Content translation/Machine Translation/es

El Traductor de contenidos es una herramienta para crear artículos traduciéndolos de otros idiomas. La traducción debe ser escrita por un editor, pero para algunos idiomas la traducción automática está disponible como una herramienta adicional.

Los desarrolladores del Traductor de contenidos no desarrollan la traducción automática. Todos los motores de traducción automática están desarrollados por otras empresas u organizaciones, y están vinculados al Traductor de contenidos como herramientas externas.

La traducción automática puede ser deshabilitada y habilitada por cada traductor según su preferencia. Si se utiliza la traducción automática, es responsabilidad del traductor editar el texto y hacerlo gramatical y fácticamente correcto.

Sistemas de traducción automática en uso

 * Apertium - Apertium es una plataforma gratuita / de código abierto para desarrollar sistemas de traducción automática basados en reglas. Puede encontrar más información sobre este proyecto en el wiki de Apertium.
 * Lista de idiomas admitidos en la Traducción de contenidos a través de Apertium


 * Google Translate - Google Translate es proporcionado por Google, una empresa de tecnología multinacional con sede en EE. UU. Varios equipos dentro de la Fundación Wikimedia y Google han colaborado para llegar a un acuerdo que permita el uso del Traductor de Google sin comprometer la política de atribución de derechos, privacidad de nuestros usuarios y representación de la marca de Wikipedia. Lea más para saber sobre este servicio.
 * Lista de idiomas admitidos en la Traducción de contenidos a través de Google Translate


 * LingoCloud - LingoCloud es provisto por Beijing ColorfulClouds Technology Co., Ltd, una compañía de servicios de internet de China. LingoCloud se puede usar sin problemas para traducir artículos de Wikipedia dentro de la Traducción de contenidos a través de una API disponible públicamente sin comprometer la política de atribución de derechos de Wikipedia, la privacidad de nuestros usuarios y la representación de la marca. Lea más para saber sobre este servicio.
 * Lista de idiomas admitidos en la Traducción de contenidos a través de LingoCloud


 * Matxin - Matxin es proporcionado por un equipo de la Universidad del País Vasco, en colaboración con la Fundación Elhuyar. Este sistema de traducción automática de código abierto fue creado por este equipo principalmente para su propio uso para escribir artículos de Wikipedia en euskera y español. Matxin se puede usar sin problemas para traducir artículos de Wikipedia dentro de la Traducción de contenidos a través de una API disponible públicamente sin comprometer la política de atribución de derechos de Wikipedia, la privacidad de nuestros usuarios y la representación de la marca. Lea más para saber sobre este servicio.
 * Lista de idiomas admitidos en la Traducción de contenidos a través de Matxin


 * Yandex - Yandex.Translate es proporcionado por Yandex, una compañía rusa de servicios de internet. Yandex.Translate se puede usar sin problemas para traducir artículos de Wikipedia dentro de la Traducción de contenidos a través de una API disponible públicamente sin comprometer la política de atribución de derechos de Wikipedia, la privacidad de nuestros usuarios y la representación de la marca. Lea más para saber sobre este servicio.
 * Lista de idiomas admitidos en la Traducción de contenidos a través de Yandex


 * Youdao - Youdao es proporcionado por NetEase, una compañía de servicios de internet de China. Youdao se puede usar sin problemas para traducir artículos de Wikipedia dentro de la Traducción de contenido a través de una API disponible públicamente sin comprometer la política de atribución de derechos, privacidad de nuestros usuarios y representación de marca de Wikipedia.Lea más para saber sobre este servicio.
 * Lista de idiomas admitidos en la Traducción de contenidos a través de Youdao

Ampliación del soporte de traducción automática en la traducción de contenido
El soporte de traducción automática es una parte importante del flujo de trabajo de la herramienta de traducción de contenido. Incluso con una cobertura limitada de idiomas, el uso de la traducción automática ha sido ampliamente adoptado y, en varias ocasiones, los usuarios han informado de una mayor eficiencia. Inicialmente, Apertium era el único sistema de traducción automática (STA) que estaba disponible con el Traductor de contenidos y prestaba servicios en más de 30 idiomas. A partir del 4 de noviembre de 2015, el sistema de traducción automática Yandex también estuvo disponible, inicialmente para usuarios de Wikipedia en ruso y luego se extendió a armenio, albanés, bashkir, persa, polaco, tártaro y uzbeko.

Tanto Apertium como Yandex han aumentado constantemente el soporte para más idiomas, mejorando así el potencial de eficiencia que puede proporcionar la herramienta de traducción de contenido. A su vez, el Traductor de contenidos incluye estos cambios para que más idiomas puedan beneficiarse de los servicios integrados de traducción automática. En las siguientes secciones, describimos el proceso general que sigue el equipo de idiomas de WMF para actualizar la configuración de traducción de contenido para proporcionar traducción automática de idiomas a medida que estén disponibles. Este es un proceso continuo y abierto a cambios según las necesidades individuales de cada wiki donde se utiliza la herramienta.

Multi-step enablement and feedback process
Machine Translation is an optional feature in Content Translation. Users can easily choose between available machine translation systems or even disable it at will. It can be selected once the translation has started, using the drop-down selection box available in the right part of Content Translation.




 * Enabling machine translation for a language: Available machine translation system for particular language or language pair is enabled as a non-default option. Users can choose it through the drop-down menu on the interface. (see image)


 * Notification: Content Translation users will be notified about newly added machine translation support for the language they are translating to. Using the drop-down menu they can choose to try it. As part of the regular updates from the development team, this change will also be communicate to the local village pump of the wiki for the particular language.


 * Feedback and monitoring: After machine translation is enabled for use, the development team will be gathering feedback via the usual communication channels (talk page, phabricator etc.) and collecting relevant data to better assess users’ needs and identify any anomalies/bugs.


 * Advancement or reassessment: Depending upon the usage trends, benefits, bugs or other issues and concerns, the next step would be to enable the MT system as the default option for a language so that users need not have to go through an extra step to select the MT system every time they start translating. The option to not use MT would still be available for users. However, in case there are deficiencies or bugs that prevent normal usage of Content Translation, the service would be re-examined or suspended as per individual needs of the wiki.

More information

 * Content Translation FAQ
 * Machine translation not available for your language in Content Translation? Do let us know.
 * Video: Language team showcase, June 2019, dealing with the topic of machine translation