Content translation/Machine Translation/pt

A Tradução de Conteúdo é uma ferramenta para criar artigos, traduzindo-os de outros idiomas. A tradução deve ser escrita por um editor, mas para alguns idiomas a tradução automática está disponível como uma ferramenta adicional.

A tradução automática não é desenvolvida pelos programadores da 'Tradução de Conteúdo'. Todos os mecanismos de tradução automática são desenvolvidos por outras empresas ou organizações, e estão vinculados à 'Tradução de Conteúdos' como ferramentas externas.

A tradução automática pode ser desativada e ativada por cada tradutor de acordo com a sua preferência. Se a tradução automática for utilizada, é da responsabilidade do tradutor editar o texto e corrigir gramaticalmente e factualmente.

Sistemas de 'Tradução Automática' em utilização

 * Apertium - Apertium é uma plataforma de código aberto/livre para o desenvolvimento de sistemas de tradução automática com base em regras. Mais informação sobre este projeto pode ser encontrada na wiki do Apertium.
 * Lista dos idiomas suportados na 'Tradução de Conteúdo' via Apertium


 * Google Translate - Google Translate is provided by Google – a U.S.-based multinational technology company. Various teams inside Wikimedia Foundation and Google have collaborated to work out an agreement that will allow the use of Google Translate without compromising Wikipedia's policy of attribution of rights, privacy of our users, and brand representation. Read more to know about this service.
 * Lista dos idiomas suportados na 'Tradução de Conteúdo' via Google Translate


 * LingoCloud - LingoCloud is provided Beijing ColorfulClouds Technology Co., Ltd, an internet services company from China. LingoCloud can be seamlessly used for translating Wikipedia articles within Content Translation via a publicly available API without compromising Wikipedia's policy of attribution of rights, privacy of our users and brand representation. Read more to know about this service.
 * Lista dos idiomas suportados na 'Tradução de Conteúdo' via LingoCloud


 * Matxin - Matxin is provided by a team from the University of Basque Country, in collaboration with the Elhuyar Foundation. This open source machine translation system was created by this team primarily for their own use for writing Wikipedia articles in Basque, and Spanish. Matxin can be seamlessly used for translating Wikipedia articles within Content Translation via a publicly available API without compromising Wikipedia's policy of attribution of rights, privacy of our users and brand representation. Read more to know about this service.
 * Lista dos idiomas suportados na 'Tradução de Conteúdo' via Matxin


 * Yandex - Yandex.Translate is provided by Yandex – a Russian internet services company. Yandex.Translate can be seamlessly used for translating Wikipedia articles within Content Translation via a publicly available API without compromising Wikipedia's policy of attribution of rights, privacy of our users and brand representation. Read more to know about this service.
 * Lista dos idiomas suportados na 'Tradução de Conteúdo' via Yandex


 * Youdao - Youdao is provided by NetEase – an internet services company from China. Youdao can be seamlessly used for translating Wikipedia articles within Content Translation via a publicly available API without compromising Wikipedia's policy of attribution of rights, privacy of our users and brand representation. Read more to know about this service.
 * Lista dos idiomas suportados na 'Tradução de Conteúdo' via Youdao

Estendendo o suporte à tradução automática na 'Tradução de Conteúdo'
Machine translation support is an important part of the work-flow of Content Translation tool. Even with limited coverage of languages, usage of machine translation has been widely adopted and on several occasions users have reported an increased efficiency. Initially Apertium was the only machine translation (MT) system that was available with Content Translation, serving more than 30 languages. From 4th November 2015, Yandex machine translation system was also made available, initially for users of Russian Wikipedia and later extended to Armenian, Albanian, Bashkir, Persian, Polish, Tatar and Uzbek.

Both Apertium and Yandex have been steadily increasing support for more languages, thus improving the potential of efficiency that the Content Translation tool can provide. In turn, Content Translation includes these changes so that more languages can benefit from the integrated machine translation services. In the following sections we outline the general process that is followed by the WMF Language team to update Content Translation settings to provide machine translation for languages as they are made available. This is an ongoing process and open to changes as per individual needs of each wiki where the tool is used.

Processo de ativação em várias etapas e feedback
Machine Translation is an optional feature in Content Translation. Users can easily choose between available machine translation systems or even disable it at will. It can be selected once the translation has started, using the drop-down selection box available in the right part of Content Translation.




 * Ativação da tradução automática para um idioma: Available machine translation system for particular language or language pair is enabled as a non-default option. Users can choose it through the drop-down menu on the interface. (see image)


 * Notificação: Content Translation users will be notified about newly added machine translation support for the language they are translating to. Using the drop-down menu they can choose to try it. As part of the regular updates from the development team, this change will also be communicate to the local village pump of the wiki for the particular language.


 *  Feedback e monitorização: After machine translation is enabled for use, the development team will be gathering feedback via the usual communication channels (talk page, phabricator etc.) and collecting relevant data to better assess users’ needs and identify any anomalies/bugs.


 * Avanço ou reavaliação: Depending upon the usage trends, benefits, bugs or other issues and concerns, the next step would be to enable the MT system as the default option for a language so that users need not have to go through an extra step to select the MT system every time they start translating. The option to not use MT would still be available for users. However, in case there are deficiencies or bugs that prevent normal usage of Content Translation, the service would be re-examined or suspended as per individual needs of the wiki.

Mais informação

 * Tradução de Conteúdo - Perguntas Mais Frequentes
 * A tradução automática não está disponível para o seu idioma na 'Tradução de Conteúdo'? Comunique-nos.
 * Vídeo: Apresentação da equipa de idiomas, junho de 2019, sobre o tópico da tradução automática