Content translation/Machine Translation/Yandex/nl

Sinds 4 november 2015 is het Yandex machinevertalingssysteem beschikbaar voor gebruikers van Content Translation. Vanwege de populariteit onder Russische Wikipedia-gebruikers, opname van de service Yandex.Translate was dit een gevraagde functie. Aanvankelijk werd het geïntroduceerd voor het vertalen van Wikipedia-pagina's van het Engels naar het Russisch. De service is nu echter uitgebreid voor alle talen die via Yandex worden geleverd.

Yandex.Translate wordt geleverd door Yandex – een Russisch internetbedrijf. Sinds eind 2014 hebben het juridische team van de Wikimedia Foundation en Yandex samengewerkt om een overeenkomst uit te werken die het gebruik van Yandex.Translate mogelijk maakt zonder het beleid van Wikipedia van toewijzing van rechten, privacy van onze gebruikers en merkvertegenwoordiging in gevaar te brengen. De voorwaarden van de overeenkomst staan hieronder en we horen graag eventuele vragen die u hierover heeft service.



Belangrijkste functies

 * Er wordt geen persoonlijke informatie naar Yandex verzonden. Het MT-systeem wordt benaderd via een openbaar beschikbare API met behulp van een sleutel. Artikelinhoud (met vrije licentie) wordt vanaf de servers van de Wikimedia Foundation naar Yandex-servers verzonden. Er vindt geen directe communicatie plaats tussen de gebruiker en externe diensten en er wordt geen persoonlijke informatie (IP, gebruikersnaam) naar yandex-servers verzonden. De client die contact opneemt met Yandex-servers is open source en u kunt het hier controleren. Geen enkel deel van Yandex's service of code zal deel uitmaken van de Wikimedia-infrastructuur of de codebase voor het vertalen van inhoud


 * Informatie wordt geretourneerd door Yandex onder een vrije licentie. Wanneer de Yandex-service wordt gebruikt, bieden ze een vertaalde versie van Wikipedia-inhoud onder een vrije licentie. Gebruikers kunnen het wijzigen en publiceren als onderdeel van Wikipedia zonder conflicten met bestaand beleid. De resulterende inhoud vertaald door Yandex en de gebruikerswijzigingen zullen beschikbaar zijn onder dezelfde licentie die wordt gebruikt voor de rest van de artikelen in Wikipedia.


 * Voordelen voor de bredere open source vertaalgemeenschap. Vertalingen verkregen van Yandex en gebruikerswijzigingen zullen openbaar beschikbaar zijn. De nabewerkte vertalingen zijn van bijzonder belang voor de vertaalonderzoeksgemeenschap die deze bron kan gebruiken om nieuwe vertaaldiensten te creëren ter ondersteuning van talen waarvoor open source machinevertaling nog niet beschikbaar is. Dit zal ontwikkelaars helpen bij het maken en verbeteren van machinevertalingssystemen.


 * Gebruikers kunnen het uitschakelen. Automatische vertaling is een optioneel hulpmiddel in Content Translation. Gebruikers hebben een optie om het uit te schakelen als ze het om de een of andere reden niet nuttig vinden. Hoewel veel gebruikers uit de Russische gemeenschap om deze service hebben gevraagd, beslist elke individuele gebruiker uiteindelijk of ze deze willen gebruiken of niet.



Samenvatting van de voorwaarden van de Yandex-overeenkomst


Verplichtingen van Yandex

 * Om hun Yandex.Translate API-sleutel gratis in licentie te geven aan de Wikimedia Foundation om vrijwilligers op Wikimedia-sites in staat te stellen artikelen te vertalen
 * Om vrijwilligers in staat te stellen tot tien miljoen tekens per dag te vertalen (veel meer dan hun openbaar beschikbare optie)
 * Om Wikimedia statistische gegevens te geven over het aantal tekens in de verzonden verzoeken



Verplichtingen van de Wikimedia Foundation

 * Om de door vrijwilligers geredigeerde versies van de door de vertaaltool vertaalde tekst te leveren, zodat Yandex hun tool kan verbeteren
 * Er worden geen persoonsgegevens van vertalers gedeeld.
 * Nu worden alleen de originele inhoud om te vertalen, de taal en de doeltaal van de vertaling in het verzoek naar Yandex verzonden.
 * De vertalingen die door vertalers worden gepubliceerd, met of zonder de hulp van machinevertalingsdiensten, worden geleverd in de vorm van parallel corpora door de API's voor inhoudsvertaling. Deze API's zullen stapsgewijs worden ontwikkeld en de resultaten zullen vrij beschikbaar zijn voor iedereen, niet alleen voor Yandex.



Belangrijke punten

 * Alle inhoud blijft gelicentieerd onder CC BY-SA 3.0
 * Yandex vereist geen "branding" op Wikimedia-sites buiten het vermelden van Yandex.Translate als een vertaaloptie in het vervolgkeuzemenu van de vertaalinterface
 * Er is geen uitwisseling van persoonlijke informatie van vrijwilligers
 * De overeenkomst is beperkt tot 1 jaar, op welk moment we onze behoeften opnieuw kunnen evalueren
 * Het staat ons vrij om de overeenkomst om welke reden dan ook te beëindigen, op elk moment (met een opzegtermijn van 30 dagen)
 * De overeenkomst valt onder het Amerikaanse recht



Vragen over deze service
We hebben in deze sectie enkele directe vragen over Yandex behandeld. Dit staan ook bij de Veelgestelde vragen over contentvertaling.



Welke talen worden door Yandex behandeld? Zijn er plannen om er meer toe te voegen?
Yandex is nu beschikbaar voor meer dan 70 talen. Naarmate de taaldekking van Yandex toeneemt, zullen we overwegen om ze in te schakelen voor contentvertaling. NB: Yandex-machinevertaling is niet beschikbaar bij het maken van pagina's in het Engels.



Is het gebruik van Yandex anders dan bij een ander machinevertalingssysteem?
Als gebruiker van Content Translation zult u geen verschil voelen op de vertaalinterface, omdat het automatische vertaalsysteem van Yandex de vertaalde inhoud op dezelfde manier weergeeft als Apertium nu doet voor de ondersteunde 45 taalparen.



Hoe wordt de machinevertaling uitgevoerd als ik voor Yandex kies?
Yandex biedt een gratis te gebruiken API-sleutel waarmee websites en andere services hun vertaalsysteem kunnen gebruiken. Content Translation maakt ook gebruik van een unieke API-sleutel om toegang te krijgen tot deze service op de server van Yandex. Wanneer een gebruiker begint met het vertalen van een artikel, wordt de HTML-inhoud van elke sectie van het bronartikel naar de Yandex-server verzonden en wordt een vertaalde versie verkregen en weergegeven in de respectieve vertaalkolom van Inhoudsvertaling. Links en verwijzingen worden zoals gewoonlijk aangepast en gebruikers kunnen de inhoud naar wens aanpassen.

Dit proces gaat door voor alle secties van het artikel dat wordt vertaald. Voor betere prestaties worden de vertalingen voor opeenvolgende secties vooraf opgehaald. De gebruiker kan de ongepubliceerde vertaling opslaan (om er op een later tijdstip opnieuw aan te werken) of het artikel op de gebruikelijke manier publiceren. Het artikel wordt op Wikipedia gepubliceerd zoals elk ander normaal artikel met de juiste naamsvermelding en licenties.

Een diagram van het proces.



Yandex is niet gebaseerd op open source software. Waarom gebruiken we het?
Content Translation is ontstaan uit een al lang bestaande behoefte om de kloof in de hoeveelheid inhoud tussen Wikipedia's in verschillende talen te overbruggen. Net als alle andere software die op Wikimedia-sites wordt gebruikt, is Content Translation ook open source. Ook in dit specifieke geval gebruiken we een open source-client om te communiceren met de externe service en vrij gelicentieerde inhoud te importeren om gebruikers te helpen onze vrije kennis uit te breiden.

Om het automatische vertaalsysteem van Yandex te gebruiken, voegen we geen propriëtaire software toe aan de Content Translation-code of op de wikimedia-websites en -servers. De service is gratis en voor iedereen beschikbaar.

Alleen de vrij beschikbare inhoud van het Wikipedia-artikel (in segmenten) wordt naar de Yandex-service verzonden en de verkregen vertaalde inhoud is vrij bruikbaar op Wikipedia-pagina's. De vertaalde inhoud kan door gebruikers worden gewijzigd en deze gegevens zijn ook openbaar beschikbaar onder een vrije licentie via de Content Translation API. Dit is een waardevolle bron die beschikbaar wordt gesteld voor de gemeenschap om open source vertaaldiensten te ontwikkelen voor die talen waar ze nog niet bestaan.

Na het zorgvuldig bestuderen van de implicaties, ontdekten we dat het feit dat de inhoud eerder werd opgeslagen in een closed source-service de vrijheid van onze kennis of onze software in het heden of de toekomst niet beperkt. We hebben er speciaal voor gezorgd dat de aangeboden inhoud vrij gelicentieerd is om ervoor te zorgen dat deze voldoet aan het Wikipedia-beleid. Dit omvat een lang proces voor juridische en technische evaluatie en naleving. De samenvatting van de gebruiksvoorwaarden is ook beschikbaar.

From user feedback we have seen that machine translation support is really helpful for users and we want to support all languages in the best way. Guided by the principles of Wikimedia Foundation's resolution to support free and open source software, we will prioritise the integration of open source services whenever they are available for a language. Apertium has been a critical part of Content Translation since its inception, but currently it only provides machine translations for 45 of the numerous possible language combination that Wikipedia can support.

Should I be worried about my personal information when using Yandex?
Irrespective of the service being used, you can be sure that only Wikipedia content from existing articles is sent and only freely licensed content will be added back to the translation. No personal information is sent and communication with those services happen at the server side, so they are isolated from the user device. Please refer to this diagram for more details.

What if Yandex is the only machine translation tool available and I don't want to use it?
Machine Translation is an optional feature in Content Translation that you can easily disable at will. If more machine translation systems are added for your languages, you can choose to enable MT again and select the MT service of your choice.

Will the content translated by Yandex be free for use in Wikipedia?
Yes. The content received from Yandex is otherwise freely available on the Yandex web translation platform. Content Translation receives it via an API key to make it seamlessly available on the translation interface. This content can be modified by the users (if necessary) and used in Wikipedia articles under free licenses.

Can this content be used for improving machine translation systems in general?
Yes. Translations made in Content Translation are saved in our database. This information will be made publicly available for anyone to use as translation examples to improve their translation services (from University research groups, open source projects to commercial companies, anyone!). The content can be accessed via the Content Translation API. Please note, only information related to translated text is publicly available. This includes – source and translated text, source and target language information and an identifier for the segment of text.