Help:Content translation/Starting/vi

Có nhiều cách khác nhau để bạn có thể bắt đầu một bản dịch. Một cách có thể được ưa thích hơn một cách khác tùy thuộc vào việc bạn đã có một bài viết để dịch trong tâm trí hay bạn muốn khám phá các ý tưởng mới để dịch thuật, hoặc bạn chỉ muốn tiếp tục một bản dịch hiện có mà bạn đã bắt đầu trước đó.

Lưu ý rằng công cụ Biên dịch nội dung vẫn đang trong giai đoạn beta và những điều được mô tả dưới đây chỉ có sẵn khi bạn bật tính năng beta này và đã đăng nhập.

Contributions page entry points
Trang đóng góp của bạn là điểm bắt đầu chính để bắt đầu dịch thuật. Bạn có thể truy cập trang này từ liên kết "Đóng góp" xuất hiện bên cạnh tên người dùng của bạn ở trên cùng. Trang này bao gồm quyền truy cập nhanh vào các cách thường xuyên để đóng góp, bao gồm cả quyền truy cập vào công cụ biên dịch.

Đây là liên kết đưa bạn tới bảng thống kê dịch thuật, nơi bạn có thể bắt đầu dịch bất cứ lúc nào.

Menu đóng góp
Để truy cập thuận tiện nhanh chóng, các tùy chọn được cung cấp để bắt đầu bản dịch trên trang đóng góp của bạn cũng được xuất hiện trên menu khi bạn di chuột trên liên kết "Đóng góp". In this way, the number of steps to access your translations are reduced for devices with pointing devices supporting hover.

Liên kết ngôn ngữ màu xám
Khi bạn đọc nội dung bằng một ngôn ngữ, bạn có thể tự hỏi liệu nội dung đó có sẵn bằng các ngôn ngữ khác mà bạn biết để tạo nội dung đó nếu nó bị thiếu hay không. Đối với những trường hợp đó, việc xuất hiện các ngôn ngữ trong đó nội dung bị thiếu có thể giúp việc đóng góp của bạn thuận tiện hơn.

Các liên kết đa ngôn ngữ màu xám được hiển thị trong danh sách các ngôn ngữ thông thường mà bạn có thể tìm thấy trên thanh bên của trang Wikipedia khi nó có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ. Không giống như các liên kết ngôn ngữ thông thường, các liên kết màu xám thể hiện rằng nội dung bạn đang xem bị thiếu trong ngôn ngữ tương ứng và bạn có thể giúp tạo mới chúng.

Liên kết màu xám chỉ được hiển thị cho các ngôn ngữ bạn đã truy cập trước đó, để tránh lấn át danh sách các ngôn ngữ bị thiếu mà bạn không có khả năng dịch sang.

Truy cập một ngôn ngữ màu xám sẽ hiển thị một hộp thoại nơi bạn có thể cung cấp tiêu đề cho bản dịch của mình và bắt đầu ngay lập tức.

Bảng thống kê biên dịch


The translation dashboard can be accessed directly, or by using some of the entry points described above. It is the central place where you can manage your translations, start new ones, explore suggestions for articles to translate, and check your translation progress.

Suggestions
The translations dashboard includes a suggestions tab where you can access a list of suggestions. This is convenient when you don't have a clear idea of what to translate and you want to look for an interesting topic that is missing in your language.

The suggestions provided combine personalised suggestions based on previous translations you have made as well as general suggestions based on the languages you selected. The option to refresh the suggestion allows to get suggestions based on a different criteria.