Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/de

: New language switching functionality
Over the past few months, the team has focused on improving the language switching functionality for our projects. Previously, the language links were available at the bottom of the sidebar menu and were difficult to find for readers and new editors. We have made a change that allows the language switching functionality to appear at the top of the page via a button. We have built this functionality based on the input of editors and readers from our prototype and other user testing.

The functionality was deployed to 50% of logged-in users in June of 2021 to allow for the performance of an A/B test that will compare usage to the previous location. Currently, the A/B test is completed and all users on pilot wikis should be able to see the new language switching functionality.

: Prototype testing report coming up
In May and June of 2021, the team requested feedback from 30 different language communities on a prototype of the latest feature ideas for the project. These were the user menu that will allow for users to have their personal links all in one place, and a fixed “sticky” header that gives the ability to access features (e.g. edit, access to history and talk pages) all the time. Overall, we received 305 replies from logged-in users on their experience with the prototypes.

The large majority of participants indicated positive experience with the prototype. However, we also received some feedback around the behavior of the sticky header. In particular, there were requests to make it persistent throughout the experience rather than triggered only when scrolling. We are currently implementing these suggested changes.

A full report on the analysis of the feedback we received will be published later this month.

: Studie über Benutzerverhalten veröffentlicht
Anfang 2021 beauftragten zwei Abteilungen, das Web Team und Design Research, drei voneinander unabhängige Forschergruppen mit einer Studie über die Benutzung zweier neuer Features: Einem fixierten "sticky" Seitenkopf und einem überall auf der Seite verfügbaren Inhaltsverzeichnis. Unser Ziel war, oft genutzte Funktionen überall auf der Seite verfügbar zu machen, damit man nicht mehr so viel Zeit braucht, um auf und ab zu scrollen und um die Tools, die man gerade braucht, auf der Seite zu finden. Wir untersuchten neue Leser, gelegentliche Leser und Autoren in drei verschiedenen Ländern – Ghana, Indonesien und Argentinien – und in drei verschiedenen Sprachen – Englisch, Malaiisch und Spanisch. Dieser Bericht stellt die Ergebnisse der Studien vor. Alles in allem wurden beide vorgeschlagenen Features von den Studienteilnehmern positiv aufgenommen.

: Das neue Such-Widget wurde auf den Pilotwikis freigegeben, A/B-Tests mit eingeloggten Benutzern
Wir freuen uns, dass unser neues Such-Widget jetzt auf allen derzeitigen Testwikis standardmäßig verfügbar ist. Die Verbesserung der Suchfunktion besteht darin, dass die Suchergebnisse kontextualisiert werden. Sie werden jetzt mit Bildern und Beschreibungen angereichert, wodurch es einfacher wird, korrekte Ergebnisse zu erhalten.

$1: Das neue Such-Widget wurde auf den Pilotwikis freigegeben, A/B-Tests mit eingeloggten Benutzern
Wir freuen uns, dass unser neues Such-Widget jetzt auf allen derzeitigen Testwikis standardmäßig verfügbar ist. Die Verbesserung der Suchfunktion besteht darin, dass die Suchergebnisse kontextualisiert werden. Sie werden jetzt mit Bildern und Beschreibungen angereichert, wodurch es einfacher wird, korrekte Ergebnisse zu erhalten.

Wir führen A/B-Tests auf den Pilotwikis für eingeloggte Benutzer durch. Dabei wird das neue Widget 50% der eingeloggten Benutzer bereitgestellt, für die restlichen 50% bleibt es bei der alten Suchfunktion. Durch den Test wird es möglich sein, den Nutzen des neuen Features zu beurteilen und herauszufinden, was noch weiter verbessert und überarbeitet werden muss. Der Test dauert zwei Wochen. Die Ergebnisse werden im Anschluss ausgewertet und veröffentlicht.

: Das neue Such-Widget und andere allgemeine Updates
Während der letzten Monate haben wir an dem neuen Such-Widget gearbeitet, das mehr Kontext zum eingegebenen Suchbegriff bieten soll, beispielsweise Bilder und Beschreibungen. Hier gab es einige Verzögerungen, deshalb werden wir das neue Widget voraussichtlich im Februar ausrollen.

Wir haben auch begonnen, uns einige Daten sowohl über das Projekt zur Verbesserung der Desktop-Umgebung im Ganzen als auch über einzelne Features einmal näher anzuschauen. Wir haben einen Bericht über die Nutzung der wegklappbaren Sidebar veröffentlicht. Den Daten zufolge neigen ausgeloggte Benutzer eher dazu, die Sidebar eingeklappt zu lassen als eingeloggte. Diese Ergebnisse haben uns darin bestätigt, dass die Sidebar in der endgültigen Fassung voraussichtlich für eingeloggte Benutzer standardmäßig offen sein wird, während sie für ausgeloggte standardmäßig geschlossen bleibt.

Außerdem haben wir begonnen, uns anzuschauen, wie oft eingeloggte Benutzer die neue Oberfläche in den Test-Wikis per opt-out abschalten. Die durchschnittlichen Opt-Out-Raten für alle eingeloggten Benutzer lagen zwischen 1,78 % auf euwiki und 4,09 % auf hewiki. Unter den aktiven Autoren lag die Spanne zwischen 5 % und 14 %. Wir werden uns diese Statistiken in den nächsten Wochen noch etwas eingehender anschauen.

Und schließlich möchten wir noch eine kurze Timeline der nächsten Monate weitergeben:


 * Februar 2021 – Installation des neuen Such-Widgets in den Pilot-Wikis; deren Liste wird um die Wikipedias auf Portugiesisch, auf Türkisch, auf Koreanisch und auf Serbisch sowie um die deutschsprachige Wikivoyage erweitert.
 * Februar 2021 – Zweite Runde des Prototypen für eingeloggte Benutzer. Es wird eine zweite Runde des Prototypen für den Header und für das User-Menü unter den eingeloggten Benutzern während des Februars geben. Wir bitten alle um Tests und um Rückmeldungen!
 * März 2021 – Derzeit konzentrieren wir uns auf die Schalter zum Wechseln der Sprache. Die Neuentwicklung soll im März auf den Pilot-Wikis installiert werden.

: Neue Platzierung der Suchleiste auf allen Wikis verfügbar
Wir haben die neue Platzierung der Suchleiste in allen Projektwikis freigegeben. Sie steht standardmäßig für alle Benutzer in den Early-Adopter-Wikis bereit. Die Benutzer aller anderen Projektwikis können sie in ihren Einstellungen aktivieren.

Zu der neuen Platzierung der Suche führen wir einen A/B-Test unter den eingeloggten Benutzern auf den Early-Adopter-Wikis durch, während die andere Hälfte der Benutzer die alte Oberfläche erhalten. Dieser Test dauert zwei Wochen. Unsere These wäre, dass die Gruppe mit der neuen Benutzererfahrung öfter Suchen durchführen wird. Die Ergebnisse werden in etwa einem Monat vorliegen.

: Wegklappbare Navigationsleiste, maximale Breite und neuer Seitenkopf jetzt verfügbar für alle Benutzer auf euwiki, fawiki, frwiktionary, euwiki und ptwikiversity
Auf den Wikipedias auf Baskisch, Farsi und Hebräisch und auf den Wikiversitys auf Französisch und Portugiesich haben wir den neuen Vector-Skin als Standard installiert. Bis auf weiteres beinhalten die Neuerungen eine wegklappbare Navigationsleiste, maximale Breite und den neuen Seitenkopf. Für Feedback und Fragen steht die Diskussionsseite zur Verfügung.

: Wegklappbare Navigationsleiste, maximale Breite und neuer Seitenkopf jetzt als Einstellung auf allen Projektwikis verfügbar
Die wegklappbare Seitenleiste, maximale Breite und der neue Seitenkopf stehen jetzt auf allen Projektwikis als Einstellung bereit. Sie können über das Aussehen-Tab in den Einstellungen genutzt werden, wenn man die Legacy-Vector-Option abschaltet. Wenn man den neuen Skin einmal aktiviert hat, werden alle zukünftigen Updates verfügbar sein, sobald sie fertig sind. Für Feedback und Fragen steht die Diskussionsseite zur Verfügung.

Unsere erste Veränderung, die wegklappbare Navigationsleiste, erlaubt es den Benutzern, die längliche Menüleiste auf der linken Seite wegzuklappen. Wir meinen, dass diese Veränderung die Bedienbarkeit der Oberfläche verbessert, weil man sich dadurch besser auf den Inhalt der Seite konzentrieren kann – beim Lesen, beim Bearbeiten und beim Moderieren.

Unsere zweite Veränderung führt eine maximale Zeilenlänge für unsere Inhalte auf Artikel- und Diskussionsseiten ein. Studien haben gezeigt, dass eine begrenzte Seitenbreite für die Präsentation der Inhalte besser ist. Außerdem sinkt die Belastung für das Auge beim Lesen auf vom Bildschirm. (Siehe die FAQ für eine Liste der einschlägigen Literatur.)

: Collapsible sidebar on officewiki, new header, and feature descriptions
We deployed our collapsible sidebar on officewiki and testwiki. You can see it by going to either of those projects, or by appending the url parameter ?useskinversion=2 to the url on any project.

In addition, we have published more details on the collapsible sidebar and header and logo changes, including in-depth feature descriptions and analysis and measurement plans.