Help:Extension:ContentTranslation/tr

İçerik Çevirisine hoş geldiniz!

İçerik Çevirisi, editörlerin sayfaları diller arasında çevirmesine yardımcı olan bir araçtır. Çevirmenlerin el biçimlendirme, kategoriler, bağlantılar, resimler vb. hakkında düşünmek yerine çeviri metnini yazmaya odaklanmasına yardımcı olur.

Farklı bir dilden mevcut olanı temel alan yeni bir viki sayfası oluşturmak, otomatik çeviri hizmetlerinin, sözlüklerin, metni yeniden biçimlendirmenin, ince ayar bağlantılarının ve kaynakçanın ve önemli miktarda sekme geçişinin kullanılmasını gerektirir. İçerik Çevirisi, çeviriyi orijinal sayfanın hemen yanında göstererek ve mümkün olduğunda biçimlendirme, bağlantılar, kategoriler ve kaynakça gibi ayrıntıları otomatik olarak ekleyerek çevrilmiş sayfalar oluşturmayı basitleştirir.

İçerik Çevirisi, çevrilmiş bir sayfanın ilk sürümünü oluşturmaya odaklanır. Oluşturulduktan sonra, diğer herhangi bir viki sayfası gibi daha fazla düzenlenebilir.

Genel öneriler
Her şeyden önce, maddeleri çevirmekle ilgili teknik olmayan bazı ipuçlarını düşünün.

Yalnızca makine çevirisine güvenmeyin! İyi desteklenen dillerde bile hata yapabilir. Her zaman yazdığınız her şeyi okuyun ve makine çevirisinin yayımlamadan önce yaptığı hataları düzeltin. Maddeyi düzeltmeden yayımlarsanız, muhtemelen çeviriniz silinecektir.

Yalnızca, çeviri yaptığınız dilde yazabileceğinizden eminseniz çevirin.

Bikinizde makaleleri çevirmekle ilgili bir sayfa varsa, çevirmeye başlamadan önce bu sayfayı okuyun. Vikinize özel daha fazla ipucu ve politikaya sahip olacaktır. İngilizce Vikipedi'de bu sayfa w:en:Wikipedia:Translation sayfasıdır (diğer dillerde karşılık gelen sayfaları bulmak için o sayfadaki diller arası bağlantılara bakın).

Çeviriyi yaptığınız dilde yazabiliyorsanız, ancak onu mükemmel yazmadığınızı düşünüyorsanız, bu dili bilen arkadaşlarınızdan veya bu vikide yazan diğer editörlerden yardım isteyin. Doğru seçimi yapmak veya dilbilginizi geliştirmek hakkında arkadaşlarınızla konuşmak eğlencelidir!

Çeviriye başlamadan önce maddenin tamamını kaynak dilde okuyun. Bu, birkaç nedenden dolayı önemlidir. Birincisi, mükemmel olmaması oldukça olası! Tüm maddelerde ve tüm dillerde hatalar olabilir. Ayrıca, bir kişinin biyografisi, bir şehrin tarihi, doğal bir fenomenin tanımı veya başka herhangi bir şey olsun, maddenin konusunun tüm hikayesini bilmek ve anlamak, çevirinin her cümlesini yazmanıza yardımcı olacaktır.

Kaynak maddede bazı sorunlar olduğunu görürseniz ve kaynak dillerde yazabiliyorsanız, cesur ve çeviriye başlamadan önce kaynak maddeyi düzenleyin. Çeviri başladıktan sonra kaynak maddenin değiştirilmesi çeviri sürecini engelleyebilir.

Kaynak maddedeki kaynakçanın doğru ve ilgili olup olmadığını kontrol etmek için elinizden gelenin en iyisini yapın (kaynakça aynı zamanda kaynaklar veya dipnotlar olarak da bilinir). Kitabı okuyun, bağlantılı web sitesini kontrol edin, vb. kaynakçanın doğru ve alakalı olduğundan emin değilseniz, maddeyi kaynağın kullanıldığı kısmını atlamayı düşünün çünkü yanlış olabilir.

Özellikle hedef dilde okuyacak kişiler için çok ilgi çekici değillerse, kaynak maddenin bazı kısımlarını atlamakta sakınca yoktur. Örneğin:

When translating this into languages that are spoken in other countries, this section can probably be skipped.
 * İngilizce bazı ansiklopedik maddelerde, maddenin başlığında İngilizce kelimenin etimolojisini açıklayan bir bölüm bulunabilir, örneğin Chef maddesi. Bu kelime sizin dilinizde tamamen farklıysa, İngilizce "chef" kelimesinin etimolojisinin sizin dilinizdeki okuyucular için ilginç olduğunu düşünmüyorsanız, muhtemelen bu bölümün çevirisi gereksiz olacaktır.
 * Some Wikipedia articles about musicians include a section about their concerts in the country where this language is spoken.

Machine translation
In Content Translation, automatic translation is available for a limited number of languages through several machine translation services. Currently, depending on the language in which the article is translating, users will be able to use Apertium, Matxin, Google, Yandex, and Youdao translation engines.

However, automatic translation is a feature that the user can choose to use. They can select the service to use, from a dropdown list, and their preference will be remembered. Users can also choose to not use machine translation, by using the ‘’ option.

Publishing machine-translated articles is not the intention of Content Translation, and it is actively discouraged to publish articles without modification and review. Users are shown warnings if they try to publish unmodified content.

Enabling Content Translation
At the moment Content Translation is a beta feature. To use it you need to enable the feature in your beta preferences. To do this, log in to your account, click at the top of the page, check, and click Save, at the bottom of the page.



Dashboard
The dashboard is the main entry point to the translation interface.

Getting to the dashboard
There are four ways to get to the dashboard:

First way: hover your mouse pointer over the "" item in your personal menu at the top of the screen. In the menu that appears, click on "".



Second way: click the "", and then click the "" button at the top of the page.



Third way: find the page that you want to translate in the wiki in the source language, and click the target language name in the interlanguage links list in the sidebar. (This will only work if the tool is installed in the wiki in the source language, and you enabled the beta feature there.)



Fourth way: you can type "Special:CX" or "Special:ContentTranslation" in your wiki's search box.



Starting a translation

 * 1) Click the "" button.
 * 2) Select the source language, then type the name of the page that you want to translate.
 * 3) Select the target language, then type the name of the translated page that you are creating. If the name will be the same in both languages, you can leave this field blank.
 * 4) Click "" to start!

General

 * When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation will not be perfect; you must always correct it before publishing.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (captions will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Math formulas are transferred as-is.

Writing and publishing the translation

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) After you have written everything you want for the first version of the new translated page, click "".

Continuing a translation
If you started translations to any language, they will appear in the dashboard. You can continue a translation by clicking on the item in the list.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "" instead of "".

Deleting a translation
If you don't want to continue a translation that you started, or if you published a translation and you still see it in the dashboard, you can delete it. Click the trash can button in the corner of the row:

Translating templates
When there are templates in the article, you can skip them, transfer their wiki syntax to the target article as-is, or translate them in detail, parameter-by-parameter. For a detailed guide to translating templates and making them more easily translatable, see the page Content translation/Templates.