Wikimedia Apps/Android FAQ/es


 * If you are looking for iOS FAQ, please check here

Información general

 * ¿Cuál es la diferencia entre la aplicación de Android y la versión móvil web de Wikipedia?

La aplicación de Wikipedia proporciona una experiencia optimizada y simplificada buscando y leyendo contenido de Wikipedia. Siendo una aplicación nativa, permite que los artículos se carguen más rápidamente, y con menor uso de datos. También ofrece una interfaz más sensible que es más consistente con otras aplicaciones de Android que amas. Añade características que no están disponibles (o no posibles) en la versión Web de Wikipedia, como guardar páginas al dispositivo para leerlo después, y compartir contenido e imágenes de los artículos a tus aplicaciones de redes sociales favoritas.

Claro, la aplicación todavía está bajo desarrollo, y aún no tiene algunas de las características que están disponible en el sitio web de Wikipedia móvil, como listas de seguimiento, colecciones, y notificaciones.

Los cambios más recientes a la aplicación pueden encontrarse en el listado de Play Store de la aplicación, o aquí.
 * ¿Dónde puedo encontrar las últimas notas de la versión?

Revisa nuestra página del equipo para descubrir más.
 * ¿Quién desarrolla la aplicación de Android?

¿Qué dispositivos son compatibles?
Nuestra aplicación funciona en todos los dispositivos Android ejecutando la versión 2.3 (Gingerbread) y superior.

Al 30 de septiembre de 2015, hemos finalizado el soporte activo para la aplicación en dispositivos Android 4.0 e inferiores. Si tienes un dispositivo que ejecuta Android Gingerbread, Honeycomb o Ice Cream Sandwich, aún podrás instalar la aplicación desde la Play Store, pero habrá una versión "congelada" de la aplicación, y ya no recibirás actualizaciones, con la posible excepción de ocasionales parches críticos de seguridad o errores de bloqueo. Seguiremos, claro está, con desarrollo activo y continuo de la aplicación para dispositivos con Android 4.0.3 (Ice Cream Sandwich MR1) y superior.

¿Qué características están disponibles en la aplicación de Android?
Toca la barra superior "Buscar en Wikipedia", y escribe tu término de búsqueda. La aplicación te dará un lista de artículos de Wikipedia basados en los términos de tu búsuqueda. La aplicación automáticamente busca artículos basados en su título, como también en su texto completo, para entregar la mejor coincidencia posible.
 * Búsqueda de artículos


 * Establecer/cambiar el idioma de Wikipedia

Buscar en Wikipedia está solamente configurado en un sólo lenguaje, el cual, por defecto, está establecido al lenguaje de tu dispositivo Android. Para cambiar el idioma de Wikipedia, ve al menú principal de la aplicación (superior izquierda), selecciona "Más", luego selecciona "Idioma de Wikipedia".

Del menú de la esquina superior derecha (tres puntos), selecciona "Buscar en la página". Podrás escribir texto para buscarlo en la página actual, y los resultados serán automáticamente destacados y desplazados para estar a la vista.
 * Buscar en la página

Del menú de la esquina superior derecha (tres puntos), selecciona "Leer en otros idiomas". Esto mostrará una lista de idiomas en los cuales el artículo actual está disponible para su lectura.
 * Leer en diferentes idiomas

Cuando presionas por un largo tiempo en el texto del artículo, puede destacar partes del texto, luego usa los botones en el menú superior para "copiar" la selección al portapapeles, o "compartir" la selección. Si seleccionas "compartir", podrás compartir la selección como texto plano, o una tarjeta de imagen que contiene el texto impreso en la parte superior de la imagen más relevante del artículo.
 * Compartir hechos interesantes a medios sociales

Del menú de la esquina superior derecha (tres puntos), selecciona "Guardar página", para guardad la página actual para leerlo después, incluso si estás sin conexión. Podrás acceder a tus páginas guardadas yendo al menú principal de la aplicación (superior izquierda) y seleccionando "Páginas guardadas".
 * Páginas guardadas

Ve al menú principal de la aplicación (superior izquierda) y selecciona "Cercanos" para ver artículos de Wikipedia acerca de lugares cerca suyo, basado en la ubicación GPS de su dispositivo. No almacenamos o rastreamos tu ubicación a lo largo del tiempo.
 * Cercanos

Toca en el icono del "lápiz" ubicado al lado de los encabezados de sección para empezar a editar. Nótese que los artículos de Wikipedia están formateados usando el Formateo de MediaWiki.
 * Edición

Lectura sin conexión y datos
Del menú de la esquina superior derecha (tres puntos), seleccione "Guardar página" para guardar la página actual para leerla más tarde. Podrás accedeer a tus páginas guardadas yendo al menú principal (esq. superior izquierda) y seleccionando "Páginas guardadas", incluso cuando estás sin conexión. No, actualmente no tenemos esta funcionalidad. Desafortunadamente, si eliminas los datos de la aplicación tus páginas guardadas se borran. Si tu operador de telefonía móvil es compatible con Wikipedia Zero, la aplicación automáticamente accederá a Wikipedia gratuitamente, y te notificará cuando esté en una red tipo Zero. Si no ves una notificación acerca de esto en la aplicación, se te puede estar cobrando por acceder a los datos de Wikipedia. Sí, rastreamos algunas de tus acciones. El enviar reportes de uso puede ser desactivado yendo a la opción "Más" del menú de navegación (superior izquierda), y desmarcando la casilla "Enviar informes de uso". Diferentes datos son recopilados, específicamente cuales se pueden ver en la página del registro de eventos. Por ejemplo, registra el retraso medio entre escribir un término de búsqueda y recibir los resultados de búsqueda, o el número de veces que el botón de "compartir" es presionado, o si el tamaño de la fuente fue incrementado o disminuido. Todo esto es usado para entender mejor la participación de los usuarios, y nos guía a mejorar y potenciar las características que la aplicación ofrece. Cuando haces clic en Cercanos, la aplicación solicita acceso a sus datos de geolocalización, y te ofrece una lista de más de 50 artículos que están dentro de 10 kilómetros de su ubicación. Cercanos no rastrea tu ubicación ni almacena tus datos de ubicación.
 * ¿Puedo guardar artículos para leerlos sin conexión?
 * ¿Las páginas guardadas se sincronizan con otros dispositivos o navegadores por medio de mi cuenta?
 * ¿Puedo acceder a Wikipedia gratis con su aplicación?
 * ¿Su aplicación me rastrea? ¿Utilizan mis datos?
 * ¿Qué información contiene el informe de uso?
 * ¿Cómo funciona Cercanos?

Legibilidad y ajustes
Del menú de la esquina superior derecha (tres puntos), seleccione "Tipo de fuente y tema". Esto le permitirá aumentar o disminuir el tamaño del texto, como también cambiar entre un tema Claro u Oscuro.
 * ¿Puedo cambiar el tamaño de fuente y el color de fondo?

¡Sí! Cuando un clip de audio aparezca dentro del artículo, toca el botón de "Reproducir" para empezar a reproducir el audio. Cuando un artículo contenga un clip de vídeo, toca en la miniatura de video para empezar a reproducir el video.
 * ¿Puedo escuchar archivos multimedia o ver videos en la aplicación?

Descarga y reporte de errores
Por favor hágalo. Nuestro repositorio está disponible en github. Por favor revise los detalles para la contribución.
 * Soy un desarrollador de Android, ¿puedo bifurcar en su aplicación?

¿Puedo descargar una versión APK para instalar la aplicación de Android sin una cuenta de Google Play Store?

Los archivos APK (tanto para la beta y las versiones estables de la aplicación) están disponibles en en releases.wikimedia.org. Ten en cuenta que la aplicación no se actualizará automáticamente cuando sea instalada de esta manera.

¿Está la aplicación disponible en F-Droid?

Sí, al 25 de agosto de 2015, hay actualizaciones para la versión de F-Droid nuevamente.


 * ¿Dónde reporto errores?
 * Si la aplicación se bloquea, saldrá automáticamente un cuadro de diálogo que te pedirá que especifiques que estabas haciendo cuando ocurrió el bloqueo. A continuación, automáticamente se hace una redacción de correo electrónico (en su aplicación favorita de correo electrónico) que contiene el reporte, el cual puede "enviar" cuando esté listo.
 * Si ves otro error (y no un bloqueo), o tienes una sugerencia o una solicitud de funciones, puedes enviar comentarios [mailto:mobile-android-wikipedia@wikimedia.org aquí].

Edición
No. Puedes editar sin crearte un nombre de usuario o acceder, pero ten en cuenta que tu dirección IP se asociará con tus ediciones, y será visible para cualquiera que vea el historial de la página. No todavía. Esto no está todavía soportado en la aplicación
 * ¿Debo acceder para editar?
 * ¿Puedo subir imágenes?
 * ¿Puedo ver el historial de una página y páginas de discusión?

Seguridad y permisos
Este permiso es requerido para que la aplicación pueda integrarse con tu cuenta en Wikipedia, de modo que tus preferenciasy páginas guardadas se sincronizarán entre dispositivos cuando estés con tu sesión iniciada. (Esta funcionalidad se encuentra actualmente en desarrollo).
 * ¿Porqué la aplicación necesita el permiso de Identidad (GET_ACCOUNTS)?

La aplicación no almacena tus credenciales de inicio de sesión de Wikipedia en el dispositivo, y no accede a ninguna cuenta que no sea de Wikipedia en ty dispositivo, ni a cualquiera de los datos de tu identidad.

Este permiso es requerido solamente en versiones de Android inferiores a 6.0 (Marshmallow). Para Android 6.0 y superiores, este permiso no es requerido.

Este permiso es requerido por la aplicación para encontrar tu ubicación actual cuando estés utilizando la función Cercanos. (Este permiso no es requerido para usar Cercanos, pero necesitarás mover manualmente tu mapa hacia tu ubicación actual si es permiso es denegado.)
 * ¿Por qué la aplicación necesita el permiso de Ubicación (ACCESS_FINE_LOCATION)?

This permission is required because the app allows you to save images that you browse to your local device. It's also required so that the app can temporarily save images for sharing via other apps (as in Share a fact).
 * ¿Por qué la aplicación necesita el permiso de Fotos/Medios/Archivos (WRITE_EXTERNAL_STORAGE)?

Este permiso es solamente requerido para versiones de Android más antiguas.

This permission is used by the app to determine the state and quality of your network connection, and adjust certain aspects of its performance accordingly (e.g. loading lower-quality versions of images when on a limited connection). This permission is also used by the app's Nearby feature, which checks the quality of your network connection to determine how aggressively it should load the graphical map tiles.
 * Why does the app need the Full Network Access permission (ACCESS_NETWORK_STATE, ACCESS_WIFI_STATE)?

Sí, todo el tráfico de red de la aplicación está hecho sobre HTTPS.
 * ¿Esta la conexión entre la aplicación y Wikipedia encriptada?

Hagamos contacto

 * Si tengo una pregunta o una sugerencia, ¿cómo la hago llegar?

Puedes mandarnos un correo electrónico a: mobile-android-wikipedia@wikimedia.org