Help:Extension:Translate/Translation example/te

చక్కని అనువాదకుడా స్వాగతం. మా వద్ద చేయదగ్గ పని చాలా ఉంది: వెనువెంటనే మీరు వీలైనంత త్వరగా ప్రారంభించేందుకు ప్రాథమికాంశాలు నేర్చుకుందాం. ఈ ట్యుటోరియల్ తర్వాత మీరు అనువాద ఉపకరణాల సెట్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసుకుంటారు. ప్రభావాలు శాశ్వతంగా ఉంటాయి, కాబట్టి మీరు ఎలా ఉపయోగించాలో నేర్చుకోకూడదనుకుంటే, దయచేసి చదవడం ఇప్పుడే ఆపండి.

మీరు ఎక్కడ నుంచి వచ్చినా, అనువాదం నిర్వాహకులు ఇప్పటికే ఎంతోకొంత అనువదించేందుకు ఏర్పాటు చేసి ఉంటారని ఆశిస్తున్నాము. ఈ ట్యుటోరియల్ అనువాదం నిర్వాహకుల ట్యుటోరియల్లో సృష్టించిన Fréttinga పేజీని ఉపయోగిస్తోంది.

బహుశా మీరు ఇప్పటికే లింకును ఎవరో ఒకరు ఏదో ఒకటి అనువదించమని అడిగడం వల్ల కలిగిఉండొచ్చు. ఒకవేళ లేకుంటే, మీరు ప్రత్యేక:లాంగ్వేజ్‌స్టాట్స్, అనువాదకుని డాష్‌బోర్డ్ చూడవచ్చు, "మీ వికీలో" ఏదో ఒకటి అనువదించమని ఉండొచ్చు. సాధారణంగా ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో చూడదలచుకుంటే, మీరు ఇప్పటికీ చదివి, స్క్రీన్‌షాట్స్ చూసి అవగాహన పొందవచ్చు.

సాధారణంగా అనుమతుల కోసం అడగకుండా మీరు అనువాదాలు చేయలేరు. ఏదేమైనా కొన్ని వికీలు అందరు వాడుకరులకు ఎనేబుల్ చేశాయి. మీకు అనువదించేందుకు హక్కులు లేకపోయివుంటే వెనువెంటనే తెలుస్తుంది. ఆ పక్షంలో, మీ వికీ యొక్క అనువాదం నిర్వాహకుని సంప్రదించండి. అనువాదం గురించి తెలుసుకోవడం ప్రారంభిద్దాం.


 * 1a. Fréttinga pageకి వెళ్ళండి.
 * 2a. "ఈ పేజీని అనువదించండి(Translate this page)" లింకును క్లిక్ చేయండి (ఒకవేళ అది కనిపించట్లేదంటే మీకు అనువాదానికి అనుమతులు లేవు).

లేదా మీరు ఇలా ప్రయత్నించవచ్చు:


 * 1b. అనువాదకుని డాష్‌బోర్డుకు వెళ్ళండి.
 * 2b. అనువాదం కాని సందేశాలున్న ఏదైనా సందేశాల సముదాయం పేరును క్లిక్ చేయండి.

అనువదించాల్సిన సందేశాలు "సందేశాల గుంపు"(message group)లో కూడివుంటాయి. అనువదించదగ్గ ప్రతి పేజీ ఒక సందేశాల గుంపు, కానీ వేరే విధమైన సందేశాల గుంపులు కూడా ఉండొచ్చు.


 * 3. మూలపాఠ్యంలోని భాష(సాధారణంగా ఆంగ్లం లేదా ) కాక వేరేదైనా భాషను ఎంచుకోండి.



అనువాదకుడు
This view and variations of it are the basic interface you will be working in. The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. You should see at least some untranslated messages here. Let's make your first translation. Click a row to open the translation editor. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, so you can copy it as-is to the text area. If your language uses a different writing system, you can choose to transliterate it. Then just click save and you are done!


 * 4. ఎడమ కాలమ్‌లో సందేశం పేరును క్లిక్ చేయండి.
 * 5. ఎడిటర్ డైలాగులో; మూల పాఠ్యపు అనువాదాన్ని దానికి కేటాయించిన ప్రదేశంలో రాయండి.
 * 6."అనువాదాన్ని భద్రపరచండి"(Save translation)ని క్లిక్ చేయండి.
 * 5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.
 * 6. Click or tap "Save translation".



వికీ కాన్ఫిగరేషన్‌ను ఆధారం చేసుకుని, మీరు మూలపాఠ్యం పక్కన వేరే విషయాలను కూడా చూడవచ్చు. అనువాద జ్ఞాపకాలు లేదా యాంత్రిక అనువాద వ్యవస్థల నుంచి సూచనలు ఉండవచ్చు. సరైన అనువాదం చేసేందుకు అవసరమైన కీలక సమాచారాన్నిచ్చే చిట్కాల(tips) కోసం ఒక విభాగం ఉంటుంది. కనుక ఒకవేళ చిట్కాలు ఉండి ఉంటే, జాగ్రత్తగా చదవండి. ఒకవేళ చిట్కాలు గనుక లేకుంటే, ఉండాలని మీరు భావిస్తే, వికీలోని వారు ఎవరినైనా చేర్చమని అడగండి; ఒకవేళ మీరే అనువాదం కావాల్సిన పాఠ్యం గురించి అవసరమైన పరిజ్ఞానం కలిగివుంటే, వాటిని మీరే చేర్చండి. ఈ చిట్కాలు వేగంగా, బాగా అనువదించేందుకు సహకరిస్తాయి. వివరణల కోసం అడిగేందుకు బిడియపడవద్దు-పదులు/వందల మంది ఇతర అనువాదకులు ఇదే అంశం గురించి ఆలోచిస్తూ వారి సమయం వృధా చేసుకుంటూండే అవకాశాలు ఎక్కువగానే ఉన్నాయి. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.



At the bottom of the box for translated text, you might see buttons with a label that starts with a  (dollar sign). E.g., or. These are "translation variables" (tvars). They are most often used for either links, or other types of text that should not be translated. You should insert these tvars into your translation in the matching location, either by clicking the button or by copying/typing it manually. These tvars must not be translated into your language.

అనువాద సహకారాల గురించి మరొక విషయం; అదనపు చిట్కా వంటి ఇతర భాషలోకి అనువాదమైన సందేశాన్ని చూసి మీరు లబ్ది పొందివుంటే, మీ ప్రాధాన్యతలు –> సవరింపు –> అనువాద ఎంపికలు మరియు ఒకటి లేదా మరిన్ని సహాయ భాషలను మీ కోసం చేర్చుకోండి.

మరిన్ని బటన్లు ప్రయత్నించండి, మరిన్ని అనువాదాలు చేయడానికి వెనుకాడకండి. సూచనలుపై క్లిక్ చేయడం లేదా పేస్ట్ సోర్స్ బటన్ వెంటనే పాఠ్యం పాఠ్యపు ప్రదేశంలోకి పేస్ట్ కావడానికి పనికివస్తుంది, లేదా అప్పటికే ఉన్న పాఠ్యాన్ని ఓవర్‌రైట్ చేసేందుకు పనికివస్తుంది.



అనువాద వీక్షణం
మళ్లీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాం, అనువాదం కాని సందేశాలతో కూడిన జాబితాను వీక్షింంచండి. మీరు పేజీని రీఫ్రెష్ చేస్తే, లిస్టు చిన్నది కావడం కానీ, ఖాళీ కావడం కానీ జరగాలి. వీక్షణలో గ్రూప్ వివరణ వంటి సమాచారం ఉంటుంది, ఆసక్తికరమైన విషమేమిటంటే మీరు పైన భాషను ఎంచుకోవచ్చు, గ్రూపుకి కానీ, వేరే మెసేజ్ ఫిల్టర్స్ ద్వారా గానీ సందేశం పంపవచ్చు.

గ్రూపులోని అన్ని సందేశాలు ఒకే విధంగా పనిచేస్తాయి, మరియు వాటి గురించి మీరేమంత చింతించవలసిన పనిలేదు. ముఖ్యమైన విషయమేంటంటే మీరు ఎప్పుడూ పనిచేసేందుకు ఒక సందేశం గుంపును ఎంచుకోవాలి, అలాగే స్టాటిస్టిక్స్ మరియు పర్సంటేజిల పూర్తి వంటివి సందేశం గుంపు స్థాయిలో లెక్కించాలి.



From the different views at the bar at the bottom, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review or translating whole pages. Depending the configuration, you should see all or some of the following views: "List", "Page" and "Proofreading". Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

The page can also contain the message group status near the message group description, which can be set for each language of the group; if you see a dropdown selector of the possible states, it means that you can change it, and you should update it when you are working on the translation or if you are reviewing it. See more about workflow states in the message group states page.

Important concepts


You already know what a message group is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages and also in the list of outdated messages.

When facing outdated messages, you have two options. You can confirm that the translation does not need any changes after all, or you can make the necessary changes to it. Messages may appear to be outdated automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You will also get a warning about these when editing the translation.

The outdated translations are marked with red. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like  will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.

Getting your translation to another wiki
If you're working with software documentation, you are probably translating this material because you want to use it somewhere else. To export your translation, go to the main translation page, and click the "Export" tab. Choose the language you want, and copy the wikitext from the box. You can then paste that text on to any wiki. This fast, simple process only works for translations, not for the original source language.

Exporting the original language (usually English on MediaWiki) for use on another wiki, without all of the translation markup, is more complicated.


 * 1) First, open the page in the wikitext editor.  This will produce a URL similar to.
 * 2) Second, manually change this URL to insert a subpage for the language you want.  If the original is written in English, then you add /en after your page name, so that the URL says    Press return so that it will open the modified URL you just created.
 * 3) Then you can copy the wikitext out of the new wikitext editing window, without the translation markup.  This can be pasted onto another wiki.

Anyone can export text. You do not need to be a translator or translator admin to get a copy of the translation.