Help:Navigation/ru

Каждая страница на сайте под управлением MediaWiki содержит не только предназначенную для вас информацию, но также позволяет вам переходить на другие страницы. Это и называется «навигацией». This is called "navigation".

Чтобы помочь вам сориентироваться, любая страница на сайте «» содержит три основных навигационных элемента:

MediaWiki requires you to log in before seeing all of the sidebar options. As a logged-in user you have a collection of personal links, including ones to your user page and preferences.
 * 1) Боковое меню даёт вам доступ к важным вики-страницам, таким как список [[Special:MyLanguage/Help:Recent changes|свежих правок]] или форма [[Special:MyLanguage/Help:Managing files|загрузки файлов]]. Чтобы показать вам все возможности боковой панели, MediaWiki требует, чтобы вы авторизовались.
 * 1) Ссылки (или вкладки), касающиеся актуальной страницы: обсуждение, история версий, и — в особенности — правка страницы.
 * 1) Персональные ссылки участника; как аноним вы увидите ссылки на создание учётной записи и на форму авторизации. Авторизовавшись, вы становитесь обладателем коллекции персональных ссылок, в том числе  на свою персональную страницу участника и персональные настройки.

В дополнение к имеющимся на каждой странице стандартным элементам навигации, на странице могут быть свои собственные уникальные навигационные элементы, отображаемые в основной части страницы. Как правило, это будут ссылки на другие страницы.

Эта страница в основном описывает темы оформления MonoBook и Vector. Если применять другие темы оформления, вид страниц может отличаться. Appearances may be different when using other skins.

Боковое меню
Боковое меню отображается в левой части страницы под логотипом сайта (если используются шаблоны оформления MonoBook или Vector). Боковое меню дает вам доступ к таким важным вики-страницам, как список свежих правок или форма загрузки файлов. This sidebar gives you access to important pages in the wiki such as Recent Changes or Upload File.

Навигация
Нажатие на логотип возвращает вас на главную страницу вики. Ссылки в находящейся ниже панели навигации приведут вас на важные страницы вики. Эти ссылки могут быть настроены администраторами сайта. The links in the navigation section just below will take you to important pages of the wiki. These links can be configured by site administrators.

Панель инструментов
содержит подборку ссылок, которые изменяются в зависимости от того, какой тип страницы вы сейчас просматриваете.


 * На всех страницах (кроме служебных страниц):


 * "" — служебная страница со списком всех страниц, которые содержат ссылку на текущую страницу. Это полезно, если вы ищете страницы со связанной информацией. Информация с "" может быть полезна, если вы переписываете вики-страницы и вам нужно проверить, актуальны ли ссылки на текущую страницу.

This is helpful when you are looking for pages of related information. The "" information can also be useful when you are refactoring wiki pages and need to check whether links to this page are still relevant after changes in the current page.
 * Утилита «» содержит все последние изменения на страницах, на которые есть ссылки с нынешней страницы. Последние изменения всех связанных шаблонов также включены в эту страницу. Опция «Скрывать малые правки», которую можно определить в персональных настройках, влияет, среди прочего, и на страницу «».

Recent changes to all relevant template pages are included in the resulting page list. The "" option that can be set in the user preferences applies, among other things, to "".


 * На всех страницах (включая служебные страницы):

Вопросы загрузки файлов, просмотра файлов на сервере и включение их в другие страницы обсуждаются в разделе справки, посвящённом управлению файлами.
 * «» ведёт на специальную страницу, которая позволяет участникам загружать в вики изображения и другие файлы. На загруженные файлы можно ссылаться, а также включать в другие страницы. Ссылка не отображается, если загрузка файлов отключена.

Uploaded files can be linked from or embedded in wiki pages. This link is not displayed if file uploading is not enabled. '' Uploading files, viewing files on the server, including them in wiki pages and managing the uploaded files is discussed in the managing files section of this manual.   Описание назначения и использования доступных по умолчанию служебных страниц можно найти в соответствующем разделе справки.''
 * «» содержат перечень служебных страниц MediaWiki. В терминологии MediaWiki, служебная страница («спецстраница») — инструмент, отражающий сведения о вики и/или предоставляющий доступ к административным действиям. Например, список зарегистрированных участников вики-проекта, количество страниц и изменений, системные журналы, список страниц-сирот и т.д. Эти специальные страницы обычно генерируются в момент их открытия и не сохраняются в базе данных вики.

In MediaWiki terminology, a special page is one that presents information about the Wiki and/or allows access to administration activities for the wiki. For example, a list of users registered with the wiki, statistics about the wiki such as the number of pages and number of page edits, system logs, a list of orphaned pages, and so on. These special pages are commonly generated when the special page is loaded rather than being stored in the wiki database. '' The function and use of the default special pages can be found in the special pages section of this manual. ''

Вкладки


Вкладки показываются вверху страницы справа от логотипа (если вы применяете тему оформления MonoBook или Vector). Эти вкладки позволяют выполнять действия или просматривать страницы, связанные с текущей страницей. По умолчанию доступны следующие действия: просмотр, редактирование и обсуждение текущей страницы. Появление на странице тех или иных вкладок зависит от того, авторизовались ли вы на сайте, а также, имеете ли вы в этом проекте права администратора. На служебных страницах отображается только вкладка с названием пространства имён. These tabs allow you to perform actions or view pages that are related to the current page. The available default actions include: viewing, editing, and discussing the current page. The specific tabs displayed on your pages depend on whether or not you are logged into the wiki and whether you have sysop (administrator) privileges on the wiki. On special pages, only the namespace tab is displayed.


 * По умолчанию доступны для всех участников
 * «пространство имён» (страница, помощь, специальная страница, шаблон, страница участника и т.д.)
 * «$talk»
 * «$edit» (также вместо неё может быть «$viewsource» в случаях, когда запрещены анонимные правки, страница находится в пространстве имён MediaWiki или защищена)


 * "" (may read "" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)
 * "" (may read "" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)


 * Дополнительные вкладки для зарегистрированных участников


 * Дополнительные вкладки для администраторов

Администраторы могут добавлять или удалять вкладки используя JavaScript или установив расширения; таким образом видимые вам вкладки могут различаться в зависимости от вики-проекта, в котором вы находитесь.

Персональные ссылки


Персональные ссылки участника отображаются в правом верхнем углу страницы (если вы используете тему оформления Vector). Эти ссылки позволяют участнику, авторизовавшись, просматривать и редактировать свою персональную страницу и свои персональные настройки. Эти ссылки также обеспечивают быстрый доступ к вкладу и возможность завершить сеанс. These tabs allow the logged-in user to view and edit their user page and wiki preferences. Additionally, the user links allow the user to quickly access their contributions to the wiki and logout.

Для анонимов указывается ссылка на форму авторизации в вики или, если это разрешено администратором сайта, ссылки на ваш IP-адрес и страницу обсуждения вашего IP-адреса.


 * "Username"
 * Это ссылка на вашу персональную страницу участника, где вы можете разместить информацию о себе, хранить куски информации, которые хотите запомнить или то, что вам придёт в голову.


 * "Talk"
 * Это ссылка на вашу персональную страницу обсуждения, где другие люди могут оставлять вам сообщения.


 * "Preferences"
 * Позволяет вам изменить ваши персональные настройки.


 * "Watchlist"
 * Список всех страниц, за которыми вы наблюдаете. Страницы могут быть добавлены в этот список нажатием кнопки «» в верхней части страницы.


 * "Contributions"
 * Список всего вклада, сделанного вами в этом вики-проекте.


 * "Log out"
 * Нажмите на эту ссылку, чтобы выйти из вики.