Help:Watching pages/it

Note: per la traduzione degli elementi dell'interfaccia utente la presente pagina fa riferimento alla versione corrente (19/12/2005) di it.wiki, che potrebbe non essere allineata con il pacchetto standard di MediaWiki. Inoltre, alcuni link interni a sezioni di pagina sono stati riportati alla pagina in attesa di traduzione.

Ciascun utente registrato può chiedere di essere avvisato quando una pagina pagina viene modificata, utilizzando la funzione 'segui' e la pagina degli 'osservati speciali'. Nel modello di MediaWiki non è previsto che una pagina sia "proprietà" di qualcuno, ma con questa funzione e la possibilità di ripristinare le versioni precedenti si può ottenere lo stesso risultato senza gli inconvenienti che derivano dall'assegnare a qualcuno un potere di controllo assoluto sulla pagina.

Si noti che la funzione 'osservati speciali' non è affidabile quanto le 'Ultime modifiche' e le 'Modifiche correlate'; in passato è capitato che fornisse il messaggio d'errore "Database error" senza ulteriori spiegazioni.

Per quanto la funzione "Modifiche correlate" sia altrettanto scomoda quando si desidera seguire un gran numero di pagine, la differenza è che se si decide di realizzare delle pagine 'osservati speciali' personalizzate attraverso elenchi di link, qualora tali liste diventino troppo grandi si può semplicemente dividerle in più parti.

Lo svantaggio principale di quest'ultima possibilità è che è priva della funzione che consente di aggiungere automaticamente all'elenco delle pagine osservate tutte le pagine che vengono modificate dall'utente.

From MediaWiki 1.5 (solo se abilitato; la funzione non è attiva sulla wiki di test cui puntano i link) ogni pagina presenta un collegamento a una pagina che mostra, tra le altre cose, il numero di utenti che la tengono sotto osservazione.

Come seguire una pagina
Quando un utente effettua il login, nella barra sulla parte superiore di ciascuna pagina appare un collegamento chiamato segui o non seguire, a meno che non si tratti di una pagina generata dinamicamente. Seguendo il primo collegamento si aggiungono la pagina e la corrispondente pagina di discussione (o il contrario, se si è già sulla pagina di discussione) all'elenco delle pagine tenute sotto osservazione dall'utente, seguendo il secondo si toglie dall'elenco una coppia di pagine che già vi si trovava. (La presenza o meno nell'elenco è sempre relativa alla pagina e alla sua discussione, non è possibile 'seguire' solo l'una o l'altra.)

Un altro momento in cui è possibile aggiungere o togliere pagine dall'elenco degli osservati speciali è quando si salva una modifica a una pagina. Sopra ai pulsanti di conferma c'è una casella di controllo chiamata Tieni d'occhio questo articolo; si noti che lasciarla non selezionata non equivale a 'nessuna modifica'; al contrario, la voce viene rimossa dagli 'osservati speciali' se vi era inserita.

Si può anche attivare la funzione Notifica articoli nuovi e modificati nelle preferenze dell'utente. In questo caso la casella di controllo sulla pagina di modifica viene selezionata automaticamente; se non viene deselezionata prima di salvare le modifiche, le pagine modificate vengono aggiunte agli 'osservati speciali'.

La lista delle pagine osservate, che fornisce anche la possibilità di eliminare in blocco le pagine non più desiderate per mezzo di apposite caselle di controllo, è disponibile con un semplice collegamento oppure scegliendo osservati speciali in cima alla pagina.

Gli 'osservati speciali'
Quando l'utente effettua il login, in ciascuna pagina appare il link alla propria lista di osservati speciali, che è raggiungibile anche attraverso il link diretto Speciale:Watchlist. La lista funziona all'incirca come una lista delle ultime modifiche personalizzata e limitata alle sole pagine tenute sotto osservazione. Vengono elencate tutte le pagine che si è chiesto di seguire o tenere d'occhio, in ordine cronologico inverso a partire dall'ultima modifica; se lo si desidera è possibile anche specificare un limite temporale.

Ciascuna riga mostra i dettagli relativi all'ultima modifica: la data, se è una modifica minore o meno, l'ora, i link alla differenza con la versione precedente e alla cronologia della voce, il nome dell'utente che ha fatto la modifica e la riga di commento della stessa. Al momento non è possibile nascondere le modifiche minori negli 'osservati speciali'.

Si noti che per ciascuna delle pagine osservate vengono visualizzati solo i dati relativi all'ultima modifica apportata. Se si tratta di una modifica minore, ad esempio, non vi sono indicazioni sul fatto che siano state fatte anche modifiche più consistenti negli ultimi tempi. Se si è interessati a conoscere tutte le modifiche dall'ultima volta che si è consultata la pagina, come è di norma il caso, è necessario consultare la cronologia della pagina.

La lista degli osservati speciali è solo una delle funzioni per cui è opportuno tenere le pagine sotto osservazione; anche se si decide di non usarla, è comunque utile indicare alcune pagine da seguire per vari motivi, descritti di seguito.

Modifiche recenti
Nelle Modifiche recenti e nelle Modifiche recenti avanzate, le pagine da seguire appaiono in grassetto.

Indicatore di aggiornamento
From MediaWiki 1.5 Il messaggio "modificato (dall'ultima visita)" appare nelle rispettive righe delle pagine 'osservati speciali', 'modifiche recenti' e nella cronologia della pagina. Si noti che per far sparire il messaggio (annullare il flag di notifica) è necessario visualizzare la pagina dopo aver eseguito il login. dal punto di vista del CSS il messaggio appartiene alla classe "updatedmarker".

Notifica via e-mail
From MediaWiki 1.5 (se impostato nelle preferenze) è possibile ricevere un messaggio via e-mail ogni volta che una pagina sotto osservazione è stata modificata da un altro utente. La notifica viene inviata una sola volta e non viene ripetuta finché non si visita la pagina. Si noti che la pagina deve essere visitata dopo aver effettuato il login, altrimenti non verranno notificati gli ulteriori cambiamenti.

Se impostato nella configurazione, è possibile ignorare le modifiche minori.

Si veda la pagina Notifica via e-mail.

Ricevere un messaggio per ciascuna pagina modificata tra tutte quelle che si tengono di solito sotto osservazione con le altre funzioni può essere troppo. Sono allo studio e in fase di sviluppo nuove funzioni per ovviare a questo inconveniente, ad esempio la possibilità di inviare messaggi per un gruppo di pagine modificate, dopo un tempo prefissato, o quella di specificare un sottoinsieme delle pagine osservate per la notifica via e-mail.

In quest'ultimo caso, come soluzione temporanea, si potrebbe essere tentati di fare il login sotto un altro nome soltanto per poter indicare un'altra lista di 'osservati speciali' (di solito più ristretta) da usare per le notifiche via e-mail. Si noti però che dopo aver visitato le pagine con un certo nome utente è necessario azzerare il flag di notifica per la pagina anche con l'altro nome utente.

Seguire il testo o la pagina?
Si noti che la funzione 'osservati speciali' tiene conto delle sole modifiche al wikitesto, non di tutte le modifiche apportate alla presentazione della pagina. Per ulteriori informazioni, si veda la pagina 'Cronologia del wikitesto e cronologia della pagina'. Si possono anche tenere sotto osservazione i template utilizzati, e quelli che a loro volta vengono utilizzati da questi, ecc. Questo fatto costituisce anche un limite nel tenere sotto controllo le pagine delle immagini o delle categorie. Per quanto sembri strano, non è possibile tenere sotto osservazione un'immagine, né una categoria (nel senso di essere avvisati quando vengono eliminate o aggiunte delle pagine alla stessa). La funzione 'Modifiche recenti' consente di vedere le aggiunte, ma per le cancellazioni è necessario tenere sotto osservazione tutte le pagine della categoria.

Seguire una pagina non esistente
È possibile anche seguire una pagina non ancora esistente; la sua eventuale creazione verrà segnalata nell'elenco degli osservati speciali. Questo succede spesso per le pagine di discussione. Nel caso di una pagina che non sia di discussione, se esiste un link (rosso) ad essa, basta seguirlo e impostare 'segui' sulla relativa pagina (a seconda della 'skin' scelta, può essere necessario premere 'Annulla' prima di poter impostare il 'segui'). Si può anche arrivare alla pagina inesistente inserendo direttamente la relativa URL.

Cancellazione delle pagine
Per quanto sembri strano, la cancellazione di una pagina elencata tra gli 'osservati speciali' non compare nella pagina degli osservati!

Inoltre la pagina mostra tutte le pagine sotto osservazione (tranne quelle di discussione), comprese quelle cancellate. Le pagine sono elencate sotto forma di link, per cui è facile rendersi conto di quali siano state cancellate, specialmente se non si tengono di solito sotto osservazione delle pagine inesistenti (e non di discussione).

Nonostante ciò, le pagine di discussione non sono elencate separatamente; la cancellazione di una pagina di discussione non può quindi essere scoperta con questo metodo. In particolare questo problema si verifica per le pagine di discussione dei template, il cui contenuto può essere importante quanto quello di una pagina 'standard' (non di discussione) ma non può essere inserito nella pagina del template per la natura del template stesso.

Pagine 'osservati speciali' personalizzate con elenchi di link
Per realizzare liste di 'osservati speciali' personalizzate si possono usare delle pagine contenenti dei link a tutte le pagine d'interesse, magari realizzandole appositamente (ad es. come sottopagine della propria pagina utente). Si noti però che, a differenza della funzione 'osservati speciali', la funzione 'Modifiche correlate' non comprende automaticamente le pagine di discussione; per tenerle sotto osservazione è necessario inserire nella pagina cui applicare 'Modifiche correlate' anche i collegamenti a queste ultime. In questo caso, se i collegamenti alle pagine di discussione sono soltanto "di servizio" è possibile realiizzarli con una etichetta vuota (spazio) rendendoli invisibili a tutti tranne che alla funzione 'Modifiche correlate'. Si veda ed esempio la pagina List of astronomical topics e il relativo wikitesto, le cui voci sono nella forma Main Page , visualizzata semplicemente come Main Page.

Si noti che la funzione 'Modifiche correlate' non rileva le modifiche effettuate alla stessa pagina, né alla sua pagina di discussione. Per tenerle sotto osservazione è possibile inserire nella pagina un link a se stessa e alla propria pagina di discussione, oppure inserirla in un'altra lista di 'osservati speciali' (quella di sistema o una personalizzata).

Anche in queste pagine si può usare il meccanismo dei template per includere altre pagine; si veda però la pagina Inquinamento delle categorie.

Tenere sotto osservazione le pagine delle categorie con la funzione 'Modifiche correlate' presenta un inconveniente fondamentale: la rimozione di una pagina dalla categoria stessa non viene segnalata.

Seguire le categorie e le immagini
Seguire una categoria o un'immagine significa seguirne solo le parti modificabili. L'aggiunta e la rimozione di una pagina dalla categoria non vengono segnalate. Lo stesso vale per i cambiamenti apportati alle immagini.

Fogli di stile CSS
In alternativa (o in aggiunta) all'utilizzo della funzione 'osservati speciali', si può anche definire uno stile utente personalizzato per indicare i collegamenti alle pagine selezionate, inserendo nel proprio CSS personale una o più righe di questo tipo:


 * a[title ="nome_pagina"] {color: white; background: red; font-size: 150% }

Si noti che questo accorgimento funziona con Opera ma non con Internet Explorer.

Nella pagina delle 'Ultime modifiche (avanzate)' questa impostazione funziona come il grassetto di cui si è detto sopra, ma in modo più versatile; ad esempio è possibile dare una maggiore enfasi alle pagine per le quali si ha un interesse particolare, o scegliere stili diversi per differenti categorie di pagine d'interesse. Inoltre, funziona anche sulle pagine dei contributi utente e sulle pagine normali (anche per i piped link, ma non per i collegamenti che passano tramite un redirect). Si applica anche, ma con minore utilità, ai collegamenti che consentono di modificare una sezione nella pagina stessa.

Per evidenziare i collegamenti a una data pagina anche quando appare su altri siti web, compresi i collegamenti interwiki, modificare la riga mostrata sopra come segue:


 * a[href ="url_completa"] { .. }

Si noti che è necessario fornire la url completa anche quando si desidera evidenziare i collegamenti relativi allo stesso progetto. Ciò vale anche se nel codice HTML vengono utilizzate url relative nella forma /wiki/nome_pagina.

Statistica delle visite a una voce
Il software MediaWiki prevede un contatore delle visite per ciascuna pagina, ma sui siti Wikimedia questa funzione è stata disabilitata per motivi di prestazioni.

Voci correlate

 * Watchlist table
 * Watchlist sizes for enwiki 2004-08-11
 * wikicities:help:enotif
 * Come rilevare le aggiunte alle categorie e la sezione successiva.