VisualEditor/Survey 2015/fr

La Editing team a besoin de votre aide pour améliorer l’ÉditeurVisuel (VisualEditor). L'équipe a une liste de problèmes très prioritaires, mais souhaite connaître les problèmes mineurs. Ces petits problèmes font que la participation est moins plaisante, prend trop de temps ou vous en fait perdre beaucoup, ou est aussi désagréable et agaçant que de se couper avec une feuille de papier. Ces petits problèmes ne semblent pas assez importants pour ouvrir un ticket de bug qui leur soit consacré, mais notre équipe souhaite les connaître pour renter de les résoudre également.

L'équipe contacte différents profils d'utilisateurs et vous demande de bien vouloir partager votre ressenti en cliquant sur ce lien.

Ce sondage, court, rapide et anonyme, est réalisé sur la plateforme Qualtrics. Vous pouvez répondre dans votre langue. Si vous complétez ce sondage, vous autorisez la réutilisation de vos réponses suivant ces conditions. L'utilisation de Qualtrics et l'usage de vos informations personnelles est régi par leur politique d'utilisation. Si vous avez des questions ou si vous préférez répondre sur un wiki, n'hésitez pas à laisser un message sur la page de discussion. Les questions du sondage sont posées ci-dessous.

Les informations que vous partagez seront utilisées pour améliorer les fonctionnalités et le design de l’ÉditeurVisuel. Un lien vers les résultats finaux sera publié sur cette page.

Introduction
Ce sondage est mené par la Fondation Wikimedia pour en savoir plus quant à l’expérience utilisateur des membres de la communauté avec l’ÉditeurVisuel sur Wikipédia et les projets frères. L’ÉditeurVisuel est un éditeur de texte enrichi qui permet de contribuer à Wikipédia et aux projets frères sans apprentissage de la syntaxe du wikicode.



Ces captures d'écran ont été prises sur l'article « Galaxie » de la Wikipédia en anglais. La première capture (à gauche) montre un article en cours d'édition avec l’ÉditeurVisuel. La seconde capture (à droite) montre le même article en cours d'édition en wikicode.

''Vous acceptez que vos réponses soient utilisées en accord a avec ces termes. Ce sondage est créé sur Qualtrics et l'usage de vos informations y est régi par leur politique de confidentialité. Pour la licence et l'attribution des captures d'écran, voir https://en.wikipedia.org/wiki/Galaxy.''

Questions

 * 1) Tout d'abord, sur quel projet contribuez-vous le plus souvent ?
 * 2) * Wikipédia
 * 3) * Commons
 * 4) * MediaWiki
 * 5) * Wikilivres/Wikibooks
 * 6) * Wikidata
 * 7) * Wikinews
 * 8) * Wikiquote
 * 9) * Wikiversité
 * 10) * Wikivoyage
 * 11) * Un autre projet soutenu par la Fondation Wikimedia
 * 12) * Je ne contribue généralement pas aux projets de la Fondation Wikimedia.
 * 13) A quelle fréquence utilisez-vous l’ÉditeurVisuel quand vous modifiez des articles ? (sur une échelle de 0 à 100%)
 * 14) * Jamais (0%)
 * 15) * (10% à 90%)
 * 16) * Toujours (100%)
 * 17) A quel point recommanderiez-vous l’ÉditeurVisuel à un nouveau contributeur ? (sur une échelle de 0 à 10)
 * 18) * Je recommanderais de toujours utiliser l'éditeur de wikicode. (0)
 * 19) * (1 à 9)
 * 20) * Je recommanderais de toujours utiliser l’ÉditeurVisuel. (10)
 * 21) Choisissez ce qui vous correspond :
 * 22) * Par le passé, j'utilisais l’ÉditeurVisuel régulièrement, mais à présent j'utilise l'éditeur de wikicode.
 * 23) * J'ai essayé d'utiliser l’ÉditeurVisuel, mais j'ai souvent laissé la page sans essayer d'enregistrer mes modifications.
 * 24) * Je commence parfois à modifier avec l’ÉditeurVisuel, mais je bascule ensuite vers l'éditeur de wikicode.
 * 25) * J'ai déjà publié des retours à propos de l’ÉditeurVisuel sur un wiki, sur une page telle que fr:Wikipédia:ÉditeurVisuel/Avis.
 * 26) * J'ai rapporté des bugs dans Bugzilla ou Phabricator.
 * 27) * Aucune de ces réponses.
 * 28) Sur l’ÉditeurVisuel, les points nécessitant le plus d'amélioration sont...
 * 29) * Ajouter ou modifier des sources et références
 * 30) * Images et autres médias
 * 31) * L'édition en général
 * 32) * Le support pour les langues autres que l'anglais.
 * 33) * Ajouter ou modifier des modèles
 * 34) * Performance et vitesse
 * 35) * Créer ou modifier des liens vers d'autres pages et d'autres sites
 * 36) * Le copier-coller
 * 37) * Discuter avec d'autres contributeurs
 * 38) * Passer de l’ÉditeurVisuel au Wikicode et inversement
 * 39) * Mettre en place et changer les catégories
 * 40) * Avoir deux boutons plutôt que de définir un mode d'édition préféré
 * 41) * Gérer les conflits d'édition sans me monter de wikicode
 * 42) * Présenter différemment les diffs et l'historique d'un article
 * 43) * Formules, imagemaps, timelines et autres contenus spéciaux
 * 44) * Stabilité et fiabilité
 * 45) * Autre
 * 46) J'aimerais voir des améliorations sur ce point (un de ceux sélectionnés dans la question précédente). Si je pouvais changer ce point, je changerais...
 * 47) Comment avez-vous entendu parler de ce sondage ?
 * 48) * Un message sur ma page de discussion
 * 49) * Un message sur la page de discussion de quelqu'un d'autre
 * 50) * Sur une autre page sur un wiki
 * 51) * Courriel
 * 52) * Autre
 * 53) Optionnel : au cas où nous aurions des questions à propos de vos commentaires ou suggestions, vous pouvez saisir votre nom d'utilisateur ici. Si vous le souhaitez, indiquez sur quel wiki nous pouvons vous contacter. (Exemple : User:WhatamIdoing at en.wikipedia.org)

Résultats
1,639 invitations were sent, including some duplicates due to contacting a few dozen people via e-mail (from Bugzilla accounts, which are not associated with wiki accounts). As of 17 April 2015, 508 surveys had been completed in Qualtrics and two on wiki.

D'abord, à quel projet est-ce que vous contribuez le plus souvent?
Il y avait 501 réponses à cette question.

Comment est-ce que vous utilisez fréquemment l'EditeurVisuel quand vous éditez des articles?
Il y avait 452 réponses à cette question. La moyenne utilisait l'EditeurVisuel pour 40% d'article éditer, et l'écart-type était de 30%. The answers were mostly evenly distributed, with clusters among people who almost never used VisualEditor and also editors who almost always used it.

How likely are you to recommend VisualEditor to a new editor? (on a scale of 0 to 10)
Il y avait 449 réponses à cette question. La moyenne était de 60% avec un écart-type de 30%.

This answer correlated very strongly (p=<0.0001) with whether the respondent uses VisualEditor frequently.

Choose all that apply:
Il y avait 453 réponses à cette question.

In VisualEditor, the area that needs the most improvement is...
Il y avait 433 réponses à cette question.

The order of the items (except "Other") were randomized, so that different people saw different items at the top of the list. The most popular choice was "Adding and editing templates", followed by "Switching back and forth between VisualEditor and wikitext editor", "Adding or editing citations or references", and "Performance and speed". Responses were correlated with how much the participant uses VisualEditor. People who use VisualEditor for most of their editing were most interested in improved support for citations, such as the automatic reference filler Citoid, rich copying and pasting, and special content types, such as mathematical formulae. People who never or rarely use VisualEditor were more interested in performance and reliability as well as general or non-software issues; they were comparatively uninterested in template or citation support within VisualEditor.

If I could make one change to this area, I would change...
Il y avait 300 réponses à cette question.

En général: Editors who use VisualEditor frequently have different concerns compared to those who use it rarely or never. Among those who commented, VisualEditor was considered superior for writing, copyediting, and editing tables (except for tables generated from templates). Several complex workflows, especially involving templates and citations, were areas of concern for people who use VisualEditor dozens or hundreds of times in a month. Editors who rarely or never use VisualEditor are more interested in the quality of Parsoid's conversion of the HTML that VisualEditor uses into wikitext, in the ability to switch to the wikitext editor, or general performance. Some users would like to see it enabled in talk namespaces or in the project namespace. A couple of respondents used the suggestion field to say that other editors should not be allowed to use VisualEditor, or that using VisualEditor would block the personal growth of new editors.

Interface utilisateur: Some of the issues reported stem from a lack of familiarity with VisualEditor's features. For example, although a majority of respondents said that they sometimes switch from VisualEditor to the wikitext editor, a few believed that this feature did not exist. A few others believed that it was not possible to insert or edit new templates. These features may not be sufficiently prominent, or editors may benefit from a GuidedTour of the interface to point out the location of these items, such as the one proposed in T89074. Several editors said that making and editing internal and external links is confusing. The Design Research team has also identified this as an area of concern in user testing before the survey started, and improvements are being tested now.

Citations:  Most of the concerns about citations are being or will be resolved by the Citoid system, by better local TemplateData, and/or by improvements to the template system overall. Some changes, such as the ability to name citations, would need to be made in VisualEditor. Some other suggestions, like better support for page numbers and nested citations, may need to be handled through changes to the Cite extension. Requests included support for wikis'   templates. Templates that contain or display references can be inserted and viewed in VisualEditor. However, their contents do not update during an editing session, because this would significantly harm performance. Changes to citations immediately appear if the page is using MediaWiki's faster, simpler, native  tag; however, that tag does not currently support column formatting. Respondents also recommended being able to edit a citation by clicking on the citation in the references list, a planned VisualEditor feature.

Questions locales: Some editors said that VisualEditor is less convenient because parameters they commonly use are not present in, or not correctly prioritized in, the TemplateData. The options automatically presented inside the template dialog are controlled on-wiki by the community, rather than in VisualEditor. For example, in a  template, whether the newspaper parameter is added by default depends upon whether that parameter is marked as either " " or " " in that template’s TemplateData on the local wiki.

Performance:  Lost-work bugs and slow performance were significant concerns for some editors, especially editors who have older or slower computers, or who teach editing to people who do. Performance has been improved significantly since the survey started, and more work is planned, which should address these concerns.

Other recurring requests: Except for the last two, most of these are already planned or are being strongly considered. Section editing does not reduce edit conflicts and paradoxically would not improve loading times in VisualEditor. Instead, the team is working on a long-term plan making it possible for editors to modify individual pieces of a page, like a table or a paragraph, rather than whole sections at once. The team is not planning to provide built-in spelling or grammar checking, as it is unlikely that a spell checker inside VisualEditor could work as well as or as quickly as the ones editors already have in their web browsers.
 * Better special character support, especially for inserting pairs (e.g., German-style quotation marks); met since the survey was started.
 * Better support for copying and pasting citations between articles
 * In situ editing of the contents of templates like infoboxes
 * Bi-directional switching between editing environments
 * Support for Internet Explorer 9
 * Fewer "dirty diffs" (awkward changes to wikitext that do not affect the page's appearance)
 * The ability to upload images to Commons, or the local wiki, within VisualEditor
 * Section editing
 * Built-in spell check

How did you hear about this survey?
423 people answered this question. 82% said that they received an invitation on their own talk pages. 9% received an invitation through e-mail. 6% found the link to the survey on someone else's talk page. 2% chose "Other", and about half of them said that they received the message either on wiki or in e-mail, e.g., e-mail messages to the translator's mailing list. One person found the link on another wiki page.

Languages
Almost all invitations were delivered in English. Almost 40% of the survey respondents took the survey in a language other than English. People who took the survey in English, French, or German were more likely to have used VisualEditor regularly in the past, but not currently. People who took the survey in English or German were more likely to have exited without saving or to switch to the wikitext editor during an edit. Participants taking the survey in English were much more likely to have provided feedback or reported bugs.

Newly tracked bugs

 * T97323: Improve tabbing in template dialog