Thread:Extension talk:ConfirmAccount/How to customize messages in the RequestAccount page?/reply

You can find the strings in the i18 JSON files. If a key "confirmaccount-somekey" has a value you want to change, you can edit MediaWiki:confirmaccount-somekey to override it (see Special:AllMessages).