Extension:Translate/nl

De extensie Translate maakt van MediaWiki een krachtig gereedschap om elk type tekst te vertalen. Het wordt vooral gebruikt om software te vertalen en om meertalige wiki’s op een verstandige manier te beheren.

Functies
De extensie Translate heeft veel functies die specifiek voor vertalers zijn, waarbij de back-end integratie met actuele broncode zo gemakkelijk mogelijk is. Alles loopt via MediaWiki, waardoor gebruikers de volledige vrijheid voor communicatie en organisatie hebben.

Functies bevatten:

Gestructureerde wijze van vertalen van de inhoud van een wikipagina
 * In-wiki lokalisatie en het exporteren van software interface-berichten (of eigenlijk van alles).
 * Web-based vertaling en het proeflezen interface, met de gettext gebaseerde exporteren en importeren voor off-line vertaling.
 * Verschillende hulpmiddelen maken het vertalen gemakkelijker:
 * tonen van vertalingen in globaal gedefinieerde andere talen, optioneel uitgebreid met door de gebruiker gedefinieerde talen
 * gezamenlijk bewerken van documentatie over het gebruik en de context van berichten
 * vertaalgeheugen en machine vertaling met externe hulpmiddelen (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * weergave van de laatste verandering in het bronbericht
 * waarschuwingen over vaak gemaakte fouten zoals ongebruikte parameters.
 * vooraf gemaakte modules voor verschillende open source producten die u als voorbeeld kunt gebruiken.
 * Ondersteuning voor formaten waaronder: PHP, Java eigenschappen, Gettext, YAML en AndroidXml (zie en Ondersteuning bestandsformaten).
 * Een veelzijdig plug-in systeem waarmee het eenvoudig is om nieuwe projecten aan een berichtengroep toe te voegen.
 * Verschillende statistieken:
 * percentages hoeveel er vertaald is voor alle berichtengroepen in alle ondersteunde talen
 * percentages hoeveel er vertaald is voor alle ondersteunde talen in alle ondersteunde berichtengroepen
 * hulpmiddel voor het maken van grafieken over de activiteit Het kunnen tonen van of het aantal wijzigingen van actieve gebruikers per dag of uur, hierbij kan op veel manieren gefilterd worden
 * overzicht actieve talen en vertalers

Extensie Translate, is vanwege het grote aantal gebruikers compatibel met alle redelijk recente webbrowsers, met uitzondering van enkele kleine (stijl)foutjes, die snel hersteld worden.



Ondersteuning en documentatie

 * Bekijk Installatie
 * Bekijk Configuratie
 * Bekijk Gebruikersdocumentatie : bevat tutorials
 * Zie Starten met de ontwikkeling van de extensie Translate
 * Live ondersteuning in de #translatewiki Libera Chat, aangeraden tijden zijn in de middag en de avond
 * Meld alle problemen en functieverzoeken in Phabricator

Deze extensie is ontworpen door User:Nikerabbit; veel andere gebruikers, zoals User:Raymond, User:SPQRobin en het 'Wikimedia Language team' hebben bijgedragen aan deze code en documentatie. De extensie wordt onderhouden door User:Nikerabbit en User:Siebrand.



Prominente gebruikers van de extensie Translate

 * https://translatewiki.net — De grootste wiki-gebaseerde website en gemeenschap voor vertaling van de interface van open source software.
 * https://userbase.kde.org — Documentatie wiki van het KDE project, dit project gebruikt de functie voor pagina-vertaling erg veel
 * https://meta.wikimedia.org — Vertaalt de wiki inhoud en gebruikt de functie groepsstatussen. Vertaling en beoordeling vertaling is standaard ingeschakeld voor bijna alle gebruikers van de wiki.
 * https://wiki.documentfoundation.org/

Lees meer op enkele gebruikers van translate.wiki op Wikipedia.

Verklaringen
Tom Hutchison van Joomla:



Zie ook

 * Help:Extension:Translate
 * Translatable template.
 * – een extensie die communicatie met vertalers ondersteund.
 * Help:Extension:Translate/Page translation example

Niet te verwarren met:


 * tool – gebruikt voor vertaling van wiki-pagina's van een taal naar een andere taal.
 * m:Abstract Wikipedia voor vertaling.
 * m:Abstract Wikipedia voor vertaling.



Hoe een bijdrage leveren

 * Vertaal deze extensie op translatewiki.net
 * Open bugs en functie-verzoeken
 * Meer open bugs en functie-verzoeken op translatewiki.net
 * Proeflezen en vertalen van documentatie van de extensie Translate