Help:VisualEditor/FAQ/ru

Общие положения

 * Что такое Визуальный редактор?
 * Визуальный редактор — это экспериментальное веб-приложение, разработанное фондом Викимедиа, которое позволяет людям править статьи в MediaWiki без необходимости знать синтаксис викитекста. С использованием визуального редактора редактирование страниц станет подобно работе с текстовым процессором, в котором текст выглядит так же, как и после сохранения.


 * Почему производится это изменение?
 * Важнейший барьер, препятствующий совершению первой правки, и потому важнейший барьер на пути, который может сделать кого-то продуктивым, опытным членом сообщества — сложная викиразметка, используемая старым окном редактирования. Чтобы увеличить число успешных первых попыток редактирования, мы нуждаемая в лучшей системе редактирования. Пожалуйста, прочтите более длинное объяснение для получения подробностей.


 * Когда Визуальный редактор будет включен в моей вики?
 * Текущее расписание будущих развертываний размещена на странице Развертывание. Визуальный редактор был предложен пользователям наиболее крупных Википедий в июле 2013 года. Более половины из Википедий получили Визуальный редактор во второй половине 2013 года. Визуальный редактор будет развернут почти во все остальные разделы в 2014 году. В настоящее время планируется сперва развернуть на сайтах Википедии, и развернуть его на дочерних проектах в дальнейшем, из-за сложности некоторых необходимых изменений.


 * Why are you deploying the software even though development is not finished?
 * The software definitely isn't finished; it has features to be added and issues to be resolved. Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible looking at, using and playing with the software. While we know that bugs are disruptive in the short-term, they will be fixed, and this deployment is what lets us identify them as things that need fixing.


 * Я нашёл проблему с Визуальным редактором. Как я могу попросить вас исправить её?
 * Если вы хотите и можете, пожалуйста, сообщите в багзиллу в разделе для продукта Визуальный редактор. В большинстве крупных вики также есть страница, посвящённая отзывам о Визуальном редакторе; см. список на Викиданных. Также есть центральная страница отзывов на mediawiki.org.


 * Как отключить Визуальный редактор?
 * Чтобы продолжить редактировать непосредственно викитекст, просто нажмите на «Править исходный текст» вместо «Править». Если вы хотите, чтобы при правке разделов также открывался классический редактор викитекста, откройте ваши настройки и включите опцию «Use the wikitext editor for editing sections while VisualEditor is in beta».


 * A feature is missing in VisualEditor. How do I ask you to add it?
 * Some features are currently being developed or planned (like support for poems or musical scores; editing mathematical formulae is available as a Beta Feature). The Roadmap and the Wikimedia engineering draft goals for 2013–2014 provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * Будет ли по-прежнему возможно редактировать простой викитекст после того, как Визуальный редактор станет основным интерфейсом редактирования?
 * Да. Хотя Визуальный редактор станет окружением для редактирования по умолчанию, редактирование текста-источника по-прежнему будет возможным. Планов удалять эту возможность нет.


 * Могу ли я использовать привычную викиразметку вроде  и  в Визуальном редакторе?
 * Нет. Пожалуйста, используйте вместо этого модные инструменты для ссылок и шаблонов. См. Руководство пользователя, чтобы узнать больше о том, как использовать Визуальный редактор.


 * Почему мой браузер не поддерживается?
 * Создание современного интерфейса редактирования для Википедии и её сестринских вики-проектов технически сложно, но возможно при использовании современных веб-технологий и стандартов. К сожалению, некоторые браузеры не поддерживают многие возможности, которые нужны нам для Визуального редактора. Мы делаем всё возможное для поддержки большинства популярных браузеров: Визуальный редактор работает в большей части последних версий Firefox, Chrome, Opera и Safari,и очень скоро будет работать в Internet Explorer 9. Однако попытка работать при ограничениях старых браузеров перетянет ресурсы от улучшений, которые предназначены для большинства пользователей. Мы хотели бы предложить вам обновить браузер до поддерживаемого, или, если вы не можете, продолжить редактировать простой викитекст (см. VisualEditor/Target browser matrix для получения подробностей).


 * Are you worried by the potential for a large increase in vandalism?
 * This has not been a problem at any of the Wikipedias currently using VisualEditor.


 * Визуальный редактор работает с шаблонами Викисловаря, страницей проверки в Викитеке и другими функциями, которых в Википедии нет?
 * Визуальный редактор сейчас подключен только в Википедии, но мы разработали его достаточно гибким, чтобы было возможно использовать его на всех сайтах Викимедиа. После разработки для Википедии мы будем работать над тем, чтобы Визуальный редактор уверенно и хорошо работал с функциями, характерными для сестринских проектов.


 * Могу я установить визуальный редактор в моём персональном вики-проекте вне Викимедиа?
 * Да, на ваш риск. Расширения Визуальный редактор и Parsoid доступны для загрузки, но до сих пор экспериментальны; учтите, что для Parsoid требуется nodeJS. Если вы установили и используете их, пожалуйста, дайте нам знать, что работает, а что нет, в багзилле.


 * Где я могу узнать больше о Визуальном редакторе?
 * Пожалуйста, просмотрите Руководство пользователя Визуального редактора.


 * Does VisualEditor make automatic fixes to pages?
 * In most cases, VisualEditor will not make changes to formatting on lines that are not being directly edited. In cases where markup already on the page is handled incorrectly (for example, with tables that are not closed), it may attempt to correct these.


 * Моего вопроса тут нет. Где его задать?
 * Вы можете задать вопрос на странице отзывов о Визуальном редакторе в вашей вики (см. список на Викиданных) или на центральной странице отзывов на mediawiki.org.