Extension:Translate/lt

Plėtinys "Translate" paverčia "MediaWiki" galingu įrankiu, skirtu versti įvairų tekstą. Jis ypač naudojamas programinės įrangos vertimui bei daugiakalbių "viki" svetainių valdymo palengvinimui.

Ypatumai
Plėtinys "Translate" turi daug vertėjams skirtų ypatumų, padarydamas "galinės pusės" ("back-end") integraciją su atitinkamu išeities kodu, kuo paprastesnę. Tuo tarpu viskas veikia MediaWiki viduje, o tai suteikia naudotojams beveik neribotą bendravimo ir saviorganizacijos laisvę.

Ypatumai yra šie:

Įvairialypių papildinių sistema, leidžianti lengvai įtraukti naujus projektus pranešimų grupės formatu.
 * Viki puslapių turinio struktūrinis vertimas.
 * Programinės įrangos sąsajos pranešimų (arba kitų pranešimų) lokalizavimas ir eksportavimas "viki" viduje.
 * Internetinio vertimo bei korektūros sąsaja, ir "gettext" pagrindu vykdomi eksportas bei importas autonominiam ("off-line") vertimui.
 * Įvairios pagalbinės priemonės, palengvinančios vertėjų darbą:
 * vertimų atvaizdavimas kitomis bendromis kalbomis ir galimybė pridėti savo pasirinktas kalbas;
 * bendras pranešimų naudojimo ir konteksto dokumentacijos redagavimas;
 * vertimo atmintis ("translation memory") ir mašininis vertimas naudojant išorinius įrankius (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * paskutinio pakeitimo rodymas pirminiame pranešime;
 * įspėjimai apie dažniausiai pasitaikančias klaidas, pvz., nenaudojamus parametrus.
 * Iš anksto sukurti įvairių atvirojo kodo programų moduliai, kuriuos galite naudoti kaip pavyzdį.
 * Įvairių formatų palaikymas, tame tarpe: PHP, Java properties, Gettext, YAML, ir AndroidXml (žiūrėti ir failų palaikomi formatai).
 * Įvairi statistika:
 * visų pranešimų grupių visomis palaikomomis kalbomis vertimo užbaigimo procentinė išraiška;
 * bet kurios palaikomos pranešimų grupės visomis palaikomomis kalbomis vertimo užbaigimo procentinė išraiška;
 * įrankis, skirtas aktyvumo laiko intervalų diagramoms sudaryti. Gali rodyti redagavimų arba aktyvių naudotojų skaičių per dieną ar per valandą, taip pat turi daug filtrų;
 * kalbų ir vertėjų aktyvumo peržiūra "debesyje".

Daugybės naudotojų dėka nustatyta, jog plėtinys "Translate" yra suderinamas su visomis ganėtinai naujomis naršyklėmis, o nedidelės (stiliaus) klaidos greitai ištaisomos.

Pagalba ir dokumentacija

 * Žiūrėk įdiegimą
 * Žiūrėk konfigūraciją
 * Žiūrėk naudotojo dokumentaciją — turi vadovėlių
 * Žiūrėk Plėtinio "Translate" kūrimo vadovėlis pradedantiesiems
 * Pagalba realiu laiku #mediawiki-i18n IRC kanalas Freenode (didžiausias aktyvumas dieną ir vakare Europos laiku)
 * Prašom pranešti apie visas klaidas bei pasiūlymus klaidų sekikliui

Plėtinys "Translate" yra sukurtas vartotojo User:Nikerabbit; daug kitų vartotojų, tokių kaip User:Raymond, User:SPQRobin ir "Wikimedia Language" komanda, prisidėjo prie plėtinio kodo bei dokumentacijos kūrimo. Plėtinys palaikomas vartotojų User:Nikerabbit ir User:Siebrand.

Žymūs plėtinio "Translate" naudotojai

 * https://translatewiki.net — Didžiausia "viki" svetainė ir bendruomenė, skirti atvirojo kodo programinės įrangos sąsajų vertimui.
 * https://userbase.kde.org — KDE projekto dokumentacijos "viki", kuri plačiai naudoja puslapių vertimo funkciją.
 * https://meta.wikimedia.org — Verčia "viki" turinį ir naudoja grupės būsenų funkciją. Vertimas ir vertimo peržiūra įjungti beveik visiems "viki" naudotojams.
 * https://wiki.documentfoundation.org/

Daugiau skaityti pažymėtini translatewiki.net naudojimo atvejai "Vikipedijoje".

Atsiliepimai
Tom Hutchison, "Joomla":

Taip pat žiūrėti

 * Translatable template.
 * – plėtinys, palengvinantis bendravimą su vertėjais.

Neturi būti painiojama su:


 * tool – naudojamas vienkartiniam "viki" puslapių vertimui iš vienos kalbos į kitą.
 * m:Abstract Wikipedia vertimui.
 * m:Abstract Wikipedia vertimui.

Kaip prisidėti

 * Išverskite šį plėtinį translatewiki.net svetainėje
 * Atviros ataskaitos apie klaidas ir naujų funkcijų užklausas
 * Daugiau atvirų ataskaitų apie klaidas ir naujų funkcijų užklausas translatewiki.net svetainėje
 * Plėtinio "Translate" dokumentacijos redagavimas ir vertimas