Translations:Help:Extension:Translate/Off-line translation/15/en

Here are some tools you can use to edit the files off-line.