Content translation/ru



Инструмент Перевод содержания позволяет редакторам создавать переводы прямо рядом с оригинальной статьёй и автоматизирует скучные шаги: копирование между вкладками браузера, поиск соответствующих ссылок, категорий и т. д. Используя удобства этого инструмента, переводчики могут тратить своё время на создание высококачественного контента, который естественно читается на их языке.

Несмотря на то что этот инструмент еще в разработке, он уже может быть опробован, и даже уже применялся для создания тысяч статей, а переводчики сообщают об улучшениях производительности. Перевод содержания использует такие инструменты, как словари и службы машинного перевода. Пока что не все языки поддерживаются, но этот инструмент может быть расширен.

Перевод содержания дополняет существующее расширение Перевод: в то время как текст из меню и других элементов интерфейса Википедии переводится и синхронизируется сообществом посредством того расширения, само содержание Википедии может переводиться с помощью Перевода содержания.

Попробуйте этот инструмент
Доступ к инструменту доступен на Special:ContentTranslation из Википедии на любом языке. Обращение к нему в первый раз также включит его для той вики.

Перевод содержания доступен в качестве бета-функции во всех Википедиях для зарегистрированных участников. После включения функции, вы увидите дополнительные ссылки для быстрого начала переводов со страницы вашего вклада или со списка языков в статье Википедии, если статья отсутствует в вашем языковом разделе.

Если у вас возникли проблемы с инструментом, или вы просто хотите поделиться опытом работы с ним, пожалуйста, отпишитесь на соответствующей странице обсуждения

Назначение этого инструмента
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as few content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

Этот инструмент был разработан в соответствии со следующими принципами: More details about the analytics considered are available.
 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

Как принять участие

 * Попробуйте этот инструмент
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

Все связанные страницы

 * Термины и определения
 * Для разработчиков
 * Детали развёртывания
 * Справочные документы
 * Объявления
 * Все подстраницы