Manual:Developing extensions/ko



각 확장기능은 세 부분으로 구성됩니다:


 * 1) 설치
 * 2) 실행
 * 3) 현지화

최소한의 확장기능은 각 부분마다 3개의 파일을 구성합니다:


 * MyExtension/extension.json: 설정 지침을 저장합니다. 파일 이름은 extension.json이어야 합니다. (미디어위키 1.25 이전의 경우 설정 지침은 확장기능 이름 뒤의  파일에 있었습니다. 그러나 수많은 확장기능은 이 PHP 파일에 하위 호환성 조치를 하고 있습니다.)
 * MyExtension.php: 실행을 위해 실행 코드를 저장합니다. 파일 이름 MyExtension.php은 관례적으로 사용되지만 필수는 아닙니다. 당신이 개발하는 확장 기능의 구조가 복잡하여 여러 PHP 소스를 포함하는 경우,  라는 디렉터리에 코드를 넣는 관례를 준수하는 것이 좋습니다 (다만 예제는 이 관례를 준수하지 않고 있습니다). 자세한 예시로는 SemanticMediaWiki 확장 기능을 참고하여 주시기 바랍니다.
 * MyExtension/i18n/*.json: 확장 기능의 현지화 관련 정보를 담고 있습니다.

확장 기능을 실제로 개발하실 때에는 상단의 "MyExtension"을 당신의 확장 기능으로 치환하시기 바랍니다. 파일 명명 관례에 따라 PHP 파일과 디렉터리는 UpperCamelCase를 이용하십시오. (The is a good starting point for your extension. You can also consider using MWStew for generating your extension boilerplate. Also check out the cookiecutter template for MediaWiki extensions on GitHub.)

셋업
Your goal in writing the setup portion is to make installing the extension as easy as possible, so users only have to add this line to LocalSettings.php:

If you want to make your extension user configurable, you need to define and document some configuration parameters and your users' setup should look something like this:

To reach this simplicity, your setup file needs to accomplish a number of tasks (described in detail in the following sections):


 * register any media handler, parser function, special page, custom XML tag, and variable used by your extension.
 * define and/or validate any configuration variables you have defined for your extension.
 * prepare the classes used by your extension for autoloading
 * determine what parts of your setup should be done immediately and what needs to be deferred until the MediaWiki core has been initialized and configured
 * define any additional hooks needed by your extension
 * create or check any new database tables required by your extension.
 * set up localisation for your extension

미디어위키에 기능 등록하기
MediaWiki lists all the extensions that have been installed on its  page. For example, you can see all the extensions installed on this wiki at Special:Version. It is good form to make sure that your extension is also listed on this page.

To do this in versions older than MW 1.25, you will need to add an entry to for each media handler, parser function, special page, custom XML tag, and variable used by your extension. See for full details on what these fields do.

To do this in newer versions, add the extension details to extension.json. The entry will look something like this:

Many of the fields are optional, but it's still good practice to fill them out. The  refers to the version of the schema the  file is written against. As of now (January 2018) versions available are 1 and 2. See here for the documentation on this feature.

In addition to the above registration, you must also "hook" your feature into MediaWiki. The above only sets up the Special:Version page. The way you do this depends on the type of your extension. For details, please see the documentation for each type of extension:

사용자 설정이 가능한 확장기능 만들기
If you want your user to be able to configure your extension, you'll need to provide one or more configuration variables. It is a good idea to give those variables a unique name. They should also follow MediaWiki naming conventions (e.g. global variables should begin with $wg).

For example, if your extension is named "Very silly extension that does nothing", you might want to name all your configuration variables to begin  or. It doesn't really matter what you choose so long as none of the MediaWiki core begins its variables this way and you have done a reasonable job of checking to see that none of the published extensions begin their variables this way. Users won't take kindly to having to choose between your extension and some other extensions because you chose overlapping variable names.

It is also a good idea to include extensive documentation of any configuration variables in your installation notes.

Here is an example boiler plate that can be used to get started:

Note that after calling  the global variable   does not exist. If you set the variable, e.g. in  then the value given in the will not be used.

자동 로드를 위한 클래스 준비
If you choose to use classes to implement your extension, MediaWiki provides a simplified mechanism for helping PHP find the source file where your class is located. In most cases this should eliminate the need to write your own  method.

To use MediaWiki's autoloading mechanism, you add entries to the field. The key of each entry is the class name; the value is the file that stores the definition of the class. For a simple one class extension, the class is usually given the same name as the extension, so your autoloading section might look like this (extension is named MyExtension):

The filename is relative to the directory the extension.json file is in.

Defining additional hooks
See.

데이터베이스 테이블 만들기
Make sure the extension doesn't modify the core database tables. Instead, extension should create new tables with foreign keys to the relevant MW tables.

If your extension needs to add its own database tables, use the hook. See the manual page for more information on usage.

Set up localisation
See:
 * Localisation (summary)
 * Localisation (detailed)
 * Namespaces

로그 생성
On MediaWiki, all actions by users on wiki are tracked for transparency and collaboration. See for how to do it.

지역화
If you want your extension to be used on wikis that have a multi-lingual readership, you will need to add localisation support to your extension.

.json에 메시지 저장하기
Store message definitions in a localisation JSON-file, one for each language key your extension is translated in. The messages are saved with a message key and the message itself using standard JSON format. Each message id should be lowercase and may not contain spaces. An example you can find e.g. in extension MobileFrontend. Here is an example of a minimal JSON file (in this case en.json:

en.json

Store message documentation in qqq.json
The documentation for message keys can be stored in the JSON file for the pseudo language with code qqq. A documentation of the example above can be:

qqq.json:

메시지 정의하기

 * Assign each message a unique, lowercase, no space message id; e.g.uploadwizard-desc
 * For any text string displayed to the user, define a message.
 * MediaWiki supports parameterized messages and that feature should be used when a message is dependent on information generated at runtime. Parameter placeholders are specified with $n, where n represents the index of the placeholder; e.g.

Define message documentation
Each message you define needs to have an associated message documentation entry Message documentation; in qqq.json e.g.

Load the localisation file
In your setup routine, define the location of your messages files (e.g. in directory i18n/):

Use wfMessage in PHP
In your setup and implementation code, replace each literal use of the message with a call to. In classes that implement (as well as some others such as subclasses of SpecialPage), you can use   instead. Example:

Use mw.message in JavaScript
It's possible to use i18n functions in JavaScript too. Look at for details.

확장기능 유형
Extensions can be categorized based on the programming techniques used to achieve their effect. Most complex extensions will use more than one of these techniques:
 * Subclassing: MediaWiki expects certain kinds of extensions to be implemented as subclasses of a MediaWiki-provided base class:
 *  – Subclasses of the class are used to build pages whose content is dynamically generated using a combination of the current system state, user input parameters, and database queries. Both reports and data entry forms can be generated. They are used for both reporting and administration purposes.
 *  – Skins change the look and feel of MediaWiki by altering the code that outputs pages by subclassing the MediaWiki class.
 *  – A technique for injecting custom php code at key points within MediaWiki processing. They are widely used by MediaWiki's parser, its localization engine, its extension management system, and its page maintenance system.
 *  – XML style tags that are associated with a php function that outputs HTML code. You do not need to limit yourself to formatting the text inside the tags. You don't even need to display it. Many tag extensions use the text as parameters that guide the generation of HTML that embeds google objects, data entry forms, RSS feeds, excerpts from selected wiki articles.
 *  – A technique for mapping a variety of wiki text string to a single id that is associated with a function. Both variables and parser functions use this technique. All text mapped to that id will be replaced with the return value of the function. The mapping between the text strings and the id is stored in the array $magicWords. The interpretation of the id is a somewhat complex process – see  for more information.
 *  – Variables are something of a misnomer. They are bits of wikitext that look like templates but have no parameters and have been assigned hard-coded values. Standard wiki markup such as or  are examples of variables. They get their name from the source of their value: a php variable or something that could be assigned to a variable, e.g. a string, a number, an expression, or a function return value.
 *  – .  Similar to tag extensions, parser functions process arguments and returns a value. Unlike tag extensions, the result of parser functions is wikitext.
 *  – you can add custom modules to MediaWiki's action API, that can be invoked by JavaScript, bots or third-party clients.
 *  – If you need to store data in formats other than wikitext, JSON, etc. then you can create a new.

다른 코어 버젼 지원하기
There are two widespread conventions for supporting older versions of MediaWiki core:

Extension maintainers should declare with the  parameter of the Extension template which convention they follow.
 * Master: the master branch of the extension is compatible with as many old versions of core as possible. This results in a maintenance burden (backwards-compatibility hacks need to be kept around for a long time, and changes to the extension need to be tested with several versions of MediaWiki), but sites running old MediaWiki versions benefit from functionality recently added to the extension.
 * Release branches: release branches of the extension are compatible with matching branches of core, e.g. sites using MediaWiki need to use the  branch of the extension. (For extensions hosted on gerrit, these branches are automatically created when new versions of MediaWiki are released.) This results in cleaner code and faster development but users on old core versions do not benefit from bugfixes and new features unless they are backported manually.

Publishing
To autocategorize and standardize the documentation of your existing extension, please see. To add your new extension to this Wiki:

Deploying and registering
If you intend to have your extension deployed on Wikimedia sites (including possibly Wikipedia), additional scrutiny is warranted in terms of performance and security. Consult.

If your extension adds namespaces, you may wish to register its default namespaces; likewise, if it adds database tables or fields, you may want to register those at.

Please be aware that review and deployment of new extensions on Wikimedia sites can be extremely slow, and in some cases has taken more than two years.

Help documentation
You should provide public-domain help documentation for features provided by your extension. is a good example. You should give users a link to the documentation via the function.

Providing support / collaboration
Extension developers should open an account on Wikimedia's, and request a new project for the extension. This provides a public venue where users can submit issues and suggestions, and you can collaborate with users and other developers to triage bugs and plan features of your extension.

같이 보기

 * – implements some example features with extensive inline documentation
 * – a functioning boilerplate extension, useful as a starting point for your own extension
 * Read the Example extension, base your own code on the BoilerPlate extension.
 * cookiecutter-mediawiki-extension – a template for the python tool cookiecutter to generate a boilerplate extension (with variables etc.)
 * Allow you to get going quickly with your own extension. Can also generate the BoilerPlate extension.
 * - copy specific code from them
 * – explains how your extension can provide an API to clients
 * Best practices for extensions
 * Best practices for extensions
 * Best practices for extensions
 * Best practices for extensions
 * Best practices for extensions