Help:Extension:Media Viewer/ru



Добро пожаловать на справочную страничку о Медиа-просмотрщике, новом инструменте для просмотра изображений на сайтах Викимедиа.

На этой странице приведены часто задаваемые вопросы о ключевых свойствах этого проекта.

What is Media Viewer?
Media Viewer is a new multimedia browser that aims to improve the viewing experience on Wikipedia, Commons and MediaWiki sites. It lets you view images in larger size, with useful information about their authors, license terms and other metadata. It also offers a number of tools for sharing, embedding and downloading media files.

Этот инструмент разрабатывается командой Мультимедиа (WMF). Чтобы узнать, что такое Медиа-просмотрщик и что он даёт, продолжайте читать эту страничку или эту страничку на MediaWiki.org.

Зачем Медиа-просмотрщик?
В цели этого инструмента входит:
 * Более удобное отображение изображений
 * Отображение изображений крупнее, прямо на месте
 * Уменьшение путаницы при нажатии на миниатюру иллюстрации к статье — промежуточных локальных файловых страниц, уходов со статьи

Медиа-просмотрщик предназначен для всех пользователей Википедии, Склада и других сайтов MediaWiki: как читателей и начинающих участников, так и опытных участников. Инструмент создан для более удобного отображения, улучшения и пере-использования изображений.

How can I try Media Viewer?
If Media Viewer is not yet activated by default on your Wiki:

Вы можете сейчас тестировать версию 0.2 Медиа-просмотрщика на всех вики через нашу новую программу Бета-Функции (новые возможности).

Чтобы включить Медиа-просмотрщик, нажмите на небольшую ссылку 'Бета' рядом со ссылкой «Настройки» в правом верхнем углу. Поставьте галку в строчку «Медиа-просмотрщик» в секции Бета-функции в ваших пользовательских настройках и нажмите 'Сохранить'. Вы можете отключить эту опцию в любое время,выполнив эти же действия.

Например, заходите на эту тестовую страничку на MediaWiki.org. Оставляйте отзывы!. Если вы обнаружите технические неполадки, пожалуйста, [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer доложите о них на Bugzilla].

Когда будет выпущен Медиа-просмотрщик?
Мы сейчас работаем над версией 0.2 Медиа-просмотрщика — разрабатываются более удобный интерфейс, ускорение загрузки изображений, отображение информации о файле и авторах и также более удобные кнопки для использования файла (делиться, внедрить, скачать).

Мы выпускаем эту версию постепенно, начиная с тестирования на небольшой совокупности тестовых сайтов в апреле 2014. По результатам теста мы планируем более широкий выпуск Медиа-просмотрщика в мае 2014. Этот инструмент будет включен по умолчанию на всех сайтах Викимедиа, но зарегистрированные пользователи смогут отключить его, если он им не нужен.

Подробнее см. план выпусков, который мы обновляем по мере выполнения или изменения плана.

How can I bypass Media Viewer?
If you need to bypass Media Viewer to access its file description page directly, simply press one of these keys when clicking on a thumbnail:
 * shift-click
 * contrl-click
 * command-click

How can I turn off this feature?
To disable Media Viewer for your account, go to your "Preferences", select the "Appearance" section, and uncheck this option under "Files":  '[  ] ’. (Note that it is being renamed to say "Enable Media Viewer", for clarity.) Once you click "Save", images will no longer open in Media Viewer for your account on that site.

Заметьте, что Медиа-просмотрщик выпущен в апреле на небольшом количестве сайтов и постепенно выпускается на остальных сайтах.

How does Media Viewer work?
When you click on a thumbnail in an article, a large version of the image is shown, for a more immersive experience. Media Viewer fills your browser window with a ‘light box view’, right over the page where you clicked.

Тогда вы можете выполнять различные задачи, например,
 * отобразить дополнительную информацию о файле
 * просмотреть изображение в полный экран
 * просмотреть галерею, в которой находится изображение
 * поделиться файлом, внедрить или скачать его
 * ознакомиться с лицензией файла
 * перейти на страницу файла для редактирования
 * закрыть Медиа-просмотрщик

Ниже каждое из свойств описано подробнее.

How can I close Media Viewer?
You can close Media Viewer in a couple different ways:
 * click on the ‘X’ button at the top right of the Media Viewer panel
 * press the ‘escape’ key on your keyboard

В некоторых случаях Вы также можете нажать кнопку «Назад» в браузере (Alt + ←) и вернуться к статье.

How can I view more information?


Медиа-просмотрщик отображает основную информацию об изображении в нижней части экрана: имя файла, автор или источник, информация о лицензии.

Для отображения дополнительной информации просто прокрутите страничку. Отобразится панель с метаданными — полным описанием файла, названием сайта на который он загружен, именем загружающего участника, датой создания и датой загрузки и т.п. (Вы также можете нажать стрелку вверх на клавиатуре для отображения этой панели.)

If you would like even more information, click on the link to Wikimedia Commons or other file repository to view or edit its file description page.

How can I view an image in full-screen?
To see an image in full screen, click on the full screen button at the top right of the Media Viewer panel (its icon features two opposing arrows).

Изображение отобразится в размер всего экрана, не только окошка браузера. Такой полно-экранный режим совсем не содержит отвлекающего текста, так что Вы можете сосредоточиться на просмотре изображения. В таком режиме кнопки и информация отображаются только при наведении мышкой на нижнюю часть изображения.

Для выхода из полно-экранного режима нажмите на ту же самую кнопку. Вы вернётесь в режим «Светового стола». Также можно нажать 'X' и вернуться из полно-экранного режима обратно в статью.

How can I browse through a collection of images?
To browse through all the images in a collection, you can use the Next and Previous arrow buttons, which appear to the left and right of the image in Media Viewer. A collection can include all the images in an article, a gallery or a category page. You can also use the left and right arrow keys on your keyboard for this feature.

How can I share an image?
To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen), then click 'Share'. This will show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the article where you found it.

How can I embed an image on another page?


Если вы хотите пользоваться изображением на другой вики-странице или других сайтах, нажмите кнопку «Использовать этот файл» в правом нижнем углу (изогнутая стрелка), и выберите вкладку «Вставить на страницу».

Для добавления изображения на страничку выберите язык — «Викитекст» (на вики-страничку) или «HTML» (на веб-страничку). Требуемая информация об авторе и лицензии включена в HTML-разметке вместе со ссылкой.

При копировании разметки для вставки на страницу Вы также можете выбрать размер. Список размеров расположен в нижней части панели, под указанным языком разметки. Вы также можете вручную поправить код перед тем, как его скопировать, чтобы указать свой размер.

Please check the license terms of a file before embedding it on a page, to confirm that this use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with those terms.

How can I download an image?
To download an image, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen), then click on the ‘Download' tab. This will let you initiate the download, using your browser’s tools. For some browsers, a size selector lets you pick the size that best fits your needs.

Пожалуйста, проверяйте условия лицензии перед скачиванием файла. Не забывайте указывать требуемые имена авторов, ссылки на изображения, если лицензия этого требует: эту информацию можно прочитать и скопировать под изображением. Если Вы не знакомы с условиями лицензии, нажмите на её название или логотип и ознакомьтесь с ними. (В следующей версии вся необходимая информация также будет отображаться в самой панели скачивания.)

Как проверить права пользования файлом и условия лицензии?


Многие изображения из Медиа-просмотрщика можно свободно использовать и распространять — при условии соблюдения указанных в лицензии требований. Например, некоторые изображения выпускаются по лицензиям Creative Commons (например, CC-BY или CC-BY-SA). Также изображения могут находиться в общественном достоянии или под другой свободной лицензией. (Лицензия загруженных на Склад изображений удовлетворяет требованиям Склада, а загруженных локально — требованиям локального проекта.)

Чтобы прочитать полные требования лицензии конкретного изображения, просто нажмите на название лицензии справа от названия изображения. Тогда в некоторых случаях условия лицензии отобразятся в панели метаданных, а в некоторых — откроется содержащая условия лицензии страница файла на том проекте, на который он загружен.

If an image has special licensing terms or requires special credits or permissions, a ‘view terms’ link will be added next to the image title. Clicking it will show the permissions details and special requests from the author or source.

How can I edit or discuss an image?
To edit, curate or discuss an image, you need to go to its file repository page (e.g. Wikimedia Commons). You can do this in a variety of ways:
 * if you are logged in, click on the ‘file page’ icon (a special icon at the lower right corner of the screen, typically Wikimedia Commons).
 * if you are not logged in, click on the ‘More details’ (or ‘Learn more’) link (in the right column of the metadata panel below the image).

How can I disable Media Viewer for unrelated images?
Sometimes, Media Viewer displays images that are confusing for our users. This includes metadata images (e.g. small icons, flags), which are not related to the page's topic. We invite editors to prevent these images from appearing in Media Viewer, if they are not part of the article content, by adding this "metadata" class around their image tag:

Обратите внимание, что этот метод должен использоваться только для отметки элементов в статьях, которые не считаются частью надлежащего содержания статьи: аннотации, обслуживающие шаблоны, навигационные ссылки, элементы управления мультимедиа и др. Сейчас мы не рекомендуем использовать  метод для отключения Медиа-просмотрщика для изображений, так как это может предотвратить доступ пользователей к важным атрибутам и лицензионной информации об этом изображении. Другие методы могут быть доступны в будущем для исключения изображения в Медиа-просмотрщике.

Which platforms does Media Viewer support?
For this first release, Media Viewer now works on most modern web browsers for desktop computers: Chrome, Firefox and Safari's latest stable versions -- as well as Internet Explorer versions 9 and above. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices. In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

Which file formats does Media Viewer support?
For this first release, Media Viewer only supports the most widely used image file formats (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). In future releases, we will add support for PDF, audio, video and other file formats.

How can I report a technical issue?
We welcome bug reports from our community. If you find a technical issue, please [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer file a bug here on Bugzilla].

Однако мы понимаем, что Bugzilla не самая простая в использование система. Вы также можете оставить сообщение на странице обсуждения, добавив скриншот и указав информацию о Вашем браузере и операционной системе.

Перед сообщением о проблеме сначала проверьте, что её ещё нет в [//bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?resolution=---&component=MultimediaViewer этом списке известных проблем (англ.)]. На всякий случай также проверьте на этой тестовой страничке — на ней более свежая версия.

How can I discuss new features for this tool?
We would like to know what you think of Media Viewer and invite you to participate on this discussion page.

Десятки тысяч пользователей со всего мира помогали нам тестировать Медиа-просмотрщик во время его разработки. Спасибо вам всем! Вот обзор обратной связи (англ.), которую вы нам щедро предоставили и помогли нам сориентироваться и улучить Медиа-просмотрщик. Многие ваши предложения сейчас выполняются в нашем плане выпуска.

Где я могу ознакомиться с технической информацией о Медиа-просмотрщике?
Медиа-просмотрщик работает как расширение: см. MultimediaViewer и CommonsMetadata на MediaWiki.org.

What new features are being planned for Media Viewer?


Основные свойства уже разработаны для этого первого выпуска (см. замораживание). Мы добавляем больше свойств в следующих версиях. По отзывам сообщества мы выписали предварительные схемы и пожелания.

Для подготовки к следующим выпускам мы приветствуем ваши отзывы. Какие свойства для вас важнее? Оставляйте любые пожелания по улучшению Медиа-просмотрщика на этой странице обсуждения на удобном для вас языке.