Help:Notifications/ko

알림 기능에 대한 자주 묻는 질문(FAQ) 페이지에 오신 것을 환영합니다!

이 새로운 알림 기능은 영어 위키백과.메타, mediawiki.org에서 활성화되어서 사용해 볼 수 있습니다.

당신이 받는 알림을 제어하려면 환경 설정의 알림 탭으로 가십시오. 이 툴을 테스트하는 방법으로는 테스트 페이지에 가십시오. 테스트를 할 때, [|빠른 설문조사]에 응답해 주십시오.

알림 도구는 무엇입니까?
알림 기능(기존에 에코(Echo)라는 이름으로 명명됨)은 위키미디어 프로젝트 사용자가 자신에게 영향을 미치는 업데이트에 대해 빠르게 알림받을 수 있게 합니다. 이 알림들은 사람들이 자신들에게 영향을 주는 일에 대해 빠르게 알 수 있게 하고,원한다면 빠르게 대처할 수 있게 합니다.

이 소프트웨어는 위키미디어 재단의 편집자 업무 팀이 사람들이 미디어위키와 위키미디어 프로젝트에서의 활동을 장려하기 위해 개발되었습니다. 알림은 현재의 미디어위키 알림 시스템을 대체함으로써 더 많은 사용자들에게 도움을 주기 위해 개발되었습니다.

알림 기능에 대해 더 알아보고자 하신다면 MediaWiki.org의 프로젝트 공간이나 영어 위키백과의 관련 들머리를 방문하세요.

알림 기능은 어떻게 작동하나요?
다른 사람이 당신에게 위키백과나 미디어위키 사이트에서 영향을 줄 만한 일을 하면, 모든 페이지에서 당신의 사용자 이름 옆에 빨간 알림이 뜹니다.이 알림은 당신이 받은 알림의 갯수를 보여 줍니다.알림을 누르면 최근에 당신에게 온 모든 알림이 뜹니다.(스크린샷을 보세요.) 더 알아보기 위해 알림을 누를 수 있습니다. 더 많은 것을 보려면, 알림 보존에서 모든 알림을 볼 수 있습니다.

무슨 종류의 알림을 받을 수 있죠?
알림 기능을 위한 몇가지의 분류가 있습니다.


 * 토론 메시지:(기존에 뜨던 노란 바를 대체합니다)당신의 토론창 링크 옆에 뜹니다
 * 언급:토론 페이지에서 당신의 이름이 언급되었습니다.
 * 페이지 링크:당신이 만든 글로 링크한 글이 있습니다.
 * 되돌리기:당신의 편집이 편집 취소되거나 되돌려졌습니다.


 * 감사:다른 사람이 당신의 편집에 감사했습니다.
 * 사용자 권한:당신의 사용자 권한이 변경되었습니다.
 * 환영:당신이 새 계정을 만들었습니다.

이 기능의 초기 적용에서,몇몇 기능은 새 사용자와 기존 사용자들에게 적용되지 않도록 설정됩니다. 그런 기능을 켜거나 끄고 싶으면, 환경설정에서 아래 서술된 방법대로 하면 됩니다.

설정 변경은 어떻게 하나요?
당신은 당신이 받을 종류의 갯수와 빈도를 환경설정의 알림 탭에서 설정할 수 있습니다. 설정을 하려면, 위쪽의 설정 탭이나 모든 설정(알림 보존 페이지)로 이동하면 됩니다.

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the 'Save' button at the bottom of the page to update your preferences.

최근에 온 알림을 볼 수 있을까요?
To find all your recent notifications, click on 'All notifications' in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the 'More' button at the bottom of that page.

사용 주체는 누구입니까?
알림 기능은 위키백과와 다른 위키미디어 사이트의 등록된 모든 사용자를 위해 존재합니다. 특별한 알림들은 새로운 사용자가 등록 직후 볼 수 있으며, 등록된 일반 사용자의 경우 권한이 변경될 때 나타납니다. 미등록 사용자들은 알림 기능을 사용할 수 없습니다. (토론 문서 알림 제외. 오렌지 색 막대로 익명 사용자에게 표시됨.)

도입 시기는 언제입니까?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all Wikimedia projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

이 기능을 만든 이유는 무엇입니까?
At the moment, the only notifications that the MediaWiki software provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

의견 전달은 어떻게 합니까?
We'd love to hear what you think of notifications. We invite you to take this quick survey to help us improve this product based on your feedback. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page: it is hosted on the English Wikipedia for now, so we keep conversations all in one place, and our team regularly monitors the page.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

계획 중인 다른 기능이 있습니까?
기능 개발은 올해 처음 출시되어, 현재는 종료된 상태입니다. 저희는 공동체의 피드백을 통해 차기 출시판에서 더 많은 기능들을 고려하고 있습니다. 이 도구의 개선에 관한 제안이 있다면 저희에게 알려 주세요.

즐거운 시간 되십시오!