Content translation/ig



Ngwá ọrụ   Content Translation '' na-enye ndị ndezi ohere ịmepụta ntụgharị asụsụ n'akụkụ akụkọ mbụ wee na-emezi usoro ndị na-agwụ ike: na-edegharị ederede n'ofe taabụ nchọgharị, na-achọ njikọ kwekọrọ na otu, wdg. N'ihi ahụmịhe na-aga nke ọma, ndị ntụgharị asụsụ nwere ike itinye oge ha ka ukwuu ịmepụta ọdịnaya dị elu nke na-agụ n'ụzọ nkịtị n'asụsụ ha.

Ngwá ọrụ ahụ, mgbe ọ ka nọ n'ọrụ mmepe, bụ dị maka ịnwale ma ejirila ya mepụta ihe karịrị otu nde akụkọ kpatara kọrọ mmelite na nrụpụta nke ndị ntụgharị. Ntụgharị asụsụ ọdịnaya jikọtara ngwaọrụ dị ka akwụkwọ ọkọwa okwu ma ọ bụ ọrụ ntụgharị igwe. A naghị akwado ndị ahụ n'asụsụ niile, mana akụrụngwa nwere ike ịgbatị ya iji tinyekwuo.

Ntụgharị asụsụ ọdịnaya na-emeju ndọtị dị ugbu a: ebe a na-atụgharị asụsụ ederede sitere na menus Wikipedia na ihe ndị ọzọ na-ahụ maka ihe onye ọrụ site na iji Ntụgharị asụsụ, enwere ike ịtụgharị ọdịnaya Wikipedia site na iji Ntụgharị asụsụ.

Hụkwa:



Gbalịa ngwá ọrụ
Ị nwere ike nweta ngwa ọrụ site na Special:ContentTranslation site na Wikipedia n'asụsụ ọ bụla. Ịnweta ya na nke mbụ ga-emekwa ka ngwá ọrụ maka wiki ahụ nwee ike.

Ntụgharị asụsụ ọdịnaya dị na Wikipedia n'asụsụ niile maka ndị ọrụ abanyela. N'asụsụ ụfọdụ a ga-emerịrị ya dị ka njirimara beta, na ndị ọzọ ọ bụ mmasị onye ọrụ na-emebu na ndabara. Mgbe enyere ya aka, ị ga-ahụ ebe ntinye agbakwunyere ka ịmalite ntụgharị asụsụ n'ụzọ dị mfe site na ibe "ịkwanyere aka" gị ma ọ bụ site na ndepụta asụsụ nke akụkọ Wikipedia mgbe ha na-efu n'asụsụ gị.

Ọ bụrụ na ị nwere nsogbu ọ bụla na ngwa ahụ ma ọ bụ na ịchọrọ ịkọrọ ahụmịhe ahụ na ngwa ahụ, biko nye nzaghachi na ibe okwu.



Kedu ihe dị ọhụrụ

 *  Nsụgharị ngalaba na nkwado mkpanaka''' Atụmatụ Ntụgharị Asụsụ Nkebi na-agbasawanye ike nke ntụgharị asụsụ Ọdịnaya. Ndị ntụgharị ga-enwe ike ịgbasa akụkọ dị ugbu a site na ịsụgharị ngalaba ọhụrụ na mkpanaka na desktọpụ. Ntụgharị asụsụ ngalaba dị na mmepe na-arụsi ọrụ ike ma ị nwere ike isonye na soro ọganihu nke mmelite ọhụrụ.
 * akwụkwọ onye ọrụ maka Ntụgharị asụsụ Ọdịnaya ka ahaziri (ka na-aga n'ihu). Lelee akwụkwọ enyemaka ọhụrụ wee nyere aka mee ka ha ka mma.



Ebumnuche nke ngwá ọrụ
Ntụgharị asụsụ ọdịnaya na-enye gị ohere ịmepụta ụdị mbụ nke ibe Wikipedia dabere na ụdị dị si n'asụsụ dị iche. Ngwá ọrụ ahụ lekwasịrị anya na ịnyefe na imeghari ọdịnaya site na akụkọ dị adị gaa na nke ọhụrụ n'asụsụ dị iche. Ọ na-enye ndị ndezi ohere ijikwa ọdịnaya ma ọ bụ dị ntakịrị maka ụdị mbụ ha ka emechaa nọgide na-eji ngwa ndezi ha na-edezi ya.

Anyị na-atụ anya na Ntụgharị Ọdịnaya ga-enyere aka ịgbasa nchikota ihe ọmụma mmadụ gaa n'asụsụ ndị ọzọ. Ezubere ngwaọrụ a maka ndị ọrụ maara asụsụ abụọ ma ọ bụ karịa.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:


 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Try this tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * All subpages
 * Best practices for Content Translation events
 * All subpages
 * Best practices for Content Translation events
 * All subpages
 * Best practices for Content Translation events
 * Best practices for Content Translation events