Help:Extension:Translate/pt



A extensão 'Translate' melhora a MediaWiki com funcionalidades essenciais para o trabalho de tradução. Esta pode ser utilizada para traduzir o conteúdo das páginas, a interface da wiki e mesmo outros programas, como esta é utilizada em translatewiki.net. A extensão 'Translate' vem com uma interface fácil de utilizar e pode separar a estrutura do conteúdo do texto a ser traduzido, mostrando apenas o texto traduzível para os tradutores, separado o conteúdo em unidades pequenas. Cada unidade é automaticamente vigiada por alterações, e os tradutores veem imediatamente o que precisa de atualização numa página específica ou por toda a wiki.

A extensão é usada para traduzir a interface de usuário da MediaWiki e outros projetos na translatewiki.net por milhares de tradutores a cada mês. Em userbase.kde.org é usada para traduzir quase mil páginas de conteúdo com documentação de usuários. É fácil começar a usar a extensão Translate, mas ao mesmo tempo ela também permite o aumento de escala e providencia relatórios avançados e recursos de revisão e de fluxo de trabalho.

Funcionalidades


Interface: a funcionalidade principal da extensão 'Translate' é uma interface de tradução simples mas funcional. Além das informações essenciais como definição da mensagem e documentação, você também pode consultar traduções em outras línguas. Se uma definição foi alterada, você verá as mudanças. A extensão possui algumas verificações embutidas, que podem auxiliar em erros comuns como parênteses assimétricos e variáveis sem uso. Dependendo da configuração, também há sugestões do histórico de traduções e serviços de tradução automática como Google Translate, Microsoft Bing, e Apertium.

The usability of the translation interface is enhanced with JavaScript and AJAX. The backend provides WebAPIs that can be used in mobile interfaces or interfaces tailored to specific kind of content. It is also possible to export messages for translation in other off-line and on-line tools that accept the Gettext po file format.

Grupos de mensagens e tarefas: Muitos dos recursos são feitos a partir de dois conceitos básicos: grupos de mensagens e tarefas.

Um grupo de mensagens representa uma coleção de mensagens. Uma página de conteúdo seria um grupo de mensagens onde, basicamente, cada parágrafo seria uma mensagem naquele grupo. Mensagens usadas em cada extensão MediaWiki formam um grupo de mensagens na translatewiki.net - algumas extensões maiores possuem múltiplos grupos. Você também pode criar um grupo de grupos, como "todos os boletins" ou "Todas as mensagens da extensão Traduzir". Muitas das estatísticas e das tarefas funcionam com base no grupo de mensagens.

As tarefas ou, em outras palavras, diferentes listas de mensagens em um grupo, facilitam aplicações diferentes. Normalmente um tradutor recebe a lista de todas as mensagens ainda não traduzidas de um determinado grupo, mas há tarefas onde você pode revisar mensagens ou apenas obter a lista de todas as mensagens, traduzidas ou não.



Relatórios e estatísticas: A extensão possui extensivos recursos de relatórios desde a consulta de mensagens não traduzidas de todos os grupos de mensagens de um determinado idioma até listas de tradutores por idioma com seus níveis de atividade.

Tradução de conteúdo: Se você já tentou traduzir o conteúdo da MediaWiki sem utilizar ferramentas especiais, você percebeu que o trabalho não rende em larga escala. As versões traduzidas ficam desatualizadas e não há métodos para vigiar mudanças na página original, então restam muitas traduções incompletas e desatualizadas sem uma visão clara do progresso geral. Muitos tradutores se sentem desmotivados quando não conseguem trabalhar com pedaços pequenos de texto. Eles não conseguem achar onde dedicar seu trabalho nem o que precisa de atualização. Os usuários também ficam confusos com informação desatualizada.

Isso é tudo resolvido com a extensão Traduzir e o seu recurso de tradução de páginas. Ele adiciona um pouco de trabalho extra às páginas a serem traduzidas, mas os benefícios compensam muito. Essencialmente, você só precisa marcar as partes da página que necessitam tradução. A extensão então divide essas partes em unidades de um parágrafo e cria um grupo de mensagem para elas. Depois disto, os tradutores podem utilizar todos os recursos descritos aqui. Também pode-se adicionar facilmente uma barra de idiomas com a tag ou fazer ligações irem automaticamente para a versão na linguagem preferida do usuário (apenas) se ela existir, usando ligações no formato Special:MyLanguage/Pagename.

Para mais informações veja o tutorial Como configurar uma página de conteúdo para tradução e a documentação completa do recurso de tradução de páginas.

Programadores: The extension comes with built-in support for many common translation file formats, like Java properties and Gettext po files. It has an extensive set of tools, both in-wiki and on the command line, to efficiently import and export translations.

Pesquisa: Without a search feature, it is difficult for translators to find specific messages they want to translate. Traversing all the translations or strings of the project is inefficient. Also, translators often want to check how a specific term was translated in a certain language across the project.

This is solved by the special page Special:SearchTranslations. Translators can find the messages containing certain terms in any language and filter by various criteria: this is the default. After searching, they can switch the results to the translations of said messages, for instance to find the existing, missing or outdated translations of a certain term.



Casos de utilização
Você pode traduzir quase tudo com a extensão Translate. Naturalmente, há ferramentas especializadas para tradução de certos tipos de textos como legendas de vídeos, que são melhores para isso, mas geralmente o Tradutor é muito bom para qualquer tipo de texto que possa ser dividido em mensagens do tamanho de uma palavra até um parágrafo inteiro. Mensagens longas se tornam difíceis de traduzir e são mais difíceis ainda de se trabalhar.

Os três casos básicos que a extensão Translate suporta são tradução de conteúdo, tradução de interface local e tradução de software. Todas essas são explicadas nas seções seguintes, com links para tutoriais e documentações de referência ou tópicos de ajuda aprofundados, quando disponíveis. Dos três casos, a tradução de interface tem sido a menos usada.



Tradução do conteúdo


Most wikis have content they would like to be available in multiple languages. Whether just a few or hundreds of pages, it doesn't matter. In order to prevent wasting translator's time, pages should be marked for translation only when they are reasonably stable. Each change that is made afterwards can affect tens or hundreds of old translations, and the time needed to update them adds up. Especially with volunteer translators, you should be aware of this aspect, and respect the time they spend making translations and updates, avoiding unnecessary work. If you use the Translate extension to translate pages, you are already well on your way to using the translator time available in the most effective and efficient way.

The way the Translate extension splits up a page into paragraph sized units does not leave too much freedom for translators to change the content. This is usually a good thing and is ideal where continuity and consistency of content across languages is desired. It can be worked around, but in principle this way of doing translations is not generally suitable, for example, for Wikipedia articles, which usually are totally independent of each other. Even if they originally start as a translation from a different language, they usually begin living their own independent life from the original version. With Translate, the original page is always the main version, and new content cannot be developed in translated versions.

With these limitations in mind there are still plenty of cases where this feature is a perfect match. Most, if not all, user documentation falls into this category as well as news-like content that does not change once written. If you have the Translate extension already installed and access rights configured, try creating a page and wrapping the whole text inside and follow the links, or follow the tutorial How to prepare a page for translation.

Groups of pages can be further aggregated together with the Special:AggregateGroups page.



Tradução da interface local nas wikis multilíngue
One thing almost every wiki has customized is the sidebar. It is possible to create a message group for the custom sidebar messages and also for other local interface customisations.

One interesting expansion is the multilingual pages or templates built with the magic word. The translatewiki.net main page and some Wikimedia Commons templates are good examples of this. The magic word is an alternative to the content translation feature and it is more suitable to mark-up heavy pages just like the translatewiki.net main page. Another nice feature is that the language of the page automatically follows the user interface language, so there is no need for a language bar, although you might want to have an interface language selector instead.

Setting this up is currently a bit more complicated than content translation and needs software configuration, but it is all covered in the tutorial How to make an interface message group.



Tradução de programas
The Translate extension is a good fit for translating software interface messages. At translatewiki.net, it is used to translate dozens of software products from games to web applications. The Translate extension supports reading and updating translations from and to common formats used in web development including Java properties, Gettext and Yaml files.

Change tracking is also available for externally tracked files, because internally the extension uses a cached derivative version of the localisation files where the source text and its translations are stored, instead of using them directly in their original format. Translation administrators can either use the web interface or a command line interface to check new message definitions and "fuzzy" (request update of) translations when they need updating. This works regardless of the underlying file format or version control system (if any).

With simple command line tools, translation administrators can easily import even a large set of existing translations and with just one command they can export all translations in the correct format and in the correct directory structure. You can export directly to your VCS repository checkout, where you can easily commit changes and new files.



Leitura adicional e tutoriais


Para tradutores e administradores de tradução

 * [Tutorial]
 * [Em progresso]
 * [Em progresso]
 * [Em progresso]
 * [Em progresso]
 * [Em progresso]
 * [Em progresso]
 * [Em progresso]



Para administradores de tradução

 * [Tutorial]
 * [Tutorial]
 * [Em progresso]
 * [Tutorial]
 * [Tutorial]
 * [Tutorial]



Documentos de referência para os programadores

 * - deverá ser suficiente na maioria dos casos.
 * [Em progresso]
 * [Em progresso]
 * [Em progresso]
 * [Não escrito]
 * - Describes what jobs are involved when a page is marked for translation or a section is translated
 * [Em progresso]
 * [Não escrito]
 * - Describes what jobs are involved when a page is marked for translation or a section is translated
 * - Describes what jobs are involved when a page is marked for translation or a section is translated
 * - Describes what jobs are involved when a page is marked for translation or a section is translated
 * - Describes what jobs are involved when a page is marked for translation or a section is translated

Relacionado

 * - General localisation tutorial for developers, for use at hackathons & trainings
 * - Adds support for translating SVG files
 * - Provides web fonts and input methods
 * m:Translatability – things to think about when creating pages or processes on multilingual wikis
 * m:Tech/Translators/List - Adicione-se a si mesmo na lista dos tradutores tecnológicos atualmente ativos.
 * m:Tech/Translators/List - Adicione-se a si mesmo na lista dos tradutores tecnológicos atualmente ativos.