Help:Notifications/nl

Welkom bij de veelgestelde vragen voor het notificatie-hulpmiddel! (ook wel bekend als Echo)

Dit nieuwe notificatie-systeem is beschikbaar op de Engelstalige Wikipedia, Meta-Wiki en  MediaWiki.org. Wij nodigen je graag uit om de functie daar uit te proberen.

Om in te stellen welke notificaties je wilt ontvangen, ga je naar het notificaties-tabblad van je voorkeuren op deze website. Voor tips over het gebruik van dit hulpmiddel, zie deze testpagina. Als je notificaties hebt uitgeprobeerd, vul dan deze korte vragenlijst in. Daarna kun in overleg gaan op deze overlegpagina.

Wat houdt de notificaties-functie in?
Het notificatie-hulpmiddel (tijdens de ontwikkelingsfase ook wel bekend als Echo) geeft MediaWiki- en Wikipedia-gebruikers snelle updates over acties die te maken hebben met hun. Deze notificaties kunnen gebruikers helpen om zelfbewuster van de acties te worden. Ook kunnen ze sneller reageren als dat moet.

This software was developed by the Wikimedia Foundation's editor engagement team, to encourage people to participate more actively on MediaWiki and Wikipedia sites. Notifications were designed to replace and/or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

Voor meer informatie over notificaties: bezoek dit project op MediaWiki.org of het portaal op de Engelstalige Wikipedia.

Hoe werken notificaties?
When someone takes an action that affects you on a MediaWiki or Wikipedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on 'All notifications' to go to the notifications archive.

Wat voor notificaties kan ik ontvangen?
Dit zijn de eerste notificatie-categorieën die aan het begin te vinden zijn:


 * berichten op je overlegpagina: wanneer iemand een bericht achterlaat op je eigen overlegpagina (dit vervangt de oranje balk die eerder werd gebruikt);
 * vermeldingen: wanneer je naam wordt genoemd op een overlegpagina;
 * pagina-links: wanneer een nieuwe link wordt aangemaakt die naar een door jou aangemaakte pagina verwijst;
 * terugdraaiingen: wanneer je bewerkingen ongedaan worden gemaakt of terug worden gedraaid;


 * dankzeggingen: wanneer iemand jou bedankt voor een bewerking;
 * gebruikersrechten: wanneer je gebruikersrecht wordt gewijzigd;
 * welkomsbericht: wanneer je een nieuw account aanmaakt;

Voor de eerste uitgave van dit product worden sommige notificaties standaard uitgezet voor huidige en nieuwe gebruikers. Als je je notificatievoorkeuren wilt wijzigen, kun je dit doen in je voorkeuren zoals hieronder staat beschreven.

Hoe kan ik wijzigen welke notificaties ik wil ontvangen?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on 'Preferences' in the flyout (shown above) -- or in the 'All notifications' archive page. (You can also click on 'Preferences' in the top right of any page, then select the Notifications tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests, When you're done, be sure to click the 'Save' button at the bottom of the page to update your preferences.

Hoe kan ik eerdere notificaties bekijken?
Om alle recente notificaties te bekijken, klik je op 'Alle notificaties' in het notificaties-venster om naar de notificaties-archiefpagina te gaan. Je meest recente notificaties zijn bovenaan te vinden. Om oudere notificaties te bekijken, klik je op de 'Meer'-knop onderaan de pagina.

Voor wie is dit gemaakt?
Notificaties zijn voor alle geregistreerde gebruikers van Wikipedia en andere MediaWiki-websites. Speciale notificaties worden gestuurd naar nieuwe gebruikers gelijk nadat ze zich hebben aangemeld, en naar alle geregistreerde gebruikers wanneer hun rechten worden veranderd. Ongeregistreerde gebruiker kunnen geen notificaties ontvangen. Wel krijgen zij nog steeds meldingen over nieuwe berichten op hun overlegpagina via de oranje balk.

Wanneer wordt dit uigerold op mijn Wikipedia?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all MediaWiki projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

Waarom hebben jullie dit gemaakt?
At the moment, the only notifications that MediaWiki provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

Waar kan ik mijn mening laten horen?
We horen graag je mening over notificaties. Daarom nodigen we je ook uit om een korte vragenlijst in te vullen. Hierdoor kunnen we de functie verbeteren. Om je suggesties met andere gebruikers te delen kun je een bezoek brengen aan de overlegpagina van het project. Deze is op dit moment te vinden op de Engelstalige Wikipedia, zodat we het overleg op één plek kunnen houden. Ook ons team bekijkt regelmatig de overlegpagina.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

Welke andere functies worden later nog toegevoegd?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :).

Veel plezier!