Content translation/Machine Translation/MinT/id

MinT (Mesin dalam Terjemahan) adalah layanan terjemahan berdasarkan model penerjemahan mesin saraf bersumber terbuka. Layanan ini diinangi di infrastruktur Yayasan Wikimedia dan akan menjadi bagian dari daftar sistem terjemahan mesin (TM) yang tersedia untuk pengguna Terjemahan Konten dan proyek Wikimedia lainnya. Terjemahan yang disediakan didasarkan pada model terjemahan NLLB-200, OPUS, IndicTrans2 dan Softcatalà yang telah dioptimalkan performanya menggunakan pustaka Ctranslate2 OpenNMT untuk menghindari perlunya akselerasi GPU. Untuk detail lebih lanjut, Anda dapat memeriksa kode sumber, spek API, dan contoh ujinya.



Fitur-fitur kunci

 * Tidak ada informasi pribadi non-publik milik pengguna yang dikirim ke MinT. Sistem TM akan diakses melalui API. Konten artikel (dilisensikan secara bebas) dikirim ke server MinT dan tidak ada komunikasi langsung yang terjadi antara pengguna dan layanan eksternal serta tidak ada informasi pribadi non-publik milik pengguna (IP, nama pengguna) yang dikirim ke layanan MinT. Klien yang kontak dengan MinT adalah sumber terbuka dan Anda dapat memeriksanya di sini. Although the MinT service is hosted in Wikimedia infrastructure, the integration follows the same pattern as other external services (please also see a diagram of this technical setup at the end of the section).
 * Setiap informasi berhak cipta dibalikkan dari MinT di bawah lisensi gratis. Ketika MinT digunakan, versi terjemahan dari konten Wikipedia di bawah lisensi bebas akan diambil. Hak cipta dari konten buatan mesin tersebut merupakan pertanyaan hukum terbuka. To the extent that MinT translations are copyrightable, these translations are available under the same free license as the Wikipedia content being translated. Pengguna dapat memodifikasinya dan menerbitkannya sebagai bagian dari Wikipedia tanpa bertentangan dengan kebijakan yang ada. Konten terjemahan yang dihasilkan oleh MinT dan modifikasi pengguna akan tersedia di bawah lisensi yang sama dengan yang digunakan untuk artikel lainnya di Wikipedia.
 * Benefits the wider open source translation community. Translations obtained from MinT and user modifications will be publicly available. The post-edited translations are of special interest for the translation research community who can use this resource to create new translation services to support languages for which open source machine translation is not available yet. This will help developers create and improve machine translation systems.
 * Users can disable it. Automatic translation is an optional tool in Content Translation. Users have an option to disable it if they don't find it useful for some reason. Although many Content Translation users have requested for translation services, each individual user eventually decides whether they would like to use them or not.

center|500x500px



Pertanyaan mengenai layanan ini
Kami telah menulis beberapa pertanyaan yang sering diajukan tentang MinT di bagian ini. Itu juga tersedia di halaman Pertanyaan Umum Terjemahan Konten.



Bahasa apa yang ditangani oleh MinT? Apa ada rencana untuk menambahkan lebih banyak bahasa?
MinT dirancang untuk menampung beberapa model penerjemahan terbuka. Jumlah bahasa yang didukung akan bergantung pada model-model tersebut. Laman daftar sistem terjemahan mesin yang tersedia berisi daftar terbaru.



Apa bedanya menggunakan MinT dengan menggunakan Apertium atau layanan lainnya?
As a user of Content Translation you will not feel any difference on the translation interface as MinT will display the translated content in the same way Apertium or other services currently do for the supported language pairs. Different services provide a different translation quality level depending on the language and the specific contents. You can try and change among the available services the one providing the best initial translation for a given paragraph.



Bagaimana terjemahan mesin dilakukan apabila saya memilih MinT?
Saat pengguna mulai menerjemahkan artikel, konten HTML dari setiap bagian artikel sumber akan dikirim ke MinT. Layanan MinT memproses permintaan dan menggunakan salah satu model terjemahan yang tersedia berdasarkan bahasa dan konfigurasi yang didukung. Versi terjemahan akan dikirim balik dan ditampilkan pada kolom terjemahan masing-masing Terjemahan Konten. Tautan dan referensi diadaptasi seperti biasa sehingga pengguna dapat memodifikasi konten sesuai kebutuhan.

This process continues for all the sections of the article being translated. For better performance, the translations for consecutive sections are pre-fetched. The user can save the unpublished translation (to work on it again at a later time), revise, or publish the article in the usual manner. The article is published on Wikipedia like any other normal article with appropriate attribution and licenses.

Berikut diagram prosesnya.



Apakah MinT didasarkan pada perangkat lunak bersumber terbuka?
Layanan MinT bersumber terbuka dan model yang dirilis diintegrasikan sebagai sumber terbuka:


 * The AI research team at Meta released the translation models used by NLLB-200 with an open source license and the dataset used for training as part of the No Language Left Behind project.
 * The OPUS project provides pre-trained neural translation models trained on OPUS data with an open source license.

Model-model itu telah dioptimalkan performanya menggunakan pustaka Ctranslate2 OpenNMT yang juga merupakan pustaka bersumber terbuka.

Content Translation evolved from a long-standing need to bridge the gap in the amount of content between Wikipedias in different languages. Like all other software used on Wikimedia sites, Content Translation is also open source. In this particular case as well, we are using an open source client to interact with the external service and import freely licensed content in order to help users expand our free knowledge. To use MinT we are not adding any proprietary software in the Content Translation code, or on the Wikimedia websites and servers.

Should I be worried about my personal information when using MinT?
Irrespective of the service being used, you can be sure that only Wikipedia content from existing articles is sent and only freely licensed content will be added back to the translation. Communication with those services happens at the server side, so they are isolated from the user device and they have no access to nonpublic personal information of users. Please refer to this diagram for more details.

What if MinT is the only machine translation tool available and I don't want to use it?
Terjemahan Mesin adalah fitur opsional dalam Terjemahan Konten yang dapat dengan mudah Anda nonaktifkan sesuka hati. Jika lebih banyak sistem terjemahan mesin ditambahkan untuk bahasa Anda, Anda dapat memilih untuk mengaktifkan dan memilih kembali layanan TM pilihan Anda.



Apakah konten yang diterjemahkan oleh MinT bebas digunakan di Wikipedia?
Ya. Konten yang diterima dari MinT tersedia secara gratis di platform terjemahan web. Untuk kemudahan penggunaan, Terjemahan Konten menerimanya melalui API supaya tersedia dengan lancar di antarmuka terjemahan. Konten ini dapat dimodifikasi oleh pengguna (jika perlu) dan digunakan dalam artikel Wikipedia dengan lisensi gratis.



Bisakah konten ini digunakan untuk meningkatkan sistem terjemahan mesin secara umum?
Ya. Terjemahan yang dibuat dalam Terjemahan Konten disimpan dalam basis data kami. Informasi ini akan tersedia untuk umum, bagi siapa saja untuk digunakan sebagai contoh terjemahan untuk meningkatkan layanan terjemahan mereka (dari kelompok riset Universitas, proyek sumber terbuka hingga perusahaan komersial, semua orang!). Konten dapat diakses melalui API Terjemahan Konten. Harap ingat bahwa hanya informasi terkait dengan teks terjemahan saja yang tersedia untuk umum. Ini mencakup – teks sumber dan teks terjemahan, informasi bahasa sumber dan target, serta juga pengidentifikasi segmen teks.