Project:Translation/cs

Následující informace se týkají překladu stránek na mediawiki.org do češtiny. Pro bližší informace si přečtěte jaká je politika multijazyčné mediawiki.org.

Tímto odkazem se dostanete na všechny zdejší stránky přeložené do češtiny.

Pokud nám chcete pomoci s překladem
Tak byste se měli nejdřív seznámit s tím jak to funguje. K rozšíření Translate, přes které se stránky MediaWiki.org překládají, existují česky zpracované manuály, kde se dozvíte nejenom jak překládat, ale i jak připravit stránku na překlad.

Také zde najdete postupy, které pomáhají kvalitě překladu.

Pro začínající překladatele
Pro začínající překladatele je nejjednodušší začít spolupracovat na dokončení překladu již rozpracovaných stránek.

Toto je přehled důležitých a často odkazovaných stránek, které jsou aktuálně ve stavu překladu, a je pro ně žádoucí aby byly co nejdřív přeloženy do češtiny:


 * Projektové stránky :
 * Project:Administrators/cs
 * Project:Bots/cs
 * Project:Copyrights/cs
 * Project:Deletion/cs
 * Project:Interface_administrators/cs
 * Project:Namespaces/cs
 * Project:Uploaders/cs


 * Stránky nápovědy :
 * Help:Links/cs
 * Help:Magic_words/cs
 * Help:Moving_a_page/cs
 * Help:Preferences/cs
 * Help:Signatures/cs
 * Help:Watchlist/cs


 * Základní stránky :
 * Code_of_Conduct/cs


 * Manuálové stránky :
 * Manual:FAQ/cs
 * Manual:Interwiki/cs
 * Manual:LocalSettings.php
 * Manual:Namespace/cs

Pro zkušenější překladatele
Pokud chcete začít s překladem nějaké stránky zcela od základu, zkontrolujte nejprve, zda-li pro ni již nějaký překlad neexistuje. To zjistíte nejrychleji při pohledu do záhlaví stránky, kde se zobrazuje přehled jazyků do kterých je stránka přeložena.
 * Pokud stránka vůbec přeložena není, nezobrazuje se nic.
 * Pokud je přeložena starým systémem, tak se zobrazuje pouze panel s odkazy na existující jazykové verze
 * A pokud je připravena k překladu přes Translate, tak se nad panelem s odkazy na existující jazykové verze zobrazuje text Přeložit stránku

Chcete-li pouze překládat stránky, které jsou již připravené k překladu někým jiným, tak připravte stránku k překladu (postup je v nápovědě k rozšíření Translate) a pak napište některému z administrátorů překladů, aby vám označil změny k překladu.

Překladatelé
Toto je přehled uživatelů, co zde tvoří české verze stránek MediaWiki.org. Pokud chcete můžete se také přidat. Úplný přehled aktivních překladatelů do češtiny viz zde.

Administrátoři překladů
Jako překladatelé máte možnost upravit i obsah výchozí stránky, ale než ho budete moci přeložit, musíte počkat, než bude některým z administrátorů překladů označen k překladu.

Sami se můžete stát administrátorem překladů pokud o to požádáte prostřednictvím formuláře Project:Requests (viz stránka Oprávnění) a práva vám na základě posouzení vaší žádosti budou udělena.