How to report a bug/ja

このガイドラインはウィキメディアのバグトラッカー (詳細は を参照してください) におけるよいバグ報告や機能追加依頼の書き方を説明しています. バグ報告は効果的に書かれているほど修正されやすくなります.

Quick recommendations for reports

 * 簡潔に.
 * 明瞭に. 他の人がそのバグを再現できるよう、問題の再現方法を手順を追って説明してください.
 * 1つの報告では1つの問題のみを扱ってください.

問題点を再現できますか?
あなたのバグ最新のソフトウェアで再現されるかどうかを試し、すでに修正されているかどうかを調べてみてください. ウィキペディア等のウィキサイトでそのバグが起こっているなら、最新バージョンのソフトウェアを[//test2.wikipedia.org test2.wikipedia.org]で試すことができます.

すでに他の誰かが報告した問題点ではありませんか?
bugzilla.wikimedia.org の検索ボックスを使用して、既に報告されているバグかどうか調べてみてください. 検索ページで詳細な検索条件も使用できます.

新しいバグの報告や機能のリクエスト
If you have faced a bug in a recent version and no one else appears to have reported it, then:
 * 1) bugzilla.wikimedia.org に移動します.
 * 2) 「Enter a new bug」を選択します.
 * 3) You will be asked to log in (or register) if you have not already done so (see "").
 * 4) Select the product in which you've found the bug:
 * This could be for example for the wiki software itself, or  for configuration changes of the Wikimedia wiki sites.
 * 1) Fill out at least the following fields:
 * 2) * Component: The part of the software the bug happens in. On the right you can see descriptions for each component. If none seems appropriate, use.
 * 3) * Severity: If you request a new feature, please set the severity to.
 * 4) * Summary: A short one-sentence summary that explains the problem (not your suggested solution).
 * 5) ** いい例:
 * 6) ** 悪い例:
 * 7) * Description: Full details of the issue, giving as much detail as possible. This can include:
 * 8) ** Steps to Reproduce: Minimized, easy-to-follow steps that will trigger the described problem. Include any special setup steps.
 * 例:
 * 1) ** Actual Results: What the application did after performing the above steps.
 * 例:
 * 1) **Expected Results: What the application should have done, if there was no bug.
 * 例:
 * 1) **Please also provide any other information that might be useful, such as:
 * 2) ***the web browsers, skins, or computer systems you've seen the bug on;
 * 3) ***links or diffs to one or more pages where you encountered the bug; or
 * 4) ***whether the problem appears every time, only occasionally, only on certain pages, or only in specific circumstances.
 * 5) *Attachment: You may attach a log file or (but make sure that no confidential data is included or shown).
 * 例:
 * 1) **Please also provide any other information that might be useful, such as:
 * 2) ***the web browsers, skins, or computer systems you've seen the bug on;
 * 3) ***links or diffs to one or more pages where you encountered the bug; or
 * 4) ***whether the problem appears every time, only occasionally, only on certain pages, or only in specific circumstances.
 * 5) *Attachment: You may attach a log file or (but make sure that no confidential data is included or shown).
 * 1) *Attachment: You may attach a log file or (but make sure that no confidential data is included or shown).

報告が完成したことを確認してから、「Submit bug」のボタンを押してください. バグ報告がデータベースに入りますので、しばらくすれば誰かが見てくれるでしょう.

以上です. MediaWikiとウィキメディアプロジェクトの改善にご協力くださいましてありがとうございます.

関連項目

 * 効果的なバグ報告の方法 (Simon Tatham 著)
 * BugZilla の歌
 * Wikipedia: Bug reports and feature requests