Help:Namespaces/ko

Pages on a MediaWiki wiki are grouped into collections called "namespaces", which differentiate between the purpose of the pages at a high level. Pages in certain namespaces can also have special properties or behave differently when they interact with other pages.

이름공간은 문서의 이름 앞부분의 "이름공간:"을 통해 구분됩니다. 그래서 ("")라는 페이지 제목에서 ":" 접두어는 이 페이지가 라는 이름공간에 포함된다는 것을 뜻합니다. 각 이름공간은 숫자, 이름으로 구분되고, 번역되거나 다른 별명들을 가질 수 있습니다.

페이지 이름에 이름공간이 "없는" 페이지는 주공간에 존재하게 됩니다. 그러나 콜론과 접두어는 이름공간이 없는 페이지의 제목에서 사용될 수 있다는 것을 주목하세요: Foo: 페이지는 "Foo"라는 이름공간이 존재하기 때문에 주공간에 있게됩니다. 유사하게 Foo: 페이지는 "" 이름공간에 존재하게 됩니다.

표준 이름공간
미디어위키에서는 기본적으로 몇 가지 이름공간을 제공하고 있습니다. 각 이름공간은 내부적으로 특정 숫자를 가지고 있으며, 이 숫자는 일반 공간의 경우 짝수, 토론 공간의 경우 홀수를 가지고 있습니다. 특수 이름공간의 경우 음수값을 가집니다.

미디어
이 이름공간은 미디어 파일을 직접 링크하기 위해 있는 특수 이름공간입니다. 예를 들어,    :Wiki.png 파일을 직접 링크하려면     :Wiki.png와 같이 쓰면 됩니다.

특수
This namespace is used to group special pages, reports and interfaces that are generated "on demand" by MediaWiki and that are not directly editable. It is not possible to create pages in this namespace except by modifying or extending the MediaWiki software.

The namespace that has no prefix separated by a colon. Commonly called the "main namespace" or "mainspace". This namespace typically contains the bulk of the in a wiki. This namespace generally has no special properties.

토론
일반 문서의 토론에 사용되는 토론 이름공간입니다.

사용자
각 사용자의 개인 공간을 위한 이름공간입니다. 도구 모음에 해당 사용자의 편집 내역, 활동 기록 등이 나옵니다.

이 공간은 각 사용자의 개인 문서 공간으로, 자신의 소개나 임시적 편집 등을 할 때 활용할 수 있습니다. 또한, "   :UserName/Foo.js" 문서와 "    :UserName/Foo.css" 문서는 각 사용자의 스킨 css/스크립트에 관계된 문서로, 각 사용자나 혹은 관리자만이 편집할 수 있습니다.

사용자토론
이 이름공간은     이름공간 문서와 연결되는 토론 이름공간으로, 각 사용자의 토론 공간으로 사용할 수 있도록 만들어져 있습니다. 만약    :사용자명이라는 문서를 편집한다면, 그 문서가 바뀌었다는 사실이 '사용자명'이라는 사용자에게 다음과 같은 메시지를 통해 자동적으로 알려집니다.

이 알림은 해당 사용자가 토론란을 확인하면 사라집니다.

프로젝트
이 이름공간은 위키 프로젝트 자체에 대한 문서를 담는 데에 사용하는 공간입니다. 이 이름공간에는 특별한 기능은 없습니다.

프로젝트토론
이 이름공간은 위키 프로젝트 자체에 대해 토론하는 공간입니다. 특별한 기능은 없습니다.

파일


이름공간은 그림, 영상, 소리 등의 미디어 파일에 대한 추가적인 설명을 담는 공간입니다. 각각의 파일에는    :파일이름 과 같은 식으로 이름공간 공간이 배정됩니다.

 right 와 같이     이름공간 문서를 링크하면, 오른쪽 위에 있는 것과 같이 그림이 들어갑니다. 문서 자체에 직접 링크를 걸 때에는       :Wiki.png 처럼 앞에 콜론을 넣으면     :Wiki.png와 같이 링크가 됩니다. 미디어위키에서는 기본적으로 "Image"를    과 동일하게 처리합니다. 이에 대한 설명은 이름공간 alias를 참고해주세요.

For linking media files directly, bypassing the description page, see Media namespace.

파일토론
첨부파일에 대해 토론하는 공간입니다. 특별한 기능은 없습니다.

미디어위키
MediaWiki 이름공간은 시스템 메세지나 다른 중요한 내용을 담기위한 공간입니다. 예를들면, 모든 문서의 상단 탭에는 "" 같은 문자열이 담긴    :Edit 문서가 존재합니다. 만약 해당 문서가 존재한다면, "edit this page" 와 같은 문자열로 대체됩니다. 비슷하게,    :Common.css 는 각 사용자 문서에서 사용할 수 있도록 CSS 코드를 담는 시스템 메세지입니다. MediaWiki 이름공간은 오직 관리자만이 편집할 수 있습니다.

미디어위키토론
시스템 메세지에 대해 토론하는 공간입니다. 특별한 기능은 없습니다.

틀
이름공간은 다른 문서에 삽입하기위한 문자열이나, 위키코드를 담기위한 틀(template) 이름공간입니다. 문서에 삽입시 편리하게 사용하기 위해 기본 이름공간을 사용할 수 있는데,   위키코드는    와 동일한 의미를 가집니다.

틀토론
틀(template) 문서에 대해 토론하는 공간입니다. 특별한 기능은 없습니다.

도움말
이름공간은 보통 도움말이나 지침서등을 담기위한 공간입니다. 특별한 기능은 없습니다.

도움말토론
도움말 문서에 대해 토론하는 공간입니다. 특별한 기능은 없습니다.

분류
이름공간은 다른 문서들의 목록을 담는 분류(categories)를 위한 공간입니다. 편리하게 사용하기 위해서, 분류(Category) 문서에서 직접 관련문서의 링크를 걸어 인라인 링크를 생성하지 않고, 문서에서 분류(Category) 문서의 링크를 삽입하여 사용합니다. 즉,       :Help </tt> 와 같은 코드는 문서의 하단에 분류 연결을 생성합니다. (하단에 "" 라고 표시된 상자) 링크를 클릭하면 분류목록이 보이는 분류문서로 이동하게 됩니다.

문서에 인라인 링크를 생성하기 위해서는, 이름공간 앞에 콜론을 붙여 활용합니다. 가령    :Help 를 생성하기 위해        :Help </tt> 와 같이 입력합니다. 분류 링크 문법을 자세히 보기 위해서 분류(Category) 를 참고하세요.

분류토론
분류 문서에 대해 토론하는 공간입니다. 특별한 기능은 없습니다.

지역화
Namespace names and aliases can be localized in translatewiki.net, using the special page AdvancedTranslate. To get started, visit translatewiki:Special:FirstSteps.

이름이 바뀌는 이름공간
위키의 관리자가 설정하기에 따라, 이름공간은 다른언어로 번역될 수 있습니다. 이 이름들은 보통 '현지화된' 이름공간 이라고 불립니다. 모든 이름공간은 영문으로 된 '정식 명칭'을 가지고 있기때문에 어떤 MediaWiki 에서도 동작합니다. 즉, User:foo 사용자를 연결하는 것은, 항상 불어나(Utilisateur:Foo) 러시아어(Участник:Foo), 힌디어(सदस्य:Foo)로 현지화된 이름공간을 가르킵니다.

이름공간의 정식명칭과 위키내에서 현지화된 이름공간이 우측 표에 정리되어 있습니다.

이름공간 별명
On some wikis there are also namespace aliases: alternative names that will also be resolved to the localised names. For instance, a wiki might define "T" as an alias for   , such that typing T:Foo is equivalent to     :Foo, saving a few characters and seconds. An actual example would be on the English Wikipedia, where "WP" is an alias for   , which is the namespace "Wikipedia".

By default, "Image" is an alias for   , so   </tt> is equivalent to        :Wiki.png </tt>.

사용자 지정 이름공간

 * See for more information.

Some wikis may wish to organize their content in ways that do not fit into this standard set of namespaces. A wiki may define additional namespaces to facilitate this; these namespaces behave exactly like normal namespaces, and generally have indices greater than or equal to 100. These custom namespaces generally have no special properties.

이름공간 식별하기
There are a number of ways by which the namespace of a particular page can be identified:


 * Magic words

The magic word  </tt> returns the value of the namespace the page is in.


 * JavaScript

The JavaScript variable wgCanonicalNamespace</tt> contains the full namespace name. The variable wgNamespaceNumber</tt> contains the numerical index of the namespace.


 * CSS

The  </tt> tag of the HTML page output is given two CSS classes that vary by namespace: A class ns-#</tt>, where # is the index of the namespace, and ns-XXX</tt>, where XXX is "subject</tt>" for all, "special</tt>" for pages in the     namespace, and "talk</tt>" for. So CSS code such as the following can be used to change the appearance of an object based on its namespace:


 * API

API를 통해서 이 위키에서 사용되는 모든 네임스페이스의 완전한 목록을 얻을 수 있습니다.


 * http://www.mediawiki.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces

같이 보기

 * Manual:이름공간
 * Manual:사용자 지정 이름공간 사용하기