Translations:Help:Extension:Translate/Quality assurance/27/fr

La mémoire de traduction peut aider un peu à garder la formulation de messages similaires cohérente. Elle ne peut pas imposer l'utilisation cohérente de termes dans différents types de messages. Il n'y a pas encore de solution technique à ce problème, mais vous disposez maintenant d'un outil pratique pour imposer la cohérence pièce par pièce. Avoir des traductions cohérentes au moins dans tout un groupe de messages est un bon résultat, en particulier si elle utilise des termes spéciaux difficiles à comprendre. Dans de tels cas, plus que d’habitude, différents traducteurs peuvent traduire les messages, en utilisant des termes différents, ce qui donne une traduction générale confuse. De plus, si la cohérence est améliorée, les suggestions fournies par la mémoire de traduction le sont davantage, ce qui devrait améliorer la cohérence entre tous les groupes de messages.