Content translation/es



La herramienta Traducción de Contenido permite a los editores crear traducciones justo al lado del artículo original y automatiza los pasos aburridos: copiando el texto a través de tabuladores de navegador, buscando las categorías y los enlaces correspondientes, etc. Proporcionando una experiencia más fluida, los traductores pueden gastar su tiempo en crear contenido de alta calidad que se lea de forma natural en su lengua.

La herramienta, si bien aun está en desarrollo, está disponible para que la pruebes, y ha sido utilizada ya para crear miles de artículos resultando en mejoras en la productividad de los traductores. La Traducción de contenido integra herramientas como diccionarios o servicios de traducción automática. Estos no están disponibles |en todos los idiomas, pero la herramienta puede ser |mejorada para incluir más.

Traducción de contenido complementa la ya existente extensión Traducir: mientras el texto de los menús de Wikipedia y otros elementos de la interfaz de usuario son sincronizados por la comunidad usando Traducir, el contenido de Wikipedia puede ser traducido usando Traducción de Contenido.

Probar la herramienta
Puedes acceder a la herramienta desde Especial:TraduccióndeContenidos de Wikipedia en cualquier idioma. Acceder por primera vez también hará que la herramienta se encuentre disponible en esa Wiki.

Content translation is available as a beta feature in all Wikipedias for logged-in users. Once it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

Propósito de la herramienta
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as few content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles: More details about the analytics considered are available.
 * Ahorra tiempo. Ayuda a los traductores a crear contenido rápidamente, sin tener que copiar y pegar de herramientas externas.
 * Proveer asistencia. Corrige errores y hace a los usuarios más seguros de sus traducciones.
 * Anima la calidad de las traducciones. La herramienta debe comunicar de forma correcta el propósito de las traducciones en el contexto de la Wikipedia y ayuda a otros usuarios a evitar las traducciones de mala calidad.
 * No fuerces al usuario. Dado que los traductores siguen diferentes patrones de edición, las ayudas no deberían entrometerse en el proceso de edición.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

Cómo participar

 * Prueba la herramienta
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

Páginas relacionadas

 * Definición de producto
 * For developers
 * Deployment Details
 * Help Documents
 * Announcements
 * All subpages