2017 wikitext editor/uk

Редактор вікі-тексту 2017 — режим усередині розширення Візуального Редактора, що дозволяє користувачам використовувати засоби візуального редактора та панель інструментів під час редагування початкового коду вікі-тексту. Доступ до нього з візуального редактора можливий натисканням кнопки на панелі інструментів для перемикання на вікі-текст.

Він не за замовчуванням. Ви можете ввімкнути його використання у вікі Вікімедіа як бета-функцію настільного комп’ютера, перейшовши до ваші налаштування, поставивши прапорець біля пункту «Новий режим вікітексту», а потім натиснувши «Зберегти».

Що це
На підтримку однієї з цілей Щорічного Плану 2016—2017 року, «Підтримувати й інкрементно поліпшувати поточні інтерфейси створення та курування вмісту», Відділ Редагування працює над новим редактором вікітексту.

Він інтегрований у візуальний редактор для кращого перемикання між ними. У нього подібний дизайн і багато інструментів, присутніх у візуальному редакторі, включно з сервісом citoid. Новий режим редагування вікітексту доступний як бета-функція для настільних користувачів. Основне завдання на Фабрикаторі — (програмне забезпечення іноді там згадується й як «сучасний редактор вікітексту» чи «новий редактор вікітексту» / «НРВ»).

Це новий редактор, а не модифікація наявного редактора вікітексту. Режим бета-функції дозволяє користувачам забезпечувати зворотний відгук і даватиме час уникати раптових переривань редакторів і ламання наявних гаджетів.

Які причини цього проєкту?
У 2010 році Фонд Вікімедіа завершив проєкт «Юзабіліті» (який надав нам поточну скіна Vector, інструмент для завантаження та редактор вмісту) і перейшов до питань, вибраних спільнотою у стратегії на 2010-2015 роки. Це включало ряд покращень для інструментів редагування, зокрема візуального редактора, а також сповіщень та інших удосконалень. Однак стратегія не замінює вікітекст і ніколи не полягала в цьому; ми вважаємо обидві системи редагування такими важливими в довгостроковій перспективі, щоб допомогти спільноті продовжувати робити проєкти Вікімедіа такими ж успішними, як зараз.

Станом на грудень 2016 року майже на всіх вікі Вікімедіа ми пропонуємо три основні редактори вмісту. Вони непостійні для користувачів у своєму зовнішньому вигляді, роботі, продуктивності, а також у допомозі та підтримці. Одним з них є настільний вікітекстовий редактор 2010 року під назвою WikiEditor, інший — візуальний редактор у його настільних і мобільних формах, а останній — це простий мобільний редактор вікітексту.

З 2010 року ми багато дізналися про те, як користувачі, як нові, так і досвідчені, використовують наше програмне забезпечення та що вони хотіли б змінити в нашому програмному забезпеченні для редагування. Наше дослідження вплинуло на побудову візуального редактора навколо дизайнів, які добре працюють для редакторів, даючи чіткі вказівки новим користувачам щодо того, як ним користуватися, водночас уникаючи тих досвідчених користувачів, які віддають перевагу вікіредактору, який вони вже знають. Хоча й недосконалий, ми бачили сильні переваги нових користувачів щодо дизайну візуального редактора, підказок робочого процесу та загального досвіду. Ми також багато чого навчилися з точки зору інженерії та створили його таким чином, щоб його можна було використовувати на сторінці (наприклад, коли ви натискаєте «») або всередині інструменту (як у Flow) і на робочому столі або мобільному, а також у спосіб, який можна розширити за допомогою інших функцій.

Погано мати три неузгоджені системи редагування. Це погано для нових редакторів, тому що все, що вони навчилися від одного редактора, не можна застосувати до інших контекстів (наприклад, редагування сторінки обговорення). Це погано для досвідчених редакторів, які повинні відповісти на кілька запитань, перш ніж вони зможуть зрозуміти, яка ситуація для новачка і як допомогти. Це погано для адміністраторів, яким потрібно окремо налаштувати те, що потрібно їхній спільноті в кожному з редакторів, або виявляють, що вони не можуть отримати це в деяких редакторах. Це погано для розробників скриптів і гаджетів, яким доводиться мати справу з безліччю різних ситуацій (або ігнорувати їх). Це погано для розробників, яким доводиться враховувати втричі більше складних частин, коли їм потрібно щось виправити або додати функцію. І це погано для донорів Фонду Вікімедіа, чиї пожертви витрачаються на підтримку цих кількох паралельних потоків роботи.

Отже, ми працюємо над новим редактором вікітексту, редактором вікітексту 2017 року. Це забезпечить єдину, інтегровану, узгоджену роботу між настільними та мобільними, а також вікітекстовими та візуальними редакторами. Це буде платформа, яку можна буде інтегрувати в інші редактори, щоб досвід міг бути максимально близьким між ситуаціями та типами вмісту. Ми надамо користувачам якомога кращу роботу, обмежуючи при цьому поломку наявної функціональності.

Зауважте, що поточний етап розгортання надає це як бета-функцію та отримує зворотний зв’язок. Лише після того, як ми виконаємо наші вимоги до якості (включаючи тестування новими користувачами та задоволення досвідчених користувачів), ймовірно, у середині 2017 року, ми почнемо надавати його за замовчуванням замість поточного редактора вікітексту. Користувачі, яким вона не подобається, звичайно, зможуть не використовувати її, поки це функція бета-версії, і вимкнути її разом із візуальним редактором, як тільки вона стане доступною для всіх. Поточний редактор вікітексту нікуди не дінеться, принаймні, протягом наступних кількох років. Хоча ми можемо врешті-решт зайти, кожен, кому це подобається, може залишити його.

Перший реліз (бета-функція)
Початкові цілі проєкту полягали в тому, щоб мати паритет із існуючим редактором вікітексту, вікіредактор, використовуючи ту саму панель інструментів з тими ж кнопками в тих же позиціях, що й у візуальному редакторі, щоб користувачі мали послідовний досвід. Це означає надання принаймні всіх елементів керування в редакторі вікітексту, за дуже невеликими винятками для дуже рідкісних кнопок:


 * Основні інструменти (жирний шрифт, курсив, підпис, посилання та зображення);
 * Розширені інструменти (заголовки, марковані списки, нумеровані списки, великі, малі, верхні і підрядкові, галереї та таблиці);
 * Вставка спеціального символу; і
 * Знайти та замінити.

Усе це було завершено станом на серпень 2016 року, а також багато інструментів, яких немає в існуючому редакторі вікітексту (наприклад, закреслення, підкреслення, вставка шаблону тощо), а такі функції, як вставлений HTML, автоматично перетворюються на вікітекст. Зокрема, ми також пропонуємо інструмент автоматичного цитування «citoid», який дозволяє користувачам швидко додавати посилання на основі URL-адрес або DOI. Це схоже на гаджети, але більш розширені, ніж деякі вікі, як-от англійська Вікіпедія, які вже написали для себе, і тепер вони будуть доступні для всіх вікі.

Ми провели широке тестування QA, щоб функції працювали належним чином, а також перевірку дизайну та структуроване тестування користувачів. Після того, як ми були щасливі, що він працює належним чином, як задумано, і (принаймні) не гірше для нових користувачів, ми запитали відгуки від досвідчених користувачів усіх рівнів через бета-функцію.

Остаточний бета-реліз (перед загальним релізом)
Суть першого випуску як бета-функції полягає в тому, щоб отримати початковий відгук про те, наскільки добре цей новий редактор працює для людей. Ми очікуємо, що у відгуках буде багато пропозицій щодо змін. Є ряд удосконалень, які ми вже розглядаємо. Деякі з них, ймовірно, потрібно вирішити, перш ніж новий редактор вікітексту буде випущений за межами бета-функції. Деякі з них є технічно складними, тому були відкладені, тоді як іншим було б корисно отримати відгуки від існуючих користувачів у реальному світі, щоб сформувати функції якомога корисніше.

Для першої категорії (великі проблеми), ми вважаємо, що нам потрібно буде розглянути редагування розділів, у якому, натиснувши редагувати, відображатимуться невеликі частини сторінки для редагування та повністю адаптивний дизайн, щоб інтерфейс міг більш чітко масштабуватися вгору і вниз для менших пристроїв, де користувачі збільшені, або з інших причин доступності та платформи; це дозволить нам також надати функцію для мобільних пристроїв як бета-приклад, щоб переконатися, що вона працює для всіх наших редакторів, а не лише для настільних комп’ютерів.

Для другої категорії (необхідний зворотній зв’язок) нам потрібно буде надати довідку в редакторі, щоб керувати користувачами через процес редагування з самого першого разу, коли вони натиснуть кнопку редагувати, а також пізніше в їхній кар’єрі редагування. Зараз у редакторі вікітексту є вкладка «довідка» з деякими короткими вказівками щодо вікітексту; у візуальному редакторі ми маємо посилання на посібник користувача, який ми можемо відтворити для цієї мети. Як це має працювати та що це має висвітлити, ймовірно, багато членів наших спільнот мають експертні ідеї. We will also need to clean up how gadgets extend the editor, as the new editor integration right now is complex and confusing. This would make converting some gadgets harder than it should be. Many wiki communities depend on particular gadgets to speed up their editing workflow, and it's important that we preserve the ability for wikis to flexibly experiment with improvements like this.

Naturally, any change of this scale is likely to be disruptive for some users' workflows, and will have a few issues with relative 'edge cases' not being addressed. We look forward to uncovering and addressing these over the weeks and months following the release of the beta feature.

Nice-to-haves
Alongside the above, there are other, new features we'd love to provide if possible, but which may prove too costly to develop or too slow for users, and so are not planned from the outset. One feature we'd be interested in providing is saving automatic local drafts as users edit, so that if their browser or computer crashes or loses power mid-edit they can resume rather than having to restart. This would rescue users from quite frustrating, if uncommon, occurrences, particularly people with old computers or poor network connections.

A big feature that often gets discussed is syntax highlighting of wikitext to help guide people's eyes to the right content for which they're looking. This feature was in fact built for the existing wikitext editor back in 2011, but we had to abandon it because the very high complexity of wikitext means that this was exceedingly slow for most users. Five years later, most users' machines are a fair bit faster than they were back then, which helps a little. Also, it might be worth exploring how performant we could make a feature doing this if we were to make some simplifications of the kinds of wikitext which we try to highlight.

(In the meantime, syntax highlighting is provided by Remember the dot's syntax highlighter and, which are available on some wikis as gadgets). Syntax highlighting has also been introduced 343878 to the 2017 wikitext editor using.

More complex and error-prone than syntax highlighting, but possibly even more useful, would be a feature for folding wikitext structures into blocks so that users can easily ignore things they don't want to edit without having to read through them. For example, long infobox invocations or references could be folded up into blocks until you want to edit them. The technologies we built for the visual editor are particularly well-suited for providing this use case in a reliable fashion, so this may be something we could look at doing. Again, as with syntax highlighting we might need to compromise on the complexity of wikitext that we recognize in return for providing something performant enough to be useful to most of our users.

Another nice feature we could provide would be to prompt users when they save with two or three buttons to add one-click edit summaries based on their recent activities. This kind of feature is quite popular on some wikis as a gadget and it would be nice to provide it to all users on all wikis, without those wikis needing to have a gadget guru on hand to help set it up and maintain it.

Ресурси

 * An early rough design mockup from April 2016 is available here. To see the wikitext editor, click the brackets icon in the top-right corner.
 * An old rough demo video is also available as of mid-May 2016 at https://www.youtube.com/watch?v=jgd2ZHOZGBE.
 * Video demo of the 2017 wikitext editor from the December 2016 CREDIT showcase
 * The current version can be seen via Beta Features at Special:Preferences; enable the "new wikitext editor" item, go to https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?veaction=editsource (for example) and see what it looks like when you switch back and forth.

Див. також

 * Оновлення статусу про програмне забезпечення редагування, червень 2016
 * Сторінка зворотного відгуку
 * - бета-функція підсвічування синтаксису вікітексту