Content translation/Templates/he

כלי תרגום התוכן תומך בתרגום ערכים בין שפות, וזה כולל גם תבניות.

בעת לחיצה על תבנית בממשק התרגום, יוצג כרטיס בתפריט הצד. הכרטיס מציג את השם של תבנית המקור. אם קיימת תבנית מקבילה בשפת היעד (באמצעות קישור בינוויקי), גם השם שלה יוצג. אם לא נמצאה תבנית מקבילה בשפת היעד, הכרטיס יודיע על כך.

הכרטיס מציע את האפשרויות הבאות עבור כל תבנית:
 * לדלג על התבנית
 * האפשרות הזו לא מוסיפה שום דבר לערך המתורגם. היא שימושית כאשר המידע בתבנית אינו נחוץ לתרגום.


 * לשמור על התבנית המקורית
 * האפשרות הזו מוסיפה את התחביר של התבנית המקורית לתוך הערך המתורגם. זה כנראה לא יעבוד כמו שצריך מיד לאחר פרסום הערך, ויהיה צורך לערוך את התבנית בגרסאות הבאות. עם זאת, לעתים זו דרך קלה לבצע את התרגום. (אפשר גם לפרסם תרגום כזה במרחב המשתמש האישי בשלב הראשון, באמצעות שינוי כותרת התרגום ל"משתמש:<שם_המשתמש_שלכם>/<כותרת_הערך>", ולאחר שהתרגום מוכן – אפשר להעבירו לכותרת הנכונה.)


 * להשתמש בתבנית מתאימה
 * האפשרות הזו זמינה רק כאשר קיימת תבנית מתאימה, והיא מאפשרת להתאים את התבנית לשפת היעד.

התאמת התבנית במהלך התרגום
אם קיימת תבנית מקבילה, ניתן להתאים אותה. לחצו על התבנית שוב כדי לפתוח את עורך התבניות.

The template editor will show side-by-side all the parameters in the source and the target languages.

The value of the parameter from the source language will be automatically copied to the target language if the following conditions are true: If a parameter cannot be found automatically in any of the ways listed above, the translator will have to find them and fill them one by one. Clicking a field in the template editor next to the source field will automatically the parameter value. The translator must select the appropriate parameter name from the "Select target field" drop-down list in the field. Note that the structure of template parameters in different languages is often not the same, and you have to write the parameters in a way that is correct in the wiki into which you are translating.
 * There is a parameter with an identical name.
 * There is a parameter for which an alias is defined in TemplateData with the same name as the parameter in the source language.

When you have filled all the parameters, close the translation editor. This will save your edits and show the template as it will appear after you publish the article.

What to do if a template cannot be adapted
If an equivalent template is not available in the target language, you will have to publish the translation without it, and if a template is needed, you will have to edit the translated article and add it.

However, you can also go further and make future translation more efficient by making the templates in your language more similar to the templates in the languages from which you are translating. If you are uncomfortable with changing templates yourself, please tell somebody in your wiki who frequently maintains templates about the template that couldn't be translated, and point them to this page here.

Making templates more easily translatable
To make templates translatable more easily, please use these tips:

TemplateData
TemplateData is a technology for describing each template and its parameters in a precise and machine-readable way. It helps wiki editors who use the visual editor fill the template parameters, and the same data is used by Content Translation.


 * Create TemplateData for templates in your wiki.
 * Make sure that TemplateData is updated every time that the template itself is updated.
 * If the name of a parameter in your wiki is different from the name of the equivalent parameter in a wiki from which articles are frequently translated into your wiki, add an alias with that parameter. If you do this, the parameter value will be automatically pre-filled when translating.
 * For example, articles are frequently translated from English to Spanish. In an infobox that describes a city, the English name of a parameter may be "mayor", and the Spanish name may be "alcalde". In the Spanish template, define "alcalde" as the parameter name, and "mayor" as its alias.
 * For practical purposes, you don't have to define aliases that correspond to all languages, but only to those from articles are translated frequently. You can find which languages those are by looking at the page Special:CXStats at your wiki.
 * Give parameters clear, human-readable labels. A name is the name of the parameter that is inserted into the wiki syntax, and the label is what is shown to the editors.
 * Write descriptions for the parameters whenever possible.
 * Explain what is supposed to be the parameter's format: plain text, link, another template, a particular set of values, etc.
 * If a parameter can be filled automatically from Wikidata, note it in the description.

Making templates more similar between languages
מבנה הפרמטרים לפעמים שונה בשפות שונות. למשל, בשפות אחדות התמונות מסופקות בתור קישורי קובץ (כגון ) ובאחרות יש פרמטר נפרד לשם הקובץ, הגודל שלו, והכיתוב. הפיכת מבנה הפרמטרים לדומה יותר למבנה בשפה שממנה ערכים בדרך־כלל מתורגמים יהפכו את העבודה ליעילה יותר עבור מתרגמים ומתחזקי ערכים.

Some templates are unbalanced, that is, one template begins a section by inserting some opening HTML tags or wiki syntax, and another templates ends the section by inserting the corresponding tags. For example, this is done in some languages for columns layout. Such templates are generally problematic, and they are especially hard to translate, and they can usually be replaced by a balanced template, which includes all the necessary syntax in itself.

Wikidata
Make templates more Wikidata-enabled by making them pull parameter values from Wikidata. Such templates are becoming more and more common in some wikis, among them Russian, Estonian, Hebrew, Catalan, and others. When a parameter is pulled from Wikidata, it doesn't have to be filled by the article translators at all (although its label may have to be translated in Wikidata).

Known issues
The template editor is a new feature in Content Translation, and some functionality is still missing. Here are some notable known issues:
 * Editing templates inside references is impossible bug report
 * The template parameters are saved only after the translator actively closes the template editor bug report