Extension:Translate/cs

Rozšíření Translate dělá z MediaWiki velice silný nástroj pro překlad jakéhokoliv typu textu. Používá se hlavně k překladu softwaru a pro praktickou správu vícejazyčných wiki.

Funkce
Rozšíření Translate poskytuje mnoho funkcí určených speciálně pro překladatele a zároveň zjednodušuje integraci s aktuálním zdrojovým kódem. Vše běží v rámci MediaWiki, která uživatelům umožňuje maximální míru svobody při vzájemné komunikaci a samoorganizaci.

Umožňuje:


 * Překlad strukturovaného obsahu wiki stránek.
 * Lokalizaci interních wiki zpráv a export těchto (a jiných) zpráv do souboru.
 * Webové překladatelské a kontrolovací rozhraní, zároveň podporuje export a import zpráv ve formátu gettext pro off-line překlad.
 * Nejrůznější pomůcky usnadňující práci překladatelům:
 * kromě primárně nabízených globálně definovaných jazyků, lze překládat i do jazyků, které nejsou předem definované;
 * umožňuje kolektivní práci na dokumentaci a použití kontextových zpráv;
 * databáze překladů a strojový překlad s využitím externích nástrojů (Aperium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * rozdílové zobrazení posledních změn v obsahu zdrojové zprávy;
 * upozornění na nejobvyklejší chyby v kódu, jako je například upozornění na nepoužívané parametry.
 * Lze využívat jako příklad předpřipravené moduly pro nejrůznější opensource produkty.
 * Podporuje řadu lokalizačních formátů: PHP, Javu, Gettext, YAML a Android XML (viz a podporuje formáty souborů).
 * pružný systém zásuvných modulů, který dovoluje snadno přidávat nové projekty a zakládat pro ně skupiny zpráv.
 * Nejrůznější statistiky:
 * procentuální zobrazení stavu překladu pro všechny skupiny zpráv ve všech podporovaných jazycích;
 * procentuální zobrazení stavu překladu ve všech podporovaných jazycích pro kteroukoliv skupinu zpráv;
 * nástroj pro generování grafu aktivity pro určitý časový úsek. Můžete si podle nejrůznějších filtrů zobrazovat počet editací, resp. přehled aktivity uživatelů v průběhu dne či uplynulé hodiny.
 * globální přehled o aktivitě překladatelů a jazykových skupin.

Rozšíření Translate, má širokou uživatelskou základnu a je kompatibilní se všemi novějšími verzemi internetových prohlížečů. A pokud se čas od času vyskytnout drobné problémy, jsou díky tomu rychle odhaleny a vyřešeny.

Podpora a dokumentace

 * Viz Instalace
 * Viz Konfigurace
 * Viz Uživatelská dokumentace - včetně postupů
 * Viz Začínáme s vývojem rozšíření Translate
 * Živá podpora prostřednictvím Libera Chat #translatewiki (ideální čas pro komunikaci v Evropě je během dne a večera)
 * Veškeré problémy a požadavky prosím řešte přes issue tracker

Rozšíření Translate původně vyvíjel User:Nikerabbit. Řada dalších uživatelů, jako User:Raymond, User:SPQRobin a lidé z Wikimedia Language teamu, rovněž přispěli svým dílem, jak k vývoji kódu, tak i k jeho dokumentaci. Aktuálně se o vývoj stará User:Nikerabbit a User:Siebrand.

Významní uživatelé rozšíření Translate

 * https://translatewiki.net — Největší portál založený na wiki pro potřeby komunity, která provádí překlady zpráv pro rozhraní open source software.
 * https://userbase.kde.org — Wiki pro dokumentaci projektu KDE, jejíž uživatelé využívají toto rozšíření opravdu intenzivně.
 * https://meta.wikimedia.org — Využívá nejenom překladu obsahu wiki, ale také využívá skupiny překládaných zpráv. Překlad a kontrola překladu je povolena téměř všem uživatelům.
 * https://wiki.documentfoundation.org/

Pro další viz translatewiki.net.

Osvědčení
Tom Hutchison z Joomla:

Viz též

 * Translatable template.
 * – pro usnadnění komunikace s překladateli.

Nezaměňujte s:


 * tool – použitelné pro jednorázový překlad wiki stránek z jednoho jazyka do druhého.
 * m:Abstract Wikipedia k překladu.
 * m:Abstract Wikipedia k překladu.

Jak se zapojit

 * Přeložte toto rozšíření na translatewiki.net
 * Oznamujte chyby a neváhejte navrhovat nové možnosti
 * Sledujte informace o chybách a jaké možnosti jsou v plánu na translatewiki.net
 * Dokumentace k překladu zpráv a obsahu s využitím rozšíření Translate