Extension:Translate/sk

Rozšírenie Translate robí z MediaWiki silný nástroj na preklad ľubovoľného textu. Používa sa najmä na preklad softvéru a na praktickú údržbu viacjazyčných wiki.

Funkcie
Rozšírenie Translate poskytuje mnoho funkcií pre podporu prekladateľov a zároveň maximálne uľahčuje integráciu so zdrojovým kódom prekladaného softvéru. Navyše funguje v rámci MediaWiki, ktorá poskytuje používateľom takmer neobmedzenú slobodu komunikácie a samoorganizácie.

Súčasťou funkcionality sú:


 * Štruktúrovaný preklad obsahu wiki stránok.
 * Lokalizácia a export správ používateľského rozhrania softvéru (alebo čohokoľvek iného) v rámci wiki.
 * Preklad a jeho korektúra cez webové rozhranie interface a súčasne export a import off-line prekladu založený na knižnici gettext.
 * Rozličné pomôcky uľahčujúce prácu prekladateľov:
 * zobrazovanie prekladov v iných jazykoch vybraných globálne a v ďalších, ktoré si môže prekladateľ zvoliť individuálne;
 * kolaboratívna úprava dokumentácie použitia a kontextu prekladaných správ;
 * pamäť prekladov a strojový preklad použitím externých nástrojov (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * zobrazenie najnovšej zmeny v prekladnej zdrojovej správe;
 * upozorenie na najčastejšie chyby, napríklad nepoužitie parametrov v správe.
 * Predpripravené moduly pre viacero produktov s otvoreným zdrojovým kódom, použiteľné ako príklady.
 * Podpora mnohých lokalizačných formátov, napríklad PHP, Java properties, Gettext, YAML a AndroidXml (viď a Podpora formátov súborov).
 * Pružný systém zásuvných modulov uľahčujúci pridávanie nových projektov a zakladanie skupín správ pre ne.
 * Rozličné štatistiky (generovanie grafov vyžaduje inštaláciu PHPlot):
 * percentuálne zobrazenie úplnosti prekladu pre všetky skupiny správ vo všetkých podporovaných jazykoch;
 * percentuálne zobrazenie úplnosti prekladu vo všetkých podporovaných jazykoch pre ľubovoľnú podporovanú skupinu správ;
 * nástroj pre generovanie grafov aktivity za zvolené obdobia. zobrazuje počet zmien alebo aktívnych používateľov za deň alebo za hodinu podľa rozmanitých filtrov.
 * globálny prehľad o aktívnych jazykoch a prekladateľoch.



Vďaka veľkej používateľskej báze je potvrdená kompatibilita rozšírenia Translate so všetkými novšími verziami prehliadačov s výnimkou nepodstatných problémov (najmä štýlových), ktoré sa zvyčajne rýchlo opravujú.

Podpora a dokumentácia

 * Viď Inštalácia
 * Viď Konfigurácia
 * Viď Používateľská dokumentácia — obsahuje postupy
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * https://userbase.kde.org — Documentation wiki for KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

See more at translatewiki.net.

Testimonials
Tom Hutchison of Joomla:

How to contribute

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension