Help:Notifications/fr

Bienvenue sur la page de documentation de l’outil de notification (qui s'appelait auparavant Echo).

Pour indiquer les notifications que vous souhaitez voir, allez dans l'onglet « » de vos  de ce site. Une fois que vous aurez testé Notifications, veuillez laisser un commentaire sur cette page de discussion. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

Principes
L'outil de notifications avertit les contributeurs de Wikipédia et des autres projets Wikimedia à chaque changement qui les concerne sur ces wikis. Ces notifications offrent un suivi plus réactif aux évènements relatifs aux contributeurs pour leur permettre de prendre rapidement des actions s'ils le veulent. These notifications can help users become more aware of events that relate to them and take quick action if they want to.

Ce logiciel a été mis au point par l’editor engagement team et maintenant par la Collaboration team, pour inciter les internautes à s'engager plus activement dans la construction des sites Wikimedia (Wikipédia, Wiktionnaire, etc.). Ce système est conçu pour remplacer ou compléter les systèmes de notifications existants sur ces site, pour permettre aux contributeurs de réagir plus rapidement aux modifications qui les concernent. Notifications are designed to replace or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

Avant les notifications, le logiciel MediaWiki informait les utilisateurs par deux moyens : par un bandeau orange (lors de changements sur la page de discussions de l'utilisateur) et par courriel (pour des changements dans la liste de suivi). La liste de suivi est très utile mais son format est limité, car elle affiche les changements apportés aux pages, mais ne donne aucune information sur les activités des utilisateurs. en même temps, il n'existe pas de granularité : si une page figure dans une liste de suivi, vous êtes informés la prochaine fois qu'elle est modifiée. Si une page ne figure pas dans une liste de suivi, vous ne recevez pas de notification correspondante. Les listes de suivi sont utiles et fonctionnent bien pour le travail qu'elles doivent réaliser mais elles n'englobent pas toutes les activités du wiki. La fonctionalité de notification en complément de la liste de suivi, peut offrir une meilleure expérience aux contributeurs. Ils sont régulièrement informés de plus d'évènements, plus facilement et ils ont aussi un meilleur contrôle sur le type d'informations qu'ils reçoivent. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about the next change that happens to it. If a page is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Notification's features, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users are able to learn about more events, more easily, and have greater control over what types of information they receive.

Pour en savoir plus sur Notifications, consultez le portail du projet sur MediaWiki.org.

Utilisation
Les notifications sont offertes à tous les contributeurs inscrits à un site Wikimedia. Les contributeurs n'ayant pas de compte ne peuvent profiter de ce système (si un message est déposé sur leur page de discussion, ils reçoivent tout de même un avertissement via le bandeau orange). Unregistered users cannot get notifications (except for talk page notifications, which are still shown to anonymous users in an orange bar).

Les moyens suivants permettent de voir les notifications :


 * dans la fenêtre des notifications
 * sur $1
 * sur les wikis Wikimedia, les notifications en provenance d'autres wikis sont affichées sur le wiki que vous visitez. Elles sont nommées « notifications inter-wiki ».
 * on Special:Notifications
 * on Wikimedia wikis, notifications from other wikis are displayed on the wiki you visit. They are named "cross-wiki notifications".

Les différents types de notifications que vous pouvez recevoir sont détaillés sur une page séparée.

Alertes et notifications
Lorsque quelqu'un effectue une action qui vous concerne sur un site Wikimedia, les symboles colorés apparaissent à côté de votre pseudonyme, dans le coin supérieur droit de chaque page du site (à l'exception des notifications interwikis). Le reste du temps les symboles sont gris. These notifications include cross-wiki notifications. When there are no notifications, these badges are grey.

Le premier symbole (rouge, « alertes ») se rapporte aux notifications les plus importantes : nouveaux messages sur votre page de discussions, mentions, etc. Le second symbole (bleu, « notifications ») se rapporte aux autres notifications, moins importantes : liens de pages, messages sur d’autres pages de discussions, etc. The second badge (blue, "notices") contains less important notifications: pages links, message on other talk pages, etc.

Ces symboles affichent le nombre de nouvelles notifications que vous avez reçues. Cliquer sur le symbole fait surgir une liste des notifications les plus récentes (voir la capture d'écran) et réinitialise la couleur du symbole à gris. Le nombre restera différent de zéro jusqu'à ce que vous marquiez comme lu toutes les notifications pour ce symbole (notamment pour les messages). Clicking on the badges will display a fly-out listing the most recent notifications (see screenshot) and set the badge color to grey again. The number will stay different from zero until you mark-as-read all your notifications for this badge (especially for messages).

Vous pouvez cliquer sur la notification de votre choix pour en savoir plus sur celle-ci (voir description ci-dessous). Pour voir toutes les notifications reçues, vous pouvez cliquer sur « $link » pour voir les archives des notifications. To see all notifications received, you can click on "" to go to the notifications archive.

Format d'une notification
Voici les notifications les plus communes que vous pouvez recevoir. Elles sont toujours organisées de la même manière :
 * Une icône flottait à gauche (à droite pour les langues de droite à gauche)
 * Un cercle flottait a droite:
 * rempli de bleu si la notification n'est pas lue
 * blanc et entouré de gris si c'est lu
 * Première information : titre de la notification, en gras
 * Seconde information : les détails de la notification (optionnelle)
 * Détails: En bas, seule l'information utile:
 * toujours l'utilisateur qui effectue l'action (avec un lien vers sa page utilisateur) et la date dans un format relatif
 * parfois d'autre information, comme la page ciblée
 * si besoin, un menu à trois points avec quelques options

L'ensemble des notifications est un lien, généralement vers une différence liée à l'action pour laquelle vous êtes notifié.

Les notifications similaires ou les notifications provenant d'autres wikis sont groupées.

Page Spécial:Notifications
Pour voir toutes vos notifications récentes, cliquez sur « » dans le cadre des notifications pour aller sur page Spécial:Notifications. Sur cette page, toutes les notifications sont affichées par date. Vos notifications les plus récentes sont listées en premier Special:MyLanguage/Help:Notifications/Special:Notificationssur cette page d'archive. Sur les wikis Wikimedia, cette page regroupe également les notifications inter-wikis. On that page, all notifications are displayed by date. Your most recent notifications are listed first on this archive page. On Wikimedia wikis, that page also regroups cross-wiki notifications.

Interwiki
Les notifications interwikis s'affichent dans les deux panneaux et regroupent les notifications des autres wikis de la Fondation Wikimedia. De cette manière, vous pouvez recevoir des notifications à propos de Commons lorsque vous êtes sur Wikisource. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. En apprendre plus sur les notifications interwikis.

Accès aux préférences
Vous pouvez contrôler les types de notifications que vous recevez (et à quel rythme) en mettant à jour vos préférences de notifications. Pour vérifier vos choix, cliquez sur « $pref » dans la fenêtre surgissante (montré plus haut) - ou dans votre page d'archives « $link » (vous pouvez aussi cliquer sur « $pref » qui apparaît en haut à droite de n'importe quelle page, puis selectionner l'onglet « $echo » ). To check your settings, click on "" in the fly-out (shown above) – or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

Activer et désactiver les notifications
Si vous désactivez un type de notification, alors les notifications émises durant la période où celles-ci étaient désactivées ne seront pas générées pour vous, et ne seront pas stockées dans les bases de données. Ainsi, réactiver une notification ne permettra pas de les faire apparaître. Les seules notifications qui s'afficheront seront celles émises avant leur désactivation. Opt-in will not display them afterwards. The only notifications that may be displayed are the one that existed before the opt-out.

Notifications par courriel ou sur le wiki
Pour activer/désactiver un type de notifications, cocher/décocher celui-ci dans la liste. Pour la plupart, le logiciel vous offre la possibilité de les afficher dans le site ou de vous informer par courriel. Quelques types de notifications sont toujours activés, car trop importants pour vos activités dans le wiki, tels que des changements à vos statuts d'utilisateur ou quand vous recevez un nouveau message sur votre page de discussion. En ce qui concerne les courriels, vous pouvez indiquer la quantité de messages : à chaque évènement, une fois par journée ou une fois par semaine. Pour valider vos choix, cliquez sur le bouton « $save ». You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Ignorer des utilisateurs
Vous pouvez ignorer les notifications pour certains utilisateurs en entrant leur nom d’utilisateur dans la boîte en bas de la page de préférences des notifications. Lorsque vous commencez à taper un nom d'utilisateur, celui-ci sera complété automatiquement ; les utilisateurs sans JavaScript devraient ne taper qu’un seul nom d’utilisateur par ligne, sans aucun formatage wikitexte ni préfixe. When you start typing the usernames will autocomplete. Users without JavaScript should type one username per line, without any wikitext or prefix.

Vous recevrez néanmoins toujours une notification si un utilisateur ignoré écrit sur ou participe à votre page utilisateur (que la page utilise Flow ou du simple wikitexte), ou relis une page que vous avez créée. Le comportement de la liste de suivi et les envois de courriels ne sont pas affectés par la liste des notifications ignorées.

L'utilisateur ignoré recevra toujours une mention « succès de la notification» s'il a activé cette options. La liste des utilisateurs ignorés est privée pour les autres utilisateurs du wiki, y compris les administrateurs et autres fonctionnaires. A user's mute list is private from all other users on the wiki, including administrators or any other functionary.

Masquer les pages
La désactivation des pages est possible pour les notifications "liées aux pages".

You can mute "page linked" notifications for a page by typing the page name into the box at the bottom of the notifications preferences.

Lorsque vous commencez à taper, les titres des pages se complètent automatiquement.

Les utilisateurs sans JavaScript doivent taper un titre de page par ligne, sans wikitext ni préfixe.

Liste noire communautaire
Il existe une liste d'utilisateurs qui ne peuvent pas envoyer de notifications qui s'applique à tout le site sur $blacklist, et qui peut être contournée par les utilisateurs en utilisant $MyPageWatchlist.

Donnez votre avis
Nous serions très heureux de lire vos commentaires sur le système des notifications. Si vous souhaitez échanger, en anglais, avec d'autres utilisateurs, consultez cette page de discussion de projet. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page.

Si vous découvrez un bug, prière de le rapporter sur Phabricator. Cependant, nous savons que Phabricator n'est pas vraiment facile à utiliser. Vous pouvez également nous laisser un rapport sur la page de discussion du projet, avec une capture d'écran et des explications tout en nous disant quel navigateur et système d'exploitation vous utilisez. :) However, we appreciate that Phabricator isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report (in any language) on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).