User:Psychoslave/generic glossary/eo


 * array: vico, kiam ĝi estas unudimensia strukturo
 * tabelo, kiam ĝi estas multdimensia strukturo


 * allocate: asigni
 * assign: atribui
 * valorizi


 * block (of code): (kod-)ingo
 * bloko
 * sekcio
 * sektoro


 * block (as in blocked user): forbari
 * bloki


 * bot : roboto
 * box (GUI): dialogujo
 * -uj- (ekzemple edit box -> redaktujo)
 * skatolo
 * kesto
 * okazo


 * built-in (function/instruction/symbol): senpraa
 * primitiva
 * integrita
 * enkonstruita


 * case (gramatical): kazo
 * inesivo


 * component: komponanto
 * elemento
 * ero


 * contribution : kontribuo
 * kontribuaĵo


 * cues: indikilo
 * data: dateno
 * datumo


 * denote: indiki
 * denotation: indikaĵo
 * denotacio
 * denotaĵo


 * editor (person) : redaktanto
 * redaktisto
 * redaktoro


 * editor (tool): redaktilo
 * tekstprilaborilo


 * effort: strebo
 * peno
 * klopodo


 * email (address): ret(poŝt)adreso
 * email (client): retpoŝtilo
 * email (message): ret(poŝt)mesaĝo
 * email (system): retpoŝto
 * enable: ebligi
 * kapabligi
 * aktivigi


 * environment : medio
 * execute: ruli
 * munti
 * lanĉi
 * plenumi


 * export: elporti
 * eksporti


 * extension (software):
 * etendaĵo
 * etendilo


 * feature: trajto
 * funkcio
 * funkciilo
 * ebleco
 * eco


 * feedback (information): (prijuĝa) rimarko
 * sendi opinion pri
 * opinio-esprimo
 * feedback (system)
 * retrokuplado


 * fix (a bug) : korekt(ig)i
 * ripari


 * Flow : Fluo
 * grant (user access): Rajtigilo
 * aljuĝo
 * koncedo
 * kromaĵo
 * kromprogramo
 * etendaĵo hoko


 * grant (resources/money): subvencio
 * extension (file): (dosier)finaĵo
 * aldonaĵon
 * sufikso


 * format (file): formato
 * format (text):
 * gadget : aldonaĵo
 * akcesoraĵo
 * ileto
 * umo


 * import: enporti
 * importi


 * inflexion: infleksio
 * integrate
 * left/right (syntactic position): antaŭ/post (tie, la spaca analogio estas medite nekonservita, ĉar nur aplikas al dekstren skribaĵo, kvankam la proponita pliabstrakta traduko ankaŭ aplikas al parolado kaj ajna direkten skribaĵo
 * malsekvant-/sekvant-


 * maintenance: funkciteno
 * bonteno
 * daŭrigado
 * konservado
 * prizorgado, prizorga tasko
 * mastrumado
 * flegado
 * teknika laboro


 * manual (not automatic): hompera
 * pera agento, agentpera
 * mana
 * permana
 * neaŭtomata
 * malaŭtomata
 * (voluntarily activate which is disabled by default): vole ebligi, voleblige


 * manual (book): gvidilo
 * manlibro


 * MediaWiki: MediaVikio
 * notation: notacio
 * indikmaniero
 * indiksistemo


 * instance: ekzemplero
 * -an- aŭ -aĵ-, kiel ekzemplero estas konkreta membro de iu klaso
 * (evitenda) ekzemplo
 * apero


 * instruction: instrukcio
 * license: permisilo
 * licenco


 * load: ŝargi
 * media (publication) : komunikil/o
 * media (file): registraĵoj
 * datumportilo
 * aŭdvidaĵo
 * (evitenda) medio


 * notification: sciigo
 * avizo
 * anonc(ad)o


 * null (value): senvalora
 * operand: operaciato
 * operando


 * operation: operacio
 * phrase: vortgrupo
 * frazero
 * vortigo


 * process (management): procedo
 * prilaboro


 * process (law) : proceso
 * process (data treatment): procezo
 * property: eco
 * atributo


 * variable: varianto
 * variablo


 * revert: restarigi
 * malfari
 * rollback: malfari
 * nuligi


 * scope : amplekso
 * regiono
 * alirebleco
 * celo-amplekso celamplekso
 * envolvo
 * trafenhavo


 * sentence: frazo
 * skins : etoso
 * haŭto


 * sister project: kunprojekto
 * site: paĝaro
 * retejo


 * software: programaro
 * softvaro


 * statement: ordono
 * storage : memorilo
 * store: konservi
 * memoro, memori, memorilo, memorejo, enmemori
 * deponejo


 * subroutine: proceduro
 * subprogramo
 * subrutino


 * switch (option) : ŝanĝi
 * komuti


 * switch (circuit/code): ŝalti
 * komuti


 * switch (hardware): ŝaltilo
 * symbol: leksemo
 * simbolo


 * trace: spur/i
 * tutorial: lernilo
 * instruilo
 * gvidilo


 * utterance: eldiro
 * enonco


 * Wikimedia Fundation: Fondaĵo Vikimedio
 * Vikimedia Fondaĵo

Fontoj

 * https://www.academia.edu/286654/Kolekto_de_lingvistikaj_terminoj
 * Morf-EO: Morf-ologio de EsperantO; kiel en Esperanto sintakso dormas (vekeble) en morfologio