Extension:Translate/uz

Translate kengaytmasi MediaWiki-ni barcha turdagi matnlarni tarjima qilish uchun kuchli vositaga aylantiradi. U, ayniqsa, dasturiy ta'minotni tarjima qilish va ko'p tilli vikilarni oqilona boshqarish uchun ishlatiladi.

Xususiyatlar
Tarjimon kengaytmasi tarjimonlar uchun moʻljallangan koʻplab xususiyatlarga ega boʻlib, ayni paytda haqiqiy manba kodi bilan backend integratsiyasini imkon qadar osonlashtiradi. Shu bilan birga, hamma narsa MediaWiki ichida ishlaydi, bu foydalanuvchilarga muloqot qilish va o'zini o'zi tashkil qilish uchun deyarli cheksiz erkinlik beradi.

Xususiyatlarga quyidagilar kiradi:


 * Tuzilgan viki-kontent sahifasi tarjimasi.
 * Dastur interfeysi xabarlarini (yoki deyarli har qanday narsani) wiki-da mahalliylashtirish va eksport qilish.
 * Veb-asosidagi tarjima va tuzatish interface, shuningdek, off-layn tarjima uchun gettext asosida eksport va import .
 * Tarjimonlar ishini osonlashtirish uchun turli yordamlar:
 * global miqyosda belgilangan boshqa tillardagi tarjimalarni ko'rsatish, ixtiyoriy ravishda foydalanuvchi tomonidan belgilangan tillar bilan kengaytirilgan;
 * xabarlardan foydalanish va kontekstga oid hujjatlarni birgalikda tahrirlash;
 * tashqi vositalar bilan tarjima xotirasi va mashina tarjimasi (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * manba xabaridagi so'nggi o'zgarishlarni ko'rsatish;
 * ishlatilmaydigan parametrlar kabi keng tarqalgan xatolar haqida ogohlantirishlar.
 * Misol sifatida foydalanishingiz mumkin bo'lgan turli xil ochiq kodli mahsulotlar uchun oldindan tayyorlangan modullar.
 * Turli formatlarni qo'llab-quvvatlash, jumladan: PHP, Java xususiyatlari, Gettext, YAML va AndroidXml (qarang: va Fayl formatini qo'llab-quvvatlash).
 * Yangi loyihalarni xabarlar guruhi sifatida qo'shishni osonlashtiradigan ko'p qirrali plagin tizimi.
 * Turli statistikalar:
 * barcha qo'llab-quvvatlanadigan tillardagi barcha xabar guruhlari uchun tarjimani yakunlash foizlari;
 * har qanday qo'llab-quvvatlanadigan xabarlar guruhi uchun barcha qo'llab-quvvatlanadigan tillarda tarjimani yakunlash foizlari;
 * vaqt oralig'ida faoliyat grafiklarini yaratish uchun vosita. Har kuni yoki har soatda tahrirlar sonini yoki faol foydalanuvchilarni ko'rsatishi mumkin va ko'plab filtrlarni o'z ichiga oladi;
 * faol tillar va tarjimonlarning bulutli sharhi.

Tarjima kengaytmasi katta foydalanuvchilar bazasi tufayli tezda tuzatiladigan ba'zi bir kichik (uslub) nosozliklar bundan mustasno, barcha yangi brauzerlar bilan mos kelishi tasdiqlandi.



Yordam va hujjatlar

 * Qarang: Oʻrnatish
 * Qarang: Konfiguratsiya
 * Foydalanuvchi hujjatlarini koʻring — oʻquv qoʻllanmalarini oʻz ichiga oladi
 * Tarjima kengaytmasini ishlab chiqishni boshlash ga qarang.
 * Libera Chatda #translatewiki IRC kanalida jonli yordam (eng yaxshi vaqt Evropa kunlari va kechqurunlari)
 * Iltimos, issue trackerda barcha muammolar va funksiya soʻrovlari haqida xabar bering.

Tarjima kengaytmasi dastlab User:Nikerabbit tomonidan ishlab chiqilgan; User:Raymond, User:SPQRobin va Wikimedia Til jamoasi kabi koʻplab boshqa foydalanuvchilar uning kodi va hujjatlariga oʻz hissalarini qoʻshganlar. U User:Nikerabbit va User:Siebrand tomonidan yuritiladi.



Tarjima kengaytmasining taniqli foydalanuvchilari

 * https://translatewiki.net — Ochiq kodli dasturiy ta'minot interfeysini tarjima qilish uchun eng katta wiki-sayt va hamjamiyat.
 * https://userbase.kde.org — Sahifani tarjima qilish xususiyatidan keng foydalanadigan KDE loyihasi uchun hujjatlar viki.
 * https://meta.wikimedia.org — Viki-kontentni tarjima qiladi va guruh holatlari xususiyatidan foydalanadi. Tarjima va tarjimani ko'rib chiqish wiki-ning deyarli barcha foydalanuvchilari uchun yoqilgan.
 * https://wiki.documentfoundation.org/

Batafsil: Vikipediyadagi translatewiki.net saytining muhim foydalanishlari.

Fikrlar
Joomla'dan Tom Xatchison



Shuningdek qarang

 * Help:Extension:Translate
 * Translatable template.
 * – tarjimonlar bilan muloqotni osonlashtirish uchun kengaytma.
 * Help:Extension:Translate/Page translation example

Quyidagilar bilan aralashmaslik kerak:


 * tool – viki-sahifalarni bir tildan ikkinchisiga bir martalik tarjima qilish uchun ishlatiladi.
 * m:Abstrakt Vikipediya tarjimasi uchun.
 * m:Abstrakt Vikipediya tarjimasi uchun.



Qanday hissa qo'shish kerak

 * Ushbu kengaytmani translatewiki.net orqali tarjima qiling
 * Ochiq xatolar va funksiya soʻrovlari
 * Translatewiki.net saytida koʻproq ochiq xatolar va funksiya soʻrovlari
 * Tarjima kengaytmasi hujjatlarini tekshirish va tarjima qilish