Extension:Gather/FAQ/fr

Qu’est-ce que Gather ?

 * Gather s'adresse aux utilisateurs enregistrés qui consultent la [//m.wikipedia.org Wikipédia sur mobile]. Elle permet de créer et partager des listes d'articles. Cette extension pourra un jour servir à d'autres fins, tels le partage d'illustrations ou d'autres éléments des wikis.

Pouvez-vous en dire plus ?

 * Bien sûr. Vous pourriez créez une collection d'albums rock des années 1970, lui donner un nom et la partager. Un enseignant pourrait créer une liste de personnages historiques et suggérer la lecture de ces articles à ses étudiants.

Pourquoi ? Qui donc pourrait l'utiliser ?

 * Le but de cette extension est de partager différemment, ce qui permettrait aux autres de découvrir des articles qu'ils ne connaissent pas ou encore qu'ils puissent facilement retrouver un article qu'ils ont déjà lu. Cette extension s'adresse d'abord aux internautes sur mobile. Ces listes sont utiles au bookmarking, à la navigation Web et au partage de pages.

Hmm. L'extension se nomme Gather, mais vous préférez Collections

 * Lors d'un sondage, nos lecteurs ont vraiment préféré Collections parmi les termes Piles, Bulletins, Ensembles et Collections. Nous avons donc préféré changer de nom. Nous savons que cela rendra confus les gens qui utilise l'extension Collection. Cependant, nous pensons que ce titre aidera des millions de lecteurs, ce qui explique notre décision. Si vous souhaitez en savoir plus, prière de consulter le sondage (en anglais).

Utiliserez-vous aussi l'étoile de la liste de suivi pour Gather ?

 * En version bêta, oui. Nous sommes conscient que ça pourrait causer de la confusion. Nous agissons ainsi pour créer une alternative élégante. Il sera plus facile de construire et d'améliorer en s'inspirant des commentaires des utilisateurs pendant que l'extension sera en bêta.

Comment les collections sont-elles modérées ?

 * La communauté devra établir des règles pour les collections. En version bêta, nous pensons qu'il se créera environ 2,000 listes par mois, toutes les collections étant dûment notées sur Special:GatherLists. AbuseFilter analysera les éléments des collections. Les administrateurs auront le droit de masquer les collections si elles causent problèmes. Et inversement, ils pourront afficher les collections qui ne causent plus problème. Les opérations masquer/afficher se feront en accord avec les règles établies par la communauté.

Est-ce que les contributeurs anonymes pourront créer des collections ?

 * N'importe qui peut parcourir les collections, mais seuls les utilisateurs enregistrés pourront en créer.

Qui pourra suivre les collections ?

 * Les collections seront listées dans un journal et il y auraun lien vers chaque collection.

Qui saura que l'extension est en ligne ?

 * Une fenêtre surgissante invitera les utilisateurs à créer des collections, lesquelles seront publiques.

Puis-je modifier ou reprendre la collection d'un autre utilisateur ?

 * Ça ne sera pas offert en version bêta, mais espérons pouvoir l'offrir bientôt. Nous ajouterons aussi d'autres fonctions au service pour le rendre meilleur.

Pourquoi Gather ne fait-il pas partie de Extension:MobileFrontend ? Pourquoi créer une nouvelle new extension puisque Extension:Collection existe ?

 * Extension:Collection (pour les livres) a été conçu par Pediapress, intéressée par la création de fichiers postscripts et PDF. Si nous avions poursuivi avec cette extension, nous aurions dû la surcharger de fonctions qui n'avaient pas de liens évidents avec cette extension. De plus, il aurait été difficile d'adapter le code pour d'autres wikis. Cette dernière raison explique pourquoi l'extension ne fait pas partie de Extension:MobileFrontend, elle est seulement liée.

Quelle est la feuille de route ?

 * Nous espérons mettre Gather en bêta à al fin mars 2015. Il tournera pendant environ 3 mois, nous permettant d'ajuster et de corriger, tout ça dans le but de lancer officiellement le produit par la suite.

=== Gather semble complémentaire à la liste de suivi et d'autres fonctions que les utilisateurs sur ordinateurs de bureau demandent depuis une décennie, pourquoi seulement sur mobiles ?


 * Good question! Though user needs on mobile do not identically meet user needs on desktop, through Gather, we hope to extract lessons and maybe even code that can help with adding more features to watchlists on desktop. In addition, the feature in its current mobile orientation, could still be used to help desktop uses of WP. It all depends on how users use the feature. Gather is built to work on desktop as well. Due to ongoing UX standardisation efforts which ports existing code to OOjs UI, it currently depends on Extension:MobileFrontend to make use of frontend code. Hopefully this will only be a short term measure. Wikimedia Hackathon 2015 will have a session on watchlists possibilities as a starting point.