Help:Content translation/Starting/Dashboard/tr

Çeviri Gösterge Paneli, çeviri faaliyetinizin başladığı merkezi yerdir. Çevirilerinizi yönetebilir, yenilerini başlatabilir, çevrilecek madde önerilerini keşfedebilir ve çeviri ilerlemenizi kontrol edebilirsiniz.

Kontrol paneline katkılarınız sayfası aracılığıyla, vikinizin arama kutusunda "Special:ContentTranslation" (veya "$ 2") arayarak veya doğrudan ona bağlantı kullanarak erişebilirsiniz.

Çeviri panosu Vikipedi'de tüm diller için mevcuttur ve eriştiğiniz belirli dil vikisinden bağımsız olarak birleşik bir görünüm sağlar. Yani, Japonca, Fransızca veya Svahili dillerinde İçerik Çevirisi'ne erişirseniz, tüm çevirilerinizin aynı birleşik listesini görürsünüz.

Kontrol paneli, farklı aşamalardaki çeviriler için farklı görünümler (öneriler, devam eden ve yayımlanmış), ayrıca seçtiğiniz bir çeviriyi başlatma işlevi ("Yeni çeviri"), ilerlemenizi izlemeniz için istatistikler ve ek yardım sağlar. Bu unsurlar aşağıda daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.

Yeni çeviri
"Yeni çeviri" düğmesi, hızlı bir şekilde yeni bir çeviriye başlamayı sağlar. Çok adımlı bir diyalog, çevirmek için bir madde aramanıza ve çeviriyi başlatmanıza olanak tanır. Bunlar daha ayrıntılı adımlar:


 * 1) Gösterge tablosundan "Yeni çeviri" seçeneğini seçin. Mavi düğme kontrol panelinin üstünde bulunur ve kolay erişim için kontrol panelinin tüm farklı görünümlerinden kullanılabilir.
 * 2) Çevirmek istediğiniz maddeyi arayın. Madde başlığını yazarken öneriler görünecektir. Bunlar, maddenin beklediğiniz konuyla ilgili olduğunu onaylamanız için mevcut olduğunda resimler ve açıklamalar gösterecektir. Ek olarak, maddenin mevcut olduğu dillerin sayısı, bildiğiniz bazı dillerde eksik olduğunu vurgulayan ek bir gösterge ile gösterilir. Arama için kullanılan dilin arama çubuğunun sonunda gösterildiğine dikkat edin. Farklı bir dilden çevrilecek maddeleri seçmek için arama yapmak için kullanılan dili değiştirebilirsiniz.
 * 3) Seçimi onaylayın. Çevrilecek sayfayı seçtikten sonra, içeriği çevirmek istediğiniz dili seçebilir veya çevirinin yapılacağı dili ayarlayabilirsiniz. Sayfa başlığının seçilmesi, maddeyi açmanıza ve içeriğini daha ayrıntılı olarak keşfetmenize olanak tanır. Kaynak vikide sayfanın sahip olduğu görüntüleme sayısı gibi ek bilgiler de bu konuya yönelik talep hakkında kabaca bir fikir vermek için ortaya çıkar. Hazır olduğunuzda, "Çeviriyi başlat" ve çevirmeye başlama seçmeniz yeterlidir.

Zaten var olan bir madde için çeviriye başlamak mümkündür, ancak mevcut içeriğin hangisi olduğunu kontrol etmeniz ve çevirinin nasıl yayımlanacağı konusunda bilinçli bir karar vermeniz için bir uyarı gösterilecektir.

In progress translations
The list of in progress translations shows the translations that you started, but have not been published yet.

Once you start a translation, your changes will be saved automatically. This allows you to continue the work on your translations in multiple sessions. You can leave a translation and continue working on it later until you decide to publish it.

The list of in progress translations shows the progress you made on each translation. You don't need to translate all the contents in the source article, but this progress bar can be a useful reference on how much of the source article you covered with your translation.

When there are translations for different languages, the list can be filtered in order to focus on a specific language pair. The language selector will show translations for all languages by default, as it is captured by the "All › All" language selector at the end of the list header.

You can delete any of your translations by clicking on the trash icon for any item in the list. This will delete the progress you made for the translation.

Don't delay publishing for too long
Although it is possible to work on a translation in multiple sessions it is recommended not to delay publishing for too long. Keep in mind that the original article will evolve over time as the community of editors works on it. Most of the time the changes to the original article will be incorporated when you resume an old translation, but it may not be possible to update heavy changes on the source article that affect the paragraphs that you already translated. In those cases you have to decide whether to continue the translation for an old version of the original content or start your translation again for the updated content.

In addition, the translations which are in progress cannot be started by other users for the same language pair, so keeping translations for a long period prevents other editors to translate the same topic. Please consider deleting your in-progress translations if you no longer plan to work on them.

Content translation is intended to help you create an initial version of an article by reusing the efforts of the editing community in another language. Once you publish your translation it will become a regular article that can be improved with the usual editing tools. The in progress translation represent a temporary state for you to decide which contents to add and review them before publishing. After one year, in progress translations may be automatically deleted to avoid the described issues.

Published translations
The list of published translations shows the articles you created with the tool. The list shows the translations with the date they were published and the percentage of the original article that was translated.

You can access the published articles by clicking the items on the list. It is recommended to review the contents after publishing paying attention to any issues that other editors may have raised in the talk page. You can also filter the list to focus on a specific language pair with the language selector at the list header.

An option to continue the translation for articles that have already been published is also available using the pencil icon, but it should be used with care. Keep in mind that once you publish a page, other editors may work on it, and publishing an updated translation would overwrite any changes they may have made. So be extremely careful when continuing a published translation.

If you are interested in the translations created by other users, the usual review tools such as Recent Changes can be used with a filter for content translation, a specific API is also provided for accessing such information programatically and to reflect it on statistics.

Suggestions
The suggestions view provides ideas on articles you may want to translate. These combine general suggestions with personalised ones based on previous articles you translated. Visit the suggestions view and refresh the list of suggestions frequently when looking for new ideas. Even if you don't have time to translate several interesting suggestions right away, you can also keep them for later easily.

Your statistics
The dashboard shows basic statistics about your translations: the total number of translations you made with the tool, and those you made during this month. It also shows a bar chart for the recent months to illustrate your rate fo contributions over time and encourage your progress. The bar and the numbers corresponding to this month are presented in blue to facilitate the comparison with previous activity.

Help to translate
The "Need help translating?" section provides access to help resources that can be useful to improve your understanding and use of the tool. Currently it provides access to the following resources:


 * More about this tool provides access to the documentation you are reading now.
 * Statistics provide access to the main statistics for the tool. There you can find how many translations have been published for all languages or for a specific language pair and their evolution over time, as well as the number of users.
 * Give us feedback links to the discussion page for the project where you can report issues that you find while translating, share ideas to improve the tool or just share your general impression of the tool.