Help:Extension:Translate/Translation example/hi



आपका स्वागत है,तेजस्वी अनुवादक।हमारे पास ढेर सारा काम है करने के लिए,आइए बुनियादी बातों को जल्दी से जाने ताकि आप जितनी जल्दी हो सके प्रारम्भ  कर सकें।

हम आशा करते है कि आप जहाँ से भी आते है,अनुवाद प्रशासक के पास पहले से ही सेटअप है कुछ अनुवाद करने के लिए।यह ट्यूटोरियल Fréttinga पेज का उपयोग करता है जो ट्यूटोरियल अनुवाद प्रबंधकों के लिए  में बनाया गया है।यहां जो चीजें आती हैं वह उस विशिष्ट पृष्ठ पर निर्भर नहीं होती है और इस उपकरण के साथ आप सब कुछ अनुवाद कर सकते हैं।

Maybe you already have a link from someone, asking you to translate something. If not you can check the translator dashboard, in your wiki for something to translate. If you just want to see how it works in general, you can still read along and watch the screenshots to get an impression of it.

Usually you can't make translations without asking for permissions. Some wikis however have enabled translation to all users. You will quickly notice if you lack the rights to translate. If this is the case, contact a translation administrator of your wiki. Let's start with getting to the translation view.


 * 1a. Go to the Fréttinga page.
 * 2a. Click the "Translate this page" link (if it does not show up you don't have permission to translate).

Or you can try:


 * 1b. Go to the translator dashboard.
 * 2b. Click the name of any message group that has untranslated messages.

Messages to translate are grouped by "message group": Each translatable page is a message group, but there can be other kinds of message groups too.


 * 3. Choose a language other than the language of the source text (which usually is English or ).

Translation editor
This view and variations of it are the basic interface you will be working in. The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. You should see at least some untranslated messages here. Let's make your first translation. Click a row to open the translation editor. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, so you can copy it as-is to the text area. If your language uses a different writing system, you can choose to transliterate it. Then just click save and you are done!


 * 4. Click the message name on the left column.
 * 5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.
 * 6. Click or tap "Save translation".



Depending on the configuration of the wiki, you may also see other things in the editor besides the source text. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.

अनुवादन सहायतों के बारे में एक और चीज़ : यदि आपको लाभ मिलता है संदेश को अन्य भाषाओं में अनुवादित होकर एक अतिरिक्त सहायता के रूप में देखने में तो, "आपके प्रैफरेंसेज पे जाएँ-> एडिटिंग -> अनुवादन विकल्प" और स्वयं के लिए एक या अधिक सहायक भाषाओं  को जोड़ें।

कुछ और अनुवाद करने के लिए अन्य बटनों को इस्तेमाल करने में स्वतंत्र महसूस करें। सुझाव या "पेस्ट  सोर्स” बटन पे क्लिक करने पर वह तुरंत ही उस पाठ को पाठ क्षेत्र पर चिपका देगा, अधिलेखित करते हुए जो पाठ क्षेत्र में पहले से है।

अनुवाद दृश्य
यहाँ हम फिर से, अननुवादित संदेशों कि सूची को देख रहे हैं। यदि आप पृष्ठ को ताज़ा करते हैं, तो सूची थोड़ी छोटी होनी चाहिए, या खाली होनी चाहिए। इस दृश्य में जानकारी है जैसे कि समूह का विवरण, पर इससे भी अधिक रोचक आप सबसे ऊपर भाषा को चुन सकते हैं, सन्देश समूह या भिन्न सन्देश फ़िल्टर।

सभी सन्देश समूह एक ही तरीके से कार्य करते हैं,और आपको उनके बारे में ज्यादा चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। महत्वपूर्ण बात यह है कि आपको हमेशा एक सन्देश समूह को चुनने कि आवश्यकता है काम करने के लिए, और चीज़ें जैसे कि आंकड़े और पूर्णक प्रतिशत कि गणना सन्देश समूह के स्तर पर की जाती है।



From the different views at the bar at the bottom, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review or translating whole pages. Depending the configuration, you should see all or some of the following vies: "List", "Page" and "Proofreading". Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

पृष्ठ में सन्देश समूह स्टेटस के नज़दीक सन्देश समूह विवरण भी हो सकता है,जो की समूह की हर भाषा के अनुसार तय किया जा सकता है;यदि आपको ड्रॉपडाउन सिलेक्टर दिखता है संभावित स्थितियों के लिए, तो इसका मतलब है की आप उसे बदल सकते हैं, और आपको उसे अपडेट करना चाहिए जब आप अनुवादन पर कार्य कर रहे हों या उसकी समीक्षा कर रहे हों। वर्कफ़्लो स्थितियों के बारे में सन्देश समूह स्थितियों के पृष्ठ पर और देखें।

महत्वपूर्ण अवधारणाएं


आप पहले से जानते हैं की सन्देश समूह क्या है,और अनुवादन सम्पादक एवं सहायक भाषाएँ पहले ही देख चुके हैं।अब हो सकता है की अनुवादन प्रबंधक ने पृष्ठ अनुवादन ट्यूटोरियल को जारी रखा हो और Fréttinga पेज के अंदर बदलाव किये हों।जब वह पाठ जिसे अनुवादित करना है बदलता है, वह फिर से अननुवादित संदेशों की सूची में दिखेगा और पुराने संदेशों की सूची में भी दिखेगा।

पुराने संदेशों से सामना होने पर, आपके पास दो विकल्प होते हैं।आप पुष्टि कर सकते हैं कि अनुवाद के लिए किसी भी बदलाव की आवश्यकता नहीं है,या फिर आप आवशयक बदलाव कर सकते हैं।सन्देश स्वचालित रूप से पुराने प्रतीत हो सकते हैं जब कोई नया अनुवाद सुरक्षित किया जाता है, अगर स्वचालित परिक्षण में अनुवाद में कुछ समस्यांए मिलती हैं,जैसे कि उदहारण के तौर पर असंतुलित लिंक सिंटेक्स में से छूटा हुआ अन्य "&#93;" चरित्र।आपको अनुवाद सम्पादित करते समय एक चेतावनी भी मिलेगी।

जो पुराने अनुवाद हैं वह लाल रंग से चिह्नित हैं।यदि अब आप अनुवादित पृष्ठ पर सन्देश समूह विवरण लिंक पर क्लिक करके वापिस जाते हैं, तो आपको आपके अनुवादन दिखेंगे जो कि वहां पहले से हैं। ज्यादातर अनुवाद जो आप बनाएंगे तुरंत ही अपवाद के साथ कुछ सन्देश समूह क बारे में लागू हो जायेंगे, जैसे कि कई सारे हैं translatewiki.net में, जहाँ अनुवाद नियमित रूप से और मैन्युअली निर्यात किये जाते हैं अनुवाद प्रबंधकों द्वारा उस सॉफ्टवेयर में जहाँ उसका इस्तेमाल होना है।

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like  will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.

Getting your translation to another wiki
If you're working with software documentation, you are probably translating this material because you want to use it somewhere else. To export your translation, go to the main translation page, and click the "Export" tab. Choose the language you want, and copy the wikitext from the box. You can then paste that text on to any wiki. This fast, simple process only works for translations, not for the original source language.

Exporting the original language (usually English on MediaWiki) for use on another wiki, without all of the translation markup, is more complicated.


 * 1) First, open the page in the wikitext editor.  This will produce a URL similar to.
 * 2) Second, manually change this URL to insert a subpage for the language you want.  If the original is written in English, then you add /en after your page name, so that the URL says    Press return so that it will open the modified URL you just created.
 * 3) Then you can copy the wikitext out of the new wikitext editing window, without the translation markup.  This can be pasted onto another wiki.

Anyone can export text. You do not need to be a translator or translator admin to get a copy of the translation.