Beta Features/ru

Бета-Функции — это способ, который позволяет вам опробовать новые возможности в Википедии и других проектах Фонда, прежде чем они будут выпущены для всех. Посетите вашу страницу настроек, чтобы включить Бета-Функции для себя; помните, что Бета-Функции включаются на каждом сайте отдельно.

Сообщите нам, что вы думаете об этой программе на странице обсуждения.

Назначение
Основная цель Бета-Функции заключается в разрешении для Викимедиа дизайнеров и инженеров (из сообщества Викимедиа и соообществ с ним), чтобы они могли сделать технические усовершенствования в среде, где большое количество пользователей могут протестировать, давать обратную связь, и использовать эти возможности в реальных условиях. Вторичная цель Бета-Функции заключается в определении того, что полезно, хорошо продуманные гаджеты и другие общественные коды могут быть встроены в ядро после проверки, тестирования и анализа Викимедиа проектирования и дизайна.

The code to provide features like this is in an extension, Extension:BetaFeatures. Beta Features' preferences are available in a Preferences tab, accessible via the personal bar at the top of the page for all logged-in users.

Функциональность
Прямо сейчас пользователи могут:


 * вручную устанавливать согласие на использование отдельных функций
 * автоматически подключать все дополнительные функции после их полноценного запуска

To use either function, users should select the appropriate checkbox, then click 'Save', which will save their Beta Features preferences (like with other preferences). Every now and then new features are made available to users, as outlined at Beta Features/Roadmap.

Текущие бета-функции
Вот текущие бета-функции, которые мы сейчас тестируем с этой системой:


 * VisualEditor Opt-in (lead: James Forrester) — edit pages without having to learn wiki code
 * Compact language links (lead: Pau Giner) — show a shorter version of the language list, with just the languages that are more relevant to you.
 * Hovercards (lead: Jon Katz) — give readers a short summary of an article whenever they hover over a link to it.
 * Other projects sidebar (lead: Tpt and Lydia Pintscher) — adds section to the sidebar for sister project links, based on Wikidata site links.
 * Read more (lead: Jon Katz) — Suggests related topics at the bottom of a page.
 * Completion suggester (lead: Dan Garry) — uses a new algorithm for search as you type, that is tolerant to small typos.
 * Enhanced notifications (lead: Roan Kattouw) — Cross-wiki notifications lets you see messages from all Wikimedia wikis, on the wiki in which you are currently working.

We invite Wikimedia product teams and community volunteers who want to test out new features, or significant changes to existing features, to do so through this project.

Создание собственной
Вы хотите создать свою собственную Бета-Функцию? Замечательно! Джеймс будет счастлив вам помочь.

Во-первых, вы должны проверить, что ваш код удовлетворяет следующим основным требованиям:
 * Не приводит к существенному снижению эффективности работы сайта;
 * Заметно не ухудшает восприятие производительности сайта, или системы пользователя;
 * Не приводит к сбоям в работе браузера пользователя;
 * Не приводит к потере или повреждению данных;
 * Проходит основное взаимодействие с другими бета-функции; и
 * Contribute positively to the user's experience of the site, and be additive in nature. e.g. Beta Features cannot be used to remove site features or functionality without adding features meant to replace what was removed.
 * You should expect to test your new feature on the WMF pre-deploy beta server for at least one week before deploying to production. This testing period is intended to catch any serious bugs before jeopardizing users on production.

If you're happy your code meets these requirements, you should write-up your proposal on the New Features proposal page. As part of creating the Beta Feature, you will be asked for some text copy and an image to represent your feature in the user interface; the Design and Product teams can help you with this.

Оформление
The appearance of the Beta Features tab in Preferences is purposefully different, to both inspire interest and propose a departure from the standard layout and complexity of the existing user preferences.

Here is a screenshot of the Beta Features preferences tab: