Help:Extension:ContentTranslation/fi

Tervetuloa käyttämään Sisällön kääntäminen -työkalua!

Sisällön kääntäminen on työkalu, joka auttaa muokkaajia kääntämään sivuja erikielisten wikien välillä. Se auttaa kääntäjiä keskittymään sivun tekstisisällön kääntämiseen, sillä työkalu kääntää automaattisesti sivulla olevat luokat sekä wikilinkit ja siirtää sivun muotoilun sekä kuvat käännökseen.

Uuden sivun luominen muunkielisen sivun pohjalta vaatii sanakirjan käyttöä, tekstin muotoilua, wikilinkkien kääntämistä, lähdeviitteitä ja eri välilehtien välillä pallottela. Sisällön kääntäminen -työkalu helpottaa sivujen kääntämistä näyttämällä käännöksen lähdekielisen sivun vieressä. Lisäksi työkalu siirtää alkuperäisen sivun muotoilun ja lähdeviitteet sekä kääntää linkit ja luokat mahdollisuuksien mukaan.

Sisällön kääntäminen -työkalu keskittyy käännettävän sivun ensimmäisen version luomiseen. Kun sivu on luotu, sitä voi muokata samalla tavalla kuin kaikkia muitakin sivuja.

Sisällön kääntäminen -työkalun päälle kytkeminen
Tällä hetkellä Sisällön kääntäminen -työkalu on beetavaiheessa. Käyttääksesi sitä sinun täytyy kytkeä työkalu päälle omista asetuksistasi. Kirjaudu sisään, klikkaa sivun ylälaidasta ', valitse kohta ' käyttöön ja klikkaa Tallenna asetukset sivun alalaidasta.



Hallintapaneeli
Hallintapaneelin kautta pääset aloittamaan kääntämisen.

Hallintapaneeliin pääseminen
Hallintapaneeliin pääsee neljällä eri tavalla:

Ensimmäinen tapa: vie hiiren kursori sivun ylälaidassa olevan -kohdan päälle, josta aukeaa kolmiosainen valikko. Klikkaa valikosta kohtaa .



Toinen tapa: klikkaa ensin ' ja sitten '-nappulaa sivun ylälaidassa.



Kolmas tapa: etsi vieraskielisestä wikistä sivu, jonka haluat kääntää ja klikkaa kohdekielen (suomi) nimeä Muilla kielillä -osiossa vasemmalla olevasta sivupalkista. Tämä tapa toimii vain, jos työkalu on otettu käyttöön vieraskielisessä wikissä, josta lähdet kääntämään artikkelia ja olet asettanut työkalun päälle siinä wikissä.



Neljäs tapa: kirjoita hakukenttään Toiminnot:CX tai Toiminnot:ContentTranslation.



Kääntämisen aloittaminen

 * 1) Klikkaa  -nappulaa.
 * 2) Valitse lähdekieli ja sen artikkelin nimi, jonka haluat kääntää
 * 3) Valitse kohdekieli (suomi) ja kirjoita suomenkielisen artikkelin nimi, jota olet luomassa. Voit jättää kentän tyhjäksi, jos kohdekielinen ja suomenkielinen nimi ovat samoja.
 * 4) Klikkaa  aloittaaksesi kääntämisen.

Yleistä

 * When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation will not be perfect; you must always correct it before publishing.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (captions will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Block templates, for example infoboxes, won't be shown in the translation interface. You can add them after publishing. (It's possible that an option to handle their translation will be added in the future.)

Käännöksen kirjoittaminen ja julkaiseminen

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) After you have written everything you want for the first version of the new translated page, click "".

Kääntämisen jatkaminen
Kun olet aloittanut artikkelien kääntämisen, aloitetut käännökset tulevat näkyviin hallintapaneelissa. Voit jatkaa kääntämistä klikkaamalla haluamaasi artikkelia listalta.

Saat näkyviin luettelo julkaisemistasi artikkeleista valitsemalla hallintapaneelista ' tavallisen ' -valinnan sijaan.