Wikimedia Apps/Android FAQ/bn

আমি অ্যাপটি কোথায় ডাউনলোড করতে পারি?
আপনি Google Play Storeএ আমাদের অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন: আপনার ডিভাইসে প্লে স্টোর অ্যাপ খুলুন এবং "উইকিপিডিয়া" অনুসন্ধান করুন।

যদি আপনার ডিভাইস Google পরিষেবাগুলি ব্যবহার না করে, তাহলে আপনি অন্যান্য থার্ড-পার্টি অ্যাপ স্টোর যেমন F-Droid, অথবা সর্বশেষ APK directly ডাউনলোড করে অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।

Android অ্যাপ এবং উইকিপিডিয়ার মোবাইল ওয়েব সংস্করণের মধ্যে পার্থক্য কী?
উইকিপিডিয়া অ্যাপ উইকিপিডিয়া বিষয়বস্তু অনুসন্ধান এবং পড়ার জন্য একটি অপ্টিমাইজ করা এবং সুগমিত অভিজ্ঞতা প্রদান করে। একটি নেটিভ অ্যাপ হওয়ার কারণে, এটি নিবন্ধগুলিকে দ্রুত লোড করার অনুমতি দেয় এবং কম ডেটা ব্যবহার করে। এটি একটি আরও প্রতিক্রিয়াশীল ইন্টারফেস সরবরাহ করে যা আপনার পছন্দের অন্যান্য Android অ্যাপগুলির সাথে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ। এটি এমন বৈশিষ্ট্য যুক্ত করে যা উইকিপিডিয়ার ওয়েব সংস্করণে উপলব্ধ নয় (বা সম্ভব নয়), যেমন পরবর্তীতে পড়ার জন্য ডিভাইসে পৃষ্ঠাগুলি সংরক্ষণ করা এবং নিবন্ধগুলি থেকে আপনার প্রিয় সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাপগুলিতে বিষয়বস্তু এবং চিত্রগুলি ভাগ করা।

আমি কিভাবে উইকিপিডিয়াতে দান করব?
আপনি মূল পর্দায় "আরো/More" মেনুতে গিয়ে এবং উইকিপিডিয়া সমর্থন/Support Wikipedia নির্বাচন করে যেকোনো সময় দান করতে পারেন। দুর্ভাগ্যবশত আমরা বর্তমানে Google Pay ব্যবহার করে বা আপনার Google Store ক্রেডিট ব্যবহার করে অনুদান গ্রহণ করতে পারছি না।



আমি ইতিমধ্যে দান করেছি; কেন আমাকে আবার দান করতে বলা হচ্ছে?
আমাদের কঠোর গোপনীয়তা নির্দেশিকাগুলির কারণে, আমরা আসলে আপনার অ্যাপ ব্যবহার বা ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টকে আপনার অনুদানের ইতিহাসের সাথে সংযুক্ত করি না। এর মানে হল আপনি অ্যাপে একটি অনুদানের অনুরোধ দেখতে পাবেন এমনকি যদি আপনি আগে ওয়েবে দান করে থাকেন।

অ্যাপটি ব্যবহার করার জন্য আমাকে কি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত থাকতে হবে?
নিবন্ধগুলি ডাউনলোড করতে এবং এক্সপ্লোর ফিড ব্যবহার করতে আপনার একটি সংযোগ প্রয়োজন। যাইহোক, আপনি যদি আপনার পঠন তালিকায় নিবন্ধগুলি সংরক্ষণ করেন, তবে সেগুলি ইন্টারনেট সংযোগ ছাড়াই পরে পড়ার জন্য উপলব্ধ হবে।

কোন device সমর্থিত?
আমাদের অ্যাপটি 5.0 (Lollipop) এবং উচ্চতর সংস্করণে চলমান সমস্ত Android ডিভাইসে কাজ করে।

অনুসন্ধান
আপনি এই অ্যাপের যেকোনো অবস্থান থেকে উইকিপিডিয়া অনুসন্ধান করতে পারেন:


 * From the Explore feed in the main screen, by tapping the "Search Wikipedia" box at the top.
 * By tapping the "Search" icon in the bottom toolbar in the main screen.
 * While reading an article, by tapping the "Search" icon in the top toolbar.

     

একটি নিবন্ধের মধ্যে অনুসন্ধান করুন
উপরের-ডান মেনু থেকে (তিনটি বিন্দু), "পৃষ্ঠায় খুঁজুন/Find in page" নির্বাচন করুন। আপনি বর্তমান নিবন্ধের মধ্যে অনুসন্ধান করার জন্য পাঠ্য টাইপ করতে সক্ষম হবেন, এবং অনুসন্ধানের ফলাফলগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হাইলাইট হবে এবং দৃশ্যে স্ক্রোল করা হবে।

এক্সপ্লোর ফিড
অ্যাপটির হোম স্ক্রীনে পড়ার জন্য প্রস্তাবিত সামগ্রীর একটি ফিড রয়েছে। ফিডের প্রতিটি "কার্ড" আপনার পড়ার জন্য একটি একক নিবন্ধ বা নিবন্ধগুলির একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা উপস্থাপন করে। আপনি ফিডে যে ধরণের কার্ডগুলি খুঁজে পেতে পারেন (তাদের ভাষার উপলব্ধতার উপর নির্ভর করে) এর মধ্যে রয়েছে:


 * খবরে: বর্তমান ঘটনা সম্পর্কে নিবন্ধ.
 * Trending article: আজকের সবথেকে বেশি দেখা নিবন্ধ (মোট ভিউ সংখ্যার উপর ভিত্তি করে)।
 * বৈশিষ্ট্যযুক্ত নিবন্ধ: উইকিপিডিয়ায় আজকের বৈশিষ্ট্যযুক্ত নিবন্ধ।
 * বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছবি: উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে আজকের আলোচিত ছবি।
 * পড়া চালিয়ে যান: আপনার একটি ট্যাবে একটি খোলা নিবন্ধ পড়ার দ্রুত লিঙ্ক।
 * আপনি পড়েছেন বলে: আপনার ইতিহাস থেকে সম্প্রতি পড়া একটি নিবন্ধের উপর ভিত্তি করে পড়ার পরামর্শের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা।
 * এই দিনে: এই দিনে ইতিহাসের ঘটনা।
 * Randomizer: একটি ভিউ খোলে যা পড়ার জন্য এলোমেলো নিবন্ধ তৈরি করে।
 * Today on উইকিপিডিয়া: উইকিপিডিয়ার আসল "মেইন পেজ" খোলে।
 * এই দিনে: এই দিনে ইতিহাসের ঘটনা।

How can I customize the feed?
If you don't want to see a particular card in the Explore feed, you can tap the overflow menu on that card (three dots at the top-right), and tap "Hide this card".

You may also tap the overflow menu on any card (three dots at the top-right) and select the "Customize the feed" option, which will allow you to choose which types of cards to show, the order in which they will appear, and the languages for which they will be shown.



Reading lists and offline reading
To save an article for later reading, tap the "bookmark" icon in the bottom toolbar:



This will automatically make the article available for reading offline, i.e. even when you are not connected to the internet. When you bookmark articles, they are saved to a default reading list called "Saved", but you can also create different reading lists of your own, and categorize your saved articles however you like.

একটি তালিকায় সংরক্ষিত নিবন্ধগুলি ডিফল্টরূপে অফলাইনে উপলব্ধ করা হয় যাতে আপনি সেগুলি পরে পড়তে পারেন। আপনি যদি নির্দিষ্ট নিবন্ধগুলি অফলাইনে উপলব্ধ না করতে চান তবে আপনি পড়ার তালিকায় যেতে পারেন এবং নির্দিষ্ট নিবন্ধটি টিপুন এবং ধরে রাখতে পারেন। তারপরে আপনি সেই নিবন্ধটির বিকল্পগুলির একটি তালিকা দেখতে পাবেন, যার মধ্যে একটি "অফলাইনে উপলব্ধ" চেকবক্স রয়েছে। আপনি প্রধান স্ক্রিনে "আমার তালিকা/My lists" বোতামে ট্যাপ করে আপনার সমস্ত পঠন তালিকা অ্যাক্সেস করতে পারেন।

       

When you are logged in to the app, your reading lists are automatically synchronized to your Wikipedia account, so that your lists will be restored if you install the app on a different device, or uninstall/reinstall it on the same device. Your reading lists will also be available if you log in to the iOS version of the app. However, at the moment your reading lists are not accessible from the desktop or mobile web version of the Wikipedia website.

Readability and themes
When reading an article, tap the "Theme" button in the bottom toolbar. There you will see numerous options, including:


 * Increase or decrease the text size for reading articles.
 * Change the color theme between Light, Sepia, Dark, or Black. (The Black theme is particularly useful for devices with an OLED display, since it will save battery power by keeping most pixels black.)
 * Whether to "Match system theme". Since Android itself now supports a light and dark theme, the app can automatically adjust to the system setting. If you do not want to match the system theme (i.e. if you want to use the Dark theme in the app, but keep the device in the Light theme, you'll need to unselect "Match system theme").
 * Whether to dim images. When using the Dark or Black theme, dimming images may be an additional benefit for distraction-free reading.



In-article conveniences

 * Tap the "Contents" button at the bottom (or swipe from right to left anywhere in the article) to see the table of contents for the current article. Tap on any section in the table of contents to jump to that section in the article.
 * Tap on references (superscript numbers) to see a popup that describes the reference in detail.
 * Tap any image to view it full-screen; pinch to zoom the image, or swipe left or right to view other images that appear in the article.

  </li>  </li>  </li> </ul>

General
যেকোনো নিবন্ধ সম্পাদনা শুরু করতে, নিবন্ধের একটি বিভাগের শিরোনামের পাশে "পেন্সিল" আইকনে আলতো চাপুন। Note that some articles are protected from being edited by anonymous users or users with too few edits.

উইকিপিডিয়া নিবন্ধগুলি ব্যবহার করে বিন্যাসিত হয়, যা উইকিটেক্সট নামেও পরিচিত। When you edit a section of an article in the app, the wikitext syntax will be automatically highlighted to assist with formatting.

  </li>  </li> </ul>


 * আমাকে কি সম্পাদনা করতে লগ ইন করতে হবে?
 * না, আপনি একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি না করে বা লগ ইন না করেই সম্পাদনা করতে পারেন, তবে মনে রাখবেন যে আপনার IP ঠিকানাটি আপনার সম্পাদনার সাথে যুক্ত থাকবে এবং যে কেউ নিবন্ধের সম্পাদনা ইতিহাস দেখেন তাদের কাছে দৃশ্যমান হবে। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে কিছু উইকিপিডিয়া যদি আপনি লগ ইন না করে থাকেন তাহলে নিবন্ধগুলি সম্পাদনা করতে অনুমতি দেয় না।


 * আমি কি ছবি আপলোড করতে পারি?
 * এখনো না।


 * আমি কি একটি নিবন্ধ এবং আলাপ পাতার সম্পাদনা ইতিহাস দেখতে পারি?
 * এটি এখনও অ্যাপে সমর্থিত নয়। আপনি যদি নিবন্ধের নীচে স্ক্রোল করেন, আপনি নিবন্ধের সম্পাদনা ইতিহাস এবং টক পৃষ্ঠার লিঙ্কগুলিতে আলতো চাপতে পারেন, যা আপনার ডিফল্ট ওয়েব ব্রাউজার অ্যাপে সেই লিঙ্কগুলি খুলবে।



Suggested edits
If you are keen to start making contributions to Wikipedia, the app provides you with various types of editing suggestions, presented as a continuous feed that you can swipe through. Go to the main screen of the app and tap the "Edits" button at the bottom to see the types of suggested edits that are available. These include:


 * Article descriptions: Add short descriptions to articles that are missing descriptions. These descriptions are shown when searching Wikipedia on your desktop or mobile device, and in various places in the app.
 * Image captions: Add captions to images on Wikimedia Commons that are missing captions. These captions are shown when tapping on images in articles to view them full-screen.
 * Image tags: Add tags to images on Wikimedia Commons. These tags will be used to make images more searchable and better structured.

  </li>  </li>  </li> </ul>

Contribution history
You can view your own contribution history by going to the main screen and tapping the "Edits" button at the bottom. This will show you the total number of edits you've made so far, your current edit quality (based on how many of your edits were reverted), among other statistics. To see more details about each of your previous contributions, tap on the statistics card. This will show a full-screen list of each of your edits.



Notifications
If you are logged in to your account, you can receive notifications about your account activity. These notifications will automatically pop up along with other system notifications in your device's status bar. The types of actions for which notifications are sent include:


 * Message(s) left on your User Talk page.
 * Another user thanking you for an edit you made.
 * One of your edits being reverted.
 * Security notices regarding your account.

To see all of your current notifications, tap the "More" button at the bottom of the main screen, and select "Notifications".



To choose which notifications pop up in your system status bar, tap the overflow menu (three dots) in the Notifications screen, and select "Notification preferences".

You can mark a notification as "read" by tapping on it, and selecting "Mark read and archive". You may also view all of your archived notifications by tapping the overflow menu (three dots) in the Notifications screen, and selecting "View archived".

Troubleshooting
If the app does not seem to be receiving notifications correctly, please consider these suggestions:


 * Make sure that you are logged in to your account in the app. Try logging out and back in.
 * Make sure you have notifications enabled in the app. Go to the Notifications screen (from the "More" menu on the main screen), then tap the overflow menu at the top right, then select "Notification preferences". Make sure that the "Poll notifications" option is turned on.
 * Make sure you haven't denied the app to show notifications from the system status bar. Android allows you to selectively allow and deny notifications to be shown from any app that tries to show them. To make sure that the Wikipedia app is allowed to show notifications, go to your system Settings, then go to "Apps and Notifications", then look for the "Notifications" selection. This should show you a list of all apps that could show notifications, along with a switch to enable or disable notifications for that app. Make sure that the switch is enabled for Wikipedia.

Languages
Wikipedia content exists in more than 300 languages, and you can select one or more of those languages to be used in the app.

When the app is first installed, it defaults to the system language of your device. If you have more than one keyboard language installed, the app should automatically detect those languages and add them to its list of languages.

উইকিপিডিয়া ভাষা সেট/পরিবর্তন করুন
To change the Wikipedia language, go to the "More" menu in the main screen, tap "Settings", then select "Wikipedia languages". From there you can add, remove, and rearrange your preferred languages. (Your topmost language will be used by default when searching Wikipedia.)

  </li>  </li> </ul>

একটি ভিন্ন ভাষায় একটি নিবন্ধ পড়ুন
When reading an article, you can tap the "Language" button in the bottom toolbar to see other languages in which this article is available. (Note that not all articles will be available in all languages.)

অ্যাপটি কি আমাকে ট্র্যাক করে? আপনি কি আমার ডেটা ব্যবহার করেন?
Yes, some of your actions within the app are tracked, so that we can continue to improve our features. Sending usage reports can be deactivated by going to "Settings", which can be accessed from the "More" menu in the main screen, and unchecking "Send usage reports".

বাগ ঠিক করতে সাহায্য করার জন্য আমাদের ক্র্যাশ রিপোর্টিংও আছে। এটি ব্যবহার রিপোর্টিং থেকে পৃথক। যদি একটি ক্র্যাশ সনাক্ত করা হয়, আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিপোর্ট পাঠাই যাতে আমাদের কারণ খুঁজে পেতে এবং সমস্যাটি সমাধান করতে সহায়তা করে (এটি সত্যিই আমাদের অনেক সাহায্য করে!)। সমস্ত সংগৃহীত তথ্য বেনামী. আপনি "সেটিং/Settings"এ গিয়ে এবং "ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠান/Send crash reports" টিক চিহ্ন সরিয়ে দিয়ে ক্র্যাশ রিপোর্টিং অক্ষম করতে পারেন।



ব্যবহারের প্রতিবেদনে কোন তথ্য থাকে?
বিভিন্ন ধরনের তথ্য সংগ্রহ করা হয়, যার সুনির্দিষ্ট তথ্য ঘটনা logging পাতা. উদাহরণস্বরূপ, এটি একটি অনুসন্ধান শব্দ টাইপ করা এবং অনুসন্ধানের ফলাফলগুলি পাওয়ার মধ্যে গড় বিলম্ব রেকর্ড করে, বা শেয়ার বোতামটি কতবার ক্লিক করা হয়েছে, বা ফন্টের আকার বাড়ানো বা হ্রাস করা হয়েছে কিনা। অ্যাপে ক্র্যাশ রিপোর্ট করতে আমরা AppCenter নামে একটি পরিষেবা ব্যবহার করি। আপনি যখন আমাদের একটি ক্র্যাশ পাঠাতে চান (যার জন্য আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ!), এটি আমাদের বলে যে আমাদের কোডে কোথায় ক্র্যাশ হয়েছে (সমস্ত সক্রিয় থ্রেড জুড়ে স্ট্যাক ট্র্যাক), এবং অন্যান্য ডায়াগনস্টিক তথ্য যেমন Android সংস্করণ এবং ডিভাইস টাইপ। এই ডেটা আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে সনাক্ত করতে ব্যবহার করা যাবে না। ব্যবহারকারীর ব্যস্ততাকে আরও ভালভাবে বোঝার জন্য এটি সবই ব্যবহার করা হয় এবং অ্যাপটি যে বৈশিষ্ট্যগুলি অফার করে তা উন্নত ও উন্নত করতে আমাদের গাইড করে।

কেন অ্যাপটির আইডেন্টিটি পারমিশন (GET_ACCOUNTS) লাগবে?
এই অনুমতিটি প্রয়োজন যাতে অ্যাপটি উইকিপিডিয়াতে আপনার ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টের সাথে একীভূত হতে পারে, যাতে আপনি লগ ইন করার সময় আপনার পড়ার তালিকা এবং অন্যান্য পছন্দগুলি ডিভাইসগুলির মধ্যে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়।

কেন অ্যাপটির ফটো/মিডিয়া/ফাইল অনুমতি (WRITE_EXTERNAL_STORAGE) প্রয়োজন?
এই অনুমতি প্রয়োজন কারণ অ্যাপটি আপনাকে আপনার স্থানীয় ডিভাইসে ব্রাউজ করা ছবি সংরক্ষণ করতে দেয়। এটিও প্রয়োজনীয় যাতে অ্যাপটি অস্থায়ীভাবে অন্যান্য অ্যাপের মাধ্যমে শেয়ার করার জন্য ছবি সংরক্ষণ করতে পারে (যেমন Share a fact)।

=== অ্যাপটির কেন সম্পূর্ণ নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেসের অনুমতি প্রয়োজন (ACCESS_NETWORK_STATE, /Manifest.permission.html#ACCESS_WIFI_STATE ACCESS_WIFI_STATE)? === এই অনুমতি অ্যাপটি আপনার নেটওয়ার্ক সংযোগের অবস্থা এবং গুণমান নির্ধারণ করতে এবং সেই অনুযায়ী এর কার্যকারিতার নির্দিষ্ট দিকগুলিকে সামঞ্জস্য করতে ব্যবহার করে (যেমন সীমিত সংযোগে থাকাকালীন চিত্রগুলির নিম্ন-মানের সংস্করণগুলি লোড করা)৷

অ্যাপটির কেন স্টার্টআপ (বুট সম্পূর্ণ) অনুমতির প্রয়োজন (RECEIVE_BOOT_COMPLETED)?
অ্যাপটি এমন একটি বৈশিষ্ট্য প্রদান করে যা আপনাকে আপনার উইকিপিডিয়া অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে আপনার ডিভাইসে বিজ্ঞপ্তি পেতে দেয়। এগুলি আপনার সম্পাদনা করা নিবন্ধ, আপনার টক পৃষ্ঠার বার্তা, অন্যান্য সম্পাদকদের থেকে ধন্যবাদ, ইত্যাদি সম্পর্কে বিজ্ঞপ্তি হতে পারে। আপনি যদি আপনার অ্যাকাউন্টে লগইন করেন এবং বিজ্ঞপ্তি পোলিং সক্ষম করেন তবে এটি চালু করা যেতে পারে। The service that checks for notifications runs in the background, and needs to restart itself automatically if your device itself is restarted. This is why the app needs to receive an event when your device initially boots up. If you do not enable the Notification polling feature, then the Startup permission is not used for any other purpose.

Is the connection between the app and Wikipedia encrypted?
Yes, all network traffic from the app is performed over HTTPS.

Does the app require Google services?
No, Google Play Services are not required for the app to work properly. However, when they are available, the app will use Google services for certain features, such as push notifications. No user information or personal data is sent to Google.

I'm blocked from logging in or editing, what should I do?
If you have not made any edits to Wikipedia, but still find yourself blocked from logging in, creating an account, or making edits, it probably means that your IP address has been blocked, not "you" specifically. When you use your device on a mobile network, or on a shared WiFi connection, your IP address may be shared with many other users. These other users might have made unconstructive edits to Wikipedia, which resulted in blocking the IP address. Sometimes an entire range of IP addresses might be blocked, and your IP address might simply fall into that range. Also, public proxies and VPNs are generally blocked, too. If your IP address is blocked, try joining a different WiFi network.

Note that the Wikimedia Foundation does not administer the blocking of IP addresses; instead, this work is done by a global community of volunteers and administrators. For information about blocking and appealing a block on English Wikipedia, please see the information page at Help! I've Been Blocked.

My edits are being reverted / I disagree with certain administrative actions.
There is no central authority over Wikipedia. The Wikimedia movement is based in part on the premise that good articles are achievable through the checks and balances editors provide for each other. When editors disagree on how to achieve these goals, they must resolve disputes through consensus, drawing on the wider community where necessary. You can read more about the dispute resolution processes on English Wikipedia at w:WP:DR.

How do I report a typo or other error in an article?
Wikipedia is the world's largest encyclopedia that anyone can edit! If you see a typo or other error in an article, click the "pencil" icon or highlight any text and tap "Edit here" from the popup menu. This will show the wikitext of the article which you can then edit and save.

If you make lots of edits, we recommend you log in to your account, so that you can keep track of your work, talk to other editors and join the worldwide Wikimedia community.

I see vandalism in an article. What should I do?
If you see text or images in an article that are clearly vandalism, you can always edit the article by tapping the "pencil" icon to the right of the article section that contains the vandalism. You can then remove the offending text and publish the edited content.



I see information that is biased or factually incorrect. What should I do?
If you see text in an article that may be incorrect, biased, or generally low-quality, you can join the discussion about that article on the corresponding Talk page for the article. You can access the Talk page by scrolling near the bottom and tapping the "View talk page" link.



Reporting bugs

 * If the app crashes, it will automatically send a crash report to us, assuming you haven't disabled crash reporting in Settings.
 * If you see a bug (not a crash) or have a suggestion or feature request, you can send us feedback [mailto:android-support@wikimedia.org here].

Who develops the Android app?
Check out our team page to learn more.

I am an Android developer. May I contribute?
Of course! Check out our app hacking page.

Getting in touch
For any other inquiries, please email us at: mobile-android-wikipedia @undefined wikimedia.org