Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Header/ja

デスクトップ版の改善プロジェクトの一環として、新しい方式の見出しの導入に取り組んでいます.
 * 1) この見出し導入の初期の目的は、ロゴの再設定により小さめに表示します（ただしベクター外装で文字マークとタグラインは現状を維持）.
 * 2) その後、この見出しを「ねばっこくする」“sticky” - つまり利用者が画面を下の方へロールしても、見出しに戻れる方法を探します. 閲読者も編集者もこれがあると、重要な機能としてページ全体の編集やトークページの表示、変更履歴の閲覧などのボタンを、ページ最上部までロールしなくてもいつでも押せるようになります.

リリースの日程
2020年5月に最初の実装を行い、対象は事務局ウィキとテストウィキでした. 今後の数ヶ月に早期導入のウィキへも導入を目指します. 詳細は機能のメインページをご参照ください.

機能の説明と要件
The first iteration of the header consists of the new logo. The reconfiguration of the logo will allow us to provide future functionality such as the sticky header mentioned above, as well as easy access to the collapsible sidebar.

The approach we took was to separate the logo into three components - the logo itself, the wordmark (the stylized name of the wiki), and the tagline (the text that site beneath the logo, for example “the free encyclopedia” for Wikipedia). This allows increased flexibility when defining logos both for this project, as well as for future WMF and community initiatives.

Visually, the logos will appear in a horizontal layout, with the logo to the left, and the wordmark and tagline immediately to the right of it (see mockup below).

デザイン要件とガイドライン
The current design will feature the logo in a different configuration, as can be seen below:

We will also be publishing detailed logo creation guidelines soon.

制約
The new header and logo setup introduces different constraints than were seen before. In particular:


 * The new logos will be image tags. This means that caching will need to be taken into account when changing any logos - i.e. the updated logos might take a few days to propagate throughout a wiki.
 * The new logos will be served as SVGs. No PNG fallbacks will be available. This means that for browsers that do not have JavaScript, the logos will be displayed as text only.

ユーザーテスト
これまでに使用版のテストをさまざまなウィキの編集者の皆さんの参加で実施しました. テストには、新しい見出し方式も含めました. 利用者の大多数は見出し新方式とロゴの新しい設定に対して賛成もしくは中立と答えました. しかしながら回答者226名中18名（約8％）は、ロゴの大きさに懸念を示しました. そのうちいちばん多かった意見として、ロゴを小さくすると目立たなくなり、現状よりも記録に残りにくいのではないかというものでした. 確かにその点は私たちも気にしており、複数の製品版ウィキで実装した段階で、フィードバックの収集を続ける予定です.

この問題は、ねばっこい（常時表示の）見出しを導入すると（訳注：ロゴを縮めた）効果は弱まると信じています. 現状で常時表示の見出しには他の機能へのアクセスを盛り込むほか、どこを読んでいてもロゴ全体もしくは一部が常に表示されるようになる予定です.

その点に関連し、もっとロゴを目立たせる方法も他に検討してきました - 試作版に示したように、見出しの中央に表示する方法です. テストウィキからの反響を受け、今後、この方向をもっと掘り下げるかどうか検討する予定です.

数量的テスト
現状で見出しの変更は見た目だけのため、この件に関して直接の数量的テストは行わない予定です. しかしながら、アカウント登録数やページのビュー数など重要な指標の監視を続け、全体への影響に目を配っていく予定です.