Extension:Translate/ko-kp

Translate (번역) 확장기능은 MediaWiki를 여러가지 문서를 번역하기 위한 강력한 도구로 만듭니다. 특히 쏘프트웨어를 번역하거나, 다언어 위키를 실용적인 방법에서 관리하는데에 씝니다.

기능
Translate 확장기능은 특히 번역자를 대상으로 한 많은 기능을 갖추고, 또한 실체 원천코드와의 뒤단처리 통합을 되도록 용이케 합니다. 동시에 모두 MediaWiki안에서 동작하기 때문에 이용자는 대화나 자기조직화를 거의 자유롭게 할수 있습니다.

기능 목록:


 * 구조화된 위키내용 페지의 번역.
 * 위키 내부에서의 지역화와 쏘프트웨어 대면부(를 비롯한 거의 모든) 통보문의 반출
 * 웨브토대 번역 및 검토대면부와 비직결번역을 위한 gettext 토대 반출 및 반입
 * 번역자가 일을 쉽게 할수 있도록 돕는 다양한 도구:
 * 전세계의 다른 언어들로 번역된 결과를 표시하고 선택적으로 사용자가 정의한 언어들로 확장될수도 있다.
 * collaborative editing of documentation of the use and context of messages;
 * translation memory and machine translation with external tools (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * display of the latest change in the source message;
 * warnings about common mistakes like parameters that are not used.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and File format support).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Various statistics (requires PHPlot for graphics):
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * cloud overview of active languages and translators.



Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Support and documentation

 * See Installation
 * See Configuration
 * See User documentation — includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * https://userbase.kde.org — Documentation wiki for KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

See more at translatewiki.net.

Testimonials
Tom Hutchison of Joomla:

How to contribute

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension