Translations:Help:Content translation/Translating/Translation quality/10/fr


 * Le nombre de paragraphes problématiques. L’outil empêche les utilisateurs de publier des sections comportant au moins 10 paragraphes problématiques. Les utilisateurs peuvent toujours publier des sections comportant moins de 10 paragraphes problématiques, mais les traductions en comportant entre 2 et 9 seront ajoutées à une catégorie de suivi de traductions potentiellement non relues afin que la communauté puisse les vérifier.
 * Traductions précédemment supprimées. Pour les utilisateurs dont certaines traductions ont été supprimées au cours des 30 derniers jours, les limites seront plus strictes afin d’éviter des problèmes récurrents. Dans certains cas, les traductions comportant au moins 5 paragraphes problématiques ne pourront pas être publiés, tandis que ceux en comportant 4 ou moins seront ajoutées à une catégorie de suivi.
 * Confirmation par un autre utilisateur. Un seuil moins strict est considéré pour les paragraphes que les utilisateurs ont marqués comme résolus, comme un signal que l’utilisateur a relu et confirmé le statut de la traduction. Si l’avertissement de contenu non modifié a été affiché pour un paragraphe mais que l’utilisateur l’a marqué comme résolu, nous appliquons un seuil moins strict (95 % de traduction automatique, 75 % de contenu source). Cela permettra de traiter plus facilement les cas où la traduction automatique s’est révélée exceptionnellement bonne, mais empêche toujours des usages abusifs de la fonctionnalité (c’est-à-dire que la confirmation par un autre utilisateur ne doit pas non plus être admise aveuglément).