Extension:Translate/ja

Translate (翻訳) 拡張機能は、MediaWiki を、あらゆる種類の文章を翻訳するための強力なツールにします. 特に、ソフトウェアを翻訳する際、多言語のウィキを実用的な方法で管理する際に使用されます.

機能
Translate(翻訳)拡張機能は、とても簡単に実際のソースコードにバックエンドで統合される、翻訳者を対象とした多くの機能を持っています. 一方、すべてがユーザーのコミュニケーションと自己組織化のために最大限の自由度を認めている. MediaWikiの中で運用されます.

以下の機能を含みます:


 * ウィキ本文の構造に配慮したページ翻訳
 * ウィキ内でのローカライズと、ソフトウェアインターフェイス（を始めとしたほとんどすべての）メッセージのエクスポート
 * Ajax を使用したウェブベースの翻訳・校正 (対応ブラウザーのみ、2013年3月からの新しい「TUX」インターフェイス) と、オフライン翻訳向けの gettext ベースのエクスポートおよびインポート
 * 翻訳者の作業を軽減するためのさまざまな支援:
 * display of translations in globally defined other languages, optionally expanded with user defined languages;
 * メッセージの用途や文脈についての説明文書の協働編集.
 * 外部ツール (tmserver、Apertium、Microsoft Translator、Yandex.Translate) を使用した翻訳メモリおよび機械翻訳.
 * 翻訳元メッセージの最新の変更点を表示.
 * パラメーターが使用されていない、のようなよくある誤りについての警告.
 * 例として使用できる、さまざまなオープン ソース製品向けにあらかじめ作成されたモジュール.
 * PHP、Java プロパティ、Gettext、YAML、Android XML を含む様々な形式のサポート ( および を参照)
 * 新しいプロジェクトやメッセージ群を追加しやすくする、多目的プラグインシステム.
 * さまざまな統計 (グラフィックの表示に PHPlot が必要):
 * すべてのサポート言語における、すべてのメッセージ群に対する翻訳完了率.
 * すべてのサポートメッセージ群に対する、すべてのサポート言語における翻訳完了率.
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * アクティブな言語および翻訳者のクラウド表示.



Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

サポートおよび説明文書
Translate 拡張機能は継続的開発モデルを採用しており、これはいかなるリリースも行っていないことを意味します. 新機能とバグの修正を得るためには、ときどき git から最新バージョンを取得して更新しなければなりません. コア機能はとても安定していますが、ときおり大きな変更がある可能性があります. 十分な関心があれば、私たちは実際のリリースを始めるかもしれません.


 * インストールを参照してください
 * 設定の構成を参照してください
 * 利用者向け説明文書 (チュートリアルを含む) を参照してください
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * コードの説明文書
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language Engineering team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

翻訳拡張機能の著名な利用者

 * https://translatewiki.net – オープンソース ソフトウェアのインターフェイスを翻訳している、最大のウィキベース サイト/コミュニティ.
 * http://userbase.kde.org — KDE プロジェクトの説明文書ウィキであり、ページ翻訳機能が広範に使われています.
 * http://meta.wikimedia.org — ウィキ本文の翻訳を行い、メッセージ群の状態機能を使用しています. ほぼすべてのウィキ利用者が、翻訳機能とその査読機能を使用できます.

See more at translatewiki.net.

Testimonials
Joomla の Tom Hutchison 曰く:

関連項目

 * Extension:TranslationNotifications — 翻訳者とのコミュニケーションを手助けする拡張機能.

貢献する方法

 * translatewiki.net でこの拡張機能を翻訳
 * 未解決のバグと機能のリクエスト
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Translate 拡張機能の説明文書を校正・翻訳する

最近の更新
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git