Help:Sysops and permissions/uk

Спосіб, яким саме налаштовано дозволи, змінюється від одного вікі-проєкту до іншого, але стандартний встановлюваний пакет MediaWiki містить кілька готових наборів дозволів; найсуттєвішими є набори системного адміністратора (sysop) та офіційного представника (bureaucrat).

Адміністратори
MediaWiki надає додаткову функціональність групі особливо довірених користувачів «sysop» (таких користувачів часто просто називають адміністраторами; можливо, кращою була б назва «оператори» як дослівний переклад слова sysop = system operator). Most of the time this should go largely unnoticed by the normal users of a wiki community. Everyone can get involved in editing pages, and even undertaking drastic reorganization of the wiki. The extra powers of a sysop user are intended for use in settling disputes and preventing repeated vandalism.

Хто адмініструє проєкт?
Покажчик всіх адміністраторів можна знайти на спеціальній сторінці Special:ListUsers/sysop.

Які можливості адміністратора?
Основні додаткові можливості адміністратора перелічено нижче: The key ones are as follows:


 * ;Захист сторінок та його зняття, редагування захищених сторінок
 * 'Захист' сторінки запобігає будь-якому її зміненню звичайними дописувачами. Захист може бути встановлено з різних причин.
 * 'Protecting' a page prevents normal users from editing the page at all. There are several reasons why a particular page might be protected. For more information see . For sysop information see.


 * ;Вилучення сторінок та їх відновлення.
 * Сторінку можна вилучити напівпостійно, так, що вона (і навіть згадки про неї в історії змін) виглядатиме неіснуючою для звичайних користувачів. Переважна більшість дописувачів не має дозволу на вилучення сторінки, див.
 * A page can be deleted semi-permanently, such that it is no longer available (even in the page histories) for normal users. Normal users do not have this power. For sysop information see


 * ;Блокування облікового запису чи IP-адреси та зняття такого блокування.
 * Користувачу, що ідентифікований за обліковим записом чи IP-адресою, може бути блоковано доступ до вікі-проекту (тобто знято дозвіл на змінення сторінок). Здебільшого це робиться для постійних вандалів. Блокування може мати необмежений термін дії або автоматично зніматися після спливання певного проміжку часу.
 * Users can be blocked from the wiki. This is a useful way of keeping out persistent vandals. Users are identified by their registered user name, or by IP address, and can be blocked permanently, or just short length of time to give them a "cooling off" period. Див..


 * ;Патрулювання та перегляд патрульованих змін.
 * Це спосіб координації дій між кількома адміністраторами, для того щоб гарантувати, що кожну зміну перевірено кимось із довірених користувачів.
 * This is a way of coordinating with other sysops, to ensure that every edit of the wiki has been checked over by a trusted user. Див..

Бюрократи
Інший, ще вищий, рівень дозволів надає членство у групі бюрократів («bureaucrat»). By default bureaucrats can modify all users' user groups.

Порівняно із адміністраторами, основний додатковий дозвіл, що його мають бюрократі, — це включення користувача у групу адміністраторів (як і виключення звідти). See.