Help:Navigation/pt

Cada página num site do MediaWiki não tem apenas informação para lhe mostrar, mas também permite-lhe mover para outras páginas. Isto é chamado de "navegação". This is called "navigation".

Para o ajudar a navegar, cada página aqui no, tem três elementos principais de navegação:

MediaWiki requires you to log in before seeing all of the sidebar options. As a logged-in user you have a collection of personal links, including ones to your user page and preferences.
 * 1) A barra lateral dá-lhe acesso às páginas importantes da wiki, tais como [[Special:MyLanguage/Help:Recent changes|Alterações recentes]] e [[Special:MyLanguage/Help:Managing files|Enviar ficheiro]]. O MediaWiki requer que inicie a sessão para ver todas as opções da barra lateral.
 * 1) Hiperligações (normalmente chamadas separadores) relacionadas com a página apresentada: a da página de discussão associada, a do historial da página, e — em particular — a hiperligação para editar a própria página.
 * 1) Hiperligações do utilizador; como um utilizador anónimo, irá ver uma hiperligação para criar uma conta ou iniciar a sessão na wiki. Como um utilizador autenticado terá um conjunto de hiperligações pessoais, incluindo as da sua página de utilizador e preferências.

Adicionalmente aos elementos de navegação padrão que cada página tem, uma página terá a sua própria informação única, que aparece na área principal da página. Geralmente dentro desta informação irão estar hiperligações para outras páginas.

Esta página documenta principalmente os temas MonoBook e Vector. A aparência das páginas poderá ser diferente quando utilizar outros temas. Appearances may be different when using other skins.

Barra lateral
A barra lateral é mostrada na margem esquerda da página, abaixo do logótipo do site (se estiver a usar os temas MonoBook ou Vector). Esta barra lateral dá-lhe acesso a páginas importantes da wiki tais como Mudanças Recentes ou Carregar Ficheiro. This sidebar gives you access to important pages in the wiki such as Recent Changes or Upload File.

Navegação
Se clicar o logótipo, volta à página principal da wiki. As hiperligações na secção de navegação, logo abaixo, conduzem a páginas importantes da wiki. Estas hiperligações podem ser configuradas pelos administradores do site. The links in the navigation section just below will take you to important pages of the wiki. These links can be configured by site administrators.

Caixa de ferramentas
As contém uma seleção de hiperligações que depende do tipo de página que está a ver.


 * Em todas as páginas (exceto páginas especiais):


 * «» conduz a uma página especial que lista as páginas da wiki que contêm hiperligações para a página atual. Isto é útil quando procura páginas com informação relacionada com a da página atual. A informação em «» também pode ser útil quando estiver a reestruturar as páginas da wiki e precisar de verificar se as hiperligações para a página atual ainda continuam relevantes depois das alterações à página.

This is helpful when you are looking for pages of related information. The "" information can also be useful when you are refactoring wiki pages and need to check whether links to this page are still relevant after changes in the current page.
 * A página «» lista as mudanças recentes feitas a páginas, para as quais a página em que está contém hiperligações. São também incluídas na lista as mudanças às predefinições usadas na página. A opção «esconder edições menores nas mudanças recentes», que pode ser configurada nas preferências do utilizador, aplica-se a «», entre outras.

Recent changes to all relevant template pages are included in the resulting page list. The "" option that can be set in the user preferences applies, among other things, to "".


 * Em todas as páginas (incluindo páginas especiais);

O carregamento de ficheiros, o seu visionamento no servidor, a integração dos ficheiros nas páginas da wiki e a gestão dos ficheiros carregados, são discutidos na secção gestão de ficheiros deste manual.
 * «» conduz a uma página especial que permite, a utilizadores autenticados, carregar imagens e outros ficheiros na wiki. Os ficheiros podem depois ser integrados no conteúdo das páginas. Esta hiperligação não é apresentada se o carregamento de ficheiros não tiver sido possibilitado.

Uploaded files can be linked from or embedded in wiki pages. This link is not displayed if file uploading is not enabled. '' Uploading files, viewing files on the server, including them in wiki pages and managing the uploaded files is discussed in the managing files section of this manual.  A função e a forma de uso das páginas especiais padrão, podem ser consultadas na secção páginas especiais deste manual.''
 * A página «» lista todas as páginas especiais do MediaWiki. Na terminologia do MediaWiki, uma página especial é aquela que apresenta informações sobre a wiki ou permite acesso às atividades de administração da wiki. Por exemplo, fornecem uma lista dos utilizadores registados, estatísticas do número de páginas e do número de edições, registos do sistema, uma lista de páginas órfãs, e outras. Normalmente, estas páginas especiais são geradas dinamicamente sempre que a página é carregada, em vez de estarem armazenadas na base de dados.

In MediaWiki terminology, a special page is one that presents information about the Wiki and/or allows access to administration activities for the wiki. For example, a list of users registered with the wiki, statistics about the wiki such as the number of pages and number of page edits, system logs, a list of orphaned pages, and so on. These special pages are commonly generated when the special page is loaded rather than being stored in the wiki database. '' The function and use of the default special pages can be found in the special pages section of this manual. ''

Separadores de página


Os separadores estão na parte superior da página, à direita do logótipo do site (se usar os temas MonoBook ou Vector). Estes separadores permitem realizar operações, ou ver as páginas relacionadas com a página em que está. As operações padrão são: ver, editar e discutir a página em que está. Os separadores específicos que serão mostrados nas páginas dependem de o utilizador estar, ou não, autenticado, e de ter, ou não, privilégios de administrador da wiki. Nas páginas especiais só é apresentado um separador com o nome do espaço nominal. These tabs allow you to perform actions or view pages that are related to the current page. The available default actions include: viewing, editing, and discussing the current page. The specific tabs displayed on your pages depend on whether or not you are logged into the wiki and whether you have sysop (administrator) privileges on the wiki. On special pages, only the namespace tab is displayed.


 * Predefinição para todos os utilizadores
 * «espaço nominal» (página, ajuda, página especial, modelo, página de utilizador, etc.)
 * «$talk»
 * «$edit» (ou «$viewsource» se a edição por utilizadores anónimos está desativada, se a página estiver no espaço nominal MediaWiki:, ou se a página está protegida)


 * "" (may read "" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)
 * "" (may read "" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)


 * Separadores extra para os utilizadores autenticados


 * Separadores extra para os administradores de sistema

Os administradores podem adicionar ou remover separadores usando JavaScript ou instalando extensões, pelo que os separadores que vê podem ser diferentes, dependendo da wiki que está a usar.

Hiperligações do utilizador


As hiperligações do utilizador são apresentadas no canto superior direito da página (se está a usar o tema padrão Vector). Permitem que os utilizadores autenticados vejam e editem a sua página de utilizador e as preferências. Adicionalmente, permitem que o utilizador aceda rapidamente às contribuições próprias e saia da wiki. These tabs allow the logged-in user to view and edit their user page and wiki preferences. Additionally, the user links allow the user to quickly access their contributions to the wiki and logout.

Para utilizadores anónimos, as hiperligações do utilizador são substituídas por uma hiperligação para iniciar uma sessão na wiki ou, se ativado pelo administrador do site, uma hiperligação para o seu endereço IP ou para a página de discussão do seu endereço IP.


 * "Username"
 * Esta hiperligação conduz à sua página de utilizador, onde pode colocar informações a seu respeito, guardar informações que queira recordar ou qualquer outra coisa que deseje.


 * "Talk"
 * Esta hiperligação conduz à sua página de discussão, onde os outros utilizadores podem deixar-lhe mensagens.


 * "Preferences"
 * Permite-lhe alterar as suas preferências pessoais do site.


 * "Watchlist"
 * Lista das páginas vigiadas pelo utilizador. Pode acrescentar uma página a esta lista clicando o separador «» no topo da página que deseja vigiar.


 * "Contributions"
 * Uma lista de todas as suas contribuições na wiki.


 * "Log out"
 * Clique nesta hiperligação para terminar a sessão na wiki.