Help:Namespaces/zh

在 MediaWiki 维基中，所有的页面都分组存放在被称为“名字空间”的各个集合中，从而使各个页面在一个较高的层次、并以用途为依据区别开来. 某些名字空间中的页面还具有一些特殊属性，或在与其他页面交互时具有不同的行为.

名字空间在页面标题中以“名字空间:”前缀表示. 所以，本页标题（“”）中的前缀“:”就表示这个页面位于 名字空间中. 每个名字空间都由一个数字和一个名字标识，这个名字可以被翻译，也可以有多个别名.

A page whose name is not prefixed by a namespace lies in the mainspace. Note, however, that colons and prefixes can also appear in page titles without indicating a namespace: the page Foo: is a page located in the mainspace because the namespace "Foo" does not exist. Similarly the page Foo: is in the "" namespace.

标准名字空间
标准安装的 MediaWiki 具有 16 个名字空间可用于存放用户生成的内容. 此外，还有两个特殊的名字空间，它们包含 MediaWiki 软件自动创建的页面. 标准名字空间成对组织，每一对都包含一个“主题空间”和一个“讨论空间”. 名字空间从 0 开始编号，因此，所有的主题空间都是偶数索引，所有的讨论空间都是奇数索引.

媒体
这个名字空间是一个别名，用来直接链接到媒体文件：   :Wiki.png 将直接链接到图片本身，而不是像     :Wiki.png 那样链接到图片描述页面.

特殊页面
This namespace is used to group special pages, reports and interfaces that are generated "on demand" by MediaWiki and that are not directly editable. It is not possible to create pages in this namespace except by modifying or extending the MediaWiki software.

这个名字空间没有冒号分隔的前缀. 它通常被称为“主名字空间”或“主空间”. 此名字空间通常包含了 wiki 中大量的. 一般情况下，这个名字空间没有特殊属性.

讨论
“讨论”名字空间是主空间附属的讨论空间. 它没有特殊属性.

用户
每一位用户在     名字空间中都有一个对应的页面. 只要用户身份被确认，编辑历史、监视列表及最近修改等，就都会链接至此.

用户可以在这个页面及其子页面中记录关于他们自己的信息，或是用来测试和起草新内容. “   :用户名/Foo.js”或“    :用户名/Foo.css”形式的页面只能被用户自己或管理员编辑.

用户讨论
这个名字空间是与     相关联的讨论空间. 这个名字空间中的页面主要是用来给特定的用户留言，或通知他们感兴趣的讨论内容. 当一个    :用户名页面被编辑后，只要用户“用户名”加载任意一个页面，就会在页面顶端显示一条通知消息：

这条消息将持续可见，直至用户打开了他的讨论页面去阅读消息.

项目
这个名字空间通常用来存放与 wiki 运营和开发相关的“元讨论”内容. 它没有特殊属性.

项目讨论
这个名字空间通常用来存放相关主题页面的讨论内容. 它没有特殊属性.

文件


The     namespace is used to store metadata for images, videos, sound files and other media accessed via the      namespace. Each file has a corresponding page in the     namespace, which is often used to hold licensing data. Linking directly to a page in this namespace instead includes the media file inline in the page:  right  produces the image to the right. See Help:Images for more details of this link syntax.

To create an internal link to the file page, you need to add a colon to the front of the namespace:  right  produces    :Wiki.png. The standard MediaWiki installation has alias "Image" for     namespace - See Namespace aliases.

For linking media files directly, bypassing the description page, see Media namespace.

文件讨论
这是一个讨论空间，通常用来讨论与媒体文件相关的内容. 它没有特殊属性.

MediaWiki
MediaWiki 名字空间用来保存系统消息和其它重要内容. 例如，页面    :Edit（或默认“Vector”皮肤中的     :Vector-view-edit 页面）就包含了每个页面顶部“”选项卡中的文本. 如果这个页面存在的话，它将取代默认文字“编辑这个页面”. 类似地，   :Common.css 页面中保存了将用于所有页面的层叠样式表的代码. 这个名字空间具有特殊属性，它受到完全保护，只有管理员可以编辑.

MediaWiki讨论
这是一个讨论空间，通常用来讨论与关联的系统消息相关的内容. 它没有特殊属性.

模版
The     namespace is used to hold templates, blocks of text or wikicode that are intended to be transcluded into several other pages. To facilitate this it has the special property that it is the default namespace for transclusions: the wikicode   is equivalent to   .

模版讨论
这个讨论空间通常用来进行相关模板页面的讨论. 它没有特殊属性.

帮助
名字空间通常用来保存帮助文件、指引或“如何...”之类的指南页面. 它没有特殊属性.

帮助讨论
这个讨论空间通常用来进行相关帮助页面的讨论. 它没有特殊属性.

分类
名字空间中包含分类——也就是其它页面的动态列表. 直接链接到一个分类页面并不会产生一个内部链接，而是将当前页面包含至相关的分类页面中. 因此，代码       :Help </tt> 将在页面底部（位于底部被标记为“”的文本框中）产生一个分类链接. 单击链接可以跳转到分类页面，并且，当前页面将出现在其中的页面列表中.

To create an inline link to a category page, you need to add a colon to the front of the namespace:       :Help </tt> produces     :Help. See Help:Categories for more details on category link syntax.

分类讨论
这个讨论空间通常用来进行相关分类页面的讨论. 它没有特殊属性.

本地化
Namespace names and aliases can be localized in translatewiki.net, using the special page AdvancedTranslate. To get started, visit translatewiki:Special:FirstSteps.

重命名名字空间
名字空间的名称可被翻译为英语之外的其它语言，并且 wiki 系统管理员可以重命名某些名字空间. 这些名字也就是所谓的名字空间的“本地化”名称. 但所有的名字空间都有一个“规范名”，这个原始英文名可在所有的 MediaWiki 中使用. 因此，链接 User:Foo 总是指向用户 foo 的用户页面，无论当前 wiki 所使用的语言是法语（本地化名称应为 Utilisateur:Foo）、俄语（Участник:Foo）还是印度语（सदस्य:Foo）.

右侧的表格中列出了名字空间的规范名，以及它们在本 wiki 上所对应的本地化名称.

名字空间别名
在某些 wiki 中，名字空间还具有别名：这些额外的名字也将被解析为本地化名称. 例如，某个 wiki 可能将“T”定义为     的别名，因此输入 T:Foo 与     :Foo 将是等价的，这可以节省几个字符和一点时间. 一个实际的用例是英文维基百科，它将“WP”定义为     的别名，亦即名字空间“Wikipedia”.

默认情况下，“Image”是     的别名，因此   </tt> 与        :Wiki.png </tt> 是等价的.

自定义名字空间

 * 更多信息可参阅.

有些 wiki 用户希望可以在标准名字空间之外组织他们的内容. 这可以通过在 wiki 中定义额外的名字空间来实现. 这些名字空间与正常的名字空间没有任何区别，并且通常采用大于等于 100 的索引值. 这些自定义的名字空间一般没有特殊属性.

辨识名字空间
有若干种方法可用来识别某个页面所属的名字空间：


 * 变量

The magic word  </tt> returns the value of the namespace the page is in.


 * Java 脚本

Java 脚本变量 wgCanonicalNamespace</tt> 记录了名字空间的完整名称. 变量 wgNamespaceNumber</tt> 则记录了名字空间的索引序数.


 * CSS

页面 HTML 代码中的  </tt> 标记具有两个根据名字空间不同而不同的 CSS 类：一个是 ns-#</tt>，其中的 # 是名字空间的索引；另一个是 ns-XXX</tt>，其中的 XXX 在所有位于的页面中为“subject</tt>”，在所有位于     名字空间的页面中为“special</tt>”，在所有位于的页面中为“talk</tt>”. 因此，下面的 CSS 代码就可以根据对象所处名字空间的不同而改变它的外观：


 * API

通过调用下面的 API，你可以得到这个 wiki 中所有名字空间的完整列表：


 * http://www.mediawiki.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces

参阅

 * Manual:Namespace
 * Manual:Using custom namespaces