Help:Content translation/Publishing/id

Penerbitan menyelesaikan proses penerjemahan. Saat Anda menerbitkan terjemahan, halaman baru dibuat dengan konten yang Anda terjemahkan. Hasilnya adalah halaman wiki biasa yang dapat dilihat oleh komunitas editor, dan akan berkembang secara mandiri dengan kontribusi lebih lanjut dari Anda dan editor lainnya.

Penerbitan adalah titik keputusan penting. Anda sedang membuat versi awal halaman yang akan ditinjau oleh komunitas editor. Jika Anda tidak yakin bahwa konten awal memenuhi standar kualitas wiki, Anda dapat mempertimbangkan untuk menyesuaikan pengaturan penerbitan sebelum menerbitkan. Di antara tujuan penerbitan, Anda akan menemukan opsi untuk menerbitkan terjemahan Anda sebagai halaman konsep tempat editor lain dapat membantu Anda menyempurnakan konten.

Jika halaman yang Anda terjemahkan sudah ada, Anda perlu berhati-hati dengan konten yang ada. Secara default, penerbitan akan menimpa konten halaman yang sudah ada (meminta konfirmasi terlebih dahulu), tetapi Anda mungkin ingin memeriksa konten yang ada terlebih dahulu dan melakukan beberapa pekerjaan untuk mempertahankan kontribusi berharga yang diberikan pengguna.

Rincian lebih lanjut tentang opsi yang tersedia dan pertimbangan tentang konten yang diterbitkan disediakan selanjutnya.



Pengaturan penerbitan
Di samping tombol "Terbitkan", Anda dapat menemukan opsi setelan untuk mengontrol cara penerbitan dilakukan.



Terbitkan tujuan
Konten wiki diatur dalam ruang nama yang berbeda di mana halaman dan sub-halaman berada tergantung pada tujuannya. Meskipun artikel Wikipedia berada di ruang nama utama dan tunduk pada standar kualitas Wikipedia, boleh saja bagi pengguna untuk memasukkan informasi pribadi seperti nama hewan peliharaan mereka di halaman pengguna mereka di bawah ruang nama pengguna.

Terjemahan konten menerbitkan konten ke ruang nama utama secara default, tetapi opsi lain tersedia melalui menu pengaturan terbitkan:


 * Halaman baru. Konten akan diterbitkan sebagai halaman baru di ruang nama utama. Jika halaman sudah ada, konten halaman yang ada akan ditimpa (selengkapnya di bawah). Konten yang tidak memenuhi standar kualitas wiki akan dikembalikan oleh editor lain. Jadi, pastikan terjemahan Anda ditulis dengan baik, terbaca secara alami dalam bahasa target, dan menyertakan referensi bagi pengguna untuk memverifikasi asal klaim dalam konten.
 * Konsep Pribadi. Sebuah halaman akan diterbitkan di bawah ruang nama pengguna Anda. Meskipun masih dapat dilihat oleh semua orang, itu diterbitkan di tempat di mana Anda bebas membuat konten yang belum selesai. Dengan cara ini Anda dapat beralih untuk meningkatkan konten tanpa terburu-buru atau meminta bantuan. Setelah puas dengan konsep Anda, Anda dapat mentransfer konten ini dengan menyalinnya ke halaman baru atau yang sudah ada. Ruang nama pengguna juga berguna sebagai halaman perantara tempat menerbitkan terjemahan yang ingin Anda gabungkan secara manual dengan konten artikel yang ada (lebih lanjut tentang ini di bawah).
 * Konsep Komunitas. Di wiki tempat konsep ruang nama tersedia, Anda dapat menerbitkan terjemahan Anda di sana. Halaman yang diterbitkan dalam konsep ruang nama dianggap sebagai proposal untuk pembuatan halaman yang memerlukan pekerjaan lebih lanjut sebelum dipindahkan ke ruang nama utama. Sementara ruang nama pengguna adalah ruang umum untuk semua jenis konten pengguna, konsep ruang nama dibuat khusus untuk jenis konsep ini.

Anda juga dapat memilih ruang nama yang diinginkan dengan memasukkannya sebagai awalan pada judul terjemahan. Hal ini memungkinkan untuk memilih ruang nama tambahan yang disediakan sebagai opsi di menu sebelumnya, tetapi juga rentan terhadap kesalahan ketik.



Pertimbangan kualitas konten
Menerbitkan terjemahan tunduk pada standar kualitas yang sama seperti membuat halaman baru di wiki dari awal. Terjemahan konten memudahkan untuk menggunakan kembali upaya pada komunitas lain dan membuat versi pertama halaman Anda yang jauh lebih rumit, tetapi Anda bertanggung jawab untuk meninjau konten terjemahan, memperbaikinya, dan memutuskan kapan siap untuk diterbitkan. Beberapa pertimbangan:


 * Perhatikan peringatannya. Terjemahan konten menampilkan berbagai peringatan selama proses penerjemahan untuk memunculkan kemungkinan masalah. Please consider these messages carefully to improve your content before publishing it, to make sure it is not deleted by the community. Pay special attention to review the initial automatic translation when available since low-quality translations are often deleted by reviewers.
 *  Review the published result.  After publishing your translation, it is recommended to read the resulting page to apply further improvements you may have missed before.

Published articles include an edit tag that allows the community to review them. The resulting article is also linked automatically with other versions in other languages through to facilitate the navigation.

Working with existing articles
The main focus of Content translation is to create an initial version of a missing article. However it is possible to use the tool to either expand an existing article that may or may not have been started as a translation.

Overwrite existing content
When trying to publish an article that already exists, the user will be asked for confirmation. You need to be very careful when replacing existing content. This is only recommended when you are sure that the translated version is much superior to the existing article and no valuable contribution will be lost by replacing the content. For example, if the article just consists of a one-line sentence with no references that is already covered in the translation, it would be safe to overwrite.

In case you want to extend an existing article which already contains relevant content, you can start a translation and translate only the parts you want to incorporate to the exiting article. Then, you can publish the result under your user namespace, and copy the result into the original article manually. That is, opening both of them in edit mode and copying content from one to the other.

Continue translations already published
Once you have published a translation as a wiki page it is still possible to continue working with the translation. You can access the "Published" view from the translation dashboard and click the pencil button to continue your work. However, you need to consider that the translation will not incorporate any changes that were done after the translation is published.

It is possible to publish a translation, continue translating and publish it again overwriting the previous publication. However, this has the risk (especially on high-traffic wikis) of overwriting contributions that were made to the published page by other editors. So be very careful, and check the history tab after re-publishing a translation if you ever do that.