Project:Language policy/de

Diese Seite beschreibt die aktuelle Mehrsprachigkeits-Richtlinie auf MediaWiki.org.

Hilfe:-Namensraum
Im -Namensraum bauen wir einen Satz gemeinfreie Hilfeseiten auf. Das Ziel ist es, einen einfachen Satz von Hilfeseiten bereitzustellen, die die grundlegenden Bearbeitungs- und Gebrauchsanweisungen enthalten. Diese können dann in neue Wikis importiert werden, daher sollen sie in möglichst viele Sprachen übersetzt werden.


 * Englisch ist die Hauptsprache der Dokumentation, alle Seiten sollten immer auf Englisch benannt und geschrieben werden, auf die sich die Übersetzungen dann beziehen.
 * Unterseiten sollen nur für die Übersetzungen in andere Sprachen, nicht für Englischen Inhalt, verwendet werden (z.&#8239;B. sollten Sie nicht  verwenden – benutzen Sie stattdessen   oder  ).
 * Falls eine internationale Version einer Seite existieren sollte, allerdings keine englische Version, dann erstellen Sie bitte eine Platzhalterseite für die englische Version, da dies die Navigation erleichtert.

Dieses System wird zukünftig kompatibel mit dem geplanten automatischem import/export von Hilfeseiten (EN) sein, benötigt in der Zwischenzeit jedoch ein wenig mehr Arbeit, um einen export/import von nicht-englischen Seiten zu ermöglichen.

Translate-Erweiterung
Wir nutzen die Translate Erweiterung für hunderte von Seiten. Diese nutzen die Unterseiten-Konvention (s.&#8239;o.) mit für Kategorisierung und TNT für übersetzbare Vorlagen.

Das System wird für die meisten besuchten Seiten und alle neue Hilfe-, Handbuch- und (Haupt-)Erweiterungsseiten empfohlen. Dafür wurden jedoch noch keine Richtlinien herausgegeben.


 * Um beim Übersetzen zu helfen gehen Sie auf Special:LanguageStats und beginnen mit dem Übersetzen. Hilfe finden Sie hier: Grundlegende Hinweise
 * Um Übersetzungen zu administrieren, arbeiten Sie über Special:PageTranslation und Special:AggregateGroups

Sie können auch eine Seite zum Übersetzen vorschlagen, indem Sie sie für die Übersetzung vorbereiten. Ein Übersetzungs-Administrator muss diese dann für die Übersetzung freigeben (siehe auch das Tutorial Wie man eine Seite für die Übersetzung vorbereitet); oder bitten Sie direkt einen der Übersetzungs-Administratoren dies zu tun.

Altes System

 * Andere Sprachen sollen in angemessen benannten Unterseiten der englischen Version abgelegt werden. Zum Beispiel sollte die deutsche Version von Help:Contents unter Help:Contents/de zu finden sein (nicht unter Help:Inhalt, Hilfe:Inhalt oder Help:Inhalt/de).
 * Sprach-Unterseiten sollen im korrekten Sprach-Code für die entsprechende Sprache abgelegt werden (siehe unten, Länderkürzel).
 * Alle Seiten im Hilfe-Namensraum sollen mit der -Vorlage markiert werden, die automatisch Links zu allen verfügbaren Übersetzungen bereit stellt.

Eine Seite auf die Translate-Erweiterung umstellen
Seiten, die eine Übersetzung haben, sind es üblicherweise wert in mit der o.&#8239;gen. Erweiterung übersetzbare Seiten umgewandelt zu werden. Bereiten Sie die (englische) Seite für die Übersetzung vor (siehe Abschnitt Translate-Erweiterung). Sobald diese für die Übersetzung markiert ist, können die alten Übersetzungen händisch über die Versionsgeschichte der Unterseiten in die Übersetzungs-Einheiten übernommen werden (durch einen Klick auf „Übersetzen“). Die neuen Eigenschaften Special:PagePreparation und Special:PageMigration unterstützen das (sind aber aktuell nur für Übersetzungs-Administratoren verfügbar).

Eine Liste von Seiten, die nach altem System übersetzt sind und zum neuen System migriert werden sollen, ist unter Project:Language policy/Migration list verfügbar.

Detailiertere Anleitungen:


 * Für eine vollständige Einführung lesen Sie folgende Seiten: Grundsätzliche Hilfe – Übersetzen, Übersetzungsbeispiel, Seitenübersetzungsbeispiel und Übersetzung von Seiten verwalten.


 * Registrieren Sie sich auf mediawiki.org oder loggen sich ein, wenn sie bereits einen globalen Zugang haben: Alle Arbeit die Sie hier tun, wird auch nur hier stattfinden. Wählen Sie eine Seite zum Übertragen zur Translate-Erweiterung aus der Migrations-Liste aus. Stellen Sie Fragen auf der zugehörigen Diskussionsseite. Überarbeiten Sie den englischen Text falls nötig, um veraltete oder minderqualitative Abschnitte nicht mit zu migrieren. Lassen Sie Seiten aus, bei denen Sie unsicher sind. Bereiten Sie die Seiten für die Übersetzung vor (z.&#8239;B. durch hinzufügen von translate-Tags etc.), orientieren Sie sich dafür an den oben verlinkten Beispielen. Zum Schluss editieren Sie die Migrations-Liste, indem Sie neben den Titel der Seite schreiben, dass Sie es erledigt haben.


 * Ein Übersetzungs-Administrator (Sie?) wird nun nach eigenem Ermessen die Seite zur Übersetzung freigeben („markieren“). Wenn sie freigegeben ist, können Sie den Job beenden: Kopieren Sie die alten Übersetzungen in die zugehörigen Übersetzungseinheiten mit Special:Translate (wie ein Übersetzer dies tun würde, im oben verlinkten Beispiel). Sie müssen die Sprache, die sie übertragen nicht unbedingt kennen. Allerdings sollten Sie einschätzen können, welcher Abschnitt wohin gehört. Auch wenn es keine genauen Übersetzungen sind, können Übersetzungsprogramme hier helfen, falls das Layout der Seite nicht genug Hinweise gibt.

Die Hauptseite
Die englische Version der Hauptseite findet sich unter MediaWiki. Übersetzte Versionen finden sich nach oben bereits beschriebenem Muster unter Mediawiki/code, wobei „code“ für das Länderkürzel steht (s.&#8239;u.; z.&#8239;B. MediaWiki/de). Bitte suchen Sie $project-mainpage auf, um mehr Details über das Erstellen oder Editieren dieses Inhalts zu erfahren.

Wichtig! Die Richtlinien zu den Länderkürzeln sollen hier ebenfalls befolgt werden (siehe unten).

Andere Namensräume
Abgesehen von der Hauptseite wurde noch nicht über Richtlinien zu anderen Namensräumen entschieden. Zur Zeit, so Sie denn Übersetzungen für Seiten anderer Namensräume erstellen möchten, verfahren Sie gerne wie für den „Hilfe:“-Namensraum oben beschrieben. Beachten Sie jedoch, dass Inhalte verschoben oder gelöscht werden könnten, je nach Richtlinie, die beizeiten bestimmt wird.

Für vergangene und aktuelle Diskussionen zu diesem Thema schauen Sie bitte auf folgende Seiten: Sprachen und Translate Erweiterung.

''Beachten Sie: Die Richtlinie, dass englischer Inhalt nicht auf Unterseiten gespeichert werden sollte, trifft bei anderen Namensräumen nicht zu! Dieses Problem muss noch gelöst werden.''

Länderkürzel – Sprach-Codes
Auf ganz MediaWiki.org sollten Sie die Länderkürzel verwenden, die von der MediaWiki-Software erzeugt werden, wenn sprachspezifischer Inhalt angelegt wird (für eine vollständige und aktuelle Liste der Sprach-Codes siehe Names.php).

Bitte behalten Sie ebenfalls folgendes im Kopf:


 * Falls der Sprach-Code nicht in der Names.php aufzufinden ist, sollten keine Hilfe-Seiten dafür angelegt werden.
 * Falls Sie eine Sprache hinzugefügt wissen möchten, die noch nicht berücksichtigt ist, lassen Sie sie in die Software integrieren (indem sie eine Anfrage beim Phabricator stellen). Beginnen Sie erst dann damit, hier Seiten zu erstellen, wenn die Änderung akzeptiert wurde.


 * Falls MediaWiki einen falschen Code für eine Sprache verwendet, dann sollten Sie ebenfalls (um den Zusammenhang zu sichern) diesen falschen Code hier verwenden. Falls Sie glauben einen falschen Code gefunden zu haben, sollten Sie dies im Phabricator diskutieren. Wenn dies in einer Änderung resultiert, werden die Änderungen auch hier umgesetzt.
 * Beachten Sie, dass einige Sprach-Codes in der Names.php inzwischen veraltet sind (z.&#8239;B. wurde zh-yue durch yue ersetzt). In diesen Fällen sollte das aktuellste Kürzel verwendet werden.

Siehe auch

 * Special:TranslatorSignup — Registrieren Sie sich als Übersetzer mit einem Formular
 * Special:TranslatorSignup — Registrieren Sie sich als Übersetzer mit einem Formular