Help:Extension:Translate/Translation example/da



Velkommen hertil, dygtige oversætter. Vi har en masse arbejde at lave: Lad os komme over det grundlæggende meget hurtigt, så du kan starte så hurtigt som muligt. Efter denne vejledning vil du vide, hvordan du bruger din personlige oversættelses-værktøjskasse. Virkningerne vil være permanent, så hvis du ikke ønsker at lære at bruge det, skal du stoppe læsningen nu.

Vi håber, at uanset hvor du kommer fra, har oversættelses-administratorer allerede klargjort noget at oversætte. Denne vejledning bruger Fréttinga siden, der er oprettet i vejledning til oversættelses-administratorer. Tingene som er beskrevet her, afhænger ikke af den specifikke side, men dækker alt hvad der kan oversætte med dette værktøj.

Måske har du allerede et link fra nogen, som ønsker at få dig til at oversætte noget. Hvis ikke, kan du tjekke Special:LanguageStats, oversætter-instrumentpanelet, i din wiki for noget at oversætte. Hvis du blot ønsker at se, hvordan det fungerer generelt, kan du roligt læse med og se skærmbilleder, for at få et indtryk af det.

Normalt kan du ikke foretage oversættelser uden at spørge om tilladelse. Nogle wikier har dog aktiveret oversættelse til alle brugere. Du vil hurtigt opdage hvis du mangler rettigheder til at oversætte. Hvis dette er tilfældet, skal du kontakte en oversættelses-administrator til ​​din wiki. Lad os starte med at gå til oversætter-overblikket.


 * 1a. Gå til Fréttinga siden.
 * 2a. Klik på "Translate this page" linket (hvis det ikke dukker op har du ikke rettighed til at oversætte).

Eller du kan prøve:


 * 1b. Gå til oversætter-instrumentpanelet.
 * 2b. Klik på navnet på en meddelelsesgruppe som har uoversatte meddelelser.

Meddelelser der skal oversættes, er grupperet efter "meddelelsesgruppe": Hver side der kan oversættes er en meddelelsesgruppe, men der kan også være andre slags meddelelsesgrupper.


 * 3. Vælg et sprog forskelligt fra kildetekst-sproget (som normalt er engelsk eller ).

Oversætter-værktøj
Dette billede og variationer af det, er den grundlæggende grænseflade, du vil arbejde i. Den lange liste over meddelelser, der mangler at blive oversat, gør dig måske nedtrykt, men heldigvis behøver vi egentlig ikke se listen så ofte. Du bør kunne se i det mindste nogle uoversatte meddelelser her. Lad os lave din første oversættelse. Klik på et link i venstre søjle og et vindue dukker op med oversættelses-værktøjet. Du kan også dobbeltklikke på en meddelelse for at få værktøjet indbygget. Du vil se kildeteksten du behøver at oversætte og et tekstareal, hvor du kan skrive din oversættelse. Hvis du klikkede på den første meddelse angivet for siden Fréttinga, vil værktøjet foreslå "Fréttinga" som indhold. Da det er et navn, behøver du normalt ikke nødvendigvis ændre det, medmindre dit sprog benytter et andet skrift-system, i hvilket tilfælde, kan du vælge at omdøbe det. Så skal du bare klikke 'Gem' og du er færdig!

Depending on the configuration of the wiki, you may also see other things in the editor besides the source text. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.
 * 4. Klik på meddelelses-navnet i venstre søjle.
 * 5. I redigerings-dialogen, skriv oversættelsen af kildeteksten på pladsen, der er reserveret til det.
 * 6. Klik "Gem".

One more thing about the translation aids: if you benefit from seeing the message translated into other languages as additional tip, go to your preferences –> Editing –> Translation options and add one or more assistant languages for yourself.

Usually there is no need to add a summary if you are making a new translation, unless you want to clarify some decisions you made in terminology or formatting. When changing existing translations it's polite to mention "Fixed a spelling error" or "Use term X consistently" and so on, to help other translators understand and improve collaboration. Feel free to make a few more translations and try out the other buttons. Clicking a small downwards-pointing arrow next to suggestions and source text will immediately paste that text in the text area, overwriting anything already in that text area.

Translation view
Here we are again, watching the list with untranslated messages. If you refresh the page, the list should now be shorter, or even empty. The view has the usual paging controls and description of the group, but more interesting at the top you can choose language, message group and task.

All message groups function the same way, and you don't need to worry about them too much. The important thing is that you always need to choose a message group to work on, and things like statistics and completion percentages are calculated on message group level. From the task selector or the tabs at the very top, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review. Depending on the configuration, you should see at least "Review all translations" and possibly "Accept translations". Choose "Review all" and you should see the translations you made together with the source texts. Again, depending on the configuration, you may also see buttons that say "Accept", but grayed out because you cannot accept your own translations. Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

The page can also contain the message group status in the top right corner of the message group description, which can be set for each language of the group; if you see a dropdown selector of the possible states, it means that you can change it, and you should update it when you are working on the translation or if you are reviewing it. See more about workflow states in the message group states page.

Important concepts
You already know what a message group or a task is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages, prefixed with the text " ". This is just a marker to make it obvious that a translation needs updating.

When updating translations, be sure to remove the " " text if the translation is okay, otherwise it isn't considered translated by the wiki. In some cases you should even add yourself the " " text to a translation, if you know it is incorrect, but don't know how to fix it. Be careful about the syntax, it must be exactly right. " " may also be added automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find likely issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You should also get a warning about these when translating.

The outdated translations of translatable pages are marked with a reddish color, shown on the screenshot. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately, with exception about fuzzy messages and some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like  0  will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.