Edit Review Improvements/New filters for edit review/es

La página Especial:Cambios Recientes es el punto de partida para muchos tipos de revisión de ediciones. El equipo de Colaboración está planificando el desarrollo de un nuevo conjunto de herramientas —inicialmente como opción beta— diseñado para mejorar la revisión de ediciones en la página CR. Si tiene éxito, es probable que estas mejoras se extiendan a la lista de seguimiento y a otras páginas de revisión.

Entre las nuevas herramientas y mejoras, cabe destacar un conjunto de filtros predictivos basados en el programa de aprendizaje automático ORES y una nueva interfaz que mejora tanto la experiencia de usuario como la eficacia de las búsquedas.

Estas funcionalidades ayudarán a los revisores en general a enfocar mejor sus esfuerzos y ser más eficientes. Las mejoras también tienen el potencial de beneficiar en particular a los colaboradores nuevos, que requieren de un mayor apoyo en la revisión de sus ediciones, de acuerdo con los estudios. Para ello, se valdrán de la inteligencia artificial para detectar ediciones de colaboradores que a) sean nuevos y b) cometan errores, pero c) de buena fe (un objetivo claro de las mejoras en la revisión de ediciones).

Estos cambios también afectarán a Especial:CambiosEnEnlazadas. Descubre esta nueva funcionalidad en la página de Visita Rápida.

Mejoras en la Fase 1


Los cambios de la Fase 1 en la página CR (que estarán concluidos previsiblemente para marzo de 2017) incluyen las siguientes funcionalidades y mejoras:

Predicciones de calidad de las contribuciones
Al permitir que los usuarios filtren las ediciones de buena calidad, estos filtros son útiles para los revisores que, por ejemplo, quieren agradecer a otros usuarios por sus ediciones; al permitir la detección de ediciones de mala calidad, contribuyen a que varios tipos de revisión de ediciones sean más eficientes. Las predicciones de calidad son efectuadas por ORES, un servicio de aprendizaje artificial adiestrado en una gran cantidad de ediciones previamente evaluadas por editores humanos.

Se proporcionan filtros con distintos niveles de precisión (de «muy probablemente tienen problemas» a «pueden tener problemas»). Los filtros más estrictos y precisos detectan menos falsos positivos, pero también detectan menos resultados en general, perdiendo así objetivos potenciales. Los filtros menos precisos cubren una red más amplia, pero también encuentran un número proporcionalmente mayor de falsos positivos. Aprende más sobre predicciones.

Predicciones de la intención de los usuarios
By enabling users to filter for edits made in good-faith, these filters empower reviewers seeking to support good-faith users; by enabling detection of bad-faith edits, they assist reviewers looking for vandalism. Like the Quality filters above, these predictions are made by the machine-learning service ORES. Also as above, filters at different levels of accuracy are provided to meet different users' needs. Aprende más sobre predicciones.

Filtros de nivel de experiencia
Las investigaciones muestran que los editores nuevos son especialmente vulnerables al rechazo. Los filtros de nivel de experiencia facilitan que los revisores traten a los usuarios nuevos con el cuidado que requieren e identifiquen las contribuciones de usuarios de un par de niveles más avanzados. Estos son los filtros de nivel de experiencia:


 * Novatos: menos de 10 ediciones y 4 días de actividad
 * Aprendices: más días de actividad y ediciones que los «novatos», pero menos que los «usuarios experimentados». (Corresponde al estado de autoconfirmado.)
 * Usuarios experimentados: más de 30 días de actividad y 500 ediciones. (Corresponde al estado de confirmado extendido.)

Los filtros devuelven las ediciones solo de los usuarios con la sesión iniciada.

Aprende más sobre filtrados.

Filtrado más potente
Most previous RC page filters offered only a simple option to show or hide a certain property (X). By augmenting these filters so that they now let users show or hide both X and its opposite (notX), the current tools provide more control. For example, previously, one could show Wikidata edits or hide Wikidata edits, but one could not show only Wikidata edits.

Furthermore, by organizing filters into logical groups, the new arrangement provides an improved ability to narrow results. (Logically, the new arrangement provides groups of OR filters, with each group of ORs being connected to other groups by ANDs.) Aprende más sobre filtrado.

Función de resaltado
Entre las muchas mejoras en la interfaz de usuario que forman parte de este proyecto hay una función de resaltado controlable por el usuario. Al permitir a los revisores aplicar colores para enfatizar las propiedades deseadas de las ediciones en el área de resultados, la función de resaltado proporciona una mayor relevancia a los resultados de búsqueda en Cambios Recientes. Entre otros beneficios para los usuarios, esta nueva capa interpretativa añade otra herramienta para priorizar el trabajo. Aprende más sobre funciones de resaltado.

Más allá de la Fase 1
Once the Beta features described above are in place, we will gather user input and test satisfaction, then finalize plans for more improvements. The following options are under consideration:

Extend new functionality to more pages
Add the new filters and improved filtering interface to Watchlist, User contributions, Related changes and other, similar pages.

“Recently used filters”
By enabling the system to remember reviewers’ recent filter settings, help users to repeat their most common tasks quickly and easily, without having to input settings each time.

Upgrade interface and capabilities for the untouched RC page features
Phase one changes won’t affect all tools on the RC page. The following tools will remain unchanged: Namespace filters, Tag filters, filters for time frame, and number of results. Future efforts will likely bring these tools up to the new UI standard. This will enable the selection of multiple namespaces, multiple tag filters, and more specific time-frames.

Support ORES for propagated Wikidata edits
ORES supports Wikidata. You can enable it on wikidata.org and use it on Wikidata' Special:RecentChanges. The ORES extension doesn't currently handle these edits on the client-side (e.g. when viewing Wikidata changes relevant to any Wikipedia in Wikipedia RecentChanges page). Tenemos planes de arreglarlo.