Project talk:About/ja

MediaWiki.org is about MediaWiki itselfの部分の翻訳について
書き出しの、 “MediaWiki.org has only one topic: the homonymous wiki engine MediaWiki” が、 “MediaWiki.orgは同名のwikiエンジンであるMediaWikiに関する一つのトピックだけを持ちます” となっていますが、これはむしろ、 “MediaWiki.orgの扱う話題はただ一つです. それは、サイトの名前にもなっているwikiエンジンMediaWikiです” などの表現の方がいいように思います. -- Alissa Sabre 23:27, 4 October 2007 (UTC)

英文第三文の “All other matters are currently still in the state of starting up” が、 “すべての他のことはすべてまだ始まっている状態です” となっていますが、これはなかなか意味がわかりにくく、 “他のことは、これから始める段階にあります” くらいの方がいいように思います. -- Alissa Sabre 23:27, 4 October 2007 (UTC)

かっこ書き最後の “we still have to work out the plan in detail” が、 “私達はまだ詳細な計画を考えなければなりません” となっていますが、この still を「まだ」とするのは誤訳のように思います. むしろ、 “その前に、まず移転計画の詳細も検討しなければなりません” などの表現がいいように思います. -- Alissa Sabre 23:27, 4 October 2007 (UTC)