Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/fr

Dernières mises à jour
{{#switch:

Juin 2020 : barre latérale repliable pour les wikis de bureau, nouveau titre, et descriptions des fonctionnalités
Nous avons déployé notre barre latérale repliable pour les wikis de bureau et les wikis de test. Vous pouvez la voir en allant sur l'un de ces projets, ou en ajoutant ?useskinversion=2 aux paramètres de l'URL quelque soit le projet.

En plus, nous avons publié d'autres détails concernant la barre latérale repliable ainsi que les modifications de l'entête et du logo, comprenant les descriptions en profondeur des fonctionnalités et les plans d'analyses et de mesures.

Mars 2020: recherche utilisateur avec les lecteurs - rapport phase 1
Depuis janvier 2020 nous travaillons avec Hureo, une firme de recherche sur les utilisateurs, basée en Inde, pour réaliser une étude des utilisateurs sur la manière dont les nouveaux lecteurs et les lecteurs occasionnels utilisent l'interface bureau de Wikipedia. Le résultat de la première phase de l'étude est un rapport détaillant leurs observations après avoir interrogé 24 utilisateurs. Plus... L'étude a été faite en deux phases, dans la première nous nous sommes d'abord intéressés aux lecteurs anglais, et dans la seconde aux lecteurs bilingues et non anglais. Le but de l'étude était de comprendre l'expérience des nouveaux lecteurs ainsi que celle des lecteurs occationnels, à la fois sur le ressenti qu'ils ont à propos du site et sur la manière d'utiliser celui-ci, en se concentrant en particulier sur les concepts de confiance et de bienvenue, mais également sur l'utilisation des fonctionnalités communes utilisées sur le site. En outre, nous étions également intéressés à découvrir des domaines potentiels d'amélioration en termes de convivialité globale et spécifique aux fonctionnalités. Nous allons utiliser ces résultats pour informer les équipes de développement de fonctionnalités à venir à propos du projet des améliorations du bureau. }}
 * #default=

Mars 2020: résultats complets à partir des avis sur le prototype
En décembre 2019 nous avons publié un prototype des premières nouvelles fonctionnalités du projet des améliorations du bureau, afin de recevoir en retour, les avis de la communauté. Nous avons reçu des avis détaillés et très intéressants de plus de 200 utilisateurs connectés, de cinq langues différentes. Nous avons publié un rapport qui met en évidence les points principaux qui s'en sont dégagés, tant les positifs que les négatifs ainsi que nos plans pour avancer en réponse des avis reçus. Le prototype a montré une version repliable de la barre latérale, un affichage de largeur fixe, et une meilleure mise en évidence du sélecteur de langues. Les avis ont été principalement positifs, avec la majorité des utilisateurs voyant les modifications proposées comme des améliorations de l'architecture actuelle. Néanmoins, d'autres domaines ont également présenté des problèmes. Beaucoup des problèmes rencontrés étaient dûs à des bogues dans le prototype (en particulier avec le menu de sélection des langues), tandis que d'autres ont montré des domaines à améliorer que nous itèrerons et/ou sur lesquels nous garderons un oeil durant le développement.

Février 2020: mise à jour des fonctionnalités initiales et de la séquence globale des fonctionnalités

 * Nous avons commencé en implémentant la structure permettant d'entrer et de sortir du projet. Le paramètre pour activer les améliorations figurera dans la liste des préférences utilisateur pour les utilisateurs connectés. Pour les wikis de test, les améliorations y figureront par défault, mais les utilisateurs connectés pourront les désactiver à tout moment via leurs préférences ou un bouton de la barre latérale. Voir la page Activation et plan de diffusion des versions pour les détails et les maquettes.
 * Nous avons également publié la liste actuelle des fonctionnalités prises en compte pour le projet tout comme la séquence que nous pensons adopter pour les implémenter. Comme nous allons tester chaque fonctionnalité individuellement avant d'en faire une construction, cette liste pourra être modifiée en fonction des commentaires que nous aurons reçus.

Février 2020: résumé des avis reçus round 1
We have finished our first round of feedback for the prototype of the first few features of the desktop improvements project: the new header, collapsible sidebar, and improved language switching. So far, the results have been mostly positive, with the majority of users seeing the changes as a significant improvement over the current design. However, we also found a few areas for improvement that we will iterate on and consider during development. Here are a few highlights of the results so far:


 * A majority of the editors who tested the prototype really liked the new location of the language switcher.
 * A few editors raised concerns around internationalization and the ability to switch languages using one click.
 * A majority of the editors liked the collapsibility of the sidebar, especially for readers
 * There were some concerns around the amount of white space introduced with a collapsible sidebar and fixed-width layout
 * We saw many requests for a dark/night mode for the site

We are currently running the second feedback round on English and Polish Wikipedias. If you haven’t had a chance yet, please let us know your thoughts on the prototype page. Once both feedback rounds are completed, we will be publishing a more in-depth report.

Janvier 2020 : tests utilisateur sur le changement de langue
In December we did some usability testing to compare the current placement of the Universal Language Selector (in the sidebar) with the proposed location in the article header. We tested a prototype with 21 users in order to determine if people have an easier time switching languages given the new location of the language switcher. The results of the test confirmed our hypothesis — participants in the test group (new location) were able to switch languages more quickly than participants in the control group (old location). Based on these results we plan on continuing to explore moving the language selector to this location as a part of the desktop improvements project.

Décembre 2019: test du prototype
Between December 2019 and February 2020, we will be performing tests on a prototype for the first few features of the desktop improvements project. We will be gathering feedback from a variety of test wikis by encouraging editors to participate using a central notice banner. We ran the banners and received feedback from the majority of our test wikis during December 2019. In February 2020, we will continue running the banners on English and Polish Wikipedias. So far, the feedback we have received is mostly positive but we have also identified some areas of our prototype that we will iterate on based on the feedback. We will be publishing the results of the first round of feedback over the next few weeks, and of the second, sometime in February. In the meantime, we encourage you to give us feedback (if you haven't yet) on the prototype page.

Octobre 2019: recherche technique point 2
We have published the results of our technical research in preparation for beginning the work on the project. In particular, we have focused on gathering more information on the following:


 * The possibility of serving a different version of the site to logged-out users (for opt-in/opt-out and A/B testing purposes)
 * Search and the differences between the current search widgets
 * Language switching and possibilities on improving the language switcher
 * T234907 - A technical RfC on what code-base to start with
 * Changes to EventLogging and how they will impact our work

We reached out to all wikis with a MassMessage, and asked for communities to volunteer to be test wikis for this project.

Septembre 2019: rapport de recherche Wikimania


During Wikimania 2019, we interviewed editors with the goal of sharing the plans for our upcoming Desktop improvements project, and collecting valuable feedback on a number of preliminary design ideas. Our research consisted of user interviews, a free-form feedback exercise, and a presentation with breakout groups for more focused discussion. We have published a report and a PDF summary (in English) of the feedback we received. Overall, we received positive feedback on the focus areas selected, as well as the individual prototypes for ideas. However, we were also able to identify areas for improvements.

We will be iterating over this feedback over the next few weeks and plan on developing a prototype that we can test with a wider audience across wikis.

In the slideshow below is a sample of 19 of the ideas we tested. For more context, please read the full report and then give us feedback on the talk page!

Septembre 2019: utilisation du bureau et analyse des données comportementales
As a part of our research process, we wanted to learn more about the way people currently use the site. In particular, how often they use available functionality such as links in the sidebar, language switching, and search. We have published our results. Overall, usage of sidebar links is low - only about 0.5% of all logged out users and 1.6% of all logged-in desktop users clicked on one of the pages linked in the sidebar. Language switching usage varied, generally based on the size of the wiki, with smaller wikis switching languages more often.

Août 2019: recherche et réunion de travail au Wikimania
Wikimania nous a fourni la possibilité de parler avec les membres expérimentés de nos communautés. A l'issue des cinq jours de conférence nous avons été capables de partager les plans du projet, et de collecter les commentaires intéressants à propos d'un certain nombre d'idées de conception. Notre recherche a été faite sur les interviews des utilisateurs, une forme libre d'exercice de commentaires, et une présentation avec une session de conférences (vous pouvez voir ci-contre l'ensemble des transparents utilisés). Nous allons bientôt diffuser le résumé des commentaires reçus, en même temps que les résulats de la session d'interviews.

Août 2019 : recherche technique
Afin d'explorer différentes possibilités techniques pour le projet, l'équipe a passé une semaine sur différentes approches d'un même problème : comment permettre à la barre latérale de pouvoir se replier sur les ordinateurs de bureau. Nous espérons utiliser les résultats de ces expériences pour déterminer l'architecture technique des améliorations, ainsi que l'habillage dans lequel nous allons reporter ces améliorations. Voici une liste des expériences :


 * Implémenter une barre latérale en utilisant une dérivation de l'habillage Vector
 * Implémenter la barre latérale du bureau dans l'habillage Minerva. Une exploration de la question : « Existe-t-il un monde où l'habillage serait le même pour la version bureau et la version mobile ? »
 * Implémenter une barre latérale repliable en utilisant uniquement les styles utilisateur