Translatewiki.net/cs

translatewiki.net je lokalizační platforma pro překladatelské komunity, jazykové komunity a projekty svobodného softwaru. Začalo to lokalizací pro MediaWiki. Později byla přidána podpora rozšíření MediaWiki, FreeCol, OpenStreetMap, Etherpad Lite a dalších projektů svobodného softwaru.

Více než 300 lokalizací MediaWiki a jeho rozšíření používá translatewiki.net jako pohodlné překladové médium, jakož i pro koordinaci a údržbu. Mantis, FreeCol a Mwlib.rl lze také překládat na translatewiki.net. Více projektů je vítáno.

Můžete se podílet na překladu do jazyka, který znáte. Tam jsou také překlady rozhraní MediaWiki do nových jazyků pro požadované projekty nadace Wikimedia Foundation.

Tento projekt není součástí Projektů Wikimedia Foundation, ale je podporován týmem Wikimedia Language a dobrovolníky. Translatewiki.net je přidružený projekt neziskového fiskálního sponzora s názvem Software ve veřejném zájmu. Funkčnost překladu poskytuje rozšíření MediaWiki.


 * Formát odkazu na Interwiki:



translatewiki.net a MediaWiki
translatewiki.net podporuje in-wiki překlad všech zpráv hlavní MediaWiki, rozšíření a vzhledů. Veškerý překlad zpráv uživatelského rozhraní MediaWiki by měl procházet přes translatewiki.net a neměl by se zadávat přímo kódu. Ve zdrojovém kódu musí být provedeny pouze anglické zprávy a jejich počáteční dokumentace.

Core MediaWiki a rozšíření musí používat systémové zprávy pro jakýkoli text zobrazený v uživatelském rozhraní. Příklad, jak to udělat, naleznete v Příručka:Speciální stránky. Pokud je rozšíření dobře napsané, bude pravděpodobně zahrnuto na translatewiki.net za několik dní poté, co si toho jeho zaměstnanci všimnou na Gerritu. Pokud si toho nevšimnete, kontaktujte je. Pokud je příliš nestabilní na to, aby se dal přeložit, poznamenejte si to v kódu nebo odevzdejte a v případě potřeby je kontaktujte.



Vyřizování žádostí o podporu
Překladatelé mohou mít dotazy ohledně některých zpráv, které vytvoříte. Translatewiki.net poskytuje žádost o podporu systém, který umožňuje překladatelům klást vám, vlastníkovi projektu, otázky týkající se zpráv, aby je bylo možné lépe přeložit. Tento krátký tutoriál vás provede pracovním postupem zpracování požadavků na podporu translatewiki.net.



Přehled lokalizačního systému


Pracovní postup aktualizace lokalizace
As mentioned above, translation happens on translatewiki.net and other systems are discouraged. Here's a high level overview of the localisation update workflow:


 * Developers add or change system messages.
 * Users translate the new or changed system messages on translatewiki.net.
 * Automated tools export these messages, build new versions of the message files, incorporating the added or updated messages, for both core and extensions, and commit them to git.
 * The wikis then can pull in the updated system messages from the git repository.

Wikimedia projects and any other wikis can benefit immediately and automatically from localisation work thanks to the extension. This compares the latest English messages to the English messages in production. If they are not the same, the production translations are updated and made available to users.

Once translations are in the version control system, the Wikimedia Foundation has a daily job that updates a checkout or clone of the extension repository. This was first established in September 2009.

Because changes on translatewiki.net are pushed to the code daily as well, this means that each change to a message can potentially be applied to all existing MediaWiki installations in a couple days without any manual intervention or traumatic code update.

As you can see this is a multi-step process. Over time, we have found out that many things can go wrong. If you think the process is broken, please make sure to report it on our Support page, or create a new bug in Phabricator. Always be sure to describe a precise observation.

Odkazy

 * translatewiki.net
 * translatewiki:Translating:Localisation for developers
 * translatewiki/ - Veřejné úložiště konfigurace
 * mediawiki/extensions/TwnMainPage - translatewiki.net's main page
 * On Phabricator
 * Localisation landing page