Help:Notifications/ko

알림 도구(구 Echo)의 설명 문서에 오신 것을 환영합니다!

전달받을 알림을 따로 설정하시려면 해당 사이트에 있는 여러분의 에서 "" 탭으로 가시면 됩니다.

At the moment, Notifications are deployed on wikis but they are not under active development. As of January 2021, there is no plan to add more features to Notifications. However, suggestions for future improvements are welcomed on the talk page.

원리
알림 도구(구 Echo)는 위키백과 및 기타 위키미디어 사이트의 사용자가 자신과 관련된 행동을 빠르게 업데이트를 받을 수 있도록 해줍니다. 이 알림들은 사람들이 자신과 관련된 일들을 좀 더 많이 깨닫게 해주면서 필요한 경우 빠르게 행동을 취할 수 있도록 도울 수 있습니다.

이 소프트웨어는 위키미디어 재단의 협업 팀(구 편집자 참여 팀)에서 개발한 것으로, 사람들이 여러 위키미디어 사이트에서 좀 더 활발히 참여할 수 있도록 돕기 위해 개발되었습니다. 알림 도구는 해당 사이트들에 있던 기존 알림 시스템을 대체·향상함과 동시에 사용자가 알림을 좀 더 세부적으로 제어할 수 있도록 설계되었습니다.

알림 도구가 있기 전, 미디어위키 소프트웨어에서 알림을 제공하는 방법은 여러분의 주시 목록에 등록된 문서가 변경된 것을 이메일로 알려주는 것과 여러분의 사용자 토론 문서가 변경되었다는 것을 알려주는 주황색 알림줄 뿐이었습니다. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about the next change that happens to it. If a page is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Notification's features, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users are able to learn about more events, more easily, and have greater control over what types of information they receive.

알림 도구에 대해 더 알아보고자 하신다면 MediaWiki.org의 프로젝트 공간을 방문하세요.

사용하기
알림은 위키미디어 사이트에 가입한 모든 사용자들을 위한 것입니다. 즉, 위키미디어 사이트에 가입하지 않은 사용자는 알림을 받을 수 없습니다. (단, 익명 사용자의 토론 문서의 알림은 기존의 방식인 주황색 알림줄로 알려줍니다.)

알림을 보는 방법은 다음과 같습니다:

They are named "cross-wiki notifications".
 * on the fly-outs
 * on Special:Notifications
 * on Wikimedia wikis, notifications from other wikis are displayed on the wiki you visit.

The different types of notifications you can receive are detailed on a separate page.

경보 및 메시지 경고
위키미디어 사이트 내 문서의 우측 상단에는 사용자 이름 다음에 배지가 있습니다. 일반적으로 이 배지들은 회색으로 표시되지만, 누군가가 해당 위키미디어 사이트에서 여러분과 관련 있는 행동을 취했을 때 다른 색으로 된 배지가 나타납니다. These notifications include cross-wiki notifications. When there are no notifications, these badges are grey.

첫 번째 배지 (빨간색, "경고")에는 가장 중요한 알림 유형 (토론 페이지의 새 메시지, 멘션 등)이 포함됩니다. 두 번째 배지 (파란색, "알림")에는 덜 중요한 알림 (페이지 링크, 다른 토론 페이지의 메시지)이 포함됩니다.

이 배지들은 여러분이 받은 새로운 알림의 갯수를 표시하며, 배지를 클릭하면 가장 최근의 알림들이 나열된 알림창(스크린샷 참조)이 표시되면서 배지의 색깔이 다시 회색으로 돌아가게 됩니다. Clicking on the badges will display a fly-out listing the most recent notifications (see screenshot) and set the badge color to grey again. The number will stay different from zero until you mark-as-read all your notifications for this badge (especially for messages).

여러분은 알림 목록 중에서 더 자세히 알아보고 싶은 알림을 클릭할 수 있습니다. 자세한 것은 아래의 설명을 참조하세요. 전달 받은 모든 알림들을 보려면 ""을 클릭하여 알림 보관함으로 이동할 수 있습니다.

세부적인 알림 형태
여러분께서 받는 대부분의 알림들은 다음과 같은 패턴을 가지도록 설계되었습니다:
 * 왼쪽에 아이콘이 배치되어 있습니다. (우횡서를 쓰는 언어에선 오른쪽에 있습니다)
 * 주 정보는 굵은 글씨의 알림 제목으로 표시됩니다:
 * filled with blue if the notification is unread
 * white and circled of grey when read
 * Primary information: Notification title, in bold
 * Secondary information: Notification details (optional)
 * Details: at the bottom, with some useful information:
 * always the user who performs the action (with a link to their userpage) and date in a relative format
 * sometimes other information, like the targeted page
 * if needed, a three-dots menu with some options

The whole notifications is a link, usually to a diff that is related to the action you are notified about.

비슷한 알림이나 다른 위키의 알림은 그룹화됩니다.

특수:알림 문서
여러분의 최근 알림들을 모두 보려면 배지 창에서 알림 보관 문서로 이동하는 ""을 누르면 됩니다. 해당 페이지에서 모든 알림은 날짜별로 표시됩니다. 가장 최근 알림이이 아카이브 페이지의 첫 번째에 나열됩니다. Wikimedia 위키에서 해당 페이지는 교차 위키 알림도 다시 그룹화합니다.

크로스 위키
Cross-wiki notifications are displayed on both panels, and regroup notifications from other Wikimedia Foundation hosted wikis. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. 크로스 위키 알림 기능에 대해 더 자세히 알아보려면 이곳을 클릭하세요.

환경 설정으로 들어가기
여러분은 받고 싶은 알림의 종류와 알림의 빈도를 여러분의 알림 설정을 수정하는 것으로써 직접 조절할 수 있습니다. 여러분의 설정을 확인하시려면 배지 창(문서의 맨 윗 사진 참조)이나 ""에서 ""을 클릭합니다. (이외에도 페이지의 우측 상단에 있는 ""를 클릭한 뒤 "" 탭을 선택할 수도 있습니다.)

Opt-in and opt-out
If you opt-out of any type of notifications, then these notifications generated while you were opted-out are not generated for you and not stored in databases. Opt-in will not display them afterwards. The only notifications that may be displayed are the one that existed before the opt-out.

이메일 또는 위키로 알림 받기
어떤 종류의 알림을 받는 것을 켜거나 끄려면 간단하게 해당 종류의 확인란에 체크하거나 체크를 취소하면 됩니다. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

사용자를 알림에서 제외하기
알림 환경 설정의 하단의 상자에 사용자 이름을 입력함으로써 사이트 상의 개별 사용자로부터 알림을 받지 않도록 설정할 수 있습니다. 입력을 시작할 때 사용자 이름은 자동 완성됩니다. 자바스크립트를 사용하지 않는 사용자는 위키텍스트나 접두어 없이 한 줄에 하나의 사용자 이름을 입력해야 합니다.

알림에서 제외된 사용자가 사용자 토론 문서에 글쓰기 또는 참여하는 경우 (문서가 Flow 또는 구조화되지 않은 위키 문법을 사용하는지의 여부에 관계없이) 또는 작성한 문서를 검토하더라도 알림을 받게 됩니다. 주시 목록 동작 및 이메일은 알림 제외 목록의 영향을 받지 않습니다.

알림에서 제외된 사용자는 해당 환경 설정을 사용하도록 설정한 경우 성공적인 언급 알림을 받게 됩니다. 사용자의 알림 제외 목록은 관리자 또는 기타 다른 기능을 포함하여 위키에 있는 다른 모든 사용자의 비공개 목록입니다.

Muting pages
Muting pages is possible for "page linked" notifications.

You can mute "page linked" notifications for a page by typing the page name into the box at the bottom of the notifications preferences.

When you start typing the page titles will autocomplete.

Users without JavaScript should type one page title per line, without any wikitext or prefix.

커뮤니티 차단
MediaWiki:Echo-blacklist에서 알림을 내보내지 못하는, 사이트 전반에 적용되는 계정 목록이 있으며 Special:MyPage/Echo-whitelist에서 사용자들에 의해 무효 처리시킬 수 있습니다.

피드백
저희는 여러분께서 알림 도구에 대해 어떻게 생각하시는지 듣고 싶습니다. 여러분의 제안을 다른 사용자들과 함께 논의하고 싶으시다면 프로젝트의 토론 문서를 방문해보세요.

버그를 발견하셨으면 Phabricator의 이곳에 보고해주시면 감사하겠습니다. However, we appreciate that Phabricator isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report (in any language) on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).