Translations:Help:Extension:Translate/Quality assurance/27/it

La "Memoria della traduzione" può aiutare a mantenere coerente la formulazione dei messaggi simili. Non si può imporre l'uso coerente dei termini in diversi tipi di messaggi. Non esiste ancora una soluzione tecnica a questo problema, ma adesso esiste un pratico strumento per imporre la coerenza pezzo per pezzo. E' ottimo per avere traduzioni coerenti almeno in un gruppo intero di messaggi, soprattutto se si utilizzano termini particolari che sono di difficile interpretazione. In questi casi più di altri, diversi traduttori possono tradurre i messaggi, usando termini diversi e provocando una conseguente confusione nella traduzione. Inoltre, se la coerenza ha migliorato i suggerimenti dati dalla memoria della traduzione, questo dovrebbe migliorare la coerenza tra tutti i gruppi di messaggi.