Help:Extension:Translate/Translation best practices/pt-br

Para se tornar um bom tradutor é preciso muita prática. Muitos, se não a maioria, dos tradutores voluntários não possuem um treinamento formal em tradução. Não é à toa que a qualidade de muitos trabalhos de tradução feitos por voluntários deixam a desejar. Mas mesmo as traduções ruins são quase sempre melhores que nenhuma tradução. Existe sempre mais necessidade de tradução do que tradutores disponíveis. Pelo aspecto social os tradutores devem formar grupos e nós os encorajamos a tomar a atitude pergunte, não adivinhe, enquanto os administradores de tradução devem dar respostas rápidas às questões e dar as boas vindas aos novos tradutores.

Uma pessoa pode se tornar um bom tradutor em contextos específicos mesmo sem um treinamento formal, mas são necessários muitos anos de experiência. É possível acelerar este processo se for fornecido um retorno direto e construtivo através de um processo de revisão. Mesmo os tradutores com experiência podem aprender e é sempre bom ter alguém para verificar a ortografia e coisas deste tipo.

A longa jornada começa pelo básico. Os tradutores devem conhecer a sua própria linguagem, a grafia das palavras e o que é considerado uma boa gramática. Para as pequenas linguagens que estão começando a usar computadores e Internet, mesmo a forma de soletrar as palavras ou o próprio vocabulário podem ainda estar em discussão. Independentemente disso, os tradutores devem estar preparados para criar algo novo - existem novas palavras e conceitos sendo formados que nunca foram traduzidos em sua linguagem antes. Obviamente, os tradutores devem compreender bem a linguagem de onde estão traduzindo.

Começando
Antes de começar, certifique-se de que pode digitar e ler em sua linguagem. Isto pode envolver a instalação de fontes adicionais e mapas de teclado no computador.

Se oriente. Você pode encontrar muitas razões para traduzir, pode fazê-lo apenas para se divertir, para aprimorar seus conhecimentos e acumular créditos, ou apenas para contribuir para uma causa que você apoia. Você deve compreender e adotar os princípios fundamentais da tradução, como traduzir o significado e não palavra por palavra, mas assim mesmo procurando ficar tão próximo quanto o possível do texto original.

Try to join pre-existing translation communities and ask others to review your work. You will encounter non-linguistic mark-up like variables and wiki text when translating. The gist in that is to recognize what parts should be left untranslated and what is the special meaning of them.

Documentação da mensagem
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Consistência
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.

Leitura adicional

 * Foss localisation manual - http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual
 * Good introduction for translators, but the chapters about other localisation tools are not relevant here.


 * FOSS localisation - FOSS Localization
 * Less translator oriented book which talks about localisation in a bigger picture. Contains some information about localisation efforts in Asia.


 * Sourceforge localisation guide - http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
 * Not very good, but may be useful sometimes


 * Translating WordPress - http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
 * Specifically for WordPress, but with some general advice