Help:Extension:Translate/Glossary/de

Syntax:


 * bevorzugte Ausdrucksform (alternative Ausdrucksformen) : Beschreibung

Vermeide alternative Ausdrucksformem, die nicht nur Verkürzungen der bevorzugten Ausdrucksform sind. Kurzwortbildungen sind nicht unabhängig voneinander aufgelistet. Durchsuche die Seite (Strg + F), um die Definition ausfindig zu machen, nach der Du suchst.


 * Aggregatgruppe (zusammengefasste Nachrichtengruppe oder zusammengefasste Gruppe)
 * Nachrichtengruppe die nur eine Ansammlung anderer Nachrichtengruppen darstellt; technisch gesehen die Vereinigungsmenge einer oder mehrerer Primär-Nachrichtengruppen (zuweilen durch Gruppierung aus anderen zusammengefassten Gruppen), ist gewissermaßen eine Sekundär-Nachrichtengruppe.


 * Code-Map
 * bildet die MediaWiki Sprach-Codes und die entsprechenden Namen der Übersetzungsdateien in anderen Projekten ab


 * demotivieren (abhalten)
 * Form der Ausblendung übersetzbarer Seiten, um weiteres Übersetzen zu verhindern suchen


 * ermutigen (anregen)
 * Vorgang, der das „demotivieren“ umkehrt


 * FFS
 * Kürzel für Dateiformat-Unterstützung (engl: „file format support“). Diese Module handhaben Schreiben und Lesen verschiedenster Dateiformate


 * forcierte Hauptsprachen
 * die Hauptsprachen, wenn Übersetzungen in andere Sprachen durch einen Übersetzungs-Administrator deaktiviert wurden


 * undeutlich
 * Übersetzung die aktualisiert oder ausgebessert werden muss


 * undeutlich machen
 * die Handlung, eine Übersetzung undeutlich zu machen


 * Hilfestellung in einer Sprache
 * Sprachen-Hilfestellung wird im Übersetzungs-Editor zum Übersetzungen der Definition angezeigt


 * Einsetzbares (engl. insertable)
 * Textteil im übersetzbaren Text, z. B. Variable oder Pluralsyntax, das in den Übersetzungen nicht geändert werden muss; die Stücke, die das System erkennt, variieren pro Nachrichtengruppe; in der Übersetzungsoberfläche wird eine Schaltfläche zum schnellen Einfügen angezeigt


 * Sprachen-Code
 * der ISO 639 Sprachen-Code, wie  für Englisch


 * überprüft markiert (Überprüfung)
 * die Handlung eine Nachricht (eine Übersetzung) als gut zu kennzeichnen, in der Übersetzungs-Prüf-Funktion


 * markiert zur Übersetzung (erneut markieren zur Übersetzung)
 * die Handlung eine Seite zum ersten Mal zur Übersetzung verfügbar zu machen (d.h. eine übersetzbare Seite) oder um Aktualisierungen weiterzureichen nachdem die übersetzbare Ursprungsseite aktualisiert wurde; passiert nach dem Tagging (Auszeichnen durch tags &lt;translate&gt;…&lt;/translate&gt;)


 * Nachricht (Mitteilung)
 * die kleinste Übersetzungseinheit; jede Übersetzung einer Nachricht hat ihre eigene Seite im Wiki


 * Nachrichtensammlung (engl. message collection)
 * Sammlung von Nachrichten einer Nachrichtengruppe in einer Sprache.


 * Nachrichtendokumentation
 * Übersetzungstipps und Informationen zum Kontext der Nachricht für Übersetzer


 * Nachrichtengruppe
 * Nachrichtensammlung, die zusammengehört. Übersetzer arbeiten immer an einer Nachrichtengruppe


 * Nachrichtengruppen-Beschreibung
 * umfangreiches Wiki-Text-Schnippsel, dass auf Spezial:Übersetzen oder anderen Stellen angezeigt wird


 * Nachrichtengruppen-ID (engl. message group id)
 * Bezeichner der Nachrichtengruppe; jede Nachrichtengruppe muss eine Nachrichtengruppen-ID haben und sie muss innerhalb des Wikis eindeutig sein; bei übersetzbaren Seiten (Gruppen und Aggregatgruppen) enthält er ein Präfix, z. B.


 * Nachrichtengruppen-Label (engl. message group label)
 * kurzer, menschenlesbarer Name der Nachrichtengruppe


 * Message Handle
 * im Code umhüllt die Klasse MessageHandle die Klasse title mit nützlichen Funktionen


 * Nachrichtenindex (engl. message index)
 * die Abbildung von Übersetzungseinheiten-IDs auf die Nachrichtengruppen, zu denen sie gehören


 * Nachrichtenschlüssel (eng. message key, message identifier, message name)
 * der eindeutige Name der Nachricht, der ihrem Seitentitel im Wiki entspricht (z. B. "Hauptseite" für Hauptseite)


 * Nachrichtennamensraum (eng. message namespace)
 * der Namensraum, zu dem die Seite der Nachricht gehört, der das Präfix ihres Seitentitels ist und der vom Projekt/Produkt der Nachricht abhängen und nach diesem benannt sein kann


 * Optionale Nachricht (engl. optional message)
 * eine Nachricht, die normalerweise nicht übersetzt wird, die aber übersetzt werden kann, wenn die Sprache es erfordert; sie wird normalerweise von den Spezialseiten ignoriert (wird nicht als "Nicht übersetzt" gezählt). Sie kann durch Auswahl der entsprechenden Optionen eingeschlossen/aufgeführt werden


 * veraltete Übersetzung
 * Übersetzung, die einer Aktualisierung bedarf, da deren Ausgangsstext verändet wurde


 * Primär-Nachrichtengruppe (engl. primary message group)
 * technische Bezeichnung für die "normalen" Nachrichtengruppen. Die primären Nachrichtengruppen bilden alle zusammen eine Partition oder Zerlegung der Menge aller Nachrichten, d. h. jede Nachricht gehört zu einer und nur einer primären Nachrichtengruppe.


 * Vorrangsprachen (engl. priority languages)
 * the most wanted translations provided by the translation administrator


 * qqq
 * siehe Nachrichtendokumentation


 * Sekundär-Nachrichtengruppe
 * eine Nachrichtengruppe, die nur eine Sammlung von Nachrichten anderer Gruppen ist (kann eine Aggregatgruppe sein oder nicht); technisch gesehen jede Gruppe, die nicht primär ist


 * Segmentierung (engl. segmentation)
 * die Aufteilung des Textes in Übersetzungseinheiten durch das Setzen von translate-Tags und Leerzeilen innerhalb von translate-Tags


 * Ausgangssprache (engl. source language)
 * die Sprache, aus der der Inhalt übersetzt wird (bisher nur eine in der Translate-Erweiterung)


 * Ausgangsseite / Originalseite (engl. source page (original page))
 * die Seite, unter der sich die übersetzbare Seitenquelle befindet (die Basisseite, von der alle Übersetzungsseiten Unterseiten sind)


 * stash (translation stash)
 * A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.


 * Zustand (engl. state)
 * der aktuelle Zustand der Nachrichtengruppe, wie im Arbeitsablauf definiert


 * Tagging (engl. tagging)
 * der Akt des Platzierens von Übersetzungs-Tags im übersetzbaren Seitenquelltext; Teil der Vorbereitung für die Seitenübersetzung


 * Aufgabe (engl. task)
 * Option in Special:Translate (egal ob in einer Dropdown-, Options- oder Registerauswahl), z. B. alle Nachrichten anzeigen oder Übersetzungen überprüfen


 * Übersetzbare Seite (engl. translatable page)
 * eine Wiki-Seite, die für die Übersetzung vorbereitet oder markiert wurde; als Nachrichtengruppe gemeint, umfasst sie alle nachfolgenden Übersetzungsseiten und Übersetzungseinheiten-Seiten.


 * Quelltext übersetzbarer Seiten (engl. translatable page source)
 * the full text of the translatable page, including translation tags, from which the translation page template and all the translation units are extracted


 * translation administrator
 * person who has access to page translation features and knows how to prepare and mark pages for translation


 * Übersetzungshilfen (engl. translation aids)
 * the collection of suggestions, message documentation, helper languages and other information besides the message definition


 * translation editor
 * the javascript based editor where translation happens


 * Übersetzungsgedächtnis / Übersetzungsthesaurus (engl. translation memory)
 * the system which remembers previous translations of the same or similar words and provides suggestions


 * translation page (translated page, translation subpage)
 * translated version of translatable page residing as subpage of the translatable page


 * translation page template (translation template, page template, translatable page template)
 * the structure of a translatable page, that is the part which is not translated and is used in all translation pages


 * translation review
 * the feature provided for proofreading translations and marking them as checked; see quality assurance


 * translate tags
 * tags, the most important translation tags


 * translation tags
 * the special markers used to give instructions to the Translate extension about translatable pages


 * Übersetzungseinheit (engl. translation unit)
 * the smallest individually tracked component of translatable pages: the page is divided into paragraph-sized translation units and each unit is a message


 * translation unit identifier (unit identifier, translation unit page title)
 * the name of the translation unit, from which the corresponding message identifier derives (since March 2013, can only be an incremental integer)


 * translation unit marker (unit marker)
 * a marker associated to a translation unit in translatable page source, which contains the translation unit identifier


 * Übersetzungseinheiten-Seite (engl. translation unit page, unit page)
 * a page which contains the translation of a translation unit to a particular language
 * can be accessed using Translations:Page/Unit no/Language code eg- Translations:Main Page/1/de


 * translation unit source (unit source)
 * the text of a translation unit in the source languages


 * Arbeitsablauf (engl. workflow)
 * the series of passages the translation work for a message group is subject to, implemented with message group states on Translate


 * workflow states (message group workflow states)
 * the states a message group can be in, following the workflow (see)