Help:Magic words/es

Magic words are strings of text that MediaWiki associates with a return value or function, such as time, site details, or page names. This page is about usage of standard magic words; for a technical reference, see.

Hay tres clases generales de magic words:


 * Behavior switches, –modificadores de comportamiento, en castellano–: son strings con sus caracteres en mayúsculas, y encerrados entre guiones bajos dobles (ej: __FOO__)


 * Variables: these are uppercase words surrounded by double braces, e.g.  . As such, they look a lot like templates.


 * Parser functions: these take parameters and are either of the form   or  . See also.

Variables and parser functions can use subst:, just like templates. Page-dependent magic words will affect or return data about the current page (by default), even if the word is added through a transcluded template or included system message.

Opciones de comportamiento
Un behavior switch, –modificador de comportamiento–, controla el comportamiento habitual de la plantilla –layout– de la página, y suelen usarse para omitir o añadir contenidos, en función de lo deseado.

Variables
Variables return information about the current page, wiki, or date. Their syntax is similar to templates. Variables marked as " [expensive] " are tracked by the software, and the number that can be included on a page is limited.

Se usará siempre la variable, si su nombre entra en conflicto con una plantilla con el mismo nombre, que pueda existir en la wiki local. Si se quiere usar la plantilla, se deberá usar. En algunos casos, añadir algún parámetro a la variable que entra en conflicto, hará que se interprete como una plantilla; por ejemplo:, hace que se use la plantilla     :CURRENTDAYNAME.

Fecha y hora
Las siguientes variables, devuelven la fecha y hora de acuerdo a las preferencias horarias del usuario, siendo tomadas por defecto, la zona UTC.

Debido al caché de MediaWiki y del navegador del usuario, estas variables frecuentemente muestran un valor que depende de esta misma cache, en lugar de la fecha/hora actual.

The date and time magic words are formatted in the wiki content language. Since, they depend on the page content language.

The following variables do the same as the preceding ones, but using the site's server config or $wgLocaltimezone.

For more thorough time formatting, you may want to install Extension:ParserFunctions to use the #time parser function.

Metadatos técnicos
Estas variables devuelven datos sobre la última edición de la página en cuestión, incluso si la visualización se hace de una versión más antigua de la página.

Estadísticas
Numbers returned by these variables normally contain separators (commas, dots or spaces, depending on the local language), but can return raw numbers with the ":R" flag (for example,  &rarr;  and   &rarr; ).

Use "|R" en aquelas palábras mágicas que requieran párametros, como PAGESINCATEGORY (por ejemplo  y , o   y  ). También aplica para  hereinbefore (aquí/dentro/antes).

The number magic words are formatted in the wiki content language. Since, it depends on the page content language.

Rutas de páginas
Las palabras mágicas  y   solo funcionan en espacios de nombre que tienen habilitado el uso de subpáginas. Véase en información sobre la habilitación de subpáginas.

Después de la versión de MediaWiki, estas variables permiten que se le pase la ruta sobre la que han de operar –en lugar de la actual– mediante un parámetro:

Por ejemplo, si el nombre de la página es "L'Aquila", el siguiente código producirá el mensaje "Caracter numérico codificado":

URL encoded page names
Las siguientes parser functions, son similares a las anteriores, pero devuelven el valor preparado con el formato de las URL (cambiando los caracteres especiales, por sus homólogos, pudiendo usarse el título como enlace externo):



Note that,   and   have distinct implementations. See Manual:PAGENAMEE encoding for details.

Namespaces
The following are equivalents encoded for use in MediaWiki URLs (spaces replaced with underscores and some characters percent-encoded):



As of, these can take a full-page-name parameter and will return the requested namespace associated with that page, instead of with the current page:

Parameter must not be a namespace name:
 * &rarr; 
 * &rarr; 
 * &rarr; 
 * &rarr;   (Empty)

Parser functions
Las parser functions son muy similares a las variables, pero tienen uno, o más parámetros. Conceptual, y técnicamente hablando, cualquier magic word que lleve algún parámetro, es una parser function.

This page only describes parser functions that are integral to the MediaWiki software. Other parser functions may be added by MediaWiki extensions such as the. For those see Help:Extension:ParserFunctions.

Namespaces
returns the current localized name for the namespace with that index, canonical name, or local alias. Thus,  , and   (an old name for the File namespace) all return "    ". On a wiki where the content language is French,  is also valid, but   (the localisation of "File" in German) is not.

el equivalente a la codificación de direcciones de MediaWiki, pero remplaza los espacios con guiones bajos ('_') lo que lo hace utilizable en enlaces externos.

Don't confuse localised namespaces with custom namespaces.

Formato de cadenas de texto
See also: Extension:StringFunctions.

Localization
Here are the magic words which are used as main localisation tools. Other magic words will often depend on the wiki's locale and configuration or on the chosen language: see in particular, ,. More magic words are added by the Translate extension.

The usage of these magic words can be very complex, and the documentation is currently incomplete; there's some more info on PLURAL, GRAMMAR, GENDER.