Help:Content translation/Translating/Editing/de

Die Bearbeitung einer Übersetzung ist ein anderer Prozess als die Bearbeitung einer neuen Seite, die von Grund auf neu erstellt wurde. Bei einer Übersetzung fügen Sie der Übersetzung einen Absatz hinzu, überprüfen die Erstfassung der Übersetzung und passen den Inhalt an, damit er sich natürlich liest. Sobald Sie mit einem Absatz fertig sind, können Sie zum nächsten übergehen. Trotz der Unterschiede bei der Bearbeitung einer Wikiseite gibt es einige Werkzeuge, die in beiden Fällen gleich sind. Nachfolgend finden Sie weitere Einzelheiten über die Übersetzungsmethode und die für die Bearbeitung verfügbaren Werkzeuge.



Die Einstellung zur Übersetzung
Der Übersetzungsprozess konzentriert sich darauf, den Inhalt des Originalartikels in eine andere Sprache zu übertragen und ihn zu überprüfen, um sicherzustellen, dass das Ergebnis eine gute Übersetzung ist. Wenn Sie eine Übersetzung veröffentlichen, erstellen Sie die erste Version eines Artikels. Sobald sie veröffentlicht ist, wird sie sich unabhängig mit Beiträgen der Nutzer-Community weiterentwickeln.

Sie müssen nicht alle Absätze des ursprünglichen Artikels übersetzen. Sie können entscheiden wie viel oder wenig Sie übersetzen möchten. Bei solchen Überlegungen ist eine kurze, aber qualitativ hochwertige Übersetzung einer längeren, die sich nicht natürlich liest, vorzuziehen.



Vergleich von Quelle und übersetztem Inhalt
Eine Übersetzung wird neben dem Originalartikel bearbeitet. Der Side-by-Side-Editor lässt Original- und übersetzte Absätze visuell nebeneinander stehen, auch wenn sie unterschiedlich lang sind. Diese optische Nebeneinanderstellung erleichtert den Vergleich zwischen der Übersetzung und dem Originalinhalt und gibt einen schnellen Überblick darüber, welche Teile des Originaldokuments übersetzt wurden und welche nicht.

Darüber hinaus werden einzelne Sätze innerhalb eines Absatzes auf beiden Seiten hervorgehoben, um dem Benutzer die Navigation zu erleichtern. Es ist zu beachten, dass die Hervorhebung der entsprechenden Sätze nicht immer perfekt ist, da die Algorithmen zur Identifizierung von Satzgrenzen und deren Zuordnung sowie die Auswirkungen der starken Bearbeitung durch die Benutzer begrenzt sind.



Erweiterte Bearbeitungsfunktionen
Der Übersetzungseditor stellt den Inhalt als Volltext dar, anstatt das interne -Markup zu zeigen. Dies ermöglicht es den Nutzern, sich auf den Inhalt und nicht auf dessen Format zu konzentrieren. Im Übersetzungsprozess wird das Format häufig durch das Originaldokument vorgegeben, und der Prozess der Anpassung und Überprüfung konzentriert sich auf die richtige Anpassung des Inhalts unter Beibehaltung des Formats.

Sobald der Artikel veröffentlicht ist, können die Benutzer ihren Editor im visuellen oder im Wikitextmodus verwenden, um den Inhalt weiter zu bearbeiten, aber der Übersetzungseditor unterstützt nur den visuellen Modus und bietet keine Wikitextansicht. Die Metadaten, die verwendet werden, um die entsprechenden Absätze und Sätze zu verfolgen, würden die Wikitext-Ansicht noch unruhiger machen und es schwierig machen, sie an Ort und Stelle zu halten, wenn Inhalte vom Benutzer hinzugefügt oder entfernt werden.

Common editing tools available when needed
Different tools are presented in the third column next to the translation. Most of these tools are aimed at controlling and helping review the translation, but you have also tools available to adjust the text format and add new elements such as links, templates or multimedia.

The translation editor is based on and most of the usual tools and shortcuts are also available when translating. Options to undo/redo changes, change text format, or adding new elements such as multimedia, templates, references and more.

Although most of the time you won't be changing the structure of the original article, common editing tools can be convenient in some cases. It is possible that some of the contents won't transfer correctly because of the limitations of machine translation or the differences in the templates used in each language. You can replace these missing elements with equivalent ones that are available in the target wiki.