Manual:FAQ/ca

Què és MediaWiki?
MediaWiki és un motor wiki; el que significa que és un programari que permet a un lloc web contenir pàgines que poden ser editades pels seus usuaris. És essencialment utilitzat per la Fundació Wikimedia per fer funcionar els seus projectes lliures, tals com Viquipèdia i Commons.

Quan es pot utilitzar MediaWiki?
MediaWiki és ideal per llocs web on es valora l'edició col·laborativa pels seus usuaris, com en el principi del wiki descrit damunt. Amb una mica de personalització, MediaWiki pot ser utilitzat per a nombroses necessitats.

How to start a Wiki (en anglès) a Viquillibres subministra ajuda sobre la manera de d'escollir, instal·lar i procedir amb un programari wiki.

Què no pot fer MediaWiki?
Encara que disposa d'aplicacions variades, MediaWiki no cobreix totes les necessitats. En particular, els usuaris han de mantenir l'esperit amb que el programari ha estat concebut per permetre una edició no restrictiva i no proveeix les limitacions d'accés complexes per pàgina. Els usuaris que busquin aquestes funcionalitats han d'utilitzar programaris elaborats per a aquest ús, com un programari de gestió de documents o de contingut.

Qui ha creat MediaWiki?
MediaWiki es desenvolupa principalment gràcies a la tasca de voluntaris que treballen per a la Fundació Wikimedia (sense anim de lucre), en resposta a les seves necessitats d'un motor wiki per als seus projectes.

Instal·lació i configuració
Si us sorgeixen problemes durant la instal·lació, visiteu Installation Troubleshooter (en anglès).

On puc baixar MediaWiki?
L'última versió estable de MediaWiki es pot baixar des de download.wikimedia.org o sourceforge.net. Els fitxers són proveïts en arxius .tar o .gz.

També podeu baixar la nostra Subversió de MediaWiki des d'aquí (vegeu també Download/ca).

Com puc instal·lar MediaWiki?
Instal·lar MediaWiki pren entre 10 i 30 minuts (quan s'utilitza MySQL), i implica baixar fitxers, crear una base de dades i un usuari, i executar l'script d'instal·lació per configurar el programari.

Les instruccions completes poden ser trobades al fitxer INSTALL el qual es subministra en un arxiu de la distribució. Hi ha també una guia d'instal·lació a Meta.

Com puc instal·lar MediaWiki utilitzant un paquet?
Encara que existeixin paquets (per exemple Debian, RPM, etc.) disponibles per instal·lar MediaWiki sota un sistema operatiu Linux/Unix, aquests no són oficialment sostinguts. L'equip de desenvolupament de MediaWiki us remet a la vostra distribució de Linux per rebre assistència, instal·lar, configurar i utilitzar-lo. Les comunitats individuals que mantenen aquests paquets subministren de manera normal suport i documentació.

Puc instal·lar més d'un wiki sobre un servidor utilitzant MediaWiki?
És possible instal·lar més d'un wiki sobre un servidor: o Per a més informació sobre aquestes opcions, veieu $wgDBname i $wgDBprefix respectivament.
 * Utilitzant una base de dades diferent per a cada wiki.
 * Utilitzant un prefix de base de dades diferent per a cada wiki. (Emprant Postgres podeu aconseguir efectes similars utilitzant dissenys diferents).

Per a més informacions sobre la configuració d'un wiki familiar, veieu Manual:Wiki family/ca.

Instal·lar diversos wikis sobre un sol servidor utilitzant una mateixa base de dades
Trobareu aquí com instal·lar MediaWiki una sola vegada, però utilitzant-lo per fer funcionar més d'un wiki, guardant tots els wikis en una sola base de dades - incloent-hi instruccions pas a pas per a les instal·lacions de tipus Unix. Aquesta solució pot funcionar també per a la majoria dels servidors partits, igualment. Nivell de dificultat : novell. Veieu les instruccions a aquest lloc web.

Com puc permetre les carreges de fitxers?
La possibilitat de carregar fitxers és una funcionalitat de MediaWiki que sovint s'utilitza, però ve desactivada per defecte en totes les versions actuals. Per permetre aquesta funcionalitat, primer carregueu el directori (per defecte images) editable pel servidor web (CHMOD 777 o permetre a l'usuari d'Apache escriure en aquest, etcetera.) i aleshores configureu $wgEnableUploads a true en el seu LocalSettings.php. (i.e. "$wgEnableUploads = true;").

Com netejar la memòria cau
Per netejar la memòria cau d'una pàgina, en el cas que hageu variat la barra lateral o d'altres. Cal que afegeiu &action=purge al final de l'url de la pàgina.

Per exemple http://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Main_Page&action=purge

Tanmateix en algunes ocasions cal substituir &action=purge per ?action=purge. Confesso no saber quan ni perquè :o(

Problemes
Alguns usuaris han descrit que, després d'haver afegit un format de fitxer en la llista de les extensions autoritzades, sobrevenia un error. El text de l'error és similar al següent:


 * The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.
 * Traducció: El fitxer és corromput o té una extensió incorrecta. Si us plau verifiqui el fitxer i carregi'l de nou.

La solució a això és de verificar el valor de $wgMimeDetectorCommand i corregir-lo en cas necessari. Per exemple, sota Unix, configuri aquest com :

$wgMimeDetectorCommand = "file -bi";

Si no l'extensió fileinfo ha de ser compilada en PHP.

Com puc permetre les lletres minúscules en els títols d'articles?
Per defecte, MediaWiki posa en majúscula la primera lletra del títol dels articles. Si vol desactivar aquesta característica, haurà de parar atenció al títol dels articles: Exemple no és elmateix que exemple.

Afegeixi la línia següent al LocalSettings.php : $wgCapitalLinks = true;

Com puc impedir a MediaWiki prohibir els marcs (frames / iframes / wrappers)?
MediaWiki disposa d'un codi que el protegeix de ser abusivament integrat als frames d'altres llocs web. Tanmateix, si voleu fer-lo aparèixer en una frame, llavors el codi ci-dessous ha de ser retirat o ser posat en comentari. Es troba al fitxer skins/common/wikibits.js :

// Un-trap us from framesets if( window.top != window ) window.top.location = window.location;

Important: una vegada els canvis fets, ho amaga del navegador ha de ser esborrat. Si ho amaga no és esborrat, el codi sempre és utilitzat i continuarà impedint els frames.

Posar al dia MediaWiki
Instruccions genèriques per a posar al dia el vostre Mediawiki les podeu trobar al fitxer UPGRADE, subministrat amb el programari. Vegeu també Manual:Upgrading/ca.

Com puc canviar el logotip ?
El logotip del lloc web que és visible, a dalt a l'esquerra, en totes les pàgines del projecte ve determinat pel paràmetre de configuració $wgLogo inclòs al fitxer LocalSettings.php.

Per canviar-lo, n'hi ha prou amb modificar el valor de $wgLogo per l'adreça URL de la vostra imatge de logotip pròpia. Podeu carregar un fitxer damunt del vostre wiki i utilitzar la seva adreça (el que us permetrà modificar més fàcilment el logotip, emprar aquest mètode confereix més seguretat) o utilitzar una imatge carregada sobre el seu servidor per altres mitjans.

Observació : És possible utilitzar el logotip per defecte de MediaWiki, però es recomana canviar-lo.

Consell : la imatge del logotip ha de tenir una mesura de 135 píxels de costat.

Com puc personalitzar la barra de navegació?
El contingut de la barra de navegació que apareix a l'esquerra de cada pàgina (si utilitzeu l'skin per defecte Monobook) ve determinat per la pàgina MediaWiki:Sidebar. Per a més informació sobre aquesta personalització possible, podeu veure Manual:Navigation bar.

Com puc canviar la pàgina principal?
Per defecte, MediaWiki mostra una pàgina amb el títol Main Page o Pàgina principal i dóna aquesta com a pàgina per defecte. Això ho podeu modificar canviant MediaWiki:Mainpage per oferir un aspecte més personalitzat.

Nota: aquest canvi afectarà a la vostra barra de navegació.

Com puc amagar l'índex?

 * Per a una pàgina

Col·loqueu la paraula màgica   en el text de la pàgina.


 * Per a totes les pàgines

Editeu el fitxer CSS ; trobeu l'estil de l'índex i afegiu display:none; a la seva definició.

Els usuaris també poden escollir no anunciar el seu propi índex. Això és una preferència de l'usuari i pot ser modificada en Special:Preferences.
 * Per a un usuari

Com puc canviar el text de la interfície?
Des de la versió 1.5 de MediaWiki, el text de la interfície és configurable utilitzant l'espai de noms de MediaWiki. Per defecte, aquests missatges són omplerts amb el text de la llengua seleccionada durant la instal·lació o la posada al dia. Per modificar el contingut d'un missatge del sistema, editeu la pàgina corresponent en l'espai de noms de MediaWiki (MediaWiki:Namespace), vegeu també.


 * Per tenir una llista de tots els missatges sistema, veieu Special:Allmessages
 * Per desactivar l'espai de noms MediaWiki, veure el paràmetre de configuració $wgUseDatabaseMessages.

Procediment per modificar els missatges mediawiki que són sempre en anglès

 * Cal ser connectat amb un compte SysOp. És l'administrador qui pot donar la qualitat SysOp als usuaris, gràcies a la Pàgina especial 'User rights management')
 * obrir l'enllaç 'Pàgines especials' (à l'esquerra) i escollir 'Tots els missatges del sistema'...
 * Després d'una eventual recerca (CTRL + F) d'un fragment del missatge actual,
 * feu clic sobre el nom del missatge desitjat (columna d'esquerra) en el quadre de tots els missatges, el que obre la pàgina del missatge
 * utilitzar simplement la pestanya 'modificar' per corregir el missatge...
 * Gravar...

Si algú coneix el procediment per fer totes les traduccions complementàries d'un cop, amb un sol fitxer, seria útil descriure el procediment, gràcies :o)

Com puc canviar la llengua de la interfície?

 * 1) Canvieu el valor de $wgLanguageCode al fitxer LocalSettings.php
 * 2) Executeu l'script de manteniment rebuildMessages.php</tt> per reconstruir l'espai de noms de MediaWiki.

Com editar una pàgina?
Per editar una pàgina, només heu de fer clic damunt l'enllaç edita que apareix sobre cada pàgina. Quan s'utilitza l'aparença per defecte MonoBook, aquest és a la llista de pestanyes dalt de la pàgina. Apareix un formulari, que contè el Wikitext (codi font de la pàgina) que existeix per a la pàgina donada. Quan acabeu les vostres modificacions, feu clic damunt del botó Desa la pàgina per gravar els vostres canvis. Aquests apareixeran directament.

Astúcia : El botó Mostra una vista prèvia permet veure els vostres canvis sense gravar de seguida.

Vegeu també:

Com crear una nova pàgina?
Hi ha diverses maneres crear una pàgina nova:


 * Fer clic damunt d'un enllaç vermell existent; o si no n'hi ha, en crear un.
 * Anar a l'adreça de la pàgina, per exemple http://www.foowiki.org/index.php/New_page i fer clic damunt l'enllaç editar.

Vegeu també Help:Starting a new page

Existeixen tutorials sobre l'edició?
Hi ha diversos tutorials sobre l'edició, la majoria als projectes Wikimédia, tals com Viquipèdia. Hi ha també referències de sintaxi, etc. disponibles damunt Meta.


 * Ajuda de Meta en anglès : Editing
 * La guia How to edit a page sobre la Viquipèdia anglesa
 * La guia Com s'edita una pàgina la Viquipèdia catalana

Com puc tenir un format imprimible de la pàgina?
MediaWiki inclou fulls d'estil que confereixen automàticament un estil apropiat a les pàgines que han d'ésser impreses; utilitzant la funció d'impressió o de previsualització d'impressió del navegador, es col·loca la pàgina en un format imprimible.

Podeu visualitzar aquest format imprimible utilitzant l'enllaç Versió imprimible de la capsa d'eines.

Com impedir l'edició pels usuaris anònims?
Des de MediaWiki 1.5, hi ha hagut avenços significatius per programar fàcilment i de manera flexible els permisos que permeten donar un accés restringit a certes funcions. Aquests permisos són controlats per l'opció de configuració $wgGroupPermissions.

Per a més informació sobre la configuració d'aquesta opció, veieu la pàgina Preventing Access sobre Meta (en anglès).

Quins privilièges particulars tenen els 'bots' ?
La paraula bot és el diminutiu de robot que permet la creació d'un estatut particular. Els comptes que disposen de l'estatut de bot no són a la llista de les modificacions recents. Aquesta propietat s'empra per no sobrecarregar la pàgina en el cas de modificacions automatitzades, d'on s'explica la denominació de robot.

Com puc incloure una drecera alfabètica dalt d'una pàgina de categoria?
N'hi ha prou amb crear una plantilla (template) que es pot anomenar "Plantilla:Sumari alfabètic categoria" gràcies al codi següent :

Per incloure aquest model sobre les pàgines de categoria, n'hi ha prou amb picar

... l'espai de nom Help d'aquest lloc web és buit?
No tenim actualment un conjunt propi i internacionalitzat de pàgines d'ajuda sota llicència lliure. Alguns desenvolupadors esperen posar allò possible; tanmateix l'espai de nom Help és encara en construcció. Sou lliure d'afegir les vostres pròpies pàgines, amb la condició de què accepteu posar-les en el domini públic per a l'espai de nom Help (les altres pàgines del lloc web que no són a l'espai nom Help estan sota el Permís de documentació lliure GNU).

... algunes de les meves imatges no apareixen després d'una posada al dia?
Diversos usuaris han referit que, després d'una posada al dia o un desplaçament del seu wiki, diverses imatges no es mostraven. Els fitxers existeixen, i la pàgina de descripció de la imatge ensenya un tipus MIME unknown / unknown</tt> (desconegut) i en certs casos una advertència en relació amb els fitxers perillosos de manera potencial.

La solució a això és executar el guió de manteniment rebuildImages.php a partir de la línia de comanaments. Allò configura els tipus MIME per a tots els fitxers de la base de dades, i hauria de restablir les coses a la normalitat.

... tots els fitxers PNG no són anunciats en vinyeta?
Després de baixar una versió més recent de PHP, és possible que una funció MimeMagic.php sigui utilitzada per detectar els tipus MIME, particularment la funció PHP genèrica mime_content_type, que encalla a detectar els fitxers PNG. Busqueu sobre els web mime_content_type png per tenir informacions sobre la resolució d'aquest error per a la versió de PHP, potser editant el seu fitxer magic.mime.

On puc obtenir l'extensió antispam i com el puc instal·lar?
L'extensió antispam dels llocs web Wikimédia pot ser trobada a Subversion. Per a les instruccions d'instal·lació, consulti el fitxer README.

La llista utilitzada pels llocs web Wikimédia es troba sobre Spam blacklist.

Com puc utilitzar $wgSpamRegex per bloquejar més d'una cadena de caràcters?
$wgSpamRegex és un poderós filtre per al contingut d'una pàgina. Afegir diversos elements de regex és de vegades maldestre. Consideri el codi següent:

$wgSpamRegexLines[] = 'display\s*:\s*none'; $wgSpamRegexLines[] = 'overflow:\s*\s*auto'; [...] $wgSpamRegex = '/(' . implode( '|', $wgSpamRegexLines ) . ')/i';

Aquest exemple de codi permet sumar fàcilment elements a la regex sense complicar massa a cada occurence. Ensenya també dos filtres populars que bloquegen algunes dels atacs de spam més corrents.

He trobat un error o tinc una demanda de funcionalitat. On en puc fer ressò?
Els errors i les demandes de funcionalitats han de ser publicades a MediaZilla, la nostra implementació de Bugzilla. MediaZilla, Si us plau cerqueu en la base de dades abans de publicar per evitar crear entrades dobles.

Tinc una pregunta de la qual no hi ha resposta aquí. On puc anar llavors?
Si ha examinat les PMF pot intentar els llocs següents:


 * Verifiqueu les autres sources d'aide d'aquest lloc web.
 * Recherchez d'aquest web.
 * Regardez la nostra documentació sobre Meta
 * Enviï un e-mail a la llista de difusió mediawiki-l
 * Demani als desenvolupadors sobre el nostre canal IRC (réseau Freenode, canal #mediawiki)

Lectures recomanades

 * De la bonne manière de poser les questions (versió original en anglès: Asking smart questions)
 * Comment signaler efficacement un bug (versió original en anglès, més actualitzada : Effective bug reporting)