Help:VisualEditor/FAQ/it

Concetti generali

 * Cos'è VisualEditor?
 * VisualEditor è un'iniziativa di sviluppo di software della Wikimedia Foundation che permetterà a chiunque di modificare pagine MediaWiki senza che sia necessario imparare la wikisintassi. Grazie al VisualEditor le pagine saranno formattate in un modo simile a quello di un programma di videoscrittura, nel senso che il testo durante la modifica e quello salvato in seguito avranno un aspetto pressoché identico.


 * Why is this change being made?
 * The biggest barrier to making the first edit, and therefore the biggest barrier to beginning the path that could lead to someone becoming a valuable, experienced member of the community, is the complex wikimarkup used by the old editing window. To increase the number of successful first attempts at editing, we need a better editing system. For more details, please read our longer explanation here.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * This is the current schedule (it may change):
 * 24 June: A/B test on the English Wikipedia. VisualEditor is released by default to 50% of newly registered accounts.
 * 1 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, as the default, for all logged-in users.
 * 8 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, as the default, for anonymous and logged-in users.
 * 18 July: Deployment of the VisualEditor to first-tier Wikipedia wikis. The list is still to be determined, but will definitely include Wikipedia in German, French and Italian, for all users.
 * 29 July: Deployment of the VisualEditor to all other Wikipedia wikis, as the default, for all users, minus a few wikis (such as the Chinese Wikipedia) where the VisualEditor does not work.
 * Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects by end of December 2013, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * Come vi notifico un problema che ho avuto con il VisualEditor?
 * Se hai già usato questo sistema in passato, potresti per favore segnalare il malfunzionamento su Bugzilla nella sezione "VisualEditor". Molte wiki hanno anche una pagina apposita di raccolta commenti, ne trovi la lista su Wikidata, mentre la pagina di feedback principale è su mediawiki.org. Puoi usare le stesse pagine anche per far presenti eventuali domande che vorresti aver trovato in questa FAQ ma non ci sono.


 * Come posso disabilitarlo?
 * Non ce ne dovrebbe essere bisogno, perché puoi sempre editare con l'interfaccia classica cliccando sulla linguetta "Modifica/crea sorgente". E se vuoi usare l'editor tradizionale di default per le singole sezioni, dalle Preferenze puoi spuntare la casella "Utilizza l'editor di wikitesto per modificare le sezioni".


 * Credo che manchino delle funzionalità, come posso suggerirle?
 * Alcune caratteristiche sono in fase di sviluppo o comunque programmate (ad es. l'editing relativo a immagini o template). La pagina sulla Roadmap e quella sui Wikimedia engineering draft goals per il 2013-14 forniscono ulteriori informazioni in merito. Se non trovi riferimenti alle feature che vorresti vedere, comunicacele attraverso la pagina dei feedback.


 * E se non lo sopporto?
 * Quando diventerà la modalità predefinita, potrai comunque cliccare sul link Preferenze in alto e disabilitarlo, quindi, niente panico. Peraltro al momento non c'è alcun piano di rimuovere il vecchio editor.


 * Non vi preoccupa il fatto che in questo modo anche vandalizzare sarà molto più facile?
 * Il test di giugno al quale si accennava sopra serve proprio a scoprire se sarà così. Volendo essere realistici, pensiamo che quelli che vogliono solo vandalizzare stiano riuscendo a farlo anche adesso: è invece probabile che cliccare "Modifica" e cancellare il contenuto di una pagina con l'editor classico sia altrettanto veloce, se non addirittura di più, rispetto a fare la stessa cosa con VisualEditor.


 * Does VisualEditor work with Wikisource's ProofreadPage, or Wiktionary's templates, and other features that Wikipedia doesn't have?
 * VisualEditor is currently only enabled on Wikipedia sites, but it was designed to be flexible enough to be used on most Wikimedia sites. In the six months between the deployment to Wikipedia and the deployment to its sister sites, developers will work to make sure VisualEditor works well with features specific to sister sites.


 * Posso installare VisualEditor sul mio sito personale basato su MediaWiki?
 * Certo, ma a tuo rischio e pericolo! Le estensioni VisualEditor e Parsoid, pur essendo disponibili per il download, sono ancora sperimentali. Se decidi di installarle e usarle comunque, per favore, facci sapere cosa ha funzionato e cosa no tramite Bugzilla.


 * Where do I go to learn more about using VisualEditor?
 * Please see the VisualEditor User guide.


 * My question isn't here. Where do I ask?
 * You can ask on the VisualEditor feedback page on your wiki (see the list on Wikidata) or on the central feedback page on mediawiki.org.