Help:VisualEditor/FAQ/fa

عمومی

 * ویرایشگر دیداری چیست؟
 * ویرایشگر دیداری یک ابتکار نرم‌افزاری از بنیاد ویکی‌مدیا است که به افراد امکان می‌دهد بدون نیاز به فراگرفتن نحو ویکی‌متن، صفحه‌ها را ویرایش کنند. با ویرایشگر دیداری، قالب‌بندی صفحه‌ها بسیار شبیه به یک پردازشگر متن خواهد بود – در زمان ویرایش، در زمان ویرایش متن همانگونه به نظر می‌رسد که پس از ذخیره‌سازی به نظر خواهد رسید.


 * علت انجام این تغییر چیست؟
 * بزرگترین سد در برابر نخستین ویرایش، و در نتیجه بزرگترین سد در برابر سودمند شدن و یک عضو باتجربه از اجتماع گردیدن، نشانه‌گذاری‌های پیچیدهٔ استفاده شده در پنجرهٔ کهن ویرایش است. برای بالا بردن شمار تلاش‌های موفق در اولین ویرایش، به سامانهٔ ویرایشی بهتری نیاز داریم. خواهشمندیم برای جزئیات بیشتر توضیح بلندتر ما را بخوانید.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * The current schedule for future rollouts is posted at mw:VisualEditor/Rollouts. More than half of Wikipedias received VisualEditor as an option for all users during 2013. VisualEditor is available as an opt-in Beta Feature to almost all logged-in users at all Wikimedia Foundation projects except Wiktionary and Wikisource.


 * علت این سرعت در به‌کاراندازی نرم‌افزار چیست؟ به نظر می‌رسد هنوز آماده نیست.
 * بدون شک نرم‌افزار هنوز کامل نشده؛ ویژگی‌هایی هست که باید افزوده شوند، و مطمئن هستیم پس از بکاراندازی آن اِشکال‌هایی خواهیم یافت. این به آن سبب نیست که نرم‌افزار بد است، یا اینکه آماده نیست، تنها علتش این است که این آغاز کار نرم‌افزار است. اِشکال‌ها اجتناب‌ناپذیرند: خود مدیاویکی ۱۰ سال عمر دارد، و ما همچنان چیزهایی می‌یابیم که می‌توانند بهتر باشند، یا چیزهایی که به شکل نامنتظره‌ای خراب هستند. اگر بخواهیم منتظر شویم که ویرایشگر دیداری پیش از به‌کارگیری کاملاً اِشکال‌زدایی شود، هرگز بکارگیری نخواهد شد.
 * در نهایت، بهترین روش برای شناسایی اِشکال‌ها این است که تا جای ممکن افراد بیشتری به آن نگاه کنند، بکارش گیرند و با نرم‌افزار بازی کنند. با وجود اینکه ما درک می‌کنیم اِشکال‌ها در کوتاه‌مدت اخلالگر هستند، آن‌ها را درست خواهیم کرد، و این به‌کارگیری چیزیست که اجازه می‌دهد ما آن‌ها را به عنوان چیزهایی که نیازمند تعمیر هستند شناسایی کنیم.


 * I found an issue with VisualEditor. How can I tell you to fix it?
 * If you're willing and able, please report the issue in Phabricator in the "VisualEditor" product. Most large Wikipedias also have a wiki page dedicated to feedback about VisualEditor; see the list on Wikidata. There is also a central feedback page on mediawiki.org.


 * چگونه غیرفعالش کنم؟
 * برای ادامه‌دادن به ویرایش مستقیم صفحه‌ها، کافیست به جای «ویرایش» روی دکمهٔ «ویرایش منبع» کلیک کنید. در پیوندهای ویرایش بخش‌ها نیز می‌توان با کلیک روی «ویرایش منبع» به جای «ویرایش»، بخش مورد نظر را در ویرایشگر کلاسیک ویرایش نمود.


 * ویرایشگر دیداری ویژگی‌ای را کم دارد. چگونه می‌توانم درخواست افزودنش را بدهم؟
 * برخی ویژگی‌ها هم‌اکنون در حال گسترش یا برنامه‌ریزی هستند (همچون قالب‌بندی تصاویر، افزودن ستون و ردیف به جدول‌ها، و ویرایش فرمول‌های ریاضی). نقشهٔ راه و نیز پیش‌نویس اهداف مهندسی ویکی‌مدیا برای ۲۰۱۳–۲۰۱۴ اطلاعات بیشتری فراهم می‌کنند. اگر نمی‌توانید هیچ ارجاعی به ویژگی‌ای که می‌خواهید پیشنهاد دهید بیابید، خواهشمندیم آن را با استفاده از فرایندی مشابه فرایند گزارش مشکل ارسال کنید.


 * آیا پس از اصلی‌شدن میانای ویرایشی ویرایشگر دیداری، همچنان می‌توان از ویکی‌متن برای ویرایش استفاده کرد؟
 * آری. با این وجود که ویرایشگر دیداری به محیط ویرایشی پیش‌فرض تبدیل خواهد شد، روشی برای ویرایش متن «منبع» نیز در کنار آن وجود خواهد داشت. هیچ برنامه‌ای برای برداشتن گزینهٔ «ویرایش منبع» وجود ندارد.


 * Where do I go to learn more about using VisualEditor?
 * Please see the VisualEditor User guide.


 * آیا می‌توانم از نشانه‌گذاری‌های آشنای ویکی مانند  و  در ویرایشگر دیداری استفاده کنم؟
 * نه. به جای آن، خواهشمندیم از ویژگی‌های زیرکانهٔ الگو و پیوند استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر در مورد چگونگی استفاده از ویرایشگر دیداری راهنمای کاربر ویرایشگر دیداری را ببینید.


 * چرا مرورگر من پشتیبانی نمی‌شود؟
 * ساختن یک میانای ویرایشی نوین برای ویکی‌پدیا و ویکی‌های خواهر یک چالش فنی است، اما با استفاده فناوری‌ها و استانداردهای نوین وب ممکن خواهد بود. شوربختانه، برخی مرورگرها بسیاری از ویژگی‌های مورد نیاز ما برای ویرایشگر دیداری را پشتیبانی نمی‌کنند. ما همهٔ تلاشمان را می‌کنیم که ویرایشگر دیداری رایج‌ترین مرورگرها را پشتیبانی کند: ویرایشگر دیداری با تازه‌ترین نسخه‌های فایرفاکس، کروم، و سافاری کار می‌کند و پشتیبانی از اینترنت‌اکسپلورر ۹ به زودی افزوده خواهد شد. با این وجود، تلاش برای دور زدن محدودیت‌های مرورگرهای کهن سبب می‌شود منابع موجود از بهبود دادن‌هایی که می‌تواند به شمار بیشتری از کاربران سودرسان باشد، بازبمانند. ما شما را تشویق می‌کنیم از یک مرورگر پشتیبانی‌شده استفاده کنید و اگر نمی‌توانید، به ویرایش با استفاده از ویرایشگر ویکی‌متن ادامه دهید. (برای جزئیات دقیق VisualEditor/Target browser matrix را ببینید.)


 * آیا نگران پتانسیل افزایش شدید خرابکاری‌ها هستید؟
 * یکی از هدف‌های محک صورت‌گرفته در مورد کاربران تصادفی‌گزینش‌شده در ماه ژوئن در ویکی‌پدیای انگلیسی یافتن همین نکته است. واقع‌بینانه که بخواهیم صحبت کنیم، به نظر ما آنان که با نیت خرابکاری می‌آیند هم‌اکنون دارند این کار را انجام می‌دهند. برای خالی کردن صفحه، زدن دکمهٔ «ویرایش منبع» اگر سریع‌تر نباشد، به اندازهٔ ویرایشگر دیداری سریع است.


 * آیا ویرایشگر دیداری با نمونه‌خوان ویکی‌نبشته، یا الگوهای ویکی‌واژه و دیگر ویژگی‌هایی که ویکی‌پدیا ندارد هم‌خوانی دارد؟
 * ویرایشگر دیداری هم‌اکنون تنها در وب‌گاه‌های ویکی‌پدیا فعال است، ولی به گونه‌ای طراحی شده است که به اندازهٔ کافی برای فعال شدن روی همهٔ وب‌گاه‌های ویکی‌مدیا انعطاف‌پذیر باشد. پس از به‌کاراندازی آن در ویکی‌پدیا، مطمئن خواهیم شد که با ویژگی‌های وب‌گاه‌های خواهر نیز خوب کار خواهد کرد.


 * Can I install VisualEditor on my personal wiki outside Wikimedia?
 * Yes, at your own risk. VisualEditor and Parsoid extensions are available for download but they're still experimental; note that Parsoid requires nodeJS. If you do install and use them, please let us know what worked and what didn't in Phabricator.


 * آیا ویرایشگر دیداری اصلاح‌های خودکاری روی صفحه‌ها انجام می‌دهد؟
 * در اغلب موراد، ویرایشگر دیداری تغییری در خطوطی که مستقیماً ویرایش نمی‌شوند نمی‌دهد. در برخی موارد که نشانه‌گذاری‌های روی صفحه از پیش نادرست هستند (برای نمونه در جدول‌هایی که بسته نشده‌اند)، ممکن است تلاش کند درستشان کند.


 * پرسش من پاسخ داده نشده. کجا بپرسم؟
 * می‌توانید در صفحهٔ بازخورد ویرایشگر دیداری در ویکی خودتان بپرسید (فهرست ویکی‌داده را ببینید) یا در صفحهٔ بازخورد مرکزی در mediawiki.org.