User:Hamilton Abreu/InfoRapid Search & Replace

Pode adaptar completamente as páginas de ajuda no domínio público para o português europeu (pt).

Esta página explica como fazê-lo no Windows, usando o utilitário «InfoRapid Search & Replace».

Utilitário
Instale o utilitário InfoRapid Search & Replace. As instruções abaixo têm por base a versão 3.1f desta aplicação.

O utilitário lê um ficheiro de alterações (que irá construir a seguir) e aplica-as no ficheiro .xml que extraiu da wiki. Após a execução, o ficheiro .xml estará alterado e pode ser carregado na wiki de destino.

Ficheiro de alterações
O ficheiro de alterações é construído por si, na aplicação «WordPad» do Windows. Abra o WordPad e copie para dentro dele as instruções abaixo.

Estas instruções foram separadas de acordo com a sua função. Para cada conjunto, verifique se deseja fazer essas alterações e copie-as para dentro do WordPad, usando «Paste Special» e o formato «Unformatted text». Vá adicionando todas as instruções que pretende executar.

Quando tiver terminado, grave o ficheiro no formato .rtf.

Traduzir os nomes das páginas
Este conjunto de instruções traduz os nomes das páginas e altera todas as ligações para os novos nomes. Por exemplo, a página Help:Assigning permissions/pt passa a chamar-se Ajuda:Atribuir permissões. Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro: Help:Assigning permissions/ptAjuda:Atribuir permissÃµes Help:Blocking users/pt</Search>Ajuda:Bloquear utilizadores</Replace></Command> Help:Bots/pt</Search>Ajuda:RobÃ´s</Replace></Command> Help:Categories/pt</Search>Ajuda:Categorias</Replace></Command> Help:Contents/pt</Search>Ajuda:ConteÃºdos</Replace></Command> Help:Deleting a page/pt</Search>Ajuda:Eliminar uma pÃ¡gina</Replace></Command> <Search>Help:Editing/pt</Search><Replace>Ajuda:</Replace></Command> <Command><Search>Help:Editing pages/pt</Search><Replace>Ajuda:Editar pÃ¡ginas</Replace></Command> <Command><Search>Help:External searches/pt</Search><Replace>Ajuda:Pesquisas externas</Replace></Command> <Command><Search>Help:Extension:ParserFunctions/pt</Search><Replace>Ajuda:FunÃ§Ãµes adicionais do analisador sintÃ¡ctico</Replace></Command> <Command><Search>Help:Formatting/pt</Search><Replace>Ajuda:FormataÃ§Ã£o</Replace></Command> <Command><Search>Help:Images/pt</Search><Replace>Ajuda:Imagens</Replace></Command> <Command><Search>Help:Links/pt</Search><Replace>Ajuda:LigaÃ§Ãµes</Replace></Command> <Command><Search>Help:Links/example/pt</Search><Replace>Ajuda:LigaÃ§Ãµes/exemplo</Replace></Command> <Command><Search>Help:Magic words/pt</Search><Replace>Ajuda:Palavras mÃ¡gicas</Replace></Command> <Command><Search>Help:Managing files/pt</Search><Replace>Ajuda:GestÃ£o de ficheiros</Replace></Command> <Command><Search>Help:Moving a page/pt</Search><Replace>Ajuda:Mover uma pÃ¡gina</Replace></Command> <Command><Search>Help:Namespaces/pt</Search><Replace>Ajuda:EspaÃ§os nominais</Replace></Command> <Command><Search>Help:Navigation/pt</Search><Replace>Ajuda:NavegaÃ§Ã£o</Replace></Command> <Command><Search>Help:New images/pt</Search><Replace>Ajuda:Galeria de novos ficheiros</Replace></Command> <Command><Search>Help:New pages/pt</Search><Replace>Ajuda:PÃ¡ginas recentes</Replace></Command> <Command><Search>Help:Patrolled edits/pt</Search><Replace>Ajuda:Patrulha das ediÃ§Ãµes</Replace></Command> <Command><Search>Help:Parser functions in templates/pt</Search><Replace>Ajuda:ParÃ¢metros de funÃ§Ãµes nas predefiniÃ§Ãµes</Replace></Command> <Command><Search>Help:Preferences/pt</Search><Replace>Ajuda:PreferÃªncias</Replace></Command> <Command><Search>Help:Protected pages/pt</Search><Replace>Ajuda:PÃ¡ginas protegidas</Replace></Command> <Command><Search>Help:Protecting and unprotecting pages/pt</Search><Replace>Ajuda:Proteger e desproteger pÃ¡ginas</Replace></Command> <Command><Search>Help:Random page/pt</Search><Replace>Ajuda:PÃ¡gina aleatÃ³ria</Replace></Command> <Command><Search>Help:Range blocks/pt</Search><Replace>Ajuda:Bloqueios de gamas de IPs</Replace></Command> <Command><Search>Help:Recent changes/pt</Search><Replace>Ajuda:MudanÃ§as recentes</Replace></Command> <Command><Search>Help:Redirects/pt</Search><Replace>Ajuda:Redireccionamentos</Replace></Command> <Command><Search>Help:Searching/pt</Search><Replace>Ajuda:Pesquisa</Replace></Command> <Command><Search>Help:Signatures/pt</Search><Replace>Ajuda:Assinaturas</Replace></Command> <Command><Search>Help:Skins/pt</Search><Replace>Ajuda:Temas</Replace></Command> <Command><Search>Help:Special pages/pt</Search><Replace>Ajuda:PÃ¡ginas especiais</Replace></Command> <Command><Search>Help:Starting a new page/pt</Search><Replace>Ajuda:SubpÃ¡ginasCriar uma pÃ¡gina nova</Replace></Command> <Command><Search>Help:Subpages/pt</Search><Replace>Ajuda:</Replace></Command> <Command><Search>Help:Sysop deleting and undeleting/pt</Search><Replace>Ajuda:Eliminar e recuperar pÃ¡ginas</Replace></Command> <Command><Search>Help:Sysops and permissions/pt</Search><Replace>Ajuda:Administradores e permissÃµes</Replace></Command> <Command><Search>Help:Tables/pt</Search><Replace>Ajuda:Tabelas</Replace></Command> <Command><Search>Help:Talk pages/pt</Search><Replace>Ajuda:PÃ¡ginas de discussÃ£o</Replace></Command> <Command><Search>Help:Templates/pt</Search><Replace>Ajuda:PredefiniÃ§Ãµes</Replace></Command> <Command><Search>Help:Tracking changes/pt</Search><Replace>Ajuda:Acompanhar alteraÃ§Ãµes</Replace></Command> <Command><Search>Help:User page/pt</Search><Replace>Ajuda:PÃ¡gina de utilizador</Replace></Command> <Command><Search>Help:Watchlist/pt</Search><Replace>Ajuda:PÃ¡ginas vigiadas</Replace></Command> <Command><Search>Category:Help/pt</Search><Replace>Categoria:Ajuda</Replace></Command>

Apagar o título em português
Este conjunto de instruções apaga o título em português, logo abaixo do nome da página. Use-as se o nome for traduzido com as instruções acima. Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro: <Command><Search>^\= Atribuir permissÃµes \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Bloquear utilizadores \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= RobÃ´s \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Categorias \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Eliminar uma pÃ¡gina \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Editar \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Editar pÃ¡ginas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Pesquisas externas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= FunÃ§Ãµes adicionais do analisador sintÃ¡ctico \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= FormataÃ§Ã£o \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Imagens \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= LigaÃ§Ãµes \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Palavras mÃ¡gicas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= GestÃ£o de ficheiros \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Mover uma pÃ¡gina (alterando o nome) \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= EspaÃ§os nominais \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= NavegaÃ§Ã£o \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Galeria de novos ficheiros \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= PÃ¡ginas recentes \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Patrulha das ediÃ§Ãµes \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= ParÃ¢metros de funÃ§Ãµes nas predefiniÃ§Ãµes \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= PreferÃªncias \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= PÃ¡ginas protegidas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Proteger e desproteger pÃ¡ginas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= PÃ¡gina aleatÃ³ria \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Bloqueios de gamas de IPs \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= MudanÃ§as recentes \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Redireccionamentos \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Pesquisa \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Assinaturas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Temas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= PÃ¡ginas especiais \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Criar uma pÃ¡gina nova \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= SubpÃ¡ginas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Eliminar e recuperar pÃ¡ginas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Administradores e permissÃµes \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Tabelas \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= PÃ¡ginas de discussÃ£o \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= PredefiniÃ§Ãµes \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= Acompanhar alteraÃ§Ãµes \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= PÃ¡gina de utilizador \=$.</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>^\= PÃ¡ginas vigiadas \=$.</Search><Replace></Replace></Command>

Apagar a barra de línguas
Se a sua wiki não é multilinguística, a barra de línguas é desnecessária. Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro: <Command><Search>\{\{Languages\}\}.</Search><Replace></Replace></Command>

Apagar a caixa
Retirar a caixa no topo das páginas, com o aviso sobre estas pertencerem ao domínio público. Alternativamente, pode substitui-la por um índice de navegação da ajuda; veja a secção seguinte. Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro: <Command><Search>\{\{PD Help Page/pt\}\}</Search><Replace></Replace></Command>

Substituir por índice de navegação
Substituir a caixa por <tt> </tt>. Use se pretende criar esta predefinição de navegação das páginas de ajuda (terá de fazê-lo, pois não está disponível). Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro: <Command><Search>\{\{PD Help Page/pt\}\}</Search><Replace></Replace></Command>

Apagar a ligação para diferenças no original em inglês
A ligação para as diferenças na versão em inglês, desde que esta foi usada para a tradução, é desnecessária na sua wiki. Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro: <Command><Search>\{\{diff since trans/pt\|[0123456789]+\}\}.</Search><Replace></Replace></Command>

Eliminar categorias adicionais de ajuda
Deixa a categoria <tt>Categoria:Ajuda</tt> e remove as restantes categorias (<tt>Block/pt<tt>, <tt>Template/pt</tt>, etc.) das páginas. Copie o seguinte texto e adicione ao ficheiro: <Command><Search>\[\[Category:Help/pt\|</Search><Replace>[[Categoria:Ajuda|</Replace></Command> <Command><Search>\[\[Category:Block/pt\|\{\{PAGENAME\}\}\]\].</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>\[\[Category:Edit/pt\|\{\{PAGENAME\}\}\]\].</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>\[\[Category:Search/pt\|\{\{PAGENAME\}\}\]\].</Search><Replace></Replace></Command> <Command><Search>\[\[Category:Extension help/pt\|\{\{PAGENAME\}\}\]\].</Search><Replace></Replace></Command>