MediaWiki 1.19/Deployment announcement/ko

 ''이 글은 [//blog.wikimedia.org/2012/02/11/mediawiki-1-19-deployment/ 위키미디어 기술 블로그]에 최초로 공표되었습니다. 이와 같은 소식을 알고 싶다면 기술 블로그 [//blog.wikimedia.org/c/technology/feed RSS 피드]를 구독하십시오.''



위키미디어 웹사이트로 미디어위키 1.19 배포: 문제가 생기기 전에 시험하기
위키미디어 기술자가 위키백과와 그 자매 웹사이트를 구동하는 소프트웨어인 미디어위키 최신 버전에 마무리 작업을 하고 있습니다. "1.19wmf1"로 명명된 이번 버전은 다음 주부터 단계적으로 위키미디어 웹사이트로 배포될 것입니다.

우리는 최근 [//blog.wikimedia.org/2012/01/28/beta-cluster-test-software-before-deployment/ 베타 클러스터를 만들어], 위키미디어 위키를 일부 복사했고 거기에서 사용자가 새 버전을 시험해 보고 자신들이 사용하는 위키의 특정한 환경에서 꽤 잘 작동하는지 검토했습니다.

상황은 순조로우며 2012년 2월 15일에서 3월 1일까지  5단계로 배포할 계획입니다. 일정은 문제가 생기면 변할 수 있으며 미디어위키 1.19 일정을 참고하여 당신이 사용하는 위키에서는 언제 작업이 진행될지 확인해야 합니다.

미디어위키 1.19의 많은 새로운 기능과 버그 수정은 백엔드에서 이루어져서 눈에 띄지 않습니다. 예를 들면 미디어 저장 플랫폼인[//blog.wikimedia.org/2012/02/09/scaling-media-storage-at-wikimedia-with-swift/ Swift로 전환]하는 것을 지원하기 위한 하부구조 작업이 있습니다.

눈에 띄는 개선 사항도 있습니다. 색맹을 위해 비교 화면을 읽기 좋게 하고 인터페이스 부분에서 사용자의 성과 언어를 더 잘 지원하게 했습니다. [//svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/branches/REL1_19/phase3/RELEASE-NOTES-1.19?view=markup 초안 출시 정보]에서 모든 변경 사항을 확인하십시오.

자바스크립트와 가젯이 리소스로더와 호환성이 있는지 검토하기
미디어위키 1.19를 개선한 특정 분야는 자바스크립트와 관련이 있습니다. 예전의 사이트 스크립트, 사용자 스크립트 및  가젯 대부분은 작동하겠지만 신버전에서는 코드의 오류와 가정에 보다 엄격할 수도 있습니다. 가령 로드 시간을 단축한 것 때문에 스크립트가 사용하는 모듈을 명시적으로  선언하지 않으면 오류가 날  수도 있습니다.

게다가 리소스로더 신버전은 올해 말에 배포될 것이고 가젯 특유의 개선 사항이 있지만 가젯은 리소스로더와 호환성 있게 만들어져야 할 것입니다.

그러므로 가젯 관리자는 이후에 큰 혼란을 막기 위해 지금 스크립트를 업그레이드하도록 강력히 권고합니다. 가젯 개발자는 리소스로더로 이전 안내를 참고하십시오. 자바스크립트 설명과 디폴트 모듈 목록도 함께 보십시오.

모든 위키미디어 위키를 검토하여 구버전의 자바스크립트를 업데이트하고자 하는 2011 리소스 워커에도 참여할 수 있습니다. 이 과정을 돕기 위해 IRC 워크숍이 예정되어 있습니다. 이 블로그에 더 많은 정보가 이후에 게시될 것입니다.

순조롭게 업그레이드하기
업그레이드를 더 자주 하게됨에 따라 보다 순조롭게 진행되기를 기대합니다. 이상적으로 언젠가는 눈에 띄는 새로운 기능을 제외하면 사용자가 업그레이드를 알아보지조차 못할 정도로 순조롭게 진행될 것입니다. 아직은 그 단계에 이르지 못했지만 과거 몇 년 동안 발전을 했고 개발자와 사용자 모두를 위해 계속해서 노력을 할 것입니다.

그 동안에 우리가 노력하지만 업그레이드로 문제가 생기더라도 우리와 함께하여 주십시오. 최선을 다해 문제를 수정할 것입니다. 베타 클러스터를 방문하여 거기에서나 [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki&version=1.19-svn 버그 추적 시스템]에 문제를 보고하십시오.

Guillaume Paumier

기술 통신 매니저