Help:Extension:Translate/Group configuration/ha

Akwai hanyoyi da yawa na ƙara ƙungiyoyin saƙo zuwa Fassara Fassara. Kungiyoyin saƙo sune tarin saƙonni. Yawancin lokaci suna kwatanta su da nau'i ɗaya a cikin software da fayil ɗaya (kuma yawanci ɗaya a kowane harshe don fassarar). Hakanan yana yiwuwa a yi ƙungiyoyi waɗanda suka haɗa da saƙonni daga wasu ƙungiyoyin saƙo. Misali ana iya samun rukunin da ya ƙunshi duk saƙonnin da ke cikin wata software da aka bayar. Ƙungiyoyi kuma za su iya haɗawa da saƙon saƙon kawai, kamar mahimman saƙonnin MediaWiki waɗanda yakamata a fara fassara. Waɗannan ƙungiyoyin mafi girma ba sa taswira kai tsaye zuwa fayiloli ta kowane nau'i na musamman, amma kamar duk ƙungiyoyi ana iya fitar da su cikin tsarin Gettext don amfani da su a wasu kayan aikin fassarar.

Ƙungiyoyin saƙo su ne manyan matakan da masu fassara ke hulɗa da su: don zaɓar saƙon da za su yi aiki da su da farko suna buƙatar zaɓar ƙungiya, sai dai idan suna amfani da binciken fassarar. Ga kowane rukuni muna iya tattara ƙididdiga kuma kowace ƙungiya tana da mai ganowa na musamman. A zahiri, saƙonni sune mafi ƙanƙanta tubalan rubutu waɗanda masu fassara ke fassara ɗaya bayan ɗaya. Hakanan kowane saƙo yana da abin ganowa, wanda galibi ana kiransa maɓalli. Maɓallin baya buƙatar zama na musamman a cikin ƙungiyoyin saƙo.

Daidaitaccen tsarin tsarin rukuni
Yana da sauƙi don ƙara ƙungiyoyin saƙo ta amfani da tsarin YAML. Duk abin da kuke buƙatar yi shine don ayyana filin suna kuma ƙara fayil ɗin sanyi zuwa ; duba shafin daidaitawa don ƙarin bayani. Misali:

Fayil ɗin kanta yana amfani da tsarin tsarin YAML. Ba a bayyana ma'anar kalmar a nan ba, amma yana da sauƙin koya, kuma duk rukunin da aka riga aka yi ana iya amfani da su azaman misalai. Ka tuna amfani da sarari maimakon shafuka don shigarwa. Kowane fayil na iya ayyana ƙungiyoyin saƙo da yawa. Kowane ma'anar rukuni yana rabu da layi mai dashes uku, wanda shine daidaitaccen mai raba takarda a cikin YAML.

An karya ma'anar zuwa ƴan manyan abubuwa: BASICFILESMANGLERVALIDATORSINSERTABLESTAGSAUTOLOADLANGUAGES da TEMPLATE na musamman. Wasu ƙungiyoyin al'ada na iya ƙara ƙarin abubuwan matakin sama. Ba duk ƙungiyoyi ne ke buƙatar ayyana su duka ba.

GASKIYA
Wannan sashe ya ƙunshi mahimman bayanai game da ƙungiyar, kamar id da suna na musamman. Jerin maɓallai masu yuwuwa (maɓallai na wajibi ana yiwa alama da *):

Misali:

FILES
Wannan sashe yana bayyana tsarin tsarin fayil da tsarin fayilolin saƙo don ƙungiyoyin nau'in FileBasedMessageGroup. Jerin maɓallai masu yuwuwa (maɓallai na wajibi ana yiwa alama da *):

Matsalolin hanyoyin sune:

Misali:

MAGANGANUN
Mangler hanya ce ta mulle maɓallan saƙo don guje wa maɓallan saƙon da ke karo da juna a ƙungiyoyi da yawa:

Misali:

MASU GASKIYA
Wannan sashe yana ba da damar ayyana waɗanda aka riga aka ƙayyade ko na al'ada masu tabbatarwa.

BA'A SAUKI
Wannan sashe yana ba da damar ayyana aji wanda ke ba da shawarar abubuwan da ake sakawa ko amfani da abubuwan da aka riga aka ayyana. Ana iya loda azuzuwan ta atomatik kamar yadda aka bayyana a sashin AUTOLOAD.

TAGS
Yana yiwuwa a sanya tags zuwa saƙonni. Kowane tag yana ɗaukar jerin maɓallan saƙo (bayan mangling). "*" za a iya amfani da shi azaman alamar ƙira. Ana tallafawa alamun masu zuwa:

Misali:

KYAUTA
Wannan abun yana ɗaukar jerin sunayen aji tare da sunayen fayil azaman ƙima. Ta wannan hanyar za a iya haɗa azuzuwan al'ada cikin sauƙi tare da ƙungiyoyin saƙon ku na al'ada. Hanyar ya kamata ta kasance dangi da wurin da fayil ɗin daidaitawar rukuni yake kanta.

Misali:

TAMBAYA
Akwai gajeriyar hanya mai amfani idan kuna ma'anar ƙungiyoyin saƙo iri ɗaya. Don guje wa maimaitawa, fara ma'anar farko da wannan maɓalli. Kuna iya amfani da kowane babban maɓalli a matsayin maɓalli don wannan abu. Duk sauran ƙungiyoyi za su yi amfani da waɗannan ma'anoni azaman tsoffin ƙima. Kowace ƙungiya na iya haƙiƙa ƙetare ƙimar tsoho daga samfuri.

Misali:

GROUPS (na AggregateMessageGroup aji)
Wannan maɓalli kawai yana ɗaukar jerin ids na ƙungiyar wannan rukunin saƙon ya ƙunshi.

Misali:

Ana tallafawa katunan daji. A wannan yanayin ƙungiyar ta tara ba za ta haɗa kanta akai-akai ba ko da ta dace da tsari. Misali:

Katunan gandun daji na iya zama matsala idan kuna da ƙungiyoyi masu tarawa, saboda ana iya haɗa wasu ƙungiyoyin sau da yawa: duka kai tsaye kuma ta haɗa ƙungiyoyin tarawa.

HARSHE
Wannan maɓalli yana ba da damar ba da izini da hana fassarar cikin takamaiman yaruka na ƙungiyar. Za a toshe fassarar cikin harsunan da ba a yarda ba.

Shigar da aka ba da izini ("haɗa") sun ƙetare kowane ƙima a cikin jerin da aka hana ("ban da"). Idan shigarwar da aka yarda ita ce  wannan yana nufin duk harsuna an yarda. Lissafin da aka yarda kuma na zaɓi ne.

Rukunin saƙo don saƙon mu'amala na musamman ga wiki ɗin ku
Misalin rukunin saƙo don keɓancewar mai amfani na wiki na al'ada, misali don gunkin gefe. Ƙara lambar mai zuwa a cikin  ku kuma maye gurbin wikiname da wani abu mai ma'ana.

Gajerun hanyoyi don fadada MediaWiki
Duba ƙungiyar raka'a don MediaWiki.