Talk pages project/Mobile/vi

Trang này bao gồm thông tin về công việc mà Nhóm biên tập đang thực hiện để cải thiện trải nghiệm của mọi người khi sử dụng các trang thảo luận trên trang web dành cho thiết bị di động.

Sáng kiến ​​này nằm trong Dự án trang thảo luận, nỗ lực lớn hơn của nhóm chúng tôi nhằm giúp những người đóng góp, ở các cấp độ kinh nghiệm, giao tiếp dễ dàng hơn trên Wikipedia bằng các trang thảo luận. Để thực hiện điều này, chúng tôi đang xây dựng dựa trên Tư vấn trang thảo luận 2019 và các quy ước cộng đồng hiện có, để từng bước phát triển giao diện trực quan của các trang thảo luận theo cách đảm bảo tương thích ngược với trải nghiệm trang thảo luận hiện tại.

Để tham gia và theo dõi sự phát triển của dự án này, chúng tôi khuyên bạn nên thêm trang này vào danh sách theo dõi của mình. Chúng tôi sẽ sử dụng trang này để:


 * chia sẻ và mời phản hồi về thiết kế
 * công bố kế hoạch triển khai
 * chia sẻ dữ liệu về việc sử dụng và tác động của các tính năng này.



Deployments

This Wednesday, 8 March, the suite of all DiscussionTools will become available as default-on features at en.wiki. See more in T328942.

Deployments

This Wednesday, 15 February, the suite of all DiscussionTools will become available as default-on features at all Wikimedia wikis except en.wiki. See more in T328940.

The Editing Team recently finished analyzing data from an A/B test of the suite of mobile Discussion Tool features.

The test ran at 15 Wikipedias from 3 January 2023 through 23 January 2023 and included people who were both logged-in and out.

What follows are the conclusions we are drawing from this analysis and the next steps the team is taking as a result.

Conclusions


 * People shown DiscussionTools by default published more edits
 * People who were shown the DiscussionTools version of talk pages by default published more cumulative edits (3,701) than people who were shown the existing MobileFrontend talk page experience (3,069).
 * With this increase in the number of edits people published, the rate at which these edits were reverted increased by 4.4 percentage points (3.78% vs. 8.16%).
 * People shown DiscussionTools by default were more successful publishing the edits they started.
 * Across experience levels, the people who were shown the DiscussionTools version of talk pages by default published the edits they started at a rate (60.82%) that was 56% higher than the rate (38.89%) at which the people who were shown the existing MobileFrontend (Minerva) talk page experience by default published the edits they started.
 * People shown DiscussionTools by default were more likely to successfully publish ≥ 1 edit
 * 48.3% of people who were shown the DiscussionTools version of talk pages by default and made an edit attempt published ≥1 edit throughout the course of the test compared to 15.42% of people who were shown the existing MobileFrontend (Minerva) talk page experience and made an edit attempt on the "Read as wiki page" version of talk pages. This amounts to 3x more unique people publishing talk page edits using DiscussionTools than the existing experience.

The full A/B test report can be found here: Mobile DiscussionTools AB Test Analysis Report

Next steps

The Editing Team will move forward with plans to offer mobile DiscussionTools by default for all volunteers (logged in and out), at all Wikimedia Wikis. This work is happening in T298060.

Bắt đầu Thử nghiệm A/B

Hôm nay, thử nghiệm A/B đã bắt đầu đánh giá bộ Công cụ thảo luận di động mà chúng tôi đã giới thiệu trên các trang thảo luận: Công cụ trả lời, Công cụ chủ đề mới, Đăng ký chủ đề và bộ thay đổi thiết kế. Chi tiết hơn tại T298062.

Wiki thử nghiệm A/B

Trong những tuần tới, thử nghiệm A/B sẽ bắt đầu đánh giá bộ Công cụ thảo luận di động mà chúng tôi đã giới thiệu trên các trang thảo luận: Công cụ trả lời, Công cụ chủ đề mới, Đăng ký chủ đề và bộ thay đổi thiết kế.

Các wiki tham gia thử nghiệm A/B này là: az.wiki, de.wiki, es.wiki, fa.wiki, hi.wiki, id.wiki, it.wiki, nl.wiki, pl.wiki, pt.wiki, ro.wiki, ru.wiki, th.wiki, tr.wiki, uk.wiki.

On wikis where mobile DiscussionTools are enabled (see list), you will soon see a new link that reads "Learn more about this page" at the top of talk pages, beneath the "Latest comment" indicator.

When tapped, any page notices that exist on the talk page in question will appear.

In doing the above, volunteers will also gain the ability to customize how these talk page notices appear. See T312309 for more details.

This week, we completed an analysis to learn how A) the rate at which people published the mobile talk page edits they started and B) the rate at which the mobile talk page edits people made were reverted before and after the Reply an New Topic Tools were made available.

In summary, after the Reply and New Topic Tools became available on mobile talk pages at the Arabic, Bengali, Chinese, French, Hebrew, Japanese, Haitian Creole, Korean, and Vietnamese Wikipedias, the edit completion rate increased and the talk page edit revert rate decreased.

These results are leading us to be confident making the mobile Reply and New Topic Tools available at more wikis in the near-future.

You can learn more about these results in the Impact section below and read the full report here.

On 29 June, the mobile Reply and New Topic Tools became available to everyone using mobile talk pages at the following Wikipedias: Arabic, Bangla, Hebrew, Japanese, Korean, Vietnamese, and Chinese.

You can see the deployment status of all Talk Pages Project features by visiting the Deployment Status page.

The Editing team is working to enable the mobile Reply and New Discussion Tools for all editors at these 8 Wikipedias: Arabic, Bangla, Hebrew, Japanese, Korean, Vietnamese, and Chinese. The Reply tool is already available to all editors using the desktop site at these Wikipedias.

Tomorrow, 23 February 2022, the mobile Reply and New Discussion Tools will become available to everyone (logged in and out) accessing the Haitian Creole Wikipedia (ht.wiki).

Initially, volunteers at ht.wiki will not be able to turn the mobile Reply and New Discussion Tools on/off. The Editing Team will consider adding mobile-specific settings for DiscussionTools features in T302341.

Mục tiêu
Công việc này nhằm cải thiện trải nghiệm của mọi người khi sử dụng các trang thảo luận trên trang web dành cho thiết bị di động nhằm mục đích gây ra:
 * 1) Junior Contributors để ngay lập tức nhận ra các trang thảo luận là nơi giao tiếp với các tình nguyện viên khác.
 * 2) Junior và Senior Contributors để có thể trực quan và dễ dàng hơn:
 * 3) 'Trả lời cho điều gì đó mà người khác đã nói
 * 4) Bắt đầu một cuộc thảo luận về một cái gì đó mới
 * 5) Biết khi ai đó đang nói điều gì đó liên quan đến họ



Lý thuyết thay đổi
Nếu hoạt động diễn ra trong các trang thảo luận dễ dàng hơn cho mọi người xem và hiểu và các bước tham gia rõ ràng hơn, thì' mọi người, ở các cấp độ kinh nghiệm, sẽ nhận ra và sử dụng các trang thảo luận làm không gian cho giao tiếp với các tình nguyện viên khác về cách làm cho Wikipedia tốt hơn.

Tác động
Phần này sẽ chứa thông tin về tác động của công việc này đối với các Mục tiêu của dự án này.



Phân tích 1: Tác động của Công cụ Trả lời và Chủ đề Mới


Trong phân tích tác động này của Công cụ trả lời và chủ đề mới trên thiết bị di động, chúng tôi đã tìm cách trả lời hai câu hỏi chính:


 * 1) Sau khi Công cụ Chủ đề Mới và Trả lời trên thiết bị di động được giới thiệu, khả năng mọi người xuất bản thành công các chủ đề trang thảo luận mới và nhận xét mà họ bắt đầu soạn thảo thay đổi như thế nào?
 * 2) Sau khi Công cụ Trả lời và Chủ đề Mới trên điện thoại di động được giới thiệu, làm thế nào – nếu có – khả năng mọi người sẽ xuất bản các sửa đổi trang thảo luận được hoàn nguyên trong vòng 48 giờ sau khi được xuất bản?.

Để trả lời các câu hỏi trên, chúng tôi đã so sánh tỷ lệ mà mọi người đã xuất bản các chỉnh sửa mà họ đã bắt đầu và tỷ lệ mà các chỉnh sửa đã xuất bản được hoàn nguyên trước và sau khi Công cụ Chủ đề Mới và Trả lời trên thiết bị di động được cung cấp tại các Wikipedia sau: tiếng Ả Rập, tiếng Bengal, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Do Thái, tiếng Nhật, tiếng Haiti Creole, tiếng Hàn và tiếng Việt. Kết quả từ thử nghiệm này có thể được tìm thấy trong phần "Kết quả" bên dưới.

Thời gian

Phân tích này được hoàn thành vào ngày 1 tháng 9 năm 2022. Những kết quả này bao gồm dữ liệu từ hai tuần trước và sau ngày 29 tháng 6 năm 2022.



Những điều tìm thấy


 * Tỷ lệ Hoàn thành Sửa đổi Tăng
 * Đã có sự gia tăng 53,4% (12 điểm phần trăm) trong tỷ lệ những người đăng nhập và đăng xuất đăng các sửa đổi trên trang thảo luận di động mà họ đã bắt đầu.
 * Đã có sự gia tăng 155% (14 điểm phần trăm) trong tốc độ mà những người đã thực hiện <100 sửa đổi tích lũy đã xuất bản các sửa đổi trên trang thảo luận di động mà họ đã bắt đầu.
 * Tỷ lệ hồi sửa giảm [[File:Mobile talk page edit revert rate before and after deployment for mobile reply and new topic tools.png|alt=Biểu đồ hiển thị tỷ lệ hoàn nguyên sửa đổi trang thảo luận di động trước và sau khi triển khai các công cụ trả lời di động và chủ đề mới|thumb|318x318px|Tỷ lệ hồi sửa trang thảo luận di động (theo trạng thái tài khoản)]]
 * Đã có 5,6% giảm trong tỷ lệ sửa đổi trang thảo luận di động mà những người đăng nhập đã được hồi sửa.
 * Đã có 10,2% giảm trong tỷ lệ sửa đổi trang thảo luận di động mà những người đã đăng xuất đã được hồi sửa.

Báo cáo đầy đủ


 * Tác động của Trả lời trên thiết bị di động và Công cụ chủ đề mới

Background
The Editing Team is committed to evolving wikitext talk pages in a way that gives experienced contributors more leverage to coordinate their work and connect with other volunteers, while making the same communication practices and capabilities legible and intuitive for newer contributors.

For these wikitext talk pages to be valuable, Junior Contributors need to intuitively recognize and use them as spaces to communicate with other volunteers about improving the wiki and Senior Contributors need to be able to spend minimal effort understanding the conversations happening on a given page.

The trouble is, volunteers across experience levels find that the current mobile talk page experiences lacking. Specifically, user feedback, usability tests, and the Talk Page Consultation (see: #Mobile users and #Design) have highlighted the difficulties people have reading and using talk pages on the mobile site:

Recognizing talk pages"'I felt I had to scan the page a lot for what i needed, as different elements didn't really stand out. It wasn't really obvious that i was looking at a message from someone...' – Junior Contributor, Usertesting.com"

Responding to comments"'I can reply only to the last comment. Replying is not clear, I cannot see how many colons is there (I must count them).' – Patrik L., Czech Wikipedia"Starting new discussions"'Mobile editing is very confusing and difficult, as others have said. There is no mention of signatures when editing a mobile talk page.' — そらたこ, Japanese Wikipedia"Evaluating activity and navigating talk pages"'...desktop lets me 'see' the whole of a talk page at once. It gives me an overview, allowing me to determine at a glance, not only the topics, but also the number and depth of replies a user has received. Whilst mobile view gives me a nice tidy page and big text to look at, it gives me absolutely no idea of whether any given topic has been answered by anyone.' – Nick Moyes, English Wikipedia"

Lịch sử
Many projects, conversations, and research have worked to, and are working to, improve contributors' experiences with talk pages. This project is better off for their existence. Some of the projects the team continues to learn from are listed on the main project page and below. If there is a project you think we should be aware of, please boldly add it here.


 * https://en.wikiversity.org/wiki/Template_talk:Fig/sandbox
 * Custom section calls to action at it.wiki: Wikipedia:Bar/2021 04 14
 * People using custom CSS change how talk pages appear: https://global-search.toolforge.org/?namespaces=2%2C4...
 * Convenient Discussions
 * reply-link
 * Flow satisfaction survey
 * Moderated Testing, November 2014: talk pages and Flow
 * Talk pages consultation

Thuật ngữ
Bảng thuật ngữ dự án trang thảo luận nhằm giúp tất cả chúng ta giao tiếp về các trang thảo luận hiệu quả hơn bằng cách đảm bảo rằng chúng ta có sự hiểu biết chung về những từ chúng ta sử dụng trong các cuộc thảo luận và tài liệu của chúng ta trong suốt dự án.