Extension:Translate/nl

De extensie Translate maakt van MediaWiki een krachtig gereedschap om elk type tekst te vertalen. Het wordt vooral gebruikt om software te vertalen en om meertalige wiki’s op een verstandige manier te beheren.

Functies
De extensie Translate heeft veel functies die specifiek voor vertalers zijn, waarbij de back-end integratie met actuele broncode zo gemakkelijk mogelijk is. Alles loopt via MediaWiki, waardoor gebruikers de volledige vrijheid voor communicatie en organisatie hebben.

Functies bevatten:

Gestructureerde wijze van vertalen van de inhoud van een wikipagina Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * In-wiki lokalisatie en het exporteren van software interface-berichten (of eigenlijk van alles).
 * Web-based vertaling en het proeflezen interface, met de gettext gebaseerde exporteren en importeren voor off-line vertaling.
 * Verschillende hulpmiddelen maken het vertalen gemakkelijker:
 * tonen van vertalingen in globaal gedefinieerde andere talen, optioneel uitgebreid met door de gebruiker gedefinieerde talen.
 * gezamenlijk bewerken van documentatie over het gebruik en de context van berichten;
 * vertaalgeheugen en machine vertaling met externe hulpmiddelen (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * weergave van de laatste verandering in het bronbericht;
 * waarschuwingen over vaak gemaakte fouten zoals ongebruikte parameters.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and File format support).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Verschillende statestieken:
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time.
 * cloud overview of active languages and translators.

Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Ondersteuning en documentatie

 * Bekijk Installatie
 * Bekijk Configuratie
 * Bekijk Gebruikersdocumentatie — bevat tutorials
 * See Getting started with Translate extension development
 * Live ondersteuning in de #translatewiki Libera Chat, aangeraden tijden zijn in de middag en de avond
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominente gebruikers van de vertaal extensie

 * https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * https://userbase.kde.org — Documentation wiki for the KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.
 * https://wiki.documentfoundation.org/

Lees meer op translatewiki.net.

Verklaringen
Tom Hutchison van Joomla:

Zie ook

 * Translatable template.
 * – an extension to facilitate communication with translators.

Niet te verwarren met:


 * tool – used for one-off translation of wiki pages from one language to another.
 * m:Abstract Wikipedia for translation.
 * m:Abstract Wikipedia for translation.

Hoe een bijdrage leveren

 * Vertaal deze extensie op translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension