Help:Watching pages/pl

Funkcja obserwowania stron pozwala każdemu zalogowanemu użytkownikowi utrzymywać listę obserwowanych stron i być powiadamianym o ostatnich zmianach na tych stronach.

MediaWiki nie pozwala ludziom posiadać stron; jednakże funkcja listy obserwowanych stron, włącznie z możliwością wycofywania zmian, pozwala zainteresowanym użytkownikom być zaangażowanymi w rozwój poszczególnych stron bez niedogodności związanych z oddaniem komuś absolutnej kontroli nad stroną.



Kontrolowanie, które strony są obserwowane
Tylko strony nie generowane dynamicznie mogę być obserwowane.

Strona zawsze jest obserwowana razem z jej stroną dyskusji. Każde dodanie lub usunięcie z listy obserwowanych stron stosuje się do kombinacji nie-dyskusyjnej strony i jej strony dyskusji: nie jest możliwe, by obserwować jedną bez obserwowania drugiej.


 * Podczas oglądania strony:


 * Biała gwiazda (lub link „” w skórce monobook), umieszczona na marginesie każdej strony, dodaje bieżącą stronę do twojej listy obserwowanych i zmienia kolor gwiazdy na niebieski (lub w skórce monobook na link „”).


 * Odpowiednio lub  są pokazane powyżej strony i „” jest zmieniane na  lub odwrotnie. W zależności od używanej przeglądarki wykonuje się to bez przeładowania całej strony, przy użyciu AJAX-a z ajaxwatch.js.


 * Podczas zapisywania strony:


 * When saving an edited page, the new watch status (do or do not watch) is determined by the "" checkbox.


 * If one activates the user preference "", the checkbox on the edit page will automatically be checked, so unless it is unchecked before saving, the page will be watched upon saving. Additional options are
 * - (if the previous is checked this need not be checked, because creation counts also as an edit)


 * Edytowanie całej listy:


 * A specific link to 'Edit your list of watched pages' is provided on top of page Special:Watchlist


 * Jest dostępne też kilka dodatkowych linków na górze strony Special:EditWatchlist:


 * Special:EditWatchlist pokazuje pełną listę obserwowanych stron (włącznie ze stronami dyskusji). Zaznaczenie jednego lub kilku pól wyboru i kliknięcie przycisku "" usunie wybrane strony z listy.


 * Special:EditWatchlist/raw wyświetla pole tekstowe z listą obserwowanych stron (bez wymieniania stron dyskusji), z każdym tytułem w nowej linii, posortowaną według numeru przestrzeni nazw, a następnie alfabetycznie. Pozwala to na bezpośrednie edytowanie listy, na przykład poprzez skopiowanie jej do zewnętrznego edytora lub zamianę na utworzoną w inny sposób. Duplikaty są automatycznie usuwane podczas zapisywania.


 * Clear the watchlist to empty the list of watched pages


 * View relevant changes to show the status of the watched pages

Watchlist Expiry
A new watchlist feature is included in : Watchlist Expiry. With this feature, you can optionally select to watch a page for a temporary period of time. Once the watch period has expired, the page will be automatically removed from your watchlist. You can update the watch period at any time, including switching from temporary to permanent status. Temporarily watched pages are usually represented by a half star (as opposed to a full star, which represents permanently watched pages). To find out when Watchlist Expiry will be enabled on your wiki, you can check out the release schedule on Meta-wiki. For documentation on how to use the feature, please visit.

Lista obserwowanych
Kiedy użytkownik jest zalogowany, na każdej stronie wyświetlany jest link do strony obserwowanych użytkownika, także dostępnej przez link Special:Watchlist. Ta strona pokazuje listę ostatnich zmian na stronach będących na liście obserwowanych, oddzielone według dni i posortowane według czasu edycji od najnowszych do najstarszych.

Each line shows details of each edit: whether minor (') or major, whether made by a bot ('), the time, a link to the page, the difference between the current version and the last one, the history, the increase or decrease of the number of bytes, the user name, the user's talk page, the user's contributions and the edit summary. Depending on site configuration, the page name is bolded if the page has changed after the last time the user viewed the page (while logged in).

Technically, the watchlist is just another way to filter recent changes. The entries come from the table and are therefore restricted to edits not older than  (30 days in most WMF projects).

Opcje
One can hide or show the following types of edits, using the corresponding links: minor edits, bot edits, one's own edits. These can also be set in preferences as initial options when the user comes to Special:Watchlist page.

Another preference option, although named "Maximum number of days to show in watchlist", also sets only the initial value for a period of time for which changes are shown. This period can be easily changed with corresponding links.

There is also a drop-down box that allows to see the changes only in one specific namespace.

Unlike recent changes, watchlist cannot hide edits by logged in/logged out users, there are no links to show only specific number of edits, and there is no way to show all namespaces except one.



Prosta lista obserwowanych
Domyślnie, lista obserwowanych pokazuje tylko ostatnią edycję dla każdej z obserwowanych stron.

There are two possible problems if a page had a non-minor recent edit, but the last edit was marked as minor:

Since one is typically interested in all changes since one last checked, in this case the history of the page needs to be checked.
 * non-minor edits will not be shown.
 * if watchlist is set not to show minor changes, then the page will not appear in the watchlist at all.

Many experienced users prefer to use Expanded Watchlist.



Rozszerzona lista obserwowanych
With the preference "" the watchlist will show all recent edits, listed in chronological order.

In this case the preference "", which toggles enhanced recent changes, also affects the watchlist the same way: recent changes of watched pages are grouped by day, and within a day by page.

Another preference option is "". A site can limit the maximum value for this option, for example the maximum seems to be 1000 on WMF projects.

To show pages with older edits, view the changes by namespaces or use the non-enhanced watchlist, and/or reduce the number of watched pages.



Inne efekty obserwowania strony
The watchlist is only one of the features with regard to watching pages; even without ever using it, specifying pages to watch is useful.



Ostatnie zmiany, zmiany w linkowanych i historie stron
W Ostatnich zmianach, Rozszerzonych Ostatnich zmianach, oraz Zmianach w linkowanych, obserwowane strony są pogrubione.

If one views the history of a watched page directly, without first viewing the page, the edit at the top (the most recent one) may be marked using update marker ; this applies if the edit was made by someone else and you have not viewed the page (while logged in) since it was made. This is actually enabled together with email notification.



Powiadomienia na e-mail

 *  See also for the 2013 extension. 

From MediaWiki 1.5, you can get an email after a watched page has been edited by somebody else. This will not be repeated until you view the page. Viewing a diff or the page history is not enough. Note that you have to be logged in when viewing the page, otherwise you will not be notified of further changes. Optionally this notification system can ignore minor changes (this is the default).

Whether the feature is enabled on a wiki can be seen in the preferences: if it is, the will be one of the options of the main section. The notifications for user talk edits are enabled by another preference option.

Having a separate email for every edited page that one likes to watch in the sense of the other watch features, may be too much. New features are being proposed and developed to deal with this: the option to have emails sent, after a delay, with a list of edited pages, and/or the possibility to specify a subset of watched pages for email notification. Zobacz też.

For the latter, as a workaround, one may be tempted to log in under a different username just to specify a different (typically smaller) watchlist for email notification. However, after viewing a page under one username, one would have to clear the notification flag for that page for the other username too.



Szczegóły techniczne
To enable it on a wiki, is set to true, and it still depends on preference settings. The email-message below is:

See Email notification. Since May 2011 the feature is enabled on all Wikimedia projects for the user talk notifications, and since April 2012 for watchlist edits too. From early May 2012, the preference for edited pages to be added to watchlist is the default.



Preferencje użytkownika
The following options are (or can be) available in Preferences >> User Profile tab





Najczęstsze nieporozumienia
Email notification has many settings, so if you think you've missed something check them carefully.

This behavior is not documented nor configurable and has some bugs; see T40874.
 * Powiadomienia informujące, że strona "została utworzona" mogą dotyczyć niekoniecznie jej utworzenia, ale także akcji na niej wykonywanych (na przykład zabezpieczenie), zobacz i pokrewne.
 * Jeżeli nie klikniesz linku w powiadomieniu, nie dostaniesz go następnym razem. Look for bolded items in your Special:Watchlist: they're pages you've not yet seen after recent changes and you won't be notified about them (note: your wiki may have hidden this essential highlighting feature).
 * Edits by authorised bots sometimes don't cause an email notification even if you've configured your preferences to receive one for that kind of action: namely, if they make a minor edit on your talk and you've set (only?) "".

See also the list of known bugs.



Czego nie można obserwować
Lista obserwowanych wykrywa tylko edycje wikitekstu strony.


 * Dołączonych stron:
 * Zmiany na transkludowanych stronach mogą zmienić sposób renderowania obserwowanej strony, ale takie zmiany nie są wyświetlane na liście obserwowanych. For more information see Help:Page history#Linking to a specific version of a page. One may choose to watch all the templates used, and the templates used by these templates, etc.


 * Actions will not appear in watchlist:
 * Note that after the move both the old and the new name are watched.
 * Note that after the move both the old and the new name are watched.


 * Some projects have special templates (such as sprotected) that should be added to protected pages, thus partly solving the problem.
 * Some projects have special templates (such as sprotected) that should be added to protected pages, thus partly solving the problem.


 * Some projects might have a policy to add a deletion notice to the page first, or even to notify main authors on their talk pages.
 * One can also periodically check Special:Watchlist/edit page and inspect all broken (red) links.
 * One can also periodically check Special:Watchlist/edit page and inspect all broken (red) links.


 * Images and categories
 * Watching an image or a category means watching only the editable part.

Watchlist will not show uploads of new versions of images. It is not possible to watch a category in the sense of being notified if pages are added or removed. With "related changes," additions to categories can be detected; for removals, one has to watch all pages in the category (also see Help:Category#Detection of additions to a category).



Obserwowanie nieistniejących stron
One can watch a nonexistent page. This page will appear in the watchlist changes when somebody creates it.

For example, if you watch a page that does not yet have a talk page, you will be notified when someone starts a new discussion on the talk page.

You can watch a page even if neither the content page nor the talk page exists. To do that, go to the page's URL, either by typing the URL directly or following a (broken) link, and then press "Watch" (depending on the skin you may have to press Cancel before getting the link Watch).

Page moves and the watchlist
If a page you have watched is moved to a new title, the new title will be automatically added to your watchlist. Even if the page is later moved back, the new title will remain in your watchlist along with the old one.

Even if the new title is deleted after the page has been moved back, a note about the deletion will appear on your watchlist and the title will remain in your list of watched pages. If you notice mysterious nonexistent pages appearing on your watchlist, this is the most likely explanation.

Related changes feature

 * Main article: w:Help:Public watchlist

The "Related changes" can be used to set up watchlist-like functionality, as explained below.

Pages with links (possibly specially created for this purpose, e.g. as subpages of one's user page) can be used with Related Changes as a collection of separate "watchlists". Note however that unlike My Watchlist, Related Changes does not automatically include talk pages; to watch also the corresponding talk pages, links to them also have to be in the page on which Related Changes is applied. If the links to the talk pages are put just for this purpose, a blank space as link label can be used, which makes the link invisible and ineffective, except for Related Changes. Also, using Related Changes there is not the convenience of pressing a "watch" link to add the current page to the list of "watched pages".

Note that Related Changes does not detect an edit in the page itself and its talk page. Either include a self-link and a link to the talk page in the page, or put the page in another "special watchlist", or in one's standard watchlist.

Such pages can use the template mechanism to include other pages. However, see Pollution of categories.

Watching pages in a category by applying Related Changes to the category has a major drawback: removal of a page from the category is not detected.

An advantage of using Related Changes as alternative for the list of watched pages is that a revision history of the page(s) with links is available, while the system does not keep a record of pages that one has watched. However, Special:Watchlist/raw allows storage of the list: locally, or in a user subpage on the wiki.

If privacy is a concern, an advantage of the watchlist feature (if the list is not stored in a page on the wiki) is that it does not publicly reveal one's interest in a page (if one does not edit it). Zobacz też poniżej.

CSS
As an alternative or in addition to using the watchlist feature, one can also define a user style for links to selected pages, putting in one's CSS a list of lines like:

a[title ="pagename"] {color: white; background: red; font-size: 150% }

This works in Opera, but not in Internet Explorer.

On the (Enhanced) Recent Changes page it works like the bolding feature mentioned above, but it is more versatile, e.g. allowing extra emphasis on pages one is very interested in, or different styles for different categories of interesting pages. Furthermore, it also works on user contributions pages, and on regular pages (also for piped links, but not for indirect links through a redirect). It also applies, less usefully, for the section editing links in the page itself.

To highlight links to the given page also from other websites, including interlanguage links, use instead of the above:

a[href ="full URL "] { .. }

Note that the full URL is needed, even to highlight links from the same project, even though the HTML code uses the relative URL /wiki/pagename.



Prywatność listy obserwowanych
Inni użytkownicy ani administratorzy nie mają możliwości sprawdzenia, co znajduje się w Twojej liście obserwowanych lub kto obserwuje daną stronę. Deweloperzy, którzy mają dostęp do serwerów, które zawierają bazę danych Wikipedii, mają możliwość zdobycia takich informacji. Dostępne publicznie zrzuty baz danych nie zawierają takich informacji.



Zobacz też

 * m:Rozmiar list obserwowanych dla angielskojęzycznej Wikipedii na dzień 2004-08-11
 * m:Rozmiar list obserwowanych dla angielskojęzycznej Wikipedii na dzień 2004-08-11