Project:Language policy/he

דף זה מתאר את המדיניות הנוכחית - "רב לשונית" ב- מדיה ויקי.

עזרה: מרחבי שם
בתוך מרחב השמות  אנו בונים קבוצה של  דפי עזרה ברשות הרבים. המטרה היא לספק קבוצה בסיסית של דפי עזרה שניתן לייבא לוויקים חדשים המכסים את הוראות העריכה והשימוש הבסיסיות. יש לתרגם את אלה לכמה שיותר שפות.


 * אנגלית היא שפת ההתייחסות העיקרית, וכל דפי השורש צריכים להיות נקראים וכתובים באנגלית.
 * יש להשתמש בדפי משנה  בלבד  לתרגומים לשפות אחרות, לא לתוכן באנגלית (למשל, לא כדאי להשתמש ב- $ incorrect-pagename - השתמש במקום זאת ב- $ correct-pagename1 או $ correct-pagename2).
 * אם קיימת גרסה בינלאומית של דף אך גרסה אנגלית אינה קיימת, אנא צרו מאמר סתום לגרסה האנגלית מכיוון שזה מסייע לניווט.

מערכת זו תהיה תואמת ל ייבוא ​​/ ייצוא אוטומטי של דפי עזרה המתוכננת, אך ייתכן שתזדקק לעקיפת ייצוא / ייבוא ​​דפים שאינם באנגלית בינתיים.

סיומת תרגום
אנו משתמשים בתוסף $ 1 למאות עמודים. אלה משתמשים בוועידת משנה המשנה, עם $ 1 לקטגוריות.

המערכת מומלצת לפחות בעמודים הרבים ביותר ובכל עמודי העזרה החדשים, הידניים והרחבות (הראשיים) החדשים, אך טרם נקבעה מדיניות בנושא זה.


 * לתרגום: פשוט עבור $ langstats והתחל לתרגם.
 * לניהול תרגומים: $ pagetrans, $ groups.

אתה יכול לבקש להוסיף עמוד לתרגום על ידי הכנתו לתרגום, ואז מנהל תרגום יצטרך להפעיל אותו (עיין במדריך כיצד להכין דף לתרגום); אחרת, בקש ישירות לאחד  מנהלי התרגום לעשות זאת.

מערכת ישנה

 * יש למקם שפות אחרות בדף משנה בעל שם מתאים של הגרסה האנגלית. לדוגמה, הגרסה הצרפתית של Help: Contents צריכה להיות ב Help: Contents / fr (לא Help: Contenu, Aide: Contenu או Help: Contenu / fr).
 * יש למנות דפי משנה לשפה באמצעות קוד השפה המתאים לשפה זו (ראה להלן).
 * כל הדפים במרחב שמות העזרה צריכים להיות מתויגים עם התבנית $ tpl-languages, היוצרת באופן אוטומטי קישורים לכל התרגומים הזמינים.

להמיר לתרגום ===

בדרך כלל כדאי להפוך את העמודים עם התרגומים הקיימים לדפים הניתנים לתרגום. הכן את עמוד השורש (אנגלית) לתרגום (ראה סעיף התוסף Translate) וברגע שהוא מסומן לתרגום, יבוא ידנית את התרגומים הישנים מההיסטוריה של דפי המשנה ליחידות התרגום (על ידי לחיצה "תרגם דף זה"). התכונה החדשה Special: PagePreparation + Special: PageMigration מאפשרת זאת (זמינה כרגע רק למנהלי תרגום).

רשימת העמודים המתורגמים עם המערכת הישנה, ​​שתועבר לחדשה, נמצאת בעבודה במחיר $ migration.

הוראות מפורטות יותר:


 * להקדמה מלאה קרא את עזרה בסיסית,  מדריך תרגום,  עמוד מדריך תרגום ו-  מדריך התייחסות לתרגום.


 * התחבר או הירשם ב- mediawiki.org: כל עבודתך תתרחש בוויקי זה. בחר דף אחד שיעבור לתרגום מ רשימת ההגירה (בדף השיחה של הרשימה אתה יכול לשאול כל שאלה). יש ללטש את הטקסט באנגלית כמתאים / אפשרי, כדי להימנע מהעברת טקסט מיושן / באיכות נמוכה מאוד, דלג על עמודים כשלא בטוחים. הכן את הדף לתרגום (כלומר הוסף $ תגיות תגיות וכו ') בעקבות מדריך תרגום העמודים המקושר לעיל; ואז ערוך את רשימת ההעברה, וכתוב לצד כותרת הדף שביצעת את זה.


 * מנהל תרגום (אתה?) יאשר ("סימון") את העמוד לתרגום לפי שיקול דעתם. לאחר אישורו, השלם את העבודה: העתק את התרגומים הישנים ליחידות המתאימות עם $ special-translate (כפי שמתרגם היה עושה במדריך התרגום המקושר לעיל). אינך צריך לדעת את השפה שאתה מעביר, רק לזהות איזו פיסקה מתאימה לאיזה, למרות שזה לא תרגום נאמן (תרגום מכונה יכול לעזור להבין את המשמעות אם פריסת הדף לא מספקת מספיק רמזים ).

הדף הראשי
הגרסה האנגלית של העמוד הראשי שלנו נמצאת ב- $ mediawiki. גרסאות מתורגמות ממוקמות ב- MediaWiki /  code , כאשר  code  הוא קוד השפה (למשל MediaWiki / fr). אנא עיין ב- $ template-mainpage עבור תוכן העמוד הראשי; אתה יכול לתרגם את זה שם.

חשוב לציין כי יש להקפיד גם על הכללים לגבי קודי שפה (ראה להלן).

מרחבי שם אחרים
מלבד העמוד הראשי, עדיין לא הוחלט על מדיניות לגבי מרחבי שמות אחרים. לעת עתה, אם ברצונך ליצור תרגומים לדפים במרחבי שמות אחרים, אנא עשה זאת כמתואר בסיוע: מרחב שמות, אולם ניתן להעביר או למחוק תוכן בהתאם למדיניות שאומצה בסופו של דבר.

לדיונים מסוימים, ראה שפות ו-  סיומת Translate בגיליון הנוכחי.

שים לב כי הכלל לפיו אין למקם תוכן באנגלית בדפי משנה אינו חל על מרחבי שמות אחרים. זה אחד הנושאים שצריך לפתור. "

קודי שפה
ברחבי MediaWiki.org עליך להשתמש בקודי השפה שצוינו על ידי תוכנת MediaWiki בעת יצירת תוכן ספציפי לשפה (ראה [$ git Names.php] לרשימה המלאה והמעודכנת).

אנא זכור גם את הדברים הבאים:


 * אם קוד השפה לא נמצא ב- Names.php אז אנחנו לא צריכים לארח דפי עזרה בשפה זו.
 * אם ברצונך להוסיף שפה שאינה קיימת, הוסף אותה תחילה לתוכנה (על ידי הגשת בקשה ב- Phabricator והוסף דפים רק כאן לאחר שהתקבלו השינויים.


 * אם מדיה ויקי משתמש בקוד 'שגוי' עבור שפה, עליך להשתמש (לשם עקביות) בקוד שגוי זה כאן. אם אתה חושב שקוד שגוי, עליך לדון בו ב- Phabricator, ואם זה גורם לשינוי בו, נעביר את הדפים להתאמה.
 * שים לב שכמה קודי שפה ב- Names.php הוצאו משימוש (למשל $ 1 הוחלף ב- $ 2). במקרים אלה יש להשתמש רק בקוד האחרון.
 * באופן כללי, לא ניתן להרתיע מגרסאות שפה מתורגמות (למשל $ 1) ויש להוסיף אותן לדף הראשי (למשל $ 2) במידת האפשר.

ראה גם

 * Special:TranslatorSignup — translator's register form
 * Special:TranslatorSignup — translator's register form