Help:Deletion and undeletion/fr

Les utilisateurs normaux ne peuvent pas supprimer une page wiki de façon permanente (juste la blanchir). Cela est délibéré, et c'est une des raisons principales pour lesquelles les wikis marchent. Tout type d'opération de modification peut être annulé par un autre utilisateur, et cela inclut la résurrection du contenu supprimé. It doesn't cause significant wasted space; and with nothing but a 'delete' label, the page is effectively deleted anyway.

Supprimer une page est, d'un autre côté, une opération simple pour quiconque en a les droits d'administrateur: cela permet de retirer d'une façon semi-permanente une page du wiki, jusqu'à ce qu'un administrateur la restaure tout aussi facilement. Typiquement, les administrateurs pourraient jeter un coup d’œil aux pages à supprimer, et effectuer une suppression technique de ces pages, après un certain temps. Si pour une raison ou une autre vous avez besoin qu'une page soit supprimée plus rapidement que cela, vous devrez contacter un administrateur pour le lui demander.

La suppression de version offre une fonctionnalité plus précise de suppression des éditions qui comportent des problèmes particuliers.

Avant la suppression
Les administrateurs devraient aussi être au courant du conseil généralement donné dans Quand ne pas supprimer une page : en particulier, il y a plusieurs situations où une suppression est trop radicale. Par exemple, une redirection est souvent plus appropriée.

Avant de supprimer une page vous devriez faire diverses vérifications :


 * Utiliser l'outil "Pages liées" Cela donne une indication de l'importance qu'une page a, et à quels sujets elle est liée. Peut-être la page est encore liée depuis de nombreux endroits. Tous les liens en question deviendront des liens rouges si vous procédez à la suppression. Idéalement tous les liens en question devraient être modifiés ou supprimés, s'il n'y a vraiment pas lieu pour cette page d'exister. Vous devriez effectuer cette tâche avant la suppression, ou demander à la communauté du wiki de le faire.
 * Vérifier l'historique de la page et la page de discussion associée. Qui a proposé la suppression ? Quelqu'un n'est-il pas d'accord ? Cela a-t-il été discuté comme il se doit ? Les gens ont-ils eu suffisamment de temps pour émettre des objections ? Quelqu'un a-t-il vandalisé une page, ce qui a ensuite conduit à cette proposition de suppression ?

L'attention porté à ces différents points dépend de la taille de la communauté du wiki, et de la clarté de la raison de suppression. Souvenez-vous que seuls les utilisateurs administrateurs peuvent défaire une suppression, et qu'en conséquence pour un utilisateur lambda l'information apparaît perdue à jamais.

Utiliser l'action 'supprimer'
Les administrateurs devraient voir un onglet 'supprimer' ou une option déroulante du menu en haut de chaque page. Pour trouver la barre déroulante, il suffit de chercher une flèche vers le bas ou un trianlge à côté de l'onglet "Historique". Si vous passez votre souris au-dessus du triangle, vous devriez voir "supprimer", "renommer", "protéger" et "suivre". Cliquez "supprimer" pour supprimer la page. Si vous utilisez un navigateur qui supporte les raccourcis clavier, vous pouvez aussi utiliser (--D). Il vous sera demander de confirmer, et de soumettre une raison de suppression. C'est une courte description textuelle qui explique pourquoi la page a été supprimée. Votre action apparaîtra dans les changements récents, et dans le journal des suppressions (Special:Log).

Souvenez-vous que seuls les administrateurs peuvent supprimer des fichiers multimédia.

Restaurer
Pour restaurer une page, vous devez naviguer vers le titre exact de la page. Vous pouvez le retrouver depuis le journal des suppressions (Spécial:Journal) si vous ne vous en souvenez plus.

Vous devriez ensuite voir un lien "visualiser/rétablir". Cochez la ou les cases des versions que vous voulez restaurer (cochez-les toutes si vous voulez restaurer tout l'historique de la page).

Configuring deletion reasons
The list of reasons in the dropdown box is maintained at MediaWiki:Deletereason-dropdown.

When not to delete a page
Une page doit être supprimée quand son contenu est entièrement inapproporé et ne correspond pas au contenu que voudrait avoir le wiki. Dans d'autres situations, vous pourriez opter pour une solution moins extreme comme : In other situations, you would take a less extreme course of action, for example:


 * La page devrait avoir un autre nom, Help:Moving a page/fr avec un meilleur titre. See.
 * Le contenu aurait la place dans une autre page, fusionnez le contenu dans une autre page et créez une Help:Redirects/fr. See.
 * The contents are already on a different page -- Delete the duplicate content and leave a redirect. That way, the page title, which made sense to somebody, will helpfully redirect to the information. See.
 * La page n'est plus à jour, alors mettez-la à jour. Si elle décrivait un événement en cours ou futur qui s'est passé alors remplacez le temps des verbes pour le passé. Il est également possible d'indiquer qu'elle n'est plus à jour. Alternatively, label the information as out-of-date, with a warning notice.
 * m:Don't delete redirects.

En fait, une suppression ne devrait avoir lieu que quand le titre de la page n'est pas approprié. Sinon une fusion et une redirection serait plus approprié. In other situations, a merge and redirect is more appropriate.

Proposer des modifications
Décider si le contenu ou le titre d'un article est approprié peut s'avérer difficile pour la communauté et provoquer des débats. Si la suppression peut être sujette à débats, alors il est préférable d'en discuter avant la suppression de la page. Vous pouvez le faire sur la page de discussion. Il est également possible de créer un modèle ou une page centralisée pour informer la communauté de vos intentions. If the merge or deletion you have in mind is one which might cause upset, you should propose the change first. Do this by leaving a note to give your reasons on the talk page. You might also establish a system for labeling the page with a delete/merge proposal template, to make everybody aware of your intentions.

Supprimer les liens
Si une page n'est plus utile, alors il est préférable de ne plus avoir de liens vers elle. Vous pouvez utiliser le lien 'pages liées' dans la boîte à outils à gauche pour avoir la liste des pages qui contiennent un lien vers cette page. Utilisez toujours cette fonctionnalité avant de supprimer une page pour supprimer les liens vers cette page. Always use this feature to check before proceeding with deleting. These related pages will need to be edited for their links to reflect the change.