Help:VisualEditor/User guide/fa

 If you would like to try VisualEditor without editing an article, here is a page where you can freely do so. You don't need an account to use it.



باز کردن ویرایشگر دیداری


آغاز کار: نوارابزار ویرایشگر دیداری




در حال ذخیره‌سازی تغییرات.


ویرایش پیوندها


ویرایش تصویرها و دیگر فایل‌های رسانه‌ای


Editing and inserting galleries


ویرایش منابع
{| cellpadding="15"
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

ویرایش منابع موجود

 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 1.png
 * To edit an existing reference, click on it in the text. You will either see a "" icon (bookmark) or a template icon. Clicking on this icon will open a mini-editor to allow you to edit the reference.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 6.png
 * If what appears is the "" icon, clicking on it opens the reference mini-editor to in most cases allow you to edit the reference's text.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 6.png
 * If what appears is the "" icon, clicking on it opens the reference mini-editor to in most cases allow you to edit the reference's text.
 * If what appears is the "" icon, clicking on it opens the reference mini-editor to in most cases allow you to edit the reference's text.

Many wikis use templates to format references according to a specific standard. If a template is used on a wiki that does not yet support the cite menu or is not included among those commonly used templates, you will find that when you attempt to edit the template in the template editor, its contents turn blue.

Click on the icon (puzzle piece) to edit the content of the template in the template mini-editor.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
 * If what appears when you click on the reference is one of the several template icons, clicking on it takes you directly to the template mini-editor.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 5.png
 * Inside the template mini-editor, you can add or remove parameters or alter the content in currently used parameters.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Apply changes.png
 * Click on "" when you're done, and you'll go back to the editor. Please note that if you have entered the template mini-editor through the reference editor, you will have to hit "" twice to get back to the main editor.
 * Inside the template mini-editor, you can add or remove parameters or alter the content in currently used parameters.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Apply changes.png
 * Click on "" when you're done, and you'll go back to the editor. Please note that if you have entered the template mini-editor through the reference editor, you will have to hit "" twice to get back to the main editor.
 * VisualEditor - Apply changes.png
 * Click on "" when you're done, and you'll go back to the editor. Please note that if you have entered the template mini-editor through the reference editor, you will have to hit "" twice to get back to the main editor.

اگر چیز دیگری برای ویرایش وجود ندارد، دوباره بر روی "انجام تغییرات" کلیک کنید تا به صفحه بازگردید.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

به کاربردن دوباره یک منبع موجود

 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Toolbar - Reference.png
 * اگر صفحه قبلا دارای منابع است، می‌توانید منبعی موجود را دوباره انتخاب کنید.
 * VisualEditor - Toolbar - Reference.png
 * اگر صفحه قبلا دارای منابع است، می‌توانید منبعی موجود را دوباره انتخاب کنید.

برای استفاده دوباره از یک منبع موجود نشانگر موس را در جایی که در متن می‌خواهید آن را بیافزایید بگذارید و بر روی شکلک "منبع" (نشان چوب الف) در نوارابزار کلیک کنید.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 21.png
 * در ویرایشگر منابع، در پائین سمت راست پنجره برروی دکمه‌ای که نوشته‌است از منبع موجود استفاده کنید.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 18.png
 * اگر منابع بسیار وجود دارند می‌توانید نوار جستجو را (که برچسب "چه چیزی را می‌خواهید منبع‌دهی کنید؟" دارد)، به کار ببرید تا فقط منابعی را که با متن داده شده جور در می‌آیند نشان داده شوند. منبعی که می‌خواهید دوباره آن را در متن به کار ببرید پیدا کنید و آن را انتخاب کنید.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 18.png
 * اگر منابع بسیار وجود دارند می‌توانید نوار جستجو را (که برچسب "چه چیزی را می‌خواهید منبع‌دهی کنید؟" دارد)، به کار ببرید تا فقط منابعی را که با متن داده شده جور در می‌آیند نشان داده شوند. منبعی که می‌خواهید دوباره آن را در متن به کار ببرید پیدا کنید و آن را انتخاب کنید.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

افزودن منبعی جدید

 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Toolbar - Reference.png
 * برای افزودن منبعی نو نشانگر موس را در جایی که می‌خواهید منبع بیافزایید قرار دهید و بر روی آیکن "منبع" (نشان چوب الف) در نوارابزار کلیک کنید.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 20.png
 * در ویرایشگر منبع می‌توانید منبع خود را افزوده، ویرایش، و یا نوع قالب آن را مشخص کنید.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 20.png
 * در ویرایشگر منبع می‌توانید منبع خود را افزوده، ویرایش، و یا نوع قالب آن را مشخص کنید.
 * در ویرایشگر منبع می‌توانید منبع خود را افزوده، ویرایش، و یا نوع قالب آن را مشخص کنید.

You can make the reference belong to a given group; this is used to display groups of references with the "" tool.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor reference toolbar transclusion.png
 * If you're adding a new reference and you want to include a template in it, click the icon (puzzle piece) in the "" toolbar menu on the reference editor.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 9.png
 * سپس الگوی مورد نظر خود را جستجو کنید. آن را بیافزایید و مانند یک الگوی موجود آن را ویرایش کنید.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 9.png
 * سپس الگوی مورد نظر خود را جستجو کنید. آن را بیافزایید و مانند یک الگوی موجود آن را ویرایش کنید.
 * سپس الگوی مورد نظر خود را جستجو کنید. آن را بیافزایید و مانند یک الگوی موجود آن را ویرایش کنید.

بر روی "انجام تغییرات" کلیک کنید و به ویرایشگر منبع بازگردید و دوباره "انجام تغییرات" را کلیک کنید تا به صفحه بازگردید.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 10.png
 * اگر قبلا لیستی از منابع در صفحه وجود ندارد (مثلا اگر در حال افزودن نخستین منبع در صفحه هستید)، باید آن را بیافزایید تا متن منبع شما نشان داده شود.
 * VisualEditor - Editing references 10.png
 * اگر قبلا لیستی از منابع در صفحه وجود ندارد (مثلا اگر در حال افزودن نخستین منبع در صفحه هستید)، باید آن را بیافزایید تا متن منبع شما نشان داده شود.

Place the cursor where you want to display references (usually at the bottom of the page), and click the "" icon (three books) to add it.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 11.png
 * To simply add a references list, click "" on the dialog.
 * VisualEditor - Editing references 11.png
 * To simply add a references list, click "" on the dialog.

اگر گروهی از منابع را ایجاد کردید، می‌توانید گروهی را در این پنجره مشخص کنید که منابع با انتخاب شما به آن تعلق می‌گیرند.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Using the cite menu

 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
 * If your wiki supports the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (The cite menu can also be used for updating existing references; see above.) The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.
 * VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
 * If your wiki supports the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (The cite menu can also be used for updating existing references; see above.) The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

To add a citation using the cite menu, press "cite" and select the appropriate template from the menu.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
 * Selecting the template icon will take you into the template mini-editor for the template you have chosen. Strongly recommended parameters may be marked with an asterisk. While the most common parameters will display, they are not all required. Unused parameters should not display.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
 * To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Apply changes.png
 * Click on "" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "" again to return to the page.
 * }
 * To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Apply changes.png
 * Click on "" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "" again to return to the page.
 * }
 * Click on "" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "" again to return to the page.
 * }
 * }



ویرایش الگوها
{| cellpadding="15"
 * To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "" icon (puzzle piece) in the "" menu on the toolbar.
 * VisualEditor Insert transclusion.png
 * colspan=2 |
 * Enter the name of the template you want to insert, and click "".
 * VisualEditor - Template editing 4.png
 * colspan=2 |
 * You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "" icon (puzzle piece) that appears, or the one in the toolbar.
 * VisualEditor - Template editing 1.png
 * colspan=2 |
 * Adding a new template or opening an existing one opens the "" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).
 * You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "" icon (puzzle piece) that appears, or the one in the toolbar.
 * VisualEditor - Template editing 1.png
 * colspan=2 |
 * Adding a new template or opening an existing one opens the "" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).
 * colspan=2 |
 * Adding a new template or opening an existing one opens the "" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).
 * Adding a new template or opening an existing one opens the "" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).

می‌توانید پارامترهایی را بیافزایید یا آنهایی را که قبلا فهرست شده‌اند ویرایش کنید.
 * VisualEditor - Template editing 2.png
 * colspan=2 |
 * برای تغییر مقدار یک پارامتر، آن را در فهرست انتخاب کنید و مقدار آن را در پنجره نزدیک به آن ویرایش کنید.
 * VisualEditor - Template editing 3.png
 * colspan=2 |
 * هنگامی که یک الگو در الگوی دیگری نشانده شده است، این زیرالگوها به عنوان پارامتر پدیدار می‌شوند و می‌توانند با کلیک بر روی نام زیرالگو ویرایش شده و یا حذف شوند.
 * colspan=2 |
 * هنگامی که یک الگو در الگوی دیگری نشانده شده است، این زیرالگوها به عنوان پارامتر پدیدار می‌شوند و می‌توانند با کلیک بر روی نام زیرالگو ویرایش شده و یا حذف شوند.
 * هنگامی که یک الگو در الگوی دیگری نشانده شده است، این زیرالگوها به عنوان پارامتر پدیدار می‌شوند و می‌توانند با کلیک بر روی نام زیرالگو ویرایش شده و یا حذف شوند.
 * هنگامی که یک الگو در الگوی دیگری نشانده شده است، این زیرالگوها به عنوان پارامتر پدیدار می‌شوند و می‌توانند با کلیک بر روی نام زیرالگو ویرایش شده و یا حذف شوند.

زیرالگوهای جدید با دنبال کردن مراحل افزودن پارامتر افزوده می‌شوند. ممکن است نیاز داشته باشید که اطلاعات الگو را بررسی کنید تا مطمئن شوید که زیرالگوی مورد نظر پشتیبانی می‌شود.
 * VisualEditor - Template editing 5.png
 * colspan=2 |
 * When you're done, click "" to close the dialog and return to the page editor.
 * VisualEditor - Apply changes.png
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

جایگزینی الگوها

 * colspan=2 |
 * وقتی یک الگو باید جانشانی شود، پیش از نام الگو عبارت  را بنویسید.
 * وقتی یک الگو باید جانشانی شود، پیش از نام الگو عبارت  را بنویسید.
 * وقتی یک الگو باید جانشانی شود، پیش از نام الگو عبارت  را بنویسید.

تکمیل خودکار با  کار نمی‌کند. اگر قصد استفاده از تکمیل خودکار دارید  را فقط قبل از الگویی که دنبال آن هستید، قرار دهید.

سپس دکمه سبز "" را کلیک کنید.
 * VisualEditor - Template editing 7.png
 * colspan=2 |
 * طبق معمول هر پارامتر رایجی را اضافه کنید و "انجام تغییرات" را کلیک کنید.
 * VisualEditor - Template editing 6.png
 * colspan=2 |
 * هنگام انجام این مرحله آغازین، شما الگو را در حالتی که گسترش یافته است روی صفحه مشاهده نخواهید کرد.
 * VisualEditor - Template editing 8.png
 * }
 * هنگام انجام این مرحله آغازین، شما الگو را در حالتی که گسترش یافته است روی صفحه مشاهده نخواهید کرد.
 * VisualEditor - Template editing 8.png
 * }
 * }
 * }



ویرایش رده‌ها


Editing page settings


Editing mathematical formulae
The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "", and press "" at the bottom of the page.



Editing poems and other special items
Some items, such as poems and musical scores aren't yet supported by VisualEditor. Until they are, you will need to edit the source wikitext directly if you want to alter or add these.



کلیدهای میانبر
بسیاری از ویراستاران عادت دارند تا متن ویکی را خود به طور مستقیم وارد کنند، بخصوص آنها که پررنگ، اریب یا دارای پیوند ویکی هستند. Keyboard shortcuts به شما اجازه می‌دهد تا بلافاصله قالب‌بندی مشابه را وارد صفحه کنید بدون آنکه مجبور باشید بر روی دکمه‌های نوارابزار کلیک کنید. کلیدهای میانبر معمولی و آنها که توسط دیگر ویراستاران استفاده می‌شود در ویرایشگر دیداری کار می‌کنند.