Translations:Help:Extension:Translate/Page translation administration/6/uk

Підготовка. Щоб щось було перекладено, це щось спершу треба написати. Якщо у вас уже зробили переклад, не використовуючи розширення Translate, див. нижче розділ про міграцію перекладів. Якщо переклад потрібен великий і швидко, дуже важливо, щоб вихідний текст був у гарній формі. До того, як позначати сторінку на переклад, попросіть когось вичитати його і, якщо це можливо, попросіть спеціаліста-мовника зробити його більш чітким і зрозумілим. Складні слова і незрозумілі речення стають перешкодою для багатьох волонтерських перекладів. Вікірозмітка також може викликати проблеми у перекладачів, але як адміністратор перекладу, ви можете уникнути цих складнощів, див. розділ про поводження з вікірозміткою. Зміни, які ви робите у вихідному тексті, спричиняють оновлення усіх існуючих перекладів, тому краще почекати, поки вміст сторінки стабілізується. З іншого боку, зміни трапляються, і система з ними справляється, тому перегляньте нижче розділ про поводження зі змінами.