Manual:Language/fr


 * Voir aussi la section Langues du manuel d'architecture MediaWiki (devrait être fusionné ici ?) 

Dans MediaWiki, il y a divers types de langues :


 * La langue du contenu du site (, basé sur ), qui devrait généralement rester la même aussi longtemps que le wiki existe.
 * La variante de langue du contenu du site est la variante par défaut quand  est mis en œuvre sur le site pour cette langue.
 * La langue d’interface utilisateur ($contextSource->getLanguage appelée précédemment ), qui peut être changée dans vos préférences ou avec le paramètre ajouté   dans l’URL, mais qui reste généralement la même tout au long de l’utilisation du wiki par l’utilisateur.
 * La langue du contenu de la page. Elle peut être différente pour chaque page, même si la langue du site et celle de l'utilisateur sont les mêmes. Elle est définie par  dans son titre, qui représente la langue dans laquelle le texte source du wiki est écrit.
 * La variante de langue utilisateur (page view language) qui est une variante de langue de la langue du contenu de la page, suivant la préférence de l’utilisateur. Elle peut également être configurée par le paramètre  (ou ) ajouté dans l’URL (par exemple, en sélectionnant l’un des onglets proposés) si c’est une variante de la langue de contenu de la page actuellement visualisée. Elle est définie par   dans le titre, qui représente la langue dans laquelle le contenu rendu en HTML est écrit.

Tous les trois sont des objets de type langue.

Code de langue

 * A ne pas confondre avec les codes de projets Wikimedia ; voir également les codes de langue sur Meta.

Un code de langue est une abréviation standard valide désignant une langue prise en charge par MediaWiki, qui utilise de tels codes pour identifier de manière standard les langues (essentiellement en accord avec l'ISO 639-3, à l’exception des codes ISO 639-1 à deux lettres pour les régionalisations « établies » ) et qui les expose ou les nécessite pour adapter de nombreux points de l’interface et du code.

Dans l’exemple ci-dessous,,   est le code de langue pour le.

La conformité avec le standard Unicode est requise pour fournir un bon support de langue, en particulier en coopération avec CLDR ; avoir un code ISO 639-3 valide est une condition nécessaire pour qu’une nouvelle langue puisse être ajoutée aux données de régionalisation de MediaWiki.

Names.php
est le dépôt maître des langues prises en charge par MediaWiki. Ce n'est pas la même chose que les langues affichées en l10n (fichiers JSON) par Mediawiki, ni les langues dont MediaWiki connait le nom (via ), souvenez-vous en !

Langues de repli
Certaines langues dans MediaWiki ont ce qu’on appelle des « séquences de repli ». C’est vers elles que MediaWiki s’orientera en utilisant une langue différente s’il ne peut pas trouver ce qu’il cherche dans une langue demandée. Par exemple le code de langue  (français cajun) se replie sur le code de langue   (français). La raison de ceci est que bien souvent de nombreuses langues (ou variantes de langues) n’ont pas tous les messages et paramètres de régionalisation traduits ou adaptés spécifiquement pour elles.

La séquence de repli pour chaque langue peut se trouver dans son fichier de configuration  associé. Par exemple (grep fallback). Une liste brute existe depuis 2020-09 dans ce commentaire de Phabricator.

Langue de contenu du site
Afficher/obtenir la langue du contenu du site



Langue de l’interface utilisateur

 * Valeur par défaut
 * $contextSource->getLanguage


 * Initialisé par


 * Spécial:Préférences
 * dans l’URL (voir uselang)
 * (ou ) dans l’URL si c’est une variante de votre langue utilisateur


 * Problèmes
 * Parce que les messages d’interface peuvent venir des langues de repli et que la langue (sa valeur) n’est pas retournée, la langue actuelle de chaque message n’est pas connue.

Langue du contenu de page

 * Valeur par défaut


 * $wgLang dans les pages spéciales.
 * l’anglais pour le CSS et les pages JS.
 * pour les pages de l’espace de noms MediaWiki, la langue dépend de la sous-page. Par exemple, la langue de la page MediaWiki:Message/ar sera définie comme l’arabe (ar), et MediaWiki:Message sera.
 * toutes les autres pages sont  par défaut.


 * Configuration
 * Les extensions peuvent modifier toutes les autres pages au moyen de l'accroche . La valeur pour les pages spéciales, CSS, JS, et pour les pages des espaces de noms MediaWiki ne peut pas être modifiée.


 * Exemples
 * L’extension Translate l’utilise pour la fonctionnalité de traduction de page. Voir translatewiki:Project list/ar comme une traduction de translatewiki:Project list. La direction des lignes y est ainsi initialisée correctement à « de droite à gauche » pour l’arabe.


 * Modification manuelle de la langue de la page
 * La sélection de la langue de la page est maintenant possible à l’aide de Special:PageLanguage depuis MediaWiki 1.24.
 * Les utilisateurs peuvent modifier la langue de contenu d’une page qui est par défaut la langue par défaut du wiki . La langue des pages de l’espace de noms MediaWiki ne peut pas être modifiée.
 * La fonctionnalité doit être activée avec  et la permission   doit être attribuée à un groupe de droits utilisateur (qui pourra alors faire les modifications de la langue des pages).
 * La modification de la langue de page a pour effet de déplacer la page source et ses unités de traduction vers la langue cible correcte. Au cas où la page de traduction cible existe déjà, le changement de la langue de page n’est pas autorisé.
 * L’API correspondante se trouve sur API:SetPageLanguage.


 * Que cela définit-il ?


 * Dans un SkinTemplate, cela ajoute un  autour du texte de la page. L’attribut   définit la direction d’écriture correcte. L’attribut   sera toujours le code racine, par exemple   même si   est indiqué.
 * Pour les pages de fichier, la page de langue est initialisée dans ImagePage.php, car il y a beaucoup de HTML destiné à être affiché dans la langue de l’utilisateur.
 * Dans Parser.php, cela initialise le style de numérotation dans la table des matières (TOC), et d’autres éléments non directement reliés, comme la grammaire. Pour faire cela uniquement, utilisez.
 * La direction du texte de différence (DifferenceEngine) est initialisée à la valeur de la langue du contenu de la page. Dans certains cas cela ne sera pas le même, et donc  pourra être utilisé.
 * Depuis, cela définit le comportement des mots magiques de formatage des nombres et des dates, y compris DIRECTIONMARK, mais pas les noms des espaces de noms retournés par NAMESPACE(E) car ils ne dépendent en fait que de la langue du site. Notez que la transclusion d’un modèle défini dans une langue A dans une page définie dans la langue B sera analysée en utilisant la langue B de la page cible.


 * Langues multiples dans une seule page
 * Les langues multiples dans une seule page ne sont en théorie pas prises en charge, mais de simples balises  peuvent être utilisées pour marquer le texte comme étant écrit dans une langue différente. Si la classe CSS est utilisée, les listes numérotées ou non, les liens de modification de sections seront affichés proprement lorsque l’attribut   est opposé à celui de la langue de contenu de la page. Cependant, des éléments définis dans l’analyseur, tels que la table des matières (TOC) et les mots magiques ne seront pas modifiés.


 * Visualiser / obtenir la langue de la page


 * JavaScript :  – notez que, quand lorsqu’on affiche par exemple l’historique d’une page, cela renvoie la langue de la page à laquelle l’historique est attaché, parce que la page historique n’a pas de classe   propre. Par exemple, à la fois   et   renvoient la langue de.
 * La langue du contenu de page est mentionnée dans l’affichage des informations de page (, liée depuis la boîte à outils)
 * La langue du contenu de page peut être récupérée dans l’API par api.php?action=query&prop=info

Structure du code
Premièrement, vous avez un objet Language en. Cet objet contient toutes les chaînes de message localisables, et aussi d'autres paramètres et comportements importants spécifiques à la langue (majuscules, minuscules, affichage de dates, formatage de nombres, direction, règles de grammaire personnalisées etc.).

L'objet est construit à partir de deux sources : des versions sous-classées de lui-même (classes) et des fichiers Message (messages).

Il y a aussi la classe MessageCache, qui gère la saisie de texte via l'espace de noms MediaWiki. La plupart des internationalisations se font aujourd'hui via des objets et en utilisant la fonction de raccourci , qui est définie dans. Le code hérité peut toujours utiliser les anciennes fonctions, qui sont désormais considérées comme obsolètes au profit des objets Message mentionnés ci-dessus.

Voir aussi.

Objets Language
Il existe deux manières d'obtenir un objet langage. Vous pouvez utiliser les services globaux et    respectivement pour l'interface utilisateur et la langue du contenu. Pour un langage quelconque, vous pouvez construire un objet en utilisant en remplaçant   par le code du langage. Vous pouvez obtenir, un objet de la classe , en utilisant .) Vous pouvez également utiliser  si   peut déjà être un objet langage. La liste des codes est dans.

Les objets Language sont nécessaires pour effectuer des fonctions spécifiques au langage, le plus souvent pour formater les nombres, l'heure et la date, mais aussi pour construire des listes et d'autres choses. Il existe plusieurs couches de mise en cache et de fusion avec #Fallback languages, mais les détails ne sont pas pertinents en utilisation normale.

Ancien système de traduction local
Avec MediaWiki 1.3.0, un nouveau système a été mis en place pour localiser MediaWiki. Au lieu de modifier le fichier de langue et de demander aux développeurs d'appliquer le changement, les utilisateurs pouvaient modifier les chaînes d'interface directement à partir de leurs wikis. C'est le système utilisé depuis août 2005. Les utilisateurs peuvent trouver le message qu'ils souhaitent traduire dans Special:AllMessages, puis modifier la chaîne correspondante dans l'espace de noms. Une fois modifiés, ces changements sont directs. Il n'était plus nécessaire de demander une mise à jour et d'attendre que les développeurs vérifient et mettent à jour le fichier.

Le système est idéal pour les projets Wiki ; cependant, un effet secondaire est que les fichiers de langue MediaWiki livrés avec le logiciel ne sont plus tout à fait à jour, et il est plus difficile pour les développeurs de garder les fichiers sur méta synchronisés avec les fichiers de langue réels.

Comme les fichiers de langue par défaut ne fournissent pas suffisamment de matériel traduit, nous sommes confrontés à deux problèmes :


 * 1) Les nouveaux projets Wikimédia créés dans une langue qui n'a pas été mise à jour depuis longtemps, nécessitent une re-traduction totale de l'interface.
 * 2) Les autres utilisateurs de MediaWiki (y compris les projets Wikimedia dans la même langue) se retrouvent avec des interfaces non traduites. Ceci est particulièrement regrettable pour les petites langues qui n'ont pas beaucoup de traducteurs.

Ce n'est plus un si gros problème, car translatewiki.net est annoncé en bonne place et utilisé par presque toutes les traductions. Les traductions locales se produisent encore parfois, mais elles sont fortement déconseillées. Les messages locaux doivent pour la plupart être supprimés, déplaçant les traductions pertinentes vers translatewiki.net et ne laissant sur le wiki que la personnalisation spécifique au site ; il y a un énorme retard, en particulier dans les projets plus anciens, [//toolserver.org/~robin/?tool=cleanuplocalmsgs cet outil] aide au nettoyage.

Garder les messages centralisés et synchronisés
Les messages en anglais sont très rarement désynchronisés avec le code. L'expérience a montré qu'il est pratique d'avoir tous les messages en anglais au même endroit. La révision du texte anglais peut se faire sans référence au code, tout comme la traduction. Les programmeurs font parfois de très mauvais choix pour le texte par défaut.

Ce qui peut être localisé
Tant de choses sont localisables sur MediaWiki qu'elles ne sont pas toutes directement disponibles sur : voir translatewiki:Translating:MediaWiki. Si l'intervention d'un développeur est requise sur le code, vous pouvez la demander sur Phabricator, ou demander à translatewiki:Support si vous ne savez pas quoi faire exactement.


 * Espaces de noms - à la fois le noyau et les extensions », plus les espaces de noms d'utilisateurs dépendants du genre
 * Jours de la semaine (et abréviations)
 * Mois (et abréviations)
 * Librairies pour Special:BookSources
 * Noms des habillages
 * Noms mathématiques
 * - pour la compatibilité avec les anciennes bases de données MediaWiki
 * Remplacements d'options utilisateur par défaut
 * Noms des langues
 * Noms des pays (via )
 * Noms des monnaies (via )
 * Fuseaux horaires
 * Conversion d'encodage de caractères via
 * Conversion de majuscules en minuscules d'abord (nécessite des casemaps pour certains)
 * Conversion de majuscules en minuscules
 * Mots en majuscules
 * Uppercase word breaks
 * Case folding
 * Strip punctuation for MySQL search (search optimisation)
 * Get first character
 * Alternate encoding
 * Recoding for edit (and then recode input)
 * Get first character
 * Alternate encoding
 * Recoding for edit (and then recode input)




 * Fallback languages (that is, other more closely related language(s) to use when a translation is not available, instead of the default fallback, which is English)
 * Directionality (left to right or right to left, RTL)
 * Direction mark character depending on RTL
 * Arrow depending on RTL
 * Languages where italics cannot be used
 * Number formatting (comma-ify, i.e. adding or not digits separators; transform digits; transform separators)
 * Truncate (multibyte)
 * Grammar conversions for inflected languages
 * Plural transformations
 * Formatting expiry times
 * Segmenting for diffs (Chinese)
 * Convert to variants of language (between different orthographies, or scripts)
 * Language specific user preference options
 * Link trails and link prefix, e.g.: . These are letters that can be glued after/before the closing/opening brackets of a wiki link, but appear rendered on the screen as if part of the link (that is, clickable and in the same colour). By default the link trail is "a-z"; you may want to add the accentuated or non-Latin letters used by your language to the list.
 * Language code (preferably used according to the latest RFC in standard BCP 47, currently, with its associated IANA database. Avoid deprecated, grandfathered and private-use codes: look at what they mean in standard ISO 639, and avoid codes assigned to collections/families of languages in ISO 639-5, and ISO 639 codes which were not imported in the IANA database for BCP 47)
 * Type of emphasising
 * The extension has a special page file per language,   for language code.

Fonctionnalité soignée :


 * I18N
 * Formatage des chiffres romains

Espace de noms


Currently making namespace name translations is disabled on translatewiki.net, so you need to do this yourself in Gerrit, or file a task asking for someone else to do it.

To allow custom namespaces introduced by your extension to be translated, create a  file that looks like this:

Then load it from the  file using ExtensionMessagesFiles like this:

Now, when a user installs MyExtension on their Finnish (fi) wiki, the custom namespace will be translated into Finnish magically, and the user doesn't need to do a thing!

Also remember to register your extension's namespace(s) on the page.

Alias des pages spéciales
See the manual page for Special pages for up-to-date information. The following does not appear to be valid.

Create a new file for the special page aliases in this format:

Then load it from the  file using ExtensionMessagesFiles like this:

When your special page code uses either or  (in the class that provides Special:MyExtension), the localised alias will be used, if it's available.

Alias des espaces de noms
Namespace name aliases are additional names which can be used to address existing namespaces. They are rarely needed, but not having them when they are, usually creates havoc in existing wikis.

Vous avez besoin des alias pour les noms des espaces de noms :

Variants are selectable in the user preferences. Users always see their selected variant, except in wikitext, but when editing or searching, an arbitrary variant can be used. So as not to break the links already present in the wiki, that are using the old namespace names, you need to add each of the altered previous namespace names to its namespace name aliases, when, or before, the change is made.
 * 1) When a language has variants, and these variants spell some namespaces differently, and you want editors to be able to use the variant spellings.
 * 1) When an existing wiki's language, fall back language(s), or localisation is changed, with it are changed some namespace names.

The generic English namespace names are always present as namespace name aliases in all localisations, so you need not, and should not, add those.

Aliases can't be translated on, but can be requested there or on : see translatewiki:Translating:MediaWiki#Namespace name aliases.

Paramètres internationalisés
Some linguistic settings vary across geographies; MediaWiki doesn't have a concept of region, it only has languages and language variants.

These settings need to be set once as a language's default, then individual wikis can change them as they wish in their configuration.

Formats de la date et de l'heure
L'heure et les dates sont affichées sur les pages spéciales et similaires. The default time and date format is used for signatures, so it should be the most used and most widely understood format for users of that language. Les utilisateurs anonymes verront également le format par défaut. Les utilisateurs enregistrés peuvent choisir d'autres formats dans leurs Préférences.

Si vous êtes familier avec le format du time de PHP, vous pouvez essayer de construire des formats par vous-même. MediaWiki utilise une chaîne de format similaire avec quelques caractéristiques supplémetaires. Si vous ne comprenez pas la phrase précédente, ce n'est pas grave. Vous pouvez fournir une liste d'exemples pour.

See Help:System message#Message sources.

Voir aussi

 * MediaWiki multilingue
 * Obtenir le nom des langues à partir de leurs codes est possible en utilisant la fonction noyau documentée dans mots magiques.