Bugzilla/ru

Bugzilla (Багзилла) — это сайт bugzilla.wikimedia.org для запросов разработчикам MediaWiki и нескольких других проектов.

Что такое Bugzilla
''Для получения более подробной информации см. статьи про Bugzilla в английском и русском разделах Википедии.''

Bugzilla — это также название программного продукта по отслеживанию ошибок (так называемый «bug-tracker»), используемого на многих других сайтах. подробнее см.

Мы используем Bugzilla потому, что разработчикам просто находить, отслеживать и обсуждать обращения, объединять дублирующие друг друга, и в конечном счёте — разрешать их.

Багтрекер Фонда Викимедиа также иногда называют Mediazilla.

Как отправить отчёт об ошибке
Please see How to report a bug.

Комментарии
Поле описания запроса — простой текст, в котором нельзя использовать HTML. Однако Bugzilla автоматически преобразует в нужные ссылки некоторые сочетания слов:

Link to:
 * Bug report:


 * Comments: . Can also be combined with bug:


 * Attachments:


 * SVN commits: (link to the revision shown in Code review (through Special:Code/MediaWiki)


 * Change sets in Gerrit:   The recognized format for changeset number is . Newlines added by bugzilla break the autolinking, as usual. Technical details: see rules.

More info: Hints and Tips. From The Bugzilla Guide. Go there for latest version.

Full URLs
Websites:

MediaWiki-style internal links
They are supported. By default they point to English Wikipedia. Interwiki prefixes are supported as well and work as usual, starting from en.wikipedia.org: will link to the German Wikipedia, and so on.

Using pipes for a different label does not work. For example;  is not supported and won't create a link.

Section links work too, but you need to insert them correctly: the simplest way is to copy the URL from the location bar of your browser, and add brackets around the part of it after wiki/, e.g. to link MediaWiki (technically: the section link has to be already URL-encoded).

Longer interwiki links need to be on their own line, otherwise they're split over two lines and won't be linkified. If an interwiki link is not recognized, add a colon : before it (e.g. ).

Since recently, also non-local interwikis work.

Почему я должен регистрироваться?
Чтобы воспользоваться Bugzilla, необходимо зарегистрироваться. Это нужно главным образом для того, чтобы была возможность связаться с вами, если возникнуть какие-либо вопросы по разрешению вашей заявки. Например, если разработчик не может воспроизвести вашу проблему, ему потребуется узнать больше данных.

You can also add/remove yourself from any bug report (including reports created by other users).

Авторизовавшись, вы сможете изменить различные специфические настройки e-mail в Bugzilla. Чтобы сделать это, нужно нажать на «my preferences» в верхнем правом углу.

How do I register?
Регистрация свободная и не требует никаких усилий. Просто нажмите на ссылку «create account» в верхнем правом углу страницы, и введите свой e-mail адрес (и, по желанию, ваше настоящее имя) и нажмите «create account». Затем просто используйте пароль, присланный вам в электронном письме с подтверждением (можно также изменить пароль в настройках после входа).

Note that new users are prevented from taking certain actions by default, such as closing or assigning tickets. This is largely to protect against spam. You can acquire these rights by participating in the tracker in other ways, or by requesting them on IRC.

Как скрыть свой адрес электронной почты
Пожалуйста, учтите, что (в отличие от других проектов Викимедиа), ваш адрес электронной почты будет виден всем. Некоторые создают отдельный e-mail адрес для работы с Bugzilla (возможно, с использованием свободных почтовых веб-сервисов).

It is possible to create an additional web-based e-mail address, and then set it to forward email to your main email address. This prevents exposure of your main email address. Google Mail (Gmail) allows free email forwarding. One can automatically forward email from one Gmail account to another Gmail account, or to any email account.

You can change your email address or name at anytime on Bugzilla. They are then changed in all bug threads you participated in. So if you decide later on to hide your main email address or name you can still do so.

Почему нельзя оставлять отчёты об ошибках прямо в вики?
Можно. Можно даже писать их мелом на тротуаре. Однако, если вы хотите чтобы разработчик сделал с ними что-то, тогда нужно использовать что-нибудь вроде Багзиллы.

Как мне сослаться на сообщение об ошибке?
If you want to create a link from a wiki page to a Bugzilla report, use, where XXX is the number of the bug report. For example will result in the following link: 4198.

You can also use the bugzilla template, for example will result in. In some wikis, you can use, and also  when the bug report has been marked as fixed.

What do the priority and severity fields mean?
See Bugzilla/Fields and Bugzilla/Fields.

What does the Status field mean? (NEW, RESOLVED, etc.)
See the field description. NEW is also one of the statuses that an open bug might have.

How can I see bugzilla attachments properly?
Currently we override your browser settings, so PNG attachments are downloaded instead of being displayed in your browser etc. A modified inlinedisposition extension is available for Firefox users: it restores normal behavior on our bugzilla, without affecting other sites.

Очереди

 * Список открытых записей в Багзилле по числу голосов

См. также

 * Using bugzilla
 * Bugzilla/Fields – how to fill out different fields in a bug report.
 * Bugzilla products & components
 * A bug's life cycle – how the Status and Resolution fields work.
 * patch-related keywords - how to use the Keywords field to track patches (either in bugzilla or gerrit)
 * Wikipedia: Bug reports and feature requests


 * Following bugs
 * Annoying little bugs
 * Annoying large bugs
 * wikibugs-l – mailing list to follow all Bugzilla activity.
 * #mediawiki (IRC) is automatically notified with every change to Bugzilla, as well.


 * Bugzilla administration and contacts
 * Bug management
 * List of Bugzilla admins on Meta
 * Bugzilla administrator rights policy (New, June 2013)