Help:Sysops and permissions/zh

权限设置在不同的维基中可能会变化. 默认安装的 MediaWiki 具有几种不同的权限，最值得关注的是管理员和行政员权限.

管理员
默认情况下 MediaWiki 向一组被称为 'sysops'（或称“管理员”）的受信用户提供额外的功能. 大多数情况下一个维基社区中的普通用户都不会注意到这一点. 每个人都可以参与编辑页面，甚至经历整个维基的完全重组. 管理员用户的额外权力主要用于调解纠纷和防止反复的肆意破坏.

都有谁是管理员？
你可以在这里找到谁是管理员：Special:ListUsers/sysop.

管理员能做什么？
管理员可以使用一些额外功能. 几个关键的如下： The key ones are as follows:


 * ;保护和取消保护页面，以及编辑受保护的页面
 * “保护”一个页面将使普通用户彻底无法编辑这个页面. 一个页面可能出于多种原因而被保护起来.
 * 'Protecting' a page prevents normal users from editing the page at all. There are several reasons why a particular page might be protected. 更多信息请参见. 管理员信息请参见.


 * ;删除页面，以及恢复删除.
 * 一个页面可被半永久性地删除，这样一来，对于普通用户来说它就无效了（即使在页面历史中也如此）. 普通用户没有这个权限.
 * A page can be deleted semi-permanently, such that it is no longer available (even in the page histories) for normal users. Normal users do not have this power. 管理员信息请参见.


 * ;封禁用户或IP地址，以及解除封禁
 * Wiki中的用户可以被封禁. 这是阻止持续破坏的有效方式. 用户使用他们注册的用户名或IP地址来表示身份，既可以被永久封禁，也可以只是短时间封禁以给他们一段“冷静”时间.
 * Users can be blocked from the wiki. This is a useful way of keeping out persistent vandals. Users are identified by their registered user name, or by IP address, and can be blocked permanently, or just short length of time to give them a "cooling off" period. 参见.


 * ;巡查，及查看已巡查的编辑.
 * 这是一种与其他管理员协作的方式，以确保维基中的每一次编辑都经过信任用户的检查.
 * This is a way of coordinating with other sysops, to ensure that every edit of the wiki has been checked over by a trusted user. 参见.

行政员
MediaWiki 中默认的另一个权限等级是“行政员”组. 默认情况下，行政员可修改所有用户所属的用户组.

主要的只有行政员可以做，而“管理员”则不能做的，是将某位用户提升为管理员（以及将管理员降级为普通用户）. 参见.