How to report a bug/pt

Estas diretrizes explicam como escrever um bom relatório de defeitos ou um pedido de novas funcionalidades (uma tarefa) no centro de gestão de tarefas da Wikimedia (consulte para saber mais). As tarefas com textos bem redigidos irão criar muito mais interesse por parte dos voluntários em colaborar na sua resolução.

Recomendações rápidas

 * De forma precisa
 * De forma clara: explique como reproduzir o problema, passo a passo, de modo a que as outras pessoas consigam reproduzir o defeito ou compreender o pedido.
 * Inclua apenas um problema por tarefa
 * Inclua quaisquer hiperligações e exemplos relevantes

Consegue reproduzir o problema?
Tente reproduzir o defeito usando uma versão recente do software, para ver se já foi corrigido. Se o problema estiver num site como a Wikipédia, pode tentar testar a última versão do software em test2.wikipedia.org.

Alguém já reportou o problema?
Use a caixa de pesquisa do gestor de defeitos da Wikimedia para ver se o defeito já foi reportado ou se a funcionalidade já foi pedida. Pode também fazer pesquisas mais avançadas na página de pesquisa avançada.

Se não tiver a certeza se um defeito já foi reportado, deve reportá-lo. É melhor ter defeitos reportados em duplicado do que ter defeitos não reportados.

Reportar um novo defeito ou requisitar uma funcionalidade
Se encontrou um defeito numa versão recente e ninguém ainda o reportou, então:
 * 1) Vá a phabricator.wikimedia.org e clique «Tasks & bugs» na barra lateral.
 * 2) Escolha "Create task" no canto superior direito.
 * 3) Ser-lhe-á pedido que inicie uma sessão (ou se registe) se ainda não o tiver feito (veja «»).
 * 4) Preencha, no mínimo, os seguintes campos:
 * 5) * Titulo: Uma frase curta que explique o problema (e não a sua sugestão de resolução)
 * 6) ** Bem:
 * 7) ** Mal:
 * 8) * Atribuído a: Deve ignorar este campo; os programadores definirão um responsável quando planearem trabalhar na tarefa.
 * 9) * Descrição: Descrição detalhada do problema, fornecendo tantos detalhes quanto possível. Isto pode incluir:
 * 10) ** Para defeitos:
 * 11) *** Passos para reprodução: Lista com o mínimo de passos, fáceis de executar, que desencadeiam o problema descrito. Inclua quaisquer passos especiais de preparação.
 * Exemplo:
 * 1) *** Resultados reais: O que a aplicação fez após executar os passos descritos acima.
 * Exemplo:
 * 1) ***Resultados esperados: O que a aplicação deveria ter feito se não tivesse nenhum defeito.
 * Exemplo:
 * 1) ** Para pedidos de funcionalidade:
 * 2) *** Uma descrição daquilo que pretende ter e porquê. Uma forma eficaz de transmitir estas ideias é uma descrição de utilização.
 * Exemplo:
 * 1) **Forneça também qualquer outra informação que possa ser útil, tal como:
 * 2) ***os browsers, temas ou sistemas em que viu o defeito;
 * 3) ***hiperligações ou listas de diferenças para uma ou mais páginas onde encontrou o defeito; ou
 * 4) ***se o problema ocorre sempre, só ocasionalmente, só em certas páginas, ou só em circunstâncias específicas.
 * 5) *Para anexar um ficheiro de registos ou uma (mas certifique-se de que não inclui nem mostra dados confidenciais), clique o botão Upload File (uma nuvem com uma seta) na barra de ferramentas do campo Description.
 * 6) * Selecione as etiquetas (projetos) em que encontrou o defeito:
 * 7) **Projects are how developers find tasks to work on. To identify the right project(s), use the search function (in the top right) to find its description.
 * 8) **This could be for example the project for the wiki software itself, or  for configuration changes on a Wikimedia site (see "").
 * 9) * Subscribers: You should ignore this field: If you know specific users who will be interested in getting notified of this task you can add them here.
 * 1) ***os browsers, temas ou sistemas em que viu o defeito;
 * 2) ***hiperligações ou listas de diferenças para uma ou mais páginas onde encontrou o defeito; ou
 * 3) ***se o problema ocorre sempre, só ocasionalmente, só em certas páginas, ou só em circunstâncias específicas.
 * 4) *Para anexar um ficheiro de registos ou uma (mas certifique-se de que não inclui nem mostra dados confidenciais), clique o botão Upload File (uma nuvem com uma seta) na barra de ferramentas do campo Description.
 * 5) * Selecione as etiquetas (projetos) em que encontrou o defeito:
 * 6) **Projects are how developers find tasks to work on. To identify the right project(s), use the search function (in the top right) to find its description.
 * 7) **This could be for example the project for the wiki software itself, or  for configuration changes on a Wikimedia site (see "").
 * 8) * Subscribers: You should ignore this field: If you know specific users who will be interested in getting notified of this task you can add them here.

Check if your report is complete, then press the "Create Task" button. Your report will now be in the database and somebody will hopefully take a look at it soon.

The priority for the task will be set by developers who plan to work on the task (see Setting priorities).

É tudo! Obrigado por ajudar a melhorar os projetos MediaWiki e Wikimedia!

Reporting a JavaScript bug

 * See also: Help:Locating broken scripts

When you encounter a bug that may be related to JavaScript, do your best to identify error messages and copy them into the bug report.

It's especially important to provide all the information you have, because even the system administrators will have zero access to any error log. If you are unsure whether a feature you are using is based on JavaScript, try disabling JavaScript.

It's always helpful to include a screenshot with your report. It's often the easiest way to identify which feature you're talking about, and can often provide information which can help narrow down the error. Take care to hide any information you don't want to share, like other open browsers tabs or minimised chat windows.

Reporting a connectivity issue
If you are having difficulties reaching a Wikimedia website at all (slow internet connection etc.), please follow Reporting a connectivity issue.

Reporting a login problem
If you are having problems logging into your account, please follow Manual:How to debug/Login problems.

Ver também

 * How to Report Bugs Effectively por Simon Tatham
 * How to get the developer community to solve your problem, by User:MSchottlender-WMF, July 2017
 * Phabricator etiquette
 * Bug management/Bug report life cycle
 * Writing a good bug report or feature request
 * How to create a good first Bug Report (outdated)
 * Wikipédia: Reportar bugs e requisitar uma funcionalidade