Extension:Media Viewer/About/es



Media Viewer tiene el propósito de mejorar la experiencia de visualización de multimedia en Wikipedia, Commons y los sitios MediaWiki, para mostrar imagenes en mayor tamaño y con menos desorden. Está siendo desarrollado por el nuevo equipo de multimedia de la Fundación Wikimedia y ahora tiene una primera versión Beta para probar, como parte de nuestro nuevo programa de Características Beta.

Ahora puedes probar Media Viewer en Wikimedia Commons, en MediaWiki.org y en Meta.Wikimedia.org. Basándonos en los resultados de las pruebas, nuestro objetivo es lanzar estas características beta en todas las wikis de todo el mundo el 21 de noviembre de 2013.

Esta primera versión 0.1 está todavía en las primeras etapas de desarrollo, con muchos errores conocidos, pero invitamos las opiniones de la comunidad de forma inmediata para esta función, para que podamos mejorarlo juntos en los próximos meses. Para un vistazo a la siguiente versión 0.2 de Media Viewer, mira esta galería de imágenes.

Después de haber tenido la oportunidad de probarlo como se describe más adelante, te invitamos a unirte a esta discusión. ¡Esperamos verte allí!

¿Por qué el visor de multimedia?
El propósito de esta herramienta es:
 * Proporcionar una experiencia multimedia más completa, para que coincida con las expectativas del usuario
 * Mostrar las imágenes en un tamaño más grande, en la misma página que la miniatura que hacen clic en
 * Reducir la confusión cuando los usuarios hacen clic en las miniaturas (información de archivos duplicados de bypass página en Wikipedias)

It aims to serve all users of Wikipedia, Commons and other MediaWiki sites (including new users, as well as very active editors). Note that this media viewer will initially only be for still images, as we are now using the Kaltura video player for audio and video. But over time, we would like to use the same UI across players, and eventually use a single viewer for all file formats.

Current features include:
 * Show images in larger, media viewer panel when you click on them
 * Modal panel opens up as overlay (on same page where you clicked)
 * Large image appears without clutter (lightbox view)
 * Information about the image can be accessed easily (in lightbox view)
 * Image can be shown in full-screen mode (full screen view)

¿Cómo funciona Media Viewer?




Media Viewer provides two different views of an image when you click on its thumbnail on an article page: Lightbox and Full Screen View.

Lightbox View
The 'lightbox view' for this tool includes:

The image is shown in large size, as an overlay over the page where you clicked on the thumbnail, against a white, slightly translucent background. This makes the image stand out more and removes some of the visual clutter typically found on a text-heavy page.
 * Image

For the first release, we are offering these simple tools:
 * Tools
 * Close button (goes back to article view)
 * Full screen button (expands into full-screen view)
 * Lightbox button (returns to smaller image in browser lightbox)

Here is the information that is shown above the image (see mockup):
 * Primary Info
 * File name (Zonotrichia atricapilla)
 * Author (e.g. Alejandro Erickson)
 * Source (e.g. Bird Institute)
 * License Info (e.g. CC-BY-SA-2.0) (or link to license info)

Here is the information that is shown below the image:
 * Secondary Info
 * Site name and link (e.g. Wikimedia Commons)
 * Description
 * Uploader name (e.g. Smallbones)
 * Creation Date (e.g. 12 April, 2012)

Full Screen View
The 'full-screen view' for this tool will show a large image across the entire screen, with minimal information and buttons available on hover, as shown in this mockup.

This is the view that lets you focus exclusively on the image, with no other distractions. When you click on the full screen icon, you see the largest version of the image that fits within the user's screen. The image is displayed across the entire screen (not just the browser window), set against a pure white background color that only shows the image. In this mode, you only see the file name and the author/source/license near the image, as well as link to Commons.

¿Cuándo va a ser lanzado?
Una primera versión beta de Media Viewer será lanzada gradualmente en noviembre, como parte de Características Beta, un nuevo programa experimental que permitirá a los usuarios optar por probar nuevas características beta antes de ser lanzadas ampliamente.

Ahora Media Viewer puede ser probada por usuarios registrados en MediaWiki.org, en Meta.Wikimedia.org y en Wikimedia Commons. Basándonos en los resultados de las pruebas, nuestro objetivo es lanzar estas características beta en todas las wikis de todo el mundo el 21 de noviembre de 2013.

En el primer lanzamiento, Media Viewer sólo admitirá los formatos de archivo de imagen más utilizados (por ejemplo: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG), cuando los usuarios hagan clic en las miniaturas en artículos, galerías y páginas de categorías. En futuras versiones, tenemos la intención de añadir soporte para archivos PDF, así como archivos de audio y vídeo.

¿Cómo puedo ayudar?


¿Puedes ayudarnos a probar Media Viewer en los próximos días? Esta función beta ya está disponible para las primeras pruebas por usuarios registrados en MediaWiki.org, en Meta.Wikimedia.org y en Wikimedia Commons.

Para probar esta función, haz clic en el pequeño enlace 'Beta' junto a 'Preferencias' en tu menú personal. Entonces marca la casilla junto a 'Visor multimedia' en la sección Características de prueba de tus preferencias — y haz click en 'Guardar' (mira la captura de pantalla). Puedes desactivar esta opción en cualquier momento, mediante la inversión de estos pasos. Para probar una variedad de imágenes en diferentes formatos de archivo, quizá te gustaría visitar esta página de demostración de lightbox.

Try out Media Viewer and let us know what you think on this discussion page. If you find any technical bugs, please report them here on Bugzilla. Based on your feedback, we will improve this feature in coming weeks.

Puedes probar Media Viewer con diferentes formatos de archivo en esta página especial de pruebas.

Próxima versión


The next version 0.2 of Media Viewer will focus on a 'full-width design' as the default view, to provide a more immersive user experience. When you click on a thumbnail, you would see a larger image than you do now, with only a small sliver of meta-data at the bottom of the page, as shown in this mockup, also shown to the right.

The goal is to display images to fill the browser window as much as possible, aiming for up to 100% of the browser window width and up to 90% of its height. To speed up this display, we will try to fetch the thumnbnail size that is closest to 100% of the screen width but no more than 90% of the screen height (instead of asking the server to pre-render custom sizes, which is too time-consuming). Note that may propose different display rules for portraits and images with special aspect ratios.
 * Image Display

The meta-data would be shown below the image, and only include a few items above the fold (file name, license, author, source and uploader). But you would be invited to scroll down to see a lot more meta-data below, with a clear affordance letting know how to get more info. The mockups below show examples of how this might work.
 * Meta Data

Tools would be shown below the image (thank, flag, share, full-screen) (except for the 'X' close icon and next/previous arrows, which could be shown over the image on hover, as suggested by best practices from other media sites). Next, we will also mockup audio-video playback as well in this context (play/pause, rewind, fast-forward, volume, scrollable timeline).
 * First Tools

Desktop Mockups
Here are some preliminary mockups of designs we're exploring for desktop computers.

These mockups will be adjusted based on community feedback.

Mobile Mockups
Here are some preliminary mockups of designs we're exploring for mobile devices.

These mockups will be adjusted based on community feedback.

Más información
Para más información sobre esta herramienta, visita la página general del proyecto en MediaWiki.org.

This feature was designed in collaboration with community members like you, through a series of discussions held over video conferencing, IRC and in person at Wikimania.

Media Viewer was brought to you by many Wikimedia Foundation team members, including: Fabrice Florin, Mark Holmquist, Jared Zimmerman, Gergő Tisza, Bryan Davis, Rob Lanphier, Brian Wolff, May Galloway, Keegan Peterzell, Luis Villa, Erik Moeller, Howie Fung and Tomasz Finc, to name but a few.

To learn more about other multimedia projects we're working on, visit this Multimedia project hub.