Translations:Help:Extension:Translate/Off-line translation/7/fr

Les fichiers sont des fichers standards Gettext PO avec quelques informations supplémentaires. L'entête contient certains champs supplémentaires affichés ci-dessous; le  pour chaque message contient un identifiant utilisé par l'extension Translate. Certains éditeurs sont connus pour supprimer soit les commentaires de l'entête ou les lignes, donc commencez avec un petit fichier pour être sûr que votre éditeur ne les enlève pas - ce n'est pas agréable de s'apercevoir que l'éditeur est boggué après avoir traduit des centaines de messages que vous ne pouvez pas réimporter dans le système en ligne ! La documentation du message est exportée comme commentaire de traduction.