Content translation/Product Definition/AbuseFilter/fr

Le contenu créé par la Traduction de contenu est évalué avec les filtres sur le wiki local (de la même manière que les modifications habituelles). Different wikis have a different set of filters to prevent vandalism but sometimes they misidentify legitimate content (they are specially sensitive to external links and new users).

Content translation will try to validate the translation as you edit and warn you about the issues in it identified by the filters of target language wiki. You will be presented with a warning card in the tools column of translation editor. Il est recommandé de corriger le problème avant de publier la traduction.



Comment corriger les problèmes ?


The warning card in tools column will have information and links to detailed documentation of the issue.

Some of the issues are warnings, but some others will prevent you from publishing the translation as a new article. When you publish, Content Translation tool will inform you the publishing failed. Ceci ne veut pas dire que vos efforts sont perdus. Votre traduction reste toujours sauvegardée avec la traduction de contenu. The error message will have the details of the issue that prevented you from publishing. Try fixing it (or removing the suspicious content) and retry publishing. Cela va réussir.

In order to help other users not to have similar issues, you can report the problems you had for the administrators in charge of the filters to adjust them. Voir la section ci-dessous pour d'autres informations.



Plus d’informations

 * Documentation de la Wikipedia anglophone à propos des filtres. Vous pouvez trouver une documentation équivalente dans votre wiki également.
 * Page spéciale du filtre anti-abus dans la Wikipedia anglophone. Elle existe sur chaque wiki où les filtres sont présents. Cette page est utilisée par les administrateurs pour gérer les filtres.