Help:Notifications/ja

通知ツール (Notifications、以前のコードネーム Echo) のよくある質問 (FAQ) ページへようこそ!

この新しい通知システムは、皆さんにお試しいただくために、英語版ウィキペディア、メタ・ウィキ、MediaWiki.org に導入されました.

どの種類の通知を受け取るかを選ぶには個人設定の通知タブに行ってください. このツールを試す際のヒントについてはテスト用ページをご覧ください. 通知機能を試したあとは、簡単なアンケートにお答えください. また、このトークページでの議論にご参加ください.

通知ツールとは?
通知ツール (Notifications tool、旧「Echo」) は、ウィキペディアおよびその他のウィキメディア・プロジェクト群の利用者に、その利用者に影響する操作についての簡易的な通知機能を提供します. これらの通知は、利用者が自身に関連する出来事に気付きやすくなり、その出来事に対処する操作を素早く実行できるようになります.

このソフトウェアは、ウィキメディア財団の editor engagement team が開発しました. ウィキメディアのサイト群の利用者がより活発に参加できるようにするために開発されました. この通知 (Notifications) は、これらのサイト群の既存の通知システムを置き換えるもの (または強化するもの) として設計されています. さらに、各利用者がこれらの通知を制御できるようにします.

通知 (Notifications) の詳細については、MediaWiki.org のこのプロジェクトのハブ、または英語版ウィキペディアのこのポータルを参照してください.

通知の動作の仕組み
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on 'All notifications' to go to the notifications archive.

利用できる通知の種類は?
このツールの初版には以下の通知カテゴリがあります:


 * トークページへのメッセージ: あなたの利用者トークページにメッセージが投稿されたとき (これは、これまでのオレンジ色のバーを置き換えます)
 * 言及: あるトークページであなたの利用者名が言及されたとき
 * ページへのリンク: あなたが作成したページへのリンクが作成されたとき
 * 編集の取り消し: あなたの編集が取り消しまたは巻き戻しを受けたとき


 * Thanks: 誰かがあなたの編集に感謝を示したとき
 * User rights: あなたの利用者権限が変更されたとき
 * Welcome: あなたが新しいアカウントを作成したとき

この製品の初回リリースでは、現在の利用者と新規利用者の両方に対して、これらの通知の一部はデフォルトで無効に設定されています. これらの通知のいずれかを有効 (または無効) にしたい場合は、個人設定ページにて以下の手順で実行できます.

通知の設定を変更する方法は?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on 'Preferences' in the flyout (shown above) -- or in the 'All notifications' archive page. (You can also click on 'Preferences' in the top right of any page, then select the Notifications tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the 'Save' button at the bottom of the page to update your preferences.

以前の通知を閲覧する方法は?
To find all your recent notifications, click on 'All notifications' in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the 'More' button at the bottom of that page.

対象者は?
Notifications are for all registered users of Wikipedia and other Wikimedia sites. Special notifications are sent to new users right after they sign up, and to all registered users when their rights change. Unregistered users cannot get notifications (except for talk page notifications, which are still shown to anonymous users in an orange bar).

自分のサイトにはいつ導入されますか?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all Wikimedia projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

これを構築する理由は?
At the moment, the only notifications that the MediaWiki software provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

フィードバックする方法は?
We'd love to hear what you think of notifications. We invite you to take this quick survey to help us improve this product based on your feedback. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page: it is hosted on the English Wikipedia for now, so we keep conversations all in one place, and our team regularly monitors the page.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

その他、予定されている機能は?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

お楽しみください.