Help:Notifications/zh

欢迎查阅针对通知工具！（原代号Echo）的常见问题集（FAQ）

这个新的通知系统以及部署于英文维基百科、元维基和MediaWiki.org，我们建议您在那儿试用它.

自定义您收到的提醒消息，前往该站点的您的参数设置通知栏. 查阅有关如何测试该工具的信息，见测试页面. 如果您已经测试过通知工具，请填写这个问卷，然后参与这个页面的讨论.

这个通知工具有什么用？
通知工具（原代号Echo）向您提供维基百科或其它维基媒体站点上与您相关的最新消息. 通知能帮助用户更方便地了解与用户有关的事件并快速进行一些操作.

软件由维基媒体基金会编辑参与团队开发，力图帮助人们更活跃地参与维基媒体站点. 通知工具被设计于替换并增强现存于这些站点上的通知方式，并提供给用户更多的控制选项.

欲了解更多通知工具的信息，请访问MediaWiki.org上的项目页面或英文维基百科的专题.

通知工具如何工作？
当一个人做了与你有关的操作时，一个红色的标记会出现在用户名的右方，位于任何页面的右上角. 这个标记会显示你收到的通知数量. 点击标记将会显示一个下拉列表，显示最近收到的通知. （见截图）. 你可以接着点击具体的一条通知去查看更多细节. 欲了解更多，可以点击“所有提醒”转到提醒存档.

我们能收到什么通知呢？
这儿是第一类的通知：


 * 讨论页消息：当一个消息添加在你的用户讨论页（这替代了原来的橙色条）;
 * 提及：当你的用户名在讨论页被提及；
 * 页面链接：当一个你创建的页面添加了一个新链接时；
 * 编辑撤销：当你的编辑被撤销或者回退；


 * 感谢：当某人感谢你的编辑时；
 * 用户权限：当你的用户权限被更改时；
 * 欢迎：当你创建新账号时；

由于工具是第一次发布，一些特性将会默认对现有用户和新用户关闭. 如果你想要启用这些提醒（或禁用），你可以在参数设置里设置他们，详见下文.

怎样改变收到的通知类型？
你可以控制收到何种消息（和频率）通过设置你的提醒设置. 需查看你的设置，点击下拉菜单中的“设置”（显示在页面上方）或在“所有提醒”存档页中. （你也可以在任何页面点击右上方的“设置”，然后再选择提醒栏. ）

欲开启或关闭任意通知种类，简单地在网页上或邮件中选择（或反选）大部分种类的复选框. （一些通知不能被禁用，例如改变用户权限或新讨论页消息：这些通知极其重要，不能被忽略. ）你可以选择控制收到邮件提醒的频率，从每一个提醒一封邮件到任意提醒每一天或一周摘要. 当你完成操作后，确定点击了底部的“保存”按钮更新设置.

怎 样查看以往的通知？
欲寻找所有最近的通知，点击下拉菜单中的“所有通知”再到通知存档页. 你最新的通知排在存档页的第一个. 欲找到更老的通知，点击底部的“更多”按钮.

通知工具是为谁设计的？
通知工具是为所有已注册维基百科或者其他维基媒体站点的用户准备的. 特殊的通知将被发送给刚完成注册的新用户，以及当已注册用户的权限改变时. 未注册的用户不能收到提醒（除了讨论页通知，仍然将对匿名用户显示一条橙色栏）.

这将什么时候发布在我的站点上？
通知工具已经在英文维基百科、元维基和MediaWiki.org上启用. 一旦第一次发布在这些站点上被测试后，我们将会在其他计划的站点上启用该工具做进一步测试，从法语和波兰语维基百科和其他几个站点开始. 我们期望在2013年秋季在所有维基计划站点上部署通知工具. 如果你对更快地部署通知工具在你的计划上有兴趣，请联系我们的产品经理. 目前，如果你想参与测试软件，请访问这个测试页面寻找指导信息.

为什么制作这个工具？
目前，MediaWiki提供唯一的一种通知是通过监视页面. 监视页面非常有用，但是它的形式存在限制. 对于页面更改，它工作地非常好，但是对于关于用户的改变并非如此. 同时，没有粒度：如果一个页面被监视，你将获悉每一个对其的变更. 并且可能错过对其的一个改动. 监视列面很有用，并且他们达到了设计目标，但是他们不能涵盖所有维基活动. 我们希望新的通知特性，和监视列表一起，能提供更好的用户体验. 用户将能够知道更多的事件，更方便并且能够控制他们想收到的信息.

如何反馈？
我们希望听到你对通知工具的想法. 我们邀请你完成问卷来帮助我们改善产品. 欲想与其他用户讨论你的想法，访问项目讨论页面：目前放在英文维基百科，所以我们能够让这些讨论都在一个地方，并且我们的团队监视着这个页面.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

还有什么新特性正在计划中？
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

尽情享受吧！