Thread:Project:Support desk/Customizing interface messages using PHP files/reply

I would try creating an extension that contains your customized i18n messages. If you load it at the right time, I think it would work.