Wikidata Bridge/Research/fa

نمونه فعلی
می‌توانید به نمونه فعلی در اینجا دسترسی داشته باشید (version 4.0)

این وضعیت فعلی نمونه است. لطفاً دقت داشته باشید که این یک نگاره‌ی نمونه است و نه یک ویژگی فعال: شما راهنمایی خواهید شد که از یک صفحه به صفحه دیگر بروید و نمی‌توانید بر روی تمامی پیوند‌ها و دکمه‌هایی که بر روی صفحه وجود دارند کلیک کنید. این یک وضعیت نهایی برای این قابلیت نیست بلکه کاری در حال پیشرفت است. این نمونه به شکل منظم، براساس تحقیق ما و بازخورد کاربران پیشرفت خواهد کرد. Please note that it is a screenshot prototype, not a fully working feature: you will be guided to go from a screen to another and you won't be able to click on all links and buttons that you see on the screen. This is not the final state of the feature but a work in progress. This prototype will regularly evolve, based on our research and user's feedback.

شما می‌توانید آن را آزمایش کنید و بازخورد خود را در این گفتمان در اختیار ما بگذارید.

چه نیازی وجود دارد؟ چه مشکلی برای حل کردن داریم؟
تعداد قابل توجهی از مزایا برای استفاده از ویکی‌داده در جعبه‌های اطلاعات وجود دارند، برای مثال:
 * کاهش مقدار داده‌های منسوخ‌شده در جعبه‌های اطلاعات
 * کاهش مقدار داده‌های متداخل (ناخواسته) در میان جعبه‌های اطلاعات پروژه‌های مختلف
 * داده‌های باکیفیت‌تر در ویکی‌داده
 * داده‌های بیشتر برای خوانندگانی در تمامی ویکی‌ها (خصوصاً ویکی‌های کوچک‌تر)
 * داده‌های کمتری که هرکاربر نیاز دارد از آن‌ها در پروژه‌های ویکی‌مدیا نگهداری کند
 * کمتر کردن فاصله میان ویرایشگران سایر پروژه‌های ویکی‌مدیا و ویکی‌پدیا


 * Less outdated data in infoboxes
 * Less (unintentionally) conflicting data between infoboxes in different projects
 * More high quality data on Wikidata
 * More data for readers on all wikis (especially smaller ones)
 * Less data overall to maintain per editor on the Wikimedia projects
 * Wikidata feels less distant for editors from other Wikimedia projects

اما متأسفانه، شیوه‌ای که در حال حاضر به کار می‌رود برای اکثر ویرایشگران، خصوصاً آنان که با ویکی‌داده و ساختار داده آشنایی ندارند، راحت نیست.

ما می‌خواهیم استفاده از داده‌های ویکی‌داده را در سایر پروژه‌های ویکی‌مدیا را آسان‌تر کنیم که این امکان از طریق فراهم کردن امکان ویرایش داده به شکل مستقیم از پروژه‌ها فراهم می‌شود. این امکان به کاربران اجازه می‌دهد احساس یکپارچگی و اتصال را با ویکی‌داده داشته باشند. این موضوع اهمیت دارد که ما نباید منجر به افزایشی در خرابکاری و ویرایش‌های نامناسبی که با حسن نیت در ویکی‌داده انجام می‌شوند شویم. It’s important that this should not lead in an increase in vandalism or bad edits done it good faith to Wikidata.

چگونه کار می‌کنیم؟
ما راهکار طراحی کاربر-محور را دنبال می‌کنیم. این بدان معناست که تصمیم‌های ما برپایه آن‌چه که فکر می‌کنیم بهترین تجربه استفاده را به کاربر خواهد داد هستند.

برای اینکه مشخص کنیم کاربران به چه نیاز دارند، ما شخصیت‌های مختلفی را تعریف می‌کنیم و بر روی آن‌ها تحقیق می‌کنیم.
 * ما معمولا این کار را از طریق انجام مصاحبه‌هایی با مردم انجام می‌دهیم که احتمالاً از این قابلیت استفاده می‌کنند یا به‌گونه‌ای تحت‌تأثیر آن قرار خواهند گرفت. ما از آنان درباره شیوه کار فعلی‌شان که تحت‌تأثیر تغییرات قرار خواهند گرفت، به همراه آنچه که اکنون به‌درستی کار می‌کند و آنچه که با آن مشکل دارند می‌پرسیم.به طور کلی هدف ما این است که به درک خوبی از اینکه چگونه می‌توانیم موقعیت را برای آن‌ها بهبود دهیم تا تجربه ویرایشی پربازده و رضایت‌مند داشته باشند برسیم. برای تحقیق دقیقی که ما بر روی پل ویکی‌داده انجام داده‌ایم، لطفا بخش حلقه بازخورد را در پایین ببینید.
 * از این تحقیق، ما همچنین شخصیت‌هایی را توسعه می‌دهیم که بدان معناست که نمایندگانی را از گروه‌های کاربری متصور می‌شویم که در طول مصاحبه‌ها به آنان برخوردیم. این به ما کمک می‌کند که تمرکزمان را بر روی کسانی که محصول را برایشان می‌سازیم بگذاریم و تلاش کنیم که تصمیم‌های طراحی را برپایه منافع آنان بگیریم.
 * برپایه اطلاعاتی که از مصاحبه‌ها جمع‌آوری می‌کنیم، ما به یک طرح پایدار و تعاملی که به شکل مناسبی در رابط کاربری فعلی جای می‌گیرد و مشکل را به بهترین شکل حل می‌کند می‌رسیم.


 * We usually do this by conducting interviews with people that will likely use the feature or will be affected by it in some way. We ask about their current workflows that will be affected by the changes as well as things that work well for them currently and problems they’re facing. Overall our goal is to get a good understanding of how we can best improve the situation for them so they can have a more efficient and satisfactory editing experience. For the exact research we conducted for Wikidata Bridge please see the feedback loop section below.
 * From this research we also develop personas which means we create fictional representatives of the user groups that we encountered during the interviews. This helps us to keep the focus of who we are making this product for and try and make design decisions in their best interest.
 * Based on the information we gather from the interviews we come up with a concrete design and interaction that integrates well into the existing UI and solves the problem in the best way.

متأسفانه آنچه که ما تصور می‌کنیم معمولا به همان شکلی که تصور شده توسعه نمی‌یابد، زیرا معمولاً محدودیت‌های فنی و محدودیت‌هایی در منابع وجود دارند که ما نیاز داریم در نظر بگیریم. این بدان معناست که ما با تیم محصول و تیم مهندسی برای یافتن بهترین راهی که بتوان این قابلیت را به کار انداخت در ارتباط خواهیم بود. برای اطلاعات بیشتر راجع به اینکه ما چگونه به نسخه فعلی رسیدیم، لطفاً بخش حلقه بازخورد در پایین را ببینید. This means that we will be in discussion with the product team and the engineering team to figure out the best way we can make this work. For more information on how we ended up with the current version please see the feedback loop section below.

ما پس از آن شروع به تصور تجربه‌ی کاربران می‌کنیم. کارهایی که شخصیت‌ها از اینکه بتوانند انجام دهند خرسند خواهند بود و این تجربه باید به چه شکل باشد. ما پس از آن به تعریف این تجربیات می‌پردازیم و در نهایت موارد اصلی که در ابتدا بر روی آن‌ها کار خواهیم نمود را مشخص خواهیم کرد.

ما حداقل کارمان را با آنچه که ما MVP (محصول ساده و قابل اعتماد) می‌نامیم آغاز می‌کنیم. این بدان معنا است که ما یک کشتی بزرگ را از ابتدا ایجاد نمی‌کنیم، بلکه با یک قایق پدالی کوچک آغاز می‌کنیم تا ببینیم آیا درک درستی از رویکرد در قبال این قابلیت داریم یا خیر. دلیلمان برای این‌کار، این است که از این طریف، می‌توانیم اجراهای بسیاری را به همراه حلقه‌های بازخوردی داشته باشیم تا مطمئن شویم در مسیر درست قرار گرفته‌ایم و واقعاً در حال حل مشکلی هستیم که می‌خواهیم حل کنیم. شروع کردن با محصولی که از ابتدا تمامی امکانات اضافه را داشته باشد وقت بسیاری خواهد گرفت و ما با خطر این مواجه خواهیم بود که بسیار دیر - و پس از صرف مقدار قابل توجهی از منابع برای ساخت آن - درک کنیم که در حقیقت، رویکردمان برای مواجهه با مشکل درست نبوده است. This means we don’t make the full cruise ship right away, but start of with a small paddle boat to see whether we have the right idea on how to approach the feature. The reason for this is, this way we can include many iterations and feedback loops to ensure that we are on the right path and are actually solving the problem we set out to solve. Starting with a product that from the start includes all extra features will take a lot of time and we’d run the risk of finding out too late, after a lot of resources have already been put into building it, that this is actually not the right approach to the issue.

برای این پروژه، ما بیشتر با دو نوع شخصیت کار می‌کنیم:
 * شخصیت‌ها و تجربه‌های کاربری
 * ملیسا، ویرایشگر فعال ویکی‌پدیا
 * ژوزف، تصحیح‌کننده منفعل

For this project, we mostly work with two personas:


 * Melissa, the active Wikipedia editor
 * Josef, the reactive corrector

محصول ساده و قابل اعتماد ما شامل این تجربه‌های کاربری خواهد شد:
 * تغییر مقدار یک گزاره ساده (مانند تاریخ یا جمعیت یک مکان، نه یک مقدار که به آیتم دیگری پیوند می‌خورد)
 * بروزرسانی مقدار یک گزاره ساده


 * Changing the value of a simple statement (eg. date or number of inhabitants, not a value that links to another Item)
 * Updating the value of a simple statement

محصول ساده و قابل اعتماد ما از قلمرو زیر پیروی می‌کند:
 * باید مستقل از ویرایشگر دیداری کار کند
 * ما تمرکزمان را فقط بر روی آیتم‌هایی که از طریق پیوند، متصل شده‌اند می‌گذاریم
 * تنها برای فیلدهایی که از ویکی‌داده استفاده‌میکنند


 * Has to work independently of the Visual Editor
 * We focus only on items connected via sitelink
 * Only for the fields that are using wikidata

در نسخه‌های بعدی، ما برنامه داریم بر روی موارد زیر کار کنیم:
 * اضافه کردن و ویرایش یادکرد
 * اضافه کردن گزاره‌ها


 * Reference adding and editing
 * Adding statements

بقیه موارد در حال حاضر برنامه‌ریزی نشده و باید در آینده دوباره مورد گفت‌وگو قرار گیرد.

تحقیق‌های گذشته

 * حلقه‌های بازخوردی گذشته
 * حلقه بازخوردی اولیه در اوت ۲۰۱۵
 * حله بازخوردی در ویکی‌داده, مه-ژوئن ۲۰۱۷
 * حلقه بازخوردی در ویکی‌پدیای آلمانی, فوریه-مارس ۲۰۱۸
 * به علاوه مصاحبه‌های مختلف و گفت‌وگوها در خلال رویدادها (ویکی‌مانیا، ویکی‌کان، هک‌آتون‌ها...)


 * First feedback loop on October 2015
 * Feedback loop on Wikidata, May-June 2017
 * Feedback loop on German Wikipedia, February-March 2018
 * Plus various interviews and discussions during events (Wikimania, WikiCon, hackathons...)


 * آنچه که از قبل وجود دارد
 * WE-Framework: ابزار ویرایش جعبه‌اطلاعات در ویکی‌پدیای روسی
 * جعبه‌های اطلاعات در ویکی‌های مختلف پیش از این هم پیوند «ویرایش ویکی‌داده» را داشته‌اند: مثال‌هایی در کاتالان, اسپانیایی و فرانسوی


 * WE-Framework: infobox editing tool on Russian Wikipedia
 * Infoboxes on various wikis already having an "edit Wikidata" link or icon: examples on Catalan, Spanish, French
 * Wikidata infobox template on English Wikipedia: w:en:Module:WikidataIB


 * نمونه‌های پیشین:
 * نمونه‌ای که در ۲۰۱۷ و ۲۰۱۸ براساس حلقه‌های بازخوردی توسعه یافته بود. (انگلیسی، آلمانی)


 * Prototype developed in 2017 and 2018, based on the feedback loops (English, German)

چرا از این نمونه دور شدیم؟ این نمونه به عنوان بخشی از یک فرضیه توسعه داده شده بود که در آن مهندسی تخصصی و منابع در نظر گرفته نشده بودند. بیشتر امکاناتی که در این نمونه دیده می‌شوند همچنان مواردی هستند که دوست داریم انجامشان دهیم، با این وجود آن‌ها بخشی از اجرای اولیه نیستند. این مورد در بالا در قسمت «چگونه کار می‌کنیم» بهتر توضیح داده شده است. This prototype was developed as part of a thesis where engineering expertise and resources had not been considered yet. Most of the features seen in the prototype are still things that we would like to do along the line but are not part of the first iteration. This is explained in more detail in the “how we work” section above.

در صورتی که مایلید، آن‌هایی را که موجود نیستند اضافه کنید یا یکی در ویکی خودتان بسازید!
 * فهرستی از تمامی گفت‌وگوهای درون‌ویکی درباره ویکی‌داده در ویکی‌پدیاها:
 * Wikipedia:Wikidata در ویکی‌پدیای انگلیسی
 * Infobox RfC در ویکی‌پدیای انگلیسی
 * Wikipédia:Wikidata در ویکی‌پدیای فرانسوی
 * فهرست تمامی پروژه‌های ویکی‌داده

Feel free to add the ones that are missing, or to create one on your home wiki!


 * Wikipedia:Wikidata on English Wikipedia
 * Infobox RfC on English Wikipedia
 * Wikipédia:Wikidata on French Wikipedia
 * List of all the Wikidata projects