Help:Extension:Translate/Configuration/es

El Paquete de extensiones de idioma de MediaWiki proporciona todo el código y los pasos de instalación necesarios para configurar Translate; esta página entra en detalles sobre qué opciones de configuración están disponibles en caso de que necesites más y la introducción y requisitos de instalación no te ayudó.

Ejemplo de configuración
Esta configuración va en  en el directorio MediaWiki.

Derechos del usuario
La extensión Translate introduce nuevos derechos de usuarios:

Variables de configuración
La siguiente documentación se copia de  para tu conveniencia. Las opciones de configuración cambian con el tiempo, por lo que en caso de duda, la documentación en tu Translate.php es la mejor. Que conste que esto es para 2016-04-21.

Traducción de página
Si hay un problema con el espacio de nombres mientras se traducen páginas traducibles (síntomas: la definición no se muestra, el título de la página comienza con dos puntos), añade estas dos a LocalSettings.php:

Este problema ocurre si algo "unstubs" la clase Language muy temprano, y porque estamos añadiendo el espacio de nombres tarde para tenerlos habilitados condicionalmente.

La página de traducción está vacía o aparece el error 'Unbalanced &lt;translate> tag'
Siempre que exista la etiqueta de cierre &lt;/translate> tag exists, la página de origen es demasiado grande. Esto comienza a suceder con algunas traducciones si el tamaño de la página de origen es cerca de 50 kilobytes. Haz la página más corta o aumenta pcre.backtrack_limit estableciendo ini_set( 'pcre.backtrack_limit', 400000 ); en LocalSettings.php o pcre.backtrack_limit=400000 en tu configuración PHP (php.ini).

Fuentes con PHPlot
Si los caracteres de algunos idiomas se muestran como cajas, primero comprueba que tienes instalado una fuente adecuadoa. Si eso no ayuda, activa el registro de depuración de fuente. Es posible que primero necesites borrar la memoria caché de MediaWiki. En algunos sistemas de PHP no se permite acceder a las fuentes que el comando fc-list proporciona.

En modo TUX (la nueva UI) no se muestran mensajes
Si has sobrescrito, asegúrate que la tarea   no esté excluida de él.

La herramienta no se carga en Special:Translate
Si ves algo como esto con un sinfín de "Loading messages...", se rompió ResourceLoader: configura  o menor hasta que funcione.

Si eso no alcanza, ¿te has acordado de instalar y configurar ?

Saving translation fails with Unknown error: "tpt-unknown-page"
Esto pasa cuándo la página ha sido marcada para traducción, pero el trabajo de fondo no ha sido todavía procesado. In this case you can run job queue manually, or even better, setup continuous job running as described in. If that doesn't solve the issue, try running php extensions/Translate/scripts/createMessageIndex.php.