Help:Extension:Translate/Translation best practices/es

Siempre hay más traducciones necesitadas que traductores disponibles. Si bien el trabajo de los traductores voluntarios es apreciado por el movimiento Wikimedia muchos, o la mayoría, no tienen formación de traductores. Ser un buen traductor requiere mucha práctica, y sinceramente queremos ayudarlos a mejorar la calidad de su trabajo. Traducir en sitios de Mediawiki puede tener un fuerte aspecto social, y se anima a los traductores a juntarse para adoptar la actitud "pregunta, no adivines". También animamos a los administradores de traducción a responder las preguntas que les hagan y dar la bienvenida a los nuevos traductores.

Multilingual Wikimedians can become good translators in specific contexts even without formal training, but approaching professional standards usually requires many years of experience. It's possible to speed up this process if translators are provided direct and constructive feedback through a review process. Even experienced translators can learn, and it's always good to have someone else else check over their work, even if only for surface errors.

The long journey starts from the basics. Translators should be able to copy-edit in their own language, and have a conscious awareness of grammar; and they should have a reasonable understanding of the language they're translating from.

For small languages that are just starting to use computers and the internet, even the way to spell words or the vocabulary itself might still be under discussion. Regardless, translators should be prepared to create something new – there are bound to be words and concepts that have not been translated into their language before.

Introducción
Antes de comenzar, asegúrese de que usted es capaz de escribir y leer en su idioma. Esto podría implicar instalar fuentes adicionales y mapas de clave para su equipo.

Oriéntate. Puedes encontrar muchas razones para traducir, si lo haces por diversión, perfeccionar tus habilidades y acumular crédito o simplemente quieren devolverle algo a apoyar las causas. Debes entender y adoptar los principios básicos de la traducción, como traducir el significado, no palabra por palabra, pero sigue tratando de ser lo más cerca posible al texto original.

Intenta unirte a comunidades de traducción preexistente e invitar a otros a revisar su trabajo. Nos encontraremos con marcación no lingüística como variables y texto wiki al traducir. La idea de es reconocer qué partes debe ser izquierda sin traducir y cuál es el significado especial de ellos.

Documentación del mensaje
El texto de origen simple no es suficiente para hacer buenas traducciones. Esto es más relevante en textos más cortos, pero se aplica a todos los textos. Con la extensión de traducir, junto a cada mensaje, hay un lugar para proporcionar contexto y más información para traductores; dicha documentación y mensaje en texto wiki y puede contener cualquier cosa, desde enlaces a imágenes. Tardará unos minutos para escribir buena documentación para un mensaje, pero esa documentación salvará a cada uno de los potencialmente a cientos de traductores un minuto o más y producir traducciones de calidad superiores, así que definitivamente vale la pena.

Es posible configurar un botón de  Ask pregunta  que aparece en el editor de la traducción. Esto proporciona una barrera baja y forma muy directa a traductores para asegurarse de que están haciendo una buena traducción, en vez de hacer una traducción  adivina mejor . Por supuesto debe asegurarse de que alguien estará en la página de soporte de blanco para responder a las preguntas y actualizar la documentación del mensaje, de lo contrario traductores sólo será desalentados.

Consistencia
Los administradores de traducción pueden hacer glosarios y vincularlos de la descripción del grupo o usarlos en las descripciones de documentación de traducción. Cuando varios traductores trabajan juntos, es crucial que reconozcan en primer lugar la terminología y en segundo lugar que usan las mismas traducciones. Al hacer glosarios, es una buena idea escribir una breve definición para cada término en lugar de sólo proporcionar traducciones. La definición ayuda a traductores para comprender y aplicar mejor en sus traducciones y también es un buen ejercicio para mejorar la coherencia en los textos originales.

Más información
Manual de localización de software libre - http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual
 * Introducción buena para los traductores, pero los capítulos sobre otras herramientas de localización aquí no son relevantes.

Localización de software libre - FOSS localización
 * Traductor menos orientado al libro que habla de la localización en un cuadro más grande. Contiene información sobre los esfuerzos de localización en Asia.

Guía de localización de sourceforge - http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
 * No es muy buena, pero puede ser útil a veces

Traducir WordPress - http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
 * Específicamente para WordPress, pero con algunos consejos generales


 * Writing for translation – http://bookshop.europa.eu/en/writing-for-translation-pbTF3110675/
 * A booklet from the Translation Centre for bodies of the European Union (CdT), especially for longer texts but always valid