Help:VisualEditor/FAQ/ru

Общие положения

 * Что такое Визуальный редактор?
 * Визуальный редактор — это экспериментальное веб-приложение, разработанное фондом Викимедиа, которое позволяет людям править статьи в MediaWiki без необходимости знать синтаксис викитекста. С использованием визуального редактора редактирование страниц станет подобно работе с текстовым процессором. Пока страница редактируется, она будет выглядеть очень похожей на то, как она будет выглядеть после сохранения.


 * VisualEditor is a software development initiative by the Wikimedia Foundation that will allow people to edit pages in MediaWiki without needing to learn wikitext syntax.

With VisualEditor, formatting pages will work very similarly to a word processor. While editing, the page will look very similar to what the page will look like after it is saved.


 * Почему производится это изменение?
 * Сложный синтаксис вики-разметки, который используется старым окном редактирования, — важнейший барьер, препятствующий совершению первой правки, и потому важнейший барьер на пути, который может сделать кого-то продуктивным, опытным членом сообщества. Чтобы увеличить число успешных первых попыток редактирования, мы нуждаемся в лучшей системе редактирования. Пожалуйста, прочтите более длинное объяснение для получения подробностей.


 * Где я могу узнать больше информации об использовании Визуального редактора?
 * Пожалуйста, изучите руководство по использованию Визуального редактора.


 * Когда Визуальный редактор будет включён в моей вики?
 * Текущее расписание будущих развертываний расположено на странице развёртывания. Более половины из языковых разделов Википедии в течение 2013 года получили Визуальный редактор как опцию для всех пользователей.


 * The current schedule for future rollouts is posted at VisualEditor/Rollouts.

More than half of Wikipedias received VisualEditor as an option for all users during 2013. Визуальный редактор доступен в виде бета-функции почти для всех зарегистрированных участников во всех проектах Фонда Викимедиа.


 * Почему вы предоставляете программное обеспечение, которое еще не готово?
 * В этом программном обеспечении ещё нужно добавить функционал и решить ряд вопросов. В конце концов, лучший способ найти ошибки и выявить недостающие функции — это предложить как можно большему количеству людей использовать это ПО и играться с ним. Хотя мы понимаем, что любые ошибки разрушительны в краткосрочном периоде, они будут исправлены, и текущее использование программы даст нам возможность определить то, что требуется исправить.


 * The software has features to be added and issues to be resolved.

Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.


 * Я нашёл проблему с Визуальным редактором. Как я могу попросить вас исправить её?
 * Если вы хотите и можете, пожалуйста, сообщите в Phabricator в разделе для продукта Визуальный редактор. В большинстве крупных вики также есть страница, посвящённая отзывам о Визуальном редакторе; см. список на Викиданных. Также есть центральная страница отзывов на mediawiki.org.


 * Как отключить Визуальный редактор?
 * Чтобы продолжить редактировать непосредственно вики-текст, просто нажмите на "" вместо "". Если вы хотите, чтобы при правке разделов также открывался классический редактор вики-текста, откройте "" и включите опцию "". В тех вики, где Визуальный редактор находится в статусе бета-функции, вы можете в своих персональных настройках просто снять пометку с этого пункта в панели бета-функций; в остальных вики вы можете вместо этого выбрать пункт «Временно отключить визуальный редактор, пока он находится в бета-версии» во вкладке «Редактирование».


 * В Визуальном редакторе нет функции. Как я могу попросить добавить её?
 * Некоторые функции сейчас разрабатываются или планируются. План работ и черновик инженерных целей Викимедиа на 2015–2016 годы, а также [$phabboard рабочая панель Фабрикатора] предоставляют некоторую дополнительную информацию. Если вы не можете найти информации по новой функции, которую хотели бы предложить, сообщите об этом так же, как сообщаете об ошибках.


 * Будет ли по-прежнему возможно редактировать простой вики-текст после того, как Визуальный редактор станет основным интерфейсом редактирования?
 * Да. Хотя Визуальный редактор в конечном будет предложен всем пользователям по умолчанию, редактирование «исходного текста» по-прежнему будет возможным. Нет планов удалять возможность редактирования вики-текста.


 * Могу ли я использовать в Визуальном редакторе привычную вики-разметку вроде  и  ?
 * Нет. В настоящее время эти значки будут вызывать, соответственно, инструменты вставки ссылок и шаблонов. Если вы используете в статье вики-разметку, появится предупреждающее сообщение. Из Руководства пользователя можно узнать подробнее о том, как использовать Визуальный редактор.


 * Почему мой браузер не поддерживается?
 * Создание современного интерфейса редактирования для Википедии и родственных вики-проектов технически сложно, но возможно при использовании современных веб-технологий и стандартов. К сожалению, некоторые браузеры не поддерживают многие возможности, которые нужны нам для Визуального редактора. Мы делаем всё возможное для поддержки большинства популярных браузеров: Визуальный редактор работает в последних версий большинства популярных браузеров: Firefox (с версии 15), Iceweasel (с версии 10), Safari (с версии 7), Chrome (с версии 19), Opera (с версии 15), Internet Explorer (с версии 10) и Edge (с версии 12). В некоторых браузерах, таких как Internet Explorer 9, будет по-прежнему отображаться предупреждение, но пользователи не должны испытывать каких-либо серьезных проблем при редактировании. Дальнейшие попытки обеспечить работу в обход ограничений старых браузеров отвлекали бы ресурсы от улучшений, предназначенных для большинства пользователей. Мы хотели бы предложить вам обновить браузер до поддерживаемой версии, а если вы не можете этого сделать — продолжить редактировать простой вики-текст. (За более подробной информацией обратитесь к матрице браузеров).


 * Работает ли Визуальный редактор с шаблонами Викисловаря, страницей проверки в Викитеке и другими функциями, которых нет в Википедии?
 * Визуальный редактор достаточно гибок, чтобы его можно было адаптировать для всех сайтов Викимедиа. Однако из-за сильной зависимости Викисловаря от шаблонов потребуются значительные усилия участников сообщества для обеспечения своих пользователей TemplateData; инструмент проверки Викитеки потребует некоторой дополнительной работы, чтобы плавно интегрировать Визуальный редактор.


 * Могу ли я установить визуальный редактор в моём персональном вики-проекте вне Викимедиа?
 * Да, на свой собственный риск. Расширения и  доступны для загрузки, но до сих пор находятся в статусе экспериментальных; учтите, что для Parsoid требуется nodeJS. Если вы установили и используете их, пожалуйста, сообщите нам в в Фабрикаторе о том, что работает, а что нет.


 * Визуальный редактор делает ли автоматические исправления страниц?
 * В большинстве случаев, Визуальный редактор не вносит изменения в форматирование линий, которые не используются для непосредственного редактирования. В случаях, когда разметка уже есть на странице и обрабатывается некорректно (например, таблицы, которые не закрыты), он может попытаться исправить эти.


 * Will the visual editor be enabled on talk pages?
 * ​No. This question comes up quite often.


 * The visual editor is designed to edit content, plain pages of text.


 * Talk pages aren't content. Many of the tools and design patterns that make VE nice to use to edit content make it poor to use for discussions.


 * To make it usable for discussions, we would have to remove or break many of those patterns in VE. We have spent a lot of time researching with users what works best there.


 * VE can't deal with structured discussions and plain-text discussions are not structured discussions.


 * Discussions like they are on traditional talk pages are not structured discussions from a technical perspective, despite the fact there is a certain number of colons or bullet points added to each answer to provide a pseudo-structure. With the current design of classical discussions, a piece of software can't know who has replied to whom – only humans can. There is no real connection between posts (which post is the parent/child of which), which is the definition of a structured discussion.


 * At the moment Flow deals with structured discussions. In Flow, each post is independent with a unique ID, linked to other posts and to a Topic (also with a unique ID), with a specific history, and all posts can be targeted precisely. It would be possible in the future to have conversations at multiple places, to move topics or replies, and to create sub-discussions with Flow. Classical talk pages, using VE or not, do not allow that.


 * Моего вопроса тут нет. Где его задать?
 * Вы можете задать вопрос на странице отзывов о Визуальном редакторе в вашей вики (см. список на Викиданных) или на центральной странице отзывов на mediawiki.org.



Ресурсы сообщества

 * Where can I read more about what communities can do to adapt the visual editor to their sites?
 * You can find a sort of "checklist" here on mediawiki.org.


 * Where can I find people experienced in this kind of effort?
 * There is a list of names at Community Taskforce.