Help:VisualEditor/FAQ/eu

Orokorra

 * Zer da Ikusizko Editorea?
 * Ikusizko Editorea Wikimedia Fundazioaren ekimenez garatu den softwarea da jendeak MediaWikin editatu ahal dezan wikitestuaren sintaxia ikasi beharrik gabe. Ikusizko Editorearekin orriak editatzea testu prozesatzaile baten antza handia izango dute. Orrian aldaketa egiten ari zaren bitartean orriak gorde ondorengo oso itxura antzekoa izango du.


 * VisualEditor is a software development initiative by the Wikimedia Foundation that will allow people to edit pages in MediaWiki without needing to learn wikitext syntax.

With VisualEditor, formatting pages will work very similarly to a word processor. While editing, the page will look very similar to what the page will look like after it is saved.


 * Zergatik egin da aldaketa hau?
 * Edizio leiho zaharrean erabiltzen zen wiki markatzaile sintaxia lehen aldaketa egiteko zegoen  mugarik handiena zen, eta beraz, komunitateko wikilari eraginkor eta eskamentudunaren helmugara iristeko trabarik  handiena ere. Lehen edizio saiakeren arrakasta kopurua igotzeko, editatzeko sistema hobeago behar dugu. Irakurri mesedez azalpen luzeagoa xehetasunak ezagutzeko.


 * The complex wiki markup syntax used by the old editing window is the biggest barrier to making the first edit, and therefore the biggest barrier to beginning the path that could lead to someone's becoming a productive, experienced member of the editing community.

To increase the number of successful first attempts at editing, we need a better editing system. Please read our longer explanation for more details.


 * Non ikasi dezaket gehiago Ikusizko Editorearen erabilpenari buruz?
 * Begiratu mesedez Ikusizko Editorearen erabiltzaile gida


 * Please see the VisualEditor User guide.


 * Noiz egongo da Ikusizko Editorea gaitua nire wikian?
 * Datozen hedapenerako egutegia hemen daude:mw:VisualEditor/Rollouts. Wikipedian erdiak baino gehiagok erabiltzaile guztientzako aukera bezala ezarri zuten 2013an zehar.


 * The current schedule for future rollouts is posted at VisualEditor/Rollouts.

More than half of Wikipedias received VisualEditor as an option for all users during 2013. Ikusizko Editorea erabilgarri aukera bezala dago Beta funtzionalitatean Wikimedia Fundazioaren proiektuetan izen emanda dauden ia lankide guztientzat.


 * Zergatik hedatzen ari zarete oraindik erabat garatua ez dagoen software bat?
 * Softwareak baditu gehitu beharreko funtzionalitate batzuk eta konpondu beharreko zenbait gai. Izatez, akatsak eta falta diren funtzionalitateak antzemateko modurik hoberena ahalik eta jende gehinari softwarea erabiltzen eta harekin jolasean aritzea uztea da. Akatsek epe motzean erabilpen arazoak sortzen badituzte, konponduak izango dira; eguneroko erabilpena da konpondu behar diren gauzak antzematen uzten diguna.


 * The software has features to be added and issues to be resolved.

Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.


 * Arazo bat topatu dut Ikusizko Editorean. Nola eskatu dezaket norbaitek zuzentzea?
 * Gogoz bazaude eta gaitasuna baduzu, mesedez, egin arazoaren iruzkina Phabricator-en, [$phab "VisualEditor" product]-en barruan. Wikipediek badute ere orri bat Ikusizko Editorearen inguruko iruzkinak egiteko; ikusi zerrenda Wikidatan. Badago ere iruzkinentzako orri nagusi bat mediawiki.org gunean.


 * If you're willing and able, please report the issue in Phabricator in the "VisualEditor" product.

Most large Wikipedias also have a wiki page dedicated to feedback about VisualEditor; see the list on Wikidata. There is also a central feedback page on mediawiki.org.

Nola desgaitu dezaket Ikusizko Editorea?
 * Wikitestuan zuzenean editatzen jarraitzeko, besterik gabe egin klik "" botoian, "" botoiaren lekuan. Atal bakoitzeko edizio loturetan, wikitestu klasikoa ireki dezakezu atal horretarako "" loturan klik eginez, " loturan egin beharrean. Ikusizko Editorea oraindik Betan dagoen wikietan, nahikoa da Hobespenen Beta fitxan bere gelaxkan aukeraketa kentzearekin; gainerako wikikietan, aukeratu dezakezu “Ikusizko Editorea desgaitu denboraldi batez betan dagoen bitartean” botoia.


 * Ikusizko Editorean funtzionalitate bat falta da. Non eskatu dezaket sartu dezaten?
 * Zenbait funtzionalitate garapenean ala planeamenduan daude oraindik. Bide-orriak, 2015–2016rako Wikimedia Ingenieritza helburu orriak eta [$phabboard Phabricator lantaldeak] horri buruzko informazioa ere badute. Proposatu nahi duzun funtzionalitatea erreferentzia horietan aurkitzen ez baduzu, aipatu ezazu arazoen iruzkinak egiteko atalean.


 * Some features are currently being developed or planned.

The Roadmap, the Wikimedia Engineering goals pages for 2015–2016 and the Phabricator workboard provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * Posible izango al da wikitestuan aldatzen jarraitzea Ikusizko Editorea editatzeko interfaze nagusia bihurtzen denean?
 * Bai. Nahiz eta Ikusizko Editorea erbiltzaile guztientzat lehenetsia egon, iturburu kodean editatzen jarraitzeko aukera jarraituko du. Ez dago wikitestuaren kentzeko asmorik.


 * Erabili al ditzaket  and  tankerako ohiko markatzaileak Ikusizko Editorean?
 * Ez. Izatez, laster-tekla horiek sartuz gero lotura eta txantiloi tresnen leihoak irekiko dira hurrenez hurren. Artikuluan wikimarkatzailea erabiltzen baduzu, abisu mezu bat aterako zaizu. Ikusi Ikusizko Editorearen Erabiltzaile gida editore honen erabilpena ikasteko.


 * Zergatik nire nabigatzailea ez da bateragarria?
 * Wikipedia eta haren wiki anaientzako edizio interfaz moderno bat eraikitzea erronka teknikoa, baina posible da egitea web teknologia modernoak eta estandarrak erabiliz. Zoritxarrez, nabigatzaile batzuk ez dira Ikusizko Editorearen zenbati funtzionalitateekin bateragarriak. Ahal den guztia egiten ari gara maizen erabiltzen diren nabigatzaileekin bateragarritasuna lortzeko. Ikusizko Editorea ondo dabil maizen erabiltzen diren nabigatzaileen azken bertsioekin: Firefox 15 eta goiti; Iceweasel 10 eta goiti; Safari 7 eta goiti; Chrome 19 eta goiti; Opera 15 eta goiti: Microsoft Internet Explorer 10 eta 11. Internet Explorer 9rako bateragarritasuna aurreikusia dago. Bertsio zaharren bateragarritasunean lanean aritzeak erabiltzaileen gehiengoarentzat onuragarriagoak liratekeen baliabideak desbideratzea litzateke. Zure nabigatzailea gaurkotzera animatzen zaitugu eta, ahal ez bazenu, segi ituburburu wikitestu editorea erabiltzen. (ikusi VisualEditor/Target browser matrix xehetasunetarako.)


 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards.

Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and up; Edge 12 and up. In some browsers, such as Internet Explorer 9, a warning message will still show up, but users shouldn't experience any major problems editing. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See target browser matrix for specific details.)


 * Ikusizko Editorea funtzionatzen al du Wikiiturrien ProofreadPage-ekin, Wikiztegiako txantiloiekin, eta Wikipediak ez dituen beste funtzionalitateekin?
 * Ikusizko Editorea aski malgua da Wikimedia gune guztietara egokitzeko. Hala ere, Wikiztegiak txantiloietan duen dependentzia handiak lan itzela eskatuko luke komunitateko kideei TemplateData erabiltzaileen eskura jartzeko. Wikiiturrien ProofreadPage tresnak zenbait lan eskatzen ditu Ikusizko Editorearekin bateratzeko.


 * Instalatu al dezaket Ikusizko Editorea nire wiki pertsonalean Wikipedia tik kanpo?
 * Bai, arriskua zure gainean hartuta.

eta hedapenak jaisteko erabilgarri daude baina oraindik fase esperimentalean daude; kontuan izan Parsoidek nodeJS behar duela. Instalatzen eta erabiltzen badituzu, esaiguzu mesedez zerk funtzionatzen duen ondo eta zerk ez [$phab Phabricator]-en.


 * Ikusizko Editoreak zuzenketa automatikoak egiten al ditu orrietan?
 * Gehienetan, Ikusizko Editoreak ez du formatu aldaketarik egingo zuzenean aldatuak izaten ari ez diren lerroetan. Zenbait kasuetan, markatzailea dagoeneko orrian gaizki erabili denean (adibidez, itxi gabe daude tauletan), saia daiteke horiek zuzentzen.


 * Will the visual editor be enabled on talk pages?
 * ​No. This question comes up quite often.


 * The visual editor is designed to edit content, plain pages of text.


 * Talk pages aren't content. Many of the tools and design patterns that make VE nice to use to edit content make it poor to use for discussions.


 * To make it usable for discussions, we would have to remove or break many of those patterns in VE. We have spent a lot of time researching with users what works best there.


 * VE can't deal with structured discussions and plain-text discussions are not structured discussions.


 * Discussions like they are on traditional talk pages are not structured discussions from a technical perspective, despite the fact there is a certain number of colons or bullet points added to each answer to provide a pseudo-structure. With the current design of classical discussions, a piece of software can't know who has replied to whom – only humans can. There is no real connection between posts (which post is the parent/child of which), which is the definition of a structured discussion.


 * At the moment Flow deals with structured discussions. In Flow, each post is independent with a unique ID, linked to other posts and to a Topic (also with a unique ID), with a specific history, and all posts can be targeted precisely. It would be possible in the future to have conversations at multiple places, to move topics or replies, and to create sub-discussions with Flow. Classical talk pages, using VE or not, do not allow that.


 * Nire galdera ez dago hemen. Non galdetu dezaket?
 * Zure wikiko Ikusizko Editorearen iruzkin orrian (ikusi zerrenda Wikidatan) edo iruzkin orri nagusian mediawiki.org gunean.

Community resources

 * Where can I read more about what communities can do to adapt the visual editor to their sites?
 * You can find a sort of "checklist" here on mediawiki.org.


 * Where can I find people experienced in this kind of effort?
 * There is a list of names at Community Taskforce.