Help:Notifications/pt

Bem-vindo(a) à página das perguntas mais frequentes sobre a Ferramenta de notificações! (originalmente denominada por "Echo")

Este novo sistema de notificações foi lançado na Wikipédia em inglês, no Meta e no MediaWiki.org, onde é encorajado que experimente a ferramenta.

Para personalizar quais as notificações que pretende receber, clique na aba de notificações nas suas preferências. Para dicas de como testar esta ferramenta, consulte esta página de testes. Depois de testar as notificações, responda a essa pesquisa por favor, e participe na discussão aqui para comentários em inglês ou nesta página para comentários em português.

O que é esta ferramenta de notificações?
The Notifications tool (formerly code-named Echo), gives users of Wikipedia and other Wikimedia sites quick updates about actions that affect them. These notifications can help users become more aware of events that relate to them and take quick action if they want to.

This software was developed by the Wikimedia Foundation's editor engagement team, to encourage people to participate more actively on Wikimedia sites. Notifications were designed to replace or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

Para aprender mais sobre o sistema de notificações, visite a página central do protecjo no MediaWiki.org - ou este portal na Wikipédia em inglês.

Como funcionam as notificações?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on 'All notifications' to go to the notifications archive.

Que tipo de notificações posso receber?
Aqui estão as primeiras categorias de notificações para esta ferramenta:


 * Mensagens nas páginas de discussão de utilizadores: quando uma mensagem é deixada na sua página de discussão de utilizador (substituindo a barra laranja que costumava aparecer);
 * Menções: quando o seu nome de utilizador é mencionado (com ligação) numa página de discussão;
 * Ligações para páginas: quando é criada uma nova ligação para uma página criada por si;
 * Edições revertidas: quando as suas edições são desfeitas ou revertidas;


 * Obrigado(a)!: quando alguém lhe agradece pela sua edição;
 * Direitos de utilizadores: quando há mudanças nos seus direitos de utilizador;
 * Bem-vindo(a): quando cria uma nova conta;

No início da implementação deste produto, algumas notificações estarão desactivadas por padrão tanto para novos utilizadores como para os registados. Se preferir activar alguma dessas notificações (ou desactivá-las), poderá fazê-lo na sua página de preferências, conforme descrito abaixo.

Como posso alterar as minhas notificações?
Pode controlar o tipo de notificações que receberá (e a sua frequência) ao actualizar as suas preferências de notificação. Para conferir as suas configurações, clique em preferências no painel de notificações -- ou na página de arquivo "Todas as notificações". (Também pode clicar em 'Preferências' no canto superior direito da sua página e seleccionar a aba 'Notificações'.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the 'Save' button at the bottom of the page to update your preferences.

Como posso verificar as notificações antigas?
Para encontrar todas as suas notificações recentes, clique em "todas as notificações" no painel superior para aceder à página de arquivo. As suas notificações mais recentes estarão listadas primeiramente nesta página de arquivo. Para ver notificações antigas, clique no botão "Mais" no final da página.

Quem pode utilizar esta ferramenta?
Notifications are for all registered users of Wikipedia and other Wikimedia sites. Special notifications are sent to new users right after they sign up, and to all registered users when their rights change. Unregistered users cannot get notifications (except for talk page notifications, which are still shown to anonymous users in an orange bar).

Quando será implementado no meu sítio?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all Wikimedia projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

Por que estão a desenvolver esta ferramenta?
At the moment, the only notifications that the MediaWiki software provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

Como posso dar a minha opinião?
Queremos muito saber o que pensa sobre o novo sistema de notificações. Está convidado a participar nesta avaliação rápida para que, com a sua opinião, nos ajude a melhorar este produto. Para discutir as suas sugestões com outros utilizadores, visite esta página de discussão do projecto: de momento, está na Wikipédia em inglês, para que possamos manter todas as conversas num só lugar, e para que nossa equipa consiga monitorizar regularmente a página. Obs.: sugestão para a Wikipédia em português: Poderá ser criada uma página para opiniões em português caso existam contribuidores dispostos a actualizar a mesma. Caso se sinta mais confortável em compartilhar os seus comentários em português, remeta-os à página de discussão sobre ferramenta em português. Os comentários lá publicados serão trazidos para a página em inglês de tempo em tempo.

Caso encontre algum erro (uma falha, problema ou melhoria possível), está convidado a reportá-lo aqui no Bugzilla. No entanto, sabemos que o Bugzilla não é exactamente o sistema mais fácil de ser utilizado; pode também deixar a sua opinião na página de discussão do protejo, com uma imagem da página do relatório e informação sobre o seu sistema operativo e tipo de navegador.

Que outras novidades estão a ser planeadas?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

Divirta-se!