Help:Extension:ContentTranslation/fr

Bienvenue sur la traduction de contenu!

La traduction de contennu est un outil qui aide les éditeurs à traduire les pages en différentes langues. Il aide les traducteurs à se focaliser sur la frappe du texte à traduire plutôt que de penser à la mise en forme manuelle, aux catégories, aux liens, aux images, etc.

La création d'une nouvelle page wiki à partir d'une page préexistante dans une langue différente requiert l'utilisation des services de traduction automatique, des dictionnaires, de la mise en forme, du réalignement des liens et références, et bon nombre de commutation d'onglets. La traduction de contenu simplifie la création des pages traduites en montrant la traduction juste à droite de la page originale, et quand cela est possible, en insérant directement les détails comme le formatage, les liens, les catégories, et les références.

La traduction de contenu vise à créer la première version d'une page traduite. Après qu'elle a été créée, elle peut être éditée tout comme n'importe quelle page wiki.

Activer la traduction de contenu
Actuellement, la traduction de contenu est une béta fonction. Pour l'utiliser, vous devez l'activer dans les menu des béta préférences. Pour faire ceci, connectez vous sous votre compte, cliquez sur en haut de la page, cochez, et cliquez sur Sauver, en bas de la page.



Tableau de bord
Le tableau de bord est le point d'entrée principal de l'interface de traduction.

Aller au tableau de bord
Il y a quatre manières d'arriver au tableau de bord:

Premère manière: passer le pointeur de la souris sur l'élément "" dans votre menu personnel en haut de l'écran. Dans le menu qui apparait, appuyez sur "".



Deuxième manière: cliquez sur "", puis sur le bouton "" en haut de la page.



Troisième méthode: chercher la page à traduire sur le wiki dans la langue d'origine, et cliquez sur la langue de destination dans la liste des liens inter-langage de la barre verticale. (Ceci n'est vrai que si l'outil a été installé dans le wiki de la langue source et que la fonction béta est active).



Quatrième manière: vous pouvez taper "Special:CX" ou "Special:ContentTranslation" dans la boîte de recherche de votre wiki.



Démarrer une traduction

 * 1) Cliquez sur le bouton "".
 * 2) Choisissez la langue d'origine, puis tapez le nom de la page que vous voulez traduire.
 * 3) Choisissez la langue de destination, puis tapez le nom de la page traduite que vous voulez créer. Si la nomest le même dans les deux langues, ce champ peut rester vide.
 * 4) Cliquez sur "" pour démarrer!

Généralités

 * Les catégories seront adaptées automatiquement quand cela sera possible. C'est le cas s'il existe une catégorie dans le langage cible et est fonction du lien inter-langues.
 * Si la traduction machine existe pour le couple de langues que vous avez choisi, the paragraphe sera automatiquement traduit dès que vous cliquerez dessus. La traduction machine ne sera pas parfaite; vous devez toujours la corriger avant de publier.
 * Si la traduction machine n'est pas disponible, the texte source sera inséré, et les liens seront adaptés automatiquement.
 * Les images peuvent êtres adaptées simplement en cliquant dessus. Vous devez taper la traduction du titre de l'image (les titres seront traduits automatiquement si la traduction machine est disponible).
 * Les références seront adaptées automatiquement, bien que vous pourriez avoir à les réaligner sur le style de votre wiki après les avoir publiées.
 * Les formules mathématiques sont transférées en l'état.

Écrire et publier la traduction

 * 1) Ecrivez la traduction de chaque paragraphe dans la colonne de traduction. Il n'est pas nécessaire de traduire tous les paragraphes - traduisez autant que nécessaire pour le wiki de votre langue.
 * 2) Jusqu'au moment où vous publiez, la traduction est sauvegardée régulièrement et automatiquement, et vous n'avez pas à vous préoccuper de la perdre. Pour revenir à une page que vous avez commencé à traduire, allez au tableau de bord et selectionnez la page à partir de la liste que vous verrez.
 * 3) Une fois que vous avez écrit tout ce que vous vouliez pour la première version de la nouvelle page traduite, cliquez sur  "".

Poursuivre une traduction
Si vous avez commencé des traductions dans une langue, elles apparaitront dans le tableau de bord. Vous pouvez continuer une traduction en cliquant sur l'élément de la liste.

Vous pouvez voir aussi une liste des traductions que vous avez publiées en allant dans le tableau de bord et en sélectionnant "" au lieu de "".

Modèles de traduction
When there are templates in the article, you can skip them, transfer their wiki syntax to the target article as-is, or translate them in detail, parameter-by-parameter. For a detailed guide to translating templates and making them more easily translatable, see the page Content translation/Templates.