Reading/Web/Desktop Improvements/Frequently asked questions/es





¿Cómo activar o desactivar Vector 2022?


¿Cómo puedo activarlo o desactivarlo en una o en todas las wikis de Wikimedia?
En primer lugar, comprueba si te has conectado a tu cuenta. Los usuarios desconectados no pueden cambiar de skin.

Ver también:
 * ¿Por qué se llaman Vector (2022) y Versión heredada de Vector (2010)?



¿Por qué el enlace de desactivación no está disponible para los usuarios no registrados?
Esto se debe a la capacidad limitada de nuestros servidores. Los usuarios desconectadas pueden utilizar extensiones del navegador que les permitan personalizar su interfaz, o pueden crear una cuenta.

Ver también:


 * ¿Por qué no hay preferencias para personas usuarias anónimas?



¿Cómo puede Vector 2022 convertirse en la opción predeterminada en mi wiki?
Contáctanos. Presentaremos el proyecto a tu comunidad y comenzaremos una conversación.



¿Cómo puedo habilitar Vector 2022 para mí?
Si quieres ver nuestras mejoras,


 * 1) Asegúrate de haber descargado
 * 2) Añade las siguientes líneas en tu :

¡Nos alegra saber que aprecias nuestras mejoras!



¿Cómo personalizar Vector 2022?


¿Por qué no se ofrecen alternativas para elegir entre diferentes versiones de las funcionalidades?
Eso sería demasiado complicado de mantener y desarrollar.

Cada preferencia es algo así como un cruce de caminos en el que los usuarios pueden elegir entre distintas opciones. Muchas opciones indican muchas combinaciones. Las preferencias nos harían responsables de todas las combinaciones. Tendríamos que mantenerlas y, además, en el caso de construir nuevas funcionalidades, comprobar si éstas son compatibles con cada una de las combinaciones. Por ahora, no podemos asumir eso.

En su lugar, damos a las comunidades la opción de crear gadgets, scripts de usuario y configuraciones individuales. Como siempre, proporcionamos el espacio para la creación ascendente, y ayudamos a los usuarios técnicos a mantener su código.

Ver también: 
 * Convertirlo en una preferencia de usuario/a

¿Por qué no hay preferencias para los usuarios anónimos?
Las preferencias anónimas harían que las páginas se cargaran muy lentamente.

La mayor parte del tráfico proviene de personas desconectadas. Para ello, disponemos de algunos "servidores de caché" que sólo guardan y envían "instantáneas" de las páginas web. Estas "instantáneas" tienen una antigüedad de hasta 7 días, sustituyen a la generación de páginas web y son las mismas para todos los usuarios desconectados. Esto nos permite una carga rápida de las páginas.

Las preferencias requieren la generación de diferentes versiones de las páginas web. Ofrecer esta posibilidad a las personas no connectadas sobrecargaría nuestros servidores. No queremos hacer eso también porque necesitamos reducir la fragmentación de la caché.

La única forma de proporcionar preferencias a los usuarios desconectados ahora que la configuración se cargue siempre después de la página. Esto requiere mucho más tiempo de carga y tiene un aspecto extraño. Por ejemplo, si una persona que haya cerrado la sesión viera el modo oscuro en acción, inmediatamente después de cargar cada página, vería primero la interfaz luminosa durante un breve momento, y luego la interfaz se volvería oscura.

Para contextualizar, la única razón por la que tenemos preferencias para los usuarios registrados es que no les servimos esas "instantáneas". Y esto se debe a que el tráfico procedente de los usuarios registrados es bajo.

Ver también:


 * Cómo un nuevo centro de datos en Singapur está ayudando a la gente a acceder a Wikipedia en todo el mundo
 * Construyendo DReaMeRS: Cómo y por qué abrimos un centro de datos en Francia
 * Por qué importa el rendimiento



¿Qué hacemos para las personas editoras que necesitan herramientas y funciones específicas?

 * Nos ponemos en contacto con voluntarios con conocimientos técnicos para garantizar la compatibilidad con la versión anterior. Les pedimos que comprueben el código que han escrito, y les ofrecemos ayuda si el código necesita cambios.
 * Hacemos posible la configuración y personalización de nuestros cambios. Colaboramos con voluntarios con conocimientos técnicos que quieran crear nuevos gadgets y scripts de usuario.
 * No sustituimos el trabajo de las personas voluntarias con conocimientos técnicos. En principio, no realizamos ediciones de plantillas ni creamos nuevos gadgets, pero podemos asesorar cuando sea necesario.



¿Arreglan los accesorios que no funcionan con sus cambios?
Depende.

Ayudamos a las personas voluntarias a reparar los accesorios y user scripts. En ocasiones, los reparemos nosotros mismos. Pero en general, trabajamos en el propio MediaWiki. Los accesorios y los user scripts son escritos y mantenidos por personas voluntarias. Por su naturaleza, éstas son siempre menos estables y predecibles.

¡Si no estás seguro de cómo solucionar un problema con un script o gadget - contacta con nosotros! Haremos todo lo posible por aconsejarle sobre posibles soluciones.

Ver también:


 * Tecnología en Meta-Wiki - aquí también puedes pedir soporte técnico
 * User:Jdlrobson/Extension:Gadget/Policy - una propuesta de política sobre las funciones y responsabilidades relacionadas con los accesorios y los scripts de los usuarios



¿Qué clases de CSS deben utilizarse para personalizar Vector 2022?

 * para ambas skins
 * para Versión heredada de Vector (2010)
 * para Vector 2022



¿Cómo restaurar el ancho completo?
Para recuperar más espacio en los bordes de la página, añade el siguiente código CSS a tu global.css:

Véase también:


 * Modificaciones de Vector 2022: nuevos accesorios y scripts de usuario



¿Cómo desactivar los elementos fijos?
Añade el siguiente código CSS a tu global.css:


 * Cabecera – añade
 * Índice de contenidos – añade



Cómo restaurar el índice de contenidos alineado
Utiliza el siguiente código JavaScript:

Note, the table of contents will not look like the old table of contents. Additional CSS will be required for that, if necessary.



¿Cómo recuperar la numeración de secciones en el índice de contenidos
Añade el siguiente código CSS a tu global.css:

User:Jdlrobson/vector-2022/tocNumbering.css

<span id="How_to_make_the_button_with_language_links_appear_at_the_top_of_the_main_page?">

¿Cómo hacer que el botón con los enlaces de idiomas aparezca en la parte superior de la página principal?

 * 1) Consulta a tu comunidad si está de acuerdo en configurar la cabecera de la página principal. (Ver nuestra explicación de por qué puede ser una buena idea).
 * 2) La cabecera se mostrará en Vector 2010, Minerva, Timeless y Vector 2022. No será visible en Monobook.
 * 3) La cabecera puede configurarse mediante ediciones a MediaWiki:Mainpage-title-loggedin para usuarios registrados y MediaWiki:Mainpage-title para usuarios no registrados. Para las personas que inician sesión en móviles, se utiliza MediaWiki:wikimedia-mobile-mainpage-title-loggedin. Consulta los detalles sobre la configuración de la cabecera de la página principal.
 * 4) Prueba el aspecto de la página principal y trabaja con el botón de la parte superior añadiendo el parámetro   a la URL. Consulta el ejemplo en la Wikipedia en islandés. Ten en cuenta que la Wikipedia en islandés no tiene configurada la cabecera, por lo que sólo aparece el botón.
 * 5) Contacta con nosotros para que habilitemos el botón en la parte superior.
 * 6) Cambiaremos la configuración en tu wiki.
 * 7) Cuando hagamos esto, el botón será visible en la parte superior de la página en Vector 2022. En otras skins, la lista con los enlaces de idioma se mostrará en el lugar estándar que varía en función de la que apariencia que se trate.

<span id="How_to_restore_the_previous_user_menu?">

¿Cómo restaurar el anterior menú de usuario/a?
Actualmente no es posible hacerlo.

<span id="How_to_change_the_logo_to_a_temporary_one?">

¿Cómo cambiar el logotipo por uno temporal?
El logotipo en Vector 2022 se compone de 3 elementos, cada uno de los cuales puede modificarse independientemente con CSS.
 * Para cambiar la imagen del icono (por ejemplo, el globo terráqueo en Wikipedia):
 * Para cambiar el wordmark (por ejemplo, la palabra "Wikipedia"):
 * Para cambiar el eslogan (por ejemplo, las palabras "La enciclopedia libre"):

Contacto
<span id="How_can_I_contact_your_team?">

¿Cómo puedo ponerme en contacto con tu equipo?
Hay varias opciones a tu disposición:
 * Página de discusión del proyecto (puedes escribir en cualquier idioma)
 * Tarea de Phabricator con la etiqueta de proyecto Mejoras de escritorio.
 * Contacta con nuestro especialista en relaciones con la comunidad: SGrabarczuk (WMF) sgrabarczuk@wikimedia.org
 * Contacta con alguna de las embajadoras:
 * Embajadora en francés e italiano: Patafisik (WMF) patafisik-ctr@wikimedia.org
 * Embajadora en español: Zapipedia (WMF) izapico-ctr@wikimedia.org
 * Embajadora vietnamita: Bluetpp (WMF) ppham-ctr@wikimedia.org
 * Embajador farsi Mehran (WMF) mehran@wikimedia.org

<span id="How_can_I_follow_your_activities?">

¿Cómo puedo seguir su trabajo?

 * Subscríbete a nuestro boletín de noticias. En lugar de mensajes en tu página de discusión, recibirás notificaciones sobre las actualizaciones.
 * Sigue las páginas de nuestras Actualizaciones y Habla con el equipo Web.

<span id="Do_you_host_or_attend_online_meetings?">

¿Organizan o asisten a reuniones en línea?
¡Sí!

Organizamos reuniones abiertas en línea para las comunidades (horas de conversación). En estas reuniones, Olga (nuestra jefa de producto) presenta los últimos avances. Además, las personas asistentes pueden hacer cualquier pregunta sobre el proyecto.

También estamos abiertos a recibir invitaciones para asistir a cualquier evento de la comunidad en línea. Puede tratarse de reuniones locales, nacionales o internacionales.



<span id="What_are_Vector_2022_and_the_Desktop_Improvements?">

¿Qué es Vector 2022 y las mejoras del escritorio?
<span id="Is_this_a_redesign?">

¿Es un rediseño?
No.

Un rediseño sería un único cambio importante que afecta al funcionamiento del sitio. En el caso de este proyecto hemos realizado una serie de cambios individuales. Cada funcionalidad era un pequeño proyecto independiente. Al final, estas funcionalidades se unieron mediante un diseño visual cohesionado.

<span id="What_is_the_timeline_of_this_project?">

¿Cuál es el cronograma de este proyecto?
Llevamos trabajando en Vector 2022 (originalmente conocido como Vector moderno) desde 2019. Entre principios de 2020 y mediados de 2022, estuvimos construyendo y lanzando diferentes funcionalidades en wikis "de adopción temprana". (Puedes leer más al respecto en la respuesta a la pregunta que figura a continuación, puntos 2-4).

Ya hemos finalizado esa parte. Vector 2022 ya no está en "beta". Actualmente, informamos de nuestra intención de introducir Vector 2022 en más wikis. Para finales de marzo de 2023, esperamos que Vector 2022 sea la skin predeterminada en casi todas las wikis de Wikimedia.

<span id="Why_do_you_use_the_word_Improvements?">

¿Por qué emplean la palabra Mejoras?
Porque tenemos datos que indican que los cambios son para mejor: Véase también:
 * 1) Identificamos los problemas a través de la investigación tanto con personas lectoras como editoras. Durante esta fase, en 2019, estudiamos la forma en que la gente utilizaba los sitios e identificamos los mayores problemas de usabilidad. También identificamos problemas para explorar más a fondo el sitio, comprometerse más con la lectura o la edición. Para ello, entrevistamos a personas lectoras y editoras de varios países, lugares e idiomas. Ver: Investigación y diseño: Fase 1, Investigación y diseño: Fase 2.
 * 2) Construimos y probamos prototipos. Desarrollamos las ideas de cada función y empezamos a mostrárselas a los/as usuarios/as. Cada funcionalidad se probó con personas lectoras y editoras mediante entrevistas y rondas más amplias de pruebas de prototipos. Para los test con personas editoras, utilizamos los banners de notificación centrales. Los mostramos en varios idiomas y proyectos Wikimedia para conseguir una audiencia amplia y diversa. Cada prototipo fue probado por una media de 200 editores/as. (Ejemplo)
 * 3) Refinamos y construimos nuestras funcionalidades. Tuvimos en cuenta los resultados de las pruebas de los prototipos y los perfeccionamos o modificamos. En algunos casos, pedimos información adicional para asegurarnos de que tomamos las decisiones correctas.
 * 4) Nos pusimos en contacto con varias wikis para que se unieran como  early adopters ("wikis piloto")''. Se trata de la fase "beta". En estas wikis, realizamos pruebas cuantitativas para comprobar si cada funcionalidades funcionaba como se esperaba.
 * 5) Hemos realizado pruebas A/B con las personas usuarias conectadas. Lamentablemente, no podemos realizarlas en personas que hayan cerrado sesión. Por eso hacemos comparaciones del antes y el después.
 * 6) Cuando conseguimos los resultados de las pruebas, los comparamos con los criterios de éxito que habíamos definido previamente. Cuando los resultados de nuestra prueba fueron negativos, cambiamos la funcionalidad y volvimos a probar.
 * 7) Desde esta fase, también hemos supervisado el uso en todas las wikis, donde muchas personas ya han editado con Vector 2022.
 * Un artículo enciclopédico: Desarrollo iterativo e incremental
 * Una entrada de blog: El diseño iterativo de la interfaz de Vector: el caso de los enlaces interlingüísticos en movimiento.

<span id="On_which_wikis_have_you_tested_these_changes?">

¿En qué wikis se han probado estos cambios?
Las wikis piloto en las que hemos estado probando Vector 2022 han sido:

Adicionalmente: <span id="Why_do_you_use_this_naming:_Vector_2022_and_legacy_Vector?">
 * Wiki de Office
 * 
 * Wiki de MediaWiki
 * Wiki de Gobernanza de la Fundación Wikimedia
 * Wiki de Collab
 * Wiki del Plan estratégico

¿Por qué se utiliza esta nomenclatura: Vector 2022 y Vector heredado (Legacy Vector)?
La nueva skin es una continuación de muchas de las ideas de la skin Vector original. Se está construyendo con el código que utiliza la skin Vector. Queríamos mantener la continuidad funcional y visual. Todo lo construido y pensado para Legacy Vector debería funcionar con nuestros cambios, o al menos puede configurarse para que lo haga con bastante facilidad.

La versión creada en 2010 y desarrollada hasta 2019 ha quedado congelada. En otras palabras, la mantendremos, pero no crearemos nuevas funcionalidades para ella.

Utilizamos el nombre Vector 2022 por razones puramente técnicas. Este nombre marca cuando el nuevo Vector estuvo disponible para wikis de terceros como una nueva skin. (Por terceros se entiende aquellos que instalan MediaWiki).

En cada wiki, el nombre de skin puede ser reemplazado cambiando MediaWiki:Skinname-vector-2022. Sin embargo, esto puede causar confusión ya que no cambiará la etiqueta asociada que se utiliza para los estilos del sitio y de las personas usuarias.

Véase también: <span id="Will_you_remove_legacy_Vector?">
 * ¿Qué clases CSS deben utilizarse para personalizar Vector 2022?

¿Se eliminará la versión heredada de Vector?
No.

La versión heredada de Vector seguirá estando disponible como opción en Preferencias, de forma similar a otras pieles que han estado por defecto en el pasado, como Monobook.



<span id="Target_audience">

Destinatarios
<span id="Are_these_changes_made_for_readers,_and_not_for_editors?">

¿Estos cambios se hacen para el público lector y no para las personas editoras?
No exactamente.

El equipo (Web) trabaja en la experiencia de lectura (visualización) en navegadores de escritorio y móviles. Quienes consultan y editan, y quienes consultan pero no editan, forman un gran grupo dentro de las personas usuarias de la interfaz. Trabajamos para todas ellas, teniendo en cuenta que los editores noveles y avanzados tienen necesidades específicas.

El objetivo de este proyecto es mejorar la experiencia de lectura en el escritorio sin dificultar la edición.

Dicho esto, nuestras recomendaciones de estrategia de movimiento nos imploran que mejoremos nuestra experiencia de usuario de forma inclusiva. Con este espíritu, el proyecto tiene el objetivo específico de garantizar que el conocimiento libre crezca equitativamente en el futuro. Al construirlo, nos aseguramos de recoger las voces del público lector de diferentes zonas demográficas y geográficas. También queríamos que sus opiniones fuesen el eje central a la hora de definir en qué íbamos a trabajar y de evaluar si una determinada idea era capaz de satisfacer sus necesidades.

Véase también: <span id="What_tools_are_the_Foundation_building_for_editors?">
 * ¿Cómo asegurarse de que el cambio no se quedará a medias?
 * ¿Qué se hace para quienes necesitan herramientas y funciones específicas para editar?
 * Proyectos pasado del equipo Web

¿Qué herramientas está desarrollando la Fundación para las personas editoras?
En la Fundación hay otros equipos que trabajan en proyectos dedicados específicamente a quienes editan. Entre ellos, se encuentran: <span id="Do_your_changes_have_a_negative_effect_on_the_editing_statistics?">
 * Community Tech - trabajar en proyectos seleccionados por las comunidades durante la Community Wishlist Survey.
 * Edición - trabajando en las herramientas de discusión
 * Growth – trabajando en el proyecto para personas recién llegadas
 * Herramientas de Moderación - centrado en las necesidades de moderación de los proyectos Wikimedia de tamaño medio
 * Herramientas anti-acoso - trabajando en herramientas para administradores, patrulleros anti-vandalismo

¿Tienen los cambios un efecto negativo en las estadísticas de edición?
No.

Recopilamos estadísticas de la actividad de edición en todas las wikis. En comparación con las wikis con la versión heredada de Vector (2010) como opción predeterminada, en las wikis con Vector 2022 como opción predeterminada, no hay diferencias negativas.

<span id="Do_your_changes_make_it_more_difficult_to_explore_the_community_side_of_the_wikis?">

¿Los cambios dificultan la tarea de examinar la vertiente comunitaria de las wikis?
No.

Las personas lectoras como las nuevas que editan, se sienten intimidadas por la gran cantidad de enlaces, opciones y formas de explorar la parte de edición (en otras palabras, la comunidad) de los proyectos Wikimedia. Esta es una de las conclusiones de nuestra investigación.

Queremos que más usuarios se unan a las comunidades. Para ello, limitamos el número de enlaces no ocultos y centramos la atención en los más relevantes. Todo ello en colaboración con los equipos Growth y Edición.

Véase también: <span id="Are_you_focused_on_Wikipedia_articles?">
 * Principales experiencias
 * Mito de la experiencia del usuario nº 12: A más opciones y funciones, mayor satisfacción

¿Están centrados en los artículos de Wikipedia?
Sí.

Los artículos de Wikipedia, en su conjunto, son los que más visitas y número de personas lectoras tienen en comparación con otros espacios de nombres de Wikipedia o de cualquier otro proyecto. También realizamos ajustes en páginas de otros espacios de nombres y páginas especiales. Las páginas para las que hemos hecho ajustes y configuraciones especiales incluyen: páginas principales, páginas específicas de algunos proyectos hermanos, páginas especiales, el editor de wikitexto de 2010, el editor de wikitexto de 2017, y el editor visual.

También hemos colaborado con el equipo de edición para asegurarnos de que el trabajo que están realizando para las páginas de discusión coincide con el nuestro, y de que se establecen configuraciones especiales para las páginas de discusión.

<span id="Have_you_been_mindful_of_sister_projects?">

¿Se han tenido en cuenta los proyectos hermanos?
¡Sí!

Nuestro objetivo es cambiar los elementos básicos de la interfaz. La mayoría de las funciones funcionan en los proyectos hermanos tan bien como lo hacen en Wikipedia. Nos hemos asegurado de probar y construir para diferentes proyectos hermanos desde el principio del proyecto. Seguimos ajustando las funciones por defecto cuando es necesario.

Los proyectos ajenos a Wikipedia, como Wikcionario en francés, también formaban parte de nuestras comunidades asociadas desde 2020. Nos aseguramos de haber recibido comunicación directa y comentarios de ellos.

En cuanto a los ajustes, por ejemplo, en Wikisource, el ancho limitado no se aplica al espacio de nombres de Página proporcionado por la extensión Proofread Page.

<span id="Are_you_focused_on_English_Wikipedia?">

¿Están centrados en la Wikipedia en inglés?
No.

Tenemos en cuenta las necesidades de varias comunidades y probamos nuestros cambios en más de 30 idiomas. También nos inspiramos en la interfaz y los accesorios de varias wikis, por ejemplo las wikipedias coreana y vietnamita.

<span id="What_do_you_do_to_ensure_that_the_change_would_work_on_my_wiki?">

¿Qué hay que hacer para asegurarse de que el cambio funcionaría en mi wiki?

 * La investigación que realizamos es relevante para todas las wikis e incluye voces de muchos idiomas y proyectos diferentes.
 * Recogemos e incorporamos los comentarios de las comunidades. La mayoría de los temas son relevantes para todas las wikis.
 * Cómo ajustamos nuestros cambios a proyectos hermanos - ir a "¿Se han tenido en cuenta los proyectos hermanos?"
 * ¿Cuál es nuestro enfoque de los accesorios? – Consulta "¿Qué hacemos para quienes necesitan herramientas y funciones específicas?"

<span id="What_do_you_do_to_ensure_that_the_change_is_not_half-finished?">

¿Qué están haciendo para asegurar de que el cambio no se quede a medias?
Hacemos ajustes antes y después de introducir los cambios en las wikis para asegurarnos de que están a la altura de las necesidades de cada comunidad. Si piensas que tu comunidad se beneficiaría de más ajustes y accesorios, consulta:


 * ¿Qué hacemos para quienes necesitan herramientas y funcionalidades específicas?
 * ¿Cómo personalizar Vector 2022?

Después de realizar estos cambios en todas las wikis, trabajaremos en proyectos relacionados con las Mejoras del Escritorio.

Accesibilidad
<span id="Have_your_changes_been_tested_on_users_with_disabilities?">

¿Han probado los cambios en usuarios con discapacidades?
Sí. Colaboramos con la American Foundation for the Blind (Fundación Americana para Ciegos). Nos planteamos varias cuestiones relacionadas con la accesibilidad de Vector 2022. Véase más en Phabricator.

<span id="Will_the_wikis_be_less_accessible_for_users_with_slow_Internet_connection?">

¿Serán las wikis menos accesibles para las personas con una conexión a Internet lenta?
No.

Queremos que la nueva piel tenga un código similar al de la versión heredada de Vector.

Véase también:


 * ¿Cómo puedo obtener el índice de contenidos antiguo y el nuevo?

<span id="Mobile,_large_screens,_and_responsiveness">

Móviles, pantallas grandes y capacidad de respuesta
<span id="Are_the_changes_inspired_by_mobile_design?">

¿Se han inspirado los cambios en el diseño móvil?
No.

Estos cambios se crean específicamente para interfaces de escritorio. Toda la investigación y las pruebas realizadas para este proyecto se han centrado únicamente para personas que utilizan ordenadores de sobremesa. Sin embargo, hemos tenido en cuenta las experiencias de las personas que utilizan el escritorio en pantallas más estrechas (por ejemplo, si tienes dos pestañas abiertas una al lado de la otra).

En este momento, no tenemos planes para fusionar las experiencias de escritorio y móvil.

<span id="Will_the_new_interface_be_responsive?">

¿La nueva interfaz será responsive?
Hemos trabajado para conseguirlo, pero no es un objetivo oficial del proyecto.

Si quieres hacer la interfaz responsive y utilizas wikis de Wikimedia, añade

Si tu comunidad desea que ésta sea la configuración predeterminada, inicia una conversación en tu wiki y contacta con nosotros cuando se alcance un consenso. Entonces podremos hacer el cambio.

<span id="Will_you_build_a_dedicated_setting_for_high_resolutions?">

¿Se creará una configuración dedicada para altas resoluciones?
De momento no tenemos planes para desarrollar una configuración específica. Queremos que la experiencia esté optimizada para la mayoría de las personas usuarias, sin dejar de ofrecer las herramientas necesarias en todas las resoluciones. Consideramos que la versión actual de la nueva piel lo hace con éxito. Dicho esto, fomentamos la personalización.

Véase también:


 * ¿Qué hacéis para las personas que necesitan herramientas y funcionalidades específicas?



<span id="Why_is_the_width_of_the_content_limited?">

¿Por qué está limitado el ancho del contenido?
<span id="Why_have_you_replaced_the_area_used_for_content_by_an_empty_space?">

¿Por qué han sustituido el área utilizada para el contenido por un espacio vacío?
La lectura eficiente es crucial para la mayoría de las personas que utilizan nuestros proyectos. Nuestro objetivo es mejorar la legibilidad del contenido. Hay varios factores que influyen: tamaño de letra, contraste, fuente, longitud de línea y espacio vacío.


 * Líneas más cortas
 * 1) Al leer líneas cortas, el lector no mueve demasiado los ojos, utiliza menos intensamente los músculos oculares y evita así la fatiga visual.
 * 2) Los párrafos estrechos permiten a los lectores memorizar mejor la información nueva.
 * 3) En los sitios web, debe haber entre 35 y 100 caracteres por línea. De preferencia, números más cercanos al bajo.
 * 4) La inmensa mayoría de los principales sitios web tienen limitaciones similares en cuanto al ancho de los contenidos. Por ejemplo: revistas académicas como Nature, sitios web de noticias como The New York Times, sitios web gubernamentales e intergubernamentales como Naciones Unidas, documentos académicos como LaTeX y procesadores de texto como Google Docs y Etherpad.


 * Espacio (blanco) vacío


 * 1) El espacio en blanco se utiliza para los puntos de descanso de la vista. Ayuda a las personas lectoras mayores de 60 años a centrarse en el contenido y aumenta su comprensión en un 20%.
 * 2) La gente puede concentrarse más fácilmente sin la distracción de barras laterales u otros elementos.
 * 3) Estamos utilizando parte de este espacio para otras funcionalidades. Hemos hecho el menú lateral fijo, y hemos colocado el índice de contenidos junto al contenido. Además, limitar el área de contenidos nos ofrece nuevas opciones para un futuro más lejano. Los miembros de la comunidad han sugerido poner infoboxes, imágenes o referencias. Como proyecto aparte, estudiaremos formas de utilizar este espacio.

Véase también:


 * UX Mito nº 28: El espacio en blanco es espacio desperdiciado

<span id="Why_can’t_we_leave_it_for_readers_to_narrow_their_browser_windows_down?">

¿Por qué no se ha dejado a las personas lectoras que reduzcan las ventanas de sus navegadores?
La mayoría de las personas no cambian el tamaño de la ventana del navegador ni utilizan complementos para mejorar el diseño de los sitios web que consultan. Las wikis deben tener buen aspecto de manera inmediata, en su forma básica.

<span id="Some_tables_and_templates_don’t_fit_within_the_limited_width">

Algunos índices y plantillas no caben en el ancho limitado
Debemos asegurarnos de que todo nuestro contenido sea lo más adaptable posible para dar cabida a todos los visitantes. Un gran porcentaje de nuestra comunidad, que no disponen de pantallas grandes y acceden a Wikipedia desde sus portátiles, ya tenían problemas con las tablas y plantillas incluso antes del cambio.

<span id="Why_don’t_you_just_make_it_a_setting?">

¿Por qué no hacerlo simplemente una opción configurable?
Queremos que sea predeterminado. Estamos construyendo una experiencia común que comparten tanto las personas editoras y lectoras. Esto podría ser útil para quienes editan a la hora de tomar decisiones sobre el diseño de las páginas. Actualmente, una persona puede estar editando una página con un ancho de 1500px, mientras que otra puede estar leyendo con 1200px. Con un ancho limitado, no eliminamos esta discrepancia (porque seguiría habiendo variación por debajo del ancho máximo, para las personas con pantallas más estrechas), pero limitaríamos en gran medida el rango de variación.

<span id="Why_did_you_change_the_list_of_language_links?">

¿Por qué ha cambiado la lista de enlaces de idiomas?
<span id="Why_couldn&#039;t_the_list_of_language_links_stay_in_the_sidebar?">

¿Por qué la lista de enlaces de idiomas no puede permanecer en la barra lateral?
Porque, desde la perspectiva de quien lee, la barra lateral no es un lugar para enlaces útiles. La mayoría de las personas lectoras se centran en el área de contenidos. Los enlaces de la barra lateral están prácticamente ocultos a la vista.

Además, debemos promover la variedad de versiones lingüísticas de los proyectos Wikimedia.

Desde hace más de 15 años, la lista aparece en la barra lateral. Las personas editoras más activas han desarrollado una memoria muscular para buscar esa lista en ese lugar. Por eso, en la barra lateral hemos colocado un recuadro con información sobre el botón de idioma que se muestra en un nuevo lugar.

<span id="Will_the_Wikidata_links_be_closer_to_the_list_of_language_links?">

¿Se acercarán los enlaces de Wikidata a la lista de enlaces de idiomas?
Sí.

"", "" y "" formarán eventualmente parte del menú activado por el botón de cambio de idioma ("menú de idioma"). Esta es una tarea para el equipo de Ingeniería lingüística.

<span id="How_to_fix_the_coordinates_displaying_incorrectly_near_the_languages_button?">

¿Cómo arreglar la visualización incorrecta de las coordenadas cerca del botón de idiomas?
For those who prefer a working example, details on how this was fixed for English Wikipedia can be found here: https://phabricator.wikimedia.org/T281974#8869238.

Ten en cuenta las páginas que utilizan indicadores de estado de página, las páginas que tienen banners o avisos del sitio y el aspecto de las páginas en resoluciones más bajas.

<span id="Why_doesn&#039;t_the_button_with_language_links_appear_at_the_top_of_the_main_page?">

¿Por qué el botón con los enlaces de idiomas no aparece en la parte superior de la página principal?
Hemos descubierto que la atención de las personas lectoras se centra en la página de contenido e ignoran la barra lateral. Será más probable que cambien de idioma si el botón con los enlaces lingüísticos que aparecen en la parte superior de la página, junto al encabezado.

En muchas wikis, los títulos de las páginas principales están ocultos. Por eso no aparece el botón con los enlaces de idiomas al lado. En cambio, está en la parte inferior de las páginas principales. Sin embargo, es posible hacer que aparezca en la parte superior.

Véase también:
 * ¿Cómo hacer que el botón con los enlaces de idiomas aparezca en la parte superior de la página principal?

<span id="Why_did_you_change_the_table_of_contents?">

¿Por qué ha cambiado el índice de contenidos?
<span id="Why_doesn&#039;t_the_table_of_contents_work_well_on_my_mobile_device_or_when_I_resize_the_browser?">

¿Por qué el índice no funciona bien en mi dispositivo móvil o cuando cambio el tamaño del navegador?
Quienes utilizan móviles y navegadores redimensionados representan una pequeña fracción del tráfico de páginas. Por ello, hemos decidido construir esta función primero para la mayoría de nuestros usuarios. Para pantallas estrechas, tenemos previsto que el índice esté disponible como un elemento fijo de la interfaz al que se pueda acceder desde cualquier parte de la página.

Ten en cuenta que lo que se muestra en los dispositivos móviles difiere de lo que ves cuando cambias el tamaño de tu navegador. En los dispositivos móviles, el sitio se presenta actualmente como una versión ampliada del sitio de escritorio.

<span id="Why_doesn&#039;t_it_appear_when_I_complete_an_edit?">

¿Por qué no aparece cuando completo una edición?
La funcionalidad aún está en desarrollo (T307251). Esto se arreglará antes de que hagamos Vector 2022 predeterminado en más wikis.

<span id="Is_it_possible_to_change_the_label_indicating_the_top_of_the_page?_(&quot;&quot;)">

¿Es posible cambiar la etiqueta que indica la parte superior de la página? ("")
Sí.

Esta etiqueta debe ser distinta de los títulos de los contenidos. Para ello, las wikis escritas en diferentes alfabetos (por ejemplo, latín y japonés) y los diferentes proyectos Wikimedia (Wikipedia y Wikcionario) pueden necesitar utilizar diferentes palabras y/o signos de puntuación en esta etiqueta. Es posible que cada comunidad establezca una etiqueta que funcione sólo para ella. Esto puede hacerse editando la página MediaWiki:Vector-toc-beginning.

<span id="How_can_I_get_both_the_old_and_the_new_table_of_contents?">

¿Cómo puedo obtener el índice antiguo y el nuevo?
Esto no es posible.

Intencionadamente no añadimos el antiguo índice además de la nueva ubicación de la barra lateral. Es un intercambio. Lo hemos tomado para reducir el trabajo que supone mantener el código y que el sitio funcione lo mejor posible. El antiguo índice de contenidos mostrado además del nuevo tendría importantes desventajas técnicas. Aumentaría el tamaño total del HTML, incrementaría los requisitos de almacenamiento para la caché de nuestro analizador sintáctico y requeriría CSS adicional para renderizar.

Véase también:


 * ¿Cómo restaurar el índice antiguo?

<span id="How_do_magic_words_work_with_this_feature?">

¿Cómo funcionan las palabras mágicas con esta función?
Las palabras mágicas  y   no funcionarán ya que el índice siempre está en la barra lateral y esto no se puede cambiar.

Sin embargo, las palabras mágicas relacionadas con la presencia del índice, como, seguirán funcionando. Lo mismo ocurrirá con las plantillas, que crearán un índice alternativo. Por ejemplo, un artículo puede desactivar el índice predeterminado y aplicar el suya propio si es necesario.

Todas las palabras mágicas seguirán funcionando para otras pieles que rendericen el índice dentro del artículo.

<span id="I_can&#039;t_see_the_table_of_contents_when_the_sidebar_is_open">

No puedo ver el índice cuando la barra lateral está desplegada
Este es un problema conocido.

Este problema sólo debería afectar a las personas registradas que hayan desplegado la barra lateral. A largo plazo, tenemos previsto reducir el tamaño de este menú y hacer que la barra lateral se superponga al contenido. En T302073 encontrarás detalles y un prototipo de cómo será. Este cambio está previsto para finales de año (octubre-diciembre de 2022). Más información en la página sobre Herramientas de página.

<span id="What_is_the_scope_of_the_project?">

¿Cuál es el alcance del proyecto?
<span id="Are_you_changing_Monobook_or_Timeless?">

¿Se verán afectados los temas Monobook o Timeless?
No.

Estos cambios solo aplican a Vector. Vector es la interfaz predeterminada en las wikis de Wikimedia desde 2010. Las demás apariencias como Monobook, Timeless, Minerva o Modern no se cambian en absoluto.

Sin embargo, mientras trabajábamos en las Mejoras de escritorio, limpiamos el código de las skins antiguas. Hemos facilitado la introducción de nuevos cambios en las pieles antiguas, hemos eliminado las opciones que nunca se utilizaban y hemos suprimido el 75% del código PHP de estas skins. Todo esto no tuvo ningún efecto desde el punto de vista de las personas usuarias.

Véase también:


 * Cómo y por qué trasladamos nuestras skins a Mustache

<span id="Are_you_improving_charts,_maps,_a-/f-/o-/tmboxes,_infoboxes,_navboxes,_and_other_templates?">

¿Están mejorando los gráficos, mapas, a-/f-/o-/tmboxes, fichas, plantillas de navegación u otras plantillas?
No.

No cambiamos nada dentro del área gris claro del contenido del artículo (excepto el índice):

<span id="Are_you_building_the_dark_mode?">

¿Están creando el modo oscuro?
No, no en este momento.

El proyecto Mejoras del escritorio proporciona los cambios en la arquitectura necesarios para crear el modo oscuro. Sin embargo, construirlo sería un proyecto aparte. Ello se debe a que ese proyecto requeriría un importante trabajo con las comunidades. Ahora, muchas plantillas no son compatibles con el modo oscuro. Lo hemos aprendido trabajando en las aplicaciones móviles.

Inicialmente, nuestro modo oscuro se basaría en las preferencias del sistema operativo del usuario. No tenemos previsto añadir un conmutador en el navegador. La razón es que actualmente no disponemos de un sistema para las preferencias anónimas de los usuarios. Aunque esto podría añadirse más adelante.

<span id="What_are_the_features&#039;_success_metrics?">

¿Cuáles son las métricas de éxito de las características?
Aumentar la utilidad entre nuestras audiencias existentes, representada por:


 * Interacciones
 * Incrementar las búsquedas por sesión en un 5% durante el transcurso del proyecto.
 * Aumentar el cambio de idioma por proyecto en un 5% durante el transcurso del proyecto.


 * Afinidad
 * Aumento de sentimientos positivos y acogedores hacia el sitio (a través de encuestas y pruebas de usuarios)
 * Aumento de los sentimientos de confianza y credibilidad (medidos a través de encuestas y pruebas de usuarios)

A medida que definamos los cambios que queremos hacer con más especificidad, ampliaremos e iteraremos en esta lista.