Translations:Universal Language Selector/Compact Language Links/37/en

The language lists that you see in gray are being shown by $1 which is a beta feature that you have enabled. The languages in gray indicate that the article you are viewing is not present in those languages and can be translated via Content Translation by clicking on the gray links.