Help:Notifications/ko

알림 도구(구 Echo)의 설명 문서에 오신 것을 환영합니다!

전달받을 알림을 따로 설정하시려면 해당 사이트에 있는 여러분의 에서 "" 탭으로 가시면 됩니다. 알림 도구를 테스트 해보셨으면 이 토론 문서에 있는 토론에 참여해주세요.

원리
알림 도구(구 Echo)는 위키백과 및 기타 위키미디어 사이트의 사용자가 자신과 관련된 행동을 빠르게 업데이트를 받을 수 있도록 해줍니다. 이 알림들은 사람들이 자신과 관련된 일들을 좀 더 많이 깨닫게 해주면서 필요한 경우 빠르게 행동을 취할 수 있도록 도울 수 있습니다.

이 소프트웨어는 위키미디어 재단의 협업 팀(구 편집자 참여 팀)에서 개발한 것으로, 사람들이 여러 위키미디어 사이트에서 좀 더 활발히 참여할 수 있도록 돕기 위해 개발되었습니다. 알림 도구는 해당 사이트들에 있던 기존 알림 시스템을 대체·향상함과 동시에 사용자가 알림을 좀 더 세부적으로 제어할 수 있도록 설계되었습니다.

알림 도구가 있기 전, 미디어위키 소프트웨어에서 알림을 제공하는 방법은 여러분의 주시 목록에 등록된 문서가 변경된 것을 이메일로 알려주는 것과 여러분의 사용자 토론 문서가 변경되었다는 것을 알려주는 주황색 알림줄 뿐이었습니다. 주시 목록은 상당히 유용하지만 문서와 관련된 변경 사항에는 잘 작동하나 사용자와 관련된 변경사항에는 잘 작동하지 않는 등 그 형식에 제한이 있습니다. 또한 주시 목록에 등록된 문서에 변경 사항이 있는 경우 그 내역을 알림받을 수 있지만, 주시 목록에 등록하지 않은 문서는 아무 알림도 받을 수 없는 등 세분화되어 있지 않습니다. 주시 목록은 원래의 설계 목적에 따라 쓰는 경우엔 유용하지만, 위키 활동의 모든 것을 아우르지는 못합니다. 여기서 주시 목록과 결합한 알림 기능은 좀 더 나은 사용자 경험을 제공할 수 있습니다. 사용자들은 좀 더 많은 일들을 좀 더 쉽게 깨달을 수 있으며, 받고 싶은 정보의 종류를 설정할 수도 있습니다.

알림 도구에 대해 더 알아보고자 하신다면 MediaWiki.org의 프로젝트 공간을 방문하세요.

사용하기
알림은 위키미디어 사이트에 가입한 모든 사용자들을 위한 것입니다. 즉, 위키미디어 사이트에 가입하지 않은 사용자는 알림을 받을 수 없습니다. (단, 익명 사용자의 토론 문서의 알림은 기존의 방식인 주황색 알림줄로 알려줍니다.)

There are the following ways to see notifications:


 * on the fly-outs
 * on Special:Notifications page
 * on Wikimedia wikis, notifications from other wikis are displayed on the wiki you visit. They are named "cross-wiki notifications".

The different types of notifications you can receive are detailed on a separate page.

경보 및 메시지 경고
위키미디어 사이트 내 문서의 우측 상단에는 사용자 이름 다음에 배지가 있습니다. 일반적으로 이 배지들은 회색으로 표시되지만, 누군가가 해당 위키미디어 사이트에서 여러분과 관련 있는 행동을 취했을 때 다른 색으로 된 배지가 나타납니다. (단 크로스 위키 알림을 사용하는 경우엔 다른 위키미디어 사이트의 행동도 감시합니다.)

첫 번째 배지(빨강, "경보")는 대부분의 알림 종류를 포함하며, 두 번째 배지(파랑, "메시지")는 여러분의 사용자 토론 문서 메시지에 관한 알림을 포함합니다.

이 배지들은 여러분이 받은 새로운 알림의 갯수를 표시하며, 배지를 클릭하면 가장 최근의 알림들이 나열된 알림창(스크린샷 참조)이 표시되면서 배지의 색깔이 다시 회색으로 돌아가게 됩니다. 알림 갯수는 여러분이 해당 배지에 있는 모든 알림(특히 메시지들)들을 전부 읽을 때까지 알림을 읽지 않은 갯수가 계속 표시됩니다.

여러분은 알림 목록 중에서 더 자세히 알아보고 싶은 알림을 클릭할 수 있습니다. 자세한 것은 아래의 설명을 참조하세요. 전달 받은 모든 알림들을 보려면 ""을 클릭하여 알림 보관함으로 이동할 수 있습니다.

세부적인 알림 형태
여러분께서 받는 대부분의 알림들은 다음과 같은 패턴을 가지도록 설계되었습니다.
 * 왼쪽에 아이콘이 배치되어 있습니다. (우횡서를 쓰는 언어에선 오른쪽에 있습니다.)
 * 주 정보는 굵은 글씨의 알림 제목으로 표시됩니다.
 * 부 정보는 알림 상세 정보로 표시됩니다. 이건 선택적이라 알림 종류에 따라 없을 수도 있습니다.
 * 몇 가지 유용한 정보를 담은 상세 정보는 알림 하단에 표시됩니다.
 * 상세 정보에는 항상 해당 행동을 한 사용자(링크 포함)와 알림을 받은 상대적 시간이 포함됩니다.
 * 대상 페이지 등의 다른 정보가 포함될 때도 있습니다.

모든 알림들은 일반적으로 알림을 받게된 행동과 관련된 '비교' 문서를 가리키는 링크를 가지고 있습니다.

Similar notifications or notifications from other wikis are grouped.

받았던 알림들을 모두 보기
여러분의 최근 알림들을 모두 보려면 배지 창에서 알림 보관 문서로 이동하는 ""을 누르면 됩니다. 해당 문서에선 모든 알림들이 경보와 메시지로 묶여져 날짜 순으로 표시됩니다. 여러분이 가장 최근에 받은 알림은 알림 보관 문서의 목록에서 첫번째로 나타납니다. 좀 더 오래된 알림들을 보려면 해당 문서의 하단에 있는 "$more" 버튼을 클릭하면 됩니다.

크로스 위키
Cross-wiki notifications are displayed on both panels, and regroup notifications from other Wikimedia Foundation hosted wikis. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. 크로스 위키 알림 기능에 대해 더 자세히 알아보려면 이곳을 클릭하세요.

환경 설정으로 들어가기
여러분은 받고 싶은 알림의 종류와 알림의 빈도를 여러분의 알림 설정을 수정하는 것으로써 직접 조절할 수 있습니다. 여러분의 설정을 확인하시려면 배지 창(문서의 맨 윗 사진 참조)이나 ""에서 ""을 클릭합니다. (이외에도 페이지의 우측 상단에 있는 ""를 클릭한 뒤 "" 탭을 선택할 수도 있습니다.)

Opt-in and opt-out
If you opt-out of any type of notifications, then these notifications generated while you were opted-out are not generated for you and not stored in databases. Opt-in will not display them afterwards. The only notifications that may be displayed are the one that existed before the opt-out.

이메일 또는 위키로 알림 받기
어떤 종류의 알림을 받는 것을 켜거나 끄려면 간단하게 해당 종류의 확인란에 체크하거나 체크를 취소하면 됩니다. 이때 대부분 종류의 알림들은 위키로 직접 알림을 받거나 이메일로 알림을 받을 수 있습니다. 단, 사용자 권한 병경이나 토론 문서의 새 메시지 같이 정말 중요한 알림들은 이런 설정을 할 수 없습니다. 이메일로 알림을 받는 경우엔 알림이 발생될 때마다 메일을 받을 것인지, 일간 또는 주간 알림 요약을 받을 것인지 등 알림을 받는 빈도를 설정할 수도 있습니다. 설정을 마치고 나면 여러분의 환경 설정을 새로운 설정으로 갱신할 수 있도록 반드시 문서 하단에 있는 "" 버튼을 클릭하세요.

Muting users
You can mute on-site notifications from individual users, by typing their username into the box at the bottom of the notifications preferences. When you start typing the usernames will autocomplete. Users without JavaScript should type one username per line, without any wikitext or prefix.

You will still receive notifications if a muted user writes or participates on your user talk page (no matter if the page uses Flow or unstructured wikitext), or reviews a page you have created. Watchlist behavior and emails are not affected by the mute list.

The muted user will still receive a successful mention notification if they've enabled that preference. A user's mute list is private from all other users on the wiki, including administrators or any other functionary.

Community blacklisting
There is a site-wide list of accounts that cannot trigger notifications at MediaWiki:Echo-blacklist which can be overridden by users at Special:MyPage/Echo-whitelist.

피드백
저희는 여러분께서 알림 도구에 대해 어떻게 생각하시는지 듣고 싶습니다. 여러분의 제안을 다른 사용자들과 함께 논의하고 싶으시다면 프로젝트의 토론 문서를 방문해보세요.

버그를 발견하셨으면 Phabricator의 이곳에 보고해주시면 감사하겠습니다. 하지만 Phabricator가 사용하기에 가장 쉬운 시스템은 확실히 아니란 건 저희도 잘 알고 있습니다. 따라서 스크린샷과 브라우저 및 운영체제 정보와 함께 프로젝트의 토론 문서에 버그 보고서를 남겨주셔도 됩니다 :).