Help:Namespaces/fr

Les pages d’un wiki MediaWiki sont regroupées en collections appelées espaces de noms, qui permettent de les différencier facilement selon leur rôle au sein du wiki. De plus, les pages de certains espaces de noms peuvent posséder des fonctionnalités spéciales.

L’espace de noms auquel appartient une page se retrouve dans la première partie de son titre, séparé du nom de la page par « : ». Par exemple, l’espace de noms de cette page d’aide est «  ». Chaque espace de noms possède un numéro, un nom prédéfini (pouvant être traduit), et d’éventuels alias.

Les pages dont le titre n’est pas préfixé d’un espace de noms font partie de l’espace de noms principal. Notez cependant que le nom d’une page peut également contenir le caractère « : » ; ainsi la page Toto: se trouve dans l’espace de noms principal car l’espace de noms Toto n’existe pas. De même on pourrait avoir la page :Toto: dans l’espace de noms .

Espaces de nom standards
L’installation standard de MediaWiki possède 16 espaces de noms pouvant contenir des données éditables, ainsi que deux spéciaux dont les pages sont générées à la demande par le logiciel. Les 16 espaces de noms ordinaires sont organisés en paires : sujet et discussion ; ils sont numérotés à partir de zéro, avec les sujets possédant un numéro pair et les discussions un numéro impair.

Media
Utilisez cet espace de noms pour lier directement au fichier et non à sa page de description.

Spécial
This namespace is used to group special pages, reports and interfaces that are generated "on demand" by MediaWiki and that are not directly editable. It is not possible to create pages in this namespace except by modifying or extending the MediaWiki software.

The namespace that has no prefix separated by a colon. Commonly called the "main namespace" or "mainspace". This namespace typically contains the bulk of the content pages in a wiki. This namespace generally has no special properties.

Discussion
Chaque page a une page de discussion. Elle peut être utilisée pour discuter du contenu de la page principale, ou pour des informations complémentaires.

Utilisateur
Pour des informations personnelles sur les utilisateurs. Chaque utilisateur a une page à sa disposition et il peut aussi créer des sous-pages en ajoutant un / après le nom de la page principale.

This page, and subpages of it, can be used by users to record information about themselves or to test and draft new content. Pages of the form "   :UserName/Foo.js" or "    :UserName/Foo.css" can only be edited by the user themselves or by administrators.

Discussion utilisateur
La page de discussions propre à chaque utilisateur. Si cette page est modifiée, la prochaine fois qu'un utilisateur charge une page, il sera affiché un bandeau lui indiquant qu'il a de nouveaux messages.

This notice continues to appear until the user loads their user talk page to read the message.

Project
Informations à propos du site, par exemple, les règles à respecter. Cet espace de noms varie en fonction du nom du site.

Project talk
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated project pages. It has no special properties.

Fichier


Pour la description des images importées. Il ne faut normalement pas créer ces pages manuellement; elles sont créées quand on utilise le lien Importer un fichier dans la barre latérale.

To create an internal link to the file page, you need to add a colon to the front of the namespace:  right  produces    :Wiki.png. The standard MediaWiki installation has alias "Image" for     namespace - See Namespace aliases.

For linking media files directly, bypassing the description page, see Media namespace.

Discussion fichier
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated media files. It has no special properties.

MediaWiki
Utilisez cet espace de noms pour modifier les messages du wiki, Voir Help:System message sur meta (en anglais).

Discussion MediaWiki
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated system messages. It has no special properties.

Modèle
Cet espace de noms est utilisé pour stocker des pages qui doivent être incluses dans diverses pages, par exemple, pour afficher l'état d'avancement de la page.

Discussion modèle
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated template pages. It has no special properties.

Aide
Documentation sur l'utilisation du logiciel. Elles peuvent être incluses dans d'autres sites ou être écrites localement.

Discussion aide
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated help pages. It has no special properties.

Catégorie
The     namespace contains categories, dynamic lists of other pages. To facilitate this, linking directly to a category page does not output an inline link, but instead includes the page into the associated category page. So the code       :Help  causes a category link to appear at the bottom of the page (at the bottom in the box marked ""). Clicking on that link takes you to the category page, where this page is visible in the category list.

To create an inline link to a category page, you need to add a colon to the front of the namespace:       :Help </tt> produces     :Help. See Help:Categories for more details on category link syntax.

Discussion catégorie
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated category pages. It has no special properties.

Localisation
Namespace names and aliases can be localized in translatewiki.net, using the special page AdvancedTranslate. To get started, visit translatewiki:Special:FirstSteps.

Renaming namespaces
Namespace names can be translated into languages other than English and individual namespaces can be renamed, as set by a wiki's system admins (using Namespace manager. These names are known as the 'localized' namespace names. However, all namespaces have a 'canonical name', the original English name which will work on any installation of MediaWiki. So linking to User:Foo will always locate the user page for the user foo, whether the wiki is in French (where the localized name would be Utilisateur:Foo), Russian (Участник:Foo), or Hindi (सदस्य:Foo).

The canonical namespace names are given in the table to the right along with their localized names on this wiki.

Namespace aliases
On some wikis there are also namespace aliases: alternative names that will also be resolved to the localised names. For instance, a wiki might define "T" as an alias for   , such that typing T:Foo is equivalent to     :Foo, saving a few characters and seconds. An actual example would be on the English Wikipedia, where "WP" is an alias for   , which is the namespace "Wikipedia".

By default, "Image" is an alias for   , so   </tt> is equivalent to        :Wiki.png </tt>.

Espaces de noms supplémentaires

 * Voir (en) pour plus d’informations.

Selon l’organisation du wiki, les espaces de noms standards peuvent ne pas suffire ; il est ainsi possible de définir des espaces de noms supplémentaires, qui fonctionneront de la même manière que les autres. On leur attribuera en général un numéro supérieur ou égal à 100.

Identifying namespaces
There are a number of ways by which the namespace of a particular page can be identified:


 * Magic words

The magic word  </tt> returns the value of the namespace the page is in.


 * JavaScript

The JavaScript variable wgCanonicalNamespace</tt> contains the full namespace name. The variable wgNamespaceNumber</tt> contains the numerical index of the namespace.


 * CSS

The  </tt> tag of the HTML page output is given two CSS classes that vary by namespace: A class ns-#</tt>, where # is the index of the namespace, and ns-XXX</tt>, where XXX is "subject</tt>" for all, "special</tt>" for pages in the     namespace, and "talk</tt>" for. So CSS code such as the following can be used to change the appearance of an object based on its namespace:


 * API

You can get a complete list of all the namespaces used on this wiki and some settings for each from the MediaWiki API: