Help:Extension:Translate/Glossary/fa

دستور زبان:


 * preferred form (alternative forms) : description

Avoid alternative forms that are not just shortenings of the preferred form. Shortenings are not listed independently. Search the page (Ctrl or Cmd) to find the definition of the term you're looking for.


 * گروه پیغامی مجموع
 * message group which is just a collection of other message groups; technically, the union of one or more primary message groups (sometimes via aggregation of other aggregate groups), a kind of secondary message group


 * نقشۀ کد
 * نقشه‌های کدهای زبان مدیاویکی به هم‌ارزشان در نام‌های فایل ترجمه در پروژه‌های دیگر


 * جلوگیری کردن
 * روشی برای مخفی کردن صفحه‌های قابل‌ترجمه تا از ترجمۀ بیشتر جلوگیری شود


 * تشویق کردن
 * عملیاتی که جلوگیری کردن را لغو می‌کند


 * FFS
 * مخففی برای file format support. این ماژول‌ها خواندن و نوشتن پرونده‌ها در قالب‌های متفاوت را بررسی می‌کند


 * زبان‌های اولویت اجباری
 * زبان‌های اولویت، وقتی که به زبان‌های دیگر ترجمه می‌شوند، توسط یک مدیر ترجمه غیرفعال می‌شوند


 * فازی
 * ترجمه‌هایی که نیاز به به‌روزرسانی و تعمیر دارند


 * فازی‌ شدن
 * عملیات نشانه‌گذاری فازی ترجمه‌ها


 * زبان دستیار
 * ترجمه‌های تعریف‌شده در زبان‌های دستیار که در ویرایشگر ترجمه نشان داده می‌شوند


 * قابل‌درج‌
 * تکه‌های متنی از متن قابل‌ترجمه، مثل متغییرها یا دستورهای چندگانه، که نیاز نیست در ترجمه‌ها تغییر یابند؛ تکه‌هایی که سامانه تفاوت‌هایشان در گروه پیغامی شناسایی می‌کند؛ در رابط کاربری ترجمه یک دکمه برای جایگذاری سریع آنها نشان داده می‌شود.


 * کد زبان
 * کد ISO 639 زبان، مثل  برای فارسی


 * نشان‌گذاری به عنوان بازبینی‌شده (بازبینی)
 * عمل نشانه‌گذاری یک پیغام (یک ترجمه) به‌عنوان خوب، در ویژگی بازبینی ترجمه


 * نشانه‌گذاری برای ترجمه (نشانه‌برداری برای ترجمه)
 * اقدام نشان‌گذاری یک صفحه دردسترس برای ترجمه (مثل یک صفحۀ قابل ترجمه) برای نخستین بار یا تکثیر به‌روزرسانی‌ها بعد از اینکه منبع صفحۀ قابل‌ترجمه به‌روزرسانی شود؛ بعد برچسب‌گذاری اتفاق می‌افتد


 * پیغام
 * کوچکترین واحد ترجمه؛ هر پیغام ترجمه صفحۀ خودش را در ویکی دارد


 * مجموعۀ پیغام
 * مجموعۀ پیغام‌های یک گروه پیغام در یک زبان


 * مستندات پیغام
 * نکات و اطلاعات ترجمه دربارۀ محتوای پیغام برای مترجمان


 * گروه پیغام
 * مجموعه پیغام‌های که در راستای همدیگر هستند؛ مترجمان همیشه روی یک گروه پیغام کار می‌کنند


 * توضیحات گروه پیغام
 * قطعه ویکی‌متن طولانی نشان داده شده در Special:Translate و جاهای دیگر


 * شناسه گروه پیغام
 * شناسۀ گروه پیغام؛ هر گروه پیغام باید یک از آن داشته باشد و آن باید درون ویکی یکتا باشد؛ برای صفحه‌های ترجمه (گروه‌ها و گروه‌های انبوه)، این شناسه شامل یک پیشوند مثل  هست


 * برچسب گروه پیغام
 * نام کوتاه خوانا برای انسان از گروه پیغام


 * بررسی پیغام
 * در کد، کلاس MessageHandle اطراف کلاس title با توابع کاربردی قرار می‌گیرد


 * فهرست پیغام
 * نگاشت از شناسۀ واحد ترجمه به گروه‌های پیغامی که به آنها متعلق است


 * کلید پیغام (شناسۀ پیغام، نام پیغام)
 * نامی یکتا از پیغام، که متناظر با عنوان صفحه در ویکی است (برای نمونه، "mainpage" برای MediaWiki:Mainpage)


 * فضای نام پیغام
 * فضای نام متعلق به صفحۀ پیغام، که پیشوند عنوان صفحه‌اش است و ممکن است به محصول/پروژه‌ای از پیغام وابسته باشد و بعد از آن نام‌گذاری شده باشد.


 * پیغام اختیاری
 * یک پیغامی که به‌طور معمول ترجمه نمی‌شود، اما می‌توان اگر زبان آن را نیاز داشته باشد ترجمه‌اش کرد؛ رایج است که صفحه‌های ویژه نادیده گرفته می‌شوند (به‌عنوان ترجمه نشده شمرده نمی‌شوند) و می‌تواند با انتخاب کردن گزینه‌های مناسب درنظرگرفته/فهرست‌ شوند


 * ترجمۀ تاریخ‌گذشته
 * ترجمه‌ای که نیاز به به‌روزرسانی دارد زیرا متن منبعش تغییر کرده است


 * گروه پیغام اصلی
 * نام فنی گروه‌های پیغام "normal". گروه‌های پیغام اصلی همه باهم به‌منزلۀ بخشی از مجموعۀ همه پیغام‌ها هستند: به عبارت دیگر هر پیغام متعلق به یک و فقط یک گروه پیغام اصلی است.


 * زبان‌های اولویت
 * ترجمه‌های بیشتر خواسته شده که توسط مدیران ترجمه ارائه شده است


 * qqq
 * مستندات پیغام را ببینید


 * گروه پیغام دوم
 * a message group which is just a collection of messages of other groups (can be an aggregate group or not); technically, any group which is not primary


 * segmentation
 * the act of splitting the text into translation units by the placement of translate tags and empty lines inside translate tags


 * زبان منبع
 * the language from which content is translated (only one in the Translate extension so far)


 * صفحۀ منبع (صفحۀ اصلی)
 * the page under which the translatable page source resides (the base page all the translation pages are subpages of)


 * stash (translation stash)
 * A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.


 * ‏‏وضعیت
 * the current condition of the message group, as defined in the workflow


 * برچسب‌زنی
 * the act of placing translation tags in the translatable page source; part of the preparation for page translation


 * کار
 * option in Special:Translate (whether in a dropdown, radio button or tab selection), like view all messages, or review translations


 * صفحۀ قابل‌ترجمه
 * a wiki page which has been prepared or marked for translation; meant as a message group, includes all the consequent translation pages and unit pages


 * منبع صفحۀ قابل‌ترجمه
 * the full text of the translatable page, including translation tags, from which the translation page template and all the translation units are extracted


 * مدیر ترجمه
 * person who has access to page translation features and knows how to prepare and mark pages for translation


 * دستیار ترجمه
 * the collection of suggestions, message documentation, helper languages and other information besides the message definition


 * ویرایشگر ترجمه
 * the javascript based editor where translation happens


 * حافظۀ ترجمه
 * the system which remembers previous translations of the same or similar words and provides suggestions


 * صفحۀ ترجمه (صفحۀ ترجمه شده، زیرصفحۀ ترجمه)
 * translated version of translatable page residing as subpage of the translatable page


 * translation page template (translation template, page template, translatable page template)
 * the structure of a translatable page, that is the part which is not translated and is used in all translation pages


 * بازبینی ترجمه
 * the feature provided for proofreading translations and marking them as checked; see quality assurance


 * برچسب‌های translate
 * برچسب‌های ، بیشترین اهمیت در برچسب‌های ترجمه دارند


 * برچسب ترجمه
 * نشان‌گذارهای ویژه که استفاده می‌شوند تا دستورالعمل‌هایی برای افزونه ترجمه درباره صفحۀ قابل‌ترجمه بدهند


 * واحد ترجمه
 * the smallest individually tracked component of translatable pages: the page is divided into paragraph-sized translation units and each unit is a message


 * translation unit identifier (unit identifier, translation unit page title)
 * the name of the translation unit, from which the corresponding message identifier derives (since March 2013, can only be an incremental integer)


 * نشانگر واحد ترجمه (نشانگر واحد)
 * a marker associated to a translation unit in translatable page source, which contains the translation unit identifier


 * صفحۀ واحد ترجمه (صفحۀ واحد)
 * a page which contains the translation of a translation unit to a particular language
 * can be accessed using e.g.:


 * منبع واحد ترجمه (منبع واحد)
 * the text of a translation unit in the source languages


 * گردش‌ کار
 * the series of passages the translation work for a message group is subject to, implemented with message group states on Translate


 * وضعیت‌های گردش‌کار (وضعیت‌های گردش‌کار گروه پیغام)
 * the states a message group can be in, following the workflow (see)