Help:Extension:Translate/Page translation example/de

Herzlich willkommen! Mit Hilfe dieses Lernprogramms erfährst Du, wie Du übersetzbare Seiten mit der Erweiterung Übersetzung erstellst und verwaltest. Wir sind bestrebt, dieses Tutorial so kurz wie möglich zu halten und gleichzeitig alle grundlegenden Konzepte und Aufgaben vorzustellen. Nach Abschluss dieses Tutorials kannst Du die ausführliche Dokumentation zur Seitenübersetzungsfunktion verwenden.

Schritt 1: Vor dem Start
Dieses Tutorial geht davon aus, dass die Erweiterung "Translate" bereits installiert und konfiguriert ist. Vielleicht haben Sie bereits eine Seite vor Augen, die übersetzt werden muss. Ansonsten können Sie die untenstehende Beispielseite in Ihrem eigenen Wiki nutzen, um die verschiedenen Schritte dieses Tutorial nachzuvollziehen. Vielleicht haben Sie bereits eine Seite im Kopf, die übersetzt werden muss, oder Sie können die unten bereitgestellte Beispielseite verwenden, um die Schritte in diesem Tutorial in Ihrem eigenen Wiki auszuprobieren.

Dies ist eine Seite, die die imaginäre Gemeinde Fréttinga beschreibt.

Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.


 * 1. Gehen Sie auf die Seite Fréttinga in Ihrem Wiki (oder einer Entwurfsseite) und klicken Sie auf Quelltext bearbeiten.
 * 2. Fügen Sie den obigen Inhalt ein und speichern ihn.

Schritt 2: Vorbereitung
Jetzt haben wir eine Seite mit etwas Text. Wenn an dieser Seite noch sehr viele Veränderungen oder größere Überarbeitungen vorgenommen werden, ist es vielleicht besser noch etwas zu warten, bis die Zahl der Änderungen auf ein normales Niveau fällt, bevor man die Seite in das Übersetzungssystem aufnimmt. Dies ist angeraten, um die Arbeit für die Übersetzer gering zu halten, da sie mit den auflaufenden Änderungen Schritt halten müssen. If the page is still going to be subject to lots of changes, it may be better to wait until the edits slow down to a normal level before adding the page into the translation system. This is to avoid too much work for translators as they need to keep up with all the changes.


 * 3. Fréttinga Quelltext bearbeiten
 * 4. Nun am Anfang ein &lt;translate> und an das Ende &lt;/translate> -Tag einfügen, wie unten im Beispiel gezeigt.
 * 5. Jetzt wieder die Seite speichern

&lt;translate> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. &lt;/translate>

Du musst nicht allen Elementen &lt;translate> -Tags hinzufügen oder Markierungen wie ; Die Erweiterung erledigt das für Dich.

Schritt 3: Übersetzungen aktivieren
Nach dem Speichern der Seite ist über dem Text ein neuer Link zu sehen: "Markieren Sie diese Seite für die Übersetzung", oder "Diese Seite enthält Änderungen, die nicht für die Übersetzung gekennzeichnet sind.", wenn Sie kein Übersetzungsadministrator sind. Wenn Sie ein Übersetzungsadministrator sind, dann klicken Sie auf den Link "Markieren Sie diese Seite für die Übersetzung". Die Seite wurde automatisch in vier Übersetzungseinheiten aufgeteilt. Die erste Einheit ist der Titel der Seite, der zweite ist der erste Absatz, der dritte ist die Kopfzeile des zweiten Absatzes, und der vierte ist der Text des zweiten Absatzes. Dieses ist der Ursprungtextbereiche der übersetzbaren Seite. Jeder Abschnitt ist unabhängig zu ändern, er sollte als Ganzes übersetzt werden, damit Änderungen an der Ursprungsseite in den Letzten Änderungen verfolgt werden können. Einheiten können neu angeordnet oder gelöscht werden.

Dies ist ebenfalls eine Ansicht von der Änderungsübersicht. Diese können wir später weiter aufteilen. Sie können den Übersetzungsabschnitten Namen geben, aber in diesem Beispiel bleiben wir bei den Standardeinstellungen.


 * 6. Klicken Sie auf den "Markiere diese Seite für die Übersetzung"-Link
 * 7. Überzeugen Sie sich, dass die Seite richtig in drei Einheiten aufgeteilt wurde
 * 8. Klicken Sie auf die "Markiere diese Version für die Übersetzung"-Taste
 * 9. Zuletzt nun zurück zu der Seite

Jetzt werden Sie einen neuen Link über dieser Seite sehen, "Diese Seite übersetzen", womit das Übersetzungsprogramm aufgerufen wird. Sie können sich auch die Übersetzungsbeispiele anschauen, die diese Seite verwendet, und nun selber ausprobieren wie das Übersetzen geht. Kehren Sie dann hierhin für den nächsten Schritt zurück.

Schritt 4: Änderungen durchführen
Das Verfolgen von Änderungen ist ein sehr wichtiges Merkmal, also lassen Sie uns ein paar Änderungen vornehmen und sehen, wie es funktioniert. Wenn Sie die Seite zum Bearbeiten öffnen, werden Sie sehen, dass es Markierungen wie  gibt. Diese werden durch die Erweiterung hinzugefügt und helfen die Abschnitte zu identifizieren, die als Einheit übersetzt werden sollen. Dies ermöglicht Ihnen, die Abschnitte neu anzuordnen und auch zu bearbeiten. Beim Bearbeiten der Seite sollten die Markierungen um die Abschnitte gelassen werden und nur ganze Abschnitte verschoben werden. Wenn ein Abschnitt verschoben wird, muss die Markierung mitverschoben werden.

Wenn Sie eine Einheit löschen, dann löschen Sie den zugehörigen Marker bitte auch. Wenn Sie neue Absätze hinzufügen werden neue Marker von der Software automatische hinzugefügt. Fügen Sie diese Marker nicht manuell hinzu! Es könnte zu Konflikten in der Software führen. Marker, die Sie gelöscht haben werden vom Bot automatisch ebenfalls in den vorhandenen Übersetzungen gelöscht.

Wenn Sie kleinere Veränderungen an einer vorhandenen Übersetzungseinheit vornehmen (Hinzufügen weniger Worte oder einer Verknüpfung zu einem Absatz), behalten Sie den Marker bei. Wenn Sie einen ganzen Absatz löschen und neu erstellen, löschen Sie bitte den Marker! Auf diese Art bekommen Übersetzer unterschiedliche Aufgaben: Überarbeiten einer ungenauen Übersetzung oder Erstellen einer komplett neuen Übersetzung. &lt;languages /> &lt;translate> &lt;!--T:1--> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. It has marvelous beaches with a lot of seagulls. == Services == &lt;!--T:2--> &lt;!--T:3--> It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. '''In 2009 January the roof of the church in the island fell down. It was rebuilt''' collaboratively the following summer. &lt;/translate>


 * 10. Machen Sie einige Ergänzungen, wie oben hervorgehoben
 * 11. Klicken Sie auf den Link "Markieren zum Übersetzen" oben auf der Seite
 * 12. Beachten Sie die Änderungen
 * 13. Klicken Sie auf den Link "Markiert zum Übersetzen"
 * 14. Anschließend zurück zur ursprünglichen Seite

Wenn Sie alles für die Übersetzung so gemacht haben, wie im vorherigen Schritt vorgeschlagen, können Sie jetzt sehen, dass die Übersetzungen an der Spitze der Seite verlinkt wurde. Sie werden auch sehen, dass die Übersetzung ist zu 100% fertig ist. Wenn Sie auf die Übersetzungsansicht gehen, sehen Sie, dass die Seite zur Überarbeitung markiert ist.

Veraltete Übersetzung werden mit einem rosa Hintergrund gekennzeichnet; der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass die Übersetzung nicht vollständig ist.

Die Übersetzungsvorlagenansicht hilft Ihnen zu sehen, welche Teile der Seite in allen Sprachversionen konstant sind (die "Übersetzung Seitenvorlage", bzw. die Teile außerhalb Tags zu übersetzen) und zeigt Ihnen, ob Einheiten verschoben oder gelöscht wurden.

Es kann zu einer leichten Verzögerung kommen, bis alle übersetzten Versionen aktualisiert wurden, wenn es viele Seiten zu aktualisieren gibt.

Sie kennen jetzt die Grundlagen, aber diese Anleitung wird noch mehr Dinge erklären, mit denen Sie wahrscheinlich zu tun bekommen.

Schritt 5: Andere Wiki-Elemente hinzufügen
Sie haben nun eine Grundseite übersetzbar gemacht, aber es ist keine besondere Seite gewesen. Lassen Sie uns ein Bild und einige andere Sachen hinzufügen, damit es eher aussieht wie eine normale Wiki-Seite, und wie man diese Elemente zu der Übersetzung hinzufügt.

Wir haben auch einen Absatz entfernt, einschließlich der Markierung, und ihn mit einer Liste ersetzt, damit Sie sehen können, was passiert.

&lt;languages /> &lt;translate> &lt;!--T:1--> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing and tourists like to visit it in the summertime. It has marvelous beaches with a lot of  seagulls . == Services == &lt;!--T:2--> &lt;!--T:3--> It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. Main events: * The roof of the church fell down in 2009 * New church was built in 1877    &lt;/translate>
 * 15. Ein Bild, eine Kategorie und eine Liste auf der Seite hinzufügen, wie unten gezeigt
 * 16. Speichern Sie die Seite
 * 17. Klicken Sie nun auf den Link "markieren für die Übersetzung" oben auf der Seite
 * 18. Stellen Sie sicher, dass die Änderungen aussehen, wie sie es sich vorgestellt haben
 * 19. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Markiere diese Version für die Übersetzung"
 * 20. Nun zurück zur Seite, die übersetzt werden soll

Eine Übersetzung dokumentieren
Hier können Sie sehen, dass wir nicht den ganzen Bildbereich zum Übersetzen markiert haben, sondern nur den Text der übersetzt werden soll. Dieses ist in der Regel in Ordnung, aber manchmal möchte der Übersetzer das Bild ändern, vor allem wenn es sprachliche Inhalt (Text) enthält. In diesen Fällen ist es meist am einfachsten den gesamten Bereich als Einheit zu erhalten (wie wir es für die Kategorie gemacht haben). Wenn die Übersetzung eine Einheit bildet ist es eine gute Idee, eine kleine Notiz für die Übersetzer dazu zu schreiben. Sie können dies mit den folgenden Schritten tun. This is usually okay, but sometimes translators may want to change the image, especially if it contains linguistic content (text). In those cases it's usually easiest to include the whole markup in a unit (as we did for the category). When the translation of a unit involves or interacts with markup it's a good idea to write a small tip to the translators about it. You can do this with the following steps.


 * 21. Klicken Sie auf den Link "Diese Seite übersetzen"
 * 22. Wählen Sie "Seitendokumentation" in Ihrer Sprache
 * 23. Klicken Sie auf den Link "eine typische Ansicht von Fréttinga", die diese Seite enthält
 * 24. Verfassen Sie eine Bildbeschreibung und klicken Sie auf "Speichern"

Über Kategorien
In diesem Beispiel ist die gesamte Kategoriezuweisung eine Übersetzungseinheit. Dadurch können Übersetzer diese in ändern, oder was auch immer Sie als Namenskonvention für die Kategorien verwenden möchten. Wenn Sie dies nicht machen, würden alle Seiten, Foo, Foo / de, Foo / ru, Foo / ta und so weiter in derselben Kategorie sein. Manchmal ist das in Ordnung, aber in der Regel zu unübersichtlich. Stellen Sie sicher, dass Ihre Übersetzer wissen, wie die lokale Konvention ist. This lets translators change it to or whatever naming convention you want to use for categories. If it were outside the translation template, you would have all the pages Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta and so on in the same category. Sometimes this is okay, but usually it distracts the users. Make sure your translators know what the local convention is.

Über Verknüpfungen
Auch für Links gibt es mehrere Möglichkeiten dies zu machen. Wir verwendeten " Special:MyLanguage/Seagull ", um automatisch auf die übersetzte Version der Seite umzuleiten, je nach Oberflächensprache des Benutzers (wenn die Übersetzung vorhanden ist). Dies ist nicht die ultimative Lösung, da Benutzer immer auf die Sprache umgeleitet werden, die für sie voreingestellt ist, nicht auf die Sprache, die sie gerade lesen. Special:MyLanguage verhindert auch, dass Special:Whatlinkshere nicht funktioniert. Die gute Sache an Special:MyLanguage ist, dass Sie immer eine Version von der Seite finden, auch wenn es die geforderte Übersetzung nicht gibt. We used " Special:MyLanguage/Seagull ", which automatically redirects to the translated version of the page depending on the users' interface language (if that translation exists). This isn't an ultimate solution, because users will always be redirected to the interface language they are using, not to the language they are currently reading. Special:MyLanguage also interferes with Special:WhatLinksHere and makes it not work. The good thing about Special:MyLanguage is that you always get some version of the page, even if the requested translation doesn't exist.

Über Titel
Vergiss nicht, zwischen dem Titel und dem darauf folgenden Absatz eine Leerzeile einzufügen (wenn nicht schon eine vorhanden ist), damit der Titel als getrenntes Element vom Text betrachtet wird.

Das folgende Beispiel erzeugt nur eine Übersetzungseinheit:

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Die nächste erstellt zwei Übersetzungseinheiten, einschließlich einer für den Titel.

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Durch das Hinzufügen einer Leerzeile wissen die Übersetzer, wann sie eine Pause einlegen können. Außerdem werden Probleme mit Wikitext vermieden.

Letzte Hinweise
Es ist auch möglich, eine übersetzbare Seite inklusive aller Übersetzungen zu einem neuen Namen zu verschieben. Da dann viele Seiten bewegt werden müssen, ist diese Operation nicht sofort aktuell. Sie können entweder die gesamte Seite einschließlich aller Übersetzungen, oder einfach nur eine übersetzte Version der Seite löschen. Sie können auf diese Funktionen von der gleichen Stelle auf allen anderen Seiten zugreifen.

Spezialseite:Seite übersetzen listet alle Seiten auf, die in dem Wiki vorhanden sind. Neben einem Überblick über alle zu übersetzenden Seiten können hier auch Seiten von der Übersetzung ausgeschlossen werden. Das versteckt die Seiten auf den meisten Listen. Es verhindert aber keine zukünftigen Übersetzungen.

Du hast jetzt eine übersetzbare Seite erstellt und alle gängigen Aktionen ausprobiert, die für übersetzbare Seiten ausgeführt werden können. Für weitere Informationen oder um die Funktion besser zu verstehen, lies bitte ergänzend die ausführliche Dokumentation der Seitenübersetzungsfunktion. Sie enthält auch Erläuterungen zu den verschiedenen Möglichkeiten des Umgangs mit Links, Kategorien und Vorlagen sowie zu Vor- und Nachteilen bei der Verwendung größerer oder kleinerer Übersetzungseinheiten.