Extension:ExternalGuidance/Impact/id

Versi halaman wiki yang diterjemahkan secara otomatis dapat diakses dari hasil pencarian Google dan layanan terjemahan lainnya. Fitur External Guidance mengkustomisasi halaman wiki yang dikirim ke layanan terjemahan ini untuk memastikan konten dilabeli sebagai terjemahan otomatis, termasuk petunjuk bagi pengguna untuk berkontribusi. The External Guidance feature customizes the wiki pages delivered to these translation services to make sure the content is labelled as an automatic translation, and it includes a way for users to contribute.

Kami ingin memastikan bahwa Panduan Eksternal ini dapat menghasilkan kontribusi baru yang berkelanjutan untuk komunitas editor. Untuk melakukannya, kami menyediakan mekanisme untuk menandai dan mengukur aktivitas pengeditan yang dihasilkan. Dengan cara ini, komunitas editor dapat mengetahui dan mengontrol kontribusi yang dimulai dari terjemahan otomatis dari suatu halaman. Penjelasan lebih detail tentang mekanisme ini dapat dilihat pada bagian bawah ini. In order to do so, we’re providing mechanisms for tagging and measuring the editing activity generated. In this way, the editor community can know about and control the contributions that start from an automatic translation of a page. More detail about these mechanisms is below.



Menandai Kontribusi
Kontribusi yang dimulai dari halaman yang diterjemahkan akan ditandai dengan edit tag bernama “external-machine-translation” ketika dipublikasikan. Ini memungkinkan editor untuk menggunakan alat bantu yang biasa digunakan untuk mengontrol kualitas. Editor dapat berfokus pada kelompok kontribusi tertentu dengan memfilternya di the Recent Changes page. This allows editors to use their usual tools for quality control. Editors can focus on this particular group of contributions by filtering them in the Recent Changes page. Sebagai contoh, Anda bisa mengakses kontribusi yang baru dibuat untuk Wikipedia bahasa Indonesia.

Selain dari "tag", kontribusi yang berasal dari Panduan Eksternal diperlakukan sebagai kontribusi reguler yang mengikuti aturan yang sama mengenai blocked users dan protected pages. Dengan demikian, komunitas memiliki alat bantu yang biasa mereka gunakan untuk menangani pengguna potensial dan kontribusi yang mungkin berasal dari halaman yang diterjemahkan secara eksternal. Thus, communities have their usual tools they are familiar with to deal with potential problematic users and contributions that may originate from externally translated pages.



Pengukuran Dampak
Aktivitas Panduan Eksternal dicatat dalam laporan analitis untuk memberikan gambaran keseluruhan tentang seberapa banyak konten yang dibaca dan dibuat dari halaman yang diterjemahkan secara eksternal.

Aspek-aspek yang diukur secara khusus antara lain adalah:


 * Membaca melalui saluran kontribusi. Berapa banyak orang yang mengakses halaman terjemahan, berapa banyak dari mereka yang memutuskan untuk berkontribusi, dan berapa banyak dari mereka yang akhirnya menyelesaikan kontribusi mereka.
 * Pembuatan konten. Berapa banyak pengeditan dan halaman yang dibuat oleh editor-editor yang berasal dari halaman yang diterjemahkan secara eksternal.
 * Kelangsungan hidup konten. Berapa banyak kontribusi yang telah dikembalikan (atau tidak) sehingga dapat memberikan gambaran tentang kualitas kontribusi tersebut.
 * Content creation. How many edits and pages were created as a result of people coming from an externally translated page.
 * Content survival. How many contributions have been reverted or not, which gives an idea of the quality of those contributions.

Pengukuran ini dapat dibandingkan dengan aktivitas yang sama dari halaman wiki biasa.