Phabricator/ja

Phabricator (ファブリケーター) は、オープンソースのソフトウェア開発プラットフォームです. ウィキメディアの多くのプロジェクトでは、プロジェクトの管理、バグの報告、機能のリクエスト ($1 を参照) に使用されています. The Wikimedia Foundation maintains its own instance of Phabricator to maintain the software for all of the Wikimedia projects and related tools.

Phabricator is similar to Github in that it is used for tracking issues and project management. It is not used for storing and maintaining code (Wikimedia uses Gerrit for this).

Wikimedia Phabricatorはこちら

Overview
Here is a general overview on how Phabricator works:
 * Phabricator consists of Tasks (similar to Github issues).
 * Tasks are not specific to one project or "repository" and instead use Tags to relate themselves with the Project(s) that are working on them.
 * Tasks can be one of three Types: Generic, Bug Report, and Feature.
 * Tasks have a Status of either: Open, Resolved, In Progress, Stalled, Declined, or Invalid.
 * Tasks have a Priority to indicate their importance. These include: Unbreak Now!, Needs Triage, High, Medium, Low, and Lowest.
 * Tasks can have Subscribers, or users that receive notifications when they are changed.
 * Tasks can be Assigned To users to indicate who is working on them.
 * Tasks can specify a Due Date they are expected to be completed.
 * Tasks have a Description to explain what they are about. Anyone with an account can edit a Task description if it needs to be updated.
 * Tasks can have Related Tasks like Subtasks and Parent Tasks. Highest-parent tasks are often named and tagged as an Epic.
 * Tasks can have Related Objects like Commits, Mocks, and Revisions.
 * Users can add Tokens to a Task to indicate their appreciation for it. These are similar to the emoji reactions you can add to issues on Github.
 * Users can discuss Tasks by Commenting on them.
 * Phabricator has Projects to organize the types of things that are worked on.
 * Projects use Workboards to organize Tasks and which they are working on
 * Projects have Members or users that are associated with the project and Watchers who receive notifications when the Tasks of a project change.
 * Projects can consist of Subprojects.
 * GerritBot posts comments to Tasks about what code is being changed on Gerrit related to a Task.

さあ、はじめましょう
ご質問がありましたらHelpページでどうぞ. ご質問は大歓迎です.

Phabricatorの目的と機能の概要はチュートリアルビデオをご覧ください（帯域が限られている場合はを見てください）.

一般に活動開始の手順は次の通りです.


 * 利用者のアカウント作成
 * タスクの作成
 * プロジェクトを保守する場合は: プロジェクトの作成 と Phabricator でのプロジェクト運営について覚えること
 * エチケット
 * Phabricator の使い方を覚えましょう. クラウドサービスのサンプルで納得できるまで遊んだりテストしたりできます（テストインスタンスは、残念ながら常にオンラインとは限りません）. で、文書と短い動画をご覧ください.

毎週の更新 / メンテナンス時間
Phabricator には特定版リリースがないため、利用者が各自でアップストリームのバージョンを追う頻度を決めます. 毎週、メンテナンス時間は米国太平洋標準時 水曜日17:00 (UTC 木曜日深夜0:00、日本標準時 木曜日9:00) (タイムゾーンを確認) に固定し更新その他の管理に当てており、利用者はその時間帯、Phabricator/Maintenanceへリダイレクトされます. Phabricator を毎週更新する必然性はないものの、必要なときに困らないように、このメンテナンス時間は確保してあります. アップストリームで修正された深刻なバグの緊急性にもよりますが、更新はだいたい月間2回です. 予想されるダウンタイムは0-30分です.

特定のバグや変更を調べるには、最新の「Milestones」ページの更新日の日付で解決されたタスクを探し、対応するアップストリームの Changelog 項目に目を通してください.

関連項目

 * Test instance of Phabricator
 * Phabricator — technical information for administrators of Wikimedia Phabricator
 * 重要な下位ページ
 * 重要な下位ページ