Reading/Web/Desktop Improvements/Repository/Wikimania Stockholm research report/ja

ウィキマニアで枠を作ってもらい、経験の長いコミュニティの皆さんと話ができました. 5日間の会期中、私たちが着手するデスクトップ版改善プロジェクトの計画を公表して、複数の設計案にいくつか貴重なご指摘を受けました. 調査の構成は利用者の面談調査、自由形式による提案と指摘集め、さらにプレゼンを行い、加えてテーマごとの意見交換セッションでした.

以下に利用者インタビューを機能ごとにまとめてご紹介します. 被験者はウィキメディアン8名です. この調査報告書をスライド集でご覧ください.

メインのナビゲーション / 折りたたみ式サイドバー


サイドバーにある複数のツールは編集者にとって便利ですが、気軽に使う利用者にはほとんど使われていません. サイドバーを折りたたみ式に（非ログイン利用者には規定で折りたたみ、ログイン利用者には既定で展開して表示）すると、閲読体験がぐっと集中しやすくなります. 試作版へのリンクはこちら

フィードバックの概要:


 * おおむね賛同を得た. この機能は役に立つ点、閲読者には折りたたみ式サイドバーはわかりやすい.
 * 提案されたサイドバーに入った項目は、現状ではあちこちに分散していて、本題から離れるが、閲読者も編集者もほとんど使わないものが多い.
 * 閲読に集中するのか、それまで知らなかった発見をするのか、二択になりそう.
 * ハンバーガー式のアイコンは、グローバルにわかりやすいか？
 * 参加する方法を示すエントリポイントを絞り込むから、常に表示される機能（例＝編集やトークほか）がもっと利用されるかも.

速報値：賛成（支持9人、中立3人、不支持1人）

注／フィードバックに関する反響：もう1件、試作版にはないが協議して賛同を集めた主題とは、サイドバー内に見出しを設けて分類するなら、見出し単位でも折りたためるようにすること.



この主題に関する詳細は、以下のメインのサイドバーのナビゲーション案をご参照くださいResearch and design: Phase 2#Main sidebar navigation（調査と設計：フェーズ2の項目）

言語の切り替え


現状では多言語リンクがサイドバーに置かれ、ページの「切れ目」（訳注：既定で表示される1画面の下の端）より下に潜っている. もっと目立つ場所に移すと切り替えが楽になるだろうし、ウィキペディアが多言語化されているのが伝わりやすいだろう. 試作版はこちら

フィードバックの概要:


 * この提案はおおむね賛成されました. 言語切り替え機能はもっと目立つ場所に置く案は支持され、記事のヘッダ周辺という配置も気に入ってもらえました.
 * 言語一覧を折りたたむ案（代案は全言語を展開表示）には心配も寄せられました.
 * 全言語を表示する仕様には、必ず検索と設定機能をつけること. これにより言語数が多くてもよい経験ができます.
 * 目的の言語への切り替えを、もっと楽にできるかどうか？ 位置情報を利用した予想表示？
 * もっと目立つアイコンは使えないか？

速報値：賛成（支持9人、中立1人、不支持2人）

注／フィードバックに関する反響：会話からの収穫として、ドロップダウンメニューだと、言語切り替えをしたいとき、きっと気付きにくいという点です. そこで、2種類の扱いをしてはどうかと考えました.

検索


Currently the search field is a relatively small element and is only accessible from the top of the page. Increasing the size and prominence of the search field, and making it always available regardless of scroll position would encourage greater exploration and learning. Link to prototype

フィードバックの概要:


 * There was general support for this idea. People liked search being more obvious and liked the fixed header that made it available from anywhere on the page.
 * Could we hide it while scrolling down the page and reveal it upon scrolling up (to preserve as much reading space as possible)?
 * What additional items might be valuable in a fixed header?
 * What will happen as a result of the logo getting smaller?
 * Include images and descriptions in the search results list

速報値：賛成（支持10人、中立1人、不支持1人）

注／フィードバックに関する反響：

記事のナビゲーション / 目次


Many popular articles are quite long. How do users navigate within articles to find what they're looking for? Currently the table of contents is only accessible from the top of the page (below the lead section). Making it always available regardless of scroll position might allow people to more easily navigate within articles, helping them to find the information they are looking for more easily. Link to prototype

フィードバックの概要:


 * People mentioned that they don’t use the table of contents often, though they do jump between the top and bottom of the article often.
 * Table of contents is less useful for short articles
 * The placement in the prototype felt unnatural to people
 * People liked having a fixed article header, and wondered what other elements could be included for logged-in users, e.g. article tools (see Article tools section for further exploration of this)

速報値：やや賛成の中立（支持5人、中立4人、不支持0人）

注／フィードバックに関する反響：この試作版と検索用の試作版はどちらも、常設／固定のヘッダと、そこにどんな要素を入れると便利かという提案に興味を引かれたようです. 記事のヘッダ（記事名、目次、ページツールなど）と併用して、サイトのヘッダを常設／固定できそうです（項目は検索、利用者ツールなど）. また、これらを一本化してヘッダを作ることも可能です. スケッチにまとめました (図示したのは記事のナビゲーションと目次の提案のみ):

ユーザーツール


By consolidating the user tools in a single menu the interface becomes less cluttered and more welcoming to people who have just created an account for the first time. It also provides a more flexible foundation for introducing additional features in the future.  Link to prototype

フィードバックの概要:


 * この提案はおおむね賛成されました. インターフェースがすっきりしてよいという意見でした.
 * 自分で設定できないか？ ドロップダウンと別に、1、2項目を固定で常に表示する方法は？
 * 留意点として、ここには普及したガジェットのリンクも入ります（例えば UTC クロックなど）

速報値：賛成（支持5人、中立1人、不支持0人）

注／フィードバックに関する反響：ニーズを予想した場合、メニューとは別に特定の項目を固定表示したい利用者がいるなら、特定のページを指定するとそれをアイコン表示できるようなら便利.

記事ツール


Currently some article tools are in the sidebar whereas others are in the article toolbar. By consolidating the tools in the article toolbar we can create a more intuitive page structure. Also by optionally collapsing them into a menu (at least for logged-out users) we can create a cleaner experience. Link to prototype

フィードバックの概要:


 * General agreement that consolidating page tools would be an improvement
 * Some editors use these items very often and expressed concern about the additional click required to access them
 * Note that several popular gadgets add links to this area (e.g. Twinkle)
 * A more descriptive name for the menu (e.g. Page tools) would be helpful
 * People would like to be able to access these tools regardless of scroll position on the page

速報値：中立（支持3人、中立5人、不支持1人）

Notes/responses to feedback: Out of all the features we discussed this one stands out in terms of the needs of editors/logged-in users being very different from the needs of readers/logged-in editors. We know from looking at the data that a very small percentage of logged-out users interact with page tools, however we heard that easy access is important for editors.

自由形式の提案と指摘


During the three days of the conference we also displayed a poster of a redesigned desktop interface in a main walkway, with the prompt “''Let’s improve desktop. Thoughts?''”. We placed post-its and markers on a shelf underneath the poster. This resulted in 77 comments (we cleared the post-its off periodically when the poster got full). While all of the feedback and ideas were helpful the ones shown below came up more than once (meaning either more than one person wrote it on a post-it, or people added “+1” to existing post-its).

注／フィードバックに関する反響：

発表と意見交換


プレゼンは会議最終日、「新規閲読者空間」で行いました. コミュニティの皆さんにプロジェクトの概要を公表し（目標と範囲や日程表など）、ラフスケッチやアイデアをお見せする機会でした. 反応は肯定的で注意点の指摘もあり、おおむね応援していただきました.

意見交換セッションでは質問やアイデアがたくさん出揃い、自由形式の提案と指摘の結果にも盛り込んであります. まとめるといくつかのテーマがあがりました.


 * 人によってニーズはさまざま. 閲読者 vs 編集者でも、編集者同士でもニーズは異なる.
 * インターフェースをもっとモジュール化して設定可能にしてほしい. 特に編集者にとって、既存のガジェットやユーザースクリプトの好き嫌いが分かれている点からも明白. インターフェースを自分好みにカスタマイズするには、これをどう形にするか？
 * 閲読者が使うには、あまりインターフェースに詰め込まないほうが良い. だんだんインターフェースがごちゃごちゃになったことは広く賛成意見が集まり、今のようにナビゲーションと chrome 重視ではなく、コンテンツに軸足を置いて改善するべき.