Help:Notifications/uk

Вітаємо на сторінці частих запитань (FAQ) інструменту Сповіщення! (колишня кодова назва — Echo)

Ця нова система сповіщень працює в англомовній Вікіпедії, на Мета-Вікі та MediaWiki.org, ми заохочуємо вас випробувати її там.

Щоб налаштувати, які сповіщення ви отримуєте, перейдіть до вкладки Сповіщення у своїх налаштуваннях цього сайту. Щодо підказок, як протестувати цей інструмент, див. цю сторінку тестування. Як тільки ви протестуєте Сповіщення, будь ласка, пройдіть це швидке опитування, а далі приєднайтесь до дискусії на цій сторінці обговорення.

Що таке цей інструмент сповіщень?
The Notifications tool (formerly code-named Echo), gives users of Wikipedia and other Wikimedia sites quick updates about actions that affect them. These notifications can help users become more aware of events that relate to them and take quick action if they want to.

This software was developed by the Wikimedia Foundation's editor engagement team, to encourage people to participate more actively on Wikimedia sites. Notifications were designed to replace or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

Щоб дізнатися більше про Сповіщення, огляньте цей проект на MediaWiki.org -- або цей портал в англомовній Вікіпедії.

Як працюють сповіщення?
Коли хтось робить дію, яка зачіпає вас, на сайті MediaWiki чи у Вікіпедії, червоний значок з'являтиметься поряд з вашим іменем користувача у верхньому правому кутку будь-якої сторінки. Цей значок показуватиме кількість нових сповіщень, які ви отримали. Натискання на значку буде відображати спливаюче віконце з переліком останніх сповіщень (див. скріншот). Ви можете клацнути по котромусь сповіщенню, щоб дізнатись про нього більше. Щоб побачити більше сповіщень, натисніть «Усі сповіщення», щоб перейти до їх архіву.

Які види сповіщень я можу отримати?
Ось перелік перших категорії сповіщень цього інструменту:


 * Повідомлення на сторінці обговорення: коли на вашій сторінці обговорення користувача залишено повідомлення (це замінює звичну оранжеву панель);
 * Згадки: коли ваше ім'я користувача згадується на сторінці обговорення;
 * Посилання на сторінки: коли робиться нове посилання на сторінку, яку ви створили;
 * Відкоти редагувань: коли ваші редагування відкочуються чи скасовуються;


 * Подяки: коли хтось дякує вам за ваше редагування;
 * Права користувача: коли змінюються ваші права користувача;
 * Привітання: коли ви створюєте новий обліковий запис;

У першому випуску цього продукту деякі з цих сповіщень будуть вимкнені за замовчуванням як для дійсних, так і для нових користувачів. Якщо ви бажаєте увімкнути будь-яке сповіщення (або вимкнути його), ви можете зробити це у ваших налаштуваннях, як описано нижче.

Як мені змінити свої сповіщення?
Ви можете контролювати, які види сповіщень отримуєте (і як часто) у своїх налаштуваннях сповіщень. Щоб перевірити свої установки, клацніть на «Налаштування» у правому верхньому кутку будь-якої сторінки, потім оберіть вкладку «Сповіщення».

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the 'Save' button at the bottom of the page to update your preferences.

Як мені переглянути раніші сповіщення?
Щоб побачити усі свої недавні сповіщення, натисніть на «Усі сповіщення» у спливаючому віконці, щоб перейти до сторінки архіву сповіщень. Найновіші сповіщення на цій архівній сторінці відображаються першими в списку. Щоб побачити старіші сповіщення, натисніть на кнопку «Більше» унизу цієї сторінки.

Для кого це все?
Notifications are for all registered users of Wikipedia and other Wikimedia sites. Special notifications are sent to new users right after they sign up, and to all registered users when their rights change. Unregistered users cannot get notifications (except for talk page notifications, which are still shown to anonymous users in an orange bar).

Коли це буде впроваджено на моєму сайті?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all Wikimedia projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

Навіщо ви це розробляєте?
На даний момент, єдиними сповіщеннями, які надає MediaWiki, є список спостереження. Список спостереження досить помічний, але його формат обмежений. Він працює добре, коли мова йде про зміни сторінок, але не так добре, коли зміни стосуються користувачів. У цей же час, немає деталізації: якщо сторінка знаходиться у списку спостереження, ви будете сповіщені про кожне її редагування. Якщо сторінки немає у списку спостереження, ви не отримуватимете жодних сповіщень. Списки спостережень корисні, і вони чудово виконують своє призначення, для якого були створені, але вони не охоплюють увесь масштаб активності у вікі. Ми сподіваємось, що ця нова можливість сповіщень, спільно зі списками спостереження, забезпечить користувачам кращий досвід. Користувачі матимуть змогу дізнаватись про більше подій, набагато легше, і могтимуть контролювати, яку інформацію вони отримують.

Як мені залишити відгук?
Ми були б дуже раді почути, що ви думаєте про сповіщення. Ми запрошуємо вас пройти це швидке опитування, щоб допомогти нам покращити цей продукт на основі ваших відгуків. Щоб обговорити ваші пропозиції з іншими користувачами, перейдіть на сторінку обговорення цього проекту: зараз вона знаходиться в англомовній Вікіпедії, і ми зосереджуємо усі дискусії в одному місці; наша команда регулярно моніторить цю сторінку.

Якщо ви знайдете баґ, не вагайтесь написати про нього тут на Bugzilla. Одначе, ми в курсі, що Bugzilla — не найлегша для використання система, тому ви можете також описати його на сторінці обговорення проекту, подавши скріншот та інформацію про ваш браузер та операційну систему :&rparen;.

Які інші функції іще плануються?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

Насолоджуйтесь!