Project:Translation/cs

Následující informace se týkají překladu stránek na mediawiki.org do češtiny. Pro bližší informace si přečtěte jaká je politika multijazyčné mediawiki.org.

Tímto odkazem se dostanete na všechny zdejší stránky přeložené do češtiny.

Pokud nám chcete pomoci s překladem
Tak byste se měli nejdřív seznámit s tím jak to funguje. K rozšíření Translate, přes které se stránky MediaWiki.org překládají, existují česky zpracované manuály, kde se dozvíte nejenom jak překládat, ale i jak připravit stránku na překlad.

Také zde najdete postupy, které pomáhají kvalitě překladu.

Pro začínající překladatele
Pro začínající překladatele je nejjednodušší začít spolupracovat na dokončení překladu již rozpracovaných stránek. Toto jsou důležité a často odkazované stránky, které jsou aktuálně ve stavu překladu a je žádoucí aby byly co nejdřív přeloženy do češtiny. Zpracovávejte pokud možno dle následujícího žebříčku priority:
 * 1) Stránky, které mají v poznámce uvedeno nutná aktualizace
 * ty, u kterých je přeloženo 80% a více (a po dokončení je vyhoďte z tabulky)
 * 1) ty co jsou v hlavním jmenném prostoru a jmenném prostoru Project:
 * 2) ty které mají přeloženo méně než 50% obsahu
 * 3) ty co jsou ve jmenném prostoru Nápověda

Pro zkušenější překladatele
Pokud chcete začít s překladem nějaké stránky zcela od základu, zkontrolujte nejprve, zda-li pro ni již nějaký překlad neexistuje. To zjistíte nejrychleji při pohledu do záhlaví stránky, kde se zobrazuje přehled jazyků do kterých je stránka přeložena.
 * Pokud stránka vůbec přeložena není, nezobrazuje se nic.
 * Pokud je přeložena starým systémem, tak se zobrazuje pouze panel s odkazy na existující jazykové verze
 * A pokud je připravena k překladu přes Translate, tak se nad panelem s odkazy na existující jazykové verze zobrazuje text Přeložit stránku

Chcete-li pouze překládat stránky, které jsou již připravené k překladu někým jiným, tak připravte stránku k překladu (postup je v nápovědě k rozšíření Translate) a pak napište některému z administrátorů překladů, aby vám označil změny k překladu.

Překladatelé
Toto je přehled uživatelů, co zde tvoří české verze stránek MediaWiki.org. Pokud chcete můžete se také přidat. Úplný přehled aktivních překladatelů do češtiny viz zde.

Doufám, že nikoho z vás neurazí, že si zde dovolím připojit pár slov ohledně překladů MediaWiki, jejích stránek a textů u rozšíření. Jedu v tom už totiž 15 let a vlastní multijazyčnou verzi MediaWiki už spravuji delší dobu. — Want (talk) 14:52, 10 April 2019 (UTC)


 * Překládejte jen to co dobře znáte : Nepřekládejte za každou cenu. Začněte od jednoduchých věcí. Na ty složitější se dostane později. Pokud si na nějaký překlad netroufáte, nechte ho být. Časem se najde někdo, kdo ho dodělá. Nebojte se opravit cizí překlad, pokud se nehodí. Nikdo vám za to hlavu neutrhne.


 * Kontrolujte překlady ostatních : Všimněte si, že v překladatelském rozhraní lze přepnout na korektury. Překladatel sám si korekturu udělat nemůže. Pomáhejte tedy také tím, že ověříte překlady ostatních.


 * Názvy rozšíření – překládat, či nikoliv? : I když máte možnost počeštit původní názvy rozšíření, osobně tomu moc nefandím, a doporučuji zachovat původní název, protože lokalizovaný název pak bude zbytečně mást uživatele, když bude řešit nějaký problém, nebo chtít k němu vyhledat na webu nějaké další informace.


 * Kde překládat texty rozšíření? : Lokalizace textu se dříve řešila přímo v jejich zdrojovém kódu, ale v současné době již většina z nich využívá služeb translatewiki.net. I když jde o server, který je také postaven na MediaWiki, není s touto wiki provázaný, a nepřihlásíte se na něj ani zastřešujícím uživatelským účtem – pokud ho máte. Pokud tedy budete chtít překládat i tyhle texty, musíte si tam nejprve založit účet, a do začátku přeložit několik náhodně vybraných textů.


 * Jak překládat kategorie? : Tak především doporučuji – nepřekládat!. Resp. přeložte pouze jméno jmenného prostoru, t.j. angl. "Category" změňte na "Kategorie". Samotný název kategorie nechte na pokoji, protože by to bylo matoucí. Každopádně ale do popisu kategorie nezapomeňte přidat variaci následujícího textu: ''Tato kategorie zahrnuje pouze stránky přeložené do češtiny. Pro úplný přehled stránek zařazených do této kategorie přejděte na anglickou verzi.


 * Jak zjistit která kategorie vyžaduje překlad? : Přejděte na stránku Special:WantedCategories, procházejte chybějící kategorie a hledejte ty, které mají za názvem uvedenou podstránku cs. Přeložit můžete pouze ty, které již byly připraveny pro překlad s využitím Extension:Translate


 * Využívejte sledování stránek : Osobně sleduji změny u všech stránek, které jsem přeložil a těch co jsou rozpřekládané, abych věděl, jestli u nich náhodou nedošlo ke změně, která vyžaduje aktualizaci překladu.

Administrátoři překladů
Jako překladatelé máte možnost upravit i obsah výchozí stránky, ale než ho budete moci přeložit, musíte počkat, než bude některým z administrátorů překladů označen k překladu.

Sami se můžete stát administrátorem překladů pokud o to požádáte prostřednictvím formuláře na stránce Project:Requests (viz stránka Oprávnění) a práva vám na základě posouzení vaší žádosti budou udělena.