Help:Extension:Translate/Translation example/da



Velkommen hertil, dygtige oversætter. Vi har en masse arbejde at lave: Lad os komme over det grundlæggende meget hurtigt, så du kan starte så hurtigt som muligt. Efter denne vejledning vil du vide, hvordan du bruger din personlige oversættelses-værktøjskasse. Virkningerne vil være permanent, så hvis du ikke ønsker at lære at bruge det, skal du stoppe læsningen nu.

We hope that wherever you come from, the translation administrators have already setup something to translate. This tutorial uses the Fréttinga page, that is created in the tutorial for translation administrators. The things covered here do not depend on that particular page, and apply to everything you can translate with this tool.

Maybe you already have a link from someone, asking you to translate something. If not you can check the translator dashboard, in your wiki for something to translate. If you just want to see how it works in general, you can still read along and watch the screenshots to get an impression of it.

Normalt kan du ikke foretage oversættelser uden at spørge om tilladelse. Nogle wikier har dog aktiveret oversættelse til alle brugere. Du vil hurtigt opdage hvis du mangler rettigheder til at oversætte. Hvis dette er tilfældet, skal du kontakte en oversættelses-administrator til ​​din wiki. Lad os starte med at gå til oversætter-overblikket.


 * 1a. Gå til Fréttinga siden.
 * 2a. Klik på "Translate this page" linket (hvis det ikke dukker op har du ikke rettighed til at oversætte).

Eller du kan prøve:


 * 1b. Gå til oversætter-instrumentpanelet.
 * 2b. Klik på navnet på en meddelelsesgruppe som har uoversatte meddelelser.

Meddelelser der skal oversættes, er grupperet efter "meddelelsesgruppe": Hver side der kan oversættes er en meddelelsesgruppe, men der kan også være andre slags meddelelsesgrupper.


 * 3. Vælg et sprog forskelligt fra kildetekst-sproget (som normalt er engelsk eller ).

Oversætter-værktøj
Dette udseende og variationer af det, er den grundlæggende grænseflade, du vil arbejde i. Den lange liste af beskeder, der stadig skal oversættes, kan lejlighedsvis irritere dig, men heldigvis har vi egentlig ikke brug for at se denne liste så ofte. Du bør kunne se nogle uoversatte beskeder her. Lad os lave din første oversættelse. Klik på en række for at åbne oversættelses-værktøjet. Du vil se kildeteksten du har brug for at oversætte og et tekstfelt, hvor du kan skrive din oversættelse. Hvis du klikkede på den første besked anført for siden Fréttinga, vil værktøjet foreslå "Fréttinga" som indhold. Da det er et navn, behøver du normalt ikke nødvendigvis at ændre det, så du kan kopiere det som det er til tekstfeltet. Hvis dit sprog bruger et andet skriftsystem, kan du vælge at omskrive det. Klik så bare på Gem og du er færdig!

Afhængigt af ​​wikiens konfiguration, kan du også se andre ting i redigeringsværktøjet udover kildeteksten. Der kan være forslag fra oversættelses-hukommelser eller maskinoversættelses-systemer. Der kan være et afsnit med et tip eller ekstra information, der tilvejebringer afgørende oplysninger, som du skal bruge for at lave en korrekt oversættelse. Hvis der er et tip, så læs det omhyggeligt. Hvis der ikke er noget tip og du føler at du har brug for det, så spørg nogen i wikien om at tilføje det. Hvis du er vidende nok om teksten, der skal oversættelse, så tilføj det selv. Disse tips hjælper dig med at oversætte bedre og hurtigere. Du skal ikke skamme dig over at spørge om præciseringer - det er meget sandsynligt, at mange andre oversættere spilder deres tid på at tænke på de samme spørgsmål.
 * 4. Klik på meddelelses-navnet i venstre søjle.
 * 5. I redigerings-dialogen, skriv oversættelsen af kildeteksten på pladsen, der er reserveret til det.
 * 6. Klik eller tryk "Gem oversættelse".

En ting mere om oversættelses-hjælp: Hvis du drage fordel af at se meddelelsen oversat til andre sprog som ekstra tip, så gå til dine præferencer -> Redigering -> Oversættelse muligheder og tilføj en eller flere assisterende sprog til dig selv.

Du er velkommen til at lave nogle flere oversættelser og afprøve de andre knapper. Ved at klikke på forslag eller "Indsæt kilde" knappen indsættes teksten straks i tekstområdet og overskriver hvad som allerede er der.

Oversættelses-oversigt
Nu ser vi igen på listen med uoversatte meddelelser. Hvis du opdaterer siden, bør listen nu være kortere, eller endda tom. Der ses information som beskrivelse af ​​gruppen, men mere interessant kan du i toppen vælge sprog, beskedgruppe og de ​​forskellige beskedfiltre.

Alle meddelelsesgrupper fungerer på samme måde, og du behøver ikke at bekymre dig ret meget om dem. Det er vigtigt du altid vælger en meddelelsesgruppe at arbejde med, mens sådan noget som statistik og fuldførelsesprocent er beregnet på meddelelsesgruppe-niveau. Fra de forskellige visninger i bjælken nederst, kan du skifte til den visning der er egnet til at gøre andre opgaver, som gennemgang eller oversætte hele sider. Afhængigt af konfigurationen, bør du se alle eller nogle af følgende udseender: "Liste", "Side" og "Korrekturlæsning". Læs mere om at gennemgå oversættelser og andre kvalitetssikrings-metoder på kvalitetssikrings-siden.

Siden kan også indeholde beskedgruppe-status nær beskedgruppe-beskrivelsen, som kan indstilles for hvert sprog i gruppen. Hvis du ser en nedfaldsvælger med de mulige tilstande, betyder det, at du kan ændre den og du skal opdatere den, når du arbejder på oversættelsen eller hvis du er ved at gennemgå den. Se mere om arbejdsproces-tilstandene på beskedgruppe-tilstand siden.

Vigtige begreber
Du ved allerede, hvad en beskedgruppe er, og har set oversættelses-værktøjet og hjælpesprog. Oversættelses-administratoren har måske fortsat sin side oversættelses-vejledning og ændret indholdet på siden Fréttinga. Når teksten, der skal oversættes, ændres, dukker den op igen på listen over uoversatte meddelelser og på listen over forældede beskeder.

Når du står over en forældet besked, har du to muligheder. Du kan bekræfte, at oversættelsen alligevel ikke behøver nogen ændringer, eller du kan foretage de nødvendige ændringer. Beskeder kan synes at være forældet automatisk, når en ny oversættelse er gemt, hvis de automatiske kontroller finder problemer i oversættelsen, som for eksempel ubalanceret link syntaks ved mangel af "&#93;" afslutningstegn. Du vil også få en advarsel om dette, når du redigerer oversættelsen.

De forældede oversættelser er erstattet med kildeteksten i sider, som skal oversættes. Hvis du nu vender tilbage til den oversatte side ved at klikke på linket på beskedgruppe-beskrivelsen, bør du se, at dine oversættelser allerede er der. De fleste af de oversættelser, du vil gøre, anvendes straks med undtagelse om nogle beskedgrupper, som mange af dem i translatewiki.net, hvor oversættelsen regelmæssigt og manuelt eksporteres af oversættelses-administratorer til softwaren de anvendes i.

Et andet nyttigt tip, når sider, der kan oversættes, bliver oversat: magiske ord som  0  vil formatere outputtet på oversættelses-sproget, altså ikke til kildetekstens sprog. Hvis du vil, kan du læse mere om, hvordan magiske ord virker og bør anvendes i oversættelser. Det er dog ikke påkrævet læsning.