User talk:Matiia

 Dear, Welcome to MediaWiki.org !

Yes, welcome! This site is dedicated to documenting the MediaWiki software, the software behind many wikis, including that of Wikipedia and the Wikimedia Foundation projects.

Please, take a look at the following pages. They might prove useful to you as a newcomer here:
 * Landing instructions
 * Project:About
 * How does MediaWiki work?
 * Help:Editing pages
 * Frequently asked questions
 * How to contribute
 * Policies

If you have any questions, please ask me on my talk page. Once again, welcome, and I hope you quickly feel comfortable here, and find this site useful documentation of the MediaWiki software. Thanks, and regards, --Grind24 (talk) 18:51, 10 January 2015 (UTC)

Hola! Respondiendo a tus mensajes...
Encantado Matias!

Ire punto x punto:

1) Estaba y estoy al tanto de qqq. De hecho me dedique a dejar las partes que no debian alterarse exactamente asi: sin alterar . Igual, gracias por el consejo. Terminare de explicar el por que de la intrusion en el espacio de la documentacion mas adelante.

2) Que se haya vuelto una convencion: no lo dudo en absoluto.  Que sea la mejor eleccion: habra que consensuar al respecto   Que, a pesar de la convencion, existen expeciones logicas y una de ellas es cuando se traduce un documento "legal" cuyo texto se formula impersonalmente y DEBE traducirse bajo esa perspectiva; ergo, el tuteo no solo no aplica sino que debe evitarse ya que ningun documento legal que aplica a grupos de personas (como el de la nueva politica de privacidad en que trabaje) puede referirse a "ti" como "tu-teo" ya que impersonalmente esta dirigido "a vosotros" (que es la convencion legal) y ni siquiera a "nosotros".   QUe, basado en eso, no tutee: cierto (y sorry x atropellar la usanza) pero dada mi experiencia personal como Jefe de edicion de 2 tabloides (entre otros) x mas de 16 años, lo que no significa nada excepto que algo de experiencia tengo, pero sobretodo en base a mi propio criterio despues de sopesar "cual es mas grande"  el standard legal internacional o la convencion nuestra, es la explicacion... ... y a pesar del poco tiempo que tuve despues de horas de edicion, te aseguro que trate de mensajear a los otros traductores en linea JUSTAMENTE para hacer notar eso y modificar x consenso sobre la marcha. Falle. No puede comentar en absoluto, menos aun intercambiar puntos de vista con alguno otro traductor. Mas aun cuando despues de 10 minutos me habian re-re-revertido mi reversion.... por eso:

CONSIDERANDO: Que the Wikimedia Foundation honra no solo las leyes en todo sentido, lugar y tiempo; que se base en las diferencias culturales y que estas sub-implican diferencias regionales, etnicas, nacionales, etc...

SE RESOLVIO: Proceder de manera acorde con esos standards para que la imagen de la fundacion no pudiera verse desmejorada en modo alguno, cosa que os aseguro que podria suceder si ese texto "tal y como estaba traducido" fuera leido por cualquiera de mis compatriotas peruanos y basicamente eso se deberia al tuteo. Soy un antiguo wikidrako con nueva cuenta, y mi compromiso con todo Wiki es profunudo. Disculpando las formas usadas, lamentando no haber logrado trasmitir y comunicar eso a los demas colaboradores cuando era util y necesario de ser informado, y consider<ndo que eso no pasaria "bajo mi guardia", es que use lo unico que tenia a la mano para dejar constancia de ello; o sea: la casilla de documentacion, ya sea para remarcar que se traducen las ideas/mensajes a la mejor equivalencia o forma que les permita ser entendidos como la fuente original determina. ASi: Guidelines NO es Politica, mi Norma ni Reglamento, pero Regulacion si le encaja "mejor"; que un "donante" implica estar muerto (o, en Fisica, el comportamiento de algunos elementos que donan a otros: "donantes"....mientras que un "donador" es un ser vivo que mas especificamente ha donado dinero o bienes.  Y otros casos mas, que para quien no se ha acostumbrado bajo una sola norma como la Real Academia de la Lengua, que se reconoce como la autoridad en nuestro idioma, esas suytiles diferencias son invisibles... y acumuladas, ... wow....  lo resumire asi: Teniamos que copiar/clonar un cuadro de Velasquez y por usar cualquier tecnica de internet a la mano (lease: diccionarios en linea) en vez de Velasquez nos sale un Dali...  "Pero es moderno" no aplica, se nos encarga trasmitir el mensaje lo mejor posible. ESA ES LA UNICA CONVENCION que me enseñaron y que desearia fundamentar y compartir con otros compañeros traductores, ya que para este tipo de documentos hay que ser paranoides en cuanto al cuidado a tener mientras "traducimos" eso NO AL CASTELLANO sino para todos aquellos que tienen tu mismo punto de vista... y en lo "legal" ni siquiera eso... sino "lo equivalente". OBSERVACIONES: LITERALMENTE no existe termino que equivalga al concepto de NONPUBLIC en absoluto. Tampoco el concepto tal como es. NO PUBLICO no necesariamente implica"reservado" nin menos aun "restringido" ni mucho menos "Privado", ya que tan inusual "expresion" es inusual... x lo tanto ambigua y legalmente ambiguedad en el texto es falla del traductor (por lo menos) Como la cama de mi dormitorio seria un ejemplo rapido de dar ante NO PUBLICO ( y estaras de acuerdo que encaja) es necesario "cambiarle la facha". Es un estandard legal que para ello se usen varias formas, en particular el guion medio, sobretodo para indicar la contiguidad y continuidad como unidad de UNA sola idea expresad en dos palabras unidas. NO-PUBLICO desde la primera vista ya denota que HAY ALGO MAS y si saben de leyes en sus lugares de origen ya sabran a cual corresponde o cual es la mas cercana. Creo que cerca de 42 veces me la pase poniendo el bendito guion en un intento por lograr que dos palabras sin equivalencia ni formato equivalente en lo legal, tales como NO + PUBLICO, pudieran verse y entenderse como NONPUBLIC en su sentido original y mas cercano a "Domiio limitado"; "Derecho de Anonimato"; de Exclusion/Exclusividad en el manejo de informacion..... etc hasta Privacidad. Y la lista continua...

CONCLUSIONES:(y fe de erratas) Donde decia: no publico (asi, con minusculas) DEBE DECIR: No-Publico (al menos).

Tien Shen Long @ 18:26, 20 September 2015 (UTC) OTROSI DIGO: Mil disculpas por tremendo bombardeo de palabras en tu wall, pero las tengo todavia atragantadas desde el dia ese de la traduccion, y siendo el primer humano es aparecer, "tenia que decirlo". Asumo que eso es mas que importan te ya que es posible que esa traduccion sea usada o se base en ella la forma final del acuerdo a ser presentado para ser aceptado en los capitulos en paises de nuestra lengua, que de no "encajar" perfectamente dejaran no solo huecos sino hecha toda una coladera en el mas estricto aspecto legal. COnsiderando que mis vecinos Argentina y Chile tienen capitulos de la Fundacion, estoy seguro que tal documento no sera util por no decir algo de mayor calibre.

Para terminar por el principio. Tus observaciones son validas, y bajo ellas, no he procedido "perfectamente"... ACEPTO. Ahora ya he podido siquiera explicar por que mientras comparto esa informacion.

Y no te preocupes, tuteare a todo lo que califique... ( a menos que "legal" este involucrado) lol

Hasta la proxima!

Hola
dejame tranquilo, o te denuncio por vandalismo.--Philip J Fry (talk) 03:33, 16 October 2015 (UTC)
 * Bueno déjame mis fotos quietas vale.--Philip J Fry (talk) 03:37, 16 October 2015 (UTC)
 * ya comportate, te avise varias veces por IRC, tu comportamiento no es aceptable. Matiia (talk) 03:43, 16 October 2015 (UTC)