Help:Extension:Translate/Off-line translation/fr

Cette page explique de quelle manière traduire sans connection internet (traduire hors-ligne). Vous connaissez surement les fichiers Gettext PO si vous avez déjà traduit d'autres projets. Nous allons donc sur cette page décrire la partie particulière à l’extension. Vous pouvez donc déjà lire la page Comment traduire avant celle-ci.

Éviter d'utiliser un navigateur internet est une contrainte importante si vous avez une mauvaise connexion et vous êtes obligés d'utiliser des outils faisant attention au volume de données échangées. Puisque l'extension Translate a été conçue pour le travail collaboratif, elle prend cet aspect en compte. Cela veut aussi dire que les fichiers téléchargés sont rapidement périmés par les contributions d'autres utilisateurs. Il faut donc télécharger une version juste avant de traduire, afin d'éviter un conflit d'édition avec les autres contributeurs qui travaillent sur le site.

Exportation
Vous pouvez télécharger n’importe quel groupe de messages Gettext PO en utilisant la commande Exporter pour une traduction hors ligne dans Special:Translate, si le site l'a activé dans sa configuration. Il est plus prudent de se renseigner sur la démarche propre au Wiki avant de débuter la traduction.

Les fichiers contient le format standard Gettext PO agrémenté de balises additionnelles, telles que  pour chaque message utilisé par l'extension. Certains éditeurs les acceptent, donc il vaut mieux se renseigner sur les fichiers à utiliser avant de se retrouver avec des traductions inutilisables. La documentation des traductions est ajoutée en tant que commentaire dans les fichiers.

Données importantes dans les fichiers : "X-Language-Code: nl\n" "X-Message-Group: ext-abc\n" Dans cet exemple, ext-abc est le nom du groupe de messages à traduire. Pour les pages qui peuvent être traduites, le groupe de messages correspondant possède le préfixe page- suivi du nom de la page (par exemple pour la page "Example", l'entête contiendrait la ligne ).

Exemple de fichier Gettext PO :
 * 1) . [Wiki] This text is used on the history tab.
 * 2) . [Wiki]

msgctxt "history_short" msgid "History" msgstr "Versionsgeschichte"

Importation
Il n'est pas obligatoire de traduire le fichier en entier. Il est parfaitement possible d'en effectuer une petite partie. Il y a deux méthodes permettant l'import de ces fichiers : Les utilisateurs avec les droits correspondants peuvent utiliser la page Special:ImportTranslations. Cette page importe les modifications et laisse le choix à l'utilisateur de les éditer avant de les enregistrer manuellement. Le processus est plus long lors de l'import de nombreuses traductions.

L'importation peut aussi avoir lieu via une ligne de commande sur le fichier. Cette méthode est plus flexible mais plus dangereuse puisque plus puissante. Elle nécessite une intervention sur le serveur lui-même.

Les autres possibles méthodes d'importations varient en fonction du Wiki concerné.

Editors Gettext
Voici quelques outils permettant l'édition hors ligne de traductions :

WARNING: make sure you are using version 1.4.2 or above, otherwise " " lines are dropped and your work cannot be processed.
 * POedit : Available for all platforms supporting the wxWidgets toolkit, tested on Unix with GTK+ and Windows.
 * gtranslator : Can be used in the GNOME desktop environment on Unix and Linux platforms.
 * gted : To be used as plugin in the Eclipse IDE on Linux, Windows and MAC OS X, has various tools integrated.
 * Lokalize : Uses the KDE 4 Desktop Environment on all platforms supporting it. Has a user wiki and online handbook
 * Translate Toolkit : Toolkit written in the python programming language which must be installed as well, usable on all platforms. Supports several other file formats as well.
 * Virtaal : Multi-format translation tool based on the toolkit above. Currently working in Windows and Linux.
 * OmegaT : Free tool for professional translators written in Java, requires Java installed; available on all platforms. Supports a variety of other file formats, glosssaries, fuzzy matching, and translation memories.
 * Gorm PO file editor : Small program, runs on Windows, no installation required.
 * Better PO Editor : Available for Windows, BSD, Unix, Linux, Mac OS X. Includes spell checker and Google Translate suggestions.