Help:Namespaces/pl

Pages on a MediaWiki wiki are grouped into collections called "namespaces", which differentiate between the purpose of the pages at a high level. Pages in certain namespaces can also have special properties or behave differently when they interact with other pages.

Pozwalają one ustalać oddzielny zakres tematyczny stron niż strony z głównej przestrzeni nazw. Kiedy strony posiadają coś takiego, wyglądają w adresie tak: Przestrzeń_nazw:nazwa strony; np. adres tej strony to: ':' gdzie  to właśnie przestrzeń nazw.

A page whose name is not prefixed by a namespace lies in the mainspace. Note, however, that colons and prefixes can also appear in page titles without indicating a namespace: the page Foo: is a page located in the mainspace because the namespace "Foo" does not exist. Similarly the page Foo: is in the "" namespace.

Standardowe przestrzenie
The standard MediaWiki installation has sixteen namespaces that can contain user-generated content; there are also two special namespaces that contain pages created 'on the fly' by the MediaWiki software. The standard namespaces are organized in pairs, with each pair containing a "subject namespace" and a "discussion namespace". The namespaces are numbered from zero such that all subject namespaces have even indices and all talk namespaces have odd indices.

Media
Używana do linkowania bezpośrednio do plików multimedialnych (w przypadku przestrzeni "Plik:" linkowana jest do strony opisu).

Specjalna
This namespace is used to group special pages, reports and interfaces that are generated "on demand" by MediaWiki and that are not directly editable. It is not possible to create pages in this namespace except by modifying or extending the MediaWiki software.

Nie posiada przedrostka, są to zwykłe strony z zawartością o tematyce danej wiki.

Dyskusja
Dyskusja na temat strony z głównej przestrzeni nazw. Może być użyta do komentowania i propozycji na temat artykułu.

Wikipedysta
Własna strona użytkownika. Każdy użytkownik może utworzyć stronę gdzie będzie mógł napisać coś o sobie lub wykorzystać ją jako brudnopis. :Użytkownicy mogą również tworzyć podstrony do swoich stron używając znaków "/" w adresie. Podstrony zakończone .css lub .js umożliwiają im dostosowanie wyglądu interfejsu do własnych potrzeb i mogą być edytowane tylko przez nich samych lub administratorów.

This page, and subpages of it, can be used by users to record information about themselves or to test and draft new content. Pages of the form "   :UserName/Foo.js" or "    :UserName/Foo.css" can only be edited by the user themselves or by administrators.

Dyskusja wikipedysty
Ta strona dyskusji może być użyta do pozostawiania wiadomości dla użytkownika. Jeśli strona ta została zmodyfikowana, użytkownik o którym jest ta dyskusja zostanie powiadomiony w postaci wyświetlonego na stronach komunikatu.

To ogłoszenie wyświetlane jest, dopóki użytkownik nie otworzy swojej strony dyskusja, aby przeczytać wiadomość.

Projekt
Informacja na temat danej wiki; np. polityka prywatności lub o stronie. Przestrzeń nazw jest wybierana podczas instalacji i przybiera nazwę serwisu, więc może wyglądać czasem inaczej.

Dyskusja projektu
Dyskusja stron projektu.

Plik


The     namespace is used to store metadata for images, videos, sound files and other media accessed via the      namespace. Each file has a corresponding page in the     namespace, which is often used to hold licensing data. Linking directly to a page in this namespace instead includes the media file inline in the page:  right  produces the image to the right. See Help:Images for more details of this link syntax.

To create an internal link to the file page, you need to add a colon to the front of the namespace:  right  produces    :Wiki.png. The standard MediaWiki installation has alias "Image" for     namespace - See Namespace aliases.

For linking media files directly, bypassing the description page, see Media namespace.

Dyskusja pliku
Strony dyskusji powiązane ze stronami plików.

MediaWiki
Użyj tej przestrzeni nazw do zmieniania domyślnych komunikatów systemu. Mogą być edytowane tylko przez administratorów. Więcej informacji....

Dyskusja MediaWiki
Strony dyskusji powiązane ze stronami komunikatów systemowych.

Szablon
The     namespace is used to hold templates, blocks of text or wikicode that are intended to be transcluded into several other pages. To facilitate this it has the special property that it is the default namespace for transclusions: the wikicode   is equivalent to   .

Dyskusja szablonu
Strony dyskusji powiązane ze stronami szablonów.

Pomoc
Strony pomocy dotyczące używania wiki.

Dyskusja pomocy
Strony dyskusji powiązane ze stronami pomocy.

Kategoria
The     namespace contains categories, dynamic lists of other pages. To facilitate this, linking directly to a category page does not output an inline link, but instead includes the page into the associated category page. So the code       :Help  causes a category link to appear at the bottom of the page (at the bottom in the box marked ""). Clicking on that link takes you to the category page, where this page is visible in the category list.

To create an inline link to a category page, you need to add a colon to the front of the namespace:       :Help  produces     :Help. See Help:Categories for more details on category link syntax.

Dyskusja kategorii
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated category pages. It has no special properties.

Lokalizacja
Namespace names and aliases can be localized in translatewiki.net, using the special page AdvancedTranslate. To get started, visit translatewiki:Special:FirstSteps.

Zmiana nazwy przestrzeni
Namespace names can be translated into languages other than English and individual namespaces can be renamed, as set by a wiki's system admins. These names are known as the 'localized' namespace names. However, all namespaces have a 'canonical name', the original English name which will work on any installation of MediaWiki. So linking to User:Foo will always locate the user page for the user foo, whether the wiki is in French (where the localized name would be Utilisateur:Foo), Russian (Участник:Foo), or Hindi (सदस्य:Foo).

The canonical namespace names are given in the table to the right along with their localized names on this wiki.

Aliasy
On some wikis there are also namespace aliases: alternative names that will also be resolved to the localised names. For instance, a wiki might define "T" as an alias for   , such that typing T:Foo is equivalent to     :Foo, saving a few characters and seconds. An actual example would be on the English Wikipedia, where "WP" is an alias for   , which is the namespace "Wikipedia".

By default, "Image" is an alias for   , so   </tt> is equivalent to        :Wiki.png </tt>.

Custom namespaces

 * See for more information.

Some wikis may wish to organize their content in ways that do not fit into this standard set of namespaces. A wiki may define additional namespaces to facilitate this; these namespaces behave exactly like normal namespaces, and generally have indices greater than or equal to 100. These custom namespaces generally have no special properties.

Identifying namespaces
There are a number of ways by which the namespace of a particular page can be identified:


 * Magiczne słowa

The magic word  </tt> returns the value of the namespace the page is in.


 * JavaScript

The JavaScript variable wgCanonicalNamespace</tt> contains the full namespace name. The variable wgNamespaceNumber</tt> contains the numerical index of the namespace.


 * CSS

The  </tt> tag of the HTML page output is given two CSS classes that vary by namespace: A class ns-#</tt>, where # is the index of the namespace, and ns-XXX</tt>, where XXX is "subject</tt>" for all, "special</tt>" for pages in the     namespace, and "talk</tt>" for. So CSS code such as the following can be used to change the appearance of an object based on its namespace:


 * API

You can get a complete list of all the namespaces used on this wiki from the API:


 * http://www.mediawiki.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces