Content translation/Templates/es

El Traductor de contenidos permite traducir artículos de un idioma a otro, y esto también incluye las plantillas.

Cuando selecciones una plantilla en la interfaz de traducción, se mostrará una tarjeta en la barra lateral. La tarjeta mostrará el nombre de la plantilla de origen. Si existe una plantilla equivalente en el idioma de destino conectada a la plantilla de origen a través de un enlace interlingüístico, se mostrará su título. Si no se encuentra ninguna plantilla equivalente, la tarjeta dirá «No disponible en idioma».

La tarjeta muestra las siguientes opciones para cada plantilla:
 * Omitir plantilla
 * Esto no inserta nada en el artículo traducido. Es una opción útil cuando no se necesita la información de la plantilla en la traducción.


 * Mantener la plantilla original
 * Esto inserta la sintaxis wiki de la plantilla original en el artículo traducido. Es probable que, una vez se haya publicado el artículo, la plantilla no funcione correctamente y necesite ser editada en las versiones subsiguientes del artículo, pero a veces esta es la forma fácil de hacer la traducción. (Quizá prefieras publicar una traducción así primero en tu espacio de usuario, cambiando el título de la traducción a "Usuario:tu_nombre_de_usuario/título_del_artículo" y, una vez esté completo, moverlo al título correcto.)


 * Usar plantilla equivalente
 * Esta opción solo está disponible si está disponible una plantilla equivalente, y permite adaptar la plantilla al idioma de destino.

Adaptar la plantilla durante la tradución
Si está disponible una plantilla equivalente, puedes adaptarla. Haz clic de nuevo en la plantilla para abrir el editor de plantillas.

The template editor will show side-by-side all the parameters in the source and the target languages.

The value of the parameter from the source language will be automatically copied to the target language if the following conditions are true: If a parameter cannot be found automatically in any of the ways listed above, the translator will have to find them and fill them one by one. Clicking a field in the template editor next to the source field will automatically fill the parameter value. The translator must select the appropriate parameter name from the "Select target field" drop-down list in the field. Note that the structure of template parameters in different languages is often not the same, and you have to write the parameters in a way that is correct in the wiki into which you are translating.
 * There is a parameter with an identical name.
 * There is a parameter for which an alias is defined in TemplateData with the same name as the parameter in the source language.

When you have filled all the parameters, close the translation editor. This will save your edits and show the template as it will appear after you publish the article.

Paso por paso
Aquí se puede ver un ejemplo de traducción de una plantilla completa: la traducción de la ficha de la parte superior del artículo «Yoshida Castle» del inglés al portugués.

Qué hacer si no se puede adaptar una plantilla
If an equivalent template is not available in the target language, you will have to publish the translation without it. If a template is needed in the translated article, you will have to edit the translated article and add the template after publishing the first translated revision.

However, you can also go further and make future translation more efficient by making the templates in your language more similar to the templates in the languages from which you are translating. If you are uncomfortable with changing templates yourself, please tell somebody in your wiki who frequently maintains templates about the template that couldn't be translated, and point them to this page here.

Facilitar la traducción de las plantillas
Para hacer que las plantillas sean más fáciles de traducir, sigue estos pasos:

TemplateData
TemplateData («Datos de plantillas») es una tecnología que sirve para describir cada plantilla de una forma precisa y que las máquinas puedan leer. Ayuda a los editores wiki que usan el editor visual a rellenar los parámetros de las plantillas, y los mismos datos se pasan al traductor de contenidos.


 * Crear TemplateData para plantillas en tu wiki.
 * Asegúrate de que se actualice TemplateData cada vez que se actualice la propia plantilla.
 * Si el nombre de un parámetro en tu wiki es diferente del nombre de un parámetro equivalente de un wiki del cual se toman a menudo contenidos para traducirlos a tu wiki, añade un alias con ese parámetro. Si lo haces, el valor del parámetro se rellenará automáticamente al inicio de la traducción.
 * Por ejemplo, se traducen a menudo artículos de inglés a español. En una ficha que describe una ciudad, el nombre de un parámetro en inglés puede ser «mayor», y el nombre en español puede ser «alcalde». En la plantilla en español, define «alcalde» como el nombre del parámetro y «mayor» como su alias.
 * En la práctica, no necesitas definir alias que correspondan a todos los idiomas, sino solo a aquellos desde los cuales se traducen contenidos a menudo. Puedes ver de qué idiomas se trata en la página Special:CXStats de tu wiki.
 * Pon a los parámetros nombres claros y legibles. El «nombre» de un parámetro es el nombre que se insertará en la sintaxis wiki, y la «etiqueta» es lo que se mostrará a los editores en los formularios de edición de plantillas en el editor visual y en la funcionalidad de traducción de contenidos.
 * Añade descripciones a los parámetros siempre que sea posible.
 * Indica cuál es el formato esperado del parámetro: texto plano, un enlace, otra plantilla, un conjunto particular de valores
 * Si un parámetro se puede rellenar automáticamente desde Wikidata, indícalo en la descripción.

Making templates more similar between languages
The parameters' structure is often different between different languages. For instance, in some languages images are provided as complete file links (for example, ) and others have separate parameters for file name, size, and caption. Making the parameter structure similar to the structure in the language from which articles are often translated will make the work considerably more efficient for translators and article maintainers.

Some templates are unbalanced, that is, one template begins a section by inserting some opening HTML tags or wiki syntax, and another templates ends the section by inserting the corresponding tags. For example, this is done in some languages for columns layout. Such templates are generally problematic, and they are especially hard to translate, and they can usually be replaced by a balanced template, which includes all the necessary syntax in itself.

Wikidata
Make templates more Wikidata-enabled by making them pull parameter values from Wikidata. Such templates are becoming more and more common in some wikis, among them Russian, Estonian, Hebrew, Catalan, and others. When a parameter is pulled from Wikidata, it doesn't have to be filled by the article translators at all (although its label may have to be translated in Wikidata).

Problemas conocidos
El editor de plantillas es una característica nueva en la herramienta de traducción de contenidos, y aún le faltan algunas funcionalidades. Aquí se muestran algunas incidencias conocidas:
 * Editar plantillas dentro de las referencias es imposible (informe de error)
 * Los parámetros de las plantillas solo se guardan una vez el traductor ha cerrado activamente el editor de plantillas (informe de error)

Véase también

 * Content translation/Templates support rewrite 2016 – Notas sobre el desarrollo del editor de plantillas
 * Content Translation improved template support development task management and design