Help:VisualEditor/FAQ/fr

Généralités

 * Qu’est-ce que l’Éditeur Visuel ?
 * VisualEditor is a software development initiative by the Wikimedia Foundation that will allow people to edit pages in MediaWiki without needing to learn wikitext syntax.

With VisualEditor, formatting pages will work very similarly to a word processor. While editing, the page will look very similar to what the page will look like after it is saved.


 * Pourquoi ce changement ?
 * La principale raison pour laquelle un lecteur ne modifie pas une page est la syntaxe complexe utilisée par l’éditeur de wikicode classique. Cela empêche les lecteurs de devenir des contributeurs et des membres de la communauté. Un meilleur système est nécessaire afin de faire en sorte que les contributeurs potentiels ne soient pas découragés par leurs premières tentatives de modification. Pour plus d’informations, lisez nos explications.


 * Où puis-je en savoir plus sur l’Éditeur Visuel ?
 * Please see the VisualEditor User guide.


 * Quand l’Éditeur Visuel sera-t-il disponible sur mon wiki ?
 * Le calendrier actuel des déploiements est disponible sur mw:VisualEditor/Rollouts (en anglais). Plus de la moitié des Wikipédia disposent de l’Éditeur Visuel en option pour tous leurs utilisateurs depuis 2013.


 * The current schedule for future rollouts is posted at VisualEditor/Rollouts.

More than half of Wikipedias received VisualEditor as an option for all users during 2013. Visual Editor est disponible en version bêta pour la plupart des utilisateurs connectés des projets de la Fondation Wikimedia.


 * Pourquoi déployez-vous le logiciel alors que le développement n’est pas terminé ?
 * Certaines fonctionnalités doivent être ajoutées au logiciel et certains problèmes doivent encore être résolus. En fin de compte, la meilleure manière de détecter les bogues et d’identifier les fonctionnalités à ajouter est d’avoir autant de personnes que possible qui utilisent le logiciel. Même si nous savons que les bogues sont perturbateurs sur le court terme, ils seront corrigés, et l’utilisation actuelle est ce qui nous permet d’identifier ce qui doit être corrigé.


 * The software has features to be added and issues to be resolved.

Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.


 * J’ai remarqué un problème avec l’Éditeur Visuel. Comment puis-je vous l’indiquer ?
 * If you're willing and able, please report the issue in Phabricator in the "VisualEditor" product.

Most large Wikipedias also have a wiki page dedicated to feedback about VisualEditor; see the list on Wikidata. There is also a central feedback page on mediawiki.org.


 * Comment désactiver l’Éditeur Visuel ?
 * Pour continuer à modifier directement le wikicode, il suffit de cliquer sur le bouton "" au lieu de "". Dans la section avec les liens d'édition, vous pouvez ouvrir l'éditeur classique de wikicode pour cette section, en cliquant sur "" au lieu du lien habituel "". Pour les wikis où l'Editeur Visuel est encore en préversion, vous pouvez simplement décocher sa boîte dans l' onglet Beta de vos préférences; sur les autres wikis, vous pouvez à la place, cocher la boîte "Désactiver temporairement l'Editeur Visuel tant qu'il est encore en préversion" dans l'onglet Edition.


 * Une fonctionnalité est manquante dans l’Éditeur visuel. Comment puis-je demander son ajout ?
 * Certaines fonctionnalités sont actuellement en développement ou prévues. La feuille de route, les pages d'objectifs du département technique de Wikimedia pour 2015–2016 et le tableau de bord de Phabricator fournissent aussi des informations supplémentaires (en anglais). Si vous ne trouvez pas de mention de la fonctionnalité que vous souhaitez suggérer, vous pouvez la signaler en utilisant les mêmes outils que pour indiquer un problème.


 * Sera-t-il toujours possible de modifier directement le wikicode une fois que l’Éditeur Visuel sera activé par défaut ?
 * Oui. Bien que l’Éditeur Visuel sera proposé par défaut aux utilisateurs, il sera toujours possible de modifier directement le wikicode. Il n’est pas prévu de supprimer cette fonctionnalité.


 * Puis-je utiliser des balises wiki familières telles que  et  dans l’Éditeur Visuel ?
 * Non, cela ne fonctionnera pas. Actuellement, ces raccourcis appellent respectivement les outils de modification de lien et de modèle. Si vous utilisez des balises wikicode dans l’article, un message d’avertissement apparaîtra. Consultez le guide de l’utilisateur de l’Éditeur Visuel pour de plus amples informations quant à son utilisation.


 * Pourquoi mon navigateur n’est-il pas pris en charge ?
 * Construire une interface de modification moderne pour Wikipédia et ses wikis apparentés représente un défi technique mais cela est rendu possible par l’utilisation des normes et technologies web modernes. Malheureusement, certains navigateurs ne prennent pas en charge de nombreuses fonctionnalités dont nous avons besoin pour l’Éditeur visuel. Nous faisons de notre mieux pour prendre en charge les navigateurs les plus courants. L’Éditeur visuel fonctionne bien avec les versions récentes des navigateurs web les plus populaires : à partir de Firefox 15, Iceweasel 10, Safari 7, Chrome 19, Opéra 15, Internet Explorer 10 et Edge 12. Dans certains navigateurs, dont Internet Explorer 9, un message d’avertissement s’affiche mais les utilisateurs peuvent quand même utiliser l’éditeur sans rencontrer de problème majeur. Tenter de contourner les limitations imposées par des navigateurs plus anciens impliquerait de détourner des ressources qui pourraient être affectées à des améliorations profitant à la majorité des utilisateurs. Nous vous encourageons à passer à un navigateur pris en charge, ou, si cela est impossible, à continuer d’utiliser l’éditeur de wikicode. (Consultez le tableau des navigateurs ciblés pour plus de détails.)


 * Est-ce que l’Éditeur Visuel fonctionne avec la fonction de relecture sur Wikisource, les modèles utilisés par Wiktionnaire et les autres fonctionnalités que Wikipédia n’utilise pas ?
 * L’Éditeur Visuel est suffisamment flexible pour être adapté à tous les sites Wikimédia. Cependant, la forte dépendance aux modèles du Wiktionnaire nécessitera un important travail aux membres de la communauté pour fournir les TemplateData à leurs utilisateurs. Pour Wikisource, la fonction de relecture nécessitera du travail supplémentaire pour être bien intégrée à l’Éditeur Visuel.


 * M’est-il possible d’installer l’Éditeur visuel sur mon wiki personnel hors de Wikimedia ?
 * Oui, c'est possible, à vos risques et périls. Les extensions et  peuvent être téléchargées, mais elles sont encore en phase expérimentale ; notez aussi que Parsoid nécessite nodeJS. Si vous les installez et les utilisez, merci de nous signaler ce qui a marché et ce qui n’a pas marché sur Phabricator.


 * L’Éditeur Visuel effectue-t-il des corrections automatiques ?
 * Dans la plupart des cas, l’Éditeur Visuel ne modifiera pas le formatage des lignes qui ne sont pas directement en cours d’édition. Dans les cas où le balisage déjà présent sur la page n’est pas traité correctement (par exemple avec les tableaux qui ne sont pas fermés), il est possible que l’Éditeur Visuel tente de corriger les problèmes détectés.


 * VisualEditor sera-t-il utilisable sur les pages de discussion?
 * ​Non. Cette question revient assez souvent.
 * VisualEditor est conçu pour modifier du contenu, des pages pleines de de text.
 * Les pages de discussion ne sont pas du contenu. Bon nombre des outils et modèles de conception qui rendent VisualEditor agréable pour modifier du contenu sont inadaptés pour les discussions.​
 * Pour pouvoir l'utiliser dans les discussions, nous devrions enlever ou casser beaucoup de ces modèles dans VisualEditor. Nous avons passer du temps à rechercher ce qui fonctionne le mieux avec les utilisateurs.
 * VisualEditor ne peut pas agir avec les discussions structurées et les discussions en texte plein ne sont pas des discussions architecturées.
 * Les discussions des pages de discussion traditionnelles ne sont pas structurées d'un point de vue technique (bien que les réponses s'imbriquent avec deux points ou avec des points de liste et donnent ainsi l'impression d'être structurées). Avec l'actuelle conception de discussion traditionnelle, un morceau de programme ne peut pas savoir qui a répondu à qui, seuls l'humain le peut. Il n'y a pas de connexion réelle entre 2 messages (quel message est l'enfant de l'autre ?), ce qui est l'essence d'une discussion structurée.
 * Actuellement, Flow agit avec les discussions architecturées. Dans Flow, chaque message est indépendant (avec un identifiant unique), raccordé avec les autres messsages et à un sujet (ayant aussi un identifiant unique), avec un historique spécifique et tous les messages peuvent être ciblés précisément. Avec Flow, dans le futur, on pourraiet avoir des conversations à plusieurs endroits, déplacer des sujets ou des réponses et créer des sous discussions. Les pages de discussion classiques, utilisant déjà VisualEditor ou non ne permettent pas ça.


 * Ma question n’est pas listée ici. Où puis-je la poser ?
 * Vous pouvez poser votre question sur la page des retours de l’Éditeur Visuel sur votre wiki (voir la liste sur Wikidata) ou sur la page des retours sur mediawiki.org.



Ressources communautaires

 * Où puis-je en apprendre plus sur ce que la communauté peut faire pour adapter VisualEditor à leurs sites ?
 * Vous pouvez trouver une sorte de "Checklist" ici sur mediawiki.org.


 * Où puis-je trouver des personnes expérimentées dans ce genre de projet ?
 * Il y a une liste de noms sur Community Taskforce.