Help:VisualEditor/FAQ/nb

Generelt

 * Hva er VisualEditor?
 * VisualEditor er et programutviklingsinitiativ fra Wikimedia Foundation som vil gi folk mulighet til å redigere sider i MediaWiki uten å måtte lære seg wikitekst-syntaks. Med VisualEditor, vil utforming av sider fungere omtrent som i en tekstbehandler – mens du redigerer vil teksten se ut slik den gjør etter at du lagrer.


 * VisualEditor is a software development initiative by the Wikimedia Foundation that will allow people to edit pages in MediaWiki without needing to learn wikitext syntax.

With VisualEditor, formatting pages will work very similarly to a word processor. While editing, the page will look very similar to what the page will look like after it is saved.


 * Hvorfor gjøres denne endringen?
 * Den kompliserte wikiformatteringssyntaksen som brukes i det gamle redigeringsvinduet er en barriere mot å komme i gang, og dermed den største hindringen på veien som kan lede til at noen blir en produktiv, erfaren bidragsyter i nettsamfunnet. Et bedre system for redigering trengs for å gi et godt førsteinntrykk, som igjen fører til at første redigering blir vellykket. Les gjerne vår grundigere forklaring for ytterligere detaljer.


 * The complex wiki markup syntax used by the old editing window is the biggest barrier to making the first edit, and therefore the biggest barrier to beginning the path that could lead to someone's becoming a productive, experienced member of the editing community.

To increase the number of successful first attempts at editing, we need a better editing system. Please read our longer explanation for more details.


 * Hvor kan jeg lære mer om redigering med VisualEditor?
 * Vennligst gå til VisualEditor brukerhåndbok.


 * Please see the VisualEditor User guide.


 * Når vil VisualEditor bli tilgjengelig på min wiki?
 * Den nåværende planen for videre lansering er publisert på mw:VisualEditor/Rollouts.  Mer enn halvparten av Wikipedia-versjonene fikk tilgang til VisualEditor som et tilvalg for alle brukere i 2013.


 * The current schedule for future rollouts is posted at VisualEditor/Rollouts.

More than half of Wikipedias received VisualEditor as an option for all users during 2013. VisualEditor er tilgjengelig som en valgbar Betafunksjon for nesten alle pålogged brukere på alle Wikimedia Foundations prosjekter bortsett fra Wiktionary og Wikisource.


 * Hvorfor gjør dere programvaren tilgjengelig selv om utviklingen enda ikke er ferdig?
 * Programvaren er absolutt ikke ferdig. Det er funksjoner som skal legges til og problemer som må løses. Ideelt sett, er den beste metoden for å finne feil og hvilke funksjoner som mangler, å la så mange som mulig bruke programvaren og teste den. Selv om vi vet at feil er forstyrrende på kort sikt, vil de bli rettet, og lanseringen vi gjør nå er det som gjør at vi finner de tingene som må rettes på.


 * The software has features to be added and issues to be resolved.

Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.


 * Jeg fant en feil i VisualEditor. Hvordan kan jeg varsle dere?
 * Dersom du har mulighet til det, er det fint om du rapporterer feilen i Phabricator i [$phab "VisualEditor" product]. De fleste større Wikipedia-versjoner har også en side hvor man kan gi tilbakemeldinger om VisualEditor; se lista på Wikidata. Det er også en felles side for tilbakemeldinger på mediawiki.org.


 * If you're willing and able, please report the issue in Phabricator in the "VisualEditor" product.

Most large Wikipedias also have a wiki page dedicated to feedback about VisualEditor; see the list on Wikidata. There is also a central feedback page on mediawiki.org.


 * Hvordan velger jeg bort VisualEditor?
 * For å fortsette å redigere wikitekst direkte, klikker du bare på "" knappen i stedet for "". For å redigere avsnitt, åpner du det klassiske wikitekst-vinduet for det aktuelle avsnittet ved å klikke på "" i stedet for den vanlige ""-lenken.

On wikis where VisualEditor is still a Beta Feature, you can simply uncheck its box in the Beta tab of your Preferences; on the other wikis, you can check the Temporarily disable VisualEditor while it is in beta box from the Editing tab instead.


 * Det mangler en funksjon i VisualEditor. Hvordan kan jeg be dere om å legge den til?
 * Noen egenskaper utvikles nå eller er planlagt (som støtte for dikt og noter). Veikartet og Wikimedia engineering draft goals for 2013–2014 tilbyr mer informasjon i tillegg. Hvis du ikke finner noe om den funksjonen du ønsker å foreslå, kan du sende inn en forespørsel på samme måte som du melder fra om feil.


 * Some features are currently being developed or planned.

The Roadmap, the Wikimedia Engineering goals pages for 2015–2016 and the Phabricator workboard provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * Vil det fremdeles være mulig å redigere ved å bruke wikitekst etter at VisualEditor blir standard redigeringsgrensesnitt?
 * Ja. Selv om VisualEditor etter hvert vil tilbys alle brukere som standard, vil det fortsatt finnes en måte å redigere den underliggende kildekoden. Det er ingen planer om å fjerne muligheten til å redigere wikitekst.


 * Kan jeg bruke vanige wikikoder som  og  i VisualEditor?
 * Nei. Bruk i stedet lenke- og mal-funksjonen. Noen av de gamle kodene vil få fram disse, for eksempel vil du få fram lenkeverktøyet ved å taste rackets. Se VisualEditor håndboken for å få vite mer om bruk av VisualEditor.


 * Hvorfor er ikke nettleseren min støttet?
 * Det å konstruere et moderne redigeringsgrensesnitt for Wikipedia og våre søsterwikier er en teknisk utfordring, men det er mulig ved å bruke moderne webteknologi og nye standarder. Dessverre er det noen nettlesere som ikke støtter mange av de funksjonene vi trenger til VisualEditor. Vi gjør vårt beste for å støtte de vanligste nettleserne: VisualEditor fungerer bra med de nyeste versjonene av Firefox, Chrome, Opera og Safari. Det fungerer også med Microsoft Internet Explorer 10 og 11. Det er planlagt støtte for Internet Explorer 9. Det å forsøke å jobbe seg rundt begrensningene i gamle nettlesere ville ta ressurser vekk fra arbeidet med forbedringer som majoriteten av brukere vil ha nytte av. Vi ber deg om å oppgradere til en støttet nettleser, og om du ikke kan det, anbefaler vi deg å fortsette å redigere wikitekst på den vanlige måten. (Jfr. VisualEditor/Target browser matrix for flere detaljer.)


 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards.

Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and up; Edge 12 and up. In some browsers, such as Internet Explorer 9, a warning message will still show up, but users shouldn't experience any major problems editing. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See target browser matrix for specific details.)


 * Fungerer VisualEditor med Wikisources ProofreadPage, eller med Wiktionary's maler, og andre funksjoner som Wikipedia ikke har?
 * VisualEditor er fleksibel nok til å tilpasses til alle Wikimedia-nettsteder. Men Wiktionary's tunge avhengighet av maler krever mye arbeid fra nettsamfunnet for å kunne tilby TemplateData til brukerne, og Wikisources ProofreadPage-verktøy vil kreve noe mer arbeid for å bli integrert sømløst i VisualEditor.


 * Kan jeg installere VisualEditor på min egen wiki utenfor Wikimedia?
 * Ja, på egen risiko. VisualEditor og Parsoid-utvidelsene er tilgjengelige for nedlastning, men de er fremdeles på teststadiet; mer at Parsoid krever nodeJS. Hvis du installerer og bruker dem, vær vennlig å la oss få vite hva som fungerte og ikke fungerte [$phab i Phabricator].


 * Gjør VisualEditor automatiske rettelser på sidene?
 * I de fleste tilfeller vil ikke VisualEditor gjøre endringer i formatteringen på linjer som ikke blir redigert direkte. I tilfeller der elementer som allerede er på siden ikke blir håndtert riktig (for eksempel tabeller som ikke er avsluttet), kan det hende at den prøver å rette dette.


 * Will the visual editor be enabled on talk pages?
 * ​No. This question comes up quite often.


 * The visual editor is designed to edit content, plain pages of text.


 * Talk pages aren't content. Many of the tools and design patterns that make VE nice to use to edit content make it poor to use for discussions.


 * To make it usable for discussions, we would have to remove or break many of those patterns in VE. We have spent a lot of time researching with users what works best there.


 * VE can't deal with structured discussions and plain-text discussions are not structured discussions.


 * Discussions like they are on traditional talk pages are not structured discussions from a technical perspective, despite the fact there is a certain number of colons or bullet points added to each answer to provide a pseudo-structure. With the current design of classical discussions, a piece of software can't know who has replied to whom – only humans can. There is no real connection between posts (which post is the parent/child of which), which is the definition of a structured discussion.


 * At the moment Flow deals with structured discussions. In Flow, each post is independent with a unique ID, linked to other posts and to a Topic (also with a unique ID), with a specific history, and all posts can be targeted precisely. It would be possible in the future to have conversations at multiple places, to move topics or replies, and to create sub-discussions with Flow. Classical talk pages, using VE or not, do not allow that.


 * Spøsmålet mitt er ikke besvart her. Hvor kan jeg spørre?
 * Du kan spørre på tilbakemeldingssiden for VisualEditor på din wiki (se liste på Wikidata) eller på den sentrale tilbakemeldingssiden på mediawiki.org.

Community resources

 * Where can I read more about what communities can do to adapt the visual editor to their sites?
 * You can find a sort of "checklist" here on mediawiki.org.


 * Where can I find people experienced in this kind of effort?
 * There is a list of names at Community Taskforce.