Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/2022-07 for the largest wikis/uk

About the project
Читати це іншою мовою

Кажучи коротко: за тиждень-другий ми б хотіли розпочати обговорення про оновлення стандартного дизайну Вікіпедії до Вектора 2022. Ми зацікавлені в тому, щоб означити, як ми хочемо провести обговорення, перш ніж обговорювати саму зміну. Пояснюється це тим, що ми хочемо провести гарний процес прийняття рішень, який дозволить виявити, що спільноті потрібно від нового оформлення.

Привіт усім!

Ми б хотіли, щоб оформлення Вектор 2022 (гляньте, як це виглядає) стало новим виглядом усіх вікі за замовчуванням, у тому числі в українській Вікіпедії. Це оформлення будуть бачити усі анонімні користувачі, а також усі залогінені користувачі, які зараз використовують Вектор (поточний вигляд за замовчуванням). Користувачі, які увійшли в свою обліковку, можуть і будуть могти перемкнутися на будь-яку з наших доступних тем, у тому числі на поточний Вектор. Ми готові будемо починати зміни наприкінці серпня (а не в липні, як оголошували раніше), коли будуть готові візуальні удосконалення та вирішені інші завади до розгортання.

Ціль цього проєкту — зробити інтерфейс більш дружнім і комфортним для читачів і корисним для досвідчених користувачів. Проєкт складається з серії покращень функцій, які полегшують читання й ознайомлення, навігацію на сторінці, пошук, перемикання між мовами, використання статті та інструментів користувача та інше. Команда працювала над цією зміною упродовж минулих трьох років, упевнюючись в тому, що кожен аспект ґрунтовно протестований і справді працює.

Every one of our changes goes through a rigorous process. First, research, then development, qualitative and quantitative testing with readers and editors, prototype testing with editors (across 30+ language communities), more changes based on the communities feedback, and monitoring. When a change does not meet the success criteria or does not perform better than the previous version, we either stop developing the change or work on it until performance is improved.

Впровадження цієї зміни важливе як для читачів, так і для редакторів.

When compared to the old Vector skin, Vector 2022 is proven to:
 * Save time while reading and editing (measured by decreases in scrolling to the top of the page after the introduction of sticky header and table of contents)
 * Increase exploration within a given page (measured by increased clicks to the table of contents)
 * Improve readability (measured via collapsible sidebar usage)
 * Improve the discovery of new content (measured by an increase in searching)

A quick overview of our learnings
Currently, we are finishing the predicted part of the development work. We think this is the best time to plan for any additional work that might need to be done based on needs of the various communities. We hope to begin this process during this conversation.

What should the process look like?
Нам треба ваша допомога і відгуки щодо того, як рухатись далі. У нас є два прохання:


 * 1) Нам треба обговорити все у такий спосіб, який спрацює для спільноти української Вікіпедії. Який формат і терміни будуть найкращими для обговорення змін? Ми включили нижче пропозицію формату, і нам цікаво почути, що ви про це думаєте. Якщо ви згодні, ми можемо почати розмову про розгортання через тиждень. Ось наша пропозиція:
 * 2) Провести обговорення розгортання, яке триватиме 2 тижні. Ціль цього обговорення — визначити камені спотикання чи можливості для покращення нового оформлення. Нам важливо зменшити ризик багів чи недоліків, які були б особливо проблематичними для української Вікіпедії.
 * 3) Після обговорення ми повернемось до вас зі списком робіт / побажань, необхідних до впровадження
 * 4) Перед впровадженням:
 * 5) * Банери, що оголошують зміну, будуть показуватись для залогінених і незалогінених користувачів
 * 6) * Оголошення буде опубліковане у Кнайпі і в Техновинах.
 * 7) Ми перейдемо до розгортання тоді, коли погодимося на виправленнях.
 * 8) Нам треба розуміти точки зору різних частин спільноти української Вікіпедії. Які форми комунікації допоможуть зібрати відгуки і підвищити поінформованість спільноти української Вікіпедії? Ми б хотіли провести відкрите обговорення, але відкриті й до інших форм, таких як офісні години конкретно для спільноти української Вікіпедії або гостьові презентації на вікізустрічах. Якщо треба, ми також можемо підлаштувати графік обговорень під ваші потреби.

Будемо раді вашим відповідям тут чи на електронну пошту ([mailto:olga@wikimedia.org olga@wikimedia.org], [mailto:sgrabarczuk@wikimedia.org sgrabarczuk@wikimedia.org]), а також під час нашої наступної офісної години (26 липня).

Дякуємо за ваш час і допомогу.