Cross-wiki Search Result Improvements/pt-br

Uma nova meta
O departamento Discovery está examinando a possibilidade de fornecer resultados de pesquisa de outros projetos da Wikimedia com o mesmo idioma (comumente chamados de pesquisas globais).

Por exemplo, se você estivesse no Wikivoyage francês e pesquisasse por “leite”, seriam apresentados artigos correspondentes da Wikipédia francesa e de outros projetos da Wikimedia em francês (ex.: Wikcionário e Wikiquote).

Nesta página, tentaremos resumir algumas das nossas ideias. Convidamos todos os colaboradores a discutir abertamente na página de discussão sobre essa potencial mudança.

A justificativa
A maneira da qual a pesquisa funciona nos projetos da Wikimedia é esta: cada projeto tem um índice de pesquisa. Isso significa que atualmente não há como pesquisar através de todos os projetos por resultados relevantes ao mesmo tempo. No entanto, o idioma sempre será o mesmo numa pesquisa, e alguns visitantes podem estar interessados em informações que poderiam estar nos projetos irmãos de mesmo idioma.

O fornecimento de resultados de pesquisas globais (e no mesmo idioma) dará mais informações aos visitantes, maior visibilidade aos outros projetos e aumentará o número de resultados para visitantes, que inclui o potencial para pesquisas que sempre retornem resultados.

Exibir resultados de pesquisa a mais entre os projetos não apenas aumentará a visibilidade aos projetos irmãos como também aumentará o descobrimento de mais artigos de interesse, e possivelmente até trazer novos colaboradores.

Por que ainda não fizemos isso?
Por que não ter um só índice para pesquisar em todos os projetos e em todos os idiomas?
 * Podemos responder como “tecnicamente complexo”: o tamanho do índice de resultados seria quase em terabytes. Por exemplo, o índice de artigos no banco de dados da Wikipédia inglesa tem cerca de 200 gigabytes. A rapidez no fornecimento de resultados seria impactada se usássemos um índice para todo o banco de dados.
 * Outra razão para essa separação entre idiomas justifica-se por não ser muito útil pesquisar um tópico em todos os idiomas. Pesquisar por “Paris” e ver o mesmo artigo em português, inglês e francês não ajudaria muito na descoberta de informações.

Os projetos ingleses são bem grandes:
 * O índice da Wikipédia inglesa para todos os artigos tem cerca de 200 GB
 * O Wikinotícias inglês tem cerca de 15 GB
 * O Wikisource inglês tem cerca de 6 GB

Isso poderá impactar vários fluxos de trabalho existentes, por exibir resultados de pesquisa adicionais.
 * Isso possivelmente afetaria robôs, colaboradores, pesquisadores, leitores, etc.

O plano
No primeiro trimestre (Julho – Setembro de 2016), a equipe de Engenharia continuou a trabalhar nesses quatro passos:

Primeiro


 * Combinar os índices de mesmo idioma
 * Pedir ajuda da comunidade – incluindo o tema dessa página.
 * As equipes de Pesquisa e de Design da WMF criarão simulações de como os novos resultados serão exibidos.

Segundo

No final do próximo trimestre (outubro – dezembro de 2016), a equipe comparará a satisfação com a pesquisa. Isso será feito:


 * após o índice global estar pronto para vários idiomas pré-selecionados
 * após testes A/B para coletar dados em tempo real com os quais serão analizados
 * e concluir as simulações para testes front-end em
 * enquanto também criar uma instância no Labs para pré-testes. ✅

Terceiro

Neste trimestre (janeiro – março de 2017), iremos:


 * começar os testes A/B para a front-end do novo recurso para análise e comentários da comunidade.
 * continue to refine and enhance the back end for this feature
 * First A/B/C test was run and found to be not very conclusive  ✅
 * Second A/B test will be run, after fixing a minor UI bug and adding four more Wikipedias to test on, for a total of eight.

Quarto


 * Lançar em wikis selecionadas.

Exemplos atuais da pesquisa
Já há algumas soluções feitas pela comunidade que divulgam outros projetos da Wikimedia e artigos no mesmo idioma. Abaixo, uma pequena lista de exemplos:

Páginas de resultados de pesquisa para alguns idiomas:


 * Hatian Creole:
 * https://ht.wikipedia.org/wiki/Espesyal:Chache/Milk
 * Entries at the page-bottom are added via mw:Extension:ArticlePlaceholder
 * French:
 * https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Spécial:Recherche&profile=default&fulltext=Search&search=milk&searchengineselect=mediawiki
 * Entries at the page-bottom are added via d:User:Yair_rand/WikidataInfo.js
 * Italian:
 * https://it.wikipedia.org/w/index.php?search=milk&title=Speciale:Ricerca&fulltext=1
 * Entries at the page-bottom are added via d:User:Yair_rand/WikidataInfo.js
 * Navbox at the page-side is added via w:it:MediaWiki:Search-interwiki-custom

Gadget External Search:
 * mw:MediaWiki:Gadget-externalsearch.js
 * Este gadget pesquisa numa lista personalizada de sites técnicos, fornecendo listas de resultados em guias. Para mais informações veja Wikimedia technical search.
 * Aqui há uma captura de tela para esta ação. (Infelizmente, buscar em “google.com/cse” pode trazer uma mensagem do filtro de spam de alguns navegadores.)

Como esses resultados adicionais seriam exibidos?
The appearance of search results is open for discussion and we have some rough drafts for you to look at below with more design possibilities on Design. Here are a few examples of what a new search results page could look like based on existing solutions on other language wikis:

Ajude-nos a escolher a solução
Please provide your feedback now!
 * Two quarters are needed, at a minimum, to architect and design the technical implementation.
 * The team would like to have something to test and to show to the community sometime in late 2016.
 * We've decided on the mocks in that will be tested in the first quarter of 2017.

As perguntas
The team has many questions and this is what we'd like to request feedback on from the community:


 * 1) Como esses novos resultados de pesquisa devem ser exibidos?
 * 2) Exibir os resultados locais primeiro e então exibir uma opção para mostrar mais de outras wikis?
 * 3) Juntar os resultados adicionais com os locais?
 * 4) Exibir os resultados adicionais ao lado (ou ao final) da página?
 * 5) Ter uma opção para desativar esses outros resultados relevantes?
 * 6) * Isso poderia ser uma keyword ou um botão para um visitante clicar.
 * 7) * Ou algo semelhante à keyword, que pesquisa por imagens locais, não no Commons.
 * 8) Exibir os resultados adicionais como lista ou grade?
 * 9) Incluir metadados relevantes (imagens e/ou descrições curtas) com os resultados?
 * 10) Exibir o tamanho do arquivo (p. ex.  ) e a data de criação/modificação?
 * 11) Indicar que clicar num resultado levaria o usuário a outra wiki?
 * 12) Quantos resultados interwiki devem ser mostrados – 1, 2, 3 ou mais?
 * 13) Limitar o método existente de exibir resultados da wiki local?
 * 14) * Atualmente, até 10 000 resultados são exibidos de forma paginada, mas testes indicam que geralmente apenas os 3 primeiros são úteis.
 * 15) Esses novos resultados de pesquisa devem funcionar em todos os projetos da Wikimedia?
 * 16) Por exemplo, se você estiver no Wikiquote, gostaria de ver resultados relevantes do Wikivoyage, da Wikipédia e do Wikinotícias?
 * 17) Ou, se na Wikipédia, apenas gostaria de ver resultados de outras wikis?
 * 18) Esses outros resultados relevantes seriam úteis e estimulariam uma exploração profunda ao tópico?
 * 19) É “chato” ver resultados de outras wikis?
 * 20) Reciprocamente, estimularia o usuário ter mais conhecimento?
 * 21) Quanto “peso” damos para os resultados interwiki?
 * 22) Contribuições serão estimuladas pela exibição de resultados adicionais de outras wikis?
 * 23) P. ex.: se pesquisar por   e não ver um artigo no Wikivoyage sobre a praça (digamos que você esteja no Wikiquote), isso estimularia você a começar um artigo sobre ela?
 * 24) Devemos limitar o número de idiomas pesquisados?
 * 25) P. ex.: apenas usar os 50 idiomas principais para implementar o recurso?
 * 26) Ou, apenas usar os idiomas aos quais estamos detectando filas?

Ver também

 * - Design notes and illustrations on how search results might appear

Etiquetas no Phabricator:


 * https://phabricator.wikimedia.org/T137312
 * https://phabricator.wikimedia.org/T136639
 * https://phabricator.wikimedia.org/T139310

Notas de discussão:


 * https://etherpad.wikimedia.org/p/interwiki-implications
 * https://etherpad.wikimedia.org/p/inter-wiki
 * https://etherpad.wikimedia.org/p/multi_project_indices

A/B Testing
After taking into account community feedback and design team recommendations, we'll start A/B testing soon. View this page for more information.

Self-guided testing
This page was created to encourage users to do their own testing, via a self-guided testing page with examples for those not-so-technical and those that have a Wikipedia account and are a little more experienced.