Project:Language policy/th

หน้านี้อธิบายถึง นโยบายการมีหลายภาษาใน MediaWiki.org ณ ปัจจุบัน

การช่วยเหลือ: เนมสเปซ
ภายในเนมสเปซ  เรากำลังสร้างชุดของหน้าความช่วยเหลือโดเมนสาธารณะ โดยมีจุดมุ่งหมายที่จะอำนวยชุดพื้นฐานของหน้าความช่วยเหลือที่อาจจะนำเข้ามาในวิกิใหม่ โดยครอบคลุมการแก้ไขขั้นพื้นฐานและคำแนะนำการใช้งาน สิ่งเหล่านี้ควรได้รับการแปลในหลายภาษาเท่าที่เป็นไปได้


 * ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอ้างอิงหลัก และทุกหน้ารากควรจะตั้งชื่อและเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
 * หน้าย่อยควรนำมาใช้สำหรับการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ เท่านั้น โดยไม่ได้เป็นสำหรับเนื้อหาภาษาอังกฤษ (เช่น คุณไม่ควรใช้  - แต่ให้ใช้   หรือ   แทน)
 * หากมีหน้าเวอร์ชันภาษาระหว่างประเทศปรากฏ โดยไม่เป็นภาษาอังกฤษ ก็ขอให้โปรดช่วยสร้างบทความต้นขั้วสำหรับเวอร์ชันภาษาอังกฤษเช่นนี้เพื่อช่วยนำทาง

ระบบนี้จะเข้ากันได้กับการวางแผนนำเข้า/ส่งออกหน้าช่วยเหลืออัตโนมัติ แต่ต้องอาจทำงานโดยรอบสำหรับการนำเข้า/ส่งออกของหน้าที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษสักเล็กน้อยในระหว่างนั้น

ส่วนขยายแปลความ
เราใช้โปรแกรมส่วนขยายการแปลสำหรับหลายร้อยหน้า โดยเป็นหน้าย่อย กับ Langcat สำหรับหมวดหมู่ และ TNT สำหรับแม่แบบแปล

ระบบจะแนะนำอย่างน้อยสำหรับหน้าที่เข้าชมมากที่สุดและทุกความช่วยเหลือใหม่, คู่มือและหน้าขยาย (หลัก) แต่ยังไม่มีนโยบายที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นในขณะนี้


 * หากต้องการแปล: เพียงแค่ไป Special:LanguageStats และเริ่มต้นการแปล
 * ในการบริหารจัดการการแปล: Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups

คุณสามารถขอหน้าที่จะเพิ่มการแปลโดยเตรียมมันสำหรับการแปล จากนั้นผู้ดูแลระบบการแปลจะให้เปิดใช้งานได้ (ดูเกี่ยวกับการสอนวิธีการเตรียมหน้าสำหรับการแปล) สอบถามโดยตรงกับหนึ่งในผู้ดูแลระบบการแปลที่จะทำสิ่งนี้

ระบบเดิม

 * ภาษาอื่น ๆ ควรจะอยู่ในชื่อที่เหมาะสมโดยเป็นหน้าย่อยของเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสของหน้า Help:Contents ควรจะอยู่ที่ Help:Contents/fr (ไม่ใช่ Help:Contenu, Aide:Contenu หรือ Help:Contenu/fr)
 * หน้าย่อยภาษาควรได้รับการตั้งชื่อโดยใช้รหัสภาษาที่เหมาะสมสำหรับภาษานั้น (ดูด้านล่าง)
 * หน้าทั้งหมดในเนมสเปซความช่วยเหลือควรจะติดแท็กกับแม่แบบ  ซึ่งจะสร้างลิงก์ไปยังหน้าแปลที่มีอยู่ทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

แปลงเพื่อแปล
หน้ากับการแปลที่มีอยู่มักจะมีคุณค่าต่อการทำเป็นหน้าแปล เตรียมความพร้อมหน้าเค้ามูล (ภาษาอังกฤษ) สำหรับการแปล (ดูหมวดโปรแกรมส่วนขยายการแปล) และเร็ว ๆ นี้ จะถูกทำเครื่องหมายสำหรับการแปล นำเข้าการแปลเก่าด้วยตัวเองจากประวัติของหน้าย่อยไปยังหน่วยการแปล (โดยคลิกที่ "translate this page") The new feature Special:PagePreparation + Special:PageMigration facilitates this (currently available only for translation administrators).

A list of pages translated with the old system, to be migrated to the new, is in the works at Project:Language policy/Migration list.

More detailed instructions:


 * For a full introduction, read the basic help, translation tutorial, page translation tutorial and translation reference manual.


 * Login or register on mediawiki.org: all your work will happen on this wiki. Pick one page to migrate to Translate from the migration list (on the list's talk page, you can ask any question). Polish the English text as fit/possible to avoid migrating very obsolete/low quality text, skip pages where unsure. Prepare the page for translation (i.e. add &lt;translate> tags etc.) following the page translation tutorial linked above; then edit the migration list, writing next to the page's title that you've done it.


 * A translation administrator (you?) will now approve ("mark") the page for translation at their discretion. When it's approved, complete the job: copy the old translations to corresponding units with Special:Translate (as a translator would do in the translation tutorial linked above). You don't need to know the language you're migrating, only to identify which paragraph corresponds to which, even though it's not a loyal translation (machine translation can help grasp the meaning if the layout of the page doesn't provide enough hints).

The main page
The English version of our front page is located at MediaWiki. Translated versions are located at MediaWiki/code, where code is the language code (e.g. MediaWiki/fr). Please see Project:Main page templates for more details about creating or editing this content.

Importantly, the rules about language codes (see below) should be followed here as well.

Other namespaces
Apart from the Main Page, no policy has yet been decided about other namespaces. For the time being, if you would like to create translations for pages in other namespaces then please do so as described for the Help: namespace, however content may be moved or deleted depending on the policy that is eventually adopted.

For some discussions, see Languages and Translate extension at Current issues.

''Note that the rule that English content should not be placed in sub-pages does not apply to other namespaces. This is one of the issues that needs resolving.''

Language codes
Throughout MediaWiki.org you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see Names.php for the full and up-to-date list).

Please also bear the following in mind:


 * If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
 * If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Phabricator) and only add pages here once the changes have been accepted.


 * If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect you should discuss it on Phabricator, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
 * Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. zh-yue has been replaced with yue). In these cases only the most recent code should be used.