Reading/Web/Desktop Improvements/fa

از زمان استقرار پوستهٔ پیش‌فرض کنونی ویکی‌مدیا (وکتور) ۱۰ سال می‌گذرد. در طول دههٔ گذشته رابط کاربری با کمک افزونه‌ها، ابزارها و اسکریپت‌های کاربری غنی شده‌است. بیشتر این‌ها از نظر بصری یا میان‌ویکیایی دارای هماهنگی نبوده‌اند. همزمان، طراحی وب و انتظارات مخاطبان و ویرایشگران نیز دستخوش دگرگونی شده‌است. ما معتقدیم که وقت آن رسیده تا برخی از این ایده‌ها را گرفته و آن‌ها را به‌شیوه‌ای منظم و استوار به‌شکل تجربهٔ پیش‌فرضی برای تمامی کاربران در تمامی ویکی‌ها درآوریم. Over the last decade, the interface has been enriched with extensions, gadgets and user scripts. Most of these were not coordinated visually or cross-wiki. At the same time, web design, as well as the expectations of readers and editors, have evolved. We think it's time to take some of these ideas and bring them to the default experience of all users, on all wikis, in an organized, consistent way. تیم وب مخاطبان در طول چندین دورهٔ سه‌ماههٔ آینده بر پایه پژوهش و ابزارهای موجود بر روی بهبودهایی برای تجربهٔ دسکتاب مطالعه کرده و این بهبودها را اعمال خواهد کرد.

هدف ما این است که ویکی‌های ویکی‌مدیا را دوستانه‌تر کنیم و سودمندی آن برای مخاطبان را افزایش داده و سودمندی آن برای ویرایشگران موجود را حفظ کنیم. ما میزان افزایش اعتماد و تمایلات مثبت نسبت به وبگاه‌های خود و سودمندی این وبگاه‌ها (کاربرد عمل‌های معمول مانند جستجو و تغییر زبان) را اندازه‌گیری می‌کنیم.

در حال حاضر، در بیشتر ویکی‌ها تنها کاربرانی که به سامانه وارد شده‌باشند می‌توانند به‌طور فردی به مشارکت بپردازند. در ویکی‌های منتخب، تغییرات ما به‌طور پیش‌فرض برای همگان مستقر خواهند شد و کاربران وارد شده به سامانه قادر به انصراف هستند. ما امیدواریم که تا زمان تبدیل بهبودهای ما به یکی ویژگی پیش‌فرض در تمام ویکی‌ها در سال ۲۰۲۱، به‌تدریج تعداد ویکی‌های زودپذیرنده افزایش یابد.

در حال حاضر، رابط کاربری...
'''...با انتظارات مطابقت ندارد. ...درهم‌ریخته است و قابل لمس نیست. ...سمت اجتماع را برجسته نمی‌کند. ...با نسخهٔ تلفن همراه یکپارچه نیست.'''


 * 1) رابط کاربری دسکتاپ با انتظاراتی که توسط پلتفرم‌های مدرن وب ایحاد شده‌اند، مطابقت ندارد. این رابط گمراه‌کننده به‌نظر می‌رسد و حس قطع ارتباط را به مخاطب القا می‌کند. ناوبری و پیوندهای رابط کاربری با بی‌نظمی چیده شده‌اند.
 * 2) درهم‌ریختگی موجود، کاربران را از تمرکز بر کاری که دنبالش بوده‌اند، منحرف می‌کند. تمرکز بر محتوا برای مخاطبان چالش‌برانگیز است. امکان تغییر زبان‌ها به‌شکل شهودی، جستجوی محتوا یا تغییر تنظیمات مطالعه برای آن‌ها وجود ندارد. ویرایشگران جدید قادر نیستند تا از بینش خود برای تنظیم حساب کاربری خود، باز کردن صفحهٔ ویرایشگر یا آموختن چگونگی استفاده از صفحه‌های غیر مقاله برای کاربردهای متعادل‌سازی استفاده کنند.
 * 3) درصد بسیار کمی از مخاطبان چگونگی عملکرد ویکی‌های ویکی‌مدیا را درک می‌کنند. بسیاری از مخاطبان آگاه نیستند که محتوایی که در حال مطالعهٔ آن هستند، توسط داوطلبان نوشته‌شده و به‌طور مکرر بروزرسانی می‌شود، و از این که خودشان هم می‌توانند مشارکت کنند نیز خبر ندارند.
 * 4) تفاوت بزرگ میان تجربه به‌واسطهٔ رابط کاربری دسکتاپ، اپلیکیشن‌ها و نسخهٔ وب تلفن همراه ما، برقراری ارتباط با محصولات ما را برای مخاطبان سخت می‌کند. کمبود اتحاد در مفهوم وبگاه‌های ویکی‌مدیا وجود دارد.

اصول
'''با به محتوا دست نمی‌زنیم. هیچ قابلیتی را حذف نمی‌کنیم. به پوسته‌های دیگر به‌جز وکتور دست نمی‌زنیم. از ابزارهای موجود الهام می‌گیریم. در قدم‌های واحد، تغییرات عمده اعمال نمی‌کنیم.'''


 * 1) ما تنها در حال کار بر روی رابط کاربری هستیم. هیچ کاری بر روی سبک‌بندی الگوها، ساختار صفحه‌ها، پشتیبانی از نقشه‌ها یا الگوهای میان‌ویکیایی انجام نخواهد شد.
 * 2) اگرچه تغییرات ما به‌راحتی قابل تشخیص هستند، ما از رویکردی تکاملی پیروی می‌کنیم و می‌خواهیم وبگاه همچنان حس آشنایی را به مخاطبان و ویرایشگران منتقل کند. هر ویژگی به‌طور جداگانه مورد بحث قرار می‌گیرد، توسعه داده می‌شود و پیاده‌سازی می‌شود.
 * 3) جای عناصر رابط کاربری ممکن است عوض شود، اما تمام آیتم‌های ناوبری و سایر قابلیت‌هایی که اکنون به‌طور پیش‌فرض در دسترس هستند، باقی خواهند ماند.
 * 4) پوسته‌هایی به‌جز پوستهٔ وکتور در محدودهٔ تغییرات ما نیستند. ما پوستهٔ وکتور را در وکتور لگاسی به‌شکل ثابت درآورده‌ایم و استقرار ویژگی‌های خود را به‌عنوان بخشی از وکتور جدید پیش‌فرض آغاز کرده‌ایم.
 * 5) ما ویکی‌های زیادی را تحلیل کرده‌ایم و ابزارهای بسیار مفیدی را پیدا کرده‌ایم. برخی از آن‌ها قطعاً لایق ترقی و تبدیل‌شدن به بخشی از تجربهٔ پیش‌فرض هستند.
 * 6) هم پیش از توسعه، و هم پس از استقرار، ما داده‌هایی را جمع‌آوری می‌کنیم ( به‌واسطهٔ آزمایش A/B، دور بازخورد نمونه اولیه و غیره). در صورتی نتابج به‌طور قابل توجهی منفی باشند، تغییرات خود را واگردانی خواهیم کرد.
 * 7) هدف ما این است که بهبودهای خود را با همکاری مجموعه‌ای متنوع از ویکی‌های زودپذیرندهٔ داوطلب آزمایش کنیم.

برنامهٔ استقرار و خط زمانی
We would like our improvements to be default on all wikis in July 2022.

Get involved & Contact

 * Test individually: in Preferences, check the option . همچنین می‌توانید تغییرات ما را با استفاده از ترجیحات سراسری فعال کنید.
 * Join online meetings with us: until late July, we'll be organizing meetings every 2-3 weeks. Tentative dates: 6, $2, 6, 7, 7.
 * ترویج: به جامعه خود اطلاع دهید. به‌روزرسانی‌ها و مطالب وبلاگ ما را به اشتراک بگذارید.
 * گزارش مشکلات: برای گزارش یک مشکل، یک وظیفه در فبریکیتور ایجاد کنید و برچسب را به آن بیفزایید.
 * ما امیدواریم که تا پیش از تبدیل شدن بهبودهای ما به ویژگی‌های پیش‌فرض در تمام ویکی‌ها در اوایل سال ۲۰۲۲، به‌تدریج تعداد ویکی‌های زودپذیرنده افزایش یابد. Do you think your community might be interested in having our interface as default? Please contact us!
 * ما امیدواریم که تا پیش از تبدیل شدن بهبودهای ما به ویژگی‌های پیش‌فرض در تمام ویکی‌ها در اوایل سال ۲۰۲۲، به‌تدریج تعداد ویکی‌های زودپذیرنده افزایش یابد. Do you think your community might be interested in having our interface as default? Please contact us!


 * ترجمه: به ما در ترجمهٔ صفحه‌های مرتبط کمک کنید:

چه ویژگی‌هایی افزوده خواهند شد
ما مشخصاتی کامل و دقیق برای محصول ایحاد نکرده‌ایم. هر ویژگی، در طول زمان «به‌طور جداگانه» ساخته و پیاده‌سازی می شود. ویژگی‌هایی که ساخته شده‌اند، همچنان هدف تغییرات و بهبود هستند. تصمیمات ما بر پایه بازخوردهای اجتماع، آزمایش کاربران و استخراج داده‌های ای‌پی‌آی اتخاذ می‌شوند.