Content translation/Announcements/Announcement-October2014/tr

We are pleased to announce the new version of the Content Translation tool with machine translation support for Spanish, Catalan and Portuguese using Apertium as the machine translation backend system.

Wikimedia Vakfı'nın Dil Mühendisliği ekibi tarafından geliştirilen İçerik Çevirisi aracı, başka bir dilde ilgili maddelerden yeni maddeler oluşturabilen çok dilli editörler için özellikle yararlıdır. Araç, sözlükler ve makine çevirisi desteği gibi çeviri araçları içeren minimal bir zengin metin düzenleyiciye sahiptir. Aracın ilk sürümü Temmuz 2014'te beta test kullanıcıları için yayınlandı ve ikinci sürüm 30 Eylül 2014 tarihinde beta test kullanıcıları için yayınlandı.

Katalanca Vikipedi'den editörler, aracın ilk sürümünden sonra ve son yuvarlak masa toplantısı sırasında sürekli geri bildirim sağladı.

Bu sürümde öne çıkan özellikler

 * Kategorilerin otomatik uyarlanması.
 * Chrome tarayıcıda basit bir araç çubuğu ile metin biçimlendirme. Firefox'ta bu destek yalnızca klavye kısayollarıyla sınırlıdır (kalın için Ctrl-B, italik için Ctrl-I).
 * İspanyolca ve Portekizce için çift yönlü makine çevirisi desteği
 * Katalancadan İspanyolcaya makine çevirisi desteği
 * Orijinal ve çevrilmiş cümleleri daha iyi eşleştirmek için paragraf hizalama iyileştirmeleri.
 * Kullanıcıya uyarılar gösterilerek, daha fazla düzeltme yapılmadan Makine Çevirisi önerilerinin kullanımı için daha doğru algılama
 * Yeniden tasarlanan üst çubuk ve ilerleme çubuğu.
 * Çok sayıda hata düzeltmesi.

Please refer to the release plan to know more about the complete list of features for this version.

Next Release
The next release of the tool is scheduled for November 18, 2014.

Availability of the tool
Users can try the Content Translation tool at: http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation

As the tool is currently available on our beta servers, users will not be able to use Wikimedia authentication. A new account will have to be created.

After logging in, users will have to make the following selections:


 * 1) source language - the language of the article to translate from. Can be Catalan, Spanish or Portuguese
 * 2) target language - the language of the article to translate into. Can be Catalan, Spanish or Portuguese
 * 3) article name - title of the article to translate

After translation, users can publish the translation in their own namespace on the same wiki. If the newly created page looks good enough for a real Wikipedia, you can copy it over. You can find a list of all the pages created using Content Translation in this page.

Feedback and Participation
Please provide your feedback at the project talk page. You can also volunteer for our testing sessions.