Translations:Help:Extension:Translate/Off-line translation/16/de

ACHTUNG: stelle sicher, dass du Version 1.4.2 oder höher verwendest, andernfalls gehen " "-Zeilen verloren und deine Arbeit kann nicht verarbeitet werden.
 * POedit : Verfügbar für alle Plattformen, die das wxWidgets toolkit unterstützen, getestet unter Unix mit GTK+ und Windows.
 * gtranslator : Kann in der Desktop-Umgebung GNOME auf Unix- und Linux-Plattformen verwendet werden.
 * Lokalize : Verwendet die KDE 4 Desktop-Umgebung auf allen Plattformen, die sie unterstützen. Hat eine user wiki und online handbook
 * Translate Toolkit : In der Programmiersprache python geschriebenes Toolkit, das ebenfalls installiert werden muss, verwendbar auf allen Plattformen. Unterstützt auch verschiedene andere Dateiformate.
 * Virtaal : Multi-Format-Übersetzungswerkzeug, das auf dem obigen Toolkit basiert. Arbeitet derzeit unter Windows und Linux.
 * OmegaT : Kostenloses Tool für professionelle Übersetzer, in Java geschrieben, erfordert installiertes Java; verfügbar auf allen Plattformen. Unterstützt eine Vielzahl anderer Dateiformate, Glossare, Fuzzy Matching und Translation Memories.
 * Eazy PO : Kleines Programm, läuft unter Windows, keine Installation erforderlich.
 * Gorm PO file editor : Kleines leistungsfähiges Programm, läuft unter Windows, keine Installation erforderlich, Version 1.0 scheitert an -Tags.
 * Better PO Editor : Erhältlich als Quellcode für Windows, BSD, Unix, Linux, Mac OS X. Inklusive Rechtschreibprüfung und Google Translate-Vorschlägen.