Help:Notifications/pt

Bem-vindo(a) à página de perguntas mais frequentes sobre a Ferramenta de notificações! (originalmente denominada por "Echo")

Este novo sistema de notificações foi lançado em diversos projectos, como na Wikipédia em inglês, no Meta e no MediaWiki.org, onde é encorajado que experimente a ferramenta.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

O que é esta ferramenta de notificações?
Esta Ferramenta de notificações (denominada originalmente por "Echo") dá aos utilizadores da Wikipédia e de outros projetos Wikimedia rápidas actualizações sobre acções que os afectam. Essas notificações podem ajudar os editores a tornarem-se mais cientes dos eventos relacionados com os mesmos, permitindo uma acção rápida se assim o desejarem.

Este programa foi desenvolvido pela equipa voluntária de edição da Wikimedia Foundation para estimular as pessoas pessoas a participarem mais activamente nos sítios da MediaWiki. As Notificações foram desenhadas para substituírem e/ou incrementar o actual sistema de notificações nos projectos, bem como fornecer um aumento significativo de controlo para os utilizadores.

Para aprender mais sobre as Notificações, visite a página central do projecto no MediaWiki.org - ou este portal na Wikipédia em inglês.

Como funcionam as notificações?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

Que tipo de notificações posso receber?
Aqui estão as primeiras categorias de notificações para esta ferramenta:


 * Mensagens na página de discussão: quando uma mensagem de um utilizador é deixada na sua página de discussão(substitui a barra laranja que costumava aparecer);
 * Menções: quando o seu nome de utilizador é mencionado numa página de discussão;
 * Ligações para páginas: quando é criada uma nova ligação para uma página criada por si;
 * Edições revertidas: quando as suas edições são desfeitas ou revertidas;


 * Obrigado(a)!: quando alguém lhe agradece pela sua edição;
 * Direitos de utilizador: quando há mudanças nos seus direitos de utilizador;
 * Bem-vindo(a): quando cria uma nova conta;

No início da implementação deste produto, algumas destas notificações estarão desactivadas por padrão, tanto para novos utilizadores como para os registados. Se preferir activar alguma dessas notificações (ou desactivá-las), poderá fazê-lo na sua página de preferências, conforme descrito abaixo.

Como posso alterar as minhas notificações?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Como posso verificar as notificações antigas?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

Quem pode utilizar esta ferramenta?
As notificações podem ser recebidas por todos os utilizadores registados na Wikipédia e em outros projectos Wikimedia. As notificações especiais são enviadas a novos utilizados logo após a conclusão do seu registo, e para todos os utilizadores quando os seus direitos são alterados. Utilizadores não registados não podem receber notificações (excepto as de mensagens nas páginas de discussão, que serão mostradas ainda na barra laranja).

Quando será implementado no meu sítio?
Notifications was enabled on most Wikimedia wikis, between April and October 2013.

Por que estão a desenvolver esta ferramenta?
De momento, as únicas notificações que o MediaWiki oferece são dadas por meio da lista de páginas vigiadas. É bastante útil, mas o seu formato é limitado. Funciona bem para as mudanças relacionadas com as páginas que vigia, mas não tão bem para mudanças relacionadas com os utilizadores. Ao mesmo tempo, não existe um meio termo: se uma página é vigiada, é informado de toda e qualquer mudança nela. Se uma página não é vigiada, não recebe nenhuma notificação sobre qualquer alteração. A lista de páginas vigiadas é útil e funciona bem para aquilo que foi planeada, mas não abrange todo o escopo de actividades na Wikipédia. Esperamos que este novo recurso de notificações, em conjunto com as listas de páginas vigiadas, possam fornecer uma melhor experiência para o utilizador. Os editores poderão acompanhar melhor os eventos, com muito mais facilidade, e ter mais controlo sobre o tipo de informação que pretendem receber.

Como posso dar a minha opinião?
Queremos muito saber o que pensa sobre o novo sistema de notificações. Para discutir as suas sugestões com outros utilizadores, visite esta página de discussão: de momento, está hospedada na Wikipédia em inglês, para manter todas as conversas num só lugar, e para que nossa equipa consiga monitorizar regularmente a página. Obs.: sugestão para a Wikipédia em português: Poderá ser criada uma página para opiniões em português caso existam contribuidores dispostos a actualizar a mesma. Caso se sinta mais confortável em compartilhar os seus comentários em português, remeta-os à página de discussão sobre ferramenta em português. Os comentários lá publicados serão trazidos para a página em inglês de tempo em tempo.

Caso encontre algum erro (uma falha, problema ou melhoria possível), está convidado a reportá-lo aqui no Bugzilla. No entanto, sabemos que o Bugzilla não é exactamente o sistema mais fácil de ser utilizado; pode também deixar a sua opinião na página de discussão do protejo, com uma imagem da página do relatório e informação sobre o seu sistema operativo e tipo de navegador.

Que outras novidades estão a ser planeadas?
O desenvolvimento de novos recursos está finalizado para este primeiro ano. Estamos a considerar desenvolver mais recursos para lançamentos futuros, baseados nas opiniões da comunidade. Se tiver sugestões de melhorias para essa ferramenta, por favor, informe-nos.

Desfrute!