Translations:Help:Extension:Translate/Translation example/13/fr

Cette vue et ses variations constituent l’interface de base dans laquelle œuvrer. La longue liste de messages restant à traduire pourra peut-être parfois vous décourager, mais heureusement vous n’avez pas à la consulter très souvent. Il devrait y avoir au moins quelques messages à traduire dans celle-ci. Commençons donc une première traduction. Pour cela, il suffit de sélectionner un message pour ouvrir l’éditeur de traduction, par exemple en cliquant sur la ligne correspondante. Le texte original à traduire et une zone de texte destinée à votre traduction apparaissent. En sélectionnant le premier message inscrit dans la page Fréttinga le contenu de celui-ci devrait être "Fréttinga". Étant donné qu’il s’agit d’un nom, a priori il est inutile d’y toucher, et il suffit alors de le copier tel quel dans la zone d’édition. Si la langue cible utilise un système d’écriture différent, il est possible de proposer de translittération. Validez avec le bouton « sauvegarder » et c’est fini !