Help:Talk pages/es

Cada página del wiki tiene asociada una página de discusión, que puede ser usada para charlar y comunicarse con otros usuarios. Se puede acceder a las páginas de discusión haciendo clic en la pestaña "" en la parte superior de la página. Simplemente edita la página como lo harías normalmente y añade tu comentario. Una página de discusión es, de hecho, muy similar a otras páginas del wiki, pero se encuentra en el espacio de nombres "   ", para mantenerlo separado de los artículos en el espacio "" (véase ). Como en cualquier otra página del wiki, puedes editarla, enlazarla, y ver su historia

For new beginners, talk pages may be confusing. Fortunately, some extensions are used to enhance talk pages. The can make it easier to create and reply talk pages, and automatically sign your comments. is another extension, which use structured talk pages instead of ordinary talk pages.

Convenciones para la edición de páginas de discusión
Tener discusiones de forma libre en las páginas del wiki puede parecer extraño al principio. De alguna forma ayuda si todos siguen algunas convenciones sencillas para la edición:


 * Siempre firma después de tu comentario. Utiliza las cuatro tildes ' ' en la sintaxis (o el botón de herramientas)
 * Comienza una nueva discusión con ==Encabezado de Nivel 2== en la parte baja de la página (o utiliza la pestaña '+')
 * Respuestas a un comentario con dos puntos (':') al inicio de la línea.

Ejemplos
Aquí hay un ejemplo de discusión, siguiendo las convenciones de la página de discusiones:

Alternate conventions
We are aware that this most widespread convention is problematic for many reasons:


 * It generates invalid HTML structure by appropriation of the definition-list syntax;
 * It is fragile against table insertions;
 * There are no real paragraphs.

Some wikis are known to use  instead for problem 1. Follow your local rules.

To avoid breaking complex formatting, copy what the comment you are replying to uses to indent, and add  or   to its end.

Editar discusiones
Tener discusiones de forma libre en un wiki puede parecer extraño al principio. Tiene algunas ventajas sobre la rigidez convencional de los foros, pero puede resultar un poco confuso. Así como con otras páginas wikis, cualquiera puede ayudar al arreglar las discusiones, siguiendo las convenciones para la edición. Por ejemplo, poniendo firmas y cabeceras donde hacen falta.

Claramente también se tiene la oportunidad de editar los comentarios de las personas. Es generalmente de mala educación modificar las palabras de alguien más (es mejor hacer tu propio comentario con las correciones), pero puede ser aceptable:


 * Modificar las cabeceras de las discusiones
 * Cambiar palabras o añadir palabras a las cabereras de las discusiones. Hay que tomar en cuenta que buenas cabereras descriptivas se hacen importantes cuando las discusiones comienzan a llenar la página.


 * Mover las discusiones a una página diferente
 * Si las discusiones se ponen en el lugar equivocado en el wiki, puede simplemente trasladar la discusión por medio del método copypaste (cortar y pegar). Esto es potencialmente confuso, para los usuarios que discutían, pero puede ser importante para mantener las cosas ordenadas. Puede dejar la discusión en lugar equivocado por unos días o semanas de gracia antes de ordenarla, o puede dejar un enlace que explica que una discusión se trasladó, o si no, vinculelo con el resumen de edición.


 * If discussions are put in the wrong place on the wiki, and are better associated with different talk pages, then you could just move the discussion by cut & paste.

This is potentially confusing, for the people posting, but it can be important for keeping things tidy. You could leave the discussion in the wrong place for a few days/weeks of grace before tidying it. You could leave a link behind explaining that a discussion was moved, or if not, you should link within the edit summary.


 * Borrar discusiones cuando estan obsoletas
 * Las discusiones a menudo pueden llegar a quedar obsoletos, mucho después de que la pregunta ya no sea pertinente. En general, resulta una buena respuesta decir "creo que esto ya se ha resuelto", pero tarde o temprano se tendrá que borrar (aunque, por supuesto, son conservados en el historial)


 * Dividir una discusión en partes
 * Puede ser apropiado para esto, si alguien ha puesto varios puntos que necesitan ser respondidos separadamente. Sin embargo, siempre tienes que ser respetuoso con las palabras de los demás. ¿Su pregunta todavía tiene sentido después de que lo hayas separado?

Construyendo y discutiendo artículos
Normalmente es mejor mantenerse centrado en la tarea de construir un artí­culo wiki, utilizando la discusión y las páginas sólo para apoyar este proceso. Las discusiones generalmente proponen ideas para hacer el artículo mejor. Recuerde que la propia edición del artículo es, a menudo, un medio más eficaz de comunicación. Puede ser más difícil, ya que exige equilibrar sus puntos de vista, junto a los demás, pero puede ser más gratificante. Así es como la comunidad wiki avanza. A menudo, puede ser mejor participar en una página de discusión (o cualquier otro medio de contacto), pero siempre el artículo mejorará gracias a ella. Piense cómo explicar sus argumentos (por ejemplo, la lista de ventajas y desventajas), y es posible que la discusión cese. The topic of conversation should generally revolve around what needs to be done to make the associated article better. Remember that editing the article itself is often a more effective means of communicating. It can be more difficult, requiring you to balance your views alongside those of others, but it can also be more rewarding. This is how the community of wiki editors will make progress. Often it will feel more natural to engage in a heated debate on a talk page (or indeed any other contact channel) but in fact, the wiki article itself can offer a powerful means of reaching middle-ground. Think about how to portray both sides of the argument (e.g., listing advantages and disadvantages) and you may find the debate evaporates.

Páginas de discusión de usuario
Una "página de discusión de usuario" es una página de discusión asociada a una "página de usuario" (véase ). Este es un lugar para dejar mensajes a un usuario específico del wiki.

Sirve como una especie de sistema de mensajería. Los usuarios reciben un aviso cuando se les ha dejado un mensaje nuevo en su página de discusión.

Sirve como una especie de sistema de mensajería. Los usuarios reciben un aviso cuando se les ha dejado un mensaje nuevo en su página de discusión.

Pueden ser notificados por correo electrónico, aunque no siempre se puede confiar en esto (ya que la notificación por correo electrónico, debe ser activada suministrando una dirección de correo válida, y hacer clic en un vínculo de confirmación). Si no obtiene una respuesta de los usuarios en su página de discusión, intente buscar otros medios de contacto, que pueden encontrarse en sus propias páginas de usuario.

Tenga en cuenta que los mensajes no son privados, y otros pueden unirse a la conversación.