Project:Language policy/sv

Den här sidan beskriver den nuvarande flerspråkighetspolicyn på MediaWiki.org.

Hjälp: namnrymder
I -namnrymden bygger vi upp en samling offentliga hjälpsidor för domäner. Målet är att tillhandaha en samling grundläggande hjälpsidor som kan importeras till nya wikier som beskriver grundläggande redigering och användningsbeskrivning. Dessa borde översättas till så många språk som möjligt.


 * Engelska används som huvudsaklig utgångspunkt, alla sidor ska ha ett engelskt namn och va skrivna på engelska.
 * Undersidor ska "bara" användas för översättningartill andra språk och inte för engelskspråkigt innehåll. (t.ex. så ska du inte använda $felaktigt-sidonamn - utan $rätt-sidonamn1 eller $rätt-sidonamn2 istället).
 * Om en internationell version av en sida finns men inte en på engelska så skapa gärna en engelskspråkig stubbe då det ger en viss överskådlighet.

Systemet kommer att vara kompatibelt med den plannerade automatiserade importen/exporten av Hjälpsidor, men kommer kanske behöva byggas om en bit för att kunna hantera icke-engelskspråkiga sidor.

Översätta tillägg
Vi använder oss av -tillägget på hundratals sidor. Dessa använder sej av undersidor, med för kategorier.

Systemet rekomenderas att åtminstånde användas på dom mest besökta sidorna samt alla nya hjälpsidor, manualer och (huvud)tillägg, men än så länge har ingen policy nåtts på området.


 * För att översätta: gå till Special:LanguageStats och börja översätt.
 * För att adminstera översättningar: Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups.

You can request a page to be added to translation by preparing it for translation, then a translation administrator will have to enable it (see the tutorial How to prepare a page for translation); otherwise, ask directly to one of the translation administrators to do it.

Old system

 * Other languages should be placed in an appropriately named sub-page of the English version. For example, the French version of Help:Contents should be at Help:Contents/fr (not Help:Contenu, Aide:Contenu or Help:Contenu/fr).
 * Language sub-pages should be named using the appropriate language code for that language (see below).
 * All pages in the help namespace should be tagged with the  template, which automatically creates links to all available translations.

Convert to Translate
The pages with existing translations are usually worth being made into translatable pages. Prepare the (English) root page for translation (see the Translate extension section) and, as soon as it's marked for translation, manually import the old translations from the history of subpages to the translation units (by clicking "translate this page"). The new feature Special:PagePreparation + Special:PageMigration facilitates this (currently available only for translation administrators).

A list of pages translated with the old system, to be migrated to the new, is in the works at Project:Language policy/Migration list.

More detailed instructions:


 * For a full introduction, read the basic help, translation tutorial, page translation tutorial and translation reference manual.


 * Login or register on mediawiki.org: all your work will happen on this wiki. Pick one page to migrate to Translate from the migration list (on the list's talk page, you can ask any question). Polish the English text as fit/possible to avoid migrating very obsolete/low quality text, skip pages where unsure. Prepare the page for translation (i.e. add &lt;translate> tags etc.) following the page translation tutorial linked above; then edit the migration list, writing next to the page's title that you've done it.


 * A translation administrator (you?) will now approve ("mark") the page for translation at their discretion. When it's approved, complete the job: copy the old translations to corresponding units with Special:Translate (as a translator would do in the translation tutorial linked above). You don't need to know the language you're migrating, only to identify which paragraph corresponds to which, even though it's not a loyal translation (machine translation can help grasp the meaning if the layout of the page doesn't provide enough hints).

The main page
The English version of our front page is located at MediaWiki. Translated versions are located at MediaWiki/code, where code is the language code (e.g. MediaWiki/fr). Please see Template:Main page for content of main page; you can translate it there.

Importantly, the rules about language codes (see below) should be followed here as well.

Other namespaces
Apart from the Main Page, no policy has yet been decided about other namespaces. For the time being, if you would like to create translations for pages in other namespaces then please do so as described for the Help: namespace, however content may be moved or deleted depending on the policy that is eventually adopted.

For some discussions, see Languages and Translate extension at Current issues.

''Note that the rule that English content should not be placed in sub-pages does not apply to other namespaces. This is one of the issues that needs resolving.''

Språkkoder
Throughout MediaWiki.org you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see Names.php for the full and up-to-date list).

Please also bear the following in mind:


 * If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
 * If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Phabricator) and only add pages here once the changes have been accepted.


 * If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect, you should discuss it on Phabricator, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
 * Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g.  has been replaced with  ).  In these cases only the most recent code should be used.
 * Generally, translating language variants (e.g. ) is discouraged and should be added into the main page (e.g.  ) where possible.

Se även

 * Special:TranslatorSignup — översättares registreringsformulär
 * Special:TranslatorSignup — översättares registreringsformulär