Thread:Extension talk:Translate/Error after installing the Language Extension Bundle/reply (5)

Did you confirm that APC is enabled by checking the output of ? If that doesn't help, can you try using CACHE_NONE for the duration you run update.php and then restore it? Alternatively, you could also use memcached instead of APC.