Content translation/el



Το εργαλείο "Μετάφραση περιεχομένου"" επιτρέπει στους συντάκτες να δημιουργούν μεταφράσεις ακριβώς δίπλα στο αρχικό λήμμα και αυτοματοποιεί τα βαρετά βήματα: αντιγραφή κειμένου στις καρτέλες του προγράμματος περιήγησης, αναζήτηση αντίστοιχων συνδέσμων και κατηγοριών κ.λπ. Χάρη σε μια ευχάριστη εμπειρία, οι μεταφραστές μπορούν να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο δημιουργώντας περιεχόμενο υψηλής ποιότητας που διαβάζεται φυσικά στη γλώσσα τους.

Το εργαλείο, ενώ βρίσκεται ακόμη σε ενεργή ανάπτυξη, είναι διαθέσιμο για να το δοκιμάσετε και έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία πάνω από ένα εκατομμύριο λήμματα με αποτέλεσμα να αναφέρονται βελτιώσεις στην παραγωγικότητα των μεταφραστών. Η Μετάφραση περιεχομένου ενσωματώνει εργαλεία όπως λεξικά ή υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης. Δεν υποστηρίζεται σε όλες τις γλώσσες, αλλά το εργαλείο μπορεί να επεκταθεί για να περιλαμβάνει περισσότερες.

Η Μετάφραση περιεχομένου συμπληρώνει την υπάρχουσα επέκταση, ενώ το κείμενο από τα μενού της Βικιπαίδεια και άλλα στοιχεία διεπαφής χρήστη μεταφράζονται και διατηρούνται σε συγχρονισμό από την κοινότητα χρησιμοποιώντας τη Μετάφραση, καθώς το περιεχόμενο της Βικιπαίδεια μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας τη Μετάφραση περιεχομένου.

Δείτε επίσης:



Δοκιμάστε το εργαλείο
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο εργαλείο από Special:ContentTranslation από τη Βικιπαίδεια σε οποιαδήποτε γλώσσα. Η πρόσβαση σε αυτό για πρώτη φορά θα ενεργοποιήσει επίσης το εργαλείο για αυτό το wiki.

Content translation is available in Wikipedia in all languages for logged-in users. In some languages it must be enabled as a beta feature, and in others it is a usual user preference enabled by default. When it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

What's new
The Section Translation initiative expands the capabilities of Content translation. Translators will be able to expand existing articles by translating a new section on mobile and desktop. Section translation is in active development and you can participate and track progress of recent updates. Check the new help documents and help to make them better.
 * Section translation and mobile support.
 * User documentation for Content Translation is reorganized (still in progress).

Purpose of the tool
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:


 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Try this tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * Όλες οι εικόνες
 * Best practices for Content Translation events
 * Όλες οι εικόνες
 * Best practices for Content Translation events
 * Όλες οι εικόνες
 * Best practices for Content Translation events
 * Best practices for Content Translation events