Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/ja

: Sticky header developments
The team has been working on building a sticky header. It will allow logged-in users to have access to important functionality (search, talk pages, history pages, language switching, and more) throughout the page. We have completed the development of the first version of the sticky header. Now, we are expecting to deploy an A/B test to the pilot wikis by the end of January. The header was based on the results of our user testing and volunteers' answers to the prototype testing.

: 言語切り替えの繰り返し開発
Earlier this year, we moved the language button to a more convenient location at the top of the page. However, the results of our A/B test indicated that the new location of the button might be difficult to discover in the following cases:


 * For users that are accustomed to the previous location of the language switching functionality
 * For users that tend to switch languages across multiple wikis. In the latter case, this created a situation where the language switching functionality was available in different locations depending on the wiki used and whether that wikis was a part of the pilot wikis.

To improve on these issues, we are changing the new language button. Our goal is to make it easier to find across all scenarios. We hope to release these improvements in January, 2022.

: 目次の試用版のテストを実施
今後4、5ヵ月の当チームの課題は目次一覧を常駐型にすることです. 現状では、目次一覧が表示される位置はページの最上部に限られています. 記事もしくはページ最上部ではない位置からだと、文脈の把握あるいは個別の節への移動難しくなります. ページ内のどこを読んでいても目次を使って移動したり、ページ構成の理解を助けたりしたいと考えています.

調査の成果を発表したり、解説文書の加筆、見本版の公開など、今後4、5週間で取り組む予定です. その間、皆さんにはぜひ現状の試作版に関するご意見ご感想をこのページに投稿願えないでしょうか.

: 利用者リンク メニュー
改良版デスクトップを有効にした利用者は全員、利用者メニューを利用できるようになりました. 編集や閲覧を始めたばかりの利用者はこのメニューを使うと、どのリンクが自分の使っているツールに関係があるか、見分けがつくようにします. ここで言うツールとは：利用者ページとそのトークページ、ウォッチリストなど. また私たちのページの最上部の見た目のつながりを向上します.

今回の変更により、これらリンクがクリックされる回数にどんな影響が出るか、モニターしています. その結果によっては、メニューの改善に着手する可能性があります. このほか、ウォッチリストのリンクの配置について、ボランティアの皆さんからコメントをもらっています. 現在、これについて検討中です. 詳細はPhabricatorをご参照ください.

: 言語切り替えの新機能
この数ヵ月にわたり当チームではプロジェクト群で採用する言語切り替え機能の改善に注力してきました. 以前は、言語リンクはサイドバーの最下部、すなわち読者や新規編集者にとって見つけにくい位置に置かれていました. そこでボタンを押すと、言語切り替えの機能をページ上部に表示できるように変更しました. この機能は試作版を含む利用者テストに対して編集者や読者の皆さんから寄せられた意見に基づいて開発しています.

この機能は2021年6月にログイン利用者の5割に実装、ボタンが旧来の場所にある利用者と比較したA/B テスト実行を可能にしました. 現状、A/B テストを終了、先行するウィキでは利用者全員に新しい言語切り替え機能が表示されているはずです.

: 試作版のテスト報告の予定
2021年5月から6月にわたり、30件の言語コミュニティに当プロジェクトの最新の機能案試作版に関するフィードバックを当チームから呼びかけました. 具体的には利用者メニュー1ヵ所に利用者が自分用のリンクをまとめて置けるようにすること、修正版の「常駐」ヘッダーでページを下方にスクロールしても機能（例：編集、変更履歴、トークページなど）がいつも見えて使えるものです. これらはいずれも、従来はページ最上部に固定されたままでした. 全体として、ログイン利用者から試作版の使用体験の返信305件を受けました.

回答者の大部分は試作版の体験を肯定しました. しかしながら、常駐ヘッダの挙動に関するフィードバックもありました. 特に画面をスクロールしてもしなくても、常に見えるようにしてほしいという要望がいくつも寄せられました. 指摘のあった変更は現在、実装の準備をしています.

今回、皆さんから受け取ったフィードバックの分析結果は、レポート全文を今月末までに公開の予定です.

: ユーザーテストのレポートを公開
2021年初頭にウェブチームはデザイン調査チームは合同で3件の個別の調査グループに機能案2件の使用調査を委託しました. すなわち「常時表示」の固定したヘッダ、画面から消えない目次です. 目標として、利用者が使いたいツールを探して画面を上下にスクロールする無駄な時間を省略できるように、ページのどこを表示してもしばしば利用する機能が常に眼に入るようにしようと目指しました. 新人編集者、たまに読む閲覧者、編集者を対象にテストを実施しました - 対象国はガーナ、インドネシア、アルゼンチンの3ヵ国、対象言語は3つ - 英語、インドネシア標準語、スペイン語です. この調査でわかったことはこのレポートをご参照ください. 総論として、提案した機能はどちらも調査参加者に前向きに受け止められました.

: 新しい検索ウィジェットをパイロット版ウィキに導入、ログイン利用者対象の A/B テスト進行中
新しい検索ウィジェットを現状のパイロット版ウィキすべてに既定で導入したことをご報告します. 新検索機能では、検索結果に文脈すなわち画像や説明文を導入しており、正しい結果が見つかりやすくなるようにして検索経験を最大化します.

またパイロット版ウィキでは A/B テストを実施、対象はログイン利用者に制限されます. A/B テストでは新しいウィジェットをログイン利用者の 50% に提供、残り50% の旧来の検索と比較します. テスト結果が出揃うと、この機能がどれほど成功したか計測でき、合わせて改善と繰り返し開発が必要な箇所を割り出すことができます. テストの実施期間は2週間とし、その後、分析と結果発表に進みます.

: 新しい検索ウィジェットおよびその他の一般的な更新
過去2、3ヵ月を使って開発を進めた新しい検索ウィジェットは、画像や説明文などの文脈を加えて現行の検索経験を最大化するものです. この実装には多少の遅延が発生したものの、現状は2月のうちに実装する計画で動いています.

またデスクトップ改善プロジェクト全般に関して、mた同時に個別の機能に関してもデータ解析を開始しました. 折りたたみ式サイドバーの利用についてレポートを公開済みです. データによるとログイン利用者に比べ、ログアウトした利用者（匿名利用者）ほどサイドバーを折り畳んだままにしています. これらの結果に裏打ちされ、サイドバーをログイン利用者には開き、匿名利用者には閉じておくという表示方法の既定に、確信を持ちました.

これに加えて、初期導入のウィキでログイン利用者のうち、改良版デスクトップ設定のオプションを非選択にした率に注目してきました. ログイン利用者全体に占める非選択率は euwiki※1.78% から hewiki※※ 4.09% の間に分布します. （訳注＝ウィキペディアの※バスク語版、※※ヘブライ語版） 活動中の編集者を対象にすると、その範囲は 5% から 14% でした. 今後数週間にわたり、このデータをさらに見ていく予定です.

最後になりましたが、, we wanted to give a 今後数ヵ月の日程表をお見せしたいと考えます.


 * 2021年2月 - 初期導入ウィキに新しい検索ウィジェットを実装. 対象を拡大、ウィキペディアのポルトガル語版、 トルコ語版、朝鮮語版、セルビア語版、ウィキボヤージュのドイツ語版を追加します.
 * 2021年2月 - ログイン利用者対象のプロトタイプ第2弾を発表. 2月いっぱいを使い、ログイン利用者を対象に固定型ヘッダおよび利用者メニューのプロトタイプ第2弾を走らせます. 皆さん、これらの評価とフィードバック をよろしくお願いします！
 * 2021年3月 - 現在、言語切り替えの可能性に焦点を当てています. この3月に新しい機能を初期導入ウィキ群に実装の計画です.

: 新しい配置の検索バーは全ウィキで利用可能
すべてのプロジェクトで検索機能を新しい位置へ移しました. 早めに導入したウィキ群の既定で、匿名利用者には新しい配置を見せ、その他の利用者は個人設定で選べるようにします.

またログイン利用者を対象に新しい配置の A/B テストを早めに導入したウィキ群で実施しました. ログイン利用者の 50% に新しいユーザー体験を見てもらい、残りの 50% の表示は旧来のままにしました. 仮説としては、新しいユーザー体験の群れの方が検索回数が多くなると想定しています. およそ1ヵ月後に結果が取れる見込みです.

：折りたたみ式サイドバー、コラム最大幅、ヘッダーの新しい方式を特定のウィキで全利用者に展開したウィキペディアの euwiki とfawiki、辞書の frwiktionary と ptwikiversity
ウィキペディアのバスク語版、ファルシ語版、ヘブライ語版、さらにフランス語版ウィクショナリー、ポルトガル語版ウィキバーシティでは、既に新版のベクター外装を受け取りました. 現状では折りたたみ式サイドバー、最大幅、新しいヘッダーを盛り込んであります. フィードバックと質問について - トークページへお越しください.

：折りたたみ式サイドバー、コラム最大幅、ヘッダーの新しい方式を特定のプロジェクトで個人設定に導入
すべてのプロジェクトで利用者の個人設定として、折りたたみ式サイドバー、コンテンツ幅の制限、新しいヘッダーを展開しました. 参加するには - 自分の個人設定を開き、「表示」タブへ移って（訳注：項目名「外装の設定」にある）「Legacy Vector外装を使用する」の横の箱をクリックして白色にすると、参加になります. すると今後の更新が整い次第、受信するようになります. フィードバックと質問の対応 - トークページをご利用ください..

1番目の変更点である折りたたみ式サイドバーは、左欄外のずらずらと長いメニューを折りたためる機能です. コンテンツそのものに集中しやすくなるので - 読むのも編集もあるいは仲裁するのでも、使用感が高まるはずです.

2番目の変更点であるコンテンツ幅の制限は、たとえば記事のページや議論のページで内容表示の行幅に上限を設定します. 研究により、行幅を制限すると内容が頭に入りやすくなり、目の疲れはやわらぐことがわかっています. (検討した研究論文の一覧はよくある質問のページをご参照ください. )

: 事務局ウィキの折りたたみ可能なサイドバー、新しいヘッダー、機能の説明
折りたたみ式のサイドバーは officewiki と testwiki に実装しました. 表示を見るには、これらのプロジェクトを訪問する、またはどのプロジェクトでも良いので、ブラウザのURL欄に属性 ?useskinversion=2 を加筆します.

上記に加え、機能の詳しい情報ならびに分析と手法の解説は 折りたたみ式サイドバーならびに新しいヘッダーとロゴのページにご紹介しています.