VisualEditor/Portal/es

Bienvenido al portal de VisualEditor, una nueva forma de editar Wikipedia que está siendo desarrollada por la Fundación Wikimedia. La edición de Wikipedia históricamente ha requerido que la gente aprenda WikiTexto, un lenguaje de marcado bastante complejo, aún para realizar pequelas correcciones a un artículo. En 2001, esto era aceptable; en 2013, esto está alejando a los contribudores. VisualEditor permite a la gente editar sin tener que aprender la sintaxis Wikitexto, y esperamos que animará a la gente a contribuir en Wikipedia.

La linea de tiempo completa para el lanzamiento de VisualEditor se puede encontrar a continuación pero a finales de julio de 2013, esperamos que este disponible para usuarios en casi todas las Wikipedias.

Acerca de VisualEditor
VisualEditor es una manera "visual" de editar Wikipedia, u nuevo sistema que permitirá a la gente contribuir sin tener que aprender la sintaxis Wikitexto. Ha estado disponible como una inclusión voluntaria (opt-in) en su versión "alfa" en la Wikipedia en Ingés desde diciembre de 2012, en 16 idiomás adicionales desde abril de 2013, y casi en todos los demás idiomas desde principios de junio. Como se explica a continuación, esperamos que esté disponible para casi todas las Wikipedias a finales de julio, comenzando por la Wikipedia en ínglés el 1 de julio.

Si estás interesado en utilizar VisualEditor, tenemos una guía para que lo hagas, así como una lista de comandos y atajos de teclado comunes. Si estás interesado en ayudarnos con la implementación, hay muchas cosas que puedes hacer. Lanzaremos We will be releasing actualizaciones del estado del despliegue regularmente, que podemos notificar directamente en tu página de discución si te suscribes a nuestro boletín informativo.



Hasta el momento, VisualEditor tiene cierta cantidad de fallas; esto es inevitable. Si encuentras algún problema, por favor no dude en reportalo en la Página de Comentarios. También existen algunas áreas en las que seguimos desarrollando nuevas funciones por completo. Las limitacioines actuales incluyen:


 * Slow to load — It will take some time for long, complex pages to load into the VisualEditor. In the future the software will be a lot faster, and will allow for the loading of larger pages.
 * Aspecto inusual — Actualmente nos estamos esforzando para hacer que el código HTML que producimos se parezca a lo que está acostumbrado a ver, por lo que el estilo puede parecer un poco (o muy) extraño. Estamos aumentando el tiempo que dedicamos a esto, pero hasta ahora nuestra atención se ha centrado en asegurar que VisualEditor no altere el Wikitexto inesperadamente.
 * Edición incompleta — Algunos elementos de formato "complejo" se mostrarán y permitarán editar su contenido, pero no permitirán a los usuarios editar su estructura o agregar nuevas entradas –como tablas o listas de definición. Adicionar funciones en estas áreas es una de nuestras prioridades.
 * Compatibilidad limitada con navegadores — Justo ahora, VisualEditor funcioina en la mayoría de las últimas versiones de Firefox, Chrome y Safari. no funciona en versiones muy antiguas de estos navegadores, ni tampoco en Opera, aunque un voluntario esta trabajando en la compatibilidad con Opera. Tampoco funciona en Internet Explorer actualmente, pero nuestro objetivo es que sea compatible con las últimas versiones de IE para cuando lanzemos VisualEditor a una público mayor.
 * Sólamente artículos y páginas de usuario — VisualEditor sólo será activado para artículos y artículos y espacios de usuarios (para que pueda hacer cambios en una zona de pruebas personal). Con el tiempo, vamos a construir la clase de herramientas de edición especializadas necesarias para la edición de no-artículos, pero nuestra atención se ha centrado en artículos.

Debido a estas limitaciones, y las fallas inevitables, recomendamos a los usuarios hacer clic en "revisar los cambios" antes de guardar la página, y reportar cualquier problema que encuentren.

How to help out
For the VisualEditor to be as good as it can be, there are a lot of things we need help with. Obviously, one big area is using the software, finding bugs and reporting them, but there are many other tasks as well. These include:


 * Updating help pages — All of our projects have help pages to make it easier for new users to contribute. Unfortunately they are all built around the markup editor, and when the VisualEditor is launched, the screenshots and tutorials will all become outdated. It would be very useful if people could update help pages, based on our tutorial to using the VisualEditor.
 * Adding TemplateData to templates — The VisualEditor features a nice template editor, which is described in more detail on our help page. As you'll see if you use it on Wikipedia, some templates have named parameters and nice descriptions that make it easy to use. Others do not. This is because templates need "TemplateData" before this feature will work. If you're interested in adding TemplateData, we have a guide to doing so, along with a list of the most important templates to add it to.
 * Help new users — If the VisualEditor launch is successful, we will have a lot more new users than we are used to - and even though editing may be easier, working out how to interact with the community will still be hard. Please do try and spend some time on the help desk, or in the IRC help channel, to help these newcomers become acclimatised to Wikipedia.