VisualEditor/Portal/fr

Bienvenue sur le portail de l’ÉditeurVisuel, le nouveau moyen de modifier Wikipédia en cours de développement par la Fondation Wikimedia. Modifier les articles de Wikipédia a historiquement demandé aux contributeurs d’apprendre le balisage wiki, un langage de balisage relativement complexe, ne serait-ce que pour réaliser des corrections mineures dans un article. En 2001, ceci était encore acceptable ; en 2013, cela conduit les utilisateurs à s’en écarter. L’ÉditeurVisuel doit permettre aux personnes de modifier un article sans avoir à apprendre à utiliser le balisage wiki et aidera, nous l’espérons, à les encourager à contribuer sur Wikipédia.

Le calendrier complet de lancement de l’EditeurVisuel figure ci-dessous — mais nous espérons que celui-ci sera disponible vers la fin du mois de juillet 2013 sur la plupart des projets Wikipédia.

À propos de l’ÉditeurVisuel
L’ÉditeurVisuel offre un moyen « visuel » pour modifier Wikipédia, avec un nouveau système qui permettra aux personnes de contribuer sans avoir à apprendre à maîtriser le balisage wiki. Il est devenu disponible par une option « alpha » à activer parmi les préférences de l’utilisateur depuis décembre 2012 sur l’édition anglophone de Wikipédia, puis dans 16 autres langues depuis avril 2013, et pour presque toutes les autres langues depuis le début du mois de juin. Comme expliqué ci-dessous, nous comptons le rendre disponible pour tous sur la plupart des éditions de Wikipédia vers la fin du mois de juillet, en commençant par l’édition anglophone de Wikipédia le 1er juillet.

Si l’utilisation de l’ÉditeurVisuel vous intéresse, nous avons réalisé un guide pour vous, ainsi qu’une liste de raccourcis clavier courants. Si vous êtes intéressé pour nous aider dans ce déploiement, il y a de nombreuses tâches que vous pouvez accomplir. Nous fournirons des mises à jour régulières de l’état d’avancement, que vous pouvez recevoir directement sur votre page de discussion en vous inscrivant à notre bulletin d’actualité.



At the moment, VisualEditor has a number of bugs; this is inevitable. If you encounter an issue, please do not hesitate to report it on the Feedback page. There are also some areas where we still have to build entirely new features. Current limitations include:


 * Slow to load — It will take some time for long, complex pages to load into VisualEditor. In the future the software will be a lot faster, and will allow for the loading of larger pages.
 * Odd-looking — We currently struggle with making the HTML we produce look like what you are used to seeing, so styling and so on may look a little (or even very) odd. We're increasing the time we put into this, but so far our focus has been on making sure that VisualEditor does not alter wikitext unexpectedly.
 * Incomplete editing — Some elements of "complex" formatting will display and let you edit their contents, but not let users edit their structure or add new entries – such as tables or definition lists. Adding features in this area is one of our priorities.
 * Limited browser support — Right now, we have only got VisualEditor to work in the most modern versions of Firefox, Chrome and Safari. It does not work in very old versions of each browser, and does not work in Opera, although a volunteer is working on Opera support. Internet Explorer currently does not work, but we aim to have support for the latest versions of IE by the time we release VisualEditor to a larger audience.
 * Articles and User pages only — VisualEditor will only be enabled for the article and user namespaces (so you can make changes in a personal sandbox). In time, we will build out the kinds of specialised editing tools needed for non-articles, but our focus has been on articles.

Because of these limitations, and inevitable bugs, we recommend that users click "" before saving the page, and report any problems they encounter.

Comment vous pouvez nous aider
For VisualEditor to be as good as it can be, there are a lot of things we need help with. Obviously, one big area is using the software, finding bugs and reporting them, but there are many other tasks as well. These include:


 * Updating help pages — All of our projects have help pages to make it easier for new users to contribute. Unfortunately they are all built around the markup editor, and when VisualEditor is launched, the screenshots and tutorials will all become outdated. It would be very useful if people could update help pages, based on our tutorial to using VisualEditor.
 * Adding TemplateData to templates — VisualEditor features a nice template editor, which is described in more detail on our help page. As you'll see if you use it on Wikipedia, some templates have named parameters and nice descriptions that make it easy to use. Others do not. This is because templates need "TemplateData" before this feature will work. If you're interested in adding TemplateData, we have a guide to doing so, along with a list of the most important templates to add it to.
 * Help new users — If the VisualEditor launch is successful, we will have a lot more new users than we are used to, and even though editing may be easier, working out how to interact with the community will still be hard. Please do try and spend some time on the help desk, or in the IRC help channel, to help these newcomers become acclimatised to Wikipedia.