Translations:Help:Extension:Translate/Translation example/16/fr

En fonction de la configuration du wiki, il est possible que l’éditeur affiche d’autres choses en plus du seul texte original. Il peut par exemple y avoir des suggestions provenant de la base de données des traductions existantes ou de systèmes de traduction automatisée. Il se peut aussi qu'il y ait une section conseils qui vous fournisse des information cruciales pour parvenir à une traduction correcte. Aussi si conseils sont fourni, mieux vaut les lire attentivement. S'il n'y en a pas et que le besoin s’en fait sentir, il ne faut pas hésiter à demander à d’autres contributeurs du wiki d’en ajouter. Et à l’inverse lorsque l’on connaît suffisamment bien le sujet du texte à traduire, il ne fait pas hésiter à ajouter soi-même des conseils. Ces notes aident à la qualité et à la rapidité d'exécution de la traduction. Enfin il ne faut pas hésitez à demander des précisions — il est fort probable que des dizaines, voire des centaines, de traducteurs d'autres langues perdent aussi un temps précieux à essayer de comprendre les mêmes textes.