Help:Notifications/pl

Witamy na stronie z najczęściej zadawanymi pytaniami (FAQ) dotyczącymi narzędzia Powiadomień! (pierwotnie pod nazwą kodową Echo)

Ten nowy system powiadamiania został wydany na angielskiej Wikipedii, Meta-Wiki oraz MediaWiki.org, gdzie namawiamy do jego przetestowania.

Aby dostosować otrzymywane powiadomienia, przejdź na zakładkę Powiadomienia w swoich preferencjach na tej stronie. Aby zobaczyć porady dotyczące testowania tego narzędzia, zobacz tę stronę testową. Gdy już przetestujesz Powiadomienia, prosimy o wypełnienie tej krótkiej ankiety, a następnie o dołączenie do dyskusji na tej stronie dyskusji.

What is this notifications tool?
Narzędzie Powiadomienia (pierwotna nazwa kodowa: Echo), umożliwia użytkownikom MediaWiki oraz Wikipedia otrzymywanie szybkich aktualizacji informacji na temat akcji, które na nich wpłynęły. Te powiadomienia mogą pomóc użytkownikom być bardziej doinformowanym na temat wydarzeń, które ich dotyczą i pozwalają na podjęcie szybkiej akcji jeżeli tego potrzenują.

This software was developed by the Wikimedia Foundation's editor engagement team, to encourage people to participate more actively on MediaWiki and Wikipedia sites. Notifications were designed to replace and/or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

Aby dowiedzieć się więcej na temat Powiadomień, odwiedź tę stronę projektu na MediaWiki.org -- lub ten portal na angielskiej Wikipedii.

How do notifications work?
Gdy ktoś dokona akcji, która ma wpływ na Ciebie na stronie MediaWiki lub Wikipedii, pojawi się czerwony znacznik obok Twojej nazwy użytkownika, w prawym górnym rogu każdej strony. Ten znacznik pokazuje liczbę nowych powiadomień, które otrzymałeś. Kliknięcie na ten znacznik spowoduje wysunięcie listy najnowszych powiadomień (zobacz zrzut ekranu). Możesz następnie kliknąć na wybrane powiadomienie, aby dowiedzieć się więcej na jego temat. Aby zobaczyć więcej, kliknij na 'Wszystkie powiadomienia' aby przejść do archiwum powiadomień.

What kinds of notifications can I get?
Poniżej znajdują się pierwsze kategorie powiadomień dla tego narzędzia:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * Thanks: when someone thanks you for your edit;
 * User rights: when your user rights change;
 * Welcome: when you create a new account;

W pierwszym wydaniu tego produktu, niektóre z tych powiadomień były domyślnie wyłączone zarówno dla aktualnych jak i nowych użytkowników. Jeżeli chcesz włączyć któreś z tych powiadomień (lub je wyłączyć), możesz to zrobić w swoich preferencjach, tak jak opisano poniżej.

How can I change my notifications?
Możesz ustalić, jakie rodzaje powiadomień będziesz otrzymywać (i jak często) przez zmianę swoich preferencji powiadomień. Aby sprawdzić swoje ustawienia, kliknij na 'Preferencje' w wysuwanym panelu (pokazanym poniżej) -- lub na stronie archiwum 'Wszystkie powiadomienia'. (Możesz tez kliknąć na 'Preferencje' po prawej na górze każdej strony a następnie wybierając zakładkę Powiadomienia.)

Aby włączyć lub wyłączyć powiadomienia z jakiejkolwiek kategorii, po prostu zaznacz (lub odznacz) kwadrat obok niej. Możesz włączyć (lub wyłączyć) powiadomienia na stronie lub przez e-mail dla większości z tych kategorii. (Niektóre powiadomienia nie mogą zostać wyłączone, takie jak zmiany uprawnień konta użytkownika lub nowe wiadomości na stronach dyskusji: te powiadomienia są zbyt ważne aby je ignorować.) Możesz też zmienić częstotliwość otrzymywania powiadomień e-mail, od pojedynczych e-maili dla każdego wydarzenia lub streszczeń tygodniowych. Kiedy skończysz, upewnij się, że kliknąłeś przycisk "Zapisz" ma dole strony aby zaktualizować swoje preferencje.

How can I view earlier notifications?
To find all your recent notifications, click on 'All notifications' in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the 'More' button at the bottom of that page.

Who is this for?
Powiadomienia są dostępne dla wszystkich zarejestrowanych użytkowników Wikipedii i innych stron MediaWiki. Specjalne powiadomienia są wysyłane do nowych użytkowników po tym, jak się zarejestrują oraz do wszystkich zarejestrowanych użytkowników, gdy zmienią się ich uprawnienia. Niezarejestrowani użytkownicy nie mogą otrzymywać powiadomień (za wyjątkiem powiadomień dotyczących stron dyskusji, które są nadal pokazywane dla niezalogowanych użytkowników na pomarańczowym pasku).

When will this be released on my site?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all MediaWiki projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

Why are you building this?
At the moment, the only notifications that MediaWiki provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

How can I give feedback?
We'd love to hear what you think of notifications. We invite you to take this quick survey to help us improve this product based on your feedback. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page: it is hosted on the English Wikipedia for now, so we keep conversations all in one place, and our team regularly monitors the page.

Jeżeli znajdziesz błąd, możesz go zgłosić do Bugzilli. Rozumiemy jednak, że Bugzilla nie jest najłatwiejszym systemem do użycia; możesz więc umieścić zgłoszenie na stronę dyskusji projektu, z zrzutem ekranu i informacjami na temat Twojej przeglądarki i systemu operacyjnego.

What other features are being planned?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :).

Powodzenia!