Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/Oldest/fr



: Menu utilisateur
Le menu utilisateur est désormais disponible pour tous les utilisateurs ayant opté pour les Améliorations de l'interface bureau. Ce menu permet aux lecteurs et aux nouveaux contributeurs d'identifier plus facilement les liens concernant leurs outils personnels. Ces outils sont : la page utilisateur et sa page de discussion, la liste de suivi, etc. Cela permet également une cohésion visuelle en haut de nos pages.

Nous surveillons l'impact de ce changement via le nombre de clics sur ces liens. En fonction des résultats, nous pouvons décider d'améliorer le menu. En outre, des volontaires ont fait des commentaires sur la position du lien de la liste de surveillance. Nous sommes e train de travailler sur ce point. Les détails sont disponibles sur Phabricator.



: La nouvelle fonctionnalité du sélecteur de langue
Au cours des derniers mois, l'équipe a concentré ses efforts sur l'amélioration de la fonctionnalité du sélecteur de langue sur nos projets. Précédemment, les liens inter-langues étaient affichés au fond du menu latéral et ils étaient difficiles à trouver pour les lecteurs et les nouveaux contributeurs. Nous avons apporté un changement qui permet au sélecteur de langue d'apparaître en haut de la page via un bouton. Nous avons construit cette fonctionnalité à partir des retours donnés par les rédacteurs et les lecteurs qui ont participé à des tests utilisateur et sur le prototype.

En Juin 2021 la fonctionnalité a été déployée pour la moitié des utilisateurs connectés, pour permettre d'évaluer les performances du test A/B, en comparant son usage à la position précédente. Actuellement, le test A/B est achevé et tous les wikis pilotes peuvent afficher la nouvelle version du sélecteur de langue.



: Rapport sur le test du prototype à venir
Entre Mai et Juin 2021, l'équipe a demandé un retour de 30 communautés linguistiques différentes sur un prototype des dernières idées de fonctionnalité pour le projet. Celles-ci concernaient le menu utilisateur, qui permettra aux utilisateur d'avoir leurs liens personnels à un seul endroit, et l'entête figé, qui donne accès aux onglets (par exemple modifier, accéder à l'historique et à la page de discussion) à tout moment. Toutes les deux étaient disponibles en haut de la page auparavant. Globalement, nous avons reçu 305 réponses de la part des utilisateurs connectés à propos de leur expérience avec le prototype.

La majorité des participants ont indiqué une expérience positive avec le prototype. Cependant, nous avons reçu quelques retours par rapport le comportement de l'entête figé. En particulier, on nous a demandé qu'il soit persistant tout au long de l'expérience plutôt que de se déclencher uniquement lors du défilement. L'implémentation de ces modifications suggérées est en cours.

Un rapport d'analyse des retours que nous avons reçu sera publié plus tard dans le mois.



: Le rapport sur le test utilisateur maintenant disponible
Début 2021, l'équipe web et l'équipe Recherche Design ont fait appel à trois groupes indépendants de recherche afin d'étudier l'utilisation de deux fonctionnalités proposées : un entête fixe et un sommaire affiché en permanence. Notre but était de permettre l'accès permanent depuis une page aux fonctionnalités utilisées fréquemment, dans le but de réduire le temps passé par les lecteurs à scroller vers le haut ou vers le bas à la recherche des outils dont ils ont besoin. Nous avons effectué ces test avec des nouveaux lecteurs, des lecteurs occasionnels et des contributeurs de trois pays différents – Ghana, Indonésie et Argentine – et de trois langues distinctes – anglais, indonésien et espagnol. Ce rapport montre les conclusions de nos enquêtes. Dans l'ensemble, les deux fonctionnalités proposées ont été accueillies positivement par les participants à l'étude.



: La nouvelle fonctionnalité de recherche est active sur les wiki primo adoptants, des test A/B sont en cours pour les utilisateurs connectés
Nous sommes heureux d'annoncer que notre nouvelle fonctionnalité de recherche est maintenant disponible par défaut sur tous nos actuels wikis pilotes. La nouvelle fonctionnalité optimise l'expérience de la recherche en contextualisant les résultats recherchés, avec des images et des descriptions, tout en facilitant la découverte des résultats corrects.

Nous effectuons également un test A/B sur des wikis pilotes, uniquement pour les utilisateurs connectés. Le test A/B propose le nouveau widget à 50% des utilisateurs connectés et le compare à l'ancienne version fournie au restant 50%. Les résultats du test nous permettrons de mesurer le succès de la fonctionnalité et d'identifier les domaines d'amélioration et d'itération. Le test se déroulera pendant deux semaines, après quoi nous analyserons et publierons les résultats.



: La nouvelle fonctionnalité de recherche et d'autres mises à jours générales
Au cours des derniers mois, nous avons travaillé sur la nouvelle fonctionnalité de recherche, qui optimisera l'expérience actuelle en fournissant aux recherches du contexte, avec des images et des descriptions. Bien que nous ayons connu quelques retards dans ce déploiement, le déploiement est actuellement prévu pour le mois de février.

Nous avons également commencé à examiner quelques données du projet d'amélioration de l'interface utilisateur pour bureau dans son ensemble. Nous avons publié un rapport sur l'utilisation de la barre latérale repliable. D'après les données, les utilisateurs non connectés sont plus enclins à garder la barre latérale repliée que les utilisateurs connectés. Ces résultats nous encouragent à proposer une barre latérale finale par défaut ouverte pour les utilisateurs connectés et fermée pour les utilisateurs non connectés.

En outre, nous avons également commencé à examiner les taux auxquels les utilisateurs connectés se retirent des améliorations du bureau sur nos wikis pilotes. La moyenne des taux d'option de retrait (opt out) pour tous les utilisateurs connectés se situaient entre le 1,78 % sur eu.wiki et 4,09 % sur he.wiki. Pour les contributeurs actifs, l'étendue été entre 5% and 14%. Nous irons regarder ces données dans le détails dans les semaines à venir.

Enfin, nous avons voulu donner un "aperçu de calendrier des prochains mois" :


 * Février 2021 - la nouvelle fonctionnalité de recherche déployée sur les wikis pilotes. La liste des wikis pilotes s'élargira pour inclure la Wikipédia en portugais, la Wikipédia en turc, la Wikipédia en coréen, la Wikipédia en serbe et Wikivoyage en allemand.
 * Février 2021 - Deuxième série de prototypes pour les utilisateurs connectés. Nous allons lancer une deuxième série de prototypes pour l'en-tête figé et le menu utilisateur avec les utilisateurs connectés au cours du mois de février. Nous encourageons tout le monde à en prendre connaissance et à nous donner son avis.
 * Mars 2021 - Nous nous concentrons actuellement sur l'amélioration de nos moyens pour passer d'une langue à l'autre. Nous prévoyons de déployer la nouvelle fonctionnalité en mars prochain sur nos wikis pilotes.



: le nouvel emplacement de la barre de recherche est désormais disponible sur tous les wikis
Nous avons déployé le nouvel emplacement de la barre de recherche sur tous les projets. Ce nouvel emplacement est disponible par défaut pour les internautes anonymes sur nos wikis primo-adoptants, et dans les préférences pour tous les autres utilisateurs.

Nous procédons également à un test A/B sur le nouvel emplacement avec les utilisateurs connectés sur nos wikis primo-adoptants. 50% des utilisateurs connectés verront la nouvelle disposition, tandis que les autres 50% verront l'ancienne. Ce test durera deux semaines. Notre hypothèse est que le groupe bénéficiant de la nouvelle disposition utilisera plus souvent la fonction recherche. Les résultats seront disponibles dans environ un mois.



: la barre latérale repliable, la largeur maximale, et le nouvel entête sont maintenant disponibles pour tous les utilisateurs de euwiki, fawiki, frwiktionary, euwiki, et ptwikiversity
Les Wikipédias en basque, persan, français et hébreu, ainsi que le Wiktionnaire en français et la Wikiversité en portugais, ont désormais reçu la nouvelle version de l'habillage Vector par défaut. Pour l'instant, ces changements incluent la barre latérale repliable, la largeur maximale, et un nouvel entête. Pour partager vos avis ou questions, rendez-vous sur notre page de discussion.



: la barre latérale repliable, la largeur maximale, et le nouvel entête sont maintenant disponibles dans les préférences pour tous les projets
Nous avons désormais déployé la barre latérale repliable, la largeur maximale et le nouvel entête sur tous les projets en tant que préférence utilisateur. Pour l'activer, allez dans l'onglet "apparence" de vos préférences et décochez l'option "legacy vector". Une fois cette option choisie, vous verrez toutes les futures mises à jour dès leur déploiement. Pour partager vos avis ou questions, rendez-vous sur notre page de discussion.

Notre premier changement, une barre latérale repliable, permet aux utilisateurs de masquer le long menu sur la gauche de la page. Nous pensons que ce changement améliorera l'ergonomie du site en permettant aux internautes de se concentrer plus facilement sur le contenu - que ce soit pour la lecture, la contribution ou la modération.

Notre second changement introduit une largeur de ligne maximale sur les pages de contenu, notamment les articles et les pages de discussion. Les études ont montré que limiter la largeur peut mener à une meilleure rétention de l'information, ainsi qu'à une moindre fatigue oculaire. (rendez-vous sur notre FAQ pour le détail des études académiques utilisées)



: barre latérale repliable pour les wikis de bureau, nouveau titre, et descriptions des fonctionnalités
Nous avons déployé notre barre latérale repliable pour les wikis de bureau et les wikis de test. Vous pouvez la voir en allant sur l'un de ces projets, ou en ajoutant ?useskinversion=2 aux paramètres de l'URL quel que soit le projet.

Par ailleurs, nous avons publié de plus amples détails sur la barre latérale repliable ainsi que sur les modifications de l'entête et du logo, notamment des descriptions approfondies des fonctionnalités et nos plans pour l'évaluation et l'analyse des résultats.



Mars 2020: recherche utilisateur avec les lecteurs - rapport phase 1
Depuis janvier 2020 nous travaillons avec Hureo, une firme de recherche sur les utilisateurs, basée en Inde, pour réaliser une étude des utilisateurs sur la manière dont les nouveaux lecteurs et les lecteurs occasionnels utilisent l'interface bureau de Wikipedia. Le résultat de la première phase de l'étude est un rapport détaillant leurs observations après avoir interrogé 24 utilisateurs. Plus... L'étude a été faite en deux phases, dans la première nous nous sommes d'abord intéressés aux lecteurs anglais, et dans la seconde aux lecteurs bilingues et non anglais. Le but de l'étude était de comprendre l'expérience des nouveaux lecteurs ainsi que celle des lecteurs occationnels, à la fois sur le ressenti qu'ils ont à propos du site et sur la manière d'utiliser celui-ci, en se concentrant en particulier sur les concepts de confiance et de bienvenue, mais également sur l'utilisation des fonctionnalités communes utilisées sur le site. En outre, nous étions également intéressés à découvrir des domaines potentiels d'amélioration en termes de convivialité globale et spécifique aux fonctionnalités. Nous allons utiliser ces résultats pour informer les équipes de développement de fonctionnalités à venir à propos du projet des améliorations du bureau.



: résultats complets à partir des avis sur le prototype
En décembre 2019 nous avons publié un prototype des premières nouvelles fonctionnalités du projet des améliorations du bureau, afin de recevoir en retour, les avis de la communauté. Nous avons reçu des avis détaillés et très intéressants de plus de 200 utilisateurs connectés, de cinq langues différentes. Nous avons publié un rapport qui met en évidence les points principaux qui s'en sont dégagés, tant les positifs que les négatifs ainsi que nos plans pour avancer en réponse des avis reçus. Le prototype a montré une version repliable de la barre latérale, un affichage de largeur fixe, et une meilleure mise en évidence du sélecteur de langues. Les avis ont été principalement positifs, avec la majorité des utilisateurs voyant les modifications proposées comme des améliorations de l'architecture actuelle. Néanmoins, d'autres domaines ont également présenté des problèmes. Beaucoup des problèmes rencontrés étaient dus à des bogues dans le prototype (en particulier avec le menu de sélection des langues), tandis que d'autres ont montré des domaines à améliorer que nous itérerons et/ou sur lesquels nous garderons un œil durant le développement.



: mise à jour des fonctionnalités initiales et de la séquence globale des fonctionnalités

 * Nous avons commencé en implémentant la structure permettant d'entrer et de sortir du projet. Le paramètre pour activer les améliorations figurera dans la liste des préférences utilisateur pour les utilisateurs connectés. Pour les wikis de test, les améliorations y figureront par défaut, mais les utilisateurs connectés pourront les désactiver à tout moment via leurs préférences ou un bouton de la barre latérale. Voir la page Activation et plan de diffusion des versions pour les détails et les maquettes.
 * Nous avons également publié la liste actuelle des fonctionnalités prises en compte pour le projet tout comme la séquence que nous pensons adopter pour les implémenter. Comme nous allons tester chaque fonctionnalité individuellement avant d'en faire une construction, cette liste pourra être modifiée en fonction des commentaires que nous aurons reçus.



: résumé des avis reçus round 1
We have finished our first round of feedback for the prototype of the first few features of the desktop improvements project: the new header, collapsible sidebar, and improved language switching. So far, the results have been mostly positive, with the majority of users seeing the changes as a significant improvement over the current design. However, we also found a few areas for improvement that we will iterate on and consider during development. Here are a few highlights of the results so far:


 * A majority of the editors who tested the prototype really liked the new location of the language switcher.
 * A few editors raised concerns around internationalization and the ability to switch languages using one click.
 * A majority of the editors liked the collapsibility of the sidebar, especially for readers
 * There were some concerns around the amount of white space introduced with a collapsible sidebar and fixed-width layout
 * We saw many requests for a dark/night mode for the site

We are currently running the second feedback round on English and Polish Wikipedias. If you haven’t had a chance yet, please let us know your thoughts on the prototype page. Once both feedback rounds are completed, we will be publishing a more in-depth report.



: tests utilisateur sur le changement de langue
En décembre, nous avons fait quelques tests d'utilisation pour comparer l'emplacement actuel du sélecteur universel de langue (dans la barre latérale) avec celui proposé dans l'entête de l'article. Nous avons testé un prototype avec 21 utilisateurs pour déterminer s'il est plus facile pour eux de changer de langue avec le nouvel emplacement du sélecteur de langue. Les résultats du test ont confirmé notre hypothèse — les participants du groupe de test (nouvel emplacement) pouvaient changer de langue plus rapidement que ceux du groupe de contrôle (ancien emplacement). En partant de ces résultats nous pensons continuer à explorer le déplacement du sélecteur de langue vers cet emplacement comme faisant partie du projet d'amélioration du bureau.



: test du prototype
Entre décembre 2019 et février 2020, nous allons faire les tests d'un prototype pour les premières nouvelles fonctionnalités du projet concernant les améliorations du bureau. Nous récolterons les commentaires à partir d'une variété de wikis de test en encourageant les contributeurs à participer en utilisant une bannière d'information centrale. Nous avons affiché cette bannière et reçu les commentaires de la majorité de nos wikis de test en décembre 2019. En févier 2020, nous continuons d'afficher la bannière sur les Wikipedia anglophone et polonaise. Jusqu'à présent, les commentaires que nous avons reçus sont la plutôt positifs mais nous avons identifié également quelques domaines de notre prototype que nous redévelopperons sur la base des avis reçus. Nous publierons les résultats du premier round des commentaires lors des prochaines semaines, et ceux du second en février. Entre temps, nous vous recommandons de laisser vos commentaires (si nous ne l'avez pas déjà fait) sur la page du prototype.

<span id=":_Technical_Research_pt_2">

: recherche technique point 2
We have published the results of our technical research in preparation for beginning the work on the project. In particular, we have focused on gathering more information on the following:


 * The possibility of serving a different version of the site to logged-out users (for opt-in/opt-out and A/B testing purposes)
 * Search and the differences between the current search widgets
 * Language switching and possibilities on improving the language switcher
 * T234907 - A technical RfC on what code-base to start with
 * Changes to EventLogging and how they will impact our work

We reached out to all wikis with a MassMessage, and asked for communities to volunteer to be test wikis for this project.

<span id=":_Wikimania_research_report">

: rapport de recherche Wikimania
Pendant le Wikimania 2019, nous avons interviewé les contributeurs dans le but de partager les plans de notre projet à venir d'amélioration du bureau, et nous avons rassemblé des retours intéressants sur un certain nombre d'idées préliminaires d'architecture. Notre recherche a été faite d'interviews d'utilisateurs, d'un exercice sous forme libre de commentaires, et d'une présentation à plusieurs groupes pour obtenir des discussions plus ciblées. Nous avons publié un rapport et un résumé PDF (en anglais) des commentaires reçus. Globalement, nous avons reçu des commentaires positifs sur les domaines ciblés choisis ainsi que sur les prototypes individuels pour les idées. Par ailleurs, nous avons également pu identifier des domaines à améliorer.

Nous allons réitérer ces avis lors des prochaines semaines et planifier le développement d'un prototype que nous pourrons tester sur un auditoire plus large sur les wikis.

Dans la présentation ci-dessous, vous trouverez un exemple des 19 idées que nous avons testées. Pour davantage d'explications, veuillez lire le rapport complet et nous faire part de vos commentaires sur la page de discussion.

<span id=":_Desktop_usage_and_behavior_data_analysis">

: utilisation du bureau et analyse des données comportementales
Pour la partie concernant notre processus de recherche, nous avons voulu en apprendre davantage sur la manière dont les gens utilisent actuellement le site. En particulier la fréquence avec laquelle ils utilisent les fonctionnalités disponibles telles que les liens de la barre latérale, le sélecteur de langue, et le champ de recherche. Nous avons publié nos résultats. En général, l'utilisation de la barre latérale est faible - seulement environ 0,5 % des utilisateurs non connectés et 1,6 % des utilisateurs connectés avec un ordinateur de bureau ont cliqué sur l'une des pages pointées par la barre latérale. L'utilisation du changement de langue varie, généralement en fonction de la taille du wiki; les wikis plus petits l'utilisent plus souvent.

<span id=":_Research_and_brainstorming_at_Wikimania">

: recherche et réunion de travail au Wikimania
Wikimania nous a fourni la possibilité de parler avec les membres expérimentés de nos communautées. À l'issue des cinq jours de conférence, nous avons été capables de partager les plans du projet, et de collecter les commentaires intéressants à propos d'un certain nombre d'idées de conception. Notre recherche a été faite sur les interviews des utilisateurs, une forme libre d'exercice de commentaires, et une présentation avec une session de conférences (vous pouvez voir ci-contre l'ensemble des transparents utilisés). Nous allons bientôt diffuser le résumé des commentaires reçus, en même temps que les résultats de la session d'interviews.

<span id=":_Technical_Research">

: recherche technique
Afin d'explorer différentes possibilités techniques pour le projet, l'équipe a passé une semaine sur différentes approches d'un même problème : comment permettre à la barre latérale de pouvoir se replier sur les ordinateurs de bureau. Nous espérons utiliser les résultats de ces expériences pour déterminer l'architecture technique des améliorations, ainsi que l'habillage dans lequel nous souhaitons mettre ces améliorations. Voici une liste des expériences elles-mêmes:


 * Implémenter une barre latérale en utilisant une dérivation de l'habillage Vector
 * Implémenter la barre latérale du bureau dans l'habillage Minerva. Une exploration de la question : « Existe-t-il un monde où l'habillage serait le même pour la version bureau et la version mobile ? »
 * Implémenter une barre latérale repliable en utilisant uniquement les styles utilisateur
 * Building the desktop sidebar within the Minerva skin. An exploration in the question: "is there a world where we have the same skin for desktop and mobile?"
 * Building a collapsible sidebar using user styles only