Help:VisualEditor/FAQ/yi

= אלגעמיין =


 * וואס איז וויזועל־רעדאקטירער?
 * וויזועל־רעדאקטירער איז א ווייכווארג אנטוויקלונג איניציאטיוו פון דער וויקימעדעי פונדאציע וואס לאזט מענטשן רעדאקטירן בלעטער אין מעדיעוויקי און צו דארפן לערנען וויקיטעקסט סינטאקס. מיט וויזועל־רעדאקטירער, פֿארמאטירן בלעטער ארבעט גאנץ ענלעך צו א ווארט־פראצעסאר – בשעת'ן רעדאקטירן, קוקט אויס דער טעקסט שוין אזוי ווי עס וועט אויסזען נאכן אויפהיטן.


 * פארוואס פירט מען אײַן די ענדערונג?
 * דער קאמפלעקסער וויקי מארקירונג סינטאקס געניצט אינעם אלטן רעדאקטירן פענסטער איז דער biggest barrier to making the first edit, and therefore the biggest barrier to beginning the path that could lead to someone becoming a productive, experienced member of the editing community. To increase the number of successful first attempts at editing, we need a better editing system. Please read our longer explanation for more details.


 * וואו אהין גיי איך לערנען נאך וועגן ניצן וויזועל־רעדאקטירער?
 * זעט דעם וויזועל־רעדאקטירער באניצער־האנטבוך.


 * ווען וועט מען דערמעגלעכן וויזועל־רעדאַקטירער אויף מיין וויקי?
 * דער לויפיקער צײַטפלאן פאר צוקונפטיקע ווערסיעס ווערט געוויזן ביי mw:VisualEditor/Rollouts.

מער ווי העלפֿט פון וויקיפעדיעס האבן באקומען דעם וויזועל־רעדאַקטירער ווי א ברירה אין 2013. VisualEditor is available as an opt-in Beta Feature to almost all logged-in users at all Wikimedia Foundation projects.


 * Why are you deploying the software even though development is not finished?
 * The software has features to be added and issues to be resolved. Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.


 * איך האב געטראפן א פראגע מיטן וויזועל־רעדאקטירער. ווי אזוי קען איך זאגן אייך עס צו פאררעכטן?
 * אז איר זענט גרייט און פעהיק, ביטע מעלדן די פֿראגע אין Phabricator אינעם[$VisualEditor" phab" פראדוקט]. רוב גרויסע וויקיפעדיעס האבן אויך א וויקי בלאט געווידמעט צו פֿידבעק וועגן דעם וויזועלן־רעדאקטירער; זעט די ליסטע אויף וויקידאטן. ס'איז אויך פֿאראן א צענטראלער פֿידבעק בלאט בײַ mediawiki.org.


 * וויאזוי טו איך אומדערמעגלעכן וויזועל־רעדאקטירער?
 * כדי פארטזעצן רעדאקטירן דעם וויקיטעקסט גלייך, קליקט אויפן "" קנעפל אנשטאט "". אויף אפטייל רעדאקטירונג לינקען, קענט איר עפֿענען דעם קלאסישן וויקיטעקסט רעדאקטירער פאר יענעם אפטייל דורך קליקן "" אנשטאט דעם געוויינלעכען "" לינק. On wikis where VisualEditor is still a Beta Feature, you can simply uncheck its box in the Beta tab of your Preferences; on the other wikis, you can check the Temporarily disable VisualEditor while it is in beta box from the Editing tab instead.


 * A feature is missing in VisualEditor. How do I ask you to add it?
 * Some features are currently being developed or planned. The Roadmap, the Wikimedia Engineering goals pages for 2015–2016 and the Phabricator workboard provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * Will it still be possible to edit using wikitext after VisualEditor becomes the primary editing interface?
 * Yes. While VisualEditor will eventually be offered to all users by default, a method for editing the underlying “source” text will continue to exist. There are no plans to remove wikitext editing.


 * צי קען איך ניצן היימישן וויקיקאד ווי  און  אין וויזועל־רעדאקטירער?
 * ניין. Currently, those shortcuts will trigger the link and the template tool respectively. טאמער איר ניצט וויקיקאד אינעם ארטיקל, וועט זיך באווייזן א ווארענונג מעלדונג. זעט וויזועל־רעדאקטירער באניצער־האנטבוך פאר נאך וויאזוי צו ניצן וויזועל־רעדאקטירער.


 * פארוואס ווערט מיין בלעטערער נישט געשטיצט?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. ליידער, טייל בלעטערערס שטיצן נישט א סך פון די אייגנשאפטן וואס מ׳דארף פאר וויזועל־רעדאקטירער מיר טון וואס מעגלעך צו שטיצן די מערסט געניצטע בלעטערערס: וויזועל־רעדאקטירער ארבעט גוט מיט די לעצטיקע ווערסיעס פון די מערסט פאפולערע וועב־בלעטערערס: פייערפוקס 15 און העכער; אייזוויזל 10 און העכער; סאפארי 7 און העכער; כראם 19 און העכער; אפערע 15 און העכער; מייקראסאפט אינטערנעט עקספלארער 10 און העכער; עדזש 12 און העכער.  אין טייל בלעטערערס, ווי אינטערנעט עקספלארער 9, a warning message will still show up, but users shouldn't experience any major problems editing. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See target browser matrix for specific details.)


 * Does VisualEditor work with Wikisource's ProofreadPage, or Wiktionary's templates, and other features that Wikipedia doesn't have?
 * VisualEditor is flexible enough to be adapted to all Wikimedia sites. However, Wiktionary's heavy reliance on templates will require significant work by community members to provide TemplateData to their users, and Wikisource's ProofreadPage tool will require some additional work to integrate VisualEditor smoothly.


 * Can I install VisualEditor on my personal wiki outside Wikimedia?
 * Yes, at your own risk. VisualEditor and Parsoid extensions are available for download but they're still experimental; note that Parsoid requires nodeJS. If you do install and use them, please let us know what worked and what didn't in Phabricator.


 * צי מאכט וויזועל־רעדאקטאר אויטמאטישע ענדערונגען צו בלעטער?
 * אין אלגעמיין, וועט וויזועל־רעדאקטאר נישט מאכן קיין ענדערונגען צו פארמאטירן אויף ליניעס וואס מ'טוט זיי נישט גלייך רעדאקטירן. אין א פאל וואו די פארמע אויף א בלאט איז נישט אויסגעהאלטן (למשל, א טאבעלע וואס איז נישט געהעריג פארמאכט), איז מעגלעך אז ער וועט פרובירן צו פאררעכטן.


 * Will the visual editor be enabled on talk pages?
 * ​No. This question comes up quite often.
 * The visual editor is designed to edit content, plain pages of text.
 * Talk pages aren't content. Many of the tools and design patterns that make VE nice to use to edit content make it poor to use for discussions. ​
 * To make it usable for discussions, we would have to remove or break many of those patterns in VE. We have spent a lot of time researching with users what works best there.
 * VE can't deal with structured discussions and plain-text discussions are not structured discussions.
 * Discussions like they are on traditional talk pages are not structured discussions from a technical perspective, despite the fact there is a certain number of colons or bullet points added to each answer to provide a pseudo-structure. With the current design of classical discussions, a piece of software can't know who has replied to whom – only humans can. There is no real connection between posts (which post is the parent/child of which), which is the definition of a structured discussion.
 * At the moment Flow deals with structured discussions. In Flow, each post is independent with a unique ID, linked to other posts and to a Topic (also with a unique ID), with a specific history, and all posts can be targeted precisely. It would be possible in the future to have conversations at multiple places, to move topics or replies, and to create sub-discussions with Flow. Classical talk pages, using VE or not, do not allow that.


 * מיין פראגע געפינט זיך נישט דא. וואו טו איך פרעגן?
 * איר קענט פרעגן on the VisualEditor feedback page on your wiki (see the list on Wikidata) or on the צענטראלן פידבעק בלאט אויף mediawiki.org.

Community resources

 * Where can I read more about what communities can do to adapt the visual editor to their sites?
 * You can find a sort of "checklist" here on mediawiki.org.


 * Where can I find people experienced in this kind of effort?
 * There is a list of names at Community Taskforce.