Help:VisualEditor/FAQ/de

Allgemein

 * Was ist VisualEditor?
 * VisualEditor ist eine Softwareentwicklung-Initiative von der Wikimedia Foundation, welches Menschen erlaubt, Seiten zu bearbeiten ohne den Wikitext-Syntax lernen zu müssen. Mit VisualEditor wird das Formatieren von Seiten ähnlich funktionieren wie bei einem Textverarbeitungsprogramm – Der Text wird beim Bearbeiten so aussehen wie es nach dem Speichern aussieht.


 * VisualEditor is a software development initiative by the Wikimedia Foundation that will allow people to edit pages in MediaWiki without needing to learn wikitext syntax.

With VisualEditor, formatting pages will work very similarly to a word processor. While editing, the page will look very similar to what the page will look like after it is saved.


 * Warum wird das neue Interface eingeführt?
 * Die größte Hürde, die neue Benutzer bei der ersten Bearbeitung als Schritt hin zu Mitarbeit am Projekt überwinden müssen, ist das komplexe Wiki-Markup des alten Interfaces. Um die Anzahl erfolgreicher erster Versuche von Mitarbeit zu erhöhen, brauchen wir ein besseres Bearbeitungssystem. Mehr Informationen dazu findest du hier.


 * Wo kann ich mehr über die Benutzung des VisualEditors lernen?
 * Bitte siehe dazu das VisualEditor-Handbuch.


 * Please see the VisualEditor User guide.


 * Wann wird VisualEditor auf meinem Wiki freigeschaltet?
 * Der aktuelle Zeitplan für zukünftige Freischaltungen ist unter mw:VisualEditor/Rollouts aufgelistet. Die meisten Wikipedias bekamen den VisualEditor für alle Nutzer im Jahr 2013.


 * The current schedule for future rollouts is posted at VisualEditor/Rollouts.

More than half of Wikipedias received VisualEditor as an option for all users during 2013. Der VisualEditor ist als Opt-in-Beta-Funktion für fast alle angemeldeten Benutzer aller WMF-Projekte verfügbar.


 * Warum nehmt ihr die Software so schnell in Betrieb, obwohl sie noch nicht fertig ist?
 * Die Software besitzt Funktionen die noch ergänzt und Probleme die noch gelöst werden müssen. Allerdings ist die beste Art Fehler zu erkennen und fehlende Funktionen zu identifizieren möglichst viele Menschen zu haben die mit der Software spielen. Wir verstehen, dass jeder Bug kurzfristig sehr stört. Diese werden jedoch behoben und diese Inbetriebnahme ist es was uns die Dinge identifizieren lässt die noch behoben werden müssen.


 * The software has features to be added and issues to be resolved.

Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.


 * Ich habe ein Problem beim VisualEditor gefunden. Wie kann ich euch bitten es zu beheben?
 * Wenn du es kannst und willst, trage es bitte im Phabricator ein im "VisualEditor" Product. Viele Wikis haben auch spezielle Seiten für Rückmeldungen zum VisualEditor. Auf Wikidata gibt es eine Liste. Es gibt außerdem die zentrale Rückmeldungsseite auf mediawiki.org.


 * If you're willing and able, please report the issue in Phabricator in the "VisualEditor" product.

Most large Wikipedias also have a wiki page dedicated to feedback about VisualEditor; see the list on Wikidata. There is also a central feedback page on mediawiki.org.


 * Wie schalte ich den VisualEditor ab?
 * Um weiterhin Wikitext zu editieren klicke einfach auf "" statt "". Bei Links zum Bearbeiten von Abschnitten kannst du den klassischen Wikitext editieren indem du "" anstatt des üblichen "" Links klickst. On wikis where VisualEditor is still a Beta Feature, you can simply uncheck its box in the Beta tab of your Preferences; on the other wikis, you can check the Temporarily disable VisualEditor while it is in beta box from the Editing tab instead.


 * VisualEditor fehlt eine Funktion. Wie kann ich vorschlagen diese hinzuzufügen?
 * Einige Funktionen werden gegenwärtig entwickelt oder geplant. Der Fahrplan, die Wikimedia Engineering-Zielseiten für 2015–2016 und die Phabricator-Arbeitstafel stellen zusätzliche Informationen bereit. Wenn du keinen Bezug zu der von dir gewünschten Funktion finden kannst, dann mache bitte einen Bug auf oder hinterlasse einen Hinweis auf der Seite für Rückmeldungen.


 * Wird es noch möglich sein den Wikitext zu editieren nachdem der VisualEditor das Hauptinterface zum editieren wird?
 * Ja. Während der VisualEditor eventuell allen Nutzern standardmäßig angeboten werden wird, wird es weiterhin die Möglichkeit geben den zugrundeliegenden Wikitext zu editieren. Es gibt keine Pläne diese Möglichkeit zur Wikitext-Bearbeitung zu entfernen.


 * Kann ich bekannte Wikisyntax wie  und  im VisualEditor verwenden?
 * Nein. Bitte benutze die schicken Vorlagen- und Verlinkungsfunktionen. Siehe das VisualEditor-Benutzerhandbuch für mehr Information, wie man den VisualEditor benutzt.


 * Warum wird mein Browser nicht unterstützt?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards.

Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and up; Edge 12 and up. In some browsers, such as Internet Explorer 9, a warning message will still show up, but users shouldn't experience any major problems editing. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See target browser matrix for specific details.)


 * Kann VisualEditor mit den Funktionen, die Schwesterprojekte wie Wikisource oder Wiktionary haben aber von WIkipedia nicht benutzt werden, umgehen?
 * VisualEditor ist gegenwärtig nur für Wikipedia freigegeben aber WMF hat es hinreichend flexibel angelegt um die Software später auch auf den Schwesterprojekten einzuführen. An den Schwesterprojekt-spezifischen Funktionen wird nach dem Abschluss der Einführung auf den Wikipedia-Projekten gearbeitet.


 * Kann ich VisalEditor in meinem privaten Wiki abseits Wikimedia installieren?
 * Ja, auf eigene Gefahr. und  stehen zum Herunterladen bereit, aber sind noch experimentell; bitte beachte zudem, dass Parsoid node.js benötigt. Wenn du VisualEditor und Parsoid herunterladen und nutzen solltest, bitte lass uns  in Phabricator wissen, was funktioniert hat und was nicht.


 * Macht VisualEditor andere automatische Änderungen an Seiten?
 * Generell sollte der VisualEditor niemals Änderungen an der Formatierung von Zeilen vornehmen, die nicht direkt bearbeitet worden sind. In Fällen in denen Markup das bereits auf der Seite vorhanden ist falsch ist (z.B. nicht-beendete Tabellen) ist es möglich, dass er versucht diese zu korrigieren.


 * Wird der VisualEditor zukünftig auf Diskussionsseiten verfügbar sein?
 * ​No. This question comes up quite often.


 * The visual editor is designed to edit content, plain pages of text.


 * Talk pages aren't content. Many of the tools and design patterns that make VE nice to use to edit content make it poor to use for discussions.


 * To make it usable for discussions, we would have to remove or break many of those patterns in VE. We have spent a lot of time researching with users what works best there.


 * VE can't deal with structured discussions and plain-text discussions are not structured discussions.


 * Discussions like they are on traditional talk pages are not structured discussions from a technical perspective, despite the fact there is a certain number of colons or bullet points added to each answer to provide a pseudo-structure. With the current design of classical discussions, a piece of software can't know who has replied to whom – only humans can. There is no real connection between posts (which post is the parent/child of which), which is the definition of a structured discussion.


 * At the moment Flow deals with structured discussions. In Flow, each post is independent with a unique ID, linked to other posts and to a Topic (also with a unique ID), with a specific history, and all posts can be targeted precisely. It would be possible in the future to have conversations at multiple places, to move topics or replies, and to create sub-discussions with Flow. Classical talk pages, using VE or not, do not allow that.


 * Ich finde meine Frage hier nicht wieder. Wo kann ich eine Frage stellen?
 * Du kannst deine Frage auf der VisualEditor-Feedbackseite in deinem Wiki (Liste der Seiten auf Wikidata) oder auf der zentralen Feedbackseite auf mediawiki.org stellen.

Community resources

 * Where can I read more about what communities can do to adapt the visual editor to their sites?
 * You can find a sort of "checklist" here on mediawiki.org.


 * Where can I find people experienced in this kind of effort?
 * There is a list of names at Community Taskforce.