Help:Assigning permissions/ja

権限の割り当てとは、ウィキソフトウェアのなかでの追加の権限を利用者に与える（もしくは剥奪する）することを意味します. これは、Special:UserRights ページに行き、特定の権限のある「グループ」に利用者を追加することによって行われます. ただし、最初に注意すべきことは、この行為そのものに特別な権限が必要だということです.

ビューロクラット
未設定状態では Special:UserRights にアクセスできるようになるためには「ビューロクラット」になる（「ビューロクラット」グループに入る）必要があります. インストールした MediaWiki を立ち上げて最初に作られる利用者はビューロクラットです. 他の利用者はいつでもビューロクラットのうちの一人に連絡して権限の変更を依頼できます. ビューロクラットは Special:ListUsers/bureaucrat で見つけてください. 小さなウィキではビューロクラットは1人もしくは2人だけのことがあります.

利用者を管理者とビューロクラットに昇格させる
Special:UserRights では（その権限があれば）、ある利用者が属するグループを設定できます. よく実施されるのは、利用者を「sysop」（管理者）グループに入れる作業でしょう. これにより、その利用者にはページの削除、利用者のブロックなど、多数の権限が追加されます. 詳しくは Help:Sysops and permissions をご覧ください.

Obviously giving a user such rights implies that you trust the user, both in terms of being non-malicious, and also as somebody with sufficient competence in using the wiki software, and in dealing with the wiki community. sysops（管理者）になることを望んでいる人々はHelp:Sysops and permissionsを読むべきです. However it should be noted that actions of a sysop user are (almost) entirely reversible, by other sysop users, and so it can be a good idea to dish out these extra permissions to a number of users in order to


 * ページの削除のような破壊行為を防止し、日々のsysop業務の負荷を分散.
 * make things more democratic, and decrease any perception of a single dictator running the community
 * allow competent users the power they need to make progress with wiki refactoring.
 * reward valued contributors/community members

手続き
管理者が多数いる場合は、彼らの操作を統治するための文書化された手続きが必要になるでしょう. 例: ページを保護すべきか、保護しないでおくか. You may even reach the point where you need a documented procedure for deciding who gets to be a sysop, and who should have their sysop rights revoked. To manage all of this, you may wish to promote several users into the 'Bureaucrat' group (a smaller number of your most trusted users) to spread the workload managing the promoting/demoting of sysops. On some large wikis, users are voted in by other users before they are granted extra permissions, and sysops have their rights revoked by a committee who investigate accusations of misconduct. Such processes are unlikely to be necessary in anything but the largest of wiki communities.

その他の権限
Beyond promoting/demoting of Sysops and Bureaucrats, you can also grant and remove the 'bot' flag from an account, meaning their edits do not show up on Special:RecentChanges.