User talk:Giaccai

Ciao Susanna, grazie per l'interesse verso VE! Se vuoi collaborare alle traduzioni, fammi sapere, così ti indirizzo sulle pagine più urgenti - al momento il Portale ad es. non serve perché abbiamo già un paio di corrispettivi su it.wiki. Grazie mille!!! --Elitre (WMF) (talk) 13:28, 12 July 2013 (UTC)
 * Ciao, al momento ti indirizzo allora sui due testi più brevi che occorrono - VisualEditor/Portal/New users e VisualEditor/Portal/Why/User Test Data. Puoi mettere le traduzioni in una tua sandbox e linkarmela. Grazie! --Elitre (WMF) (talk) 16:04, 12 July 2013 (UTC)

Ciao, Susi, piacere di fare la Tua conoscenza
Ciao, Susi, ho curiosato un poco nella Tua pagina della Wikip. italiana, per cui sono lietissima di fare la Tua conoscenza: mi sei apparsa in gambissima, e le traduzioni, in fondo, sono una questione, talvolta penso, da quasi-impostati-mentalmente, tipo che uno è moltissimo portato per passare da una lingua all'altra, oppure invece fa tanta fatica, e allora gli sarà molto più proficuo approfondire altri campi.. ma in fondo, come diceva anche il nostro pater linguae Dante "fatti non fummo per viver come bruti" e quindi, spaziamo pure ovunque ci aggrada.. che diventeremo ferrati anche nei campi più insoliti!! Alle prossime occasioni (mi trovi molto più spesso nella eml-wikipedia, dove mi sono ripromessa di editare almeno 1 articolo al giorno..), Ciao, --Glory sah (talk) 20:54, 15 July 2013 (UTC)
 * Cara Susi, Ciao, non chiedermi delle cose tecniche su come mai per es. la mia firma funziona diversamente dalla Tua, o perchè la mia pagina discussione qui in MediaWiki è diversa dalla Tua, ecc.. Sono di quegli arcani misteriosi la cui spiegazione probabilmente è scritta in inglese, e.. quindi ci toccherebbe cimentarci (cementarci?!?) in un'ennesima traduzione... Le traduzioni del VisualEditor ce le assegna la nostra superiore Elitre, ma quando vorrai inserirti in qualsiasi pagina che le concerne, ovviamente sarai la benvenuta.. Bye, --Glory sah (talk) 20:00, 16 July 2013 (UTC)
 * LOL, in realtà avevo scritto Thread:User talk:Gloria sah/readuzione/reply per te! --Elitre (WMF) (talk) 21:15, 16 July 2013 (UTC)

Re:
Ciao cara, basta che dai un'occhiata ai tuoi contributi per arrivarci ;) Help:Screenshots/it. Leggendola nell'insieme puoi accorgerti se c'è qualcosa da rivedere o meno. In generale, non è davvero necessario tradurre tutto tutto, né necessariamente alla lettera: ad es., screenshot secondo me può essere usato come termine anche in italiano (però magari sì, fornendone una traduzione alla prima occorrenza, tipo tra parentesi). Grazie! --Elitre (WMF) (talk) 08:54, 30 October 2013 (UTC)
 * Mi sa che non ho capito cosa intendi :) Se ti dessi una barnstar per ogni volta che mi fai un favore, WMF dovrebbe pagarmi gli straordinari! --Elitre (WMF) (talk) 18:03, 7 November 2013 (UTC)
 * E' solo per rendere alcuni passaggi più scorrevoli - purtroppo le traduzioni tecniche non sono affatto semplici, e a me per esempio non riescono bene a meno di non dedicarci un *mucchio* di tempo. --Elitre (WMF) (talk) 18:35, 7 November 2013 (UTC)