de ferramentas, também torna o seu registro de contribuições mais acessível.
 * 2) Certifique-se se o seu teclado está usando a configuração correta para a língua de destino. Configurações diversas podem ocasionar em quebras de caracteres.
 * 3) Não tenha medo de começar a traduzir. Erros podem ser facilmente consertados aqui — isso é uma wiki, afinal.
 * 4) O fluxo de trabalho é fácil e divertido, mas não se esqueça de descansar quando necessário.
 * 5) Não há nada de errado em trabalhar sozinho, mas é geralmente mais divertido traduzir com outras pessoas. Se possível, fale com os seus amigos e trabalhem juntos. Se alguém acabar com um bloqueio, vocês podem se ajudar.

Conceitos importantes
Caso queira acessar o glossário completo, vá para Help:Extension:Translate/Glossary.


 * mensagem
 * a menor unidade de tradução: cada tradução de uma mensagem tem a sua própria página na wiki


 * documentação da mensagem
 * dicas de tradução e informações sobre o contexto da mensagem para tradutores


 * grupo de mensagem
 * coleção de mensagens que estão associadas; tradutores sempre trabalham em um grupo de mensagem


 * tradução desatualizada
 * tradução que precisa de atualização pois o texto-fonte mudou


 * idioma fonte
 * o idioma do qual o conteúdo é traduzido (apenas um na extensão Translate até agora)


 * página fonte (página original)
 * a página sob a qual a fonte da página traduzível está (a página base da qual todas as páginas de tradução são subpáginas)


 * guias de usuário
 * toda página sob o espaço nominal "Help:" (como Help:Links)

Translation process

 * 1) Open any translatable page on MediaWiki.org such as Help:Contents.
 * 2) Click on "Translate this page".
 * 3) If the language into which you intend to translate the source text isn't properly set up, please look for its name or ISO 639-1 code as showed on the video below.
 * 4) Click on any listed message to open it up and translate it. Don't forget to click on "Save translation"!



Equivalent translations in other languages
Sometimes the Translate extension will try to ease your work showing you the translation of a message in a helper language. In this example, as the translator was translating the source text into Brazilian Portuguese, the extension is showing them the translation into Portuguese already existent. It helps you have an insight of what other translators thought when translating certain message and gives you the option of using it as the basis for your own.



Recurrent translations
Some expressions or paragraphs are often used in certain occasions. While this is more common on things like Tech News, it may happen with documentation as well. In this case, the Translate extension will give you a couple of suggestions based on how adequare and accurate past translations are to this untranslated message.



Documentation
Some messages have tips on how to carry their translations. Those can be added and seen by anyone translating it. Because of that, if you intend to write one to help other translators, always do it in English.



Outdated translations
The source page can always be updated with new information and consequently, so can be the translations. The process to update a translation unit is easy:
 * 1) With the help of the Translate extension, compare the new and the old untranslated message.
 * 2) If needed, add or delete the words causing the conflict between source and translation and save the translation.
 * 3) If the translation doesn't need to be updated, click on "Confirm translation".



Finding other pages to translate
So you have finished translating a page, but you wish to continue translating. You can search for other pages (here being referred as message groups) using a search tool in the Translate extension. Just type any search terms you feel that are appropriate (as "Help" for finding other user guides) and choose the page you want to translate next. To help you make the best choice, you will find along the name of the page its language statistics based on the language into which you chose to translate the source text.

The grey bar gives you information on overall progress. The blue one represents how much of the message group was translated. The green one, how much of the translations was reviewed. Finally, the yellow one express how much of the translations is outdated.

Have in mind that, at the moment, the priority is to translate and to update translations. Reviewing is, unfortunately, a secondary task given the amount of untranslated pages.



More resources and further reading

 * Meta:Babylon/Translations, the main page for information about translations in the Wikimedia movement.
 * Help:Extension:Translate, the actual user documentation for the Translate extension.
 * Extension:Translate - How to use it?, a presentation that introduces fundamental concepts in a easy way.