Help:Extension:Translate/Page translation example/es

¡Te damos la bienvenida! Después de completar este tutorial sabrás cómo crear y gestionar páginas traducibles utilizando la extensión Translate. Esperamos mantener este tutorial tan breve como sea posible mientras se introduce a los conceptos y las tareas básicos. Luego de completar este tutorial podrás utilizar la documentación detallada sobre la función de traducción de páginas.

Paso 1: Antes de iniciar
Este tutorial asume que la extensión Traducción está instalada y configurada. Maybe you already have a page in mind that needs translation, or you can use the example page provided below to try out the steps in this tutorial in your own wiki.

Esta es una página que describe el municipio imaginario de Fréttinga.

Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.


 * 1. Ve a la página Fréttinga en tu wiki (o en un borrador) y haz clic en crear.
 * 2. Pega el contenido de arriba y guárdalo.

Paso 2: Preparación
Ahora tenemos una página con algo de texto. If the page is still going to be subject to lots of changes, it may be better to wait until the edits slow down to a normal level before adding the page into the translation system. This is to avoid too much work for translators as they need to keep up with all the changes.


 * 3. Edita Fréttinga
 * 4. Envuelve todo el contenido dentro de las etiquetas &lt;translate>...&lt;/translate> como se muestra a continuación.
 * 5. Guarda la página

 Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. 

You don't need to add tags to all elements, or add markers like ; the extension does it for you.

Paso 3: Habilitación de traducciones
Después de salvar la página, verás un enlace en la parte superior de la página diciendo "Marca esta página para traducción" o "Esta página contiene cambia cuáles no son marcados para traducción." si no eres un administrador de traducción. If you are a translation administrator, then click on the "Mark this page for translation" link. The page has been automatically split into four translation units. The first unit is the title of the page, the second is the first paragraph, the third is the header of the second paragraph, and the fourth is the text of the second paragraph. These are the basics items of translatable pages: each unit is independent; it can and must be translated as a whole; changes to the page content are tracked into the unit level. Units can be rearranged or deleted.

También hay una vista de la plantilla de página de traducción; esto se tratará en pasos posteriores. Puedes poner nombres a las unidades de traducción pero, en este ejemplo, elegimos seguir con los valores predeterminados.


 * 6. Haz clic en el enlace "Marcar esta página para traducción"
 * 7. Asegúrate que el cuerpo de la página se divida en tres unidades correctamente
 * 8. Haz clic en el botón "Marcar esta versión para traducción"
 * 9. Regresa a la página

Ahora verás un nuevo enlace en la parte superior, "Traducir esta página", que permite a los traductores traducir la página. Puedes echar un vistazo al tutorial de traducción, que utiliza esta página como ejemplo y probar algunas traducciones. Luego regresa para el siguiente paso.

Paso 4: Hacer cambios
El seguimiento de los cambios es una característica muy importante, así que haz algunos cambios y ve cómo trabaja. Cuándo abra la página para editar verá que lo ha sido modificado con marcadores como $ 1. These are added by the extension and help it identify which unit is which. This allows you to rearrange and edit those units. When editing the page, the markers should be left alone and their position in relation to the unit they belong to should not be changed. When moving a unit, move the unit marker, too.

Al mover una unidad, mueve el marcador de unidad también. Al eliminar una unidad, elimina el marcador también. Cuando se añaden nuevos párrafos, nuevos marcadores se añadirán por el programa. No trate de hacerlo de forma manual, puede confundir a la aplicación.

If you do minor changes to an existing translation unit (adding a few words or a link to a paragraph), keep the marker. If you change a whole paragraph (delete and rebuilt it), delete the marker. This way, translators will have different tasks, between reviewing a fuzzy translation or create a new translation.


 * 10. Haz algunas adiciones como se indica arriba
 * 11. Haz clic en el enlace "marcado para la traducción" de la parte superior
 * 12. Observa los cambios
 * 13. Haz clic en el botón "Marcar para la traducción"
 * 14. Regresa a la página original

Si has realizado traducciones como se sugiere en el paso anterior, ahora puedes ver aquellas traducciones vinculadas en la parte superior de la página. También verás que la traducción no está actualizada al 100%. Si te fijas en la versión traducida, verás el nuevo párrafo en inglés y los párrafos modificados estarán reemplazados con el texto en inglés. Si vas a la vista de traducción, verás que la unidad está marcada como que requiere actualización.

Las traducciones obsoletas son reemplazadas por el texto en inglés; se avisa al usuario que la traducción está incompleta

La vista de plantilla de traducción ayuda a ver qué partes de la página son constantes en todas las versiones lingüísticas (la "plantilla de traducción de páginas", es decir, los elementos exteriores a las etiquetas de traducción) y también muestra si las unidades se han movido o eliminado.

Puede haber una pequeña demora antes de que todas las versiones traducidas se actualicen, porque pueden haber muchas páginas para actualizar.

Ahora ya sabes lo básico, pero este tutorial continuará con más cosas que es probable que encuentres.

Paso 5: Agregando otros elementos wiki
Ahora tienes una página traducible básica pero eso es muy aburrido. Vamos a añadir una imagen y algunas otras cosas para que luzca más como una página wiki normal y ver cómo estos elementos interactúan con la traducción.

También se eliminó un párrafo, incluyendo su marcador de unidad, y se reemplazó con una lista, para que puedas ver lo que pasa.


 * 15. Agrega una imagen, una categoría y una lista a la página como se muestra a continuación
 * 16. Guarda la página
 * 17. Haz clic en el enlace "marcado para traducción" en la parte superior de la página
 * 18. Comprueba que los cambios luzcan como está previsto
 * 19. Haz clic en el botón "Marcar esta versión para traducción"
 * 20. Vuelve a la página traducible

Document a translation
Aquí puedes ver que hemos dejado la mayor parte del marcado de la imagen fuera de una unidad de traducción y en su lugar tenerla en la plantilla de página de traducción. Esto está bien por lo general, pero a veces los traductores pueden querer cambiar la imagen, especialmente si contiene contenido lingüístico (texto). En esos casos, es generalmente más fácil incluir todo el marcado en una unidad (como lo hicimos para la categoría). Cuando la traducción de una unidad implica o interactúa con marcado es una buena idea escribir una pequeña ayuda acerca de eso para los traductores. Puedes hacer esto con los pasos siguientes. This is usually okay, but sometimes translators may want to change the image, especially if it contains linguistic content (text). In those cases it's usually easiest to include the whole markup in a unit (as we did for the category). When the translation of a unit involves or interacts with markup it's a good idea to write a small tip to the translators about it. You can do this with the following steps.


 * 21. Haz clic en el enlace "Traducir esta página" en la parte superior
 * 22. Selecciona el idioma "qqq - Page documentation"
 * 23. Haz clic en el nombre del mensaje que contiene el mensaje "Una vista típica de Fréttinga"
 * 24. Escribe "Descripción de una imagen" y haz clic en "Guardar"

About categories
En este ejemplo, la asignación completa de categoría es una unidad de traducción. Esto permite a los traductores cambiarla a o cualquier convención de nombres que desees utilizar para las categorías. Si estuviera fuera de la plantilla de traducción, tendría todas las páginas Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta y así sucesivamente en la misma categoría. A veces esto está bien, pero por lo general distrae a los usuarios. Asegúrate que los traductores sepan cual es convención local. This lets translators change it to or whatever naming convention you want to use for categories. If it were outside the translation template, you would have all the pages Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta and so on in the same category. Sometimes this is okay, but usually it distracts the users. Make sure your translators know what the local convention is.

About links
Similarmente, para los enlaces hay muchas formas de hacerlo. Utilizamos " Special:MyLanguage/Seagull ", que automáticamente redirige a la versión traducida de la página en función del idioma de la interfaz del usuario (si existiere esa traducción). Esto no es una solución definitiva, ya que los usuarios siempre serán redirigidos al idioma de la interfaz que están utilizando, no a la lengua que están leyendo en este momento. pecial:MyLanguage también interfiere con Special:WhatLinksHere y hace que no funcione. Lo bueno de Special:MyLanguage es que siempre obtendrás alguna versión de la página aunque la traducción requerida no exista. We used " Special:MyLanguage/Seagull ", which automatically redirects to the translated version of the page depending on the users' interface language (if that translation exists). This isn't an ultimate solution, because users will always be redirected to the interface language they are using, not to the language they are currently reading. Special:MyLanguage also interferes with Special:WhatLinksHere and makes it not work. The good thing about Special:MyLanguage is that you always get some version of the page, even if the requested translation doesn't exist.

About titles
To have titles considered as separated elements than text, don't forget to add a blank line (if there isn't one already) between the title and the paragraph following it.

The following example will only create one translation unit:

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

The next one will create two translation units, including one for the title.

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Adding a blank line allows translators to know when they can take a break. Plus it prevents issues with wikitext.

Palabras finales
También es posible mover páginas traducibles incluyendo todas sus traducciones a un nuevo nombre. Debido a que muchas páginas podrían necesitar ser movidas, esta operación no es instantánea. Puedes borrar la página entera incluyendo todas las traducciones, o simplemente una versión traducida de una página. Puedes acceder a estas funciones desde el mismo lugar en el que están todas las demás páginas.

Especial:TraducciónPágina enumera todas las páginas en el sistema. Además de dar una visión general de todas las páginas traducibles, también se puede desalentar que las páginas se traduzcan. Esto oculta la página de la mayoría de las listas. No impide traducciones adicionales.

Ya has creado una página traducible y probado todas las acciones comunes que se pueden realizar en las páginas traducibles. Para obtener más información, o si se quiere entender más profundamente la función, por favor continúa leyendo la documentación detallada sobre la función de traducción de páginas. También contiene discusión sobre las diferentes formas de manejo de los enlaces, categorías y plantillas, y los pros y las contras de la utilización de grandes o pequeñas unidades de traducción.