Translations:Help:Extension:Translate/12/ja

コンテンツ翻訳： MediaWiki でツールを使わずに翻訳しようとすると要領が悪いものです. 翻訳したバージョンが古くなってもツールがないとマスター版へさかのぼって変化をたどることは不可能で、そのせいで全体像が見渡せず、そのせいで途中で止まったままだったり現状に適さない翻訳がたくさんあるのです. これなら翻訳しやすいと思った原文なのにうまく訳せないと、翻訳者はやる気を失いがちです. あるいは未翻訳のメッセージを探したり、更新が必要な訳文を探すのもツールがなければ難しいのです. ユーザーの場合、現状に合わない翻訳に混乱させられます.