Extension:Translate/it

L'estensione Translate rende MediaWiki uno strumento incredibilmente potente per tradurre qualsiasi tipo di testo. Viene utilizzata in particolare per tradurre software e per gestire in maniera efficace i wiki multilingui.

Funzionalità
L'estensione Translate ha molte funzionalità specificamente mirate ai traduttori, mentre rende l'integrazione tra backend e attuale codice sorgente il più semplice possibile. Nel frattempo, tutto viene eseguito all'interno di MediaWiki, cosa che consente agli utenti un grado di libertà pressoché infinito per comunicare ed auto-organizzarsi.

Le funzionalità includono:


 * Traduzione strutturata delle pagine di contenuto del wiki.
 * Localizzazione interna al wiki e esportazione dei messaggi dell'interfaccia software (o di praticamente qualsiasi cosa).
 * Traduzione e revisione attraverso interfaccia web, oltre che esportazione e importazione basate su gettext per la traduzione offline.
 * Vari aiuti per facilitare il lavoro dei traduttori:
 * visualizzazione delle traduzioni in altre lingue (alcune sono predefinite a livello globale, altre possono essere aggiunte dall'utente);
 * revisione collaborativa della documentazione dell'uso e del contesto dei messaggi;
 * memoria di traduzione e traduzione automatica con strumenti esterni (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * visualizzazione dell'ultima modifica effettuata al messaggio nella lingua sorgente;
 * avvertimenti su errori comuni come parametri non utilizzati.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Supporto per vari formati tra cui: PHP, proprietà Java, Gettext, YAML e AndroidXml (vedi e File format support).
 * Un versatile sistema di plug-in che rende semplice aggiungere nuovi progetti come gruppo di messaggi.
 * Varie statistiche (richiede PHPlot per i grafici):
 * percentuali di traduzioni completate per tutti i gruppi di messaggi in tutte le lingue supportate;
 * percentuali di traduzioni completate in tutte le lingue supportate per ogni gruppo di messaggi supportato;
 * strumento per fare grafici dell'attività su determinati intervalli temporali. Può visualizzare il numero di modifiche o di utenti attivi per giorno o per ora e include molti filtri;
 * cloud overview of active languages and translators.



L'estensione Translate, per via della sua vasta base utente, è confermata essere compatibile con tutti i browser ragionevolmente recenti, eccetto alcuni errori (di stile) minimi che sono prontamente corretti.

Supporto e documentazione

 * Vedi Installazione
 * Vedi Configurazione
 * Vedi Documentazione utente (include tutorial)
 * Supporto diretto al canale IRC #mediawiki-i18n in Freenode (i momenti migliori sono i giorni e le sere europee)
 * Riferiscici tutti i problemi e le richieste di funionalità nell'[issue tracker di https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/create/?projects=MediaWiki-extensions-Translate]

L'estensione Translate era sviluppata originariamente da User:Nikerabbit; molti altri utenti, come User:Raymond, User:SPQRobin e il team Language di Wikimedia, hanno contribuito al codice ed alla documentazione. È mantenuta da User:Nikerabbit e User:Siebrand.

Utenti importanti dell'estensione Translate

 * https://translatewiki.net — Il sito wiki e la comunità più grande per la traduzione delle interfacce di software open source.
 * https://userbase.kde.org — Wiki di documentazione per il progetto KDE che usa ampiamente la funzionalità di traduzione delle pagine.
 * $Meta — Traduce contenuto wiki e usa la funzionalità che indica lo stato dei gruppi di messaggi. La traduzione e la sua revisione sono abilitate per quasi tutti gli utenti del wiki.

Approfondisci su translatewiki.net.

Testimonial
Tom Hutchison di Joomla:

Vedi anche

 * Extension:TranslationNotifications — un'estensione per facilitare la comunicazione con i traduttori.

Da non confondersi con:


 * — usata per traduzioni di pagine wiki da una lingua all'altra effettuabili una sola volta (dopo che la pagina possiede una traduzione nella lingua di destinazione non è più possibile usare l'estensione per quella pagina).

Come contribuire

 * Traduci questa estensione su translatewiki.net
 * Riporta errori e richiedi funzioni
 * Riporta errori e richiedi funzioni su translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension