Help:Extension:FlaggedRevs/es

es una extensión del software MediaWiki que permite a la wiki realizar un seguimiento de los los cambios realizados en sus páginas y controlar más cuidadosamente el contenido mostrado a sus lectores. Las páginas pueden ser marcadas por ciertos "editores" y "revisores" para indicar que han sido revisadas o que cumplen determinados criterios. Cada versión posterior de la página puede ser "marcada" por los aquellos usuarios que revisan cambios nuevos. Una wiki puede emplear una escala de marcadores, y habilitar solo a determinados usuarios para usar cada una de ellas. Pages can be flagged by certain "editors" and "reviewers" to indicate that they have been reviewed and found to meet whichever criteria the wiki requires. Each subsequent version of the page can be "flagged" by those users to review new changes. A wiki can use a scale of such flags, with only certain users allowed to set each flag.

La capacidad de marcar revisiones facilita la coordinación del mantenimiento de una wiki, ya que resulta mucho más claro qué ediciones son nuevas (y potencialmente indeseables), y cuáles han sido aceptadas como válidas. Además, es posible configurar páginas de modo que solo las revisiones marcadas a partir de cierto nivel sean visibles cuando la página es visitada por lectores; por lo tanto, los cambios realizados por usuarios que no pueden marcar la versión resultante al nivel suficiente, permanecen como "borradores" hasta que sean revisadas por un usuario con el nivel necesario. It is possible, however, to configure pages so that only revisions that are flagged to a certain level are visible when the page is viewed by readers; hence, changes made by users who cannot flag the resulting version to a high enough level remain in a "draft" form until the revision is flagged by another user who can set a higher flag.

FlaggedRevs es extremadamente flexible y puede ser configurado con una amplia gama de opciones; desde una configuración que resulte prácticamente imperceptible hasta una que realice un control férreo de la actividad de la wiki.

Terminología
FlaggedRevs introduce una nueva terminología relativa a los usuarios y su edición. Mientras que algunos términos son totalmente personalizables en vista a las diferencias lingüísticas o la personalización de cada wiki, también hay ciertos términos universales. While each term is fully customizable to allow for language differences or per-wiki customization, some terminology is generally universal. Marcas y marcado

FlaggedRevs permite a las wikis definir "marcas" que puedan ser aplicadas a las revisiones de una página para indicar la calidad u otros atributos de esa versión. Las marcas se agrupan en "escalas" jerárquicas; mientras que algunos wikis solo utilizan una escala, otros pueden utilizar múltiples escalas para indicar diferentes atributos de una página. Por ejemplo, la configuración predeterminada de FlaggedRevs define tres escalas: "Precisión", "Profundidad" y "Legibilidad", con cuatro niveles por escala. Flags are grouped into hierarchical "scales"; while some wikis use only one scale, others may use multiple scales to indicate different attributes of a page. For instance, the default configuration of FlaggedRevs defines three scales, "Accuracy", "Depth" and "Readability", with each scale containing four flags.


 * Marcadores

Los marcadores son agrupaciones más abstractas de las marcas que evalúan una cualidad específica de los artículos. Hay tres marcadores disponibles: "comprobado", "calidad" y "impoluto". De forma predeterminada, cualquier revisión que haya sido marcada con cualquier nivel de todas las escalas que use la wiki, está disponible para ser "revisado". La configuración predeterminada para el marcador de "calidad" son el nivel 1 de precisión y profundidad, y el nivel 2 de legibilidad. Para el marcador "impoluto", una revisión debe tener (por defecto) los niveles más elevados de las tres escalas. La mayoría de los wikis definen sus propias escalas, por lo que pueden diferir las configuraciones. There are three markers available, "checked", "quality" and "pristine". By default, any revision that has been flagged to any level on all of the flag scales that the wiki uses, qualifies for the "reviewed" marker. The default settings for the "quality" marker are level-1 for accuracy and depth, and level-2 for readability. For the "pristine" marker, a revision must (by default) be reviewed at the highest level on all three scales. Most wikis will define their own custom flag scales and so these settings will differ.


 * Versiones estables y actuales

Una página en la que se ha habilitado FlaggedRevs está disponible en dos "versiones": la "versión actual" y la "versión estable".

"Versión actual"
 * La versión actual es, obviamente, la versión más reciente, incluyendo las ediciones más recientes, tanto si han sido como sino validadas.
 * La versión actual también es conocida como el borrador de una página.

"Versión estable"
 * La versión estable es la edición revisada más reciente.

Las versiones actual y estable de una página siempre se pueden enlazar directamente, añadiendo &stable=0 o &stable=1, respectivamente, a la url.

Visualización


Visado (FlaggedRevs) permite un wiki marcar cada revisión de una página con una marca para indicar su calidad o validez y controlar que las revisiones se muestran de forma predeterminada en una página. Cada página donde se visa (FlaggedRevs) está habilitada con eficacia cada dos alias alternativos; Estas son la versión "estable", que es la última versión que ha sido marcada a un nivel suficientemente elevado, y la versión "actual", que es la revisión más reciente, marcado o no. Los lectores pueden acceder a cualquier versión de la página mediante la adición de & estable = a la URL en la dirección de la barra, ajuste & estable = 0 para la versión actual, y & estable = 1 para la versión estable. En cada alias, hay una explicación y un enlace a la otra versión. Each page where FlaggedRevs is enabled is effectively given two alternative aliases; these are the "stable" version, which is the latest version that has been flagged to a sufficiently high level, and the "current" version, which is the most recent revision, flagged or not. Readers can access either version of the page by adding  to the URL in the address bar, setting   for the current version, and   for the stable version. On each alias, there is an explanation and a link to the other version.

Los desarrolladores wiki pueden controlar qué alias se muestra a los usuarios y lectores por defecto y qué etiquetas marcan una versión como 'estable'. Los usuarios registrados pueden decidir qué alias ven por defecto en sus preferencias de usuario. Los editores también son conscientes de qué alias están viendo según la pestaña "$edit", que muestra en su lugar. Registered users can customize which alias they see by default in their User Preferences. Editors are also made aware of which alias they are viewing by the "" tab, which instead displays.

Edición


FlaggedRevs no afecta a la capacidad del usuario para editar una página, sólo la forma en que la versión resultante es manejada por la wiki. Cuando un usuario edita una página, el contenido de la ventana de edición es siempre el código wiki de la versión actual, para evitar que se acumulen versiones de revisión. Cuando hay ediciones nuevas sin revisar desde la última versión estable, se añade una pestaña Diff sobre la ventana de edición para resaltar los cambios realizados. Esta funcionalidad es importante debido a que el texto que está siendo editado podría no ser el mismo que el de la página visualizada por el usuario antes de pulsar el enlace "$edit" (si el usuario estaba viendo la versión estable); y permite que cualquier cambio sea inmediatamente revisado y modificado, o revertido de ser necesario. Whenever a user edits a page, the contents of the edit window are always the wikimarkup for the current version, to prevent revision forks from accumulating. When there are unreviewed changes made since the last stable version, a diff is provided above the edit window to highlight any changes. This is important as the text being edited may not be the same as the page the user viewed before clicking the "" link (if the user was viewing the stable version); and it allows any changes to be immediately reviewed and modified or reverted if necessary.



Si el usuario no pudiera ver sus cambios en el alias por defecto, se mostraría un mensaje de advertencia,. Aparte de esto, el proceso de edición no es modificado por FlaggedRevs; las ediciones se realizan, se verifican y se guardan de la forma habitual. Other than this the editing process is unchanged by FlaggedRevs; edits are made, previewed and saved in the normal manner.

Se anima a los usuarios capaces de revisar ediciones a hacerlo tanto durante como después editar. Hay una opción junto a las casillas de comprobación "$minor" y "$watch" para revisar inmediatamente la versión resultante de la edición, aunque esta opción está desactivada por defecto. Cuando un revisor realiza una edición, es enviado al artículo como es habitual, pero se muestran todos los cambios, incluyendo los suyos, desde la última versión estable, con la opción de revisar inmediatamente los cambios. There is an option next to the "" and "" checkboxes to immediately review the version resulting from that edit, although this option is unchecked by default. Once a reviewer has made an edit, they are returned to the article as normal, but are presented with a diff of all changes, including theirs, since the last stable version, with the option to immediately review the changes.

Visualización


Revisar las versiones es la primera nueva actividad introducida por visado (FlaggedRevs). Con la excepción de la casilla "examinar esta edición" en la pantalla de edición, todos los métodos de revisión de versiones utilizan la misma interfaz. En la parte inferior de la página del proyecto, una serie de botones de radio o casillas de verificación permite el revisor seleccionar cuales marcas para aplicar a la revisión, y hay la opción de ofrecer un comentario que aparecerá en el registro de revisión. With the exception of the "review this edit" checkbox on the edit screen, all methods of reviewing versions use the same interface. At the bottom of a draft page, a series of radio buttons or checkboxes allows the reviewer to select which flags to apply to the revision, and there is the option to provide a comment that will appear in the review log.

Los usuarios pueden revisar cualquier versión, incluidas las versiones que ya hayan sido revisadas por otros. En este caso, la revisión más reciente reemplaza las revisiones anteriores: si el nuevo revisor marca la versión a un nivel más alto que el revisor anterior, se considera una "aprobación" normal, mientras que si 'confirma' el nivel marcado por el otro revisor manteniéndolo, se registra como una "re-revisión". Se puede 'desmarcar' una versión previamente revisada marcándola como 'sin evaluar'; estas "devaluaciones" pueden supervisarse en. In this instance the newest review overrides previous reviews: if the new reviewer flags the version at a higher level than the previous reviewer, it is considered a normal "approve" review, while 'confirming' another reviewer's assessment by flagging the version to the same level is recorded as a "re-review". By flagging a previously-reviewed version as 'unassessed', reviewers can effectively 'unflag' a revision; these "deprecations" can be seen in a separate stream in.

Hallazgo versiones sin revisar
Visado (FlaggedRevs) está diseñado para fomentar editores elegibles para revisar versiones de forma rápida y eficiente, y así enlaces se proporcionan en las localizaciones más frecuentes para revisar los cambios por los editores que no las versiones ellos mismos de la marca. Las ediciones que se han traducido en una versión sin revisar están marcadas con una exclamación ! en la Seguirlista y la Comentar cambios recientes, con un enlace a revisar los cambios. Al ver una página que hay ediciones sin revisar, también se agrega una marca para indicar el número de modificaciones desde la última versión estable, la edad de la versión estable y un enlace a revisar los cambios. Edits that have resulted in an unreviewed version are marked with an exclamation mark ! in the watchlist and the RecentChanges feed, with a link to review the changes. When viewing a page that has unreviewed edits, a banner is also added to indicate the number of edits since the last stable version, the age of the stable version, and a link to review the changes.





La extensión visado (FlaggedRevs) también crea una serie de nuevas páginas especiales que pueden utilizarse para buscar y administrar el comentario y sin revisar las páginas:


 * -páginas que tienen una versión estable
 * ' (llamado ' en algunos wikis)-páginas que tienen pendiente de cambios desde la versión estable
 * -páginas que tienen pendiente de cambios desde la versión estable que también tienen etiquetas de cambios recientes.
 * -páginas que tienen una versión estable

Las dos últimas páginas también incluyen el número de usuarios que tiene cada página en su lista de seguimiento, de modo que los artículos 'remanso' pueden identificar y vigilar; debido a esta información un poco sensible, acceso a es generalmente restringido a los usuarios que tienen la capacidad de revisar las versiones. está ordenada por el el tiempo desde la última revisión fue marcada, más antiguas primero.

Supervisión general
Además de estas páginas, varios otros informes dan supervisión general sobre el proceso de revisión. es una lista de páginas donde el valor por defecto la configuración de pantalla han sido reemplazadas por administradores de Mostrar siempre los lectores el alias de "estable" por defecto o Mostrar siempre lectores el alias " " actual" de forma predeterminada, dependiendo de la configuración de la wiki visado (FlaggedRevs).

 proporciona un registro agregado de todos los comentarios hechos en el wiki. Estos eventos también se agregan en un nuevo 'stream' en el registro principal en especial: Log, en especial: Log / reseña. Sin embargo, el informe en se puede filtrar por tipo de marcador, espacio de nombres, si la acción fue a revisar, sin revisar o volver a revisar la revisión y si la revisión era automática o manual.

Finalmente,  proporciona un Resumen de cómo minuciosamente cada contenido de nombres ha sido ha comentado el y otros datos útiles sobre el proceso de revisión.

Autopromoción
Los wikis pueden configurar Visado (FlaggedRevs) conceder  automáticamente  editores la posibilidad de revisar las versiones cuando cumplen determinados umbrales de actividad. Los wikis necesitan juzgar cuidadosamente cuál es la mejor configurar la función autopromoción (si en absoluto) para ser tan confiado como sea posible que el usuario es un editor de constructivo, sin hacer ellos esperen demasiado tiempo para ser promovido. Los umbrales se pueden fijar en una serie de atributos, incluyendo:

Wikis need to judge carefully how best to configure the autopromotion feature (if at all) to be as confident as possible that the user is a constructive editor, without making them wait too long to be promoted. Thresholds can be set on a number of attributes, including:


 * Cuántos años tiene la cuenta de usuario (número de días desde que registrados)


 * Su conteo de ediciones total
 * Puede ser necesario que dichas ediciones se han hecho consistentemente durante un período de tiempo, por ejemplo calificaría 20 ediciones repartidas en un período de 20 días, pero 20 ediciones a la vez que no
 * Edita desde la última X días pueden ser excluidos de la cuenta (dando tiempo administradores para mirarlos)
 * Un cierto número de estas ediciones también puede ser requerido en los espacios de nombres "contenido"
 * It can be required that these edits have been made consistently over a time period, eg 20 edits spread over a period of 20 days would qualify, but 20 edits all at once would not
 * Edits from the last X days can be excluded from the count (giving admins time to look at them)
 * A certain number of these edits can also be required to be in "content" namespaces
 * La cantidad de contenido independiente de  páginas  que el usuario ha editado
 * El número de ediciones realizadas por el usuario que incluyen un Help:Editing pages#Edit Summary|resumen de edición
 * Si el usuario tiene y cuán importante es (por conteo)
 * Si el usuario nunca ha sido bloqueado
 * El número de ediciones revertidas el usuario tiene (uno mismo-sin contar revierte)
 * Cuántas veces el usuario realizado una edición el resumen (incluyendo los automáticos)

El mecanismo autopromoción puede ser reemplazado por los administradores, a promover a un usuario que no cumpla los criterios, o a devolver a un usuario que ha abusado de la capacidad de revisar

Habilidades del administrador


Mientras que los desarrolladores de un wiki pueden definir valores predeterminados para las cuales alias se presenta a cada grupo de usuarios de forma predeterminada, estos ajustes pueden ser personalizados por usuarios individuales y para páginas individuales. Cada usuario registrado puede establecer en su preferencias si desean ver el alias "actual" o "estable" de forma predeterminada cuando se ve un artículo

Un grupo en el wiki, generalmente los administradores, tienen la capacidad de utilizar la página especial  para anular la opción predeterminada para los usuarios no registrados. Los administradores pueden establecer una página para mostrar la versión estable de forma predeterminada y también puede controlar cómo se selecciona la versión estable, elegir qué marcador es preferido.

Los administradores también tienen la capacidad de grant la capacidad para revisar las ediciones y revocar dicha autorización en el caso de abuso, mediante el uso de la interfaz especial: PermisosUsuarios. Esta asignación explícita reemplaza cualquier permisos otorgados automáticamente al usuario mediante la función ascienden – si un administrador ha revocado explícita del usuario revisar los permisos, el ascienden característica no otorgará los hacia atrás y viceversa.