Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Collapsible sidebar/ko

독자와 편집자에게 좌측 메뉴(사이드바)를 접고 펼치는 유연성을 제공함으로써 가장 중요한 기능일뿐 아니라 필요할 때 더 잘 집중할 수 있는 내용을 이용할 수 있기를 원합니다.

이 기능을 통해 우리는 우리 프로젝트의 주 목표 가운데 2가지를 추구하길 원합니다. 첫째로, 사람들이 읽는 중이든 편집을 하는 중이든 간에 내용 그 자체에 더 쉽게 집중하기를 원합니다. 이 목표들 중 다른 하나는 편집과 역사 버튼, 언어 전환, 검색과 같은 중요 기능을 눈에 더 잘 띄게 하는 것입니다.

출시 계획
2020년 5월 오피스 위키와 테스트 위키의 첫 번째 반복 작업을 배치하였으며 수개월 내에 우리의 얼리 어답터 위키에 계속 반영할 예정입니다. 더 자세한 정보는 주요 기능 문서를 참고하십시오.

기능 설명 및 요건
접히는 사이드바 기능은 화면의 상단 좌측 모서리에 버튼을 도입하게 됩니다. 이 버튼을 선택하면 사이드바를 접고 그 안에 항목들을 숨깁니다. 열려면 버튼을 다시 누르십시오.

If logged-in, your sidebar collapsing preference will be saved. This means that if you chose to have the sidebar collapsed, and then end your session, your sidebar will still be collapsed when you start a new session, and vice-versa.

For logged-out users, the preference will only be saved within a given browser window.

디자인 요건 및 지침
We have prepared a prototype of this functionality.

제약
Currently, a few projects (such as Korean Wikipedia) already implement similar behavior by default. We would like to work closely with the communities of these wikis to ensure there are no bugs or other issues with sidebar collapsing.

If your wikis are currently using a gadget for collapsing the sidebar, please contact us.

편집자의 경우
We performed a feedback round with a prototype of the collapsible sidebar with editors across multiple wikis. Editors were invited to explore the prototype and provide their feedback using a central notice banner. The majority of users who provided feedback liked the collapsed sidebar for personal use, and especially for the purposes of reading. Please read through our report for more details on feedback, concerns raised, and iterations.

독자의 경우
A prototype of the sidebar was also tested with readers through a user study done in collaboration with an independent user testing firm, Hureo, based in India. During the course of the study, we studied readers unfamiliar with Wikimedia projects, as well as casual readers who use Wikimedia projects regularly. The tests were performed in English, Hindi, Telugu, Tamil and Marathi.

Readers reported a strong preference towards the collapsed version of the menu, stating that it created a better reading experience than the current version.

We will be publishing the full results of this study soon.

양적 테스트
Once deployed, we are planning a series of quantitative tests on the collapsible sidebar which will help us determine the success or failure of the feature. In particular, we will be focusing on the following questions:


 * Does introducing a collapsible sidebar lead to a significant increase to sidebar links?
 * In what ways is the sidebar used? Do people have it open or closed for the majority of the time?