Universal Language Selector/FAQ/nl



Wat is de Universele Taalkeuzeselectie
De Universele Taalkeuzeselectie is een uitbreiding voor MediaWiki waarmee gebruikers taalinstellingen kunnen maken. Het gebruikt de jQuerybibliotheken van Project Milkshake.



Welke taalinstellingen kan ik wijzigen met behulp van ULS
De Universele Taalkeuzeselectie biedt de volgende mogelijkheden op wiki's van Wikimedia:


 * 1) Taalkeuze voor de gebruikersinterface voor aangemelde gebruikers;
 * 2) Webfonts;
 * 3) Invoermethoden.



Hoe bepaalt de Universele Taalkeuzeselectie welke talen ik mogelijk spreek
ULS kijkt via een dienst na uit welk land uw IP-adres komt. Dit is in sommige gevallen niet accuraat. Gebaseerd op de landcode, krijgt u suggesties van de meest gesproken talen.

De "gemeenschappelijke talen" voor een land zijn ook moeilijk te bepalen. Om deze reden zijn ze afkomstig uit de Milkshake bibliotheken die we willen onderhouden met andere geïnteresseerde softwareprojecten buiten MediaWiki/Wikimedia. In wezen zijn de meeste gegevens hiervoor echter afkomstig van Unicode (zie CLDR voor meer informatie) en is te zien in de tabel Territory-Language Information. Als u suggesties hebt om de talen te verbeteren die momenteel door ULS aan u worden voorgesteld, controleer dan eerst of die tabel de beste gegevens bevat; Als het kan worden verbeterd, klikt u op "add new" voor uw land / taal en stelt u wijzigingen voor. Unicode-onderhouders zijn behulpzaam en er is geen registratie vereist.

Houd rekening met de CLDR-definities en vergeet niet om betrouwbare bronnen te vermelden voor de specifieke gegevens die u voorstelt, zoals bijvoorbeeld een officieel statistiekbureau of een wetenschappelijk onderzoek (voor alfabetiseringscijfers), of nationale en lokale wetten (om te bewijzen dat een taal kan worden gebruikt om te communiceren met een nationale / lokale overheid).



Waar is de Universele Taalkeuzeselectie beschikbaar
De huidige planning is om Universal Language Selector zo snel mogelijk beschikbaar te maken op alle Wikimedia wiki's. Raadpleeg de planning.



Hoe kan ik de Universele Taalkeuzeselectie gebruiken?
Op projecten met taalversies (Wikipedia, Wikibooks, Wikiversity, Wiktionary, Wikiquote, Wikivoyage, Wikinews, Wikisource) is Universal Language Selector zichtbaar als tandwielpictogram in het menugebied voor interlanguage links. In Wikimedia-projecten zonder taalversies (bijvoorbeeld Wikimedia Commons, Meta-Wiki, Wikispecies en deze wiki-mediawiki.org) is ULS beschikbaar als een pictogram in de persoonlijke werkbalk bovenaan de pagina.

Klik op het pictogram, maak instellingen en bevestig ze om de instellingen actief te houden.

Er verschijnt een pictogram van een klein toetsenbord voor alle velden die tekstinvoer toestaan. Selecteer deze optie om de instellingen te wijzigen.

Zie "Locatie voor de selector".



Hoe kan ik de weergegeven taal veranderen?
De taal die wordt gebruikt om de MediaWiki-interfaceberichten weer te geven, kan worden gewijzigd met behulp van het deelvenster Taalinstellingen van ULS.

In Wikimedia projecten is deze optie is alleen beschikbaar voor ingelogde gebruikers.

Nadat u zich hebt aangemeld, kunt u het deelvenster Taalinstellingen openen [in de zijbalk of bovenaan] en naar het tabblad Taal van de weergave-instellingen navigeren.

Voor een snelle selectie geeft ULS een lijst met mogelijke talen weer op basis van uw locatie. U kunt klikken om de taal van uw keuze te selecteren.

Als de taal die u zoekt niet op het paneel staat, kunt u op de knop '...' gebruiken om de langere lijst te selecteren talen te openen.

Een kleine pop-up (technisch "popover ongedaan maken" of "tipsy" genoemd) verschijnt ook wanneer ULS de taal wijzigt in vergelijking met uw vorige instelling, zodat u het gemakkelijker opnieuw kunt wijzigen. In sommige gevallen wordt in plaats daarvan info via de knop weergegeven.



Is het nodig om ingelogd te zijn om de weergegeven taal te wijzigen?
Ja. de weergegeven taal kan alleen gewijzigd worden door ingelogde gebruikers.



Als ik de weergegeven taal verander, zal dit de taal van informatie op de pagina die ik aan het bekijken ben wijzigen
Nee. ULS verandert de taal van de inhoud op de pagina niet. Het kan alleen worden gebruikt om de interfacetaal van MediaWiki te wijzigen (hier soms "weergavetaal" genoemd).

De extensie, indien geïnstalleerd, kan echter worden geconfigureerd om de gebruiker om te leiden naar bestaande vertalingen van een pagina in sommige gevallen waarin ULS de interfacetaal heeft gewijzigd.



Ik zie vakken in de tekst wanneer ik mijn taal selecteer
We noemen deze vakken 'tofu' en dit gebeurt wanneer er geen lettertypen voor de geselecteerde taal zijn.

U kunt een lokaal lettertype op uw systeem installeren om deze situatie op te lossen.

Maar om een soortgelijk probleem in de toekomst te voorkomen, willen we ervoor zorgen dat onze bibliotheek met weblettertypen die lettertypen voor uw taal bevat.

Laat het ons dus weten, bij voorkeur via https://phabricator.wikimedia.org



Kan ik het lettertype voor de taal wijzigen?
Het lettertype voor een taal kan door de gebruiker worden gewijzigd via het tabblad 'Lettertype' in de weergave-instellingen.

Anonieme gebruikers kunnen het lettertype alleen wijzigen voor de taal die in gebruik is.

Ingelogde gebruikers kunnen het lettertype voor alle talen wijzigen.



Hoe bepaalt men een standaard lettertype voor een taal of script?
Een standaardlettertype wordt ingesteld als een taal of script een problematische ondersteuningsgeschiedenis heeft op een breed scala aan desktopcomputers en andere apparaten. Hoewel de meeste moderne besturingssystemen opties bieden om een taal of script goed te ondersteunen, kan het zijn dat een gebruiker eerst actie moet ondernemen, zoals het installeren van software of het wijzigen van de instellingen van het besturingssysteem. Onze ervaring leert dat veel gebruikers dit niet doen en opgeven, en we willen een snelle en automatische manier bieden om de tekst leesbaar te maken.

Universal Language Selector biedt alleen vrij gelicentieerde lettertypen. We kiezen standaardlettertypen op basis van de populariteit van de lettertypen (bijvoorbeeld: standaardlettertype voor een script in Linux-distributies, veel gebruikt in portals in de taal, enz.) en op basis van invoer van potentiële gebruikers. Als het standaardlettertype een bug bevat waardoor gebruikers het niet kunnen gebruiken, proberen we een alternatief lettertype te gebruiken indien beschikbaar. Hiervoor is een geldig bugrapport nodig in Phabricator met een hoge impact.



Wat als het gekozen standaardlettertype niet het beste is voor de taal?
Acties op Universal Language Selector heeft nu event logging, zie de query's en gegevens. Hiermee kunnen ontwikkelaars gebruikersgedrag en wijzigingen in instellingen analyseren. Op basis van gebruikersgedrag en andere statistieken kunnen bepaalde toekomstige wijzigingen naar voren komen.

Dit betekent dat het invoerhulpmiddel en de lettertypeondersteuning in WMF-tools moeten worden geïntegreerd met het eventlogging-systeem. Elke wijziging in de standaardinvoermethode of lettertypen moet worden ondersteund door de gebruiksstatistieken: uit FontA, FontB, voor een taal LANG, als van FontB het gebruik hoger is dan FontA, moet FontB het standaardlettertype voor LANG zijn. Als systeemlettertype meestal de voorkeur heeft voor die LANG, moeten we standaard de webfont uitschakelen. Dezelfde logica geldt voor invoermethoden.



Kan ik het standaardlettertype uitschakelen dat ULS voor mijn taal heeft gekozen?
Het standaardlettertype kan worden uitgeschakeld in de instellingen.

Als de taal goed wordt ondersteund door klasse A-browsers en besturingssystemen, standaardoptie voor lettertypen, kunnen de invoermethoden worden geleverd door het systeem. Goed ondersteund betekent dat de browsers en de besturingssystemen standaard een bugvrij lettertype en invoermethode voor die taal bieden (gebundeld met het besturingssysteem, waarvoor geen speciale stappen nodig zijn om het te installeren).



Er lijkt geen lettertype te zijn voor mijn taal. Hoe kan ik aanvragen dat een nieuw lettertype in ULS wordt opgenomen?
U kunt een bug indienen op Phabricator met het verzoek om een lettertype toe te voegen voor uw taal.

Er wordt verwacht dat u ook suggesties geeft over de lettertypen en ons doorgeeft waar we ze kunnen vinden.

Het is raadzaam om ook consensus te zoeken bij andere leden van uw taalgemeenschap over het opnemen van het nieuwe lettertype.



Welke informatie is nodig om een nieuw lettertype in ULS op te nemen

 * 1) De naam van het lettertype (font)
 * 2) URL naar de bron van het lettertype
 * 3) Licentie voor het lettertype waarmee het vrij kan worden gebruikt, gedistribueerd en gewijzigd.

Deze informatie kan worden vermeld in Phabricator bij het aanvragen om een lettertype toe te voegen.



Ik wil graag in een andere taal schrijven. Hoe kan ik de instellingen wijzigen om dit te doen?

 * 1) Zijbalk: U kunt naar het gedeelte 'Invoerinstellingen' in het deelvenster Taalinstellingen gaan en een taal selecteren die op de knoppen of in de pop-up 'Taalselectie' wordt weergegeven.
 * 2) Toetsenbord menu: De talen worden weergegeven als een lijst en vanaf hier kan een selectie worden gemaakt.

<span id="I_have_chosen_a_language,_but_I_still_cannot_write_in_that_language._What_could_be_wrong">

Ik heb een taal gekozen, maar ik kan nog steeds niet in die taal schrijven.
Wanneer u een taal selecteert, krijgt u een lijst met invoermethoden voor die taal te zien. Als er geen invoermethoden bestaan binnen ULS voor die taal, wordt het systeemeigen toetsenbord op uw lokale computer gebruikt voor invoer. Als invoermethoden niet beschikbaar zijn via een van de twee opties, kunt u niet in de geselecteerde taal schrijven.

<span id="I_would_like_to_change_the_keyboard_for_the_language_that_I_have_chosen._How_can_I_do_that">

Hoe kan ik het toetsenbord wijzigen voor de taal die ik heb gekozen?
De opties voor invoermethode/toetsenbord binnen ULS voor een taal worden weergegeven als een lijst in zowel het deelvenster Taalinstellingen als in het toetsenbordmenu vanuit een tekstinvoervak.

Voor elke taal is een standaardtoetsenbord geselecteerd. Als u een ander toetsenbord wilt gebruiken, kunt u een selectie maken uit deze lijst.

<span id="I_have_a_keyboard_on_my_computer_and_I_do_not_want_to_use_the_keyboard_in_ULS._Can_I_disable_the_ULS_keyboard_completely">

Ik heb een toetsenbord op mijn computer en ik wil het toetsenbord niet gebruiken in ULS. Hoe schakel ik het ULS-toetsenbord volledig uit?
De ULS-invoermethoden kunnen op 2 manieren worden uitgeschakeld:


 * 1) Vanuit de zijbalk: door te klikken op de knop "" in de optie invoerinstellingen in het paneel Taalinstellingen
 * 2) Vanuit het toetsenbordmenu: door te klikken op "" in het toetsenbordmenu dat wordt weergegeven wanneer de gebruiker op het toetsenbordpictogram klikt vanuit een invoerveld (zoals het zoekveld)

<span id="Can_I_disable_the_ULS_keyboard_for_only_1_language,_without_disabling_the_ULS_keyboard_completely">

Kan ik het ULS-toetsenbord voor slechts 1 taal uitschakelen, zonder het volledig uit te schakelen?
Ja. Om dit te doen, selecteert u 'Gebruik natieve toetsenbord' in het vervolgkeuzemenu dat wordt weergegeven in de lijst met beschikbare toetsenborden voor die taal.

<span id="How_do_you_decide_what_is_the_order_of_input_methods?">

Hoe wordt de volgorde van de invoermethoden bepaald?
We assess this for each language separately. Preferably it is the most practical and useful for that language, according to a consultation with potential users, to be the first one. If the default input method has a bug that prevents users from using it, it will be disabled as preferred or default input method. For this a valid bug report is needed in Phabricator with high impact. Until the bug is resolved, the next available input method will be presented on top of the list.

<span id="What_if_the_default_input_method_is_not_the_best_one_for_the_language?_Can_this_be_changed?">

Wat als de standaard invoermethode niet de beste is voor de taal? Kan dit veranderd worden?
Any change in default input method or fonts must be supported by the usage statistics. See similar question up page.

<span id="Can_I_set_all_the_Language_Settings_from_within_my_user_preference_page">

Kan ik alle taalinstellingen instellen op mijn eigen voorkeuren?
Yes. To configure the language settings, navigate to your user preference page and click on the "" option in the "" section under the "" tab.

<span id="Why_can_anonymous_users_not_use_Universal_Language_Selector_to_change_their_interface_language">

Waarom kunnen anonieme gebruikers Universal Language Selector niet gebruiken om hun interfacetaal te wijzigen
This option is disabled on Wikimedia wikis, because the Wikimedia cache infrastructure currently does not support this. We are looking into making this possible in the future. There is no timeline for this. See Allow setting the UI to a language other than English for anonymous users in Phabricator.

<span id="How_can_I_disable_Universal_Language_Selector">

Hoe kan ik de Universele Taalkeuzeselectie uitschakelen?
Only part of the functionality can be disabled.

Input methods can be completely disabled by clicking the keyboard icon and clicking "". Input methods can also be disabled per input element by adding.

Web fonts can only be disabled per language in the settings.

<span id="Can_I_translate_the_interface_of_Universal_Language_Selector_in_my_language">

Kan ik de interface van Universal Language Selector in mijn taal vertalen?
Yes! You can do this at translatewiki.net. Complete translation of the following two message groups once you are a registered translator:
 * MediaWiki extension
 * jQuery plugin Does not exist any more.

<span id="Where_can_I_report_a_problem">

Waar kan ik een probleem melden?
Please report problems and suggestions in Phabricator. Please ensure to report as much detail as you can.

What fonts are included?
Een actuele lijst bevindt zich in de map van Wikimedia's Git repository (elke map heeft metadata in het bestandslettertype.ini). Hier is de lijst, vanaf 2013-11-22 (v1.4.0-Snapshot):

<span id="Are_there_metrics_and_statistics_on_the_usage_and_impact?">

Zijn er statistieken over het gebruik en de impact?
Yes. We identified some metrics for the Universal Language Selector and we are now collecting aggregated data with EventLogging for a number of actions performed with ULS: see the queries for ULS usage statistics and some data linked from that page.