Help:Notifications/sl

Pozdravljeni na strani s pogosto zastavljenimi vprašanji (VINO) za orodje Obvestila! (prej imenovano »Echo«)

Za določitev obvestil, ki jih želite prejemati, pojdite na zavihek »« svojih uporabniških nastavitev na spletišču. Nasvete o tem, kako orodje preizkusiti, boste našli na tej preizkusni strani. Ko boste Obvestila preizkusili, vas vabimo, da izpolnete to hitro anketo, nato pa se pridružite razpravi na tej pogovorni strani.

Principle
Orodje Obvestila (prej imenovano »Echo«) je namenjenu hitremu obveščanju uporabnikov Wikipedije in drugih spletišč Wikimedie o dejavnosti, ki je povezana z njimi.

Programje je razvila ekipa Fundacije Wikimedia za vključevanje urejevalcev, da bi spodbudila dejavnejše sodelovanje na straneh Wikimedie. Obvestila so oblikovana tako, da bodo lahko nadomestila ali izboljšala obstoječe sisteme obveščanja na teh straneh ter dala uporabnikom bistveno več nadzora.

Trenutno so edina obvestila, ki jih omogoča programje MediaWiki, podana s spiskom nadzorov. Spisek je v veliko pomoč, vendar je njegova oblika omejena. Dobro deluje za spremembe strani, slabše pa za spremembe v zvezi z uporabniki. Poleg tega ne podpira zrnatosti: kadar je stran navedena na spisku nadzorov, prejmete obvestilo ob vsaki spremembi, kadar ni, ne prejmete nobenega obvestila. Spiski nadzora so uporabni in prilagojeni za namen, za katerega so bili razviti, ne zajemajo pa celotne wikiaktivnosti. Upamo, da bo novo orodje v kombinaciji z njimi omogočilo boljšo uporabniško izkušnjo. Uporabniki se bodo na preprostejši način lahko seznanili z več dogodki in bodo imeli večji nadzor nad informacijami, ki jih prejemajo.

Za več informacij o Obvestilih obiščite glavno stran tega projekta v spletišču MediaWiki.org -- ali ta portal v angleški Wikipediji.

Use
Obvestila so orodje za vse registrirane uporabnike Wikipedije in drugih spletišč Wikimedie. Posebna sporočila prejmejo novi uporabniki takoj po prijavi in vsi registrirani uporabniki ob spremembi njihovih pravic. Neregistrirani uporabniki ne morejo prejemati obvestil, razen obvestil o spremembah na njihovih pogovornih straneh, ki se jim še vedno prikažejo kot oranžna pasica.

There are the following ways to see notifications:


 * on the fly-outs
 * on Special:Notifications page
 * on Wikimedia wikis, notifications from other wikis are displayed on the wiki you visit. They are named "cross-wiki notifications".

The different types of notifications you can receive are detailed on a separate page.

Alerts and notices warnings
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, colored badges will appear next to your user name, in the top right corner of any page of that site (top left if your wiki is using a right-to-left language). These notifications include cross-wiki notifications. When there are no notifications, these badges are grey.

The first badge (red, "alerts") contains most important notification types: new messages on your talk page, mentions, etc. The second badge (blue, "notices") contains less important notifications: pages likes, message on other talk pages, etc.

These badges will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badges will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot) and set the badge color to grey again. The number will stay different from zero until you mark-as-read all your notifications for this badge (especially for messages).

You can click on the notification of your choice to find out more about it (see description below). To see all notifications received, you can click on "" to go to the notifications archive.

Detailed notification layout
Here are the most common notifications you can receive. They are all designed with the same pattern:
 * An icon floated on the left (on the right for right-to-left languages)
 * A circle floated on the right:
 * filled with blue if the notification is unread
 * white and circled of grey when read
 * Primary information: Notification title, in bold
 * Secondary information: Notification details (optional)
 * Details: at the bottom, with some useful information:
 * always the user who performs the action (with a link to their userpage) and date in a relative format
 * sometimes other information, like the targeted page
 * if needed, a three-dots menu with some options

The whole notifications is a link, usually to a diff that is related to the action you are notified about.

Similar notifications or notifications from other wikis are grouped.

Special:Notifications page
Vsa svoja nedavna obvestila prikažete s klikom povezave »« v spustnem seznamu, s čimer odprete stran z arhivom obvestil. Zadnja sporočila so na arhivski strani navedena na vrhu. Za ogled starejših obvestil kliknite gumb »« na dnu strani.

Cross-wiki
Cross-wiki notifications are displayed on both panels, and regroup notifications from other Wikimedia Foundation hosted wikis. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. Learn more about cross-wiki notifications.

Access to preferences
Vrste sporočil, ki jih prejemate, in njihovo pogostost lahko prilagajate prek svojih nastavitev obvestil. Nastavitve lahko preverite s klikom povezave »« v spustnem seznamu (prikazanem zgoraj) -- ali na arhivski strani »«. (Kliknete lahko tudi povezavo »« v zgornjem desnem kotu katere koli strani in nato izberete zavihek »«.)

Opt-in and opt-out
If you opt-out of any type of notifications, then these notifications generated while you were opted-out are not generated for you and not stored in databases. Opt-in will not display them afterwards. The only notifications that may be displayed are the one that existed before the opt-out.

Notifications by email or on wiki
Za vklop in izklop posameznih kategorij obkljukajte (ali odkljukajte) okvirčke ob njih. Vklopite (in izklopite) lahko obvestila na spletu ali po e-pošti za večino kategorij. (Nekaterih obvestil, kot so spremembe vaših uporabniških pravic in obvestila o sporočilih na vaši pogovorni strani, ne morete izklopiti: ta sporočila so preveč pomembna, da bi jih lahko prezrli.) Nastavite lahko tudi pogostost prejemanja e-poštnih sporočil: obvestilo lahko prejmete ob vsakem dogodku ali pa prejmete dnevni in tedenski povzetek. Ko končate, ne pozabite klikniti gumba »« na dnu strani, s čimer nastavitve posodobite.

Blacklisting
There is a site-wide list of accounts that cannot trigger notifications at MediaWiki:Echo-blacklist which can be overridden by users at Special:MyPage/Echo-whitelist.

Feedback
Vaše mnenje o obvestilih bi nas zelo zanimalo. Vabimo vas, da [$survey izpolnete to hitro anketo], na podlagi katere bomo na osnovi vaše uporabniške izkušnje orodje lahko izboljšali. Če se želite o svojih predlogih pogovoriti z drugimi uporabniki, obiščite to projektno pogovorno stran: zaenkrat gostuje na angleški Wikipediji, saj so tako pogovori zbrani na enem mestu, naša ekipa pa stran redno spremlja.

Če naletite na katerega od hroščev, nam ga lahko sporočite na [phabricator:tag/mediawiki-extensions-echo Bugzilli]. Vemo pa, da uporaba Bugzille ni najenostavnejša, zato nam lahko sporočilo pustite tudi na pogovorni strani projekta; pri tem ga opremite z zaslonskim posnetkom in informacijo o svojem brskalniku in operacijskem sistemu :).