VisualEditor/Portal/Why/User Test Data/zh

作为上线的部分准备工作，我们让 UserTesting.com 的一组用户完成一系列任务，先使用可视化编辑器，而后使用 wiki 标记语言. 其中一些人过去编辑过，有许多则完全是新手. 测试内容仍是有效的（英语）.

使用源代码编辑器
"这自然的让人感到困惑且沮丧. " "在内容中夹杂着大量的专用术语，看不出页面是怎么显示的. " "我不想仅仅为了编辑维基百科而学习新的语言. "

When presented with the source editor, users tended to have the same set of problems. Many of these centred around identifying what they were expected to change; with so much markup, they found it difficult to identify things in the markup view that matched what they'd seen when reading the rendered page. Users were also worried by the clutter of the editing interface, particularly the mass of buttons at the bottom of the "save page" window.

Users struggled to understand the wikimarkup found in a moderately-sized article; when they managed to identify bits, it was almost entirely from comparing their memory of the rendered page to individual words, and looking at the formatting around those words (for example, noting that all of the headers had equals signs, and thus determining that equals signs made headers work). With one exception, every user found the source editor intimidating and would opt not to use it.

使用可视化编辑器
''"I've given up in the past because it seemed too confusing. With [VisualEditor] it seemed like anyone can figure it out." "[VisualEditor] feels more like editing a word document and isn't as intimidating as the [source editor] which feels more like editing code."''

Several problems were raised with VisualEditor. Many users found adding links to be confusing, something we have noted and are evaluating, and (as known) VisualEditor was slow to load for some testers.

Several other (now fixed) bugs, such as problems with saving the page, also frustrated users. However, all-but-one of the testers concluded that they preferred using VisualEditor to using the source editor, one of them noting that "[with VisualEditor] I would be more likely to make edits. That interface was a lot easier to understand and I had more confidence that the changes I was making were the changes that I wanted to make. I also like that I had an opportunity to review the changes and note them."

另请参阅

 * 测试内容（英语）