Growth/Communities/How to interact with newcomers/fr

Le guide suivant a été créé pour aider les utilisateurs expérimentés des wikis de Wikimedia à interagir avec les nouveaux utilisateurs, en particulier sur les forum d'aide ou sur les pages de questions-réponses (QR). Il est aussi utile pour les interactions entre utilisateurs, comme lors d'un mentorat.

Ce document regroupe des bonnes pratiques venant de plusieurs sites Web (wikis de Wikimedia, autres sites de Q/R…) et des opinions d'utilisateurs Wikimedia expérimentés qui interagissent avec des débutants. Vous pourrez en apprendre plus à propos de ces conclusions sur Phabricator.

Comment interagir avec succès

 * Soyez toujours amical, poli et patient. Même si le nouveau oublie cela.


 * Commencez votre réponse par « bonjour et bienvenue ! »


 * Soyez certain·e de bien comprendre la question posée. N'essayez pas de deviner le problème. Il peut être approprié de demander des clarifications, elles peuvent vous aider à fournir une réponse plus précise. « Qu'essayez-vous de faire ? » est une bonne question à poser.


 * Vérifiez quel éditeur le nouveau utilise-t-il (éditeur wikicode version 2010 ou 2017, éditeur visuel, mobile…) et fournissez une réponse pour cet éditeur. Demander à l'utilisateur d'utiliser un éditeur qu'il ne connait pas va lui être pénible.


 * Connaissez vos limites : parfois vous ne saurez pas comment répondre, en particulier sur des sujets techniques ou qui ne sont pas vos préférés. N'hésitez pas à demander de l'aide auprès d'autres utilisateurs plus expérimentés sur des domaines spécifiques. Si le message est posté sur votre page de discussion et que vous avez besoin de temps pour écrire une réponse, ajoutez un court message pour indiquer que vous répondrez plus tard.


 * Soyez honnête : si la requête n'est pas réaliste ou réalisable sur votre wiki, ou plus généralement hors-sujet, dites-le et expliquez pourquoi. Par exemple, il ne serait pas productif pour un nouvel utilisateur de travailler sur un contenu qui pourrait être rapidement supprimé après quelques jours. Mais expliquer pourquoi le contenu peut être supprimé peut aider le nouveau à éviter de futurs problèmes. Invitez le nouveau à travailler sur quelque chose d'autre à la place.


 * Les nouveaux pourraient être fâchés ou frustrés envers votre wiki pour une infinité de raisons. Leurs plaintes ne vous sont probablement pas adressées personnellement. Gardez votre calme et essayez de comprendre leur situation.


 * S'il devient clair que la discussion ne va nulle part, clôturez-la poliment.


 * Faites vous plaisir ! Ne voyez pas l'aide aux nouveaux comme un calvaire. Si vous ne pensez pas avoir le temps de suivre une demande, ou si vous n'êtes pas dans un bon jour, laissez un autre aidant gérer la demande à votre place.

Regardez les pages de discussion des autres mentors. Notifiez les autres mentors si vous prévoyez d'être hors-ligne de manière à ce qu'ils puissent s'occuper de votre page de discussion pendant que vous êtes absent.

Comment écrire de bonnes réponses

 * Expliquez
 * Ne mettez pas la documentation en avant en premier lieu, expliquez plutôt le processus. Une réponse est mieux qu'un lien vers la réponse, même s'il s'agit d'une unique phrase suivie d'un lien. Citez les éléments importants des pages auxquelles vous renvoyez. Cela évite aux gens de lire de nombreuses et longues pages.
 * Example: “To add an image, you’ll need to upload it to a different website called Wikimedia Commons.  Then you can place it in your article. It’s a little confusing, so read this link carefully.”


 * Give next steps
 * * Laissez des réponses qui expliquent ce qu'il y a à faire. Évitez de juste dire bonjour.


 * Personalize
 * * Répondez aux questions posées, parce qu'elles sont spécifiques ; évitez les réponses généralistes. Fournissez des exemples.


 * Keep things simple
 * * Gardez les choses simples, évitez le jargon et les acronymes. Vous pouvez les introduire progressivement. Évitez de surcharger les nouveaux d'informations sans rapport avec la question.


 * Be a guide
 * * Soyez un guide. Par exemple, quelqu'un vous demande comment ajouter une image à un nouvel article, mais l'action que cette personne doit effectuer en premier lieu est d'ajouter des sources. Demandez alors à ajouter des sources (expliquez comment faire) et promettez que vous expliquerez plus tard comment ajouter une image.


 * Create a conversation
 * Ask the newcomer a question to try to engage them in conversation.
 * For instance, if they ask, “Is it possible for me to write a new article on Wikipedia?”, you can say, “Yes, you can write a new article on Wikipedia, but that’s one of the hardest kinds of edits to do.  What do you want to write your article about? Maybe there are some easier tasks you can try related to your interests, and then you’ll learn the skills you need to write the article.”


 * Ping
 * * Assurez-vous que le nouveau est au courant de la réponse, qu'importe la méthode. Par exemple, sur une page de discussion utilisant le wikicode, mentionnez l'utilisateur quand vous répondez.


 * Explain how to reply
 * Many newcomers don’t understand how to use talk pages, so you can include something like, “To reply to my message, click to Edit the page, then write your message under mine.  Then publish the page.” They don’t need to understand indentation or signatures yet. You can teach them that in your next reply, maybe by using a template.


 * Follow-up
 * * Si possible, suivez cette demande en y jetant un œil plus tard : le nouveau a peut-être répondu pour demander autre chose ou pour demander des clarifications. Les nouveaux peuvent répondre d'une manière inattendue, vu qu'ils peuvent ne pas savoir comment répondre, ajouter leur signature ou mentionner quelqu'un.
 * * Quand vous expliquez quelque chose, demandez au nouveau si votre explication l'a aidé. Le nouveau se sentira alors encore plus bienvenue et vous obtiendrez des informations améliorant votre expérience. Si la conversation se termine, rappelez au nouveaux que vous restez disponible si besoin.


 * Write your reply
 * Say hello!
 * * Si possible, répondez dans un temps raisonnable. Les nouveaux peuvent ne pas se connecter avant longtemps ou l'ont pas forcément les notifications par email activées. Ils peuvent ne pas savoir qu'une communauté comme Wikimedia peut avoir des conversations impliquant des personnes habitant sur plusieurs fuseaux horaire. Vérifiez sur le forum que des questions ne sont pas restées dans réponses depuis les dernière 24 heures.


 * Faites attention à comment vous répondez, relisez-vous.

Expliquer, ou faire le changement moi-même ?
Un des buts est d'aider les nouveaux qui sont bloqués avec l'interface ou le wikicode. Il est parfois plus simple de faire des modifications très compliquées par vous même au lieu d'expliquer comment faire. C'est le cas pour des processus à plusieurs étapes et des syntaxes wiki complexes. Soyez honnête et dites que c'est une modification compliquée « même pour des utilisateurs expérimentés ». Mais expliquez les étapes que vous avez suivies afin qu'ils apprennent et reproduisent le processus par la suite.

Faites votre choix en vous basant sur votre expérience et sur les discussions avec les autres aidants. Mais il est souvent plus gratifiant pour des nouveaux de comprendre quoi faire et de l'appliquer par eux-mêmes, plutôt que de le voir fait pour eux. Enseigner est moins efficace à court-terme, mais cela facilite la rétention des contributeurs sur le long-terme.

Comptez sur les autres membres de la communauté
Gérer un forum d'aide dédié est un projet collectif. Il dépend d'un grand nombre d'aidants. Tous ont individuellement leurs forces et leurs faiblesses, tout comme du temps disponible et de l'énergie disponibles de manière limitée.

Coordonnez-vous avec les autres aidants pour partager vos expériences et vos bonnes pratiques. Soyez ouvert à l'aide d'autres aidants s'ils vous la proposent.

Prenez soin des autres personnes qui répondent à vos côtés. Remerciez et guidez les personnes qui essayent d'aider. remerciez les personnes qui aident beaucoup.

N'oubliez pas de garder la communauté informée de vos efforts, cela aidera a recruter de nouveaux aidants.

Exemples
Voici des exemples hypothétiques, basées sur des réponses généralistes trouvées sur plusieurs Wikipédia.

Comment est-ce que je peux ajouter une image que j'ai sur mon ordinateur à un article ?


 * Lisez la page d'aide où vous serez guidé.
 * Lisez la page d'aide où vous serez guidé.


 * Bonjour ! Wikipédia peut être réutilisée par n'importe qui. Nous respectons les lois sur le droit d'auteur, donc nous ne pouvons pas accepter toutes les images sur Wikipédia. Cela dépend du sujet, et également de qui a créé cette image. Quel article souhaitez-vous illustrer ? Êtes-vous l'auteur de l'image que vous souhaitez utiliser ? Merci ! Si non, est-ce que quelqu'un d'autre possède les droits d'auteur sur cette image ?
 * Bonjour ! Wikipédia peut être réutilisée par n'importe qui. Nous respectons les lois sur le droit d'auteur, donc nous ne pouvons pas accepter toutes les images sur Wikipédia. Cela dépend du sujet, et également de qui a créé cette image. Quel article souhaitez-vous illustrer ? Êtes-vous l'auteur de l'image que vous souhaitez utiliser ? Merci ! Si non, est-ce que quelqu'un d'autre possède les droits d'auteur sur cette image ?

Mon article a été supprimé et c'est scandaleux !


 * C'est de votre faute : vous auriez du lire les pages d'aide en premier. Maintenant, vous savez que vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez sur Wikipédia, en particulier tenter de faire la promotion du sujet que vous avez choisi.
 * C'est de votre faute : vous auriez du lire les pages d'aide en premier. Maintenant, vous savez que vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez sur Wikipédia, en particulier tenter de faire la promotion du sujet que vous avez choisi.


 * Bonjour et désolé pour la mauvaise expérience que vous avez vécue. Sur la base des informations disponible, il semble que votre article ne citait aucune source. Les articles de Wikipédia sont basés sur des sources publiées, afin que les lecteurs puissent vérifier l'information. C'est là le problème principal avec votre article. J'ai tenté de trouver des sources publiées pour le sujet que vous avez choisi, mais je n'en ai trouvé aucune. Avez-vous des sources que nous pourrions utiliser ? S'il n'y a pas de sources, il est eut être trop tôt pour qu'un article existe sur Wikipédia à propos de ce sujet.
 * Bonjour et désolé pour la mauvaise expérience que vous avez vécue. Sur la base des informations disponible, il semble que votre article ne citait aucune source. Les articles de Wikipédia sont basés sur des sources publiées, afin que les lecteurs puissent vérifier l'information. C'est là le problème principal avec votre article. J'ai tenté de trouver des sources publiées pour le sujet que vous avez choisi, mais je n'en ai trouvé aucune. Avez-vous des sources que nous pourrions utiliser ? S'il n'y a pas de sources, il est eut être trop tôt pour qu'un article existe sur Wikipédia à propos de ce sujet.