Help:Extension:Translate/Translation best practices/ca

Sempre hi ha més traduccions necessàries que traductors disponibles. Mentre que el treball dels traductors voluntaris es valora en gran mesura pel moviment Wikimedia, molts, si no la majoria no té la formació formal de traductors. Convertir-se en un bon traductor necessita molta pràctica, i realment ens agradaria ajudar-los a millorar la qualitat del seu treball. La traducció en els llocs de Wikimedia pot tenir un fort aspecte social i als traductors se'ls anima a agrupar-se per prendre una actitud de "pregunta, no endevinis". També animem als administradors de traducció per respondre a preguntes i donar la benvinguda als nous traductors.

Els "wikimedians" multilingües poden arribar a ser bons traductors en contextos específics, fins i tot sense entrenament formal, però assolir el nivell dels professionals en general requereix de molts anys d'experiència. És possible accelerar aquest procés si els traductors es proporcionen una retroalimentació directa i constructiva a través d'un procés de revisió. Fins i tot els traductors experimentats poden aprendre, i sempre és bo tenir algú més que verifiqui sobre el seu treball, si més no per errors superficials.

El llarg viatge comença des del més bàsic. Els traductors han de poder copiar-editar en el seu propi idioma, i tenir una percepció conscient de la gramàtica; i han de tenir un coneixement raonable de l'idioma que estan traduint.

Per a les llengües amb pocs parlants que estan començant a utilitzar els ordinadors i internet, fins i tot la forma d'escriure les paraules o amb el propi vocabulari encara pot dur a discussions. En qualsevol cas, els traductors han d'estar preparats per crear coses noves - la d'introduir paraules i conceptes que no han estat encara traduïts en la seva llengua.

Primers passos
Abans de començar, assegureu-vos que sou capaços d'escriure i llegir en el vostre idioma. Això pot implicar la instal·lació de fonts addicionals i mapes de teclat per al vostre ordinador.

Orienteu-vos. Podeu trobar moltes raons per traduir, potser ho feu per plaer, per perfeccionar les vostres habilitats i acumular crèdits o, simplement, voleu tornar alguna cosa a les causes que a les que doneu suport. Hauríeu d'entendre i adoptar els principis bàsics de la traducció, com traduir el significat, no paraula per paraula, però tractant sempre de fer la traducció el més semblant possible al text original.

Intenteu participar en comunitats de traducció preexistents i demaneu als altres de revisar el vostre treball. Us trobareu, quan traduïu, amb marques no lingüístiques, com poden ser variables i text wiki. La importància d'això és reconèixer quines parts s'han de deixar sense traduir i quin és el significat especial d'elles.

Message documentation
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Consistency
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.