Extension:Translate/pt

A extensão Translate faz de MediaWiki uma potente ferramenta para traduzir qualquer tipo de texto. usa-se especialmente para traduzir programari e para gestionar wikis multi-idioma de uma maneira adient.

Funcionalidades
A extensão Translate tem muitas características dirigidas especificamente aos tradutores, ao mesmo tempo que faz o mais fácil a integração da apresentação final com o código fonte real. Mentrestant, todo o que se executa dentro de MediaWiki, permite aos utentes um grau quase infinito da liberdade de comunicação e de autoorganització.

Features include:


 * Structured wiki content page translation.
 * In-wiki localisation and exporting of software interface messages (or just about anything).
 * Web-based translation and proofreading interface, as well as gettext based export and import for off-line translation.
 * Várias ajudas para fazer o trabalho dos tradutores mais fácil:
 * tela de traduções em outros idiomas definidos a nível mundial, opcionalmente expandidas com idiomas definidos pelo utente;
 * edição colaborativa de documentos sobre o uso e o contexto das mensagens;
 * memória de tradução e tradução automática com ferramentas externas (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * display of the latest change in the source message;
 * warnings about common mistakes like parameters that are not used.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and File format support).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Various statistics (requires PHPlot for graphics):
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * cloud overview of active languages and translators.

Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Support and documentation

 * See Installation
 * See Configuration
 * See User documentation — includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * https://userbase.kde.org — Documentation wiki for KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

See more at translatewiki.net.

Testimonials
Tom Hutchison of Joomla:

Ver também

 * Extension:TranslationNotifications — an extension to facilitate communication with translators.

Not to be confused with:


 * — used for one-off translation of wiki pages from one language to another.

Como contribuir

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension