Translations:How to contribute/19/qqq

Deutsch: „Freie Kulturgemeinschaft“ liest sich wie eine religiöse Sekte. Außerdem ist das ein mehrstöckiger Hauseigentümer“, weil „free“ zu „culture“ gehört und nicht zu „community“. „Gemeinschaft der freien Kultur“ wäre aber auch nicht gut, das läse sich wie „FKK-Anhänger“. Der englische Ausdruck „free culture community“ ist im exakten Wortsinn nicht wirklich brauchbar zu übersetzen.