Extension:Translate/es

La extensión Translate convierte a MediaWiki en una poderosa herramienta para traducir cualquier tipo de texto. Se usa especialmente para traducir software y para administrar adecuadamente wikis multi-idioma.

Funcionalidades
La extensión Translate tiene muchas funcionalidades specificamente orientadas a traductores, mientras hace que la integración con el código fuente sea tan fácil como sea posible. Mientras tanto, todo se ejecuta dentro de MediaWiki, lo que permite a los usuarios un grando de libertad casi infinito para comunicarse y auto-organizarse.

Algunas funcionalidades:


 * Traducción de páginas de contenido con estructura wiki.
 * Localización en-wiki y exportación de mensajes de interfaz de software (o de casi todo).
 * Traducción y corrección web con AJAX en los navegadores soportados (nueva interfaz "TUX" desde marzo de 2013), como también importación y exportación gettext para traducción sin conexión.
 * Diversas ayudas para simplificar el trabajo de los traductores:
 * muestra las traducciones en otras lenguas definidas globalmente, que opcionalmente puede expandirse para incluir lenguas definidas por el usuario;
 * edición colaborativa de la documentación de uso y contexto de  los mensajes;
 * memoria de traducción y traducción mecánica con herramientas externas (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * vista del último cambio en el mensaje orígen;
 * advertencias sobre errores comunes, como parámetros que no se usan.
 * Módulos pre-armados para varios productos de código abierto que puedes usar como ejemplo.
 * Soporte para varios formatos, incluyendo: PHP, propiedades de Java, Gettext, YAML y AndroidXml (véase y ).
 * Un sistema de complementos versátil para facilitar el agregado de nuevos proyectos como un grupo de mensajes.
 * Estatísticas varias (requiere PHPlot para gráficos):
 * porcentajes de traducciones completadas para todos los grupos de mensajes en todos los idiomas soportados;
 * porcentajes de traducciones completadas para todos los idiomas soportados para cualquier grupo de mensajes soportado;
 * herramienta para hacer gráficos de actividad de periodos de tiempo. Puede mostrar ya sea números de ediciones o usuarios activos por día o por hora e incluye muchos filtros;
 * visto global de idiomas y traductores activos.



La extensión Translate, con su gran base de usuarios, es compatible con todos los navegadores razonablemente recientes, excepto algunos errores mínimos (de estilo) que son arreglados rápidamente.

Soporte y documentación
La extensión Translate usa el modelo de desarrollo continuo, lo que significa que no hacemos lanzamientos. Deberías conseguir la última versión de git y actualizar de vez en cuando para obtener funcionalidades nuevos y reparados los errores. La funcionalidad principal es bastante estable, pero puede haber grandes cambios de vez en cuando. Quizás empecemos a hacer lanzamientos si hay sufiente interés.


 * Véase Instalación
 * Véase Configuración
 * Véase Documentación del usuario — incluye tutoriales
 * Soporte en vivo en el canal IRC #mediawiki-i18n en Freenode (los mejores momentos son en días europeos y por la tarde)
 * Documentación de código
 * Por favor, reporta todos los problemas y pedidos de funciones en el sistema de seguimiento de incidentes

La extensión Translate fue desarrollada originalmente por User:Nikerabbit; muchos otros usuarios, como User:Raymond, User:SPQRobin y el equipo de ingeniería de idioma de Wikimedia, han contribuido a su código y documentación. Es mantenida por User:Nikerabbit y User:Siebrand.

Usuarios importantes de la extensión Translate

 * https://translatewiki.net — El sitio wiki y la comunidad más grande para la traducción de la interfaz de software libre.
 * http://userbase.kde.org — Wiki de documentación para el proyecto KDE que usa extensivamente la función de traducción de página.
 * http://meta.wikimedia.org — Tranduce contenido wiki y usa la función de estado de grupos. La traducción y su revisión están habilitadas para casi todos los usuarios de la wiki.

Ver más en translatewiki.net.

Testimonios
Tom Hutchison de Joomla:

Véase también

 * Extension:TranslationNotifications — una extensión para facilitar la comunicación con los traductores.

Cómo contribuir

 * Traduce esta extensión en translatewiki.net
 * Reporta errores y solicita funciones
 * Más errores sin resolver y pedidos de funciones en translatewiki.net
 * Corrige y traduce la documentación de la extension Translate

Cambios recientes
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git