Content translation/th



เครื่องมือ การแปลเนื้อหา ช่วยให้ผู้แก้ไขสามารถสร้างการแปลถัดจากบทความต้นฉบับและทำให้ขั้นตอนที่น่าเบื่อเป็นไปโดยอัตโนมัติ: คัดลอกข้อความในแท็บของเบราว์เซอร์ ค้นหาลิงก์และหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง ฯลฯ ด้วยประสบการณ์ที่คล่องแคล่วมากขึ้น นักแปล สามารถใช้เวลามากขึ้นในการสร้างเนื้อหาคุณภาพสูงที่อ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติในภาษาของพวกเขา

เครื่องมือในขณะที่ยังคงอยู่ในการพัฒนา มีให้คุณลองใช้แล้ว และมีการใช้งานมาแล้วในการสร้าง บทความนับพัน ซึ่งส่งผลให้มีรายงานการปรับปรุงในประสิทธิภาพการทำงานของผู้แปล การแปลเนื้อหาประกอบด้วยเครื่องมือต่าง ๆ เช่น พจนานุกรมหรือบริการแปลภาษาด้วยเครื่อง ซึ่งไม่สามารถใช้งานได้ ในทุกภาษา แต่เครื่องมือ สามารถขยายได้ เพื่อรวมเพิ่มเติม

การแปลเนื้อหาช่วยเสริมส่วนขยาย ที่มีอยู่: ขณะที่ข้อความจากเมนูวิกิพีเดียและส่วนติดต่อผู้ใช้อื่น ๆ ได้รับการแปลแล้วและเก็บไว้ในซิงก์ชุมชนโดยใช้การแปล เนื้อหาวิกิพีเดียสามารถแปลโดยใช้เครื่องมือการแปลเนื้อหา

ดูเพิ่ม:



ลองใช้เครื่องมือ
คุณสามารถเข้าถึงเครื่องมือนี้ได้จากหน้า Special:ContentTranslation จากวิกิพีเดียภาษาอะไรก็ได้ ถ้าเข้าหน้านี้ในครั้งแรก เครื่องมือนี้จะเปิดทันทีในวิกินั้นๆ

การแปลเนื้อหามีอยู่ในวิกิพีเดียในทุกภาษาสำหรับผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบ ในบางภาษาจะต้องเปิดใช้งาน เป็นคุณสมบัติเบต้า และในบางภาษาจะเป็นการตั้งค่าเริ่มต้นของผู้ใช้ปกติที่เปิดใช้งานโดยค่าเริ่มต้น เมื่อเปิดใช้งาน คุณจะเห็นจุดเริ่มต้นเพิ่มเติมเพื่อเริ่มการแปลจากหน้า "การมีส่วนร่วม" ของคุณหรือจากรายชื่อภาษาของบทความ Wikipedia เมื่อไม่มีในภาษาของคุณ

ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับการใช้เครื่องมือนี้หรืออยากจะคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ด้วยเครื่องมือนี้ กรุณา แสดงความเห็นที่หน้าพูดคุย



มีอะไรใหม่
The Section Translation initiative expands the capabilities of Content translation. นักแปลสามารถขยายบทความที่มีอยู่ได้โดยการแปลส่วนใหม่บนอุปกรณ์เคลื่อนที่และคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ การแปลส่วนเป็นส่วนหนึ่งของ การเพิ่มความคิดริเริ่ม โดยคุณสามารถเข้ามาช่วยกันและติดตามความคืบหน้า
 * แปลส่วน เพื่อเพิ่มความสามารถให้กับการแปลเนื้อหา
 * เอกสารประกอบผู้ใช้ สำหรับเครื่องมือนี้ยังกำลังจัดเรียง (กำลังดำเนินการ) ดูเอกสารการช่วยเหลือ เพื่อทำให้ดีกว่า



วัตถุประสงค์ของเครื่องมือ
การแปลเนื้อหาช่วยให้คุณสร้างเวอร์ชันเริ่มต้นของหน้า Wikipedia ตามเวอร์ชันที่มีอยู่จากภาษาอื่น เครื่องมือนี้เน้นที่การถ่ายโอนและปรับเนื้อหาจากบทความที่มีอยู่ไปยังบทความใหม่ในภาษาอื่น อนุญาตให้ผู้แก้ไขนำเนื้อหามาใช้ซ้ำได้มากหรือน้อยสำหรับเวอร์ชันเริ่มต้นของตน เพื่อแก้ไขในภายหลังด้วยเครื่องมือแก้ไขตามปกติ

เราคาดว่าการแปลเนื้อหาจะช่วยขยายผลรวมของความรู้ของมนุษย์ไปยังภาษาต่าง ๆ มากขึ้น เครื่องมือนี้กำหนดเป้าหมายไปยังผู้ใช้ที่รู้สองภาษาขึ้นไป

สำหรับผู้แก้ไขปัจจุบัน เครื่องมือนี้จะทำให้ขั้นตอนการแปลเนื้อหาง่ายขึ้น ปัจจุบัน ผู้ใช้ประมาณ 15% ยังแก้ไขรุ่นภาษาที่สองด้วย พบว่าผู้ใช้ที่พูดได้หลายภาษาเหล่านี้มีประสิทธิผลมากกว่าผู้ใช้ที่พูดภาษาเดียว โดยทำการแก้ไขโดยเฉลี่ยประมาณ 2.3 เท่า นอกจากนี้ เครื่องมือนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อดึงดูดผู้แก้ไขใหม่ที่อาจได้รับประโยชน์จากวิธีการมีส่วนร่วมที่ง่ายกว่าการสร้างหน้าใหม่ตั้งแต่ต้น

เครื่องมือได้รับการออกแบบตามหลักการดังต่อไปนี้:


 * ประหยัดเวลา ช่วยให้นักแปลสร้างเนื้อหาได้อย่างรวดเร็ว โดยไม่ต้องคัดลอกและวางไปยังเครื่องมือภายนอกโดยไม่จำเป็น
 * ให้ความช่วยเหลือ ป้องกันข้อผิดพลาดและทำให้ผู้ใช้มั่นใจในการแปลของพวกเขา
 * ส่งเสริมคุณภาพของการแปล เครื่องมือควรสื่อสารวัตถุประสงค์ของการแปลอย่างถูกต้องในบริบทของวิกิมีเดียและ ช่วยเหลือผู้ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการแปลคุณภาพแย่
 * อย่าบังคับผู้ใช้ เนื่องจากนักแปลต่างใช้รูปแบบการแก้ไขที่แตกต่างกัน ความช่วยเหลือที่ให้มาจึงไม่ควรก้าวก่ายในกระบวนการแก้ไข
 * เน้นที่เนื้อหา การแปลเน้นที่เนื้อหามากกว่าการจัดรูปแบบข้อความ องค์ประกอบทางเทคนิคเช่นข้อความวิกิควรได้รับการจัดการในลักษณะที่ไม่ทำให้การแปลยากขึ้น

มี รายละเอียดเกี่ยวกับการวิเคราะห์ที่พิจารณา เพิ่มเติม



วิธีการเข้าร่วม

 * ลองใช้เครื่องมือนี้
 * คุณสามารถ อาสาสมัครสำหรับช่วงการทดสอบของเรา อาจต้องใช้เวลาสักระยะในการติดต่อคุณ เนื่องจากเราเลือกผู้เข้าร่วมตามภาษาที่เราวางแผนจะเปิดใช้งานต่อไป ไม่ว่าในกรณีใด เราสนใจที่จะทดสอบกับผู้ใช้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และขอขอบคุณที่เข้าร่วม
 * ช่วยปรับปรุงเครื่องมือโดยการผสานรวม บริการแปลภาษาด้วยเครื่องใหม่ หรือวิเคราะห์ ข้อมูลของเราในการแปลที่เผยแพร่ เพื่อทำให้บริการแปลดีขึ้น
 * ทำ แบบสำรวจภาษาใหม่ ซึ่งคุณสามารถให้ข้อมูลเกี่ยวกับการสนับสนุนเครื่องมือที่มีอยู่สำหรับภาษาของคุณ
 * ให้ข้อเสนอแนะ ที่หน้าพูดคุย



หน้าที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

 * หน้าย่อยทั้งหมด
 * การฝึกฝนที่ดีกับเครื่องมือแปลเนื้อหา
 * หน้าย่อยทั้งหมด
 * การฝึกฝนที่ดีกับเครื่องมือแปลเนื้อหา
 * หน้าย่อยทั้งหมด
 * การฝึกฝนที่ดีกับเครื่องมือแปลเนื้อหา
 * การฝึกฝนที่ดีกับเครื่องมือแปลเนื้อหา