Help:Namespaces/it

Le pagine di un wiki di MediaWiki vengono raggruppate in raccolte dette "namespace", che servono per differenziare gli ambiti di utilizzo delle pagine. Le pagine di certi namespace possono avere anche proprietà speciali, o comportarsi in modo differente quando interagiscono con altre pagine.

I namespace vengono indicati nel titolo della pagina anteponendo al nome della pagina, quindi il prefisso   nel titolo di questa pagina  indica che questa pagina si trova nello namespace. Ogni namespace è identificato da un numero e un nome, che può essere tradotto e può avere uno o più alias.

Una pagina il cui nome non abbia come prefisso uno spazio dei nomi, fa parte del namespace principale. Notare, comunque, che il segno di due punti e i prefissi possono apparire nel titolo di una pagina senza che ciò implichi che la pagina appartenga a quel particolare namespace; la pagina  si trova nel namespace principale, dato che il namespace "Foo" non esiste. Allo stesso modo, la pagina  si trova nello spazio dei nomi.

Spazi dei nomi (namespace) standard
Un'installazione standard di MediaWiki ha sedici namespace che possono ospitare contenuti prodotti dagli utenti; inoltre, esistono due namespace speciali che contengono pagine create “al volo” dal software MediaWiki. I namespace standard sono organizzati in coppie, ognuna con un “namespace voce” e il relativo “namespace di discussione”. Gli spazi dei nomi sono numerati partendo da zero, in modo che tutti i namespace “voce” abbiano un indice pari, mentre i namespace di “discussione” abbiano un indice dispari.

Media
Questo namespace è usato per il collegamento diretto a file multimediali:  punta alla sola immagine, mentre   punta alla pagina di descrizione del file.

Speciale
This namespace is used to group special pages, reports and interfaces that are generated “on demand” by MediaWiki and that are not directly editable. It is not possible to create pages in this namespace except by modifying or extending the MediaWiki software.

The namespace that has no prefix separated by a colon. Commonly called the “main namespace” or “mainspace”. This namespace typically contains the bulk of the in a wiki. This namespace generally has no special properties.

Discussione
Il namespace “   ” è la pagina di discussione della pagina principale collegata. Non ha proprietà speciali.

Utente
Ogni utente ha una pagina corrispondente nello spazio dei nomi “   ”, a cui si accede da cronologie di modifica, liste di controllo (osservati speciali), modifiche recenti, ecc.; ovunque un singolo utente sia univocamente identificato.

This page, and subpages of it, can be used by users to record information about themselves or to test and draft new content. Pages of the form  or   can only be edited by the user themselves or by interface administrators (or administrators before MediaWiki 1.32).

Discussioni utente
La pagina di discussione di un utente serve per lasciarli messaggi. Se la pagina viene modificata la prossima volta che l'utente si logga, vedrà un box che lo avviserà che ha nuovi messaggi.

This notice continues to appear until the user loads their user talk page to read the message.

Progetto
Informazioni sulla wiki; ad esempio, le policy applicate. Normalmente questo namespace rimanda ad uno creato ogni volta col nome del wiki.

Discussioni progetto
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated project pages. It has no special properties.

File


The “   ” namespace is used to store metadata for images, videos, sound files and other media accessed via the “    ” namespace. Each file has a corresponding page in the “   ” namespace, which is often used to hold licensing data. Linking directly to a page in this namespace instead includes the media file inline in the page:  produces the image to the right. See for more details of this link syntax.

To create an internal link to the file page, you need to add a colon to the front of the namespace:  produces     :Wiki.png. The standard MediaWiki installation has alias “Image” for “   ” namespace – See Namespace aliases.

For linking media files directly, bypassing the description page, see Media namespace.

Discussioni file
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated media files. It has no special properties.

MediaWiki
The “   ” namespace is used to hold system messages and other important content. For instance, the page    :Edit (or     :Vector-view-edit in the default “Vector” skin) contains the text that fills the “” tab at the top of every page. If that page exists, it overrides the default content, which is “Edit.” Similarly,    :Common.css is the system message that holds the CSS code that is loaded for all users for each page. It has the special property that the entire namespace can only be edited by users with the  userright. Since MediaWiki 1.32, JavaScript and CSS pages needs also  and (respectively)   or   rights to edit.

Discussioni MediaWiki
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated system messages. It has no special properties.

Template
The “   ” namespace is used to hold templates, blocks of text or wikicode that are intended to be transcluded into several other pages. To facilitate this it has the special property that it is the default namespace for transclusions: the wikicode  is equivalent to.

Discussioni template
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated template pages. It has no special properties.

Aiuto
Documentazione per lavorare con il software wiki. Può essere importato da un altro sito o scritto in locale. See Help namespace content.

Discussioni aiuto
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated help pages. It has no special properties.

Categoria
The “   ” namespace contains categories, dynamic lists of other pages. To facilitate this, linking directly to a category page does not output an inline link, but instead includes the page into the associated category page. So the code  causes a category link to appear at the bottom of the page (at the bottom in the box marked “”). Clicking on that link takes you to the category page, where this page is visible in the category list.

To create an inline link to a category page, you need to add a colon to the front of the namespace:  produces     :Help. See for more details on category link syntax.

Discussioni categoria
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated category pages. It has no special properties.

Localizzazione
Namespace names and aliases can be localized by developers. To request the localization of namespace names, please file a MediaWiki internationalization task at. In the description of the task, you should provide translations of all the namespaces in the table to the right, as well as any additional namespaces on your wiki (such as "Module" or "Gadget").

If the site's language is Chinese, then namespace names are translated only when the content is converted and there is no  or   magic words on a page.

Rinominare i namespace
Namespace names can be translated into languages other than English and individual namespaces can be renamed, as set by a wiki's system admins (using Namespace manager). These names are known as the 'localized' namespace names. However, all namespaces have a 'canonical name', the original English name which will work on any installation of MediaWiki. So linking to User:Foo will always locate the user page for the user foo, whether the wiki is in French (where the localized name would be Utilisateur:Foo), Russian (Участник:Foo), or Hindi (सदस्य:Foo).

The canonical namespace names are given in the table to the right along with their localized names on this wiki.

Namespace aliases
On some wikis there are also namespace aliases: alternative names that will also be resolved to the localised names. For instance, a wiki might define "T" as an alias for   , such that typing T:Foo is equivalent to     :Foo, saving a few characters and seconds. An actual example would be on the English Wikipedia, where "WP" is an alias for   , which is the namespace "Wikipedia".

By default, "Image" is an alias for   , so   is equivalent to.

Namespace personalizzati

 * Vedi per maggiori informazioni.

Some wikis may wish to organize their content in ways that do not fit into this standard set of namespaces. A wiki may define additional namespaces to facilitate this; these namespaces behave exactly like normal namespaces, and generally have indices greater than or equal to 100. These custom namespaces generally have no special properties.

Identificare i namespace
There are a number of ways by which the namespace of a particular page can be identified:


 * Parole magiche

The magic word  returns the value of the namespace the page is in.

To refer to another namespace, use  (e.g.  ), or   /   to refer to the namespace paired with the current one.


 * JavaScript

The JavaScript variable  contains the full namespace name. The variable  contains the numerical index of the namespace.


 * CSS

The tag of the HTML page output is given two CSS classes that vary by namespace: A class , where # is the index of the namespace, and  , where XXX is " " for all , " " for pages in the      namespace, and " " for. So CSS code such as the following can be used to change the appearance of an object based on its namespace:

You can get a complete list of all namespace names of a MediaWiki installation from the Search results page Advanced tab, or from any recent changes page such as contributions or watchlist in its options box, in a drop-down list. For the system properties of each namespace, use the MediaWiki :


 * API