Wikidata Bridge/Development/pl

Kto pracuje nad tym projektem? Pierwsza część tego projektu zostanie zrealizowana przez zespół zajmujący się tworzeniem systemu obsługującego Wikidane w Wikimedia Deutschland (w skład którego wchodzą: inżynierowie, menedżer, projektanci, osoby odpowiedzialne za komunikację ze społecznością). W przyszłości prace przejmie także Wikimedia Foundation, kiedy to przyjdzie czas na integrację z Wikipedią.

Jak będziemy pracować? Aby mieć pewność, że tworzone przez nas narzędzie spełnia oczekiwania redaktorów, stosujemy metodykę agile w naszych procesach tworzenia. Nie zaczynamy od gotowego pomysłu jak ostatecznie ma to narzędzie wyglądać: będziemy je tworzyć razem ze społecznością na podstawie napływających opinii, których cykle zbierania będziemy organizować. Nie będziemy czekać z wdrażaniem aż produkt zostanie całkowicie ukończony, ale będziemy włączać jego funkcje krok po kroku przez najbliższe miesiące, aby użytkownicy mogli je przetestować i aby można było wysunąć wnioski co do dalszych zmian. Pierwsza wersja nie będzie miała wszystkich oczekiwanych funkcji, ale będzie rozwijać się dalej. In order to make sure that we’re building a tool that is answering editors’ needs, we’re using agile methods in our development process. We don’t start with a fixed idea of the tool we want to deliver: we will build it together with the communities, based on feedback loops that we will regularly organize. We don’t wait to have a “finished” product to deploy it: we will start enabling features step by step, deploy small chunks over the next months, try it with the editors on a trial & error basis. The first version will not necessarily have all of the features you want, but it will keep evolving.

Jaki jest nasz cel?
Oto co chcemy osiągnąć:
 * Zredukować ilość zdezaktualizowanych danych w infoboksach
 * Zredukować ilość niezgodnych ze sobą danych w infoboksach w różnych projektach
 * Zwiększyć jakość danych na Wikidanych
 * Więcej danych dla czytelników na wszystkich wiki (zwłaszcza tych małych)
 * Mniej danych do utrzymywania przypadających na jednego redaktora, we wszystkich projektach Wikimedia
 * Zmniejszenie odległości między Wikidanymi a redaktorami innych projektów Wikimedia

Jak to będzie działać?
Chcemy stworzyć interfejs, który będzie dostępny z poziomu szablonu infoboksu na Wikipedii (na przykład poprzez link "edytuj" w infoboksie), który pozwoli na zmianę tych wartości, które są przechowywane na Wikidanych i wyświetlane w danym infoboksie.

Planowane funkcje pierwszej wersji (minimum użyteczności)

 * Możliwość otwarcia lokalnego edytora w Wikipedii służącego do edycji wartości z Wikidanych
 * Edytowanie prostych wartości z Wikidanych (np. liczba mieszkańców, ale nie na przykład wartość wskazująca inny element)
 * Udostępnić dwie ścieżki działania w zależności od tego, czy informacja ma być poprawiona (bo wprowadzona w Wikidanych była błędna) czy przedstawiony stan zaktualizowany (na przykład liczba mieszkańców)

Planowane funkcje w dalszych etapach

 * Zmienianie wartości o dowolnym typie danych (na przykład burmistrz miasta)
 * Łatwiejsze przełączanie między edytowaniem wartości podanymi lokalnie a wartościami pobieranymi z Wikidanych
 * Edytowanie wartości podanych lokalnie oraz pobieranych z Wikidanych w interfejsie zintegrowanym z Edytorem Wizualnym
 * Dodawanie i edytowanie wartości właściwości, które jeszcze nie zostały użyte w infoboksie
 * Edytowanie wartości z elementami nie mających powiązań z innymi wiki

Co nie jest częścią tego projektu
To funkcje, które nie będą częścią pierwszych etapów rozwoju. Być może zostaną dołączone do tego projektu w późniejszym czasie.
 * Tworzenie nowych elementów, gdy nie wyszukiwany nie istnieje
 * Pokazywanie edycji Wikidanych w historii artykułu w Wikipedii
 * Edytowanie danych o samych właściwościach oraz leksemów

Co będzie trzeba zmienić?

 * W Wikipedii i innych projektach
 * Zostanie udostępniona nowa funkcja rozszerzenia Wikibase Client
 * W infoboksach
 * Opiekunowie infoboksów będą musieli dostosować szablony tak, aby nowa funkcja działała. Jeżeli nie zostanie to zrobione, będą działać jak dotychczas, więc jest możliwość podjęcia decyzji, czy szablony mają mieć możliwość szybkiej edycji w Wikidanych czy nie.
 * W dostosowanych infoboksach link lub ikonka (na przykład “edytuj dane z Wikidanych”) otworzy interfejs edycyjny
 * W Wikidanych
 * Zostanie dodany znacznik, którym będą oznaczane zmiany wykonane za pomocą tego narzędzia
 * Więcej redaktorów Wikipedii zacznie również edycję Wikidanych
 * A new feature of the Wikibase Client extension will be enabled
 * On infoboxes
 * The infoboxes maintainers will need to adapt the templates to get the new feature. If it’s not done, the infoboxes will continue to work as they are currently, so the template builders make the choice if they want to enable editing Wikidata’s data or not
 * On adapted infoboxes, a link or icon (for example “edit Wikidata’s data”) will open the editing interface
 * On Wikidata
 * A tag for edits coming from Wikidata Bridge will be added
 * More Wikipedia editors will start editing Wikidata