Help:Extension:Translate/Quality assurance/de

Hohe Qualität kann nur erreicht werden, wenn jeder seinen Teil dazu beiträgt: wir haben einige der besten Übersetzungspraktiken zusammengefasst, die befolgt werden sollten. Ob du nun Übersetzer oder Übersetzungsadministrator bist, die Translate-Erweiterung bietet dir die Werkzeuge, um qualitativ hochwertigere Übersetzungen zu erstellen. In Statistiken und Berichte haben wir die vielen Werkzeuge beschrieben, die es Übersetzern ermöglichen, herauszufinden, wo ihr Einsatz erforderlich ist, und Übersetzungsadministratoren, den Fortschritt zu überwachen. Auf dieser Seite erklären wir die technischen Qualitätssicherungs-Tools, die die Zusammenarbeit von Übersetzern fördern, um ihre Übersetzungen zu verbessern. Die Überprüfung von Übersetzungen ist eine sehr wichtige Aufgabe, und die zur Verfügung gestellten Tools ermöglichen es, die Qualität der Übersetzungen zu steigern und zu bewerten.

Funktionen der Übersetzungsprüfung
Der Zugriff auf die Überprüfungswerkzeuge wird durch Benutzerrechte gesteuert. Die Translate-Erweiterung fügt per Voreinstellung eine Benutzergruppe namens Übersetzungsprüfer hinzu. In der Prüfansicht können die Prüfer durch Anklicken einer Schaltfläche angeben, dass sie die Übersetzung für richtig und gut halten. Die Software behält den Überblick über die geprüften Übersetzungen, so dass die Prüfer die gleichen Übersetzungen nicht noch einmal prüfen müssen. Benutzer können nur Übersetzungen überprüfen, die sie nicht selbst angefertigt haben. Mehrere Personen können jegliche Übersetzung überprüfen.

Auch hier spielt die Dokumentation der Nachricht eine wichtige Rolle. Der Reviewer muss nicht nur sicher sein, dass die Übersetzung die richtige Rechtschreibung und Terminologie hat, sondern auch, dass sie für den Kontext geeignet ist.

Für Übersetzer
Die Zahl der Nutzer, die eine Übersetzung geprüft haben wird neben der Überprüfungsaktion jeder Nachricht gezeigt.

Of more interest, translators see in their watchlist when any of their translation has been reviewed. This is useful because they can see that someone is looking at their work and appreciating it, and that they're not left alone or ignored, so they can be more confident about translating.

It's (currently) not possible to exclude translation review log entries from the watchlist, watchlist email notifications or recent changes.

Für Prüfer
Translation review is performed on Special:Translate: the "mark as reviewed" check-mark is shown in the review view. Reviewers can review translations for any message group or choose the Recent translations message group to review latest translations.

Translations made by yourself can be hidden by clicking the hide button in the action bar at the bottom of the view. If not hidden, they have a small person icon. Filled (black) check-mark means that you have already marked the translation as reviewed. Empty check-mark (white on gray background) means that you will be the first reviewer of the translation. Gray check-mark means that the translation has been already reviewed by others, but not by you.

Für andere Prüfer
Other reviewers benefit from knowing that some messages have already been reviewed, and by how many users. In fact, they can choose to focus review efforts on unreviewed translations in the group, using the relevant selector. Such translations might also have been left unreviewed by an unsure reviewer and require more attention because there is no way for the translator to report an uncertain translation.

Kürzliche Übersetzungen prüfen
The "recent translations" group is perhaps the most useful translation review feature. It can replace Special:RecentChanges and Special:WatchList for some uses.

In this page you can immediately see all translations you can review (and only them, if you use the filter for own translations). Most of the needed information is there and more is shown when you open the translation editor.

The initial review of message groups is better done one group at a time rather than in chronological order. The next section provides you a divide and conquer solution to decrease the review backlog.

Systematische Überprüfung
Translation review makes into a real joy the hard job of proofreading a whole message group to keep it at an high level of quality and consistency.

If you know a message group well, you can open it for review and choose all translated messages and go through it all at once. Now you can check that messages have been correctly interpreted and improve their documentation; and ensure that source terms have been translated in the same way everywhere, with the help of the translation memory and the searchbar keyword-filter.

The next time, you'll only have to open the group again and skim it for the icons indicating new translations which need review; you won't need to closely follow recent changes nor to watchlist all messages, which are respectively too crowded and not practical.

Translation memory can help a little to keep the wording of similar messages consistent. It cannot enforce consistent use of terms in different kinds of messages. There is no technical solution for this problem yet, but you now have a handy tool to impose consistency piece by piece. It's a good achievement to have consistent translations at least across a whole message group, especially if it uses special terms which are hard to understand. In such cases more than usual, different translators might translate the messages, using different terms and resulting in a confusing overall translation. Moreover, if consistency is improved, the suggestions given by translation memory are more consistent and this should improve consistency among all message groups.

Arbeitsabläufe
The Translate extension is designed for publishing translations as soon as possible to show translators the impact of their work. If you want to be sure that translations are of good quality before using them, you can use a more formal process. You can implement a workflow through message group states.

Reviewing of translation does not have any effect on the appearance or usage of translations, so it's a quite different tool than the Flagged revisions extension: the scope of translation reviewing is not to find and provide to its readers the best translation among those available, but to encourage quality work on translations.

Reviewing of translation can be combined with message group workflow states by having a proofreading state to be used by proofreaders to coordinate. As explained in more detail in the relevant page, the two features do not interact with each other: they are controlled separately by the users.