Help:VisualEditor/FAQ/ja

全般

 * ビジュアルエディターとは?
 * ビジュアルエディター (VisualEditor) は、編集者がウィキテキストの構文を知らなくても MediaWiki 上でページを編集できるようにするための、ウィキメディア財団の主導で開発されたソフトウェアです. ビジュアルエディターを使用すると、ワードプロセッサーと同様の方法で書式が整ったページを作成できます. つまり、テキストは編集中にも保存後と同じ見た目で表示されます.


 * なぜこの変更をしているのですか？
 * 最初の1編集をするにあたっての最大の障壁は、古い編集画面で使われる複雑なウィキ記法です. これは、生産的で経験ゆたかなコミュニティの一員となる道を歩みはじめるにあたっての最大の障壁でもあります. 編集をはじめようとする人をより多く成功させるためには、よりよい編集システムが必要です. 詳しくは詳細版の説明をお読みください.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * This is the current schedule (it may change):
 * 24 June: A/B test on the English Wikipedia. VisualEditor is released by default to 50% of newly registered accounts.
 * 1 July: Deployment of VisualEditor to the English Wikipedia, available for all logged-in users.
 * 15 July: Deployment of VisualEditor to the English Wikipedia, available for anonymous and logged-in users.
 * 24 July: Deployment of VisualEditor to de, es, fr, he, it, pl, ru, and sv.wikipedia, available for logged-in users.
 * 29 July: Deployment of VisualEditor to de, es, fr, he, it, pl, ru, and sv.wikipedia, available for all users.
 * 2 December: Next phase of VisualEditor deployments to a number of Wikipedia wikis (to be determined), available for all users.
 * mid-January: Deployment of VisualEditor to most other Wikipedia wikis, available for all users, minus wikis (such as the Chinese Wikipedia) where VisualEditor does not yet work.
 * Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects thereafter, due to the complexity of some of the changes necessary.
 * Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects thereafter, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * このソフトウェアをこれほど急いで展開するのはなぜですか？ まだ準備できていないようですが.
 * このソフトウェアはたしかに完成してはいません. 追加されるべき機能もあり、展開後にもきっとバグがみつかるでしょう. かといってこれはできが悪いソフトウェアというわけではなく、準備ができていないからでもありません. そもそもこれがソフトウェアだからです. バグは不可避です. MediaWikiは作られはじめてから10年がたっていますが、よりよくできる点や予期せず壊れている点がいまも見つけられています. VisualEditor が完全にバグなしになるまで有効化されないとしたら、永遠に有効化されません.
 * 究極的にはバグをみつける最良の方法は、ソフトウェアをできるだけ多くの人に見てもらい、使ってもらい、試してもらうことです. バグは、短期的には支障があることは間違いないですが、修正されます. 今回の展開によって、修正が必要な点があきらかになるのです.


 * ビジュアルエディターに問題点を見つけました. 修正依頼をする方法は?
 * できれば 「ビジュアルエディター」製品の Bugzilla で報告してください. 多くのウィキに、ビジュアルエディターについてのフィードバックをする場所があります. ウィキデータにその一覧があります. mediawiki.org 上にも 中心的なフィードバック場所があります.


 * ビジュアルエディターを無効化する方法は?
 * ウィキテキストで直接編集するには「編集」ボタンではなく「ソースで編集」ボタンを押してください. 節単位編集リンクでは、通常の「編集」リンクではなく「ソースで編集」リンクをクリックすると、従来のウィキテキスト編集画面が開きます.


 * ある機能がビジュアルエディターに欠けています. どうすれば追加してもらえますか？
 * 機能の中には現在開発中のものや計画中のものがあります. たとえば、画像の埋め込み、テーブルの行や列の追加、数式の編集など. ロードマップと2013-2014年度のWikimedia engineering draft goalsにも追加情報があります. あなたが提案したい新規機能が見当たらないようでしたら、問題の報告と同じ手順で報告してください.


 * VisualEditor が主な編集画面となったあとでも、ひきつづきウィキテキストを使って編集することはできますか？
 * VisualEditor がデフォルトの編集環境になったあとでも、裏にある「ソース」テキストを編集する方法はひきつづき残ります. 「ソースで編集」機能をなくす計画はありません.


 * 今までどおりの  や  のようなウィキ記法を ビジュアルエディター で使えますか？
 * 使えません. テンプレートやリンクのための便利な機能を使ってください. ビジュアルエディターの詳しい使い方についてはビジュアルエディター利用者ガイドをご覧ください.


 * 私が使用しているブラウザーに対応していないのはなぜ?
 * ウィキペディアおよび姉妹ウィキでの編集のために現代的な編集インターフェイスを開発するのは技術的な挑戦ですが、現代的なウェブ技術とウェブ標準を使用すれば可能です. 残念ながら、一部のブラウザーはビジュアルエディターが使用している機能に対応していません. ビジュアルエディターは、Firefox, Chrome, Safari の最近のバージョンで正しく動作しますし、Internet Explorer 9 にもまもなく対応します. しかし、古いブラウザーの制限事項に対応し続けようとすると、利用者の大半をカバーする機能改良に使用できるリソースが減少してしまいます. 対応ブラウザーにアップグレードすることを強くお勧めします. また、アップグレードできない場合は、これまでのウィキソースエディターを使用し続けることができます. 詳細は VisualEditor/Target browser matrix を参照してください.


 * 荒らしが急増する可能性を考慮していますか？
 * 6月に英語版で新規登録利用者を無作為抽出してビジュアルエディターを有効化させたのは、その可能性を調べる目的もありました. 現実的に言えば、荒らし目的で登録する利用者はおそらくビジュアルエディターが導入される前でも荒らしをしているでしょう. 「ソースを編集」タブをクリックしてページを白紙化するだけなら、ウィキエディターもビジュアルエディターも大差はないからです.


 * ビジュアルエディターは、ウィキソースの査読ページやウィクショナリーのテンプレート、その他ウィキペディアにない機能などに対応していますか?
 * ビジュアルエディターは今のところウィキペディアでのみ有効化されますが、ウィキメディアのすべてのサイト群で有効化できるよう柔軟に設計されています. ウィキペディアへの導入後、それぞれの姉妹サイト群固有の機能にも対応できるよう取り組む予定です.


 * ウィキメディア外部にある私の個人ウィキにビジュアルエディターをインストールできますか？
 * はい. ご自身の責任にてできます. VisualEditor 拡張機能とParsoid 拡張機能はダウンロードできますが、どちらもまだ実験段階です. Parsoid は nodeJS が必要なことにご留意ください. インストールして使用する場合は、何が機能し、何が機能しなかったか in Bugzilla までお知らせください.


 * ビジュアルエディターについてもっと詳しく知るにはどうすればいいですか？
 * ビジュアルエディター利用者ガイドを参照してください.


 * ビジュアルエディターはページの自動修復を行いますか？
 * ほとんどの場合、ビジュアルエディターは直接編集されていない行の書式に変更を加えません. マークアップが既にページに加えられていてそれが不正確な場合 (例えば、表が閉じられていない場合など) には、それを修復しようとするかもしれません.


 * 私の聞きたいことはここにはありません. どこで質問できますか？
 * あなたのプロジェクトのビジュアルエディタ・フィードバックで質問できます(ウィキデータ上のリストをご覧ください) また mediawiki.orgの中央フィードバックページでも聞くことができます.