Content translation/Machine Translation/Google Translate/id

Dukungan terjemahan mesin untuk Terjemahan Konten sekarang telah semakin diperluas. Selain Apertium, LingoCloud, Matxin, Yandex dan Youdao, kami sekarang menambahkan Google Translate (Google Terjemahan) ke daftar sitem terjemahan mesin (MT) yang tersedia kepada pengguna Terjemahan Konten. Ini akan menambahkan dukungan terjemahan mesin untuk lebih dari 100 bahasa, termasuk banyak bahasa baru yang sebelumnya tidak dilayani oleh sistem yang ada.

Google Translate disediakan oleh Google – sebuah perusahaan teknologi multinasional berbasis AS. Berbagai tim di dalam Wikimedia Foundation dan Google telah berkolaborasi untuk mencapai persetujuan yang akan memungkinkan penggunaan Google Translate tanpa mengompromikan kebijakan Wikipedia mengenai atribusi hak, privasi pengguna kami, dan representasi merek. Silakan baca lebih banyak detail persetujuannya dan kami akan senang untuk mendengar pertanyaan yang Anda mungkin punya mengenai layanan ini.

Fitur-fitur kunci

 * Tidak ada informasi pribadi yang dikirim ke Google Translate. Sistem MT akan diakses melalui layanan awan Google. Konten artikel (berlisensi bebas) dikirim ke peladen Google lewat peladen Wikimedia Foundation. Tidak ada komunikasi langsung yang terjadi antara pengguna dan layanan eksternal dan tidak ada informasi pribadi (IP, nama pengguna) yang dikirim ke peladen Google. Klien yang menghubungi peladen Google bersumber terbuka dan Anda bisa memeriksanya di sini. Tidak ada layanan atau kode Google yang menjadi bagian dari infrastruktur Wikimedia atau basis kode Terjemahan Konten. Untuk detail lebih lanjut, lihat diagram pengaturan teknis di akhir bagian.
 * Informasi diberikan dari Google Translate di bawah lisensi bebas. Ketika Google Translate digunakan, diperoleh versi terjemahan dari konten Wikipedia di bawah lisensi bebas. Pengguna bisa mengubah dan menerbitkannya sebagai bagian dari Wikipedia tanpa konflik dengan kebijakan yang ada. Konten hasil terjemahan Google Translate dan perubahan yang dibuat pengguna akan tersedia di bawah lisensi yang sama dengan yang digunakan untuk semua artikel di Wikipedia.
 * Menguntungkan komunitas terjemahan sumber terbuka yang lebih luas. Terjemahan yang diperoleh dari Google Translate dan perubahan yang dibuat pengguna akan disediakan secara umum. Terjemahan pasca-suntingan sangat diminati oleh komunitas penelitian terjemahan yang bisa menggunakan sumber daya ini untuk membuat layanan terjemahan baru untuk mendukung bahasa-bahasa yang belum disediakan oleh terjemahan mesin sumber terbuka. Ini akan membantu para pengembang membuat dan meningkatkan sistem terjemahan mesin.
 * Pengguna bisa menonaktifkannya. Terjemahan otomatis merupakan perkakas opsional dalam Terjemahan Konten. Pengguna punya pilihan untuk mematikannya apabila mereka tidak menganggapnya berguna untuk suatu alasan. Meskipun banyak pengguna Terjemahan Konten telah meminta layanan terjemahan ini, setiap pengguna boleh memilih apakah mereka akan menggunakannya atau tidak.

Kewajiban Google

 * Penggunaan kunci API Terjemahan mereka secara gratis kepada Wikimedia Foundation untuk memungkinkan para sukarelawan di situs-situs Wikimedia untuk menerjemahkan artikel dan karakter sebanyak yang diperlukan.

Kewajiban Wikimedia Foundation

 * Menyediakan versi suntingan sukarelawan dari teks yang diterjemahkan oleh perkakas terjemahan agar Google bisa meningkatkan perkakas mereka
 * Tidak ada data pribadi penerjemah yang akan dibagikan.
 * Hanya konten yang diterjemahkan, bahasanya, dan bahasa target terjemahan yang akan dikirim sebagai permintaan ke Google.
 * Terjemahan yang diterbitkan oleh para penerjemah, dengan ataupun tanpa bantuan layanan terjemahan mesin, akan disediakan dalam bentuk parallel corpora oleh API Terjemahan Konten. API ini akan dikembangkan secara bertahap dan hasilnya akan tersedia secara bebas bagi semua orang, tidak hanya Google.

Catatan penting

 * Semua konten akan tetap dilisensikan di bawah CC BY-SA 3.0
 * Google tidak mengharuskan "pengecapan" apa pun di situs-situs Wikimedia di luar mencantumkan Google Translate sebagai pilihan perkakas terjemahan di menu drop-down antarmuka terjemahan
 * Tidak ada pertukaran informasi pribadi sukarelawan
 * Persetujuan ini dibatasi untuk 1 tahun, lalu kita bisa mengevaluasi ulang kebutuhan kami
 * Kami dipersilakan mengakhiri persetujuan ini untuk alasan apa pun, pada saat kapan pun.
 * Persetujuan ini diatur oleh hukum Amerika Serikat

Pertanyaan mengenai layanan ini
Kami telah menerima beberapa pertanyaan langsung mengenai Google dalam bagian ini. Ini juga tersedia di halaman FAQ Terjemahan Konten.

Bahasa apa yang ditangani oleh Google Translate? Apa ada rencana untuk menambahkan lebih banyak bahasa?
Google Translate bisa digunakan untuk menerjemahkan ke semua bahasa yang tersedia kecuali bahasa Inggris, yang untuk saat ini tidak dimungkinkan untuk menggunakan terjemahan mesin jenis apa pun.

Apa bedanya menggunakan Google Translate dengan menggunakan Apertium?
Sebagai pengguna Terjemahan Konten, Anda tidak akan merasakan perbedaan apa pun di antarmuka terjemahan karena Google Translate akan menampilkan konten yang diterjemahkan dengan cara yang sama dengan yang Apertium saat ini lakukan untuk pasangan bahasa yang didukung.

Bagaimana terjemahan mesin dilakukan apabila saya memilih Google Translate?
Google Translate menyediakan sebuah kunci API yang memungkinkan situs web dan layanan lain untuk menggunakan sistem terjemahan mereka. Terjemahan Konten juga menggunakan kunci API unik untuk mengakses layanan Google Cloud untuk Google Translate. Ketika seorang pengguna mulai menerjemahkan artikel, konten HTML dari setiap bagian artikel sumber dikirim ke Google Translate dan sebuah versi terjemahan diperoleh dan ditampilkan di masing-masing kolom terjemahan Terjemahan Konten. Pranala dan referensi akan diadaptasi seperti biasa dan pengguna bisa mengubah konten seperlunya.

Proses ini diteruskan untuk semua bagian dari artikel yang diterjemahkan. Untuk performa yang lebih baik, terjemahan untuk bagian yang berturut-turut disiapkan sebelumnya. Pengguna bisa menyimpan terjemahan yang belum diterbitkan (untuk mengerjakannya lagi pada suatu nanti) atau menerbitkan artikel dengan cara yang biasa. Artikel diterbitkan di Wikipedia sebagaimana diterbitkannya artikel normal lainnya dengan atribusi dan lisensi yang sesuai.

Berikut diagram dari proses ini.

Google Translate tidak berdasar perangkat lunak sumber terbuka. Mengapa kita menggunakannya?
Terjemahan Konten berkembang dari kebutuhan lama untuk menjembatani celah antara banyak konten di Wikipedia yang bahasanya berbeda. Seperti semua perangkat lunak lain yang digunakan di situs Wikimedia, Terjemahan Konten juga bersumber terbuka. Dalam kasus ini pula, kami menggunakan klien sumber terbuka untuk berinteraksi dengan layanan eksternal dan mengimpor konten berlisensi terbuka demi membantu para pengguna memperluas pengetahuan bebas kita.

Untuk menggunakan Google Translate, kami tidak menambahkan perangkat lunak sumber tertutup ke dalam kode Terjemahan Konten, atau ke situs web dan peladen Wikimedia. Layanan ini gratis sebagai bagian dari tawaran Google kepada Wikimedia Foundation.

Hanya konten artikel Wikipedia yang tersedia secara bebas (yang dipecah menjadi beberapa bagian) yang dikirm ke Google Translate dan konten terjemahan yang diperoleh bebas digunakan di halaman Wikipedia. Konten terjemahan bisa diubah oleh pengguna dan data ini juga disediakan secara umum di bawah lisensi bebas melalui API Terjemahan Konten. Ini merupakan sumber daya yang berharga yang disediakan kepada komunitas untuk mengembangkan layanan terjemahan sumber terbuka untuk bahasa yang belum tersedia. The translated content can be modified by users and this data is also available publicly under a free license through the Content Translation API. This is a valuable resource made available for the community to develop open source translation services for those languages where they don't exist yet.

Setelah meneliti implikasinya secara teliti, kami menemukan bahwa konten yang sebelumnya disimpan dalam layanan bersumber tertutup tidak membatasi kebebasan pengetahuan kita ataupun perangkat lunak kita pada masa ini maupun masa depan. Kami telah berhati-hati untuk memastikan konten yang disediakan berlisensi bebas untuk memastikannya memenuhi kebijakan Wikipedia. Ini termasuk sebuah proses panjang untuk evaluasi dan pematuhan hukum dan teknis. Ringkasan persetujuan kami juga tersedia di atas. We have taken special care to make sure that the content provided is freely licensed to make sure it complies with Wikipedia policies. This includes a long process for legal and technical evaluation and compliance. The summary of our agreement is also available above.

Dari umpan balik pengguna, kami telah melihat bahwa dukungan terjamahan mesin sangatlah berguna bagi para pengguna dan kami ingin mendukung semua bahasa dengan cara yang terbaik. Dipandu oleh resolusi prinsip-prinsip Wikimedia Foundation untuk mendukung perangkat lunak bebas dan sumber terbuka, kami akan memprioritaskan integrasi layanan sumber terbuka apabila tersedia untuk suatu bahasa. Apertium telah menjadi bagian penting dari Terjemahan Konten sejak ia dimulai, tetapi untuk saat ini, Apertium hanya menyediakan terjemahan mesin untuk sekitar 30 dari banyak sekali kombinasi bahasa yang Wikipedia bisa dukung. Apertium has been a critical part of Content Translation since its inception, but currently, it only provides machine translations for about 30 of the numerous possible language combination that Wikipedia can support.

Apa saya sebaiknya mengkhawatirkan informasi pribadi saya ketika menggunakan Google Translate?
Apa pun layanan yang digunakan, Anda bisa yakin bahwa hanya konten Wikipedia dari artikel yang sudah ada yang dikirim dan hanya konten berlisensi bebas yang ditambahkan kembali ke terjemahan. Tidak ada informasi pribadi yang dikirim dan komunikasi antara layanan-layanan tersebut terjadi di sisi peladen, jadi mereka terpisah dari gawai pengguna. Silakan baca diagram ini untuk lebih banyak detail.

Bagaimana jika Google Translate adalah satu-satunya perkakas terjemahan mesin yang tersedia dan saya tidak ingin menggunakannya?
Terjemahan Mesin adalah fitur opsional di Terjemahan Konten yang Anda bisa matikan dengan mudah apabila Anda mau. Jika lebih banyak sistem terjemahan mesin ditambahkan untuk bahasa Anda, Anda bisa memilih untuk menyalakan MT lagi dan memilih layanan MT pilihan Anda.

Apakah konten yang diterjemahkan Google Translate bebas digunakan di Wikipedia?
Ya. Konten yang diterima dari Google Translate tersedia secara bebas di platform terjemahan web. Terjemahan Konten menerimanya melalui sebuah kunci API yang menyediakannya di antarmuka terjemahan. Konten ini bisa diubah oleh pengguna (apabila perlu) dan digunakan di artikel Wikipedia di bawah lisensi bebas.

Bisakah konten ini digunakan untuk meningkatkan sistem terjemahan mesin secara umum?
Ya. Terjemahan yang dibuat di Terjemahan Konten disimpan di basis data kami. Informasi ini akan disediakan secara umum kepada semua orang untuk digunakan sebagai contoh terjemahan untuk meningkatkan layanan terjemahan mereka (dari kelompok penelitian universitas, proyek sumber terbuka, hingga perusahaan komersial, siapa pun!). Konten bisa diakses melalui API Terjemahan Konten. Tolong perhatikan, hanya informasi yang terkait dengan teks yang diterjemahkan yang disediakan secara umum. Ini termasuk – teks sumber dan terjemahan, informasi bahasa sumber dan tujuan, dan penanda segemen teks. This information will be made publicly available for anyone to use as translation examples to improve their translation services (from University research groups, open source projects to commercial companies, anyone!). The content can be accessed via the Content Translation API. Please note, only information related to translated text is publicly available. This includes – source and translated text, source, and target language information and an identifier for the segment of text.

Lihat pula

 * Project Glow FAQ - FAQ Wikimedia Foundation Partnership mengenai kerja sama dengan Google
 * Supporting Indian Language Wikipedias Program - Kerja sama Wikimedia Foundation dan Google bekerja dengan Centre for Internet and Society (CIS), Wikimedia India (WMIN) dan kelompok pengguna dalam program yang mendorong komunitas Wikipedia untuk membuat konten yang relevan secara lokal dan berkualitas tinggi dalam bahasa India. AKA Project Tiger
 * Pertanyaan yang sering diajukan mengenai perkakas Terjemahan Konten
 * Melacak pekerjaan Phabricator untuk menambahkan lebih banyak layanan terjemahan mesin