Thread:Extension talk:LDAP Authentication/Customizing displayName/reply

Unfortunately, these things need to match the user name. If mailNickname is unique, I'd recommend changing your configuration to use that as a login.