Help:Extension:Translate/Translation example/uk



Ласкаво просимо, любий перекладачу! У нас попереду купа роботи, тож давайте одразу ознайомимося з інструментами перекладу, аби якнайшвидше розпочати. Після цього посібника Ви будете знати, як використовувати власний апарат перекладання. Ефекти будуть постійними, тому якщо Ви не хочете знати, як це робити, будь ласка, зупиніться і не читайте далі.

Ми сподіваємося, що звідки б Ви не були, адміністратори перекладу вже мають для Вас завдання на переклад. Ця інструкція використовує сторінку Fréttinga, створення якої описане у посібнику для адміністраторів перекладу. Те, що описується тут, стосується не лише цієї конкретної сторінки, і може застосовуватись до всього, що можна перекласти цим інструментом.

Можливо, хто-небудь дав Вам посилання для перекладів. Якщо ні, Ви можете оглянути Панель перекладів у Вашій вікі. Подальший текст надасть Вам уяву, як це працює в цілому.

У більшості вікі для здійснення перекладів необхідно запросити спеціальний дозвіл. В деяких вікі переклад доступний для всіх користувачів, в іншому випадку Ви отримаєте повідомлення про те, що не маєте прав перекладу. В такому разі Вам слід звернутися до адміністратора перекладів Вашої вікі. Давайте розпочнемо з огляду перекладацького інтерфейсу.


 * 1a. Відвідайте сторінку Fréttinga.
 * 2a. Натисніть посилання "Translate this page" (якщо посилання не відображається, Ви не маєте прав перекладу).

Або Ви можете спробувати:


 * 1b. Відвідати Панель перекладу.
 * 2b. Обрати назву будь-якої групи повідомлень, що має неперекладені повідомлення.

Повідомлення для перекладів згруповані у "message group": Кожна сторінка, що потребує перекладу, представлена групою повідомлень, хоча бувають і інші групи повідомлень.


 * 3. Оберіть мову, на яку Ви перекладаєте (первісною мовою в більшості випадків є англійська ).

Редактор перекладів
Цей вигляд і його варіації є базовим інтерфейсом, у якому Ви працюєте. Довгий список все ще не перекладених повідомлень може добряче Вас засмутити, але, на щастя, нема як такої потреби переглядати його надто часто. Вам варто бачити там хоча б кілька неперекладених повідомлень. Давайте зробимо Ваш перший переклад. Натисніть на посилання у лівій колонці, щоб з'явилось спливаюче вікно з редактором перекладів; можна також двічі клацнути на повідомленні, щоб вивести вбудований редактор перекладів. Ви побачите вихідний текст, який треба перекласти, і поле вводу, де можна написати свій переклад. Якщо ви клікнете на перше повідомлення у списку для сторінки Fréttinga, у ньому має відобразитись вміст "Fréttinga". Оскільки це власна назва, її зазвичай не треба перекладати, тільки якщо Ваша мова не використовує іншу систему письма, в такому разі назву можна транслітерувати. Далі просто натисніть «зберегти» — і готово!

Залежно від налаштувань вікі, Ви можете також бачити і інші речі у редакторі поряд з вихідним текстом. Там можуть бути підказки з пам'яті перекладів або систем машинного перекладу. Також може бути розділ порад із ключовою інформацією для правильного перекладу. Тому якщо такі поради є, читайте їх уважно. Якщо їх немає, але Ви відчуваєте, що вони Вам таки потрібні, попросіть когось у вікі їх додати; якщо самі достатньо знаєте про текст, що потребує перекладу, додайте їх власноруч. Ці поради допоможуть перекладати краще і швидше. Не соромтесь просити роз'яснень — цілком імовірно, що інші десятки і сотні перекладачів гають час, роздумуючи над цими ж питаннями.
 * 4. Клікніть на назві повідомлення у лівій колонці.
 * 5. У діалоговому вікні редагування введіть переклад вихідного тексту у призначеному для цього полі.
 * 6. Натисніть «Зберегти».

Іще одна річ, яка може згодитись при перекладі: якщо Вам легше, коли бачите повідомлення перекладеним на інші мови як підказку, перейдіть до налаштування –> Редагування –> Налаштування перекладу і додайте одну або декілька допоміжних мов.

Зазвичай немає потреби додавати опис редагування, якщо Ви робите новий переклад, якщо тільки нема потреби прояснити деякі прийняті рішення щодо термінології чи форматування. Якщо ж редагуєте існуючий переклад, ввічливим буде вказати "Виправлено орфографічну помилку" або "Правильніше використовувати термін X" і тому подібне, щоб іншим перекладачам було легше розуміти і співпрацювати з Вами. Не вагайтесь зробити ще кілька перекладів і спробувати інші кнопки. Натискання на невеличку стрілочку вниз поряд із підказками і вихідним текстом миттєво вставляє той текст у поле перекладу, заміняючи те, що там уже є.

Вичитка перекладів
Ми повернулись і дивимось на список неперекладених повідомлень. Якщо перезавантажити сторінку, список буде коротшим або й пустим. Вигляд сторінки містить звичні засоби управління сторінкою і опис групи повідомлень, але, що цікавіше, зверху Ви можете обрати мову, групу повідомлень і завдання.

Усі групи повідомлень функціонують однаково і Вам не треба надто через них перейматись. Важливо те, що Вам завжди необхідно обрати групу повідомлень, над якою працювати, а такі речі як статистика і відсоток завершених перекладів розраховується якраз на рівні груп повідомлень. Через меню вибору задач або закладки із самого верху Ви можете перемикатись до режиму виконання інших завдань, як-то вичитка. Залежно від конфігурації, Ви маєте побачити щонайменше "Перевірити всі переклади" і, можливо, "Ухвалити переклади". Виберіть "Перевірити всі", і побачите переклади, які Ви зробили, разом з вихідним текстом. Знову ж таки, залежно від конфігурації, Ви можете також побачити кнопку "Ухвалити", але неактивну, оскільки не можна ухвалювати власні переклади. Прочитайте більше про вичитку перекладів та інші методи перевірки якості на сторінці гарантії якості.

Сторінка також може містити статус групи повідомлень у правому верхньому кутку опису групи, який можна встановити для кожної мови цієї групи окремо; якщо Ви бачите випадне меню можливих станів, це означає, що Ви можете змінювати їх і варто оновлювати їх, коли працюєте над перекладами, або якщо вичитуєте їх. Див. більше про стани процесу перекладу на відповідній сторінці.

Важливі принципи
Ви вже знаєте, що таке група повідомлень і завдання, бачити редактор перекладу і допоміжні мови. Тепер адміністратор перекладу може повернутись на свій посібник з перекладу сторінок і змінити вміст сторінки Fréttinga. Коли текст, що має бути перекладеним, змінюється, він знову з'явиться у списку неперекладених повідомлень із префіксом " ". Це всього лиш позначка, яка означає, що переклад потребує оновлення.

When updating translations, be sure to remove the " " text if the translation is okay, otherwise it isn't considered translated by the wiki. In some cases you should even add yourself the " " text to a translation, if you know it is incorrect, but don't know how to fix it. Be careful about the syntax, it must be exactly right. " " may also be added automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find likely issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You should also get a warning about these when translating.

The outdated translations of translatable pages are marked with a reddish color, shown on the screenshot. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately, with exception about fuzzy messages and some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like  0  will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.