Thread:VisualEditor/Feedback/Smaller popup dialog for Category labeling on pages?/reply

About the size of the popups, see 49549. For the other part, take a look at Thread:VisualEditor/Feedback/Categories.