Content translation/ar



تتيح أداة ترجمة المحتوى للمحررين إنشاء ترجمات جنبا إلى جنب مع المقالة الأصلية وكذلك إنجاز الخطوات الرتيبة آليا: نسخ النص بين ألسنة المتصفح والبحث عن روابط وتصنيفات مماثلة وغيرها. وبفضل تقديم خبرة أكثر سلاسة، يمكن للمترجمين قضاء وقتهم في استحداث محتوى عالي الجودة يسير القراءة بلغتهم.

بينما أن الأداة لا زالت قيد التطوير إلا أنها متاحة للتجربة واستخدمت بالفعل في إنشاء آلاف المقالات والتي نتج عنها تحسن ملحوظ في مستوى إنتاجية المترجمين. يدمج امتداد ترجمة المحتوى أدوات مثل القواميس أو خدمات الترجمة الآلية. هذه الأمور ليست مدعومة في كل اللغات، إلا أن الأداة يمكن تمديدها لتضم المزيد.

يكمل امتداد ترجمة المحتوى امتداد الترجمة القائم بالفعل: بينما أن نصوص قوائم ويكيبيديا وعناصر واجهة المستخدم الأخرى ترجمت وتزامن على يد المجتمع باستخدام امتداد الترجمة، إلا أن محتوى ويكيبيديا يمكن ترجمته باستخدام امتداد ترجمة المحتوى.

طالع أيضا:

جرب الأداة
يمكنك الوصول إلى الأداة من صفحة خاص:ترجمة المحتوى من ويكيبيديا بأي لغة كانت. كما سيفعل الوصول إليها للمرة الأولى هذه الأداة على موقع الويكي هذا.

أداة ترجمة المحتوى متاحة كسمة تجريبية في كافة مواقع ويكيبيديا للمستخدمين مسجلي الدخول. بمجرد تسجيلك الدخول، سوف ترى نقاط إدخال إضافية تيسر البدء في الترجمة من صفحة "مساهماتك" أو من قائمة اللغات لمقالات ويكيبيديا حينما تكون غائبة في لغتك.

لو واجهتك أية مشكلات أثناء استخدام الأداة أو كنت ترغب في مشاركة خبراتك في استخدام الأداة، يرجى تقديم آرائك وملاحظاتك على صفحة النقاش.

ما الجديد

 * سوف يرفع مشروع ترجمة الفقرات من إمكانات ترجمة المحتوى. سيمكن للمترجمين توسيع المقالات القائمة عن طريق ترجمة فقرة جديدة على الأجهزة المحمولة أو الأجهزة المكتبية. ترجمة الفقرات هي جزء من مبادرة الدفع (Boost initiative)، حيث يمكنك المشاركة ومتابعة مستوى التقدم.
 * جرى على توثيق المستخدم لأداة ترجمة المحتوى إعادة تنظيم (قيد التنفيذ). طالع مستندات المساعدة الجديدة وساعد في تحسين مستواها.

الغرض من الأداة
تتيح لك أداة ترجمة المحتوى إنشاء نسخة مبدئية من صفحة ويكيبيديا استنادا إلى نسخة قائمة في لغة أخرى. تركز الأداة على نقل المحتوى وتطويعه من مقالة قائمة إلى مقالة أخرى في لغة أخرى. هذا الأمر يسمح للمحررين إعادة استخدام أكبر كم أو أقل كم من المحتوى في نسختهم المبدئية وذلك لاستكمال تعديلها لاحقا مستخدمين أدوات العديل المعتادة لهم.

نتوقع من أداة ترجمة المحتوى أن تساعد في زيادة مجموع معارف البشرية ليصل إلى لغات إضافية. تستهدف هذه الأداة المستخدمين الذين يجيدون لغتين أو أكثر من ذلك.

سوف تبسط الأداة للمحررين القائمين عملية ترجمة المحتوى. في الوقت الحالي، 15% من المستخدمين يحررون أيضا نسخة بلغة أخرى. وجدنا أن هؤلاء المستخدمين من ذوي اللغات المتعددة أغزر إنتاجا من أقرانهم ممن يجيدون لغة واحدة فقط، حيث تبين أنهم يساهم بمقدار 2.3 من التعديلات أكثر من غيرهم في المتوسط. كما أن الغرض من الأداة هو جذب محررين جدد قد ينتفعون من طريقة مساهمة أسهل من إنشاء صفحة جديدة من الصفر.

صممت هذه الأداة حسب المبادئ التالية:


 * توفير الوقت. مساعدة المترجمين في إنشاء المحتوى سريعا دون نسخ النص ولصقه بلا داعي في أداوت خارجية.
 * تقديم المساعدة. تجنب الأخطاء وتحفيز المستخدم على الثقة في ترجماته.
 * تعزيز جودة الترجمات. يجب أن توصل الأداة بشكل ملائم الغرض من الترجمات في سياق ويكيميديا ومساعدة المستخدم في تجنب الترجمات رديئة الجودة.
 * لا تجبر المستخدم. منذ أن أنماط التعديل تختلف باختلاف المترجمين، لن تتطفل سبل المساعدة المقدمة على عملية التعديل.
 * التركيز على المحتوى. تركز عملية الترجمة على المحتوى وليس على شكل النص. سوف يتم التعامل مع العناصر الفنية مثل نصوص الويكي بطريقة لا تجعل من عملية الترجمة صعبة.

المزيد من التفاصيل موجود والمتعلقة بالأدوات التحليلية التي استخدمت.

كيفية المساهمة

 * جرب هذه الأداة
 * يمكنك التطوع في جلسات التجربة التي ننظمها. قد يستغرق الأمر بعض الوقت كي نتواصل معك منذ أننا نختار المشاركين استنادا إلى اللغات التي نعتزم تفعيلها عليها. على أية حال، يهمنا أن نختبرها مع أكبر عدد ممكن من المستخدمين ونحن نقدر مشاركتك تقديرا عظيما.
 * ساعدنا في تحسين مستوى الأداة عن طريق دمج خدمات الترجمة الآلية الجديدة أو تحليل بياناتنا المتعلقة بالترجمات المنشورة كي تجعل من خدمات الترجمة أفضل.
 * يمكنك تعبئة استبيان لغة جديدة والذي يمكنك فيه تقديم معلومات تتعلق بدعم الأدوات القائمة للغتك.
 * يمكنك إضافة رأيك وتعليقاتك على صفحة النقاش.

كافة الصفحات ذات الصلة

 * تعريف المنتج
 * خاص بالمطورين
 * تفاصيل الاستخدام
 * مستندات المساعدة
 * الإعلانات
 * كل الصفحات الفرعية
 * فعاليات أفضل الممارسات المتعلقة بأداة ترجمة المحتوى