Help:Structured Discussions/Glossary/ru

Nomenclature
The following nomenclature is used in this document to avoid confusion. This nomenclature is development-facing, not user-facing, and terms may change when visible to the user.

В текущей версии семь уровней ответов. Ответы диагональны только когда вы отвечаете не на последнюю реплику на уровне.
 * Доска - коллекция тем, эквивалентная странице обсуждения. На одной странице может быть только одна доска.
 * Flow-enabled - вики может определять, какие страницы и пространства должны отображать доски Flow. Например, страницы обсуждений некоторых проектов или все страницы пространства «Обсуждение участника».
 * Описание - содержимое в верхней части доски (вводный текст, шаблоны и т.п.). Есть/будут ограничения на то, что может быть в описании. Категории, добавленные сюда, будут добавлять доску в категории.
 * Подписка - это "соединительная ткань" между доской и темой.
 * Topic - a "workflow instance". In the discussion space, this is a single discussion. This document concerns itself primarily with discussion workflows; however it should be noted that workflow instances can take many forms – votes, polls, Q&As...  Topics may be subscribed to by multiple Boards.
 * Topic Titlebar - the area collecting metadata, which currently includes: topic title, timestamp of last activity, number of comments.
 * Краткое содержание - можно кратко описать содержание темы (похоже на en:Template:Archive top) или тема может иметь пояснительные шаблоны (такие как hatnote или tracked). Категории, добавленные сюда, будут добавлять тему в категории. Для других потоков работ (еще не реализовано) может быть что-то более сложное, например, «Закрыто. Ответ №7 на этот вопрос подошёл инициатору темы 15.10.2013».
 * Сообщение - отдельный ответ, комментарий, или объект, чьим предком была тема.
 * Ответ - сообщение-потомок другого сообщения. In the current release, there are seven levels of replies. Replies are only diagonal if you are replying to.
 * MVP - an acronym standing for "Minimum Viable Product".
 * Модерация - тема или сообщение может быть "промодерировано" 3-мя способами: Скрыть, Удалить и Подавить.
 * Закрытие - тема может быть "закрыта" администратором (это его права по умолчанию, но их можно изменить). This is similar to w:Template:Archive top but more strict.

Иллюстрация
Вот аннотированное изображение (с ноября немного устарело):