Help:Extension:Translate/Glossary/nl

Syntaxisː


 * voorkeursformulier (alternatieve formulieren) : beschrijving

Vermijd alternatieve vormen die niet alleen verkortingen van de voorkeursvorm zijn. Verkortingen worden niet onafhankelijk vermeld. Zoek op de pagina (Ctrl of Cmd) naar de definitie van de term die u zoekt.


 * geaggregeerde berichtengroep (geaggregeerde groep)
 * berichtengroep die slechts een verzameling andere berichtgroepen is; technisch gezien is de samenvoeging van een of meer primaire berichtgroepen (soms via aggregatie van andere geaggregeerde groepen), een soort secundaire berichtgroep


 * code kaart
 * Kaarten de MediaWiki-taal codeert naar hun equivalenten in de vertaalbestandsnamen in andere projecten


 * ontmoedigen
 * manier om vertaalbare pagina's te verbergen om verdere vertaling te ontmoedigen


 * aanmoedigen
 * het ongedaan maken van het ontmoedigen


 * FFS
 * Afkorting voor File Format Support. Deze modules behandelen het lezen en schrijven van bestanden in verschillende bestandsformaten


 * geforceerde prioriteitstalen
 * de prioriteitstalen waarbij vertalingen naar andere talen door een vertaalbeheerder ontraden worden


 * onduidelijk
 * vertaling die moet worden bijgewerkt


 * onduidelijk
 * het aangeven dat een vertaling onduidelijk is


 * ondersteunende taal
 * vertalingen van de definitie in de ondersteunende taal die als hulp bij het vertalen worden getoond


 * invoegbaar
 * stuk tekst in de vertaalbare tekst, zoals variabele of meervoudssyntaxis, dat niet hoeft te worden gewijzigd in de vertalingen; De stukken die het systeem herkent verschillen per berichtengroep; In de vertaalinterface wordt een knop getoond om ze snel in te voegen


 * taalcode
 * de ISO 639 code van de taal, zoals  voor Engels


 * markeren als beoordeeld (review)
 * het markeren van een bericht (een vertaling) als goed, in de vertaalbeoordelingsfunctie


 * markeren voor vertaling (kan het opnieuw markeren daarvoor zijn)
 * de actie om een pagina voor het eerst beschikbaar te stellen voor vertaling (d.w.z. een vertaalbare pagina) of om updates door te geven nadat de vertaalbare paginabron is bijgewerkt; gebeurt na het taggen


 * bericht
 * de kleinste vertaaleenheid; Elke vertaling van een bericht heeft een eigen pagina in de wiki


 * berichtengroep
 * verzameling van berichten in een groep in één taal.


 * berichtdocumentatie
 * vertaaltips en informatie over de context van het bericht, bedoeld voor de vertalers


 * berichtengroep
 * groep bij elkaar behorende berichten; vertalers kunnen altijd aan een berichtengroep werken


 * berichtengroep beschrijving
 * long wikitext snippet shown in Special:Translate and other places


 * message group id
 * identifier of the message group; every message group must have one and it must be unique within the wiki; for translatable pages (groups and aggregate groups), it includes a prefix, e.g.


 * message group label
 * short human readable name of the message group


 * message handle
 * in the code, the MessageHandle class wraps around title class with useful functions


 * message index
 * the mapping from translation unit identifiers to the message groups they belong to


 * message key (message identifier, message name)
 * the unique name of the message, which corresponds to its page title in the wiki (for instance, "mainpage" for MediaWiki:Mainpage)


 * message namespace
 * the namespace the page of the message belongs to, which is the prefix of its page title and may depend on the project/product of the message and be named after it


 * optional message
 * a message which normally is not translated, but can be translated if the language needs it; it's normally ignored by the special pages (not counted as untranslated) and can be included/listed by selecting the appropriate options


 * outdated translation
 * translation which needs updating because its source text has changed


 * primary message group
 * technical name of the "normal" message groups. The primary message groups all together constitute a partition of the set of all messages: in other words, each message belongs to one and only one primary message group.


 * priority languages
 * the most wanted translations provided by the translation administrator


 * qqq
 * see message documentation


 * secondary message group
 * a message group which is just a collection of messages of other groups (can be an aggregate group or not); technically, any group which is not primary


 * segmentation
 * the act of splitting the text into translation units by the placement of translate tags and empty lines inside translate tags


 * source language
 * the language from which content is translated (only one in the Translate extension so far)


 * source page (original page)
 * the page under which the translatable page source resides (the base page all the translation pages are subpages of)


 * stash (translation stash)
 * A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.


 * state
 * the current condition of the message group, as defined in the workflow


 * tagging
 * the act of placing translation tags in the translatable page source; part of the preparation for page translation


 * task
 * option in Special:Translate (whether in a dropdown, radio button or tab selection), like view all messages, or review translations


 * translatable page
 * a wiki page which has been prepared or marked for translation; meant as a message group, includes all the consequent translation pages and unit pages


 * translatable page source
 * the full text of the translatable page, including translation tags, from which the translation page template and all the translation units are extracted


 * translation administrator
 * person who has access to page translation features and knows how to prepare and mark pages for translation


 * translation aids
 * the collection of suggestions, message documentation, helper languages and other information besides the message definition


 * translation editor
 * the javascript based editor where translation happens


 * translation memory
 * the system which remembers previous translations of the same or similar words and provides suggestions


 * translation page (translated page, translation subpage)
 * translated version of translatable page residing as subpage of the translatable page


 * translation page template (translation template, page template, translatable page template)
 * the structure of a translatable page, that is the part which is not translated and is used in all translation pages


 * translation review
 * the feature provided for proofreading translations and marking them as checked; see quality assurance


 * translate tags
 * tags, the most important translation tags


 * translation tags
 * the special markers used to give instructions to the Translate extension about translatable pages


 * translation unit
 * the smallest individually tracked component of translatable pages: the page is divided into paragraph-sized translation units and each unit is a message


 * translation unit identifier (unit identifier, translation unit page title)
 * the name of the translation unit, from which the corresponding message identifier derives (since March 2013, can only be an incremental integer)


 * translation unit marker (unit marker)
 * a marker associated to a translation unit in translatable page source, which contains the translation unit identifier


 * translation unit page (unit page)
 * a page which contains the translation of a translation unit to a particular language
 * can be accessed using e.g.:


 * translation unit source (unit source)
 * the text of a translation unit in the source languages


 * translation variables tags
 * tags, used to hide text from translators in order to prevent them from translating it.
 * See: translation variables


 * workflow
 * the series of passages the translation work for a message group is subject to, implemented with message group states on Translate


 * workflow states (message group workflow states)
 * the states a message group can be in, following the workflow (see)