Help:Glossaries/id

Glosarium atau daftar istilah sangatlah penting bagi pengguna dan penerjemah. Glosarium memberikan definisi istilah-istilah yang digunakan oleh ekstensi dan oleh dokumentasi terkait secara tepat dan rapi. Dengan membaca glosarium, seorang pengguna bisa memahami istilah-istilah yang digunakan, dan seorang penerjemah bisa memikirkan istilah yang serupa dalam bahasa yang berbeda dari bahasa yang sedang dibaca (di wiki ini, bahasa Inggris).

Halaman ini mendaftarkan praktik terbaik yang sebaiknya digunakan di glosarium di mediawiki.org.

Praktik terbaik
Glosarium harus mudah dipelihara, mudah diterjemahkan, dan tentu saja mudah dibaca khususnya berkenaan dengan aksesibilitas.

Halamannya sebaiknya dibuat dengan desain yang umum, agar mudah apabila nanti perlu ditingkatkan. Kami menghindari penggunaan templat yang juga membutuhkan dokumentasi, pemeliharaan, dan terkadang bermasalah ketika berkenaan dengan penerjemahan RTL/LTR.

Penerjemahan harus bisa dan mudah dilakukan. Tambahkan istilah yang bukan ekuivalen dari istilah resmi sebagai sinonim apabila mungkin. Memastikan suatu istilah menggunakan kata bahasa Inggris yang paling tepat, tidak lebih berguna daripada mengerjakan definisinya. Definisi merupakan hal yang paling penting karena memungkinkan para penerjemah untuk mencari istilah yang setara dan akurat dalam bahasa mereka.

Definisi distandarkan oleh W3C sebagai "daftar deskripsi" atau "daftar definisi". MediaWiki menerapkan daftar definisi. Menggunakan daftar definisi seperti itu akan menstruktur data seminimal mungkin serta meningkatkan aksesibilitas.

Ketika Anda membuat sebuah glosarium, urutkan istilah-istilahnya mulai dari yang paling penting dan paling digunakan. Urutan alfabetis dalam bahasa Inggris belum tentu merupakan urutan alfabetis dalam bahasa lain.

Mendefinisikan istilah
Kasus paling sederhana adalah ketika Anda memiliki sebuah istilah dan definisinya:

Ditampilkan sebagai:


 * Istilah yang didefinisikan
 * Definisi

Menambahkan sinonim
Sinonim adalah istilah yang bukan merupakan istilah resmi, tetapi bisa digunakan oleh orang-orang atau dalam kasus-kasus tertentu. Tidak ada cara standar untuk menambahkan sinonim ke dalam sebuah daftar definisi. Kita menggunakan cara terbaik yang kita telah temukan: menambahkan sebuah definisi, melabelinya "disebut juga", lalu memformatnya dengan berbeda:

Ditampilkan sebagai:


 * Istilah yang didefinisikan
 * Disebut juga istilah lain
 * Definisi

Baris sinonim dibedakan dengan dicetak miring, dan istilah sinonimnya dicetak tebal agar terlihat setara dengan istilah utama. Di peramban teks, itu akan menyoroti sinonimnya.

Bisa juga dituliskan beberapa sinonim, masing-masing dipisahkan oleh koma.

Add a second definition
It is possible to add a second definition:

Rendered as:


 * Term to define
 * Definition
 * Other definition

However, having two definitions for one term may be a source of confusion. Plus, a term in one language that has two meanings, may need two separated terms in another language.

Mark for translation
See also: 

Translate tags will allow people to translate the page. All components must be translated.

;Term to define :    :Definition

Translation for the synonyms line is done as one line, not as separated terms. This allows an easy translation for RTL languages and simplifies the addition of more synonymous terms.

The following task is only possible when the page has been marked for translations:

To encourage translators to add words used in their language, each translation item related to synonyms (the "qqq" message) must be documented with, which displays the following message: