Content translation/Machine Translation/Youdao/fr

Depuis le 31 octobre 2016, le système de traduction automatique Youdao est disponible et peut servir à traduire les pages Wikipedia qui utilisent la traduction du contenu.

Youdao est fourni par NetEase – une société de services internet de Chine. L'équipe de conformité de la Fondation Wikimedia et NetEase ont collaboré pour produire un accord qui autorisera l'utilisation de Youdao sans compromettre les règles de Wikipedia concernant l'attribution des droits, la confidentialité de nos utilisateurs et la représentation de la marque. Le résumé des termes de l'accord se trouve ci-dessous et nous serions heureux de recevoir vos commentaires à propos de ce service. Ceci a également été pris en charge par la communauté de la Wikipedia chinoise.



Caractéristiques principales

 * Aucune information personnelle n'est collectée par Youdao. Le système de traduction automatique est accessible via une clé publique d'accés à l'API (la page cible est en chinois). Le contenu des articles (sous licence libre) est envoyé aux serveurs Youdao à partir des serveurs de la Fondation Wikimedia. Il n'y a pas de communication directe entre l'utilisateur et les services externes et aucune information personnelle (adresse IP, nom d'utilisateur) n'est envoyée aux serveurs Youdao avec le contenu Wikipedia. Le client qui contacte les serveurs Youdao est à source ouvert et vous pouvez le vérifier ici. Aucune partie du service de Youdao ou de son code n'appartient à l'infrastructure de Wikimedia ou à la base de code de la Traduction de contenu.
 * Information is returned from Youdao still under a free license. When Youdao’s service is used, they provide a translated version of Wikipedia content that maintains its free license. Users can modify it and publish it as part of Wikipedia without conflicts with existing policies. The resulting content translated by Youdao and the user modifications will be available under the same license that is used for the rest of the articles in Wikipedia.
 * Benefits the wider open source translation community. Translations obtained from Youdao and modifications made by users will be publicly available. The post-edited translations are of special interest for the translation research community who can use this resource to create new translation services to support languages for which open source machine translation is not available yet. This will help developers create and improve machine translation systems.
 * Automatic translation is an optional tool in Content Translation. Users have an option to disable it if they don't find it useful for some reason. The preferences allow users to decide whether they would like to use this service, or another available service for their language, or no machine translation services at all.





Problèmes connus
Youdao Machine translation service does not translate rich text like HTML. It accepts plain text content and outputs plain text translation. Content translation usually re-applies markup on top of this kind of output, but for Chinese, this is not possible because of non-trivial tokenization of sentence to words. Hence, translators will receive the translations only in plain text, and all links, references etc. will have to be added manually during translation.



Résumé des termes de la convention avec Youdao


Obligations de Youdao

 * To license their API key for free to the Wikimedia Foundation to allow volunteers on Wikimedia sites to translate articles
 * To allow volunteers to translate up to four thousand characters per request and ten million characters per day (much more than their publicly available option)
 * To give Wikimedia statistical data on the quantity of characters in the requests sent



Obligations de la Fondation Wikimedia

 * To provide the volunteer-edited versions of the text translated by the translation tool so that Youdao can improve their tool
 * No personal data of translators will be shared.
 * Currently, just the original content to translate, its language, and translation target language are sent in the request to Youdao.
 * The translations published by translators, with or without the help of machine translation services, will be provided in the form of parallel corpora by content translation APIs. These APIs will be developed incrementally and results will be freely available for everyone, not just Youdao.



Notes importantes

 * All content will remain licensed under CC BY-SA 3.0
 * Youdao is not requiring any “branding” on Wikimedia Sites outside of listing Youdao as a translation tool option in the translation interface drop-down menu
 * There is no exchange of personal information of users
 * The agreement is limited to 1 year, at which time we can reevaluate our needs
 * We are free to terminate the agreement for any reason, at any time (with 30 days notice)
 * Agreement is governed by US law



Questions relatives à ce service
Dans cette section, nous avons répondu à quelques questions immédiates à propos de Youdao. D'autres informations sont également disponibles sur la page de la FAQ de la Traduction de contenu.



Quelles langues sont gérées par Youdao ? Est-il prévu d'en ajouter de nouvelles ?
Youdao is available at present only for translations Chinese, and English, French, Japanese, Korean, Portuguese, Russian and Spanish, for users who will be creating pages through Content Translation. As Youdao’s language coverage expands we will consider enabling them for Content Translation. Please note: Youdao machine translation will not be available when creating pages from Chinese to English.



En quoi l'utilisation de Youdao diffère de celle d'autres systèmes de traduction automatique ?
As a user of Content Translation you will not feel any difference on the translation interface as the machine translation system of Youdao will display the translated content similar to Apertium or Yandex. However, due to Youdao's current limitation of not supporting rich text, links, references etc. will have to be adapted manually.



Comment est réalisée la traduction si je choisis Youdao ?
Youdao fournit une clé d'API pour utilisation gratuite permettant aux sites web et aux autres services d'utiliser son système de traduction. La Traduction de contenu utilise également une clé unique d'API pour accéder à ce service sur le serveur Youdao. Lorsqu'un utilisateur commence à traduire un article, le contenu HTML de chaque section de l'article source est envoyé au serveu Youdao et une version traduite est renvoyée et affichée dans la colonne de traduction associée de la traduction de contenu. Les liens et les références sont adaptés comme d'habitude et les utilisateurs peuvent modifier le contenu si nécessaire.

This process continues for all the sections of the article being translated. For better performance, the translations for consecutive sections are pre-fetched. The user can save the unpublished translation (to work on it again at a later time) or publish the article in the usual manner. The article is published on Wikipedia like any other normal article with appropriate attribution and licenses.

Voir le diagramme du processus.



Youdao n'est pas basé sur un logiciel libre. Pourquoi l'utiliser ?
Content Translation evolved from a long-standing need to bridge the gap in the amount of content between Wikipedias in different languages. Like all other software used on Wikimedia sites, Content Translation is also open source. In this particular case as well, we are using an open source client to interact with the external service and import freely licensed content in order to help users expand our free knowledge.

Similar to Yandex, with Youdao's machine translation system we are not adding any proprietary software in the Content Translation code, or on the Wikimedia websites and servers. The service is free of charge and available for everyone.

Seul le contenu disponible librement des articles Wikipédia (par segment) est envoyé au service Youdao et le contenu traduit obtenu est également utilisable librement dans les pages Wikipédia. The translated content can be modified by users and this data also maintains its free license and is available publicly through the Content Translation API. This is a valuable resource made available for the community to develop open source translation services for those languages where they don't exist yet.

Après avoir étudié soigneusement les implications, nous arrivons au constat de que le fait que le contenu ait été initialement stocké dans un service à source fermé, ne limite pas la liberté de notre connaissance ni notre logiciel, actuellement ni dans le futur. Nous avons pris un soin spécial pour nous assurer que le contenu fourni est sous licence libre pour garantir qu'il est conforme au règlement de Wikipedia. Cela comprend un long processus d'évaluation et de conformité légale et technique. Le résumé des conditions d'utilisation est également disponible.

Au vu des retours que nous ont fait les utilisateurs, la prise en charge de la traduction automatique est réellement utile pour eux et nous voulons supporter toutes les langues de la meilleure façon possible. Guidés par les principes de résolution de la Fondation Wikimedia pour supporter le logiciel libre et à source ouvert, nous donnerons priorité à l'intégration des services à source ouvert partout où ils seront disponibles pour une langue donnée. Apertium a été une partie critique de la traduction de contenu depuis sa création, mais actuellement, il ne fournit la traduction automatique que pour environ 70 langues parmi toutes celles que Wikipedia peut prendre en charge. En ajoutant Yandex en novembre 2015 nous avons aidé un large groupe d'utilisateurs couvrant environ 70 langues supplémentaires, ce qui n'était pas possible pour eux auparavent avec la Traduction de contenu.



Dois-je m'inquiéter au sujet de mes données personnelles quand j'utilise Youdao ?
Quelque soit le service utilisé, soyez assuré que seul le contenu Wikipedia des articles existants est envoyé, et uniquement le contenu sous licence libre est ajouté en retour dans la traduction. Aucune information personnelle n'est envoyée et la communication avec ces services se fait côté serveur, de sorte à isoler l'équipement de l'utilisateur. Veuillez prendre connaissance de [|ce diagramme] pour plus de détails.



Que faire si Youdao est le seul outil de traduction automatique disponible et que je ne veux pas l'utiliser ?
La traduction automatique est une fonctionnalité optionnelle de la traduction de contenu et vous pouvez facilement la désactiver selon vos besoins. Si plusieurs systèmes de traduction automatique sont ajoutés pour vos langues, vous pouvez choisir de réactiver la traduction automatique et sélectionner le service de traduction de votre choix.



Le texte traduit avec Youdao sera-t-il libre d'utilisation dans Wikipédia ?
Oui. Le contenu Wikipedia traduit et reçu de Youdaou est par ailleurs disponible librement sur la plateforme de traduction web Youdao. La traduction de contenu le reçoit via une clé d'API pour le rendre parfaitement disponible sur l'interface de traduction. Ce contenu peut être modifié par les utilisateurs (si nécessaire) et utilisé dans les autres articles Wikipedia sous des licences libres.



Est-ce que ce contenu peut être utilisé pour améliorer les systèmes de traduction automatique en général ?
Oui. Les traductions faites par la traduction de contenu sont enregistrées dans notre base de données. Cette information sera rendue disponible publiquement pour chacun afin d'être utilisée comme exemples de traduction pour améliorer ses services de traduction (allant des groupes de recherche universitaires, des projets en source libre, jusqu'aux entreprises commerciales, tous ! ). Le contenu est accessible via l'API de Traduction du contenu. Notez-bien que seules les informations liées au texte traduit sont disponibles publiquement. Ceci comprend – le texte source et le texte traduit, les informations concernant la langue source ainsi que la langue cible, et un identifiant de la portion de texte.