Beta Features/fr



Les fonctionnalités bêta sont une manière pour vous de tester les nouvelles fonctionnalités sur Wikipédia et les autres sites Wikimédia avant qu’elles soient disponibles pour tous. Allez sur la page de vos préférences pour activer les fonctionnalité bêta pour votre compte ; n’oubliez pas que l’activation de ces fonctionnalités est à faire site par site.

Indiquez-nous ce que vous pensez de ce programme sur cette page de discussion.

But
Le but principal des fonctionnalités bêta est de permettre aux designers et ingénieurs (de la fondation Wikimedia et de la communauté) de déployer des améliorations techniques dans un environnement où un grand nombre d’utilisateurs peuvent tester, discuter et utiliser ces fonctionnalités avec une configuration réelle. Le second but est de créer un chemin par lequel les gadgets utiles, bien conçus et autres codes de la communauté peuvent être intégré au logiciel après examen, test et relecture des équipe du design et de l’ingénierie de Wikimedia.

Le code permettant de fournir des fonctionnalités comme celle-ci se trouve dans une extension,. Les préférences de BetaFeatures sont disponibles dans un onglet de la page des préférences, accessible via la barre personnelle en haut de page pour tous les utilisateurs connectés.

Fonctionnalités
Les utilisateurs peuvent dès à présent :


 * activer manuellement des fonctionnalités
 * souscrire automatiquement à toutes les fonctionnalités ajoutées, au fur et à mesure de leur déploiement

Pour utiliser une de ces fonctions, les utilisateurs doivent cocher la case adaptée et cliquer sur « », ce qui sauvegarde leurs préférences pour les fonctionnalités bêta (comme pour les autres préférences). Les nouvelles fonctionnalités sont rendues disponibles aux utilisateurs au fur et à mesure, comme indiqué sur.

Fonctionnalités bêta actuelles
Les fonctionnalités bêta actuellement testées avec ce système sont listées ci-après :


 * (responsable : Amir Aharoni) – Un outil pour traduire rapidement des articles dans votre langue dans une interface avec l’original et la traduction côte-à-côte.
 * (responsable : James Forrester) –
 * (responsable : Lea Voget) –
 * (responsable : Ed Sanders) –
 * (lead: James Forrester) –
 * (lead: Johanna Strodt) – Show a preview of a reference by hovering over its footnote marker.

These features are only available on some wikis:
 * (responsable : Roan Kattouw) –
 * Flow sur la page de discussion de l’utilisateur (responsable : Roan Kattouw) – Active un nouveau système de discussion structurée sur votre page de discussion.

Nous encourageons les équipes de production de Wikimedia et les volontaires de la communauté qui veulent tester des nouvelles fonctionnalités ou des modifications importantes à des fonctionnalités existantes à le faire par le biais de ce projet.

Créer la votre
Vous voulez créer votre propre fonctionnalité bêta ? Super ! James est heureux de vous aider.

D’abord, vérifiez que votre code respecte les conditions basiques suivantes :


 * Ne pas diminuer significativement les performances du site ;
 * Ne pas diminuer notablement la performance perçue du site ou du système de l’utilisateur ;
 * ne pas faire planter le navigateur de l’utilisateur ;
 * ne pas causer de perte ou de corruption de données ;
 * être compatible avec les autres fonctionnalités bêta ;
 * contribuer positivement à l’expérience que l’utilisateur a du site et être de nature additive. Les fonctionnalités bêta ne peuvent par exemple pas être utilisées pour supprimer une fonctionnalité du site sans en ajouter une prévue pour la remplacer.
 * Vous devez vous préparer à tester votre fonctionnalité sur le serveur de pré-déploiement de la WMF au moins une semaine avant de déployer en production. Cette période de test permet de détecter les bugs sérieux avant de mettre en danger les utilisateurs en production.

Si votre code respecte ces conditions, vous devriez écrire votre proposition sur la page de proposition de fonctionnalités bêta. Une partie du processus de création nécessitera l’écriture de quelques textes et la création d’une image pour l’interface utilisateur ; les équipe Produit et Design peuvent vous aider pour cette partie.

Apparence
L’apparence du tableau des “” est volontairement différente, d’une part pour provoquer l’intérêt et d’autre part pour proposer un changement par rapport à la mise en page standard et la complexité des préférences existantes.

Ci-dessous se trouve une copie d’écran de la page des préférences des “” :



Liens externes

 * c:Category:Wikimedia Beta Features – catégorie sur Wikimedia Commons
 * tableau d’analyse