Help:Extension:ContentTranslation/ru

Добро пожаловать в Перевод содержания!

Content Translation - инструмент, помогающий авторам переводить существующие статьи Википедии на свой язык. CX помогает переводчикам сосредоточиться на самом переводе и не думать о форматировании вручную, категориях, ссылках, изображениях и т.д.

Создание новой викистраницы, основанной на существующей странице другого языкового проекта, требует использования автоматического сервиса перевода, словарей, переформатирования текста, создания ссылок и сносок и значительного количества переключений каталогов. Перевод контента упрощает процесс создания переведённых статей показывая перевод параллельно переводимому тексту, и, если это возможно, автоматически поправляя такие мелочи страницы, как форматирование, ссылки, категории и примечания.

Перевод контента создает первую версию переведённой страницы. После создания, она может исправлена, как и любая другая страница Википедии.

Перевод основного содержимого
На данный момент, Перевод контента находится в бета-тестировании. Для того, чтобы использовать её, необходимо включить такую возможность в настройках, в разделе бета-функций. Чтобы сделать это, нажмите сверху страницы, поставьте галочку напротив  и сохраните изменения.



Панель управления
Панель управления - основной элемент ввода информации в интерфейсе инструмента.

Вход в панель управления
Есть четыре способа входа в панель управления:

Первый способ, наведите указатель мыши на пункт "" в вашем личном меню в верхней части экрана. В появившемся после этого меню нажмите на "".



Второй вариант - нажмите на "", и затем нажмите кнопку "" наверху страницы.



Третий вариант - найдите страницу, которую вы хотите перевести в Вики в исходном языке, и щелкните по названию целевого языка в списке межъязыковых ссылок на боковой панели. (Это будет работать, только если инструмент установлен в Вики в исходном языке, и вы включили бета-функцию).



Fourth way, finally, you can just type "Special:CX" or "Special:ContentTranslation" in your wiki's search box.



Starting a translation

 * 1) Click the "" button.
 * 2) Select the source language and type the name of the page that you want to translate.
 * 3) Select the target language and type the name of the translated page that you are creating. If the name will be the same in your language, you can leave this field blank.
 * 4) Click "" to start!

General

 * When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation is not perfect and you must always correct it before publishing.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (and they will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Block templates, for example infoboxes, won't be shown in the translation interface. You can add them after publishing. (It's possible that an option to handle their translation will be added in the future.)

Writing and publishing the translation

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) When you wrote everything you want for the first version of the new translated page, click "".

Continuing a translation
If you started translations to any language, they will appear in the dashboard. You can continue a translation by clicking on the item in the list.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "" instead of "".