Help:Extension:ContentTranslation/ja

コンテンツ翻訳へようこそ !

編集者が他言語のページを翻訳するとき、作業をサポートするツールが コンテンツ翻訳 です. 文章の書式を整えたり、カテゴリやリンクや画像などをどうするかなどはおまかせください. 訳文の作成に集中していただけるよう、サポートします.

すでに他言語版にある記事にもとづいて別の言語版で新規にページを作成するとき、自動翻訳サービスや辞書を参考にしたりするし、記事の書式を直したり、リンクや参考文献を微調整したりなど、タブのあいだを行ったり来たりする手間がかかってしまいます. コンテンツ翻訳ツールなら、翻訳元のページのすぐ隣に訳文を表示して手間を省き、また場合によっては書式、リンク、カテゴリ、参考資料を自動的に挿入するのです.

コンテスト翻訳は、訳文の下書きを作るツールです. できあがった文章は、ふつうのページとまったく同じように編集することができます.

コンテンツ翻訳ツールを有効にする
現状では、コンテンツ翻訳ツールはベータ版の機能です. ベータ版の設定をすればこのツールを使うことができます. アカウントにログインしてページの上に表示された をクリック、  にチェックを入れたらページの下にあるボタンをクリックして保存してください.



ダッシュボード
翻訳インターフェイスへはダッシュボードからアクセスします.

ダッシュボードを使うには
ダッシュボードの使用には、4 つの方法があります:

1つめ: マウスポインターを画面の上のメニューにある "" に当ててメニューを表示、 "" をクリック.



2 つめの方法 :画面の上の "" ボタンをクリック、次に "" ボタンをクリック.



3 つめの方法: 翻訳元の言語版から翻訳するページを探して、サイドーバーにある言語リストで訳文を作る言語をクリック. ( 作業を始める準備として、まず翻訳元の言語版にコンテンツ翻訳ツールをインストールしておき、さらにベータ版の機能を有効にしてください. )



4 つめの方法: 検索ボックスに "Special:CX" または "Special:ContentTranslation" と入力してください.



翻訳の開始

 * 1) "" ボタンをクリック.
 * 2) 翻訳元の言語を選択、つぎに翻訳元の記事のタイトルを入力.
 * 3) 訳文の言語を選択、翻訳した後の記事のタイトルを入力. 翻訳元も訳文も、どちらも同じタイトルの場合はコラムに記入しなくてもかまいません.
 * 4) では "" ボタンをクリックして、作業を始めましょう !

全般

 * 場合によって、カテゴリが自動的に挿入されることがあります. これは言語間リンクによって、訳文の言語にぴったりと対応するカテゴリがヒットしたときに機能します.
 * 翻訳元と訳文の言語が両方とも機械翻訳で処理できる場合、文章をクリックすると自動的に訳文が表示されます. 機械翻訳は完璧ではありません. 公開する前に、必ず訂正をしてください.
 * 機械翻訳ができない場合は、翻訳元の文がそのまま訳文に追加され、リンクは自動的に反映します.
 * 訳文に挿入したい画像をクリックしてください. 解説文は自分で入力してください (機械翻訳が使える場合は解説文も翻訳されます . )
 * 参考資料は自動でコピーされるものの、書式はそれぞれの言語に合うように訂正してください.
 * infobox など、ブロックテンプレートは翻訳ツールに表示されません. 公開した後で追加してください. ( infobox などの翻訳を行うオプションを将来のバージョンで追加する可能性もあります.  )

訳文を書いて提供

 * 1) 一文ずつ訳文を翻訳コラムに入力. 翻訳する必要がある部分だけでかまいません. 全文を入力する必要はありません.
 * 2) 提供するまで訳文は自動的に保存されるため、削除される心配はありません. 作業を中断した場合、ダッシュボードからリストを開いて再開することができます.
 * 3) 翻訳した新規ページが、最初の原稿として問題がないと感じた段階で、 "" をクリックしてください.

翻訳の再開
翻訳の作業を始めると、ダッシュボードに表示されます. そのリストから選んで、作業を再開します.

別の方法として、ダッシュボードの "" をクリックすると、 "" を選んだときと同じように訳文のリストが表示されます.