Help:Content translation/Translating/Initial machine translation/id

Ketika menambahkan paragraf baru ke terjemahan Anda bisa memulai dari nol atau menggunakan terjemahan otomatis sebagai titik awal. Ketika tersedia, terjemahan mesin digunakan secara bawaan sebagai terjemahan awal. Pilihan yang berbeda-beda, detail mengenai ketersediaan mereka, dan pertimbangan ketika menggunakan terjemahan mesin dijelaskan di bawah.

Pilihan untuk terjemahan awal
Pilihan "terjemahan awal" di kolom perkakas memungkinkan Anda memilih konten awal untuk digunakan sebagai titik awal untuk masing-masing paragraf. Pilihan yang tersedia adalah sebagai berikut:


 * Gunakan layanan terjemahan mesin. Ini memungkinkan Anda memulai dengan versi yang sudah diterjemahkan otomatis dari paragraf yang asli. Banyak dan nama pilihan-pilihan ini beragam. Pilihan seperti "Gunakan Apertium" atau "Gunakan Yandex" tersedia bergantung pada bahasa yang didukung layanan tersebut (lebih lanjut mengenai ini di bagian berikutnya).
 * Salin konten yang alsi. Paragraf yang asli akan disalin ke dalam terjemahan. Meskipun konten akan tetap dalam bahasa aslinya, beberapa unsurnya akan diadaptasi ke wiki target. contohnya, pranala akan ditautkan ke artikel yang sesuai dalam bahasa target, dan templat akan diubah ke bahasa yang ekuivalen. Penerjemah masih harus menulis ulang seluruh konten, tetapi unsur yang diadaptasi akan lebih mudah digunakan ulang.
 * Mulai dengan paragraf kosong. Memulai dengan paragraf kosong bisa berguna jika konten alternatifnya memerlukan lebih banyak usaha dari sekadar mengetiknya.

Anda bisa berganti antara pilihan-pilihan dengan cepat di masing-masing paragraf, karena masing-masing cara bisa jadi bekerja lebih baik untuk jenis konten yang berbeda. Berganti antara cara yang berbeda mempertahankan perubahan yang Anda buat di paragraf. Dengan begini, Anda bisa mencoba cara yang berbeda meskipun Anda sudah memulai menyunting dengan cara yang awal tanpa khawatir kehilangan perubahan yang Anda buat apabila Anda memutuskan kembali ke cara yang awal. Dua pilihan tambahan yang relevan dalam konteks ini:


 * Pilihan batalkan terjemahan tersedia ketika Anda membuat perubahan di konten awal yang disediakan. Ini memungkinkan mengembalikan konten awal dengan membuang perubahan yang telah Anda buat.
 * Pilihan tandai sebagai default tersedia ketika Anda memilih pilihan untuk sebuah paragraf yang bukan default. Ini memungkinkan menetapkan pilihan default untuk paragraf-paragraf selanjutnya yang akan diterjemahkan. Ini bisa menjadi sangat berguna apabila Anda menemukan suatu layanan terjemahan bekerja lebih baik dari yang default.

Ketersediaan terjemahan mesin
Terjemahan konten mengintegrasikan beberapa layanan terjemahan, dan masing-masing layanan mendukung seperangkat bahasa yang berbeda. Layanan yang didukung didaftarkan di bawah beserta pranala ke daftar bahasa yang mereka dukung:


 * Apertium (bahasa yang didukung)
 * OpusMT ( bahasa yang didukung)
 * LingoCloud (bahasa yang didukung)
 * Matxin (bahasa yang didukung)
 * Google Translate (bahasa yang didukung)
 * Yandex (bahasa yang didukung)
 * Youdao (bahasa yang didukung)

Daftar bahasa di atas menunjuk ke kode konfigurasi untuk memastikan informasinya sinkron dengan bagaimana perkakasnya sekarang bekerja. Daftarnya menampilkan kode bahasa untuk bahasa sumber di tingkat indentasi awal dan kode untuk semua bahasa target yang didukung di bawahnya.

Pengaktifan bahasa dilakukan secara gradual berdasarkan hasil yang diamati dan umpan balik komunitas. Terjemahan mesin tersebut mungkin saja belum dinyalakan, meskipun mereka didukung oleh layanan yang mendasarinya.

Memperbaiki layanan terjemahan yang ada
Ketika Anda menerbitkan sebuah terjemahan dengan Terjemahan Konten, Anda sudah membantu memperbaiki layanan terjemahan. Semua koreksi yang Anda buat ke terjemahan mesin awal ditampilkan melalui API dan dump data dan berpotensi digunakan untuk memperbaiki layanan yang ada. Selain itu, beberapa layanan terjemahan di atas menyediakan cara spesifik untuk Anda berkontribusi ke proyek mereka.

OpusMT
OpusMT is an open source neural machine translation system that is trained with multilingual documents freely licensed available online. This open corpus is used to train the translation system, and expanding the corpus will lead to better translations. The contents generated by using Content Translation are integrated automatically in the corpus, but you can contribute to expand the corpus further:


 * Propose new sources to be integrated in the open corpus. You can contact Jörg Tiedemann to propose a new data source to expand the corpus.
 * Submit documents directly (still a preliminary prototype). You can upload translated documents in various formats including translated webpages to be incorporated to the corpus.

OpusMT is based on MarianNMT which is also an open source project. People with technical knowledge and interested in machine learning can also contribute to improve it.

Apertium
Apertium is an open source rule-based translation system. You can contribute to the project by encoding the language rules of your language. This process requires both linguistic and advanced technical knowledge, but you can get support from the Apertium team to expand the translation support for a new language pair.

Google Translate
Google Translate is not an open source project, but there are still ways for users to contribute back:


 * Join the Google Translate Community to provide translations that help train their system.
 * Report bugs when the translation system shows unexpected behavior when dealing with certain elements such as spacing or end of sentence marks (view full list).

Expanding the language support with new translation services
Content translation has been designed as an extensible platform. So it is possible to develop new clients to integrate additional translation services. Some considerations about the way translation services are integrated:


 * Machine translations and the user corrections made are publicly as part of the data on published translations, which can provide a useful resource to create or improve your translation service.
 * External services integrated only receive publicly available wiki content, and return a translated version of such content that is compatible with the licenses used in the wiki. No personal information is shared with the translation services.

Feedback on the support provided for each language is very useful. Please, let us know if you are missing support for some language, or whether higher quality options are available for it. You can provide such feedback on the project talk page or in this ticket.

Considerations on machine translation
Machine translation is far from perfect when intended as a final outcome. However, many users find it very useful as a starting point. Please make sure to review the content from these different perspectives:


 * Make sure the original meaning is preserved.
 * Check that there is no information missing, especially for elements such as links, references and templates that include information that is not always visible on the surface.
 * Read the translated content to make sure it reads natural as an independent page.

Limitations with complex elements
In some cases the content may not appear in the translation as expected:


 * Some of the services supported only work with plain text. This means that formatting and rich content elements such as links and citations from the original article are lost in the translation, and Content translation needs to guess where those belong in the translated text. Re-adding those elements is not always perfect and some elements may be in the wrong position or applied to the wrong part of the text.
 * Complex elements such as references or templates may use a different structure in each language, which makes it hard to transfer the content from one language into the other. Make sure to review the contents inside those elements to make sure there is no important information missing.

Enforcing the review of machine translation
Several automatic mechanisms exist to enforce the review of the initial contents. In this way, the tool makes sure that the initial automatic translation is reviewed enough before the contents get published.