Wikimedia Apps/Android FAQ/fr

Informations générales
Quelle-est la différence entre l'application mobile et la version web de Wikipedia ?

L'application Wikipedia assure une expérience optimisée et simplifiée pour la recherche et la lecture du contenu Wikipedia. En tant qu'application native, elle permet un chargement plus rapide des articles et une réduction de la consommation de données mobiles. Elle offre également une interface plus uniformisée avec vos autres applications Android préférées. Elle ajoute des fonctionnalités qui ne sont pas disponibles dans la version web de Wikipedia, telles que les listes de lectures qui permettent d'enregistrer des pages pour les lire plus tard, et le partage de contenu et d'images issus des articles vers vos applications de médias sociaux préférées.

Evidemment, l'application est toujours en développement, et ne possède pas encore certaines fonctionnalités disponibles sur le site mobile de Wikipedia, telles que le suivi des modifications, les collections et les notifications.

Où puis-je trouver les dernières notes de mise à jour? Les plus récents changements de l'application peuvent être trouvés sur le Play Store listing de l'application ou.

Qui sont les développeurs de l'application Android? Allez voir la page team page pour le savoir.

Quels-sont les appareils supportés ?
Notre application fonctionne sur tous les appareils exécutant une version 4.4 (Kitkat) ou supérieure d'Android.

Quelles-sont les fonctionnalités disponibles sur l'application Android ?

 * Fil d'exploration

La page d'accueil de l'application affiche maintenant des recommandations de contenu à lire. Chaque "carte" du flux représente une page unique ou une courte liste de pages que nous vous recommandons.
 * Les types de cartes que vous pouvez trouver dans le fil (en fonction de leur disponibilité dans la langue) comprennent :
 * des articles traitant d’événements actuels.
 * Tendance : les articles les plus lus en ce moment (basée sur le nombre de vues total).
 * Article en vedette: L'article wikipédia mis en avant du jour
 * Images Wikimedia Commons du jour
 * Continuer à lire: Lien pour revenir à la lecture d'un article ouvert dans l'un de vos onglets
 * Parce que vous avez lu: une liste brève de suggestions basées sur un article récent de votre historique
 * Ce qui s'est passé ce jour : événements historiques dont c'est l'anniversaire.
 * Générateur d'aléatoire: ouvre une fenêtre avec des articles à lire, choisis aléatoirement
 * Aujourd'hui sur Wikipédia: ouvre la page principale de Wikipédia
 * Ce jour là: Evénements historiques qui se sont déroulés ce jour là.

Si vous ne voulez pas voir une carte particulière du fil d'exploration, vous pouvez la faire glisser sur le côté pour la faire disparaître

Depuis la version 2.7.221, il existe une option pour Personnaliser le fil qui vous permet de choisir le type de carte que vous voulez afficher et aussi dans quel ordre.

Le fil inclut aussi une barre de recherche pour un accès facile à la recherche sur Wikipédia, avec une fonction « dictée ».

Tapez sur la barre de recherche Wikipédia en haut et saisissez les termes à rechercher. L'application vous donnera une liste d'articles Wikipédia correspondant à votre recherche. L'application cherche automatiquement les articles à partir de leur titre ainsi que dans l'intégralité de leur contenu, afin de proposer la meilleure correspondance.
 * Rechercher des articles


 * Définir/changer la langue de Wikipédia

La recherche sur Wikipédia est configurée pour une seule langue, qui est par défaut la langue de votre appareil Android Pour changer la langue de Wikipedia, allez dans le menu principal de l'application (en haut à gauche) et sélectionnez «  Plus » puis « Langue de Wikipédia  ».

Dans le menu en haut à droite (trois points), sélectionnez "chercher dans la page". Vous pourrez entrer le texte à rechercher dans la page courante, et les résultats trouvés seront automatiquement mis en surbrillance et parcourables dans la vue.
 * Chercher sur la page

Dans le menu en haut à droite (trois points), sélectionnez « ». Cela montrera la liste des différentes langues pour lesquelles l'article est disponible à lecture.
 * Lire dans différentes langues

Si vous appuyez longuement sur le texte d'un article, vous pouvez surligner des passages de ce texte, ensuite utilisez les boutons du menu supérieur pour « copier » la sélection dans le pressse-papier, ou pour « partager » la sélection. Si vous choisissez « share », vous pourrez partager la sélection en tant que texte simple, ou comme une carte d'image contenant le texte imprimé en haut de l'image la plus significative de l'article.
 * Partager des faits intéressants sur les réseaux sociaux

Vous pouvez ajouter une page à une liste de lecture, pour en faire une sorte de marque-page. Vous pouvez avoir plusieurs listes de lecture afin de catégoriser vos pages dans vos listes. Les pages sauvegardées dans une liste sont disponibles hors connexion par défaut, si bien que vous pouvez les lire ultérieurement. Vous pouvez les désactiver chacune individuellement dans la liste de lecture si vous ne voulez pas qu'elle soit disponible hors connexion. Vous pouvez accéder aux listes de lecture à partir du menu inférieur de la page d'accueil de l'application (peut changer selon les versions). Vous pouvez synchroniser votre liste de lecture sur tous vos appareils. Voir les listes de lecture synchronisées
 * Listes de lecture

Allez sur la page d'acceuil de l'application et sélectionnez « Environs » (nearby) à partir du menu de navigation du bas pour voir les articles Wikipedia concernant les endroits à proximité de là où vous vous trouvez, basé sur la localisation GPS de votre équipement. Nous ne sauvegardons pas, ni ne suivons vos emplacements dans le temps.
 * Recherche de proximité

Touchez l'icône « crayon » à côté des titres de section d'un article pour commencer à le modifier. Notez que les articles Wikipedia sont formatés d'après le.
 * Modifications

Listes de lecture synchronisées

 * Est-ce que les pages sauvegardées sont synchronisées avec les autres appareils ou les navigateurs via mon compte Wikipedia ?
 * La fonctionalité des listes de lecture synchronisées est disponible depuis la version 2.7.232 du 20 avril 2018.


 * Comment obtenir la fonctionnalité des listes de lecture synchronisées ?
 * Beginning with version 2.7.232, Android app users are able to sync their reading lists to other Android devices they own, as long as those devices are running the latest version of the Wikipedia Android app, and the user is logged into the app on each device. (If users are logged out, or if syncing is not enabled, then reading lists will be stored locally only.)


 * J'ai des problèmes avec la synchronisation. Que dois-je faire ?
 * If you are having trouble syncing your reading lists, please make sure that each device is running the latest version of the Wikipedia Android app, that you are logged into the app on each device, and that you have enabled syncing for your account. (You can enable sync via the app settings menu.)


 * Quand les listes de lecture synchronisées seront-elles disponibles pour les autres plateformes ?
 * Les listes de lecture synchronisées sont disponibles pour Android et peut synchroniser les applications iOS (version 5.8.0 et supérieures). Vous pouvez aussi ajouter des articles dans les listes de lecture synchronisées à partir du bureau web via la nouvelle.

While there are no immediate plans to add the synced reading list feature to desktop or mobile web, we encourage you to occasionally check back for further updates.

Lecture hors connexion et données

 * Puis-je sauvegarder des articles pour les lire hors connexion ?
 * Vous pourrez sauvegarder des articles hors connexion en les ajoutant dans une liste de lecture. Les articles sont rendus Accessibles hors connexion par défaut. You will be able to access Reading lists from the bottom menu in the App's home page (may change with different versions).


 * Puis-je accéder à Wikipedia gratuitement avec votte application ?
 * Notez bien que Wikipedia Zero est dorénavant arrêté.
 * En fonction de votre réseau, l'accès à l'application Wikipedia peut être fait au débit standard, à un débit réduit ou gratuitement. Cela dépend encore des négociations avec la couche transport; renseignez-vous auprès de votre fournisseur.

Confidentialité et partage des données

 * Est-ce que votre application m'observe ? Est-ce que vous utilisez mes données ?
 * Oui, nous enregistrons certaines de vos actions. L'envoi de rapports d'utilisation peut être désactivée dans les «  paramètres  ». Vous pouvez accéder aux «  paramètres  » à partir du menu supérieur droit (trois points) de la page d'accueil de l'application. Vous pouvez désactiver l'utilisation des rapports en décochant Envoyer les rapports d'utilisation.
 * Nous disposons aussi des rapports de plantage qui nous aident à corriger les bogues. Cette fonction est distincte des rapports d'utilisation. Si un plantage est détecté, nous envoyons directement les rapports qui nous permettrons d'en trouver la raison et de corriger le problème (ceci nous aide réellement beaucoup !). Toutes les données collectées son anonymes. Vous pouvez désactiver le signalement des plantages si vous le désirez. Ceci peut être fait en désactivant l'Envoi des rapports de plantage dans la configuration.


 * Quelles informations contient le rapport d'utilisation ?
 * Différentes données sont collectées en rapport avec ce que vous pouvez voir sur la page d'enregistrement des événements. For example, it records the average delay between typing a search term and receiving search results, or the number of times the Share button is clicked, or whether the font size was increased or decreased. Nous utilisons un service appelé HockeyApp pour singaler les plantages dans l'application Android. When you choose to send us a crash (which we're immensely grateful for!), it tells us where in the code the crash originated from (the stack track across all active threads), and other diagnostic information such as the Android version and device type. Ces données ne peuvent pas être utilisées pour vous identifier.

This is all used to better understand user engagement, and guides us to improving and enhancing the features that the app offers.
 * Comment fonctionne la proximité (Nearby) ?
 * Lorsque vous cliquez sur Environs, l'application demande l'accès aux données de géolocalisation et vous offre une liste de 50 articles maximum se trouvant dans un rayon de 10 kilomètres autour de l'endroit où vous êtes. Nearby n'enregistre pas l'adresse de votre lieu ni vos données géographiques.

Disponibilité et ajustements

 * Puis-je modifier la taille de l'affichage et la couleur d'arrière plan ?
 * From the top-right menu (three dots), select "Font and theme".This will allow you to increase or decrease the text size, as well as switch between a Light, Dark and Black theme.


 * Puis-je écouter des médias ou regarder la vidéo sur l'application ?
 * Oui ! Lorsqu'un clip audio apparaît dans un article, tapez sur le bouton Lire pour démarrer la lecture de l'audio. Lorsqu'il s'agit d'un clip vidéo, tapez sur la vignette vidéo pour démarrer le visionnage de la vidéo.

Téléchargement et rapports de bogue

 * Je suis un développeur Android, puis-je mettre votre application dans un fork ?
 * Oui, faites le. Notre dépôt se trouve sur . Veuillez lire les détails concernant la contribution.

Puis-je télécharger une version APK pour installer l'application Android sans passer par le compte Google Play Store ?

APK files (for both the beta and stable versions of the app) are available on releases.wikimedia.org. Note that the app won't auto-update when installed this way.

L'application est-elle diponible sous F-Droid?

Oui, depuis le 25 août 2015, les mises à jour de la version F-Droid ont repris.


 * Where do I report bugs?
 * If the app crashes it will automatically report us, if you have enabled crash reporting.
 * If you see another bug (and not a crash) or have a suggestion or feature request, you can send feedback [mailto:mobile-android-wikipedia@wikimedia.org here].

Modifications

 * Est-ce que je dois me connecter pour modifier ?
 * No. You can edit without creating a username or logging in, but note that your IP address will be associated with your edits, and will be visible to anyone who reads the page's history.


 * Puis-je téléverser des images ?
 * Pas encore.


 * Puis-je afficher l'historique ou la page de discussion d'une page ?
 * Ceci n'est pas encore pris en charge dans l'application. Pour la version mobile, vous pouvez voir dans l'application, les liens vers l'historique et les pages de discussion.

Sécurité et droits

 * Pourquoi l'application a-t-elle besoin des droits d'identification (GET_ACCOUNTS) ?
 * This permission is required so that the app can integrate with your user account on Wikipedia, so that your preferences and saved pages will be synchronized between devices when you are logged in. (Cette fonctionnalité est en cours de développement.)


 * Pourquoi l'application a-t-elle besoin des droits d'accès à la localisation (ACCESS_FINE_LOCATION)?
 * This permission is required for the app to find your current location when using the Nearby feature (displaying Wikipedia articles near your physical location). (This permission is not required to use Nearby, but you will need to manually move your map to your current location if the permission is denied.)


 * Pourquoi l'application doit-elle avoir des droits (WRITE_EXTERNAL_STORAGE) sur les photos/médias/fichiers ?
 * Ces droits sont nécessaires car l'application vous permet d'enregistrer sur un appareil local, les images que vous visualisez. Cela est également nécessaire pour que l'application puisse temporairement sauvegarder des images afin de les partager avec d'autres applications (comme dans Partager un événement).


 * Pourquoi l'application doit-elle avoir le droit d'accéder à l'ensemble du réseau (ACCESS_NETWORK_STATE, ACCESS_WIFI_STATE)?
 * This permission is used by the app to determine the state and quality of your network connection, and adjust certain aspects of its performance accordingly (e.g. loading lower-quality versions of images when on a limited connection). This permission is also used by the app's Nearby feature, which checks the quality of your network connection to determine how aggressively it should load the graphical map tiles.


 * Pourquoi l'application doit-elle avoir la permission sur le démarrage (Boot terminé) (RECEIVE_BOOT_COMPLETED)?
 * The app provides a feature that lets you receive notifications on your device about your Wikipedia account. These can be notifications about articles that you've edited, messages on your Talk page, thanks from other editors, etc. This can be turned on if you login to your account and enable notification polling. The service that checks for notifications runs in the background, and needs to restart itself automatically if your device itself is restarted.  This is why the app needs to receive an event when your device initially boots up.  If you do not enable the Notification polling feature, then the Startup permission is not used for any other purpose.


 * Est-ce que la connexion est cryptée entre l'application et Wikipedia ?
 * Oui, tout le trafic réseau de l'application se fait en utilisant HTTPS.

Installation sur des médias externes
L'application elle-même autorise de s'installer ou d'être copiée sur un média externe (par exemple un carte externe microSD) de votre appareil. Si vous déplacez l'application d'un endroit à un autre, n'oubliez pas que cela peut provoquer un comportement inattendu.

Prendre contact

Si vous avez une question ou une suggestion, comment nous contacter?
 * Vous pouvez nous envoyer un email à: mobile-android-wikipedia@undefinedwikimedia.org