Translations:Help:Extension:Translate/Statistics and reporting/22/en

For semi-automated mass changes have a look at extension Replace Text or the $pywikibot framework. For exporting, a Web API module is available.