Wikimedia Language engineering/Newsletter/2023/October/fr

Merci de lire la première édition de l’infolettre Technologies linguistiques et d’internationalisation de l’équipe linguistique !

Ce bulletin vous informe chaque trimestre des actualités concernant le développement de nouvelles fonctionnalités, les améliorations dans divers et travail d’assistance assimilé, les réunions communautaires et les possibilités de s’impliquer dans les projets.

S’abonner à l’infolettre



Principales actus


La traduction automatique MinT est disponible pour 202 langues de Wikipédia
, un nouveau service de traduction automatique lancé en juin 2023 qui prend en charge plusieurs langues mal desservies, est dorénavant disponible pour 202 éditions de Wikipédia. C’est une vraie avancée, car pour certaines de ces langues, c’est la première fois qu’elles sont dotées d’un outil de traduction automatique. Cela va grandement améliorer la qualité des traductions. Certaines personnes de ces communautés ont même dit que les traductions avec MinT sont meilleures que celles de Google Traduction, et ont suggéré de le paramétrer comme outil de traduction par défaut.

Essayer MinT



Plus de 67,000 traductions ont été faites sur toutes les Wikipédias ce dernier trimestre
Ce dernier trimestre (juillet – septembre 2023), l’outil de traduction de contenu a enregistré plus de 67,000 traductions sur toutes les Wikipédias, le nombre le plus élevé de traductions se produisant sur la Wikipédia en espagnol. L'outil de traduction de contenu a permis 1,83 millions de traductions depuis son lancement. D’autre part, la fonctionnalité de traduction de section sur la Wikipedia en coréen a vu 471 traductions en juillet, ce qui représente une augmentation significative par rapport aux premiers mois après son lancement en mai 2022, quand il y avait moins de 50 traductions par mois. Cela démontre les différents niveaux d’activité et le temps nécessaire à l’adoption des fonctionnalités.



Améliorations des outils linguistiques : intégration dans Parsoid, mises à jour des services, etc.
L’ peut désormais directement utiliser sans passer par des requêtes API. Parsoid est un service qui change la façon dont le langage de Wikipedia (le wikicode) a l’air au sein d’un langage web plus commun (le HTML) et réciproquement. Ce changement vise à accélérer la traduction du contenu.

Les outils de et de  ont aussi désormais une meilleure prise en charge de la traduction de contenu : la possibilité de restaurer les débuts de traductions dans différentes sessions de navigateurs web, une barre de progression pour indiquer la proportion de contenu traduit, la possibilité de continuer les traductions d'une langue différente, etc.

Le système de utilisait un service de traduction automatique nommé  depuis longtemps. Il est désormais interrompu car il était peu utilisé, et d’autres services similaires sont disponibles. Cela permettra d’économiser du temps et du travail de maintenance. Cependant, d’autres sont toujours disponibles pour les mêmes langues.

Une nouvelle version des, un ensemble d’extensions de MediaWiki proposant des fonctionnalités multilingues, a été publiée. Pour une liste complète des mises à jour effectuées à ces extensions, voir les.



Perspectives d’une étude sur les pages traductibles
Les pages traduisibles, une fonctionnalité de MediaWiki, permettent aux éditeurs de marquer les pages wiki afin qu'elles puissent être traduites dans différentes langues. Vous pouvez également créer de nouvelles pages wiki dans différentes langues en utilisant cette fonctionnalité. Mais voici le truc : elle est un peu difficile à utiliser, et elle est principalement conçu pour les experts qui connaissent vraiment le système.

L'extension Translate est merveilleuse et avec tous ses défauts, je l'aime toujours

Récemment, des spécialistes en design de l’équipe Langues ont mené une étude pour déterminer les problèmes auxquels font face les utilisateurs de cette fonctionnalité. Ils se sont intéressés à comment augmenter le nombre de personnes qui créent et mettent à jour des pages traduisibles, et faciliter le processus pour celles et ceux qui ont moins de connaissances techniques. Vous trouverez un résumé de leurs découvertes dans ce rapport de recherche.

Notre meilleur côté est de nous assurer que nous utilisons au mieux le temps des traducteurs et traductrices.



Appuyer les locuteurs d’une langue indigène de Malaisie
Language technical support for West Coast Bajau, an indigenous language from Malaysia was recently added in MediaWiki. This means that people who speak this indigenous language can now help translate the software and content on different Wikimedia websites into their language.

Community meetings and events

 * The first language community meeting is scheduled for Friday, November 17th 2023, 16:00 to 17:00 (UTC). If you want to join this meeting, you can sign up by clicking on the provided link.
 * Santhosh gave a talk at the 10th Workshop on Asian Translation. He talked about how machine translation should be for everyone, free to use, and available in many different languages.

Get involved

 * If you are looking for technical tasks, take a look at the easy tasks that haven't been assigned yet in various language project repositories on Wikimedia Phabricator.
 * If you're looking for tools to edit and translate articles and interface messages, you can use Content Translation and Special:Translate tool on Translatewiki.net. These tools make it easier to work with content in different languages.
 * Report feedback on talk pages of language tools.

Stay tuned for the next release! You can subscribe to this newsletter.