Thread:VisualEditor/Feedback/Math/reply

I don't believe there's any active work on it but that would be very interesting.

If someone's thinking of diving in, you might look into what people are already working on with math editors related to the MathJax client-side rendering. I don't know if there's something fully working yet, but it might be nice not to have to start from scratch. :)