Thread:Project:Current issues/Cannot edit talk pages

Something claiming to be an "IPA phonetic alphabet" popup intercepts my keyboard input (skin Monobook, browser Chrome, visual editor off, template data on, no other tricks). It also happens here, I cannot add the colons required for indentation, it appears as some gibberish. I cannot add &lt; (more gibberish).