Help:Glossaries/fr

Les glossaires sont très importants pour les traducteurs. Ils donnent des définitions précises et élégantes des termes utilisés par une extension et par la documentation associée. En lisant le glossaire, un utilisateur peut comprendre les différents termes utilisés et un traducteur peut réfléchir à leur équivalent dans une autre langue que celle qu'il est en train de lire (sur ce wiki, principalement l'anglais).

Cette page liste les pratiques recommandées qui devraient être utilisées pour les glossaires sur mediawiki.org.

Pratiques recommandées
Les glossaires doivent être faciles à maintenir, à traduire et bien sûr à lire, spécifiquement par rapport à l'accessibilité.

Les pages doivent être réalisées avec un design commun, qui facilitera les améliorations futures. On évitera d'utiliser les modèles qui ont également besoin d'une documentation, de maintenance, et sont parfois problématiques en ce qui concerne les traduction gauche-à-droite/droite-à-gauche.

La traduction doit être possible et facile. Ajouter des termes qui ne sont pas équivalents aux termes officiels par l'usage de synonymes doit être possible. Améliorez un terme de manière à utiliser le meilleur anglais possible est de moindre importance comparé à l'amélioration de la définition elle-même. La définition est la partie la plus important, car elle permet aux traducteurs de trouver un terme équivalent et précis dans leur langue.

Definitions are standardized by W3C as "descriptions lists " or "definition lists ". MediaWiki implements definition lists. Use such definition lists will structure data a minima and increase accessibility.

When you create a glossary, sort terms the most important and used first. Alphabetical order in English will not be an alphabetical order in another language.

Define a term
The most simple case is when you have a term and its definition:

Rendered as


 * Term to define
 * Definition

Add synonyms
Synonyms are terms that are not the official term, but that can be used by people or in certain cases. There is no standard to add synonyms to a definition list. We are using the best equivalent we have found: add a definition and label it as "also know as" and format it differently:

Rendered as


 * Term to define
 * Also known as other term
 * Definition

The synonyms are identified by italics, synonyms terms are in bold to have a visual equivalent of the primary term. On text browsers, that will highlight the synonym.

It is possible to have multiples synonyms, separated by commas.

Add a second definition
It is possible to add a second definition:

Rendered as


 * Term to define
 * Definition
 * Other definition

However, have two definitions for one term may be source of confusion. Plus, one term in one language that have two meanings may need two separated terms in another language.

Mark for translation
See also: 

Translate tags will allow people to translate that page. All components must be translated.

;Term to define :    :Definition

Translation for the synonyms line is done as one line, not as separated terms. That allows an easy translation for RTL languages and offer the opportunity to add other terms.

The following task is only possible when the page has been marked for translations:

To encourage translators to add words used in their language, each translation item related to synonyms (the "qqq" message) must be documented with, which displays the following message: