Help:Extension:ContentTranslation/ru

Добро пожаловать в «Перевод содержания»!

Перевод содержания (Content Translation) — инструмент, помогающий авторам переводить существующие статьи Википедии на свой язык. Он помогает переводчикам сосредоточиться на самом переводе и не думать о вики-разметке, категориях, ссылках, изображениях и т.д.

Создание новой вики-страницы, основанной на существующей странице другого языкового раздела, требует использования автоматического сервиса перевода, словарей, переформатирования текста, создания ссылок и сносок и значительного количества переключений между вкладками браузера. Перевод содержания упрощает процесс создания переведённых статей, показывая перевод параллельно переводимому тексту, и, если это возможно, автоматически поправляя такие вещи, как форматирование, ссылки, категории и примечания.

Перевод содержания нацелен на создание первой версии переведённой страницы. После создания она может исправляться так же, как и любая другая страница Википедии.

Включение инструмента перевода содержания
На сегодня инструмент перевода содержания находится в стадии бета-тестирования. Для того, чтобы воспользоваться им, необходимо включить такую возможность в настройках, в разделе бета-функций. Чтобы сделать это, нажмите «» сверху страницы, поставьте галочку напротив «» и нажмите «Сохранить» внизу страницы.



Панель управления
Панель управления — основной элемент ввода информации в интерфейсе инструмента.

Вход в панель управления
Есть четыре способа входа в панель управления:

Первый способ: наведите указатель мыши на пункт «» в меню персональных ссылок в верхней части экрана. В появившемся после этого меню нажмите на «».



Второй вариант — нажмите на «», и затем нажмите кнопку «» наверху страницы.



Третий вариант — найдите страницу, которую вы хотите перевести в исходном языковом разделе, и щелкните по названию целевого языка в списке межъязыковых ссылок на боковой панели. (Это сработает, только если инструмент установлен в исходном языковом разделе, и вы включили бета-функцию).



Четвёртый вариант — вы можете просто набрать «Special:CX» или «Special:ContentTranslation» в поле поиска вашего раздела Википедии.



Начало перевода

 * 1) Нажмите кнопку «».
 * 2) Выберите исходный язык и затем введите название страницы, которую вы хотите перевести.
 * 3) Выберите нужный язык, затем введите название переведенной страницы, которую вы создаёте. Если названия идентичны на обоих языках, то можно оставить это поле незаполненным.
 * 4) Чтобы начать перевод, нажмите «»!

Основное

 * В тех случаях, когда это возможно, категории будут адаптированы автоматически. Они подставляются автоматически согласно межъязыковой ссылке, когда есть непосредственно соответствующая категория в целевом языке.
 * Если для пары выбранных вами языков доступен машинный перевод, абзац будет автоматически переведен, когда вы щелкните по нему. Машинный перевод несовершенен, и его всегда следует редактировать перед тем, как публиковать.
 * Если машинный перевод недоступен, то будет вставлен исходный текст, а ссылки будут автоматически адаптированы.
 * Изображения могут быть адаптированы простым нажатием на них. Вам надо будет ввести перевод подписи к изображению (если машинный перевод доступен, то подписи будут переведены машинным способом).
 * Сноски будут автоматически преобразованы, хотя вам, возможно, придётся после публикации подстраивать их под стиль вашего раздела Википедии.
 * Шаблонные блоки, например, шаблоны-карточки, не будут показаны в интерфейсе перевода. Вы сможете добавить их позднее, после публикации. (Вполне возможно, что возможность их перевода будет добавлена в будущем).

Написание и опубликование перевода

 * 1) Введите перевод каждого абзаца в столбце перевода. Вам не надо переводить всё — переведите столько, сколько нужно для Википедии на вашем языке.
 * 2) Пока вы не опубликуете свой перевод, всё регулярно автоматически сохраняется, так что вам не надо беспокоиться, что вы потеряете его. Чтобы вернуться на страницу, где вы начали перевод, вернитесь к панели управления и выберите страницу из списка, который увидите.
 * 3) После того, как вы написали всё, что вы хотели бы видеть в первой версии новой переведённой страницы, нажмите кнопку «».

Продолжение перевода
Если вы начали перевод на какой-либо язык, он появится в панели управления. Вы можете продолжить перевод, нажав на пункт в списке.

Вы также можете просмотреть в панели управления список уже опубликованных переводов, выбрав «» вместо «».