Growth/Mentor dashboard/ja

背景
チームは2019年5月に新規参加者のホームページを立ち上げました. このホームページには指導役モジュールを組み込んであり、新規参加者はそこで指導役に直接、質問ができます. 現在のところ、経験歴のある利用者は活動するウィキで指導役名簿に登録すると無作為抽出で担当する初学者が決まります. 指導役には初学者から連絡があり質問が来るまで、誰を担当するのかわかりません. チームでは指導役ダッシュボードの開発を決め、指導役ツールをまとめて置く場所を作って指導役の皆さんのウィキペディア体験を向上できないかと考えました.

Growth チームは2020年、指導役ダッシュボードに関するブレインストームの日を開いて利用者のストーリーのパターンや、設計案をいくつか得ることができました. 翌2021年1月より指導役ダッシュボードの作成に着手、指導役の皆さん向けに備える機能を想定：


 * 1) 指導役としてさらに深く関わり力を発揮できるように、データとリソースで支援
 * 2) 初学者を歓迎して導くためツールで補助

このページには指導役ダッシュボードについて Growth チームの最近の活動を表示していきます. プロジェクトの概要ならびに詳細はプロジェクトのまとめをご参照ください.

発見 & 戦略の段階
まず初めに、チームはこの話題に関する過去のウィキペディアの調査、指導役に関する研究を調べました. また合わせてウィキペディア英語版の ティーハウス （英語） （訳注：「初心者向けの井戸端」）、利用者里親制度 （英語） 、さらに同ドイツ語版の指導役プログラム （ドイツ語） も調べています. 指導役およびコミュニティのニーズについて洞察を深めるため、チームはさまざまなウィキ7件で指導役の皆さんから経験談をお聞きしました. その聞き取り調査の趣旨と目的を以下に示します.

調査の目的 & 設問
第一の目的：


 * 指導役が応募した動機と初学者対応に示す態度を理解する.
 * 指導役の手順と行動を理解する.
 * 全般的なプロフィールを把握.

第2の目的：


 * Understand how, where, and with what restrictions to design the mentor dashboard with.

対象の閲読者
取材対象は編集経験が数年の利用者で、Growth 機能がすでに導入されたウィキ群で活動する人たちです.

取材
指導役に関する質問には 19 件の回答がありました. 内訳は文章の回答6件、オンラインのビデオ会話で13件でした. 異なる大陸で活動する指導役から聞き取るため、チームではさまざまなコミュニティに働きかけてきました. 聞き取り調査期間の2週間に、個別のウィキ7件の指導役の皆さんに連絡をもらいました（アラビア語、ウクライナ語、チェコ語、フランス語、ロシア語、ハンガリー語、ベトナム語. ） 取材対象は年齢16歳から60歳、編集歴は2-18年です.

通常のビデオ取材は45分以内で、 設問は以下の4種に分かれます.


 * 1) Background - Asked about their editing experience and why they joined Wikipedia.
 * 2) Motivations - What motivated them to start mentoring, or how to motivate other editions to mentor newcomers.
 * 3) Community - Asking about community size, activity, communication channels, and guidelines.
 * 4) Mentorship-related questions - Enquiring about current mentoring frustrations, dashboard suggestions as well as general likes and dislikes.

取材の結果 & 分析
対象の指導役は全員、中規模から大規模ウィキ所属です. 参加者には指導役ダッシュボードに対する指摘を 121 件受け、不満な点について 45 件の意見が寄せられました. Similar suggestions/frustrations were grouped together by topic. There ended up being 26 groups of suggestions as well as 16 groups of frustrations.

The frustrations fell under 3 broader themes:


 * 1) Frustrations revolving around the mentees.
 * 2) Frustrations about other mentors and their behavior.
 * 3) Frustrations about the website and existing features.

The top 5 frustrations across all wikis included:


 * Having to answer repeating questions.
 * Mentors not responding to mentee questions.
 * Newcomers that have misaligned intentions/values and do not understand the purpose of Wikipedia.
 * Short and rude responses

There were trends seen across some wikis. 一例として、アラビア語版ウィキの指導役の皆さんからの意見では、初学者からよく寄せられる質問への回答には、テンプレートを自分用に改良できると便利という声が大半でした. ダッシュボードに最も関心を示したのはチェコ語版の指導役の皆さんで、注目点は初学者に軸足を置いた通知システム、指導役と初学者を興味分野でマッチングさせる方式、さらにオンラインでもオフラインでも連絡手段を設けるかどうかでした. ロシア語版の指導役はモジュール型のダッシュボードを作り、指導役の経験を向上させるツール類をまとめたり指導役からのフィードバック投稿、バッジや褒賞を盛り込んではどうかとのことでした.

Generally, the suggestions fell under 3 main categories:


 * 1) Suggestions that allow mentors to be more proactive when mentoring.
 * 2) Improve the general way mentorship is done (e.g. providing better mentor support).
 * 3) Improving mentor-mentee communication

The top 5 suggestions across all wikis included:


 * A list of active mentees.
 * One place to see all mentee contributions.
 * Answers to FAQs.
 * Ability to match mentors and mentees by interest/topic/demographic.
 * Getting more notifications (e.g. get notified when the mentee's page is up for deletion, is reverts, where there are unanswered questions, etc.)

上位の指摘の中には、現状の新規参加者ホームページの機能の改変が必要なものもあり、指導者ダッシュボードの繰り返し開発として、現在の初期段階では取り組み課題に想定していません. 繰り返し開発の第1段階では目的を指導中に特化したスタンドアローンな機能に着目することです. これを念頭にみなさんの指摘をしぼりこんだ結果、以下のとおり 指導役に固有で頻度の高い指摘にまとめました.


 * 1) Mentee contributions.
 * 2) List of mentees.
 * 3) Answers to FAQs
 * 4) Getting notified of mentee activity (e.g. when the mentees page is up for deletion, has been reverted, etc.)
 * 5) Provide help/support for mentors.

This list will inspire the next stage of the project and will guide the design of the dashboard modules.

画像式の模型の第1版
最初の静的な設計案では個別のモジュール 9 件を見本にしており、いずれも過去の調査と指導役からのおすすめの上位からヒントを得ました （初学者の投稿履歴、担当する初学者一覧、よくある質問への回答、担当の初学者の活動の通知、指導役向けのヘルプ・サポート . ） 繰り返し開発の初段階として、モジュール9件は多すぎます. この段階では理想としては、優先度の高いモジュール3-5件に絞りこみ、今後も改良して後続のプロトタイプでも採用するものを決めたいと考えます.

配置
Growth チームのプロジェクト群で統一を図るため、ダッシュボードの配置は新規参加者向けのホームページに共通させます. Right now it has 2 columns with wide and narrow modules stacked on top of each. In the slide deck below you can find the design of the layout and the 9 different modules.

Round of feedback
We are gathering feedback on the content and design of the modules. We are interested in seeing which are the most popular features and whether there are any missing pieces. If you would like to participate and share your opinion with us please feel free to leave comments on the discussion page and answer the following questions.

デスクトップ向けとモバイル向けの模型
After a round of feedback for the static modules in the previous section, 6 different modules (M) were chosen for the mobile and desktop dashboards. モジュールとは 1) 担当する初学者 一覧、2) 設定、3) 未回答の質問 一蘭 4) よくある質問への解答件数、5) 与えた影響、6) リソース類です. Both mobile and desktop dashboards will be very similar and have the same functionality. The only difference is that the mobile version will have a dashboard preview page that will show a preview box of each module stacked on top of each other. プレビューの箱を選ぶとモジュールのメインスクリーンを表示.

M1：担当の初学者 - それぞれの活動のまとめ
主な目的：指導役は担当する初学者の進捗状況を見守り、つまづきに気づいたり相手のデータをしぼりこむことができ、指導にもっと深く関わることができる. このモジュールはダッシュボードの主な構成要素で、担当する初学者のデータを載せた表が含まれます. この表には担当の初学者それぞれに関して、以下のようにさまざまなデータポイントが揃っています. 利用者名、最近の活動、編集の差し戻し、ブロック、質問件数、編集回数、登録期間. 指導役はデータのしぼりこみと並べ替えができます（フィルターとソート. ）

M2：設定- 指導役のメッセージの編集、初学者の受け入れ、指導役の現状変更が可能
主な目的：さまざまな指導役用のツールがまとめてあり、簡単にアクセスできる場所の提供. モジュールは3つの個別の機能で構成……


 * 1) Changing the mentor’s status: Currently, if mentors stop mentoring, their mentees stay assigned to them. With this feature, the mentors will be able to set themselves as away and have other mentors answer their mentee's questions, or if a mentor stops mentoring their mentees will be reassigned to new mentors.
 * 2) Editing their mentor message: This is the message that is displayed on the mentee’s newcomer homepage. By including this in this module, it allows the mentor to access and alter their message with more ease.
 * 3) Claiming mentee. Claiming a mentee is an existing feature. It allows for mentors to choose mentees and assign themselves as their mentors. However, not all mentors are aware of this feature, so adding this to the module will allow new mentors to have easier access to this feature.

M3:未回答の質問 - 回答が必要な質問のプレビュー
主な目的：指導役が担当の初学者から受けた質問を見落とさないように、また未回答の質問をまとめてプレビューする場所を設ける.

M4: Replies to FAQs - an answer bank of their template answers
Main objective: For mentors to have a place to store answers for the newcomer’s frequently asked questions (FAQs), save time, and ensure their answers are consistent. If the mentor has written a well-constructed, and helpful response they save it to the module. The next time someone asks a similar question they can copy the wikitext, paste it to their talkpage and personalize the response there.

M5：与えた影響 - 担当した初学者の投稿数合計、 回答した質問の件数、担当した初学者から受けた感謝の件数
主な目的：指導役の進捗状況を披露し、かつまた指導役の皆さんの努力が実った様子を伝える.

M6：リソース - 指導に最適なリソース類
主な目的：新しい指導役向けに便利なページのリンク集をそれぞれのページに表示すること. One of the items should be on the Growth teams MediaWiki page, which will help keep mentors in the loop with new newcomer/mentor-related features.