Multimedia/Media Viewer/Survey/de

To evaluate user satisfaction with Media Viewer, we plan to run a short survey for this tool, so that we can tell if it's useful to our users.

Contents
Here are the contents of this survey (see actual form). We will invite community champions to translate this survey into different languages, so we can get early feedback from readers before we are ready to deploy on English Wikipedia.

Below are the sections that require translating:

Tooltip
Hinterlasse eine Rückmeldung zum neuen Medienbetrachter

(Dieser Tooltip erscheint, wenn dein Cursor den Feedbackknopf des Media Viewers berühert. Wenn du auf den Knopf klickst, dann wird die Umfrage unten geöffnet.)

Umfrage
Wir möchten gerne dein Feedback zum Medienbetrachter hören, den du gerade benutzt. Diese Funktion verbessert die Darstellung von Bildern in der Wikipedia. Wie denkt du über diese Neuerung?

1. Ist der Medienbetrachter nützlich, um Bilder zu betrachten und mehr Informationen über diese zu erhalten?
 * Ja
 * Nein
 * Weiß nicht

2. Wie denkst du über diese Darstellungsform von Multimedia-Dateien? Wie könnte sie verbessert werden?

[Leeres Textfeld]

3. Wie würdest du deine Beteiligung an Wikipedia beschreiben?
 * Ich habe Wikipedia noch nie bearbeitet.
 * Ich habe ein paar Artikel bearbeitet.
 * Ich bearbeite Artikel häufiger.
 * Ich habe bereits Bilder zu Artikeln hinzugefügt.
 * Ich habe bereits einige Bilder auf Wikipedia/Commons hochgeladen.
 * Ich füge häufiger Bilder hinzu oder lade neue hoch.
 * Ich habe Bilder außerhalb von Wikpedia/Wikimedia-Seiten weiterverwendet (z. B. in Präsentationen oder Blogs).


 * Du stimmst zu, dass deine Antworten in Übereinstimmung mit Wikimedias Datenschutzerklärung zu Rückmeldungen verwendet werden dürfen. Die Umfrage wird mittels Survey Monkey bereitgestellt, dessen Datenschutzerklärung sich hier befindet.

[Abschicken]

(Clicking on Submit goes to the Thank you page if they answered required questions. If not, it shows the 'Answer required' prompt below.) (Wenn du auf Abschicken klickst nachdem du alle Fragen beantwortet hast, dann wirst du auf die Danke schön-Seite weitergeleitet. Wenn noch einige Fragen offen sind, erscheint ein Hinweis.)

Antwort benötigt
Diese Frage muss beantwortet werden.

(Wird angezeigt, wenn noch Fragen offen sind.)

Vielen Dank!
Vielen Dank!

Vielen Dank für deine Feedback. Deine Antworten sind uns wichtig. In den kommenden Wochen verbessern wir den Medienbetrachter auf Basis dessen, was du und andere uns mitgeteilt haben.

Mehr Feedback

Dürfen wir dich per E-Mail kontaktieren, um dir weitere Fragen zu deinen Erfahrungen zu stellen?

Wenn ja, gib bitte deine E-Mailadresse in das folgende Feld ein:

[ Leeres Textfeld ]

Deine E-Mailadresse wird in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzrichtlinie geheim gehalten und ausschließlich von der Wikimedia Foundation genutzt, um mit dir in Kontakt zu treten und dir Updates zu deiner Rückmeldung zu geben.

Herzlichen Dank.

[Zurück] [Fertig]

(Wenn du auf Fertig klickst, dann erscheint die Produktinformationsseite auf Mediawiki.org.)

Features

 * Show prominent 'Leave feedback' button above the fold in Media Viewer (go to this beta site, then click on any picture to see the Media Viewer's feedback button)
 * Display bullhorn icon for that button (to the left of the new 'Use this file' tool)
 * Show a tooltip explaining what it does on icon hover: "Leave feedback about this new media viewing experience"
 * Link it to a short survey form that doesn't require login, at this URL: https://www.surveymonkey.com/s/media-viewer-1
 * Show the survey in a small pop-up window floating above the Media Viewer, so users can still see it when they answer the questions
 * Only show this link for one month after public launch on each site where is available (e.g. for English: MediaWiki.org, English Wikivoyage, Wikimedia Commons, English Wikipedia)
 * Provide other language versions of this survey on some pilot sites (e.g.: Catalan, French, Hungarian, Spanish, Polish, Portuguese, etc.)
 * Add a site code as the last parameter of this survey URL, so we can sort survey results by site (e.g.: 'c="enwiki", etc.)

Dashboards
Here are dashboards with live results for current surveys:
 * English results dashboard | Comments | Survey form
 * Hungarian results dashboard | Comments | Survey form
 * Catalan results dashboard | Survey form

Coming soon:
 * French results | Survey form
 * German results | Survey form
 * Portuguese results | Survey form

Selected comments are included below, along with any resolution by the development team. To read all comments, click 'Show replies' in the second section of the live dashboard.

Comments

 * It's really pretty, but how do I edit the picture's associated page? (like file:picture.jpg?) (note: I extensively use a private MediaWiki install, but I seldom edit normal wikipedia).
 * Question number one - do not ask two question and then yes/no. Its useful for viewing yes, but for learning I dont know. Then I probably would like some zooming, and som bobbles to tell whats on the picture. I think it nice, but the letter f should give full screen. "home" and "end" should go to the first and last image respectly. It shouldnt say "use this file" when the file is non-free, and it should warn you if the image isnt free outside US, or outside United States Court of Appeals for the Ninth Circuit. If I press the image it should go away again.
 * Go to https://ca.wikipedia.org/wiki/Llaunes_de_sopa_Campbell's Look at the second image (photo of Andy Warhol). Hover over "More details at Wikimedia Commons". Look at the size of the box and where the "pointer" is pointing. (I'm viewing on a 13" MacBook Air, probably 1440x900 resolution.
 * I had a problem with an image I updated in the Commons. The thumbnail reflected the change on the page where the image was used, but I had to realize to empty cache to refresh the image in the MediaViewer.
 * Not too bad, but usually I want to go directly to the file page, and this just gets in the way. I also find it strange that the license links to the file page (shouldn't it link to a statement of the license?) but the title isn't clickable (I'd link it directly to the file page).
 * I love that it has been created, but as with all similar browsers I am confused as to how to find the advanced tools.
 * It could be useful, but the images are blurry when they pop open and they never clear up. That's annoying. Also, it was really hard to get this survey to open up. I kept clicking on something that didn't really look clickable, and nothing happened, until finally this janky thing opened. The 'submit' button is barely visible, after I resized this window to almost full screen. I use Firefox on OS X (mavericks). I have ad blocker extension, if that makes a difference.
 * Preloading of pictures should happen.
 * Resolution: We plan to work with operations to pre-render thumbnails in coming weeks.
 * Every user needs to see description of the picture - without other action!
 * Resolution: We're passing on this recommendation to our designers. Hard to fit long descriptions in small space, though.
 * Make the transition low-res -> hi-res a bit faster.
 * Resolution: This issue could be addressed by pre-rendering thumbnails in background. See above.
 * The licensing (Public Domain, CC BY-SA 3.0, etc.) should link to a dedicated page describing the license and restrictions of it. The title of the image should link to the actual File page.
 * Resolution: #221 License links to Creative Commons in Media Viewer
 * Closing the viewer should bring you back to the place in the article you were at when clicking on it (currently returns you to top of article, on FF). And this window should be scrollable by default (had to full screen it to get to the submit button)
 * Resolution: #439 Page is scrolled back to top when the viewer is closed