Extension:Translate/zh

翻译扩展让 MediaWiki 成为翻译各类文本内容的强大工具. 此扩展专用于以合理有效的方式翻译软件和管理多语维基.

功能
该翻译扩展有许多功能特别切合译者的需求，让后端与实际源码的集成尽可能简单. 同时在 MediaWiki 内部运行的一切为用户的交流和组织提供了最大的自由.

功能包括：


 * 结构化的wiki内容页翻译. 
 * 维基内本地化并导出软件界面信息（或其他内容）. 
 * Web-based translation and proofreading interface, as well as gettext based export and import for off-line translation.
 * 各种辅助工具让翻译更轻松：
 * 在全域定义的其他语言中显示译文，能选择是否跟随用户界面语言.
 * 提供了信息上下文及相关文档的协作式编辑；
 * translation memory and machine translation with external tools (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * 显示原始信息中的最近更新；
 * 常见错误例如未使用参数的警告.
 * 预装用于您可看见的各种开源产品的模块.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and File format support).
 * 通常插件系统可方便添加新项目为信息组.
 * 各种统计页（需要用于图像的PHPlot）：
 * 所有支持语言中所有信息组的翻译完成百分率；
 * 所有支持语言中任意信息组的翻译完成百分率；
 * 生成时间段活跃度图标的工具. 可以显示编辑数或者是每天或每小时活跃用户，其中包括许多过滤器；
 * 云端查阅活跃语言和译者.



由于具有大量的用户基数，证明了翻译扩展能正常兼容于所有目前的主流浏览器，有点小问题也能快速得到修复.

支持和开发文档

 * 参见安装
 * 参见确认
 * 参见用户文档——包括截图
 * 在#mediawiki-i18n Freenode的IRC频道提交反馈（最好是在欧洲大部分地区的白天和傍晚提交）
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

翻译扩展最初由User:Nikerabbit开发；之后User:Raymond、User:SPQRobin等维基媒体语言工作小组的人也参与到此工具的后期开发贡献中. 现在主要由User:Nikerabbit和User:Siebrand维护.

使用了翻译扩展的一些网站

 * https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * http://userbase.kde.org ——大量帮助此扩展的KDE计划的文档wiki.
 * http://meta.wikimedia.org ——在维基媒体基金会站点中翻译量最大的. 绝大多数方针与指引页面都在那里有本地化版本.

在此查看更多.

推荐信
Joomla的Tom Hutchison：

参见

 * 扩展:翻译通知——自动向翻译者递送需要翻译页面的工具.

Not to be confused with:


 * — used for one-off translation of wiki pages from one wiki to another.

如何贡献

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * 程序错误和功能请求
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * 帮助翻译用户文档和技术文档

最近更改
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git

参见

 * – assists translation of article content