Gerrit/Commit message guidelines/fr

Le message de validation de vos modifications joue un rôle important. C'est la première chose que les autres utilisateurs vont voir à propos de vos modifications.

Sujet
La première ligne du message de validation est connue comme le sujet. Le sujet doit avoir une longueur inférieure à 80 caractères (en général 50-70).


 * Résumez vos modifications sur la ligne du sujet. Notez bien que cela restera dans le dépôt pour toujours.
 * Utilisez le ton impératif pour la ligne du sujet. Le ton impératif est celui que vous utiliseriez pour donner des instructions à quelqu'un. Il commence par des mots comme « Changer », « Ajouter », « Supprimer », « Mettre à jour », « Refactoriser » ou « Documenter » par exemple. Des exemples corrects sont « Add Badge::query pour interroger l'API » ou « Permettre des zéros dans SimpleBadge::add ». De mauvais exemples seraient l'utilisation du participe passé comme dans « la méthode Added Badge::query »  ou « méthode Fixed Badge::query », ou des formes actives telles que « Badge peut appeler l'API »  et « Les zéros sont autorisés pour ajouter des badges ».
 * Ne terminez pas la ligne du sujet avec un point (.)
 * Eventuellement, préfixez le sujet avec le composant auquel il se rapporte. Le composant représente le domaine général qui sera modifié par votre validation.

Corps
Lorsque vous rédigez votre texte, posez-vous les questions suivantes :


 * Pourquoi cette modification devrait être faite ? Qu'est-ce qui ne va pas avec le code actuel ?
 * Pourquoi de cette manière ? Y a-t-il d'autres moyens ?
 * Avez-vous envisagé d'autres solutions ? Si c'est le cas, expliquez pourquoi elles n'étaient pas aussi concluantes.
 * Comment un relecteur peut-il tester ou vérifier que votre code fonctionne correctement ?

A faire :


 * Séparez le corps du sujet en intercalant une ligne vide.
 * Structurez le corps du message de manière à ce que les lignes contiennent moins de 72 caractères. Mais il ne faut pas couper ni replier les URLs, gardez les telles quelles même si elles sont très longues.
 * Formatez les métadonnées "Bug" et "Change-Id" exactement commen dans l'exemple ci-dessous, et placez les ensemble à la fin du corps, en insérant une ligne vide de séparation.
 * Faites référence à d'autres commits (déjà fusionnés) en utilisant une valeur (courte) de hachage Git. Si nécessaire, faires référence aux commits non encore fusionnés en utilisant Gerrit Change-Id.

Ne faites pas :


 * Ne faites pas référence aux autres commits en utilisant une URL Gerrit, mais à place mettez la valeur de hachage du commit Git. Ceci permet de de déplacer facilement dans le répertoire Git lorsque vous travaillez hors connexion. Il permet également aux utilisateurs de tous les explorateurs de dépôts (Gerrit, Gitiles, Phabricator, GitHub, et les interfaces Git locaux) de naviguer automatiquement vers les autres commits avec les mêmes interfaces. Une URL ne peut être résolue que lorsque vous êtes connecté et que vous utilisez Gerrit, ce qui empêche les utilisateurs de naviguer rapidement.
 * N'utilisez pas qu'une URL pour expliquer vos modifications. Si les modifications s'appuient sur des discussions données ou sur une documentation externe, décrivez brièvement les points concernés dans le message de commit.

Bon exemple
jquery.badge: Add ability to display the number zero

Cupcake ipsum dolor sit. Amet tart cheesecake tiramisu chocolate cake topping. Icing ice cream sweet roll. Biscuit dragée toffee wypas.

Does not yet address T44834 or T176. Follow-up to Id5e7cbb1.

Bug: T42 Change-Id: I88c5f819c42d9fe1468be6b2cf74413d7d6d6907

Mauvais exemple
Improved the code by fixing a bug.

Changed the files a.php and b.php

Bug: T42 Change-Id: I88c5f819c42d9fe1468be6b2cf74413d7d6d6907

Sujet
La plupart des programmes que nous utilisons et qui affichent le commit de Git, fournissent la ligne du sujet en tant que texte brut. Ce qui signifie que les URLs ne fonctionnent pas, et que la sélection et la copie de texte ne sont souvent pas possibles. C'est pourquoi il ne faut pas référencer les tâches Phabricator, les commit Git, ni les URLs dans la ligne du sujet. Par contre, placez les dans le corps du texte ou dans les métadonnées du pied de page. De cette manière ils seront universellement sélectionnés, copiés, ou cliqués.


 * Gerrit utilise le sujet pour : le courriel, les notifications IRC, et les résultats de recherche.
 * GitHub utilise le sujet pour : l'historique et le sujet du commit.
 * Le CLI de Git utilise le sujet pour :,  ,  ,  , etc.
 * et plus encore !
 * et plus encore !

Composant
Vous pouvez commencer la ligne du sujet par un composant, ce qui montrera quel domaine du projet est modifié par votre commit.

Il doit être une des valeurs suivantes :


 * Un répertoire de classes PHP sous  ou , tel que "installer", "jobqueue", "objectcache", "resourceloader", "rdbms", etc.
 * Un nom de classe PHP tel que "Title", "User", "OutputPage", etc.; typiquement pour les classes sans sous-répertoire dans.
 * un nom de module chargeur de ressources ResourceLoader (tel que "mediawiki.Title", "mediawiki.util", etc.).
 * Mot-clé générique qui affecte différents domaines relatifs au type de modification tels que :
 * "build" - pour les modifications de fichiers concernés par le flux de travail du développement, telles que les mises à jour de,  , etc.
 * "tests", "qunit", "phpunit" - pour les modifications qui ne concernent que les suites de tests unitaires ou de tests d'intégration, ou les lanceurs de suites de tests.

Phabricator
Pour faire référence à un bogue ou à une tâche, mentionnez-le en ligne dans le message de commit en utilisant la notation Txxx (par exemple That was caused by T169.)

Pour dire qu'un commit résoud (même partiellement) ou qu'il concerne particulièrement un bogue, ajoutez  dans le pied de page, à la fin du message de commit. (si vous faites un amend sur un message de commit, insérez-le immédiatement au-dessus de la ligne, sans intercaler aucune ligne vide.)

Bug: T169

Un robot va automatiquement laisser un commentaire sur la tâche Phabricator à propos de tout événement significatif qui est survenu (fusionné, interrompu, etc.). Si un patch corrige un ou plusieurs bogues, placez chaque référence  sur une ligne séparée, en bas.

Cross-références
A chaque fois que vous faites référence à un autre commit, utilisez le code de hachage SHA-1 de Git, correspondant au commit fusionné. Si le commit est encore en cours de revue de code, utilisez le code de hachage du Change-Id de Gerrit au lieu de celui de Git car le code de hachage est relatif à un ensemble de corrections donné (il est différent lors d'un rebase, ce qui provoquerait un cul de sac).

Change-Id
L'outil  de  va ajouter automatiquement le mot-clé   aux nouveaux commits.

Dépendances
Si vous avez des dépendances entre différents dépôts (c'est à dire que votre commit dépend d'un autre commit sur un dépôt qui est différent), déclarez les en ajoutant  au dernier paragraphe. (Ixxx... est le  de l'autre commit.) Ceci indique à Zuul de tester le commit en même temps.

Créditer d'autres personnes
Ajoute cette ligne avant le  pour créditer les autres développeurs travaillant sur la modification. Vous pouvez en ajouter plusieurs en les séparant à chaque fois avec un passage à la ligne.

Lectures complémentaires

 * Node.js Instructions pour le Commit
 * Instructions pour le Git du noyau
 * Instructions pour le commit jQuery
 * Instructions pour le commit Erlang
 * Une note concernant les messages Git de validation (commit) - par Tim Pope
 * Comment écrire un message Git Commit - par Chris Beams
 * Gerrit integrations with the Puppet Catalogue Compiler
 * Comment écrire un message Git Commit - par Chris Beams
 * Gerrit integrations with the Puppet Catalogue Compiler