Extension:Translate/pt

A extensão Translate faz de MediaWiki uma potente ferramenta para traduzir qualquer tipo de texto. usa-se especialmente para traduzir programari e para gestionar wikis multi-idioma de uma maneira adient.

Funcionalidades
A extensão Translate tem muitas características dirigidas especificamente aos tradutores, ao mesmo tempo que faz o mais fácil a integração da apresentação final com o código fonte real. Mentrestant, todo o que se executa dentro de MediaWiki, permite aos utentes um grau quase infinito da liberdade de comunicação e de autoorganització.

Funcionalidades incluídas:


 * Structured wiki content page translation.
 * In-wiki localisation and exporting of software interface messages (or just about anything).
 * Web-based translation and proofreading interface, as well as gettext based export and import for off-line translation.
 * Várias ajudas para fazer o trabalho dos tradutores mais fácil:
 * tela de traduções em outros idiomas definidos a nível mundial, opcionalmente expandidas com idiomas definidos pelo utente;
 * edição colaborativa de documentos sobre o uso e o contexto das mensagens;
 * memória de tradução e tradução automática com ferramentas externas (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * apresentação da última mudança na mensagem da fonte;
 * advertências sobre erros comuns como parâmetros que não são utilizados.
 * Módulos prefabricados para vários produtos de código aberto que se podem utilizar como um exemplo.
 * Apoio para vários formatos, incluindo: PHP, propriedades de Java, Gettext, YAML e AndroidXml (olhais e apoio de formatos de arquivos).
 * Um sistema de plug-in versàtil para fazer mais fácil acrescentar novos projectos como um grupo de mensagens.
 * Estatísticas várias (requer PHPlot para gráficos):
 * percentagens de traduções completas em todos os idiomas suportats, para todos os grupos de mensagens;
 * percentagens de traduções completas em todos os idiomas suportats, para cadascun dos grupos de mensagens;
 * ferramenta para fazer gráficas de actividade por espaços de tempos. Pode mostrar já seja números de edições ou utentes activos por dia ou por hora e inclui muitos filtros;
 * cloud overview of active languages and translators.

Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Documentação de utilizador

 * Consultais a Instalação
 * Consultais Configuração
 * Consultais a Documentação de utente - inclui tutorials
 * Apoio ao vivo ao canal IRC em Freenode: #mediawiki-e18n (os melhores momentos são os dias e as noites européias)
 * Se vos plau, informais de todos os assuntos e petições de características no seguiment de incidències

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * https://translatewiki.net — TEl lugar baseado em wiki mais grande e da comunidade para a tradução da interfície do programari de código aberto.
 * https://userbase.kde.org — Wiki de documentação para o projecto KDE, que utiliza a função de tradução de páginas extensivament.
 * https://meta.wikimedia.org — Traduz o conteúdo wiki e utiliza a característica de estados de grupo. A tradução e a revisão da tradução está habilidade para quase todos os utentes do wiki.

Consultais mais a translatewiki.limpo.

Depoimentos
Tom Hutchison de Joomla:

Ver também

 * Extension:TranslationNotifications — an extension to facilitate communication with translators.

Não deve se confundir com:


 * — usada para a tradução por única vez de páginas do wiki de um idioma a outro.

Como ajudar

 * Traduz esta extensão em translatewiki.net
 * Reporta erros e solicita funções
 * Mais erros sem resolver e pedidos de funções em translatewiki.net
 * Corrige e traduz a documentação da extension Translate