Growth/Communities/How to interact with newcomers/pl

Niniejszy przewodnik powstał, aby pomóc doświadczonym użytkownikom wiki Wikimedia dowiedzieć się o tym, jak porozumiewać się z nowymi użytkownikami, zwłaszcza w panelach pomocy lub stronach z pytaniami i odpowiedziami. It is also relevant for user-to-user interactions, like during a mentorship.

This document gathers best practices from various websites (Wikimedia wikis, other Q&A websites...) and thoughts from Wikimedia experienced users who interact with newcomers. You can learn more about those findings on Phabricator.

Jak prowadzić skuteczne interakcje

 * Zawsze bądź przyjazny, uprzejmy i cierpliwy. Nawet, gdy nowicjusz o tym zapomina.


 * Zacznij swoją odpowiedź od "Witamy!"


 * Miej pewność, że rozumiesz zadane pytanie. Nie próbuj odgadywać, o jaki problem może mu chodzić. Jeżeli potrzeba, należy prosić o uściślenie pytania, dzięki czemu odpowiedź będzie bardziej dokładna. "Co próbowałeś zrobić?" to dobre pytanie do zadania, jeżeli nie rozumiesz sensu pytania.


 * Sprawdź z jakiego edytora korzysta nowicjusz (2010 wikitext, wizualny, mobilnie, 2017 wikitext, itp.) i udziel odpowiedzi uwzględniającej właśnie ten edytor. Prośba o używanie edytora, którego nie znają będzie im utrudniała pracę.


 * Znaj swoje ograniczenia: czasami nie wiesz jak odpowiedzieć, zwłaszcza w kwestiach technicznych lub spoza tematów z Twoich zainteresowań. Śmiało proś o pomoc inne osoby, które znają się na określonych polach działania. Jeżeli wiadomość została wysłana na Twoją stronę dyskusji i potrzebujesz czasu na napisanie odpowiedzi, wstaw krótką wiadomość żeby było widać, że odpowiesz później.


 * Bądź szczery: jeżeli prośba nie jest realistyczna ani wykonalna na wiki, albo zupełnie nie na temat, powiedz o tym i wyjaśnij dlaczego. Na przykład może być tak, że nowicjusz pracuje nad treścią, która zostanie i tak usunięta. Jednak wyjaśnienie dlaczego taka treść może zostać usunięta pomoże nowicjuszowi uniknąć przyszłych problemów. Zachęć jednak nowicjusza, aby pracował nad czymś innym.


 * Nowicjusze mogą być zezłoszczeni lub sfrustrowani na wiki z różnych powodów. Zazwyczaj ich narzekanie nie jest przeciwko tobie. Zachowaj spokój i spróbuj zrozumieć ich sytuację.


 * Jeżeli stanie się jasne, że dyskusja nigdzie nie prowadzi, zakończ ją.


 * Miej z tego przyjemność! Nie traktuj pomagania nowicjuszy jako uciążliwy obowiązek. Jeżeli nie masz czasu lub nie jesteś w nastroju, pozwól innemu pomagaczowi zająć się daną prośbą.


 * Obserwuj strony dyskusji innych przewodników. Zawiadom innych przewodników jeżeli planujesz na jakiś czas odpocząć od wiki, aby oni mogli przejąć odpowiadanie na pytania zamieszczane na Twojej stronie dyskusji.

Jak tworzyć dobre odpowiedzi

 * Wyjaśnij
 * Nie zaczynaj od kierowania do dokumentacji, zamiast tego wyjaśnij dany proces. Odpowiedź jest lepsza niż linkowanie do odpowiedzi, nawet jeżeli to tylko jedno zdanie z linkiem. Zacytuj najważniejsze informacje z innych linkowanych przez ciebie stron. Pozwoli to uniknąć zmuszania ludzi do czytania wielu długich stron.
 * Przykład: "Aby dodać ilustrację, należy ją przesłać na inną stronę, zwaną Wikimedia Commons. Po tym będzie można ją umieścić w swoim artykule. Może to być trochę dezorientujące, więc przeczytaj uważnie podlinkowany poradnik."


 * Podawaj kroki dalszego działania
 * W odpowiedziach umieszczaj także informację o tym, co należy zrobić dalej. Nie odpowiadaj dokładnie tylko na zadane pytanie.


 * Dopasuj
 * Do not answer with general phrases, ask clarifying questions. Each user may have their own problem, which is different from similar ones. Provide examples.


 * Zachowuj rzeczy prostymi
 * Unikaj żargonu i skrótowców. Możesz je wprowadzać narastająco przez ich podlinkowywanie. Unikaj obciążania nowicjusza informacjami nie związanymi z jego pytaniem.


 * Bądź przewodnikiem
 * Na przykład, jeżeli ktoś zapyta o to, jak dodać ilustrację w nowym artykule, ale rzeczą, którą ta osoba ma do zrobienia najpierw jest dodanie źródeł, powiedz, aby najpierw dodał źródła (i jak to zrobić). Obiecaj też, że potem już wyjaśnisz jak dodać zdjęcie.


 * Podtrzymaj rozmowę
 * Zadaj nowicjuszowi pytanie, aby zaangażować go w konwersację.
 * Na przykład, jeżeli zapytają, "Czy jest możliwe abym napisał nowy artykuł w Wikipedii?", możesz odpowiedzieć "Tak, możesz utworzyć nowy artykuł. Jednak jest to najtrudniejsza rzecz do robienia na Wikipedii. O czym chciałbyś napisać artykuł? Być może są łatwiejsze zadania, które mógłbyś zrobić i byłyby związane z Twoimi zainteresowaniami, a nabrałbyś przy okazji ich wykonywania umiejętności pisania całych artykułów."


 * Wywoływanie
 * Upewnij się, że nowicjusz wie, że pojawiła się odpowiedź. Skorzystaj z dowolnej metody. Na przykład na stronach dyskusji w wikikodzie, wzmiankuj użytkownika w odpowiedzi.


 * Powiedz jak odpowiedzieć
 * Wielu nowicjuszy nie rozumie, jak korzystać ze stron dyskusji. W związku z tym możesz umieścić coś podobnego do: 'Aby odpowiedzieć na moją wiadomość, kliknij "", następnie napisz swoją wiadomość pod treścią mojej. Następnie opublikuj stronę.' Nie muszą jeszcze rozumieć tworzenia wcięć albo podpisywania się. Możesz ich tego nauczyć w późniejszych odpowiedziach, na przykład za pomocą szbalonu.


 * Kontynuacja
 * Jeżeli to możliwe, wróć za jakiś czas do wątku: być może nowicjusz zapyta o coś jeszcze, albo poprosi o bardziej szczegółowe objaśnienie. Nowicjusz może odpowiedzieć w nieoczekiwany sposób: mogą oni nie rozumieć jak umieszczać odpowiedź, jak dodawać podpis i wywoływać użytkownika.
 * Gdy coś wyjaśniasz, zapytaj nowicjusza czy Twoja odpowiedź mu pomogła. Nowicjusz będzie bardziej czuł się mile widziany i otrzymasz tez informacje, które wzbogaca twój poziom doświadczenia. Jeżeli rozmowa już się zakończy, przypomnij nowicjuszowi, że jesteś w razie potrzeby nadal dostępny.


 * Napisz swoją odpowiedź
 * Przywitaj się!
 * Jeżeli to możliwe, odpowiedz w sensownym czasie.Nowicjusze mogą nie logować się za często albo nie mieć włączonych powiadomień na e-mail. Mogą oni nie być przyzwyczajeni do społeczności takiej jak Wikimedia, gdzie w dyskusje mogą być zaangażowani użytkownicy z różnych stref czasowych. Sprawdzaj co jakiś czas czy nie ma pytań na które nie było odpowiedzi przez dłużej niż 24 godziny.
 * Zwracaj uwagę na to jak piszesz; sprawdź poprawność językową.

Wyjaśnić czy samemu zmienić?
One of the goals is to help newcomers who struggle with the interface or markup. It may sometimes be easier to make very complicated edits yourself instead of explaining how to do so. That's the case for multi-step processes and complex wiki-syntax. Be honest and tell the newcomer that it is a complicated edit "even for an experienced user". But explain the steps you've been through so they can learn and reproduce them afterward.

Make your choice based on your own experience and your discussions with other helpers. But it is often more rewarding for a newcomer to understand what to do and apply it themselves, rather than having it done for them. Teaching is less efficient in the short term but increases editor-retention in the long term.

Polegaj na innych członkach społeczności
Operating a dedicated help forum is a collective project. It depends on a wide range of helpers. All have individual strengths and weaknesses, as well as a finite amount of available time and energy.

Coordinate with other helpers to share your experience and best practices. Be open to advise from other helpers when they offer it.

Take care of the other people who reply to you. Thank and guide people who try to help. Thank people who help a lot.

Don't forget to keep the community informed of your efforts; it will help to recruit new helpers.

Przykłady
To hipotetyczne przykłady oparte o najczęściej udzielane odpowiedzi w różnych wersjach językowych Wikipedii.

Jak dodać ilustrację z mojego komputera do artykułu?


 * Sprawdź na stronie pomocy, która cię poprowadzi.
 * Sprawdź na stronie pomocy, która cię poprowadzi.


 * Witaj! Każdy może wykorzystywać treści z Wikipedii. Szanujemy prawa autorskie, więc nie każde zdjęcie może znaleźć się w Wikipedii. Zależy to od tematu i od tego, kto stworzył tę ilustrację. Który artykuł chcesz zilustrować? Czy jesteś autorem zdjęcia, którego chcesz użyć? Jeżeli nie, czy ktoś inny ma prawa autorskie do tego zdjęcia?
 * Witaj! Każdy może wykorzystywać treści z Wikipedii. Szanujemy prawa autorskie, więc nie każde zdjęcie może znaleźć się w Wikipedii. Zależy to od tematu i od tego, kto stworzył tę ilustrację. Który artykuł chcesz zilustrować? Czy jesteś autorem zdjęcia, którego chcesz użyć? Jeżeli nie, czy ktoś inny ma prawa autorskie do tego zdjęcia?

Mój artykuł został usunięty, skandal!


 * To twoja wina: powinieneś najpierw przeczytać strony pomocy. Teraz już wiesz, że nie wolno robić ci wszystkiego na Wikipedii, zwłaszcza promować wybranego tematu.
 * To twoja wina: powinieneś najpierw przeczytać strony pomocy. Teraz już wiesz, że nie wolno robić ci wszystkiego na Wikipedii, zwłaszcza promować wybranego tematu.


 * Witaj i przykro mi z powodu tego złego doświadczenia. Z tego co widzę, Twój artykuł nie zawierał żadnych źródeł. Artykuły Wikipedii są oparte o opublikowane źródła, dzięki czemu czytelnicy mogą weryfikować informacje. To główny problem z Twoi artykułem. Wyszukałem opublikowane źródła na temat, ale nie znalazłem żadnego. Czy posiadasz źródła, których możemy użyć? Jeżeli nie ma obecnie dostępnych żadnych źródeł, jest jeszcze za wcześnie, by o tym temacie był artykuł w Wikipedii.
 * Witaj i przykro mi z powodu tego złego doświadczenia. Z tego co widzę, Twój artykuł nie zawierał żadnych źródeł. Artykuły Wikipedii są oparte o opublikowane źródła, dzięki czemu czytelnicy mogą weryfikować informacje. To główny problem z Twoi artykułem. Wyszukałem opublikowane źródła na temat, ale nie znalazłem żadnego. Czy posiadasz źródła, których możemy użyć? Jeżeli nie ma obecnie dostępnych żadnych źródeł, jest jeszcze za wcześnie, by o tym temacie był artykuł w Wikipedii.