Content translation/be-tarask



Прылада «Пераклад зьместу» дазваляе карыстальнікам ствараць пераклад непасрэдна справа ад арыгінальнага артыкулу і аўтаматызуе нудлівыя крокі: капіяваньне тэксту між закладкамі броўзэру, пошук адпаведных спасылак ды катэгорыяў і інш. Дзякуючы больш гнуткаму інтэрфэйсу перакладнікі могуць заняцца стварэньнем высокаякаснага зьместу, які чытаецца натуральна іхняй мовай.

Прылада ўсё яшчэ актыўна распрацоўваецца, аднак даступная для спрабаваньня і ўжо прымянялася для стварэньня тысячаў артыкулаў, што паўплывала на павелічэньне прадукцыйнасьці працы перакладнікаў. Пераклад зьместу інтэгруе такія прылады, як слоўнікі ці сэрвісы машыннага перакладу. Яны не падтрымліваюцца ўсімі мовамі, аднак прылада можа быць пашыраная на большую іхнюю колькасьць.

Пераклад зьместу дапаўняе існае пашырэньне : тэкст у мэню Вікіпэдыі ды іншыя элемэнты інтэрфэйсу карыстальніка перакладаюцца і сынхранізуюцца супольнасьцю з дапамогаю Translate, а зьмест Вікіпэдыі можа быць перакладзены з дапамогаю «Перакладу зьместу».

See also: The Section Translation initiative expands the capabilities of Content translation. Translators will be able to expand existing articles by translating a new section on mobile and desktop. Section translation is in active development and you can participate and track progress of recent updates.
 * User documentation
 * Technical documentation
 * Section translation and mobile support.



Паспрабаваць прыладу
Вы можаце запусьціць прыладу з Спэцыяльныя:Пераклад зьместу зь Вікіпэдыі на любой мове. Запуск у першы раз уключыць гэтую прыладу для дадзенай вікі.

Пераклад зьместу даступны як бэта-функцыя ва ўсіх разьдзелах Вікіпэдыі для зарэгістраваных удзельнікаў. Калі яна ўключаная, у вашым мэню «ўнёсак» вы ўбачыце дадатковы пункт для ейнага запуску; а таксама яна будзе бачная ў сьпісе моваў, на якіх адсутнічае артыкул, калі яго няма ў разьдзеле вашай мовай. In some languages it must be enabled as a beta feature, and in others it is a usual user preference enabled by default. When it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

Калі вы мелі будзь-якую праблему з прыладай ці проста хочаце падзяліцца досьведам працы зь ёй, зьвярніцеся на старонку абмеркаваньня.



Прызначэньне прылады
Пераклад зьместу дазваляе вам ствараць пачатковую вэрсію старонкі ў Вікіпэдыі, заснаванай на існай вэрсіі ў іншым моўным разьдзеле. Прылада базуецца на пераносе і адаптацыі зьместу зь існага артыкулу ў новы на іншай мове. Яна дазваляе рэдактарам выкарыстоўваць у сваёй пачатковай вэрсіі артыкулу як мага болей існага зьместу з тым, каб пасьля палепшыць яго звычайнымі спосабамі рэдагаваньня.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

Прылада распрацоўвалася паводле наступных прынцыпаў:


 * Зьберагчы час. Дапамагчы перакладнікам хутка ствараць зьмест без неабавязковага капіяваньня-ўстаўкі праз вонкавыя прылады.
 * Прадаставіць дапамогу. Пазьбегнуць памылак і зрабіць карыстальніка ўпэўненым у ягоных перакладах.
 * Заахвоціць якасьць перакладу. Прылада мусіць чынна ўлучаць прызначэньне перакладаў у зьмест Вікімэдыі і дапамагаць карыстальнікам пазьбегнуць нізкаякасных перакладаў.
 * Не падганяць карыстальніка. Паколькі розныя перакладнікі карыстаюцца рознымі спосабамі рэдагаваньня, прадастаўленая дапамога ня мусіць замінаць працэсу рэдагаваньня.
 * Засяроджвацца на зьмесьце. Пераклад больш засяроданы на зьмесьце, чым фарматаваньні тэксту. Такія тэхнічныя элемэнты, як вікі-разьметка, мусяць апрацоўвацца спосабам, які б не ўскладняў пераклад.

More details about the analytics considered are available.



Як прыняць удзел

 * Паспрабаваць гэтую прыладу
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Пакіньце водгук на старонцы абмеркаваньня.



Усе зьвязаныя старонкі

 * Усе падстаронкі
 * Best practices for Content Translation events
 * Усе падстаронкі
 * Best practices for Content Translation events
 * Усе падстаронкі
 * Best practices for Content Translation events
 * Best practices for Content Translation events