Help:Extension:Translate/Quality assurance/fr

Une qualité élevée ne peut être atteinte que lorsque tout le monde fait sa part : nous avons résumé certaines meilleures pratiques qui doivent être suivies. Que vous soyez un traducteur ou un administrateur de traduction, l'extension Traduction vous fournit les outils nécessaires pour produire des traductions de meilleure qualité. Nous avons décrit les nombreux outils qui permettent aux traducteurs de trouver où leurs efforts sont nécessaires et les administrateurs de traduction pour surveiller les progrès réalisés dans les programmes dans cette page. Nous expliquons les outils techniques d'assurance de la qualité qui encouragent les traducteurs à travailler ensemble pour améliorer leurs traductions. La révision de la traduction est une tâche très importante et les outils fournis permettent d'augmenter et d'évaluer la qualité des traductions.



Fonctions de revue de traduction
L'accès aux outils de relecture est contrôlé par le droit d'utilisateur. Par défaut, l'extension Traduction ajoute un groupe d'utilisateurs appelé « traducteurs ». En revue, les examinateurs peuvent indiquer qu'ils pensent que la traduction est correcte et bonne en cliquant sur un bouton. Le logiciel conserve la trace des traductions révisées afin que les examinateurs n'aient pas besoin de revoir les mêmes traductions. Les utilisateurs ne peuvent réviser que les traductions qu'ils n'ont pas effectuées. Plusieurs personnes peuvent examiner toutes les traductions. The Translate extension by default adds a user group called translation reviewers. In review view the reviewers can indicate that they think the translation is correct and good by clicking a button. The software keeps track of reviewed translations so that reviewers don't need to review same translations again. Users can only review translations they haven't made themselves. Multiple people can review any translation.

La documentation des messages joue également un rôle important. L'examinateur doit s'assurer non seulement que la traduction a l'orthographe et la terminologie correcte, mais aussi qu'elle convient au contexte.



Pour les traducteurs
Le nombre de personnes ayant révisé une traduction s'affiche près de l'action de révision pour chaque message.

Plus intéressant, les traducteurs voient dans leur liste de surveillance lorsqu'une de leurs traductions a été revue. C'est utile parce qu'ils peuvent voir que quelqu'un a regardé leur travail et l'apprécie, et qu'ils ne sont pas laissés seuls ou ignorés, afin qu'ils puissent être plus confiants dans leurs traductions.

Il est (actuellement) impossible d'exclure les entrées du journal de révision de traduction de la liste de surveillance, des notifications par courrier électronique de la liste de surveillance ou des modifications récentes.



Pour les relecteurs
La relecture de la traduction est effectuée sur Special:Translate : la coche « marqué relu » est affichée dans la vue de relecture. Les relecteurs peuvent passer en revue les traductions de n'importe quel groupe de messages ou choisir le groupe de messages « Traductions récentes » pour examiner les dernières traductions.

Vos traductions peuvent être masquées en cliquant sur le bouton masquer dans la barre d'action en bas de la fenêtre. Si elles ne sont pas cachées, elles ont une petite icône de personne. La case à cocher (noire) remplie signifie que vous avez déjà marqué la traduction comme revue. Empty check-mark (white on gray background) means that you will be the first reviewer of the translation. Gray check-mark means that the translation has been already reviewed by others, but not by you.



Pour les autres relecteurs
Les autres évaluateurs ont intérêt à savoir que certains messages ont déjà été examinés et par combien d'utilisateurs. En fait, ils peuvent choisir de concentrer les efforts de révision sur les traductions non révisées dans le groupe, en utilisant le sélecteur approprié. De telles traductions pourraient également avoir été laissées non-revues par un relecteur incertain et nécessiter plus d'attention car il n'y a aucun moyen pour le traducteur de signaler une traduction incertaine. In fact, they can choose to focus review efforts on unreviewed translations in the group, using the relevant selector. Such translations might also have been left unreviewed by an unsure reviewer and require more attention because there is no way for the translator to report an uncertain translation.



Relire les traductions récentes
Le groupe des « traductions récentes » est peut-être la fonction la plus utile pour la relecture. Dans certains cas, il peut remplacer Spécial:Modifications récentes et Spécial:Liste de suivi.

Sur cette page, vous pouvez voir immédiatement toutes les traductions que vous pouvez relire (et seulement elles, si vous utilisez le filtre pour vos propres traductions). La plupart des informations nécessaires sont là et d'autres sont affichées lorsque vous ouvrez l'éditeur de traduction.

L'examen initial des groupes de messages est mieux fait : un groupe à la fois plutôt que dans l'ordre chronologique. La section suivante vous fournit une solution pour diviser et vous affranchir de la liste des tâches de révision.



Relecture systématique
La relecture de la traduction transforme en véritable joie la difficulté de relire tout un groupe de messages pour le maintenir à un niveau élevé de qualité et de cohérence.

Si vous connaissez bien un groupe de messages, vous pouvez l'ouvrir pour relecture, choisir tous les messages traduits et les parcourir tous en même temps. Vous pouvez maintenant vérifier que les messages ont été interprétés correctement et améliorer leur documentation ; assurez-vous que les termes de la source ont été traduits de la même manière partout, à l'aide de la mémoire de traduction et du filtre de mots clés de la barre de recherche.

La prochaine fois, il vous suffira d'ouvrir à nouveau le groupe et de le parcourir en cherchant les icônes qui indiquent les nouvelles traductions à relire ; vous n'avez pas besoin de suivre précisément les modifications récentes ni de mettre en liste de suivi tous les messages, qui sont respectivement trop nombreuses et peu pratiques.

La mémoire de traduction peut aider un peu à garder la formulation de messages similaires cohérente. Elle ne peut pas imposer l'utilisation cohérente de termes dans différents types de messages. Il n'y a pas encore de solution technique à ce problème, mais vous disposez à l'heure actuelle d'un outil pratique pour imposer la cohérence pièce par pièce. Avoir des traductions cohérentes au moins dans tout un groupe de messages est un bon résultat, en particulier si elles utilisent des termes spéciaux difficiles à comprendre. Dans de tels cas, plus que d’habitude, différents traducteurs peuvent traduire les messages, en utilisant des termes différents, ce qui donne une traduction générale confuse. De plus, si la cohérence est améliorée, les suggestions fournies par la mémoire de traduction sont davantage cohérentes, ce qui devrait améliorer la cohérence entre tous les groupes de messages. It cannot enforce consistent use of terms in different kinds of messages. There is no technical solution for this problem yet, but you now have a handy tool to impose consistency piece by piece. It's a good achievement to have consistent translations at least across a whole message group, especially if it uses special terms which are hard to understand. In such cases more than usual, different translators might translate the messages, using different terms and resulting in a confusing overall translation. Moreover, if consistency is improved, the suggestions given by translation memory are more consistent and this should improve consistency among all message groups.

Flux du travail
L'extension de traduction est conçue pour publier les traductions dès que possible afin de montrer aux traducteurs l'impact de leur travail. Si vous voulez vous assurer que les traductions sont de bonne qualité avant de les utiliser, vous pouvez utiliser un processus plus formel. Vous pouvez implémenter un flux de travail via les états du groupe de messages.

La relecture de la traduction n’a aucun effet sur l’apparence ou l’utilisation des traductions, c’est donc un outil assez différent de l'extension des révisions marquées : le but de la relecture de la traduction n’est pas de trouver et de fournir à ses lecteurs la meilleure traduction parmi celles disponibles, mais d'encourager un travail de qualité sur les traductions.

La relecture de la traduction peut être combinée à des états de flux de travail du groupe de messages en fournissant un état de relecture à utiliser par les relecteurs à coordonner. Comme expliqué plus en détails dans la page correspondante, les deux fonctionnalités n'interagissent pas entre elles : elles sont contrôlées séparément par les utilisateurs.