Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image/ar

تُترجم هذه الصفحة العمل على المهمّة المهيكلة «إضافة صورة»، التي هي نوع من المهام المهيكلة التي سيُوفرها فريق النمو عبر لوحة المستخدم الخاصة بالوافدين الجدد. يفكّر فريق الأندرويد أيضا بمهمّة مماثلة في تطبيقة ويكيبيديا على الأندرويد باستخدام نفس المكوّنات الأساسية. النقاشات والتحديثات على هذه الصفحة ذات صلة بكلّ من الفريقين. بالإضافة إلى أنّ فريق البيانات الهيكليّة هو في المراحل الأولى من تجرِبة شيء مماثل، تطرّق إلى مستخدمين أكثر خبرة مع استغلال البيانات المهيكلة في كومنز. النقاشات والتحديثات الموجودة على هذه الصفحة ذات صلة بعمل كافة الفرق.

تحتوي الصفحة على أهداف رئيسة وتصاميم وأسئلة مفتوحة وقرارات.

سيتم نشر معظم الأخبار الخاصة بتدرّج العمل في الصفحة العامة لـأخبار فريق النمو، مع نشر بعض الأخبار الهامّة أو المفصّلة هنا.

الوضع الحالي

 * 2020-06-22: التفكير الأوّلي حول إنجاز خوارزمية بسيطة للصور الموصى باستخدامها
 * 2020-09-08: تقييم المحاولة الأولى باللغات الإنكليزية والفرنسية والعربية والكورية والتشيكية والفيتنامية
 * 2020-09-30: تقييم المحاولة الثانية عند خوارزمية تطابق بالإنكليزية والفرنسية والعربية والكورية والتشيكية والفيتنامية
 * 2020-10-26: نقاش داخلي بين المهندسين حول جدوى خدمة الصور الموصى بها
 * 2020-12-15: إجراء جولة أولى من اختبارات المستخدمين للبدء بفهم ما إذا كان الوافدون الجدد قد ينجحون في هذه المهمة
 * 2021-01-20: يبدأ فريق هندسة النظام الأساسي في إنشاء واجهة برمجة تطبيقات لإثبات المفهوم لتوصيات الصور
 * 2021-01-21: يبدأ فريق الاندرويد العمل على الحد الأدنى من الإصدار القابل للتطبيق لأغراض التعلم
 * 2021-01-28: تم نشر نتائج اختبار المستخدم
 * 2021-02-04: تم نشر ملخّص نقاشات المجتمعات وإحصائيات التغطية
 * 2021-05-07: تم إصدار أندرويد MVP للمستخدمين
 * التالي: analyze data from Android MVP to plan next steps

ملخص
الهدف من المهام المهيكلة هو تقسيم مهام التحرير إلى مسارات عمل خطوة بخطوة من شأنها أن تناسب الوافدين الجدد وان تناسب الأجهزة المحمولة. يعتقد فريق النمو أنّ تقديم هذه الشاكلة من مسارات العمل سيخوّل عدد أكبر من الأشخاص من البَدْء بالمساهمة في ويكيبيديا، بعضهم سيتعلّم القيام بتعديلات جوهريّة والانخراط مع مجتمعاتهم. بعد النقاش حول المهام المهيكلة مع المجتمعات، قرّرنا إنشاء المهمّة المهيكلة الأولى: «إضافة وصلة». After deploying "add a link" in May 2021, we collected initial data showing that the task was engaging to newcomers and that they were making edits with low revert rates -- indicating that structured tasks seem valuable for the newcomer experience and the wikis.

خلال إنشائنا لتلك المهمة الأولى، كان تفكيرنا في المهمة الموالية التي يمكن أن تكون، ونحن نعتقد أن إضافة الصور يمكن أن تكون مناسبة جدا للوافدين الجدد. تكمن الفكرة في خوارزمية بسيطة تستطيع توصية وضع صور ورسومات من كومنو في مقالات لا تحمل أي صور. بادئا، ستقوم فقط باستخدام الروابط الموجودة التي يمكن العثور عليها في ويكي بيانات، وسيتمكّن الوافدون الجدد من استخدام تقديرهم الخاص لوضع الصورة في المقالة أو لا.

نعلم أنّه هنالك العديد من الأسئلة المفتوحة حول كيفية القيام بهذا، العديد من الأسباب الكامنة حول إمكانية سلوك طريق خاطئة. لذلك سنستمع إلى آراء أفراد المجتمع وسنجري محادثات مواكبة لكيفية تعاملنا مع طريقة العمل.

لماذا الصور؟
البحث عن المساهمات الثرية

عندما ناقشنا لأول مرة المهام المنظمة مع أعضاء المجتمع، أشار الكثيرون إلى أن إضافة روابط ويكي ليس نوعًا عالي القيمة من التحرير بشكل خاص. طرح أعضاء المجتمع أفكارًا حول كيفية قيام القادمين الجدد بتقديم المزيد من المساهمات الجوهرية. أحد الأفكار كان إضافة الصور. تحتوي ويكيميديا كومنز على 65 مليون صورة، ولكن في العديد من الويكيات، أكثر من 50% من المقالات لا تحتوي على صور. نعتقد أن العديد من الصور من كومنز يمكن أن تجعل ويكيبيديا أكثر وضوحًا بشكل كبير.

الاهتمام من الوافدين الجدد

نعلم أن العديد من الوافدين الجدد مهتمون بإضافة الصور إلى ويكيبيديا. «إضافة صورة» هو رد شائع يقدمه القادمون الجدد في استطلاع الترحيب عن سبب إنشائهم لحسابهم. نرى أيضًا أن أكثر أسئلة لوحة المساعدة شيوعًا يتعلق بكيفية إضافة الصور، وهذا صحيح عبر جميع مواقع الويكي التي نعمل معها. على الرغم من أن معظم هؤلاء الوافدين الجدد ربما يجلبون صورتهم الخاصة التي يريدون إضافتها، فإن هذا يلمح إلى كيف يمكن أن تكون الصور جذابة ومثيرة. وهذا أمر منطقي، بالنظر إلى العناصر الأخرى للصور للمنصات الأخرى التي يشارك فيها القادمون الجدد -- أشياء مثل انستجرام وفيسبوك.

صعوبة التعامل مع الصور

تعكس أسئلة طلبات المساعدة العديدة حول الصور أن عملية إضافتها إلى المقالات صعبة للغاية. يجب على الوافدين الجدد فهم الفرق بين ويكيبيديا وكومنز، والقواعد المتعلقة بحقوق النشر، والأجزاء الفنية لإدراج الصورة والتعليقات في المكان المناسب. يتطلب العثور على صورة في كومنز لمقال ما مزيدًا من المهارات، مثل المعرفة بويكي بيانات والتصنيفات.

نجاح حملة «صفحات ويكيبيديا بحاجة لصور»

كان لـحملة صفحات ويكيبيديا بحاجة لصور(WPWP) نجاح غير منتظر: أضاف 600 مستخدم 85.000 صورة إلى صفحات. قاموا بذلك بمساعدة بعض أدوات المجتمع التي قامت بتشخيص الصفحات التي ليس لها صور، والتي اقترحوا لها صورا محتملة عبر ويكي بيانات. في حين أن هناك دروسًا مهمة يجب تعلمها حول كيفية مساعدة الوافدين الجدد على النجاح في إضافة الصور، فإن هذا يمنحنا الثقة في أن المستخدمين يمكن أن يكونوا متحمسين لإضافة الصور وأنه يمكن مساعدتهم بالأدوات.

باعتبار كلّ ما سبق ذكره

بالتفكير في كل هذه المعلومات معا، نعتقد أنّه من الممكن بناء المهمّة المهيكلة «إضافة صورة» التي ستكون مروّحة للوافدين الجدد وفي الآن نفسه بنّاءة لويكيبيديا.

Idea validation
''From June 2020 through July 2021, the Growth team worked on community discussions, background research, evaluations, and proof-of-concepts around the "add an image" task. This led to the decision to start building our first iteration in August 2021 (see Iteration 1). This section contains all that background work leading up to Iteration 1.''

الخوارزمية
تعتمد قابليتنا لإنشاء مهمّة مهيكلة تُعنى بإضافة الصور إلى ما إذا استطعنا إنشاء خوارزمية تولّد توصيات جيّدة بما فيه الكفاية. قطعا، لا نريد مطالبة الوافدين الجدد بإضافات سريعة لصور خاطئة للمقالات، التي يمكن أن تجبر المحرّرين أن يقوموا بالتنظيف وراءهم. وبالتالي، سيكون محاولة إنشاء خوارزمية جيّدة، من أوّل الأمور التي سنشتغل عليها.

المنطق
اشتغلنا مع فريق البحث لويكيميديا، وإلى حدّ الآن، تمكنا من تجربة خوارزمية التي تفضّل التطابق والحكم البشري. بالنأي عن استخدام أيّة رؤية حاسوبية، التي يمكن أن تولّد نتائج غير منتظرة، ببساطة هي تجمّع معلومات من ويكي بيانات، بالاعتماد على الاتصالات التي أجراها المساهمون المتمرسون. في ما يلي الطرق الرئيسة الثلاث التي تُقترح بها المطابقات مع المقالات التي لا تحتوي صورا:


 * النظر إلى عنصر ويكي بيانات للمقال. لو كانت لديه صورة (P18)، اختيار تلك الصورة.
 * النظر إلى عنصر ويكي بيانات للمقال. إذا كان له تصنيف في كومنز (P373)، اختيار صورة من التصنيف.
 * النظر إلى المقالات التي تتناول نفس الموضوع بلغة أخرى في ويكيبيديا. اختيار الصورة الرئيسية من تلك المقالات.

تتضمن الخوارزمية أيضًا منطقًا للقيام بأشياء مثل استبعاد الصور التي من المحتمل أن تكون رموزًا أو الموجودة في مقالة كجزء من صندوق التصفح.

المطابقة
اعتبارًا من ديسمبر 2020، مررنا بجولتين من اختبار الخوارزمية، في كل مرة نبحث في التطابقات مع المقالات بست لغات: الإنجليزية والفرنسية والعربية والفيتنامية والتشيكية والكورية. تم إجراء التقييمات من قبل سفراء فريقنا، وهم متحدثون أصليون لكل لغة. بالنظر إلى 50 تطابقًا في كل لغة، استعرضناها وصنفناها في هذه المجموعات:

First two evaluations

Looking at 50 suggested matches in each language, we went through and classified them into these groups:

السؤال الذي يدور حول العمل على خوارزمية مثل هذه هو: ما مدى الدقة التي يجب أن تكون؟ إذا كانت 75% من التطابقات جيدة، فهل هذا كافٍ؟ هل يجب أن تكون دقيقة بنسبة 90%؟ أو يمكن أن تكون دقيقة بنسبة 50%؟ هذا يعتمد على مدى جودة الحكم على الوافدين الجدد الذين يستخدمونها، ومقدار الصبر الذي لديهم للتطابقات الضعيفة. سنتعلم المزيد عن هذا عندما نختبر الخوارزمية مع مستخدمين جدد حقيقيين.

في التقييم الأول، كان الشيء الأكثر أهمية هو أننا وجدنا الكثير من التحسينات السهلة لإدخالها على الخوارزمية، بما في ذلك أنواع المقالات والصور التي يجب استبعادها. حتى بدون هذه التحسينات، كان حوالي 20-40% من التطابقات «2s»، مما يعني تطابقًا جيدا مع المقالة (حسب الويكي). يمكنكم مشاهدة النتائج الكاملة والملاحظات من التقييم الأول هنا.

في التقييم الثاني، تم إدخال العديد من التحسينات، وزادت الدقة. بين 50-70% من التطابقات كانت "2s" (حسب الويكي). لكن زيادة الدقة يمكن أن تقلل من التغطية، أي عدد المقالات التي يمكننا إجراء مطابقات لها. باستخدام معايير متحفظة، قد تكون الخوارزمية قادرة فقط على اقتراح عشرات الآلاف من التطابقات في ويكي معين، حتى لو كان هذا الويكي يحتوي على مئات الآلاف أو ملايين المقالات. نعتقد أن هذا الحجم سيكون كافيًا لإنشاء نسخة أولية من هذه الميزة. يمكنكم مشاهدة النتائج الكاملة والملاحظات من التقييم الثاني هنا.

Third evaluation

In May 2021, the Structured Data team conducted a much larger-scale test of the image matching algorithm (and the MediaSearch algorithm) in Arabic, Cebuano, English, Vietnamese, Bengali, and Czech Wikipedias. In this test, about 500 matches from both the image matching algorithm and MediaSearch were evaluated by experts in each language, who good could classify them as "Good", "Okay", or "Bad" matches. The results detailed below show these things:


 * The image matching algorithm ranges from 65-80% accurate depending on whether you count “Good” or “Good+Okay”, and depending on the wiki/evaluator. Interestingly, in our experience evaluating image matches, expert Wikimedians frequently disagree with each other, because everyone has their own standards of whether images belong in articles.
 * Wikidata P18 ("Wikidata") is the strongest source of matches, ranging from 85%-95% accurate. Images from other Wikipedias ("Cross-wiki") and from Commons categories attached to Wikidata items ("Commons category") are less accurate to a similar degree.
 * Images from other Wikipedias ("Cross-wiki") is the most common source of matches. In other words, more of those are available to the algorithm than the other two sources.

The full dataset of results can be found here.

Coverage
The accuracy of the algorithm is clearly a very important component. Equally important is its "coverage" -- this refers to how many image matches it can make. Accuracy and coverage tend to be inversely related: the more accurate an algorithm, the fewer suggestions it will make (because it is only making suggestions when it is confident). We need to answer these questions: is the algorithm able to provide enough matches that it is worthwhile to build a feature with it? Would it be able to make a substantial impact on wikis? We looked at 22 Wikipedias to get a sense of the answers. The table is below these summary points:


 * The coverage numbers reflected in the table seem to be sufficient for a first version of an "add an image" feature. There are enough candidate matches in each wiki such that (a) users won't run out, and (b) a feature could make a substantial impact on how illustrated a wiki is.
 * Wikis range from 20% unillustrated (Serbian) to 69% unillustrated (Vietnamese).
 * We can find between 7,000 (Bengali) and 155,000 (English) unillustrated articles with match candidates. In general, this is a sufficient volume for a first version of the task, so that users have plenty of matches to do. In some of the sparser wikis, like Bengali, it might get into small numbers once users narrow to topics of interest. That said, Bengali only has about 100,000 total articles, so we would be proposing matches for 7% of them, which is substantial.
 * In terms of how big of an improvement in illustrations we could make to the wikis with this algorithm, the ceiling ranges from 1% (cebwiki) to 9% (trwiki). That is the overall percentage of additional articles that would wind up with illustrations if every match is good and is added to the wiki.
 * The wikis with the lowest percentage of unillustrated articles for which we can find matches are arzwiki and cebwiki, which both have a high volume of bot-created articles. This makes sense because many of those articles are of specific towns or species that wouldn't have images in Commons. But because those wikis have so many articles, there are still tens of thousands for which the algorithm has matches.
 * In the farther future, we hope that improvements to the image matching algorithm, or to MediaSearch, or to workflows for uploading/captioning/tagging images yield more candidate matches.

MediaSearch
As mentioned above, the Structured Data team is exploring using the MediaSearch algorithm to increase coverage and yield more candidate matches.

MediaSearch works by combining traditional text-based search and structured data to provide relevant results for searches in a language-agnostic way. By using the Wikidata statements added to images as part of Structured Data on Commons as a search ranking input, MediaSearch is able to take advantage of aliases, related concepts, and labels in multiple languages to increase the relevance of image matches. You can find more information about how MediaSearch works here.

As of February 2021, team is currently experimenting with how to provide a confidence score for MediaSearch matches that the image recommendations algorithm can consume and use to determine whether a match from MediaSearch is of sufficient quality to use in image matching tasks. We want to be sure that users are confident in the recommendations that MediaSearch provides before incorporating them into the feature.

The Structured Data team is also exploring and prototyping a way for user generated bots to use the results generated by both the image recommendations algorithm and MediaSearch to automatically add images to articles. This will be an experiment in bot-heavy wikis, in partnership with community bot writers. You can learn more about that effort or express interest in participating in the phabricator task.

In May 2021, in the same evaluation cited in the "Accuracy" section above, MediaSearch was found to be far less accurate than the image matching algorithm. Where the image matching algorithm was about 78% accurate, matches from MediaSearch were about 38% accurate. Therefore, the Growth team is not planning to use MediaSearch in its first iteration of the "add an image" task.

أسئلة مفتوحة
الصور جزء مهم ومرئي من تجربة ويكيبيديا. من الأهمية بمكان أن نفكر مليًا في كيفية عمل ميزة تتيح الإضافة السهلة للصور، وما هي المخاطر المحتملة، وما هي الآثار المترتبة على أعضاء المجتمع. لتحقيق هذه الغاية، لدينا العديد من الأسئلة المفتوحة، ونريد أن نسمع المزيد من الأسئلة التي يمكن لأعضاء المجتمع طرحها.


 * هل ستكون الخوارزمية الخاصة بنا دقيقة بما فيه الكفاية بحيث يتم توفير الكثير من التطابقات الجيدة؟
 * ما هي البيانات الوصفية من كومنز والمقال غير المحسَّن التي يحتاجها الوافدون الجدد لاتخاذ قرار بشأن إضافة الصورة؟
 * هل يتمتع الوافدون الجدد بحكم جيد بما فيه الكفاية عند النظر في التوصيات؟
 * هل سيتمكن الوافدون الجدد الذين لا يقرؤون اللغة الإنجليزية من اتخاذ قرارات جيدة، بالنظر إلى أن الكثير من البيانات الوصفية العامة مكتوبة باللغة الإنجليزية؟
 * هل سيتمكن الوافدون الجدد من كتابة أوصاف جيدة لتتماشى مع الصور التي يضعونها في المقالات؟
 * إلى أي مدى يجب على الوافدين الجدد الحكم على الصور بناءً على «جودتها» مقابل «ملاءمتها»؟
 * هل سيعتقد الوافدون الجدد أن هذه المهمة ممتعة؟ مرحة؟ صعبة؟ سهلة؟ مملة؟
 * كيف نحدد بالضبط المقالات التي لا تحتوي على صور؟
 * أين يجب أن توضع الصورة في المقالة؟ هل يكفي وضعها في أعلى المقال؟
 * كيف يمكننا أن نضع في اعتبارنا التحيز المحتمل في التوصيات، أي ربما تقوم الخوارزمية بإجراء العديد من التطابقات لمواضيع في أوروبا وأمريكا الشمالية.
 * هل سيكون هذا النوع من سير العمل ناقلا للتخريب؟ كيف يمكننا تفادي ذلك؟

Notes from community discussions 2021-02-04
Starting in December 2020, we invited community members to talk about the "add an image" idea in five languages (English, Bengali, Arabic, Vietnamese, Czech). The English discussion mostly took place on the discussion page here, with local language conversations on the other four Wikipedias. We heard from 28 community members, and this section summarizes some of the most common and interesting thoughts. These discussions are heavily influencing our next set of designs.


 * Overall: community members are generally cautiously optimistic about this idea. In other words, people seem to agree that it would be valuable to use algorithms to add images to Wikipedia, but that there are many potential pitfalls and ways this can go wrong, especially with newcomers.
 * Algorithm
 * Community members seemed to have confidence in the algorithm because it is only drawing on associations coded into Wikidata by experienced users, rather than some sort of unpredictable artificial intelligence.
 * Of the three sources for the algorithm (Wikidata P18, interwiki links, and Commons categories), people agreed that Commons categories are the weakest (and that Wikidata is the strongest). This has borne out in our testing, and we may exclude Commons categories from future iterations.
 * We got good advice on excluding certain kinds of pages from the feature: disambiguations, lists, years, good, and featured articles.. We may also want to exclude biographies of living persons.
 * We should also exclude images that have a deletion template on Commons and that have been previously removed from the Wikipedia page.
 * Newcomer judgment
 * Community members were generally concerned that newcomers would apply poor judgment and give the algorithm the benefit of the doubt. We know from our user tests that newcomers are capable of using good judgment, and we believe that the right design will encourage it.
 * In discussing the Wikipedia Pages Wanting Photos campaign (WPWP), we learned that while many newcomers were able to exhibit good judgment, some overzealous users can make many bad matches quickly, causing lots of work for patrollers. We may want to add some sort of validation to prevent users from adding images too fast, or from continuing to add images after being repeatedly reverted.
 * Most community members affirmed that "relevance" is more important than "quality" when it comes to whether an image belongs. In other words, if the only photo of a person is blurry, that is usually still better than having no image at all.  Newcomers need to be taught this norm as they do the task.
 * Our interface should convey that users should move slowly and take care, as opposed to trying to get as many matches done as they can.
 * We should teach users that images should be educational, not merely decorative.
 * User interface
 * Several people proposed that we show users several image candidates to choose from, instead of just one. This would make it more likely that good images are attached to articles.
 * Many community members recommended that we allow newcomers to choose topic areas of interest (especially geographies) for articles to work with. If newcomers choose areas where they have some knowledge, they may be able to make stronger choices.  Fortunately, this would automatically be part of any feature the Growth team builds, as we already allow users to choose between 64 topic areas when choosing suggested edit tasks.
 * Community members recommend that newcomers should see as much of the article context as possible, instead of just a preview. This will help them understand the gravity of the task and have plenty of information to use in making their judgments.
 * Placement in the article
 * We learned about Wikidata infoboxes. We learned that for wikis that use them, the preference is for images to be added to Wikidata, instead of to the article, so that they can show up via the Wikidata infobox.  In this vein, we will be researching how common these infoboxes are on various wikis.
 * In general, it sounds like a rule of "place an image under the templates and above the content" in an article will work most of the time.
 * Some community members advised us that even if placement in an article isn't perfect, other users will happily correct the placement, since the hard work of finding the right image will already be done.
 * Non-English users
 * Community members reminded us that some Commons metadata elements can be language agnostic, like captions and depicts statements. We looked at exactly how common that was in this section.
 * We heard the suggestion that even if users aren't fluent with English, they may still be able to use the metadata if they can read Latin characters. This is because to make many of the matches, the user is essentially just looking for the title of the article somewhere in the image metadata.
 * Someone also proposed the idea of using machine translation (e.g. Google Translate) to translate metadata to the local language for the purposes of this feature.
 * Captions
 * Community members (and Growth team members) are skeptical about the ability of newcomers to write appropriate captions.
 * We received advice to show users example captions, and guidelines tailored to the type of article being captioned.

مخطّط لاختبار المستخدم


بالتفكير في الأسئلة المفتوحة أعلاه، بالإضافة إلى مدخلات المجتمع، نريد إنشاء بعض المعلومات الكمية والنوعية لمساعدتنا في تقييم جدوى بناء ميزة "إضافة صورة". على الرغم من أننا قمنا بتقييم الخوارزمية بين الموظفين ومستخدمي ويكيميديا، فمن المهم أن نرى كيف يتفاعل الوافدون الجدد معها، ونرى كيف يستخدمون حكمهم عند اتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت الصورة تنتمي إلى مقال.

لحقيق لهذه الغاية، سنجري اختبارات مع usertesting.com، حيث يمكن للأشخاص الجدد في تحرير ويكيبيديا المرور عبر تطابقات الصور المحتملة في نموذج أولي والرد بـ «نعم» أو «لا» أو «غير متأكد». قمنا ببناء نموذج أولي سريع للاختبار، مدعومًا بتطابقات حقيقية من الخوارزمية الحالية. يعرض النموذج الأولي تطابقا واحدا فقط تلو الآخر، كل ذلك في مسار واحد. يتم عرض الصور مع جميع البيانات الوصفية ذات الصلة من كومنز:


 * اسم الملف
 * الحجم
 * التاريخ
 * المستخدم
 * الوصف
 * التعليق
 * التصنيفات
 * الوسوم

على الرغم من أن هذا قد لا يكون نفس ما سيكون عليه سير العمل بالنسبة للمستخدمين الحقيقيين في المستقبل، فقد تم إنشاء النموذج الأولي بحيث يمكن للمختبرين إجراء الكثير من التطابقات المحتملة بسرعة، مما ينتج عنه الكثير من المعلومات.

لتجربة النموذج الأولي التفاعلي، استخدموا هذا الرابط. لاحظوا أن هذا النموذج الأولي مخصص بشكل أساسي لعرض التطابقات من الخوارزمية -- لم نفكر بعد مليًا في تجربة المستخدم الفعلية. لا يقوم في الواقع بإنشاء أي تعديلات. يحتوي على 60 تطابقًا حقيقيًا اقترحته الخوارزمية.

إليكم ما سنبحث عنه في الاختبار:


 * 1) هل المشاركون قادرون على تأكيد التطابقات بثقة بناءً على الاقتراحات والبيانات المقدمة؟
 * 2) ما مدى دقة المشاركين في تقييم الاقتراحات؟ هل يعتقدون أنهم يقومون بعمل أفضل أم أسوأ مما كانوا يقومون به؟
 * 3) كيف يشعر المشاركون حيال مهمة إضافة الصور إلى المقالات بهذه الطريقة؟ هل يجدونها سهلة/صعبة، مثيرة للاهتمام/مملة، مجزية/غير ذات صلة؟
 * 4) ما هي المعلومات التي يجدها المشاركون أكثر قيمة في مساعدتهم على تقييم تطابق الصور والمقالات؟
 * 5) هل يمكن للمشاركين أن يكتبوا تعليقات جيّدة للصور التي يعتقدون أنّها تتطابق مع البيانات المقدّمة؟

Concept A vs. B
In thinking about design for this task, we have a similar question as we faced for "add a link" with respect to Concept A and Concept B. In Concept A, users would complete the edit at the article, while in Concept B, they would do many edits in a row all from a feed. Concept A gives the user more context for the article and editing, while Concept B prioritizes efficiency.

In the interactive prototype above, we used Concept B, in which the users proceed through a feed of suggestions. We did that because in our user tests we wanted to see many examples of users interacting with suggestions. That's the sort of design that might work best for a platform like the Wikipedia Android app. For the Growth team's context, we're thinking more along the lines of Concept A, in which the user does the edit at the article. That's the direction we chose for "add a link", and we think that it could be appropriate for "add an image" for the same reasons.

Single vs. Multiple
Another important design question is whether to show the user a single proposed image match, or give them multiple images matches to choose from. When giving multiple matches, there's a greater chance that one of the matches is a good one. But it also may make users think they should choose one of them, even if none of them are good. It will also be a more complicated experience to design and build, especially for mobile devices. We have mocked up three potential workflows:


 * Single: in this design, the user is given only one proposed image match for the article, and they only have to accept or reject it. It is simple for the user.
 * Multiple: this design shows the user multiple potential matches, and they could compare them and choose the best one, or reject all of them. A concern would be if the user feels like they should add the best one to the article, even if it doesn't really belong.
 * Serial: this design offers multiple image matches, but the user looks at them one at a time, records a judgment, and then chooses a best one at the end if they indicated that more than one might match. This might help the user focus on one image at a time, but adds an extra step at the end.



User tests December 2020
Background

During December 2020, we used usertesting.com to conduct 15 tests of the mobile interactive prototype. The prototype contained only a rudimentary design, little context or onboarding, and was tested only in English with users who had little or no previous Wikipedia editing experience. We deliberately tested a rudimentary design earlier in the process so that we could gather lots of learnings. The primary questions we wanted to address with this test were around feasibility of the feature as a whole, not around the finer points of design:


 * 1) Are participants able to confidently confirm matches based on the suggestions and data provided?
 * 2) How accurate are participants at evaluating suggestions? And how does the actual aptitude compare to their perceived ability in evaluating suggestions?
 * 3) How do participants feel about the task of adding images to articles this way? Do they find it easy/hard, interesting/boring, rewarding/irrelevant?
 * 4) What metadata do participants find most valuable in helping them evaluate image and article matches?
 * 5) Are participants able to write good captions for images they deem a match using the data provided?

In the test, we asked participants to annotate at least 20 article-image matches while talking out loud. When they tapped yes, the prototype asked them to write a caption to go along with the image in the article. Overall, we gathered 399 annotations.

Summary

We think that these user tests confirm that we could successfully build an "add an image" feature, but it will only work if we design it right. Many of the testers understood the task well, took it seriously, and made good decisions -- this gives us confidence that this is an idea worth pursuing. On the other hand, many other users were confused about the point of the task, did not evaluate as critically, and made weak decisions -- but for those confused users, it was easy for us to see ways to improve the design to give them the appropriate context and convey the seriousness of the task.

Observations

''To see the full set of findings, feel free to browse the slides. The most important points are written below the slides.''
 * General understanding of the task matching images to Wikipedia articles was reasonably good, given the minimal context provided for the tool and limited knowledge of Commons and Wikipedia editing. There are opportunities to boost understanding once the tool is redesigned in a Wikipedia UX.
 * The general pattern we noticed was: a user would look at an article's title and first couple sentences, then look at the image to see if it could plausibly match (e.g. this is an article about a church and this is an image of a church). Then they would look for the article's title somewhere in the image metadata, either in the filename, description, caption, or categories.  If they found it, they would confirm the match.
 * Each image matching task could be done quickly by someone unfamiliar with editing. On average, it took 34 seconds to review an image.
 * All said they would be interested in doing such a task, with a majority rating it as easy or very easy.
 * Perceived quality of the images and suggestions was mixed. Many participants focused on the image composition and other aesthetic factors, which affected their perception of the suggestion accuracy.
 * Only a few pieces of image metadata from Commons were critical for image matching: filename, description, caption, categories.
 * Many participants would, at times, incorrectly try to match an images to its own data, rather than to the article (e.g. "Does this filename seem right for the image?"). Layout and visual hierarchy changes to better focus on the article context for the image suggested should be explored.
 * “Streaks” of good matches made some participants more complacent with accepting more images -- if many in a row were "Yes", they stopped evaluating as critically.
 * Users did a poor job of adding captions. They frequently would write their explanation for why they matched the image, e.g. "This is a high quality photo of the guy in the article." This is something we believe can be improved with design and explanation for the user.

Metrics


 * Members of our team annotated all the image matches that were shown to users in the test, and we recorded the answers the users gave. In this way, we developed some statistics on how good of a job the users did.
 * Of the 399 suggestions users encountered, they tapped "Yes" 192 times (48%).
 * Of those, 33 were not good matches, and might be reverted were they to be added to articles in reality. This is 17%, and we call this the "likely revert rate".

Takeaways


 * The "likely revert rate" of 17% is a really important number, and we want this to be as low as possible. On the one hand, this number is close to or lower than the average revert rate for newcomer edits in Wikipedia (English is 36%, Arabic is 26%, French is 22%, Vietnamese is 11%).  On the other hand, images are higher impact and higher visibility than small changes or words in an article.  Taking into account the kinds of changes we would make to the workflow we tested (which was optimized for volume, not quality), we think that this revert rate would come down significantly.
 * We think that this task would work much better in a workflow that takes the user to the full article, as opposed to quickly shows them one suggestion after another in the feed. By taking them to the full article, the user would see much more context to decide if the image matches and see where it would go in the article.  We think they would absorb the importance of the task: that they will actually be adding an image to a Wikipedia article.  Rather than going for speed, we think the user would be more careful when adding images.  This is the same decision we came to for "add a link" when we decided to build the "Concept A" workflow.
 * We also think outcomes will be improved with onboarding, explanation, and examples. This is especially true for captions.  We think if we show users some examples of good captions, they'll realize how to write them appropriately.  We could also prompt them to use the Commons description or caption as a starting point.
 * Our team has lately been discussing whether it would be better to adopt a "collaborative decision" framework, in which an image would not be added to an article until two users confirm it, rather than just one. This would increase the accuracy, but raises questions around whether such a workflow aligns with Wikipedia values, and which user gets credit for the edit.

Metadata
The user tests showed us that image metadata from Commons (e.g. filename, description, caption, etc.) is critical for a user to confidently make a match. For instance, though the user can see that the article is about a church, and that the photo is of a church, the metadata allowed them to tell if it is the church discussed in the article. In the user tests, we saw that these items of metadata were most important: filename, description, caption, categories. Items that were not useful included size, upload date, and uploading username.

Given that metadata is a critical part of making a strong decision, we have been thinking about whether users will need to be have metadata in their own language in order to do this task, especially in light of the fact that the majority of Commons metadata is in English. For 22 wikis, we looked at the percentage of the image matches from the algorithm that have metadata elements in the local language. In other words, for the images that can be matched to unillustrated articles in Arabic Wikipedia, how many of them have Arabic descriptions, captions, and depicts? The table is below these summary points:


 * In general, local language metadata coverage is very low. English is the exception.
 * For all wikis except English, fewer than 7% of image matches have local language descriptions (English is at 52%).
 * For all wikis except English, fewer than 0.5% of image matches have local language captions (English is at 3.6%).
 * For depicts statements, the wikis range between 3% (Serbian) and 10% (Swedish) coverage for their image matches.
 * The low coverage of local language descriptions and captions means that in most wikis, there are very few images we could suggest to users with local language metadata. Some of the larger wikis have a few thousand candidates with local language descriptions.  But no non-English wikis have over 1,000 candidates with local language captions.
 * Though depicts coverage is higher, we expect that depicts statements don’t usually contain sufficient detail to positively make a match. For instance, a depicts statement applied to a photo of St. Paul’s Church in Chicago is much more likely to be “church”, than “St. Paul’s Church in Chicago”.
 * We may want to prioritize image suggestions with local language metadata in our user interfaces, but until other features are built to increase the coverage, relying on local languages is not a viable option for these features in non-English wikis.

Given that local-language metadata has low coverage, our current idea is to offer the image matching task to just those users who can read English, which we could ask the user as a quick question before beginning the task. This unfortunately limits how many users could participate. It's a similar situation to the Content Translation tool, in that users need to know the language of the source wiki and the destination wiki in order to move content from one wiki to another. We also believe there will be sufficient numbers of these users based on results from the Growth team's welcome survey, which asks newcomers which languages they know. Depending on the wiki, between 20% and 50% of newcomers select English.

Android MVP
See this page for the details on the Android MVP.

Background
After lots of community discussion, many internal discussions, and the user test results from above, we believe that this "add an image" idea has enough potential to continue to pursue. Community members have been generally positive, but also cautionary -- we also know that there are still many concerns and reasons the idea might not work as expected. The next step we want to in order to learn more is to build a "minimum viable product" (MVP) for the Wikipedia Android app. The most important thing about this MVP is that it will not save any edits to Wikipedia. Rather, it will only be used to gather data, improve our algorithm, and improve our design.

The Android app is where "suggested edits" originated, and that team has a framework to build new task types easily. These are the main pieces:


 * The app will have a new task type that users know is only for helping us improve our algorithms and designs.
 * It will show users image matches, and they will select "Yes", "No", or "Skip".
 * We'll record the data on their selections to improve the algorithm, determine how to improve the interface, and think about what might be appropriate for the Growth team to build for the web platform later on.
 * No edits will happen to Wikipedia, making this a very low-risk project.

Results
The Android team released the app in May 2021, and over several weeks, thousands of users evaluated tens of thousands of image matches from the image matching algorithm. The resulting data allowed the Growth team to decide to proceed with Iteration 1 of the "add an image" task. In looking at the data, we were trying to answer two important questions around "Engagement" and "Efficacy".

Engagement: do users of all languages like this task and want to do it?
 * On average, users in the Android MVP did about 11 annotations each. While this is less than image descriptions and description translations, it is greater than the other four kinds of Android tasks.
 * Image matching edits showed a substantially lower retention rate than other kinds of Android suggested edits, but there are concerns that it’s not possible to calculate an apples-to-apples comparison. Further, we think that the fact that the edits from this MVP do not actually change the wikis would lead to lower retention, because users would be less motivated to return and do more.
 * With respect to language, data was collected for users in English Wikipedia as well as from users who exclusively use non-English Wikipedia, including large numbers of evaluations from German, Turkish, French, Portuguese, and Spanish Wikipedias. We expected English and non-English users to have quite different experiences, because the majority of metadata on images in Commons is in English. But metrics were remarkably similar across the two groups, including number of tasks completed, time spent on task, retention, and judgment. This bodes well for this task being usable across wikis, although it's likely that many of the non-English Android users are actually bilingual.

Efficacy: will resulting edits be of sufficient quality?
 * 80% of the matches for which newcomers said "yes" are actually good matches according to experts. This is an improvement of about 5 percentage points over the algorithm alone.
 * This number goes up to 82-83% when we remove newcomers who have very low median time for evaluations.
 * Experts tend to agree with each other only about 85% of the time.
 * Because newcomer accuracy goes up when certain kinds of newcomers are removed (those who evaluate too quickly or who accept too many suggestions), we think that automated “quality gates” could boost newcomer performance to levels acceptable by communities.

See the full results are here.

Engineering
This section contains links on how to follow along with technical aspects of this project:


 * Work on the "proof of concept" API by the Platform Engineering team, built to back the Android MVP
 * Phabricator tasks around the Android team's MVP
 * Phabricator tasks and evaluations of the image matching algorithm

Iteration 1
In July 2021, the Growth team decided to move forward with building a first iteration of an "add an image" task for the web. This was a difficult decision, because of the many open questions and risks around encouraging newcomers to add images to Wikipedia articles. But after going through a year of idea validation, and looking through the resulting community discussions, evaluations, tests, and proofs-of-concepts around this idea, we decided to build a first iteration so that we could continue learning. These are the main findings from the idea validation phase that led us to move forward:


 * Cautious community support: community members are cautiously optimistic about this task, agreeing that it would be valuable, but pointing out many risks and pitfalls that we think we can address with good design.
 * Accurate algorithm: the image matching algorithm has shown to be 65-80% accurate through multiple different tests, and we have been able to refine it over time.
 * User tests: many newcomers who experienced prototypes found the task fun and engaging.
 * Android MVP: the results from the Android MVP showed that newcomers generally applied good judgment to the suggestions, but more importantly, gave us clues about how to improve their results in our designs. The results also hinted that the task could work well across languages.
 * Overall learnings: having bumped into many pitfalls through our various validation steps, we'll be able to guard against them in our upcoming designs. This background work has given us lots of ideas on how to lead newcomers to good judgment, and how to avoid damaging edits.

Hypotheses
We're not certain that this task will work well -- that's why we plan to build it in small iterations, learning along the way. We do think that we can make a good attempt using our learnings so far to build a lightweight first iteration. One way to think about what we're doing with our iterations is hypothesis testing. Below are five optimistic hypotheses we have about the "add an image" task. Our aim in Iteration 1 will be to see if these hypotheses are correct.


 * 1) Captions: users can write satisfactory captions. This is our biggest open question, since images that get placed into Wikipedia articles generally require captions, but the Android MVP did not test the ability of newcomers to write them well.
 * 2) Efficacy: newcomers will have strong enough judgment that their edits will be accepted by the communities.
 * 3) Engagement: users like to do this task on mobile, do many, and return to do more.
 * 4) Languages: users who don’t know English will be able to do this task. This is an important question, since the majority of metadata on Commons is in English, and it is critical for users to read the filename, description, and caption from Commons in order to confidently confirm a match.
 * 5) Paradigm: the design paradigm we built for "the add a link structured task" will extend to images.

Scope
Because our main objective with Iteration 1 is learning, we want to get an experience in front of users as soon as we can. This means we want to limit the scope of what we build so that we can release it quickly. Below are the most important scope limitations we think we should impose on Iteration 1.


 * Mobile only: while many experienced Wikimedians do most of the wiki work from their desktop/laptop, the newcomers who are struggling to contribute to Wikipedia are largely using mobile devices, and they are the more important audience for the Growth team's work. If we build Iteration 1 only for mobile, we'll concentrate on that audience while saving the time it would take to additionally design and build the same workflow for desktop/laptop.
 * Static suggestions: rather than building a backend service to continuously run and update the available image matches using the image matching algorithm, we'll run the algorithm once and use the static set of suggestions for Iteration 1. While this won't make the newest images and freshest data available, we think it will be sufficient for our learning.
 * Add a link paradigm: our design will generally follow the same patterns as the design for our previous structured task, "add a link".
 * Unillustrated articles:
 * No infoboxes:
 * Single image