Content translation/Community Consultation June 2016/Announcement draft/uk

Content Translation is an article creation tool that has been in use since January 2015. Content translation helps users translate existing articles from one Wikipedia into languages on other Wikipedias where the article does not exist. It is used by editors to write many new articles, increasing participation by new users and also renewing active editing in many Wikipedias. Translated from existing articles, 88000 new articles with considerably rich content have been written using this tool. Content Translation is an opt-in beta feature. We are now preparing to take Content Translation to a bigger group of users by taking the tool out of beta feature on a few Wikipedias. We prepared a preliminary list with the following wikis: Arabic, Catalan, Chinese, Hebrew, Indonesian, Japanese, Norwegian (Bokmal), Persian, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Turkish, and Ukrainian. This set of wikis were selected to create variations in size, language groups, and usage patterns of Content Translation.

На основі попередніх консультацій з редакторами каталанської Вікіпедії, яка найранніше почала використовувати цей інструмент, команда Перекладу змісту підготувала попередній набір вимог, які на нашу думку повинні були виконані, перш ніж інструмент буде готовий для використання поза межами бета-версії. Для того, щоб сфокусуватись на рисах та занепокоєннях, найбільш важливих для користувачів Переклад змісту, ми хотіли б отримати більше зворотнього зв'язку. Ми будемо проводити консультації з 8 червня 2016 по 22 червня 2016 у цій кнайпі.

Оскільки ми продовжуємо роботи над інструментом, він покращується щодня, але ми особливо шукаємо кращого розуміння тих проблем Перекладу змісту, які роблять його неможливим для використання або надають додаткову роботу редакторам. Будь-ласка, дайте нам знати у цій тематичній дискусії. Під час обговорення, ми можемо направити Вас на завдання Фабрикатора в частині роботи, яка триває, щоб Ви могли відслідковувати статус роботи. А для нових проблем ми створимо нові завдання Фабрикатора для того, щоб допомогти команді розробників документувати деталі. Після 22 червня 2016 року ми переглянемо весь отриманий зворотній зв'язок та створимо резюме та оновлений план виходу Перекладу змісту з бета-версії.

Дякуємо за Вашу підтримку Перекладу змісту. Маємо надію почути від Вас!

(Це повідомлення було перекладено: StHelen.Aqua.)