Help:Logging in/pl

Logowanie nie jest wymagane do przeglądania stron, ani nawet do ich edytowania. Mimo to, dostarcza dodatkowych możliwości i generalnie projekty je zalecają.

W skrócie
Stworzenie konta użytkownika oznacza, że podałeś nazwę użytkownika (twoje prawdziwe nazwisko lub nick) i hasło. System odrzuci nazwę użytkownika, którą już ktoś zajął. Konto użytkownika jest zakładane tylko raz. Po tym zostajesz "zalogowany". Za każdym razem, kiedy będziesz się logować, podajesz ponownie swoją nazwę użytkownika i pokazujesz za pomocą hasła, że jesteś tę samą osobą.

Edycje, których dokonasz, zostaną zapisane wraz z Twoją nazwą użytkownika. Jeżeli nie będziesz zalogowany, Twoje edycje będą zapisane jako dokonane z Twojego adresu IP.

Po co się logować?
You don't have to log in to read any public MediaWiki wiki. You don't even have to log in to edit, normally: anyone can edit almost any page, even without logging in.

However, it's still a good idea to log in, for several reasons:


 * Other users will be able to recognize you by your username when you make changes to pages. As a "name" an IP address is somewhat clumsy. Also, if you use computers at different locations (home, office, internet cafe, etc.) you have a different IP-address in each case; even in the same location, depending on the Internet connection, the IP-address may be different each time. Therefore a username is better to maintain an identity.


 * Będziesz miał swoją stronę użytkownika, gdzie możesz napisać trochę informacji o sobie i stronę dyskusji użytkownika, której można używać do komunikacji z innymi użytkownikami.
 * Będziesz mógł oznaczyć edycję jako drobną, co ułatwi pracę innym użytkownikom w śledzeniu zmian.
 * Będziesz mógł śledzić zmiany na interesujących stronach poprzez listę obserwowanych.


 * Nie musisz podawać swojego adresu e-mail jeśli nie chcesz. Ale jeżeli zdecydujesz się go podać, będziesz mógł:
 * zresetować swoje hasło jeśli go zapomnisz,
 * otrzymywać automatyczne powiadomienia o niektórych zdarzeniach, jeżeli ustawione w preferencjach,
 * otrzymywać e-maile od innych użytkowników, jeżeli zezwolisz w preferencjach (użytkownik, który będzie wysyłał Ci e-maila, nie pozna Twojego adresu e-mail),
 * wysyłać e-maile do innych użytkowników, jeżeli chcą, tak tak powyżej (ale Twój adres e-mail będzie ujawniony w każdej wysyłanej wiadomości).


 * Będziesz mógł zmieniać nazwy stron po zostaniu automatycznie zatwierdzonym.
 * Będziesz mógł ustawić swoje preferencje, aby zmienić takie rzeczy jak:
 * liczba stron wyświetlanych w Ostatnich zmianach
 * czcionki, kolory i układ strony, przy użyciu różnych skórek.

Remember: check the privacy policy of the individual site you're visiting, if any (for example, Wikimedia's privacy policy).

Jak się zalogować
Najpierw upewnij się, że Twoja przeglądarka akceptuje ciasteczka (cookies). Niektóre przeglądarki mogą akceptować lub odrzucać ciasteczka z pojedynczych stron; ich użytkownicy powinni skonfigurować przeglądarkę tak, aby akceptowała ciasteczka z każdej wiki, którą planujesz edytować, np. wikipedia.org.

Kliknij na link "Special:Userlogin" po prawej na górze strony. Zostaniesz poproszony o podanie nazwy użytkownika i hasła. Jeżeli nie logowałeś się wcześniej (nie masz konta), będziesz musiał użyć tego linku do założenia konta. Możesz podać swój adres e-mail jeśli chcesz.

If you click the box "", you will not have to give your password again when you access that MediaWiki wiki from the same computer. This feature will only work if your password was not generated by the Mediawiki software.

Problemy z logowaniem
If you appear to be able to log in, but as soon as you try to look at a page after the 'Log in successful' page you appear logged out again, it is very likely to be a cookie problem. If you are certain that cookies are enabled, make sure that you haven't inadvertently listed the wiki's domain on a list of sites for which cookies are never allowed: this feature is available in all recent browsers. Also make sure your computer's date and time are set correctly; if they are not, cookies may expire before they are supposed to. Note that some firewall and ad-blocking software may interfere with the cookie that the wiki uses to keep a person logged in.

A user may occasionally find him/herself "automatically" logged out in between beginning an edit and saving it, or when switching between multiple pages open in multiple windows. This can be a result of your browser's cookie, cache, or firewall settings. Regardless of the reason for the logout, the simplest solution to the problem is to check the "" box. If you do this on a computer that can be accessed by more than one person (i.e. at the library, at work, at school), please find and erase your user ID cookies after your editing session.

Co jeżeli zapomnę hasła lub nazwy użytkownika?
If you enter an email address when signing up for the account, or in your Preferences, you can make a request on the login screen for a temporary password to be sent to that address, which will allow you to retrieve your account. If you did not enter an email address, or the address was out of date, you will have to create a new account under a different username. After doing this, if a user page and user talk page were created for the old account, it is advisable to make them redirect to the equivalent pages for the new account. (To carry the content and history of these pages over to the new location, you may be able to use the "move" function ─ contact an administrator if assistance is needed.)

Tworzenie konta
To create an account, select "Special:Userlogin" (top right of page) then "Special:CreateAccount". You usually need only provide a username and password. Some wikis require a visual captcha (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart). Users with text, speech, or certain old browsers will be unable to create an account if they can not view this image. If you are unable to view captchas, contact an administrator.

You may also be unable to create an account if it contains certain symbols (particularly the '@' symbol, as well as certain non-Latin characters) or words, or if it is too similar to that of an existing user. You may then be able to request that an account is created for you by contacting an administrator, depending on the wiki's own policies and systems. If your IP address has account creation blocked, you may be able either to request to be unblocked or to request an account.

Rodziny wiki i ujednolicony login
Some projects using MediaWiki software form a family in the sense that one logs in to the family as a whole; the functioning of their systems can vary considerably. If you are interested in one of Wikimedia Foundation's wikis (such as Wikipedia), you might want to read further at: Unified login.

Wylogowywanie się
You can log out any time by clicking on the "" link at the top right of the page. To prevent the browser from remembering your username and suggesting it to the next user of the computer, remember to delete the wiki's cookies in your browser's privacy settings. Especially if you are using a public computer, you may want to delete all of the browser's recent history (Ctrl+Shift+Del in Firefox).

Most wikis log users out automatically after a certain time. If that happens and you try to save an edit, you will normally see a warning message that you are logged out.