2017 wikitext editor/de

Der Wikitext-Editor 2017 ist ein Modus in der VisualEditor-Erweiterung, mit dem Benutzer die Werkzeuge und die Symbolleiste des visuellen Editors beim Bearbeiten des Wikitext-Quellcodes verwenden können. Der Zugriff erfolgt über den visuellen Editor, indem man auf die Schaltfläche in der Symbolleiste klickt, um zu Wikitext zu wechseln.

Standardmäßig ist sie nicht aktiviert. Du kannst es für Wikimedia-Wikis in deinen Benutzereinstellungen als Beta-Funktion aktivieren ("Neuer Wikitext-Modus").

Was es ist
Zur Erreichung eines der Ziele des Jahresplans 2016–2017, "Wartung und schrittweisen Verbesserung bestehender Werkzeuge zur Erstellung und Pflege von Inhalten", arbeitet die Bearbeitungsabteilung an einem neuen Wikitexteditor.

Er ist in den VisualEditor integriert, um zwischen beiden Ansichten besser umschalten zu können. Die Gestaltung ist dem VisualEditor angepasst und er bietet auch viele Funktionen des VisualEditors, darunter den citoid-Dienst. Der neue Wikitext-Bearbeitungsmodus ist als Beta-Funktion für Arbeitsplatzrechnernutzer verfügbar. Die Hauptaufgabe in Phabricator ist T104479 (dort auch als „modern wikitext editor“ oder „new wikitext editor“/„NWE“ bezeichnet).

Dies ist ein neuer Editor, nicht eine Überarbeitung des bestehenden Wikitexteditors. Der Beta-Funktionsmodus ermöglicht Benutzern Rückmeldung zu geben und räumt Zeit ein, um Störungen für Bearbeiter und an Hilfswerkzeugen vermeiden zu können.

Gründe für dieses Projekt
2010 schloss die Wikimedia Foundation das Benutzerfreundlichkeitsprojekt ab (welches die derzeitige Oberflächengestaltung „Vector“, das Hochladewerkzeug und den Inhalteeditor hervorbrachte) und ging in der Strategie für 2010 bis 2015 zu Angelegenheiten über, die die Nutzergemeinde ausgewählt hatte. Dies umfasste eine Reihe von Verbesserungen von Bearbeitungswerkzeugen, besonders den visual editor, neben dem Mitteilungssystem und anderen Verbesserungen. Allerdings zielte diese Strategie nie auf einen Ersatz für Wikitext. Wir erachten beide Bearbeitungssysteme als langfristig hilfreich für die Gemeinschaft, um den Erfolg der Wikimedia-Projekte fortzuführen.

Seit Dezember 2016 bieten wir in fast allen Wikimedia-Wikis drei Haupteditoren für Inhalte an. Sie sind für Benutzer in Aussehen, Betrieb, Leistung sowie in Bezug auf Hilfe und Support inkonsistent. Einer davon ist der Desktop-Wikitext-Editor der Ära 2010 mit dem Namen WikiEditor, ein anderer ist der visuelle Editor in seinen Desktop- und mobilen Formen und der letzte ist der mobile Wikitext-Editor.

Seit 2010 haben wir viel darüber gelernt, wie sowohl neue als auch erfahrene Benutzer unsere Software verwenden und was sie gerne in unserer Bearbeitungssoftware ändern würden. Unsere Untersuchungen haben die Konstruktion des visuellen Editors für Designs, die für Autoren gut funktionieren, untermauert und neuen Benutzern klare Hinweise zur Verwendung gegeben, während sie erfahrenen Benutzern nicht angeboten werden, die den ihnen vertrauten WikiEditor bevorzugen. Obwohl noch nicht perfekt, haben wir gesehen, dass neue Benutzer das Design des visuellen Editors, die Workflow-Hinweise und die allgemeine Erfahrung bevorzugen. Wir haben auch viel über das Engineering gelernt und es so aufgebaut, dass es auf einer Seite (wie wenn Du auf "$labelhere" klickst) oder in einem Werkzeug (wie in Flow) sowohl am Desktop als auch auf mobilen Geräten verwendet werden kann. Sie ist auch auf andere Funktionen erweiterbar.

Es ist schlecht, drei inkonsistente Editiersysteme zu haben. Es ist schlecht für beginnende Autoren, da das, was sie von einem Editor gelernt haben, nicht auf andere Kontexte angewendet werden kann (z. B. das Bearbeiten einer Diskussionsseite). Es ist schlecht für erfahrene Autoren, die mehrere Fragen stellen müssen, bevor sie herausfinden können, welches Problem der Neuling hat und wie sie ihm helfen können. Es ist schlecht für Admins, die separat festlegen müssen, was ihre Community in den einzelnen Editoren benötigt - oder feststellen müssen, dass sie in einigen Editoren Features nicht bereitstellen können. Es ist schlecht für Entwickler von Skripts und Hilfsprogrammen, welche viele verschiedene Situationen behandeln (oder ignorieren) müssen. Er ist schlecht für Entwickler, die dreimal so viel Komplexität berücksichtigen müssen, wenn sie etwas beheben oder eine Funktion hinzufügen müssen. Und es ist auch schlecht für die Spender der Wikimedia-Stiftung, deren Spenden auf die Unterstützung von mehreren parallelen Systemen verwendet werden.

Daher arbeiten wir an einem neuen Wikitext-Editor, den 2017 Wikitext-Editor. Dieser wird ein einzelnes, integriertes und konsistentes Erlebnis für Desktop- und mobile Umgebunggen im Wikitext und visuellen Editor ermöglichen. Es wird eine Plattform sein, die in andere Editoren eingebettet werden kann, damit die Bedienung sich in verschiedenen Situationen und bei unterschiedlichen Arten von Inhalten möglichst wenig unterscheidet. Wir machen die Benutzbarkeit so gut wir können, bei möglichst geringer Beeinträchtigung bestehender Funktionen.

Beachte bitte, dass der derzeitige Status der Fertigstellung die Betatestphase ist und der Einholung von Rückmeldungen dient. Erst wenn wir unsere Qualitätsanforderungen erfüllt haben (einschließlich Tests mit neuen Benutzern und Zufriedenheit erfahrener Benutzer), wahrscheinlich Mitte 2017, werden wir anfangen ihn anstatt dem derzeitigen Wikitex-Editor standardmäßig einzusetzen. Benutzer, die ihn nicht mögen, können ihn selbstverständlich nicht nutzen, solange er eine Beta-Funktion ist, und ihn später nach der Veröffentlichung für die Allgemeinheit zusammen mit dem visual editor deaktivieren. Der aktuelle Wikitext-Editor wird nicht verschwinden, zumindest für die nächsten paar Jahre. Wenngleich wir ihn irgendwann beerdigen könnten, kann ihn jeder behalten, der ihn will. The current wikitext editor is not going anywhere, at least for the next few years. While we may eventually sunset it, anyone who likes it can keep it.

Erste Veröffentlichung (Beta-Funktion)
Das erste Ziel des Projektes war das Erreichen von Gleichwertigkeit mit dem bestehenden Wikitext-Editor, WikiEditor, mit der selben Werkzeugleiste und den selben Knöpfen a den selben Positionen wie im visual editor, um Nutzern ein einheitliches Erlebnis zu ermöglichen. Daher sollen zumindest die Bedienelemente des Wikitexteditors vorhanden sein, mit wenigen Ausnahmen bei sehr seltenen Knöpfen:


 * Grundlegende Werkzeuge (fett, kursiv, Signatur, Verknüpfungen und Bilder);
 * Weitergehende Werkzeuge (Überschriften, ungeordnete Listen, Aufzählungslisten, groß, klein, hochgesetzt, tiefgesetzt, Gallerien und Tabellen);
 * Sonderzeicheneinfügung und
 * Suchen und Ersetzen.

Alldiese wurden bis zum August 2016 fertiggestellt, zusammen mit vielen weiteren Werkzeugen, die im bestehenden Wikitexteditor nicht vorhanden sind (zum Beispiel durchgestrichen, Vorlageneinfügung und so weiter), und Funktionen wie automatische Umwandlung von HTML in Wikitext. Besonders bieten wir das Zitierungshilfewerkzeug „citoid“, mit dem Benutzer anhand von URLs oder DOI-Nummern schnell Belege hinzufügen können. Dies ähnelt den Hilfswerkzeugen, die einige Wikis wie die englischsprachige Wikipedia bereits selber entwickelt hatten, geht allerdings darüber hinaus und wird nun für alle Wikis verfügbar sein. This is similar to, but more advanced than, the gadgets that a few wikis like the English Wikipedia had written for themselves already, and they will now be available for all wikis.

Wir haben in ausgedehnten Qualitätssicherungsuntersuchungen auf erwartungsgemäße Funktion getestet sowie eine Überprüfung des Entwurfs und strukturierte Benutzertests durchgeführt. Sobald die Funktion unsere Erwartungen befriedigte und (zumindest) für neue Benutzer nicht schlechter war, haben wir im Beta-Test von erfahrenen Benutzern aller Schichten Rückmeldungen eingeholt. Once we were happy that it is adequately working as intended, and is (at least) no worse for new users, we have sought feedback from experienced users of all levels via a Beta Feature.

Letzte Testveröffentlichung
Der Grund für die Veröffentlichung als Beta-Funktion ist es, frühzeitiges Feedback dazu zu bekommen, wie der neue Editor für die Leute arbeitet. Wir erwarten, dass das Feedback eine Menge Vorschläge für Änderungen ergeben wird. Wir erwägen schon jetzt eine Menge Verbesserungen. Einige davon werden vermutlich behandelt werden müssen, bevor der neue Editor den Beta-Status verlassen kann. Einige andere sind technisch schwer umzusetzen, und müssen daher zurückgestellt werden, während andere von realweltlichem Feedback aktiver Autoren profitieren können, um die Form der Features so gut wie möglich zu gestalten. Some of these are technically difficult and so have been postponed, whilst others would benefit from real-world feedback from existing users to shape the features as usefully as possible.

Für die erste Kategorie (große Herausforderungen) glauben wir, dass wir uns mit dem Thema Abschnittsbearbeitung befassen müssen, bei dem durch Klicken auf Bearbeiten kleine Bereiche der zu bearbeitenden Seite und ein voll responsives Design angezeigt werden, damit die Benutzeroberfläche skalierbar und deutlich erkennbar dargestellt wird, wenn kleine Geräte benutzt werden, mit denen Benutzer heranzoomen oder andere Bedienungshilfen aktivieren, oder andere Plattformen. Dies wird uns erlauben, das Feature auch als Beta im mobilen Bereich zur Verfügung zu stellen, um sicherzustellen, dass es für alle unsere Autoren funktioniert, nicht nur für die auf dem Desktop.

Für die zweite Kategorie (Feedback erforderlich) müssen wir In-Editor-Hilfe zur Verfügung stellen, um den Benutzer von Anfang an durch den Bearbeitungsprozess zu führen. Zurzeit hat der Wikitext-Editor einen "Hilfe" -Reiter mit einer kurzen Anleitung für Wikitext; im visuellen Editor haben wir einen Link zum Benutzerhandbuch, das wir für diesen Zweck nachbauen könnten. Wie dies aussehen sollte und was es hervorheben sollte, ist wahrscheinlich etwas, für das viele Mitglieder unserer Community erstklassige Ideen haben. Right now the wikitext editor has a "help" tab with some brief wikitext guidance; in the visual editor, we have a link to the user-guide, which we could replicate for this purpose. How this should work, and what it should highlight, is likely to be something on which many members of our communities have expert ideas. Wir müssen auch aufräumen, wie Helferlein den Editor erweitern, da die neue Editor-Integration im Moment komplex und verwirrend ist. Dies würde das Konvertieren einiger Helferlein schwieriger machen, als es sein sollte. Viele Wiki-Communitys sind auf bestimmte Gadgets angewiesen, um ihren Bearbeitungs-Workflow zu beschleunigen, und es ist wichtig, dass wir die Fähigkeit für Wikis erhalten, flexibel mit solchen Verbesserungen zu experimentieren. This would make converting some gadgets harder than it should be. Many wiki communities depend on particular gadgets to speed up their editing workflow, and it's important that we preserve the ability for wikis to flexibly experiment with improvements like this.

Natürlich ist jede Änderung dieser Größenordnung für die Arbeitsabläufe einiger Benutzer höchstwahrscheinlich störend und wird einige Probleme mit einigen "Grenzfällen" haben, die nicht berücksichtigt werden. Wir freuen uns darauf, diese in den Wochen und Monaten nach der Veröffentlichung des Beta-Features zu entdecken und zu besprechen. We look forward to uncovering and addressing these over the weeks and months following the release of the beta feature.

Weitere Möglichkeiten
Daneben gibt es aber auch noch andere, neue Features, die wir gerne zur Verfügung stellen würden, die sich aber für den Anwender als zu aufwendig oder zu langsam erweisen können und daher nicht von vornherein geplant werden. Ein Feature, das wir gerne zur Verfügung stellen würden, ist das Speichern von Automatischen lokalen Entwürfen, wenn der Benutzer Änderungen vornimmt, so dass er bei einem Absturz des Browsers oder Computers oder bei einem Stromausfall während des Editierens fortfahren kann, statt von vorne zu beginnen. Dies würde Benutzer davor bewahren, ziemlich frustrierende, wenn auch seltene Vorkommnisse zu vermeiden, besonders Menschen mit veralteten Computern oder Netzwerkverbindungen. This would rescue users from quite frustrating, if uncommon, occurrences, particularly people with old computers or poor network connections.

Ein großes Feature, das oft diskutiert wird, ist die Syntaxhervorhebung von Wikitext, um die Benutzer zum richtigen Inhalt zu führen, den sie sich vorstellen. Dieses Feature wurde für den bestehenden Wikitext-Editor bereits im Jahr 2011 entwickelt, aber wir mussten es aufgeben, da die sehr hohe Komplexität von Wikitext bedeutet, dass dies für die meisten Benutzer extrem langsam war. This feature was in fact built for the existing wikitext editor back in 2011, but we had to abandon it because the very high complexity of wikitext means that this was exceedingly slow for most users. Fünf Jahre später sind die Maschinen der meisten Anwender ein bisschen schneller als damals, was ein wenig hilft. Außerdem könnte es sich auch lohnen zu untersuchen, wie performant wir ein Feature dazu machen könnten, wenn wir einige Vereinfachungen der Wikitext-Formatierungen vornehmen würden, die wir versuchen hervorzuheben. Also, it might be worth exploring how performant we could make a feature doing this if we were to make some simplifications of the kinds of wikitext which we try to highlight.

(In der Zwischenzeit wird die Syntaxhervorhebung von Remember the dot's syntax highlighter und, die auf einigen Wikis als Helferleins verfügbar sind, bereitgestellt) Die Syntaxhervorhebung wurde auch im 2017 Wikitext-Editor mit eingeführt.

Komplexer und fehleranfälliger als Syntaxhervorhebung, aber vielleicht noch nützlicher wäre ein Feature für das Einklappen von Wikitext-Strukturen in Blöcke, so dass Benutzer leicht Dinge ignorieren können, die sie nicht bearbeiten möchten, ohne sie lesen zu müssen. So können z. B. lange Infobox-Aufrufe oder Quellenangaben zu Blöcken zusammengeklappt werden, bis sie bearbeitet werden. Die Technologien, die wir für den visuellen Editor entwickelt haben, sind besonders gut geeignet, um diesen Anwendungsfall zuverlässig zu erstellen. Wie bei der Syntaxhervorhebung müssen wir möglicherweise Kompromisse bei der Komplexität des Wikitextes eingehen, die wir erkennen, dafür dass wir etwas bieten, das leistungsfähig genug ist, um für die meisten unserer Benutzer nützlich zu sein. Again, as with syntax highlighting we might need to compromise on the complexity of wikitext that we recognize in return for providing something performant enough to be useful to most of our users.

Eine weitere nette Funktion, die wir anbieten könnten, wäre es, Benutzer beim Speichern aufzufordern, die Zusammenfassungen per Mausklick hinzuzufügen indem zwei oder drei Schaltflächen auf der Grundlage der letzten Aktivitäten hinzuzufügen. Diese Art von Feature ist in manchen Wikis als Helferlein sehr beliebt und es wäre schön, es allen Benutzern auf allen Wikis zur Verfügung zu stellen, ohne dass diese Wikis einen Script-Guru zur Verfügung haben müssten, um es einzurichten und zu warten. This kind of feature is quite popular on some wikis as a gadget and it would be nice to provide it to all users on all wikis, without those wikis needing to have a gadget guru on hand to help set it up and maintain it.

Informationen

 * Ein frühes grobes Design Mockup von April ist hier verfügbar. Um den Wikitext-Editor zu sehen, klicken Sie auf das Klammern-Symbol in der oberen rechten Ecke.
 * Ein altes grobes Demo-Video ist seit Mitte Mai 2016 auch bei https://www.youtube.com/watch?v=jgd2ZHOZGBE erhältlich.
 * Video demo des 2017 Wikitext Editor von Dezember 2016 CREDIT showcase
 * Die aktuelle Version kann über Beta Features bei Special:Preferences eingesehen werden; aktiviere den "neuen Wikitext Editor" Eintrag, gehe für ein Beispiel zu https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?veaction=editsource und schau dir an, wie es aussieht, wenn du hin und her wechselst.

Siehe auch

 * Statusmitteilung zur Bearbeitungs-Software vom Juni 2016
 * Rückmeldungsseite
 * - the Beta Feature for wikitext syntax highlighting