Translations:How to report a bug/9/fr

Si vous avez rencontré une anomalie dans une version récente du logiciel, et si personne d'autre ne semble l'avoir signalée, suivez la procédure suivante :
 * 1) Allez sur bugzilla.wikimedia.org.
 * 2) Choisissez "Enter a new bug" (« Ajouter un nouveau signalement d'anomalie »).
 * 3) Si vous n'êtes pas connecté, il vous sera demandé de vous identifier ou de créer un compte (voir « Pourquoi dois-je m'enregistrer ? », en anglais).
 * 4) Sélectionnez le produit ("Product") dans lequel vous avez identifié une anomalie :
 * Cela peut être par exemple pour le logiciel wiki lui-même, ou  pour un changement de configuration des sites Wikimedia.
 * 1) Remplissez au moins les champs suivants :
 * 2) * Component (« Composant »): La partie du logiciel où l'anomalie se produit. Sur la droite, la description de chaque composant est disponible. Si aucun composant ne semble pertinent, choisissez  (« Général / Inconnu »).
 * 3) * Severity (« Sévérité »): Si vous êtes en train de demander une nouvelle fonctionnalité, choisissez la sévérité  (« amélioration »).
 * 4) * Summary (« Résumé »): Un court résumé en une phrase qui explique le problème (et non pas la solution que vous proposez).
 * 5) ** Bon exemple :
 * 6) ** Mauvais exemple :
 * 7) * Description: Tous les détails de l'anomalie ; cela peut inclure :
 * 8) ** Comment reproduire le problème ("Steps to Reproduce") : des instructions pas à pas et faciles à suivre qui déclenchent le problème. Incluez les étapes préparatoires s'il y en a, mais retirez tout ce qui n'est pas lié au problème.
 * Exemple:
 * 1) ** Résultat ("Actual Results") : Ce que le logiciel a fait après que vous avez effectué les étapes ci-dessus (décrivez ce qui est anormal).
 * Exemple:
 * 1) ** Résultat attendu ("Expected Results") : Ce que le logiciel aurait dû faire s'il n'y avait pas d'anomalie (décrivez le comportement normal auquel vous vous attendiez).
 * Exemple:
 * 1) ** Ajoutez également toute autre information qui pourrait s'avérer utile.
 * 2) *Attachment (« Pièce jointe »): Vous pouvez joindre à votre rapport d'anomalie un fichier tel qu'un journal de logiciel ou une capture d'écran (mais faites attention à ne pas inclure d'informations confidentielles ou personnelles).
 * Exemple:
 * 1) ** Résultat attendu ("Expected Results") : Ce que le logiciel aurait dû faire s'il n'y avait pas d'anomalie (décrivez le comportement normal auquel vous vous attendiez).
 * Exemple:
 * 1) ** Ajoutez également toute autre information qui pourrait s'avérer utile.
 * 2) *Attachment (« Pièce jointe »): Vous pouvez joindre à votre rapport d'anomalie un fichier tel qu'un journal de logiciel ou une capture d'écran (mais faites attention à ne pas inclure d'informations confidentielles ou personnelles).
 * 1) ** Ajoutez également toute autre information qui pourrait s'avérer utile.
 * 2) *Attachment (« Pièce jointe »): Vous pouvez joindre à votre rapport d'anomalie un fichier tel qu'un journal de logiciel ou une capture d'écran (mais faites attention à ne pas inclure d'informations confidentielles ou personnelles).