Extension:Translate/it

L'estensione Translate rende MediaWiki uno strumento incredibilmente potente per tradurre qualsiasi tipo di testo. Viene utilizzata in particolare per tradurre software e per gestire in maniera efficace i wiki multilingui.

Funzionalità
L'estensione Translate ha molte funzionalità specificamente mirate ai traduttori, mentre rende l'integrazione tra backend e attuale codice sorgente il più semplice possibile. Nel frattempo, tutto viene eseguito all'interno di MediaWiki, cosa che consente agli utenti un grado di libertà pressoché infinito per comunicare ed auto-organizzarsi.

Le funzionalità includono:


 * Traduzione strutturata delle pagine di contenuto del wiki.
 * Localizzazione interna al wiki e esportazione dei messaggi dell'interfaccia software (o di praticamente qualsiasi cosa).
 * Traduzione e revisione attraverso interfaccia web, oltre che esportazione e importazione basate su gettext per la traduzione offline.
 * Vari aiuti per facilitare il lavoro dei traduttori:
 * display of translations in globally defined other languages, optionally expanded with user defined languages;
 * collaborative editing of documentation of the use and context of messages;
 * memoria di traduzione e traduzione automatica con strumenti esterni (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * visualizzazione dell'ultima modifica effettuata al messaggio nella lingua sorgente;
 * avvertimenti su errori comuni (come parametri non utilizzati) che sarebbero rilevati se si salvasse la traduzione in quel momento.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and File format support).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Varie statistiche (richiede PHPlot per la grafica):
 * percentuali di traduzioni completate per tutti i gruppi di messaggi in tutte le lingue supportate;
 * percentuali di traduzioni completate in tutte le lingue supportate per ogni gruppo di messaggi supportato;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Può visualizzare il numero di modifiche o di utenti attivi per giorno o per ora e include molti filtri;
 * cloud overview of active languages and translators.



Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Support and documentation

 * See Installation
 * See Configuration
 * See User documentation — includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * https://userbase.kde.org — Documentation wiki for KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

See more at translatewiki.net.

Testimonials
Tom Hutchison of Joomla:

Vedi anche

 * Extension:TranslationNotifications — an extension to facilitate communication with translators.

Not to be confused with:


 * — used for one-off translation of wiki pages from one language to another.

How to contribute

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension