Reading/Web/Desktop Improvements/pl

Mija już 10 lat od momentu, kiedy została wdrożona aktualna domyślna skórka wiki Wikimediów (Vector). Przez ostatnią dekadę interfejs został wzbogacony przez rozszerzenia, gadżety i skrypty użytkowników. Większość z tych prac nie była skoordynowana wizualnie ani między różnymi wiki. W międzyczasie rozwinął się web design, a także zmieniły się wymagania czytelników i edytorów. Uważamy, że nastała pora, aby wziąć niektóre te pomysły i wprowadzić je do podstawowego wyglądu dla wszystkich użytkowników, na wszystkich wiki, w zorganizowany i spójny sposób. Przez kolejne kwartały zespół Readers Web będzie badał i wprowadzał usprawnienia, opierając się na badaniach i inspirując się istniejącymi narzędziami.

Naszymi celami jest sprawienie, by wiki Wikimediów były przyjaźniejsze, zwiększenie użyteczności dla czytelników i utrzymanie jej dla już działających edytorów. Mierzymy poziom pozytywnych odbioru i zachowań oraz użyteczności naszych stron (na przykład poziom tak powszechnych działań, jak wyszukiwanie czy zmiana wersji językowej).

Obecnie na większości wiki tylko zarejestrowani użytkownicy mogą włączać nasze zmiany wyłącznie dla samych siebie. Na niektórych wiki nasze zmiany są włączone dla wszystkich domyślnie, a zarejestrowani użytkownicy mogą je sobie wyłączyć. Mamy nadzieję, że lista wcześnie używających wiki będzie się stopniowo wydłużała, aż nasze zmiany staną się domyślne na wszystkich wiki w 2021.

Aktualnie, interfejs…
'''…nie spełnia oczekiwań. …jest zagracony i nieintuicyjny. …nie wyróżnia strony społeczności. …nie jest zgodny z wersją mobilną.'''


 * 1) Interfejs desktopowy nie spełnia oczekiwań stworzonych przez nowoczesne platformy sieciowe. Jest dezorientujący i niespójny. Nawigacja i linki interfejsu są chaotyczne.
 * 2) Obecnie panuje nieład, który rozprasza użytkowników od tego, po co przyszli. Czytelnikom jest trudno skupić się na treści. Intuicyjne zmiana języków, wyszukiwanie treści czy dostosowanie ustawień czytania są dla nich niemożliwe. Nowi użytkownicy nie mogą użyć intuicji przy zakładaniu konta, otwieraniu edytora czy uczeniu się, jak używać stron niebędących artykułami w celach moderacyjnych.
 * 3) Bardzo mały procent czytelników rozumie, jak funkcjonują wiki Wikimediów. Wielu z nich nie jest świadomych, że treści, które czytają, są przez wolontariuszy tworzone i często zmieniane, ani że sami czytelnicy także mogą edytować.
 * 4) Duża różnica między wrażeniami przy używaniu interfejsu komputerowego, aplikacji mobilnych i przeglądarek mobilnych utrudnia czytelnikom powiązanie ze sobą stron widzianych w różny sposób. Nie ma wizji wspólnej dla wszystkich stron Wikimediów.

Zasady
'''Nie zmieniamy treści. Nie usuwamy żadnej funkcji. Nie zmieniamy innych skórek niż Vector. Inspirujemy się funkcjonującymi gadżetami. Nie robimy dużych zmian naraz.'''


 * 1) Pracujemy tylko nad interfejsem. Nie będziemy zajmowali się wyglądem szablonów, strukturą treści stron, mapami czy globalnymi szablonami.
 * 2) Mimo że nasze zmiany łatwo zauważyć, podchodzimy do nich ewolucyjnie i chcemy, żeby, z perspektyw czytelników i edytorów, zachowanie strony było takie samo. Każda zmiana jest omawiana, rozwijana i wdrażana osobno.
 * 3) Elementy interfejsu mogą być przemieszczane, ale wszystkie elementy nawigacyjne i inne dotychczas dostępne funkcje pozostaną dostępne.
 * 4) Skórki inne niż Vector są poza naszym zainteresowaniem. Zatrzymaliśmy Vectora, nazwaliśmy go Legacy Vector i zaczęliśmy wprowadzać zmiany jako składniki nowego wyglądu Vectora.
 * 5) Przeanalizowaliśmy wiele wiki i zauważyliśmy wiele użytecznych gadżetów. Niektóre z nich z pewnością zasługują na wydobycie na poziom domyślny dla wszystkich.
 * 6) Zarówno przed, jak i po wprowadzeniu zmian, zbieramy dane (poprzez testy A/B, rundy zbierania opinii o prototypach, itd.). W razie zdecydowanie negatywnych rezultatów cofniemy nasze zmiany.
 * 7) Chcemy, żeby nasze poprawki były testowane we współpracy z różnorodnym gronem wolontariacko zgłaszających się społeczności, zarówno Wikipedii, jak i projektów siostrzanych.

Plan wdrożenia i oś czasu
We would like our improvements to be default on all wikis in mid-2022.

Get involved & Contact

 * Test individually: in Preferences, check the option . You can also enable our changes using the Global preferences.
 * Join online meetings with us: until early June, we'll be organizing meetings every 2-3 weeks. Tentative dates: 5, 6, 6, 7, 7.
 * Promote: Inform your community. Share our updates and blog posts.
 * Report bugs: to report a bug, create a task in Phabricator and add project.
 * Mamy nadzieję, że lista wcześnie używających wiki będzie stopniowo rosła, aż nasze zmiany będą domyślne na wszystkich wiki na początku 2022 roku. Do you think your community might be interested in having our interface as default? Please contact us!
 * Mamy nadzieję, że lista wcześnie używających wiki będzie stopniowo rosła, aż nasze zmiany będą domyślne na wszystkich wiki na początku 2022 roku. Do you think your community might be interested in having our interface as default? Please contact us!


 * Translate: help us translate related pages:

Jakie funkcje zostaną dodane
Nie mamy kompletnego, szczegółowego opisu zmian. Każda z nich jest opracowywana i wdrażana osobno, z biegiem czasu. Funkcje, które już zostały wprowadzone, będą dalej dopracowywane i poprawiane. Podejmujemy decyzje na podstawie opinii społeczności, testów użytkowników i danych ściągniętych przez API.