Help:VisualEditor/FAQ/ru

Общие положения

 * Что такое Визуальный редактор?
 * Визуальный редактор — это экспериментальное веб-приложение, разработанное фондом Викимедиа, которое позволяет людям править статьи в MediaWiki без необходимости знать синтаксис викитекста. С использованием визуального редактора редактирование страниц станет подобно работе с текстовым процессором, в котором текст выглядит так же, как и после сохранения.


 * Why is this change being made?
 * The biggest barrier to making the first edit, and therefore the biggest barrier to beginning the path that could lead to someone becoming a productive, experienced member of the community, is the complex wikimarkup used by the old editing window. To increase the number of successful first attempts at editing, we need a better editing system. Please read our longer explanation for more details.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * This is the current schedule (it may change):
 * 24 June: A/B test on the English Wikipedia. VisualEditor is released by default to 50% of newly registered accounts.
 * 1 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, available for all logged-in users.
 * 8 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, available for anonymous and logged-in users.
 * 15 July: Deployment of the VisualEditor to most large Wikipedia wikis, available for all users. Which wikis are in this list is still to be determined, but will definitely include Wikipedia in German, French and Italian.
 * 29 July: Deployment of the VisualEditor to all other Wikipedia wikis, available for all users, minus a few wikis (such as the Chinese Wikipedia) where the VisualEditor does not yet work.
 * Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects by end of December 2013, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * Why are you deploying the software so quickly? It doesn't look ready.
 * The software definitely isn't finished; it has features to be added, and we're certain that after deploying it we'll find bugs. That's not because it's bad software, or because it's not ready, it's just because it's software to start with. Bugs are inevitable: MediaWiki itself is 10 years old, and we are still finding things that could be better, or things that are unexpectedly broken. If we wait until the VisualEditor is completely bug-free to enable it, it will never be enabled.
 * Ultimately, the best way to detect bugs is to have as many people as possible looking at, using and playing with the software. While we appreciate any bugs will be disruptive in the short-term, they will be fixed, and this deployment is what lets us identify them as things that need fixing.


 * I found an issue with the VisualEditor. How can I tell you to fix it?
 * If you're willing and able, please report the issue in bugzilla in the "VisualEditor" product. Many wikis also have a wiki page dedicated to feedback about VisualEditor; see the list on Wikidata. There is also a central feedback page on mediawiki.org.


 * Как отключить Визуальный редактор?
 * Чтобы продолжить редактировать непосредственно викитекст, просто нажмите на «Править исходный текст» вместо «Править». Если вы хотите, чтобы при правке разделов также открывался классический редактор викитекста, откройте ваши настройки и включите опцию «Use the wikitext editor for editing sections while VisualEditor is in beta».


 * A feature is missing in VisualEditor. How do I ask you to add it?
 * Some features are currently being developed or planned (like formatting images, adding columns and rows to tables, and editing mathematical formulae). The Roadmap and the Wikimedia engineering draft goals for 2013–2014 provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * Будет ли по-прежнему возможно редактировать простой викитекст после того, как Визуальный редактор станет основным интерфейсом редактирования?
 * Да. Хотя Визуальный редактор станет окружением для редактирования по умолчанию, редактирование текста-источника по-прежнему будет возможным. Планов удалять эту возможность нет.


 * Can I use familiar Wikimarkup like  and  in VisualEditor?
 * No. Instead, please use the nifty template and linking features. See VisualEditor User guide for more about how to use VisualEditor.


 * Почему мой браузер не поддерживается?
 * Создание современного интерфейса редактирования для Википедии и её сестринских вики технически сложно, но возможно при использовании современных веб-технологий и стандартов. К сожалению, некоторые браузеры не поддерживают многие возможности, которые нужны нам для Визуального редактора. Мы делаем всё возможное для поддержки большинства популярных браузеров: Визуальный редактор работает в Firefox, Chrome и Safari, и очень скоро будет работать в Internet Explorer 9. Однако, попытка работать при ограничениях старых браузеров перетянет ресурсы от улучшений, которые предназначены для большинства пользователей. Мы хотели бы предложить вам обновить браузер до поддерживаемого, или, если вы не можете, продолжить редактировать простой викитекст (см. VisualEditor/Target browser matrix для получения подробностей).


 * Вы не беспокоились о потенциальном росте числа случаев вандализма?
 * Одной из целей выборочного тестирования, сделанного в июне, было выявить это. Реально говоря, мы думаем, что те, кто приходят с целью вандализировать статьи, уже делают это. Они могут настолько же быстро (если не быстрее), нажать кнопку «Править» и очистить статью, как и при использовании визуального редактора.


 * Does VisualEditor work with Wikisource's ProofreadPage, or Wiktionary's templates, and other features that Wikipedia doesn't have?
 * VisualEditor is currently only enabled on Wikipedia sites, but we have designed it to be flexible enough to be used on all Wikimedia sites. After deploying to Wikipedia we will work to make sure VisualEditor works well with features specific to sister sites.


 * Могу я установить визуальный редактор в моём персональном вики-проекте вне Викимедиа?
 * Да, на ваш риск. Расширения Визуальный редактор и Parsoid доступны для загрузки, но до сих пор экспериментальны; учтите, что для Parsoid требуется nodeJS. Если вы установили и используете их, пожалуйста, дайте нам знать, что работает, а что нет, в багзилле.


 * Где я могу узнать больше о Визуальном редакторе?
 * Пожалуйста, просмотрите Руководство пользователя Визуального редактора.


 * Does VisualEditor make automatic fixes to pages?
 * In most cases, VisualEditor will not make changes to formatting on lines that are not being directly edited. In cases where markup already on the page is handled incorrectly (for example, with tables that are not closed), it may attempt to correct these.


 * My question isn't here. Where do I ask?
 * You can ask on the VisualEditor feedback page on your wiki (see the list on Wikidata) or on the central feedback page on mediawiki.org.