Help:Extension:ContentTranslation/ja

コンテンツ翻訳へようこそ!

他言語のページを翻訳する編集者をサポートするツールが コンテンツ翻訳 です. 文章の書式や Category 、リンク、画像をどうするかなどに悩まずに、訳文の作成に集中するために使えるのです.

すでに他の言語版にある記事を他の言語版で作成するには、自動翻訳サービスや辞書を参考にしたりするし、記事の書式を直したり、リンクや参考文献を微調整したりなど、タブのあいだを行ったり来たりする手間がかかってしまいます. コンテンツ翻訳ツールなら、翻訳元のページを訳文のすぐ隣に表示して作業を減らし、また場合によって書式、リンク、Category 、参考資料を自動的に挿入するのです.

コンテスト翻訳は、訳文の下書きを作るツールです. できあがった文章は、ふつうのページとまったく同じように編集することができます.

コンテンツ翻訳ツールを有効にする
現状では、コンテンツ翻訳ツールはベータ機能です. ベータの設定をすればこのツールを使うことができます. アカウントにログインしてページの上に表示された をクリック、  にチェックを入れたらページの下にあるボタンをクリックして保存してください.



ダッシュボード
翻訳インターフェイスへはダッシュボードからアクセスします.

ダッシュボードを使うには
ダッシュボードの使用には、4 つの方法があります:

1つめ : マウスポインターを画面の上のメニューにある "" に当ててメニューを表示、 "" をクリック.



2 つめの方法 : "" ボタンをクリック、次に画面の上の "" ボタンをクリック.



3 つめの方法: 翻訳元の言語版から、翻訳するページを開き、サイドーバーにある言語リストで訳文を作る言語をクリック. ( 作業を始める準備として、まず翻訳元の言語版にコンテンツ翻訳ツールをインストールして、さらにその言語版でベータ機能を有効にしてください. )



4 つめの方法: 検索ボックスに "Special:CX" または "Special:ContentTranslation" と入力してください.



翻訳の開始

 * 1) Click the "" button.
 * 2) Select the source language, then type the name of the page that you want to translate.
 * 3) Select the target language, then type the name of the translated page that you are creating. If the name will be the same in both languages, you can leave this field blank.
 * 4) Click "" to start!

General

 * When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation will not be perfect; you must always correct it before publishing.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (captions will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Block templates, for example infoboxes, won't be shown in the translation interface. You can add them after publishing. (It's possible that an option to handle their translation will be added in the future.)

Writing and publishing the translation

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) After you have written everything you want for the first version of the new translated page, click "".

翻訳の続行
If you started translations to any language, they will appear in the dashboard. You can continue a translation by clicking on the item in the list.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "" instead of "".