Help:Extension:Media Viewer/es



Bienvenido a la página de ayuda del Visor Multimedia, un nuevo explorador multimedia para los sitios de Wikimedia.

Esta página incluye las preguntas frecuentes acerca de las características principales de éste proyecto.

Qué es el Visor Multimedia?
El Visor Multimedia es un nuevo explorador multimedia que tiene como objetivo mejorar la experiencia de visualización en Wikipedia, Commons y otros sitios MediaWiki. Permite visualizar las imágenes en mayor tamaño, con información útil acerca de sus autores, licencias y otros metadatos. También ofrece varias herramientas para compartir, incrustar y descargar archivos multimedia.

Esta herramienta ha sido desarrollada por el nuevo equipo multimedia de la Fundación Wikimedia. Para aprender más acerca del Visor Multimedia, continúa leyendo o visita ésta página en MediaWiki.org.

¿Porqué el Visor Multimedia?
El propósito de esta herramienta es:
 * Proporcionar una experiencia multimedia más completa
 * Mostrar las imágenes en un tamaño más grande, en la misma página en la que te encuentras
 * Reducir la confusión cuando los y las usuarias hacen clic en una miniatura

El Visor Multimedia busca servir a todos los usuarios y usuarias de Wikipedia, Commons y otros sitios MediaWiki: esto incluye a lectores y nuevos editores, así como usuarios experimentados. Esta herramienta ha sido creada para atraer a los usuarios casuales con una experiencia multimedia más atractiva y conveniente, a editar y re-utilizar estos archivos más adelante.

¿Cómo puedo probar el Visor Multimedia?
Puedes probar la versión beta v0.2 del Visor Multimedia en todos los wikis al rededor del mundo, como parte de nuestro nuevo programa de Funciones en prueba.

Para habilitar el Visor Multimedia, haz clic el pequeño enlace 'Beta' junto a 'Preferencias' en tu menú personal; luego marca la casilla junto a 'Visor multimedia' en la sección Funciones en pruebas de tus preferencias — y haz clic en 'Guardar'. Puedes desactivar esta opción en cualquier momento, siguiendo estos pasos a la inversa.

Por ejemplo, mira ésta página de demostración en MediaWiki.org. Haznos saber lo que piensas en la página de discusión. Si encuentra algún error técnico, por favor [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer repórtalo aquí en Bugzilla].

¿Cuándo va a ser lanzado el Visor Multimedia?
Estamos trabajando en la versión beta v0.2 del Visor Multimedia, enfocados en una mejor interfaz de usuario, cargado de imágenes más rápido, más información y atributos, así como en mejorar las herramientas 'Utilizar este archivo' (p.e. compartir, incrustar, descargar).

Nuestro objetivo es implementar esta versión gradualmente, comenzando con pruebas piloto limitadas a unos pocos sitios en abril de 2014. En base a los resultados de las pruebas, planeamos la implementación a mayor escala del Visor Multimedia en mayo de 2014. Esta función se habilitará por defecto en todos los sitios de implementación, pero los usuarios tienen la opción de deshabilitarla si lo desean.

Para más información, puedes ver el plan de lanzamiento, que se actualiza regularmente.

¿Cómo puedo pasar por alto el Visor Multimedia?
Si necesitas pasar por alto (bypass) el Visor Multimedia para acceder directamente a la página de descripción del archivo, solamente presiona una de las siguientes teclas mientras haces clic en una miniatura:
 * shift-clic
 * control-clic
 * command-clic

¿Cómo puedo deshabilitar esta función?
Para deshabilitar el Visor Multimedia para tu cuenta, ve a tus 'Preferencias', selecciona la pestaña 'Apariencia' y desmarca la opción debajo de 'Archivos':   '[  ] Expandir imágenes en ’. Luego de que hagas en el botón 'Guardar', las imágenes no se abrirán más en el Visor Multimedia en ese sitio cuando ingreses iniciando sesión.

Ten en cuenta que esta función se implementará gradualmente, comenzando el mes de abril en sitios pilotos seleccionados, y luego más ampliamente en otros sitios.

¿Cómo funciona el Visor Multimedia?
Cuando haces clic en una miniatura en un artículo, se muestra una versión más grande de la imágen version, para una experiencia más envolvente. El Visor Multimedia llena la ventana de tu explorador con un ‘vísta rápida’ más ordenada, justo encima de la página en la que hiciste clic.

A partir de aquí, puedes acceder a un número de funciones:
 * ver más información
 * ver imágenes en pantalla completa
 * navegar a través de colecciones de imágenes
 * compartir, incrustar o descargar una imagen
 * obtener información acerca de si una imagen puede ser re-utilizada y cúales son los términos de la licencia
 * ir al repositorio del archivo para editar, curar o discutir acerca de una imagen
 * cerrar el Visor Multimedia

Lee a continuación para aprender más acerca de estas funciones.

¿Cómo puedo cerrar el Visor Multimedia?
Puedes cerrar el Visor Multimedia de un par de maneras diferentes:
 * haz clic en el botón ‘X’ en la esquina superior derecha del panel del Visor Multimedia
 * presiona la tecla ‘escape’ en tu teclado

En algunos casos, también puedes hacer clic en el boton ‘Regresar’ de tu explorador para volver a la página desde la que se abrió el Visor Multimedia.

¿Cómo puedo ver más información?


El Visor Multimedia muestra información básica de la imagen que estás viendo, justo al final de la pantalla. Esta información incluye el nombre del archivo, el autor y/o la fuente, e información acerca de la licencia del archivo.

Para más información, simplemente desliza hacia abajo la pantalla para ver el 'panel de metadatos' que incluye más detalles como la descripción de la imagen, dónde se encuentra almacenado el archivo, quién lo subió, cuñando fue creado o subido, etc. (También puedes hacer clic la '¡flecha arriba' de tu teclado para ver éste panel.)

Si deseas aún más información, haz clic en el enlace a Wikimedia Commons u otro repositorio de archivos para ver o editar la página de descripción del archivo.

¿Cómo puedo ver una imagen en modo pantalla completa?
Para ver una imagen en toda la pantalla, haz clic en el botón 'pantalla completa' en la esquina superior derecha del panel del Visor Multimedia Media (este ícono muestra dos flechas en direcciones opuestas).

Se mostrará una imagen grande en toda tu pantalla, no sólo en la ventana del explorador. La vista de pantalla completa te permite puedas enfocarte exclusivamente en la imagen, sin ninguna otra distracción. En este modo, sólo se ven los controles, el nombre del archivo, el autor, fuente y licencia, si pasas el cursor por encima de la imagen.

Para salir del modo de pantalla completo puedes hacer clic en el mismo botón para regresar a la vista rápida - o seleccionar el botón 'X' cerrar para salir del Visor Multimedia.

¿Cómo navegar a través de una colección de imágenes?
Para navegar a través de las imágenes de una colección, puedes utilizar los botones de flecha 'anterior' y 'posterior' que aparecen a la izquierda y a la derecha de la imagen en el Visor Multimedia. Una colección puede incluir todas las imágenes en un artículo, una galería o una categoría. También puedes utilizar las flechas izquierda y derecha de tu teclado para esta función.

¿Cómo compartir imágenes?
Para compartir las imágenes desde el Visor Multimedia, haz clic en el botón ‘Usar este archivo’ (ícono en forma de flecha curva en la esquina inferior derecha de la pantalla). Se mostrará un enlace a la imagen seleccionada, el cual puedes copiar y pegar para compartir con tu comunidad. Ten en cuenta que por ahora, este enlace abrirá la imagen en el Visor Multimedia en la página del repositorio del archivo (p.e. Commons), no en el artículo en el que lo encontraste.

¿Cómo puedo incrustar una imagen en otra página?


Para utilizar una imagen en otra página wiki u otro sitio web, haz clic en el botón ‘Usar este archivo’ (ícono en forma de flecha curva en la esquina inferior derecha), luego haz clic en la pestaña 'Incrustar'. Se mostrará el código necesario para mostrar la imagen seleccionada, el cual puedes copiar y pegar en el código de tu página.

Para agregar una imagen en una página wiki, selecciona ‘Wikitexto’. Para incluir incluirla en una página web estándar, selecciona ‘HTML'. Los atributos requeridos y la información de la licencia se incluye en el código HTML, junto con los enlaces correspondientes.

Un selector de tamaña te permite escoger el tamaño de la imagen que se acomoda mejor a tu página. Ten en cuenta que también puedes cambiar el alto o el ancho de una imagen en el código mismo.

Por favor revisa los términos de la licencia del archivo antes de incrustarlo en una página, para estar seguro de que se permite su uso. Por favor incluye todos los créditos y enlaces requeridos para cumplir con los términos de la licencia.

¿Cómo puedo descargar una imagen?
Para descargar una imagen, haz clic en el botón ‘Usar este archivo’ (ícono en forma de flecha curva en la esquina inferior derecha de la pantalla), luego haz clic en la pestaña 'Descargar', podrás iniciar la descarga utilizando la herramienta de tu navegador de internet. Para algunos navegadores es posible escoger el tamaño de la imagen a descargar.

Please check the license terms of a file before downloading it for your use, to confirm that this use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with those terms: these credits are included in the Embed panel, where you can copy and paste them for your purposes.

¿Cómo puedo saber si una imagen puede ser re-utilizada y cuáles son los términos de la licencia?


Muchas de las imágenes que encontrarás en el Visor Multimedia pueden ser re-utilizadas libremente, siempre que menciones los créditos y cumplas los términos de la licencia. Por ejemplo, algunas imágenes se encuentran bajo licencias Creative Commons (p.e. CC-BY o CC-BY-SA). Otras están en el Dominio Público u otras formas de licencias de contenido libre.

Para más información acerca de los términos de la licencia y de lo que estos significan, solamente haz clic en el enlace de la licencia junto al título de la imagen. En algunos casos, se mostrará los detalles de la licencia en el panel de metadatos. En otros caso, se abrirá la página de descripción del archivo en la página del repositorio que lo aloja.

Si una imagen tiene términos de licenciamiento especiales o se requiere permisos especiales, el enlace a ‘ver términos’ se mostrará junto al título de la imagen. Haciendo clic en este enlace se mostrará los detalles de los permisos y requerimientos especiales del autor o la fuente.

¿Cómo puede editar, curar o discutir una imagen?
Para editar, curar o discutir acerca de una imagen, necesitas ir a la página del archivo en el repositorio en el que se aloja (p.e. Wikimedia Commons). También puedes hacerlo de las siguientes maneras:
 * si haz iniciado sesión, haz clic en el ícono ‘página del archivo’ (un ícono especial en la esquina inferir derecha de la pantalla).
 * si no haz iniciado sesión, haz clic en el enlace ‘Más detalles’ (o ‘Más información’) en la columna derecha del panel de metadatos debajo de la imagen.

How can I disable Media Viewer for unrelated images?
Sometimes, Media Viewer displays images that are confusing for our users. This includes metadata images (e.g. small icons, flags), which are not related to the page's topic. We invite editors to prevent these images from appearing in Media Viewer, if they are not part of the article content, by adding this "metadata" class around their image tag:

Note that this method should only be used to mark elements in articles that are considered not to be part of the proper content of the article: annotations, maintenance templates, navigation links, media controls, etc. At this time, we do not recommend using the  method to disable Media Viewer for images, as it could prevent users from accessing important attribution and license information about that image. Other methods may be available in the future to exclude images in Media Viewer.

¿Qué plataformas soporta el Visor Multimedia?
Para esta primera versión, el Visor Multimedia funciona en los navegadores modernos para computadoras de escritorio: Chrome, Firefox y la última versión de Safari -- así como en las versiones 9 y superiores de Internet Explorer. Hasta el momento, el Visor Multimedia no funciona con IE8 ni versiones inferiores, y está deshabilitado para dispositivos móviles. En versiones futuras, tenemos planeado proporcionar una versión para móviles del Visor Multimedia, así como soporte más amplio para plataformas de escritorio.

Qué formatos de archivos soporta el Visor Multimedia?
Para esta primera implementación, el Visor Multimedia sólo soporta los formatos de imagen utilizados más comúnmente (p.e.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). En versiones futuras, implementaremos gradualmente soporte para PDF, audio, y video y otros formatos de archivos.

¿Cómo puedo reportar un problema técnico?
Agradecemos los reportes de errores que nos hace llegar nuestra comunidad. Si tienes algún problema técnico, por favor [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer repórtalo aquí en Bugzilla].

De todas maneras, teniendo en cuenta que Bugzilla no es el sistema más fácil de utilizar; puedes publicar un reporte en ésta página de discusión, con una captura de pantalla e información acerca de tu navegador y sistema operativo.

Antes de reportar una falla, verifica primero que este problema no se encuentre yá en la [//bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?resolution=---&component=MultimediaViewer lista de problemas conocidos]; En caso de que el problemas ya haya sido corregido, puede quieras hacer una prueba en la página de pruebas en MediaWiki.org -- donde nuevas funciones están siendo implementadas una semana antes que en las demás wikis.

¿Cómo puedo opinar acerca de nuevas características para esta herramienta?
Nos gustaría saber que piensas del Visor Multimedia y te invitamos a participar en ésta página de discusión.

Diez mil usuarios alrededor del mundo han ayudado probando Media Viewer durante su desarrollo. Puedes ver un panorama de los comentarios que gentilmente nos han hecho llegar en un este reporte de comentarios. Muchas de sus sugerencias estan siendo implementadas ahora, com parte de nuestro plan actual.

¿Dónde puedo encontrar información técnica acerca del Visor Multimedia?
Para más información técnica acerca de ésta herramienta, visita éstas dos páginas: MultimediaViewer y CommonsMetadata en MediaWiki.org.

¿Qué nuevas características se tienen planeadas para el Visor Multimedia?


El desarrollo principal se concentra por ahora en éste primer lanzamiento. Estamos considerando otras características para futuros lanzamientos, y hemos preparado un listado preliminar de diseño y especificaciones en ésta página, en base a los comentarios y retroalimentación de la comunidad.

Para preparar los próximos lanzamientos, nos encantaría conocer acerca de las características que tu creas que son más importantes. si tienes alguna sugerencia para mejorar esta herramienta, por favor háznosla saber en la página de discusión.