Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/pt-br

: Cabeçalho fixo confirmado diminuindo a necessidade de voltar ao topo da página
De 5 à 31 de janeiro de 2022, executamos um teste A/B. Tentamos avaliar o impacto da implantação do cabeçalho fixo. O teste foi executado em 22 wikis piloto. Usuários autenticados (conectados) adicionados ao grupo de teste com a nova versão do layout viram o novo recurso do cabeçalho fixo. Os usuários do grupo de controle viram o recurso antigo.

O objetivo principal do teste A/B era verificar nossa hipótese. Esperávamos que o cabeçalho fixo diminuísse a necessidade de retorno ao topo da página. No geral, vimos uma redução média de 15% por sessão de usuários conectados nas 15 wikis piloto no grupo de teste (com o novo cabeçalho fixo), em comparação com o grupo de controle (sem o cabeçalho fixo). Nas restantes 7 wikis piloto, havia muito pouca atividade e nós os excluímos. Os resultados indicam que nossa hipótese estava correta. Adicionar o cabeçalho adesivo à página reduziu significativamente a necessidade de rolar para o topo da página. Leia o relatório completo.

: Desenvolvimento da Tabela de Conteúdo
Os resultados do nosso 3º teste de protótipo mostraram um suporte esmagador para o tabela de conteúdo proposto. Com base nisso, a equipe se concentrou no desenvolvimento desse recurso. O novo índice será persistente - os usuários terão acesso a ele o tempo todo. Também facilitará a compreensão do contexto da página. Além disso, será possível navegar para diferentes partes da página sem ter que rolar todo o caminho de volta ao topo. Esperamos implantar o novo índice em nossas wikis piloto na primeira quinzena de abril.

: Análise das Ferramentas de Página
A equipe está começando a trabalhar nas ferramentas de página (às vezes chamadas de ferramentas de artigo). Nosso objetivo é tornar mais fácil distinguir a finalidade de itens individuais dentro da barra lateral. No momento, estamos coletando feedback sobre nosso protótipo proposto. Estamos ansiosos para ouvir suas idéias! Por favor, vá para nossa página de teste de protótipo e preencha o formulário.

: Em mais wikis pilotos
As Melhorias da Área de Trabalho são padrão em mais de doze wikis. Estes são, acima de tudo: Wikipédias em árabe marroquino, indonésio, tailandês e vietnamita, Wikiquote em francês, Wikinotícias em português e polonês, Wikilivros vietnamitas e wiki MediaWiki. Além disso, habilitamos as mudanças nas wikis relacionadas à Fundação Wikimedia: Wikimedia Foundation Governance wiki, Collab wiki e Strategy wiki. Atualmente, existem quase 30 wikis piloto. Entre eles, há wikis de diferentes roteiros e tamanhos, escritos em todos os continentes, e administrados tanto pelas comunidades quanto pela Fundação. Esperamos que em breve, pelo menos um Wikisource seja adicionado a essa lista.

: Desenvolvimentos do cabeçalhos fixo
A equipe trabalha na construção de um cabeçalho fixo Isso permitirá que usuários autenticados (conectados) tenham acesso a funcionalidades importantes (pesquisa, páginas de discussão, páginas de histórico, troca de idioma e muito mais) em toda a página. Concluímos o desenvolvimento da primeira versão do cabeçalho fixo. Agora, esperamos implantar um teste A/B nas wikis piloto até o fim de janeiro. O cabeçalho foi baseado nos resultados do teste de usuário e nas respostas dos voluntários ao teste de protótipo.

: Interação da troca de idioma
No início deste ano, mudamos o botão de idioma para um local mais conveniente na parte superior da página. No entanto, os resultados do teste A/B indicaram que a nova localização do botão pode ser difícil de descobrir nos seguintes casos:


 * Para usuários que estão acostumados com a localização anterior da funcionalidade de troca de idioma
 * Para usuários que tendem a trocar de idioma em vários wikis. No último caso, isso criou uma situação em que a funcionalidade de troca de idioma estava disponível em locais diferentes, dependendo da wiki usada e, se essas wikis eram parte das wikis piloto.

Para melhorar esses problemas, estamos alterando novamente o botão do novo idioma. Nosso objetivo é facilitar a localização em todos os cenários. Esperamos lançar essas melhorias em janeiro de 2022.

: Teste de protótipo para o índice
Nos próximos meses, nosso foco principal será tornar o índice persistente. Atualmente, o índice está disponível apenas na parte superior da página. É difícil obter contexto em um artigo ou página inteira, ou navegar para seções individuais, quando fora do topo da página. Esperamos tornar o índice mais fácil de navegar por uma página, bem como entender seu contexto.

Publicaremos nossa pesquisa, documentação adicional e maquetes nas próximas semanas. Nesse ínterim, damos as boas-vindas a você forneça feedback sobre nosso protótipo atual.

: Menu de links do usuário
O menu do usuário agora está disponível para todos os usuários que optaram pela melhorias na área de trabalho. Este menu torna mais fácil para novos editores e leitores identificar quais links estão relacionados às suas ferramentas pessoais. Essas ferramentas são: página do usuário e página de discussão, lista de páginas vigiadas, etc. Também permite coesão visual no topo de nossas páginas.

Estamos monitorando como a mudança afeta o número de cliques nesses links. Com base nos resultados, podemos decidir melhorar o menu. Além disso, os voluntários comentaram sobre a posição do link da lista de páginas vigiadas. Estamos trabalhando nisso. Os detalhes estão disponíveis no Phabricator.

Julho, 2021:Nova funcionalidade para alteração de idioma
Durante os últimos meses, a equipe tem estado focada em melhorar a funcionalidade para alteração de idioma em nossos projetos. Anteriormente, os links de idiomas estavam disponíveis no fim do menu lateral, e eram dificilmente achados por leitores e editores novatos. Nós realizamos uma alteração que permite que a funcionalidade para trocar de idioma apareça no topo da página como um botão. Nós construímos esta funcionalidade baseado no comentário de editores e leitores sobre nosso protótipo e outros testes.

A funcionalidade foi implantada para 50% dos usuários registrados em junho de 2021 para que fosse realizado um teste A/B que irá comparar o uso em relação à posição anterior. Atualmente, o teste A/B foi concluído e todos os usuários nas wikis piloto devem ter acesso à nova funcionalidade para troca de idiomas.

Julho, 2021: Publicação do relatório do teste do protótipo em breve
Em maio e junho de 2021, a equipe pediu comentários de 30 comunidades de diferentes idiomas sobre um protótipo das ideias de recursos mais recentes do projeto. Estes recursos eram o menu de usuário, que permitirão os usuários a terem suas ligações pessoais em um único lugar, e um cabeçalho fixo que permite acessar recursos (ex.: edição, histórico e página de discussão) a qualquer momento. Anteriormente, estes dois recursos estavam disponíveis somente no topo da página. Em geral, recebemos 305 respostas de usuários registrados sobre sua experiência com os protótipos.

A maioria dos participantes indicaram uma experiência positiva com o protótipo. Entretanto, recebemos também alguns comentários sobre o comportamento do cabeçalho fixo. Em particular, recebemos pedidos para que o comportamento fosse persistente durante toda a experiência, ao invés de somente ativo ao rolar a página. Estamos atualmente implementando essas sugestões.

Um relatório completo da análise do feedback que recebemos será publicado mais tarde neste mês.

Maio de 2021: Relatório do teste com usuários publicado
No início de 2021, as equipes de Web e de Pesquisa de Design contrataram três grupos de pesquisa independentes para estudar o uso dos dois recursos propostos: um cabeçalho fixo e um índice persistente. Noss objetivo era permitir que ferramentas muito utilizadas estivessem disponíveis ao longo da página toda, assim reduzindo a necessidade de rolar a página para cima ou para baixo em busca dessas ferramentas. Testamos com novos leitores, leitores casuais e editores de três países diferentes – Gana, Indonésia e Argentina – e em três idiomas diferentes – inglês, indonésio e espanhol. Este relatório mostra os resultados de nossos estudos. Em geral, ambos os recursos foram recebidos positivamente pelos participantes do estudo.

: Novo widget de pesquisa ao vivo em wikis piloto, teste A/B em andamento para usuários logados
Estamos felizes em anunciar que nosso novo widget de pesquisa está agora disponível em todos os nossos wikis piloto atuais por padrão. The new search functionality optimizes the search experience by providing context on search results, such as images and descriptions, making it easier to find the correct results.

We are also performing an A/B test on pilot wikis, for logged-in users only. The A/B test provides the new widget for 50% of logged-in users and compares it to the old search for the remaining 50%. The results of the test will allow us to measure the success of the feature and to identify areas for improvement and iteration. The test will run for 2 weeks, after which, we will analyze and publish the results.

: New search widget and other general updates
Over the past few months, we have been working on the new search widget, which will optimize the current experience by providing context, such as images and descriptions, for searches. While we have experienced some delays with this deployment, we are currently scheduled to deploy some time in February.

We have also begun reviewing some of the data on the Desktop Improvements project as a whole, as well as on individual features. We have published a report on the usage of the collapsible sidebar. According to the data, logged-out users are more likely to keep the sidebar collapsed than logged-in users. These results gave us confidence that our eventual default will be keeping the sidebar open for logged-in users and closed for logged-out users.

In addition, we also have begun looking at the rates at which logged-in users are opting out of the desktop improvements on our pilot wikis. The average opt-out rates for all logged-in users were between 1.78% on euwiki and 4.09% on hewiki. For active editors, the range was between 5% and 14%. We will be looking at this data in more detail in the weeks to come.

Finally, we wanted to give a quick timeline of the next few months:


 * February 2021 - new search widget deployed to pilot wikis. The pilot wiki list will expand to include Portuguese Wikipedia, Turkish Wikipedia, Korean Wikipedia, Serbian Wikipedia, and German Wikivoyage.
 * February 2021 - Second round of prototypes for logged in users. We will be running a second round of prototypes for the sticky header and user menu with logged-in users over the month of February. We encourage everyone to review these and give us feedback!
 * March 2021 - We are currently focused on improving our language switching capabilities. We plan on deploying the new functionality this March to our pilot wikis.

: New location of search bar now available on all wikis
We have deployed the new location of the search functionality to all projects. The new location is available by default for anonymous users on our early adopter wikis, and by preference for all other users.

We are also performing an A/B test of the new location with logged-in users on our early adopter wikis. 50% of logged-in users are seeing the new experience, while the other 50% are seeing the old experience. This test will last two weeks. Our hypothesis is that the group with the new experience will search more frequently. Results will be available in approximately one month.

: Collapsible sidebar, maximum width, and new header now available to all users on euwiki, fawiki, frwiktionary, euwiki, and ptwikiversity
Basque, Farsi, and Hebrew Wikipedias, as well as French Wiktionary and Portuguese Wikiversity have now received the new version of the Vector skin by default. For now, these changes include the collapsible sidebar, maximum width, and new header. For feedback and questions - please head to our talk page.

: Collapsible sidebar, maximum width, and new header now available as a preference to all projects
We have now deployed our collapsible sidebar, maximum width, and new header to all projects as a user preference. To opt-in - go to the appearance tab on your preferences page and uncheck the "legacy vector" option. Once opted in, you will receive all future updates as soon as they are ready. For feedback and questions - please head to our talk page.

Our first change, a collapsible sidebar, allows users to collapse the lengthy menu on the left side of the page. We believe this change improves usability by allowing people to focus on the content itself - on reading, editing, or moderating.

Our second change introduces a maximum line width to our content on pages such as article pages and discussion pages. Studies have shown that limiting the width can lead to better retention of content, as well as a decrease in eye strain. (please review our FAQ for a list of the literature reviewed)

: Collapsible sidebar on officewiki, new header, and feature descriptions
We deployed our collapsible sidebar on officewiki and testwiki. You can see it by going to either of those projects, or by appending the url parameter ?useskinversion=2 to the url on any project.

In addition, we have published more details on the collapsible sidebar and header and logo changes, including in-depth feature descriptions and analysis and measurement plans.