Help:Notifications/sl

Pozdravljeni na strani s pogosto zastavljenimi vprašanji (VINO) za orodje Obvestila! (prej imenovano »Echo«)

Novi sistem obvestil je že objavljen na angleški Wikipediji, na spletišču Meta-Wiki in na spletišču MediaWiki.org. Vabimo vas, da ga preizkusite.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

Kaj je to orodje?
Orodje Obvestila (prej imenovano »Echo«) je namenjenu hitremu obveščanju uporabnikov Wikipedije in drugih spletišč Wikimedie o dejavnosti, ki je povezana z njimi.

Programje je razvila ekipa Fundacije Wikimedia za vključevanje urejevalcev, da bi spodbudila dejavnejše sodelovanje na straneh Wikimedie. Obvestila so oblikovana tako, da bodo lahko nadomestila ali izboljšala obstoječe sisteme obveščanja na teh straneh ter dala uporabnikom bistveno več nadzora.

Za več informacij o Obvestilih obiščite glavno stran tega projekta v spletišču MediaWiki.org -- ali ta portal v angleški Wikipediji.

Kako delujejo obvestila?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

Katere vrste obvestil lahko prejemam?
Začetne kategorije obvestil, ki jih lahko prejemate s tem orodjem, so naslednje:


 * sporočila na vaši pogovorni strani: kadar kateri od uporabnikov pusti sporočilo na vaši pogovorni strani (nadomestilo za prejšnjo oranžno pasico);
 * omembe: kadar je na kateri od pogovornih strani omenjeno vaše uporabniško ime;
 * povezave na strani: kadar kdo kje doda povezavo na stran, ki ste jo ustvarili;
 * vračanja urejanj: kadar kdo razveljavi vaše urejanje oz. stran vrne na redakcijo pred vašim urejanjem;


 * zahvale: kadar se vam kdo za vaše urejanje zahvali;
 * uporabniške pravice: ob spremembi vaših uporabniških pravic;
 * dobrodošlica: kadar ustvarite nov uporabniški račun;

Pri prvi izdaji tega orodja bodo nekatera od sporočil po privzetem izključena tako za sedanje kot tudi za nove uporabnike. Če bi jih radi omogočili (ali onemogočili), lahko to storite v svojih nastavitvah, kot je opisano v nadaljnjem besedilu.

Kako lahko spreminjam svoja obvestila?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Kako dostopam do starejših obvestil?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

Komu je to namenjeno?
Obvestila so orodje za vse registrirane uporabnike Wikipedije in drugih spletišč Wikimedie. Posebna sporočila prejmejo novi uporabniki takoj po prijavi in vsi registrirani uporabniki ob spremembi njihovih pravic. Neregistrirani uporabniki ne morejo prejemati obvestil, razen obvestil o spremembah na njihovih pogovornih straneh, ki se jim še vedno prikažejo kot oranžna pasica.

Kdaj bo orodje vklopljeno v mojem spletišču?
Notifications was enabled on most Wikimedia wikis, between April and October 2013.

Zakaj razvijate to orodje?
Trenutno so edina obvestila, ki jih omogoča programje MediaWiki, podana s spiskom nadzorov. Spisek je v veliko pomoč, vendar je njegova oblika omejena. Dobro deluje za spremembe strani, slabše pa za spremembe v zvezi z uporabniki. Poleg tega ne podpira zrnatosti: kadar je stran navedena na spisku nadzorov, prejmete obvestilo ob vsaki spremembi, kadar ni, ne prejmete nobenega obvestila. Spiski nadzora so uporabni in prilagojeni za namen, za katerega so bili razviti, ne zajemajo pa celotne wikiaktivnosti. Upamo, da bo novo orodje v kombinaciji z njimi omogočilo boljšo uporabniško izkušnjo. Uporabniki se bodo na preprostejši način lahko seznanili z več dogodki in bodo imeli večji nadzor nad informacijami, ki jih prejemajo.

Kako vam lahko posredujem svojo uporabniško izkušnjo?
Vaše mnenje o obvestilih bi nas zelo zanimalo. Vabimo vas, da [$survey izpolnete to hitro anketo], na podlagi katere bomo na osnovi vaše uporabniške izkušnje orodje lahko izboljšali. Če se želite o svojih predlogih pogovoriti z drugimi uporabniki, obiščite to projektno pogovorno stran: zaenkrat gostuje na angleški Wikipediji, saj so tako pogovori zbrani na enem mestu, naša ekipa pa stran redno spremlja.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

Katera orodja še načrtujete?
Načrtovanje funkcij je za prvo izdajo končano. Na osnovi povratnih informacij razmišljamo o dodatnih funkcijah za prihodnje izdaje. Če imate za izboljšanje orodja kateri koli predlog, nam ga sporočite:)

Uživajte!