Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/2022-07 for the largest wikis/es

Sobre el proyecto
Leer en otro idioma

En resumen: en una o dos semanas, queremos iniciar la conversación para actualizar el skin predeterminado de Wikipedia a Vector 2022. Antes nos gustaría definir cómo debería ser el proceso a seguir en esa discusión, antes de comentar el cambio en sí. Queremos asegurarnos de tener un proceso sólido de toma de decisiones que nos permita identificar las necesidades de la comunidad español respecto a la nueva interfaz.

Hola,

Después de 12 años, Wikipedia está casi lista para actualizar su interfaz para adaptarse mejor a los hábitos y necesidades de los usuarios actuales. Nos encantaría que la nueva skin Vector 2022 (ver su aspecto) sea la apariencia predeterminada en todas las wikis, incluyendo Wikipedia en español. La nueva skin se activaría para todos los usuarios anónimos, y también para todos los usuarios registrados que ahora utilizan Vector (la opción predeterminada actualmente). Los usuarios registrados son y serán capaces de cambiar a cualquiera de las otras skin disponibles, incluyendo la actual Vector. Estaremos listos para empezar a hacer el cambio a finales de agosto (y no en julio, como fue anunciado anteriormente), cuando los ajustes visuales y otros elementos para la implantación estén listos.

El objetivo del proyecto es hacer la interfaz más acogedora y cómoda para los lectores además de útil para los usuarios avanzados. Para desarrollar este proyecto se han tenido en cuenta los comentarios de la comunidad de todas las wikis, incluidos los de Wikipedia en español que se han ido recogiendo en diferentes puntos del proceso para asegurarnos de que se adapten mejor a las necesidades específicas de nuestra comunidad. El proyecto consiste en una serie de mejoras que facilitan la lectura y el aprendizaje, la navegación dentro de la página, la búsqueda, el cambio de idioma, el uso de las herramientas de la página y del usuario, etc. El equipo ha estado trabajando en este cambio durante los últimos 3 años, asegurándose de que cada mejora se pruebe a fondo y se demuestre que funciona. En el proceso han estado involucrados product specialists, ingenieros, diseñadores, data scientists, especialistas de la comunidad, entre otros perfiles.

Cada uno de nuestros cambios es sometido a un riguroso proceso. Primero, la investigación, después el desarrollo, las pruebas cualitativas y cuantitativas con lectores/as y editores/as, las pruebas de prototipos con editores/as (en más de 30 comunidades lingüísticas), más cambios basados en los comentarios de las comunidades y la supervisión. Cuando un cambio no cumple los criterios de éxito o no rinde más que la versión anterior, dejamos de desarrollar el cambio o trabajamos en él hasta mejorar su rendimiento.

Los cambios que hemos realizado serán fundamentales para que el sitio sea más amigable y fácil de usar para los nuevos lectores y editores. En comparación con la antigua skin Vector, Vector 2022 ha demostrado:
 * Ahorro de tiempo durante la lectura y la edición (medido a través del descenso en el desplazamiento hacia la parte superior de la página tras la introducción del encabezado fijo y el índice de contenidos)
 * Aumento de la navegación dentro de una misma página (medido por el aumento de los clics en el índice de contenidos)
 * Mejora de la legibilidad (medida a través del uso de la barra lateral colapsable)
 * Incremento en el descubrimiento de nuevos contenidos (medido por el aumento de las búsquedas)

Un resumen rápido de nuestros aprendizajes
Currently, we are finishing the predicted part of the development work. We think this is the best time to plan for any additional work that might need to be done based on needs of the various communities. We hope to begin this process during this conversation.

What should the process look like?
Necesitamos tu ayuda y tu opinión sobre cómo proceder. Tenemos dos peticiones:


 * 1) Tenemos que hablar de una manera que funcione bien para la comunidad en español de Wikipedia. ¿Cuál sería el mejor formato y plazo para discutir la forma de implementar el cambio? A continuación, hemos incluido una propuesta de formato. Nos gustaría conocer tu opinión al respecto. Nos gustaría comenzar las conversaciones en torno al despliegue del nuevo skin en una semana. Aquí está nuestra propuesta:
 * 2) Discutir la forma de proceder con el despligue de la nueva skin durante 2 semanas. El objetivo de ese debate será identificar los posibles problemas y/o las oportunidades de mejora para la nueva skin. Queremos asegurarnos de que reducir al máximo el riesgo de cometer posibles errores que pudieras ser particularmente problemáticos en Wikipedia en español
 * 3) Tras el periodo de discusión, crearemos una lista priorizada con los trabajos/correcciones que son necesarios ejecutar antes de proceder con el despliegue
 * 4) Antes del lanzamiento,
 * 5) * Se mostrarán banners comunicando el cambio tanto a los usuarios registrados como a los no registrados.
 * 6) * El anuncio se hará tanto en el Café, apartado Noticias, como en el Tech News.
 * 7) Procedemos al despliegue una vez que las correcciones acordadas están listas.
 * 8) Por ello, necesitamos comprender las perspectivas de las diferentes partes de la comunidad en español de Wikipedia. ¿Qué formas de comunicación ayudarían a recoger opiniones y a sensibilizar aún más a la comunidad en español de Wikipedia? Nos gustaría mantener una discusión pública, pero estamos abiertos a otros formatos, como las "Office Hours" dedicadas específicamente a la comunidad en español de Wikipedia, o la realización de presentaciones específicas en las reuniones propias de la comunidad. Si fuera necesario, también podemos intentar ajustar el calendario de conversaciones en función de las necesidades de tu comunidad.

Agradecemos que compartas tus respuestas ya sea en este hilo, o por correo electrónico con Olga Vasileva (olga@wikimedia.org), Szymon Grabarczuk (sgrabarczuk@wikimedia.org) o directamente con la embajadora de la comunidad en español Zapipedia (WMF), así como durante alguno de nuestros próximos encuentros virtuales. De hecho, el próximo 4 de agosto de 2023, a las 17h UTC, tendrá lugar un encuentro específico para la comunidad en español, con traducción simultánea. ¡Estaremos encantados de responder tus dudas en directo!

Gracias por tu tiempo y ayuda.