Beta Features/About/es

Bienvenido a Funcionalidades Beta, un nuevo programa que te permite probar las nuevas funcionalidades de Wikipedia y otros sitios Wikimedia antes de su lanzamiento para que sean utilizados por todos.

Las Funcionalidades Beta permiten a los desarrolladores probar software nuevo en un ambiente donde otros usuarios pueden usar estas funcionalidades, dándoles retroalimentación que les ayudará a mejorar el software. Piensa en éste como un laboratorio digital donde los miembros de la comunidad pueden ver adelantos de los cambios que vendrán y ayudar a diseñadores e ingenieros a hacer mejoras basadas en las sugerencias de los usuarios.

Funcionalidades iniciales
Estas son las primeras funcionalidades en beta que probaremos la próxima semana:

Here are the current beta features:


 * Media Viewer: Improve your multimedia viewing experience with this new tool. Media Viewer displays images in larger size on pages that have thumbnails. Images are shown in a nicer 'light box' overlay, and can also be viewed in full size. Discuss this feature.


 * VisualEditor: VisualEditor makes it easy to edit pages without having to learn wiki code. Beta Features will include an opt-in version of this tool on sites where it is available but not enabled by default. We're also adding new experimental features that enhance VisualEditor (see below). Discuss this feature.


 * VisualEditor Formulæ:Con esta característica opt-in, puedes agregar soporte a VisualEditor para la creación y edición de fórmulas matemáticas como algebra y ecuaciones en las páginas en las que te encuentres trabajando. Comentar esta funcionalidad.


 * Typography Refresh: This beta feature makes text more readable, accessible and consistent. It updates the Vector skin to use 'serif' fonts in section headings and 'sans serif' fonts in the body copy, for a better visual experience. Discuss this feature.


 * Nearby Pages:This feature lets you see other related pages to pages you view which contain longitude and latitude information. Discuss this feature.


 * New Search:Use a new search engine, "CirrusSearch". Available on wikis where the alternative search backend is provided as an opt-in. Discuss this feature.


 * Compact language links: Show a shorter version of the language list, with just the languages that are more relevant to you. Discuss this feature.


 * Hovercards: Provides readers with a short summary of an article whenever they hover over a link to it. Discuss this feature.

Cómo puedes ayudarnos
Puedes ayudarnos probando las Funcionalidades Beta en los siguientes días. Nuestra primera característica se encuentra disponible para pruebas tempranas por usuarios registrados en TestWiki y en MediaWiki.org.

Para probar nuevas características y funcionalidades, marca las opciones que desees probar en la sección 'Características de Prueba' (BetaFeatures) de tus preferencias de usuario — y luego haz clic en 'Guardar' (ver la captura de pantalla). También puedes activar de manera automática todas las funcionalidades beta disponibles o deshabilitar cualquiera de estas en cualquier momento. Para hacerlo más fácil para tí, un pequeño enlace 'Beta' se mostrará en la parte superior, al lado de 'Preferencias' en el menú personal luego de la implementación de esta extensión a principios de noviembre.

Prueba las Funcionalidades Beta y haznos saber tu opinión acerca de este programa en los comentarios más adelante, o en esta página de discusión. También puedes dejar tus comentarios en la página de discución de cada funcionalidad beta (los enlaces se encuentran arriba y en la página de preferencias de 'Características de Prueba'). Si encuentras errores técnicos, por favor repórtalos aquí. Para documentación técnica, visita la página de la extención BetaFeatures.

En base a la retroalimentación de la comunidad, planemos implementar las Funcionalidades Beta en Commons y MetaWiki el jueves 7 de noviembre de 2013. Para discutir el proyecto con nuestro equipo luego del lanzamiento te invitamos a unirte a nuestras dos horas de discución en IRC el viernes 8 de noviembre de 2013. Luego de probar y mejorar las Funcionalidades Beta por un par de semanas en estos tres sitios, planeamos implementar este proyeto en todos los wikis el jueves 21 de noviembre de 2013.

Funcionalidades Beta fue creado por el Equipo de Diseño de la Fundación Wikimedia Design y desarrollado por el Equipo Multimedia, en colaboración con el Equipo del VisualEditor. Estos y otros equipos adicionarán más funcionalidades cada pocas semanas de aquí en adelante. También invitamos a los desarrolladores de la comunidad a probar sus mejoras en BetaFeatures en las siguientes semanas, trabajando conjuntamente con los diseñadores e ingenieros de WMF. Para preparar una nueva Funcionalidad Beta, puedes leerestos consejos útiles, revisar la documentación técnica y publicar tu propuesta en la lista de espera para nuevas Funcionalidades Beta.

Agradecimientos
BetaFeatures ha sido traido a ustedes gracias a muchas personas del equipo de la Fundación Wikimedia, incluyendo:Fabrice Florin, James Forrester, Mark Holmquist, Jared Zimmerman, Jon Robson, Ed Sanders, Gergő Tisza, Bryan Davis, May Galloway, Keegan Peterzell, Maggie Dennis, Quim Gil, Erik Moeller, Howie Fung, Rob Lanphier, y Tomasz Finc, para nombrar a unos pocos. También agradecemos a toda la comunidad y miembros del equipo que ayudaron a crear este sistema — y mirando hacia adelante, a muchas más colaboraciones productivas en el futuro.

Diviértanse, y no olviden hacernos saber su opinión!