Wikimedia Apps/Team/Android/Communication/fa

پیش‌زمینه
در فوریهٔ ۲۰۲۱، تیم اندروید نخستین نسخه از صفحه‌های بحث در نرم‌افزار را منتشر کرد. این نخستین مرحله از آن چیزی بود که بخشی از یک پروژهٔ یک‌ساله برای بهبود ارتباطات در نرم‌افزار اندروید خواهد بود. برنامهٔ بزرگ برای کار اصلی در T252556 در دسترس است. می‌تواند خط سیر کامل اندروید را نیز ببینید.

هرگاه که ما محدودیت‌های ارتباط از طریق اندروید را بررسی کنیم و مطمئن شویم که از قواعد اجتماع پیروی کرده‌ایم، این صفحهٔ پروژه همزمان با یافتن تجربه‌ای خوب برای ارتباط از طریق دستگاه‌های تلفن همراه به‌روز خواهد شد.

ویژگی‌های کنونی مرتبط با ارتباطات در اندروید شامل صفحه‌های بحث مقاله و کاربری، فهرست پی‌گیری‌ها و آگاه‌سازی‌ها می‌شوند. همزمان با در دسترس بودن این ویژگی‌ها، ما متوجه قابلیت آن‌ها برای ارتقاء هستیم و قصد دارید در مرحلهٔ ارتباطات نقشهٔ راه خود، بهبودهایی در آن‌ها اعمال کنیم.

چگونگی پی‌گیری
برای رهگیری بهبودهای اولیهٔ خود در صفحه‌های بحث در نرم‌افزار اندروید پیش از انجام ارزیابی کامل خود، ما T273253 را ایجاد کرده‌ایم. همزمان که در حال ساخت نخستین انتشار خود هستیم، از بازخوردها استقبال می‌کنیم و قصد داریم برای اعمال بهبودها در سال آینده، طی آوریل تا ژوئن ۲۰۲۱ بررسی عمیقی در برقراری ارتباط از طریق دستگاه‌های اندرویدی انجام دهیم.

26 July 2021 - User testing notifications placement and workflows
The team is requesting feedback about potential changes to notification placement in the Android app and the subsequent workflows. Please visit the user testing protocol on MediaWiki and share your feedback on the talk page.

۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۱ - بهبود قابلیت یافتن صفحه‌های بحث
ما در حال حاضر از تمام آگاه‌سازی‌ها و هشدارها در نرم‌افزار اندروید پشتیبانی می‌کنیم.

با این حال، وقتی کاربران در حال استفاده از نرم‌افزار هستند، نمی‌توانند اعلان‌ها را به‌سادگی بیابند؛ در سال‌های ۲۰۲۱ و ۲۰۲۲ ما در پی بهبود این تجربه خواهیم بود.

در به‌روزرسانی ژوئیه ۲۰۲۱-سپتامبر ۲۰۲۱ ما، قابلیت یافتن اعلان‌ها در نرم‌افزار و آگاه‌سازی‌های ارسال‌شده به صفحهٔ قفل دستگاه بهبود خواهند یافت. تا دسامبر ۲۰۲۱، ما صفحهٔ اصلی مرکز اعلان‌ها را برای ایجاد یک صندوق ورودی و رابط دیداری بهبود خواهیم داد.

در ژوئیه ۲۰۲۱ تا دسامبر ۲۰۲۱، تمرکز بر کاربران وارد شده به سامانه خواهد بود که دست کم یک ویرایش انجام داده‌باشند. اما ما از ماه‌های قبل از آن کارهای مقدماتی خود برای بهبود آگاهی کاربران خارج از سامانه از اعلان‌ها در ابتدای سال ۲۰۲۱ را آغاز خواهیم کرد. ما قصد داریم تا تجربه‌های مرتبط با ابزارهای ارتباطات برای کاربران خارج از سامانه را بررسی کنیم. این کار در کنار سایر بهبودهای مثبت و جریان‌های کاری برای کاربران وارد شده به سامانه انجام خواهد گرفت.

۱۰ مهٔ ۲۰۲۱ - به‌روزرسانی پیرامون خطا در کار با پیام‌ها
تیم ما تعدادی به‌روزرسانی در طریقهٔ برخورد با پیام‌های خطا در درون نرم‌افزار انجام داده‌است که در هفته‌های آینده به‌طور قابل استفاده‌ای منتشر خواهند شد. تغییرات دقیقی که ما اعمال کرده‌ایم را می‌توان در T170726، T276142 و T276139 پی‌گیری کرد.

ما متوجه شده‌ایم که نیاز به بهبودهای بیشتری وجود دارد، اما بازخوردهایی دریافت کرده‌ایم که نشان می‌دهد تغییرات تا اینجا به اندازه‌ای بهبود داشته‌اند که می‌توان آن‌ها را همزمان با بهبود چگونگی برخورد با پیام‌های خطا و بهبود سامانه‌های ارتباطی در نرم‌افزار اندروید، منتشر کرد.

۳۰ مارس ۲۰۲۱ -به‌روزرسانی‌ها برای فهرست پی‌گیری‌ها و صفحه‌های بحث بومی
تیم ما، برای ارزیابی بهبودهای محتمل و بازبینی فهرست پی‌گیری‌ها و صفحه‌های بحث که اخیراً منتشر شده‌اند، در عملکردهای مختلف همکاری کرده‌است. تغییرات زیر در انتشار اخیر اعمال شده‌اند:


 * اطمینان از عدم پوشانده‌شدن نمای سطر نوشتن پیام توسط دکمهٔ پاسخ در زمان تازه‌سازی
 * انتقال محل قرارگیری پیوند صفحهٔ بحث مقاله از پایین مقاله به منوی پایین‌رونده و افزودن دسترسی به فهرست پی‌گیری‌ها به منوی پایین‌روندهٔ مقاله
 * برجسته‌تر کردن «دربارهٔ این مقاله» در جعبهٔ محتویات
 * بسته‌بندی سطر موضوع صفحه‌های بحث

سایر مواردی که قصد تغییر دادن آن‌ها را داریم شامل موارد زیر است:


 * اطمینان از این که پاسخ‌های درون‌خطی به‌جای نمایش‌یافتن در پایین بخش، در خود سطر نمایش یابند
 * وابستگی: API از یکی از تیم‌های بک‌اند
 * بازطراحی یا تجدید نظر در نشانگرهای نقطهٔ آبی برای نمایش آنچه در صفحه‌های بحث خوانده نشده‌است
 * نمایش زمان آخرین ویرایش در یک صفحهٔ بحث
 * ایجاد پذیرش سازمانی برای فهرست پی‌گیری‌ها و صفحه‌های بحث

۲ فوریهٔ ۲۰۲۱ - انتشار فهرست پی‌گیری‌ها و صفحه‌های بحث
ما مشتاق هستیم تا آخرین انتشار خود از نرم‌افزار ویکی‌پدیا برای اندروید که اکنون در پلی استور گوگل (یا در قالب دانلود مستقل برای دستگاه‌های فاقد گوگل) در دسترس است، را رونمایی کنیم. ویژگی‌های اصلی و برجستهٔ این به‌روزرسانی در زیر آمده‌است:


 * فهرست پی‌گیری‌ها: فهرست پی‌گیری‌های شما اکنون از نمای اصلی و در زمانی که وارد سامانه شده‌باشید، در دسترس است. منوی «بیشتر» در پایین صفحه را لمس کنید و «فهرست پی‌گیری» را انتخاب کنید. اگر چندین زبان را در نرم‌افزا انتخاب کرده‌اید، فهرست‌های پی‌گیری شما از ویکی‌های آن زبان‌ها به‌صورت ادغام‌شده در صفحهٔ پی‌گیری‌ها نمایش خواهند یافت. همچنین می‌توانید با لمس‌کردن آیکون زبان در نوار ابزار بالای صفحه، زبان‌هایی که می‌خواهید نمایش یابند را انتخاب کنید. جهت مشاهدهٔ صفحهٔ تفاوت با جزئیات برای تغییر انتخاب‌شده، هریک از آیتم‌ها را لمس کنید. همچنین برای این که مقاله‌ای که اکنون در حال مطالعهٔ آن هستید را به فهرست پی‌گیری‌های خود بیفزایید، منوی بالا سمت چپ صفحه در نوار ابزار را لمس کرده و گزینهٔ «افزودن به فهرست پی‌گیری» را انتخاب کنید.
 * صفحه‌های بحث: صفحه‌های بحث مقاله و صفحه‌های بحث کاربری اکنون به‌طور بومی در دسترس هستند. در زمان مطالعهٔ یک مقاله، صفحهٔ بحث مرتبط از طریق لغزیدن به پایین صفحه و انتخاب «مشاهدهٔ صفحهٔ بحث» در دسترس خواهد بود. صفحه‌های بحث کاربری از مکان‌های مختلفی که کنش‌های کاربران ممکن است در آن جای‌ها رخ دهند، از جمله فهرست پی‌گیری‌ها، اعلان‌های مختلف (مثلاً پیام‌های ارسال‌شده توسط کاربران دیگر در صفحهٔ بحث شما) و صفحه‌های بحث کاربران دیگر و صفحه‌های بحث مقالات در دسترس هستند.

علاوه بر این به‌روزرسانی‌های عمده، این انتشار شامل رفع چندین مشکل، بهبود طراحی و بهبود عملکرد است. آن را امتحان کنید و مانند همیشه، از بازخوردهای شما استقبال می‌کنیم! ما در وظیفهٔ T273254 در فبریکیتور پذیرای بازخوردها پیرامون فهرست پی‌گیری‌ها، و در وظیفهٔ T273253 پذیرای بازخوردها پیرامون صفحه‌های بحث هستیم. همچنین می‌توانید بازخورد خود را در این صفحهٔ بحث ارسال کنید.

نکتهٔ ویژه: این نسخه به‌یاد همکار و دوست فقید ما، برند سیتزمان، توسعه‌دهنده‌ای بااستعداد که شخصیتی شگفت‌انگیز داشت، و این نرم‌افزار بدون او نمی‌توانست به شکل امروزی‌اش باشد، منتشر شده‌است. او همواره در یادها خواهد ماند.

دسامبر ۲۰۱۸ - آگاه‌سازی‌ها در اندروید
In 2018, the Android team set out to add Echo Notifications to Android. By the end of the project the following notification types became available:


 * System- Messages from the system
 * Milestone-  Edit counts being reached
 * Thanks- Someone thanks you for an edit
 * Revert- One- of your contributions were reverted
 * Talk Page- Messages from talk pages
 * Login- your login activities
 * Mention- Someone mentions you in page

Additionally, the team implemented poll notifications, which allows the app to use data to check for new notifications in the background. As of April 2021, this feature isn’t turned on by default.

Limitations for Push Notifications
There are some known blockers for real time push notifications that limited our original implementation approach. As a result of these limitations there is a ~10 minute delay to notifications.