Help:VisualEditor/FAQ/es

General

 * ¿Qué es VisualEditor?
 * VisualEditor es una iniciativa de desarrollo de software de la Fundación Wikimedia, que permitirá que las personas editen páginas en MediaWiki sin necesidad de aprender la sintaxis wikitexto. Con VisualEditor, los formatos de las páginas funcionan de manera muy similar a un procesador de textos, en la que el texto durante la edición se ve igual a como se verá una vez guardado.


 * ¿Por qué se hizo este cambio?
 * El mayor obstáculo para hacer la primera edición, y por lo tanto el mayor obstáculo para iniciar el camino que podría conducir a que una persona se convierta en un miembro experimentado y productivo de la comunidad, es el complejo WikiMarkup utilizado por la antigua ventana de edición. Para aumentar el número de primeros intentos de edición exitosos, necesitamos un mejor sistema de edición. Por favor lea nuestra explicación larga para más detalles.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * The current schedule for future rollouts is posted at mw:VisualEditor/Rollouts. VisualEditor was offered to users of most large Wikipedias in July 2013.  More than half of Wikipedias received VisualEditor in the last half of 2013.  VisualEditor will be deployed to nearly all of the remaining Wikipedias in 2014.  Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects thereafter, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * ¿Porqué implementar el software tan rápidamente? No parece estar listo.
 * El software definitivamente no se ha terminado, y estamos seguros que luego de su implementación se encontrarán algunos errores. Esto no se debe a que sea un software malo, o porque no esté listo; es sólo porque es un software para empezar. Los errores son inevitables: MediaWiki en sí tiene 10 años, y todavía estamos encontrando cosas que podrían ser mejor, o fallas inesperadas. Si esperamos hasta que VisualEditor esté completamente libre de errores, nunca se implementará.
 * En última instancia, la mejor manera de detectar errores es tener el mayor número posible de personas buscándolos, usando y aplicando el software. Si bien apreciamos que cualquier error será negativo en el corto plazo, serán solucionados y esta implementación es lo que nos permitirá identificarlos y arreglarlos.


 * Encontré un problema con VisualEditor. ¿Cómo puedo decirles que lo arreglen?
 * Si está dispuesto y es capaz, por favor reporte el problema en Bugzilla en el producto "VisualEditor". Muchas wikis también tienen una página wiki para sugerencias sobre VisualEditor; vea la lista de Wikidata. También hay una página principal de comentarios en mediawiki.org.


 * ¿Cómo puedo desactivar VisualEditor?
 * Para seguir editando directamente en formato wikitexto, simplemente haga clic en la pestaña "Editar fuente" (edit spurce) en lugar de "Editar". En la sección sección de enlaces, puede abrir el editor clásico de wikitexto para esa sección hjaciendo clic en "editar fuente" en lugar del enlace de "editar"


 * Falta una función en VisualEditor. ¿Cómo pido que se añada?
 * Algunas funciones están siendo desarrolladas o previstas (como dar formato a imágenes, agregar columnas y filas a las tablas, y editar fórmulas matemáticas). El Plan de trabajo y la Ingeniería de proyecto de objetivos de Wikimedia para 2013-2014 proporciona alguna información adicional. Si no puede encontrar ninguna referencia a la nueva función que le gustaría sugerir, puede enviarla utilizando el mismo procedimiento utilizado para informar sobre un problema.


 * ¿Seguirá siendo posible editar con wikitexto después de que VisualEditor se convierte en la interfaz de edición primaria?
 * Si. Cuando VisualEditor se convierta en el entorno de edición por defecto, seguirá existiendo un método para editar el texto "fuente" subyacente. No hay planes para eliminar la opción "editar fuente".


 * ¿Puedo utilizar WikiMarkup familiares como y  –  en VisualEditor?
 * No. En su lugar, utilice la plantilla elegante y funciones de enlace. Véase Guía del usuario de VisualEditor para más información sobre cómo utilizar VisualEditor.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with the most recent versions of Firefox, Chrome, Opera and Safari, and support for Internet Explorer 9 and above is planned. However, trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)


 * ¿No les preocupa la posibilidad de un gran incremento en el vandalismo?
 * Uno de los objetivos de las pruebas seleccionadas al azar realizadas en junio en la Wikipedia en Inglés es descubrirlo. En términos realistas, pensamos que los que vienen con la intención de cometer actos de vandalismo probablemente lo están haciendo ahora. Es igual de rápido (si no más rápido) presionar el botón de edición y dejar una página en blanco que hacer lo mismo usando VisualEditor.


 * ¿VisualEditor funciona con ProofreadPage de Wikisource, o las plantillas de Wikcionario, y otras funciones que Wikipedia no tiene?
 * VisualEditor está habilitado sólo en los sitios Wikipedia, pero fue diseñado para ser lo suficientemente flexible como para ser utilizado en la mayoría de los sitios de Wikimedia. Luego de su implementación en Wikipedia y su implementación en Wikipedia trabajaremos para asegurarnos que VisualEditor funcione bien con las funciones específicas de sus sitios hermanos.


 * ¿Puedo instalar VisualEditor en mi wiki personal fuera de Wikimedia?
 * Sí, bajo su propio riesgo. Las extensiones VisualEditor y  Parsoid están disponibles para su descarga, pero siguen siendo experimentales, tenga en cuenta que Parsoid requiere nodeJS. Si los instala y utiliza, por favor háganos saber lo que funcionó y lo que no en Bugzilla.


 * ¿Dónde puedo apreder más acerca de cómo utilizar VisualEditor?
 * Por favor vea la Guía de Usuario de VisualEditor.


 * ¿VisualEditor puede realizar correcciones automáticas a las páginas?
 * en la mayoria de los casos, VisualEditor no hará cambios en el formato de líneas que no estan siendo directamente editadas. En los casos en que las marcas que ya están en la página se manejados de manera incorrecta (por ejemplo, tablas que no están cerradas), puede intentar corregirlas.


 * Mi pregunta no está aquí. ¿Dónde puedo preguntar?
 * Puede preguntar en la página de comentarios de VisualEditor en su wiki (vea la lista de Wikidata) o en la página de comentarios principal en mediawiki.org.