Translations:Help:Extension:Translate/Translation best practices/12/cs

Správci překladů mohou zakládat slovníky na které se pak lze odkazovat z popisu skupiny, případně se na ně odkazovat z textu v dokumentaci překládaných zpráv. Pro spolupráci překladatelů je velmi důležité ujasnit si v prvé řadě používanou terminologii a při překladu pak zachovávat pokud možno jednotnou linii. Začít slovníkem, ve kterém je ke každému termínu, který se bude překládat, uvedena krátká definice, je dobrý počin. Nejenom nabízené překlady, ale i definice pomáhají překladatelům výchozímu textu lépe porozumě,t aby pak mohli nabízené překlady správným způsobem aplikovat v přeloženém textu. Je to dobré cvičení i pro vylepšení konzistence výchozího textu.