Content translation/sv



Verktyget Innehållsöversättning låter redigerare skapa översättningar bredvid originalartikeln och automatiserar de tråkiga stegen: Kopiera text mellan webbläsarflikar, leta efter motsvarande länkar och kategorier, etc. Genom att tillhandahålla en användarupplevelse med flyt kan översättarna lägga sin tid på att skapa innehåll med hög kvalitet som låter naturligt på målspråket.

Du kan pröva verktyget utvecklas hela tiden och har redan  använts till att översätta tusentals artiklar snabbare än vad som är möjligt på traditionellt sätt. Innehållsöversättning integrerar verktyg som ordböcker och maskinöversättningar. Verktyget är inte tillgängligt på alla språk, men det kan utökas till fler språk.

Content Translation complements the existing Translate extension: while text from Wikipedia menus and other user interface elements are translated and kept in sync by the community using Translate, Wikipedia content can be translated using Content Translation.

Prova verktyget
You can access the tool from Special:ContentTranslation from Wikipedia in any language. Accessing it for the first time will also enable the tool for that wiki.

Content translation is available as a beta feature in all Wikipedias for logged-in users. Once it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

Syftet med verktyget
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

Verktyget designades enligt följande principer:


 * Spara tid. Hjälp översättare att skapa innehåll snabbt, utan att behöva kopiera och klistra in i externa verktyg.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

Hur man deltar

 * Prova verktyget
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Ge återkoppling på diskussionssidan.

Alla relaterade sidor

 * Produktdefinition
 * För utvecklare
 * Deployment Details
 * Hjälpdokument
 * Tillkännagivanden
 * Alla undersidor
 * Best practices for Content Translation events