Content translation/Templates/id

Terjemahan Konten mendukung penerjemahan artikel antarbahasa, dan ini termasuk dukungan untuk templat.

Ketika Anda menekan sebuah templat di antarmuka terjemahan, sebuah kartu akan ditampilkan di bilah sisi. Kartu tersebut menampilkan nama templat sumber. Jika templat yang ekuivalen dalam bahasa target terhubung dengan templat sumber melalui pranala antarbahasa, namanya akan ditampilkan juga. Jika templat yang ekuivalen tidak ditemukan, kartunya akan mengatakan "Tidak tersedia dalam bahasa".

Kartu tersebut menampilkan pilihan-pilihan berikut untuk setiap templat:


 * Lewati templat
 * Ini tidak memasukkan apa-apa ke artikel terjemahan. Ini berguna ketika informasi dari templat tidak diperlukan dalam terjemahan.


 * Pertahankan templat asli
 * Pilihan ini memasukkan sintaks wiki dari templat yang asli ke artikel terjemahan. Ini kemungkinan tidak akan bekerja dengan benar ketika artikelnya diterbitkan, dan akan perlu disunting dalam versi artikel yang selanjutnya, tetapi kadang ini adalah cara yang mudah untuk membuat terjemahan. (Anda mungkin juga ingin menerbitkan terjemahannya ke ruang pengguna Anda dulu, dengan mengubah judul terjemahannya ke "User:nama pengguna Anda/judul artikel", kemudian ketika terjemahannya siap—pindahkan ke judul yang benar.)


 * Gunakan templat serupa
 * Pilihan ini hanya tersedia apabila tersedia templat yang ekuivalen, dan ini memungkinkan templat diadaptasi ke bahasa target.

Mengadaptasi templat ketika menerjemahkan
Jika templat serupa tersedia, Anda bisa mengadaptasinya. Tekan templatnya lagi untuk membuka penyunting templat.

Penyunting templat akan menampilkan secara bersebelahan semua parameter dalam bahasa sumber dan bahasa target.

Nilai parameter dari bahasa sumber akan otomatis disalin ke bahasa target apabila syarat-syarat berikut dipenuhi:


 * Terdapat parameter dengan nama yang identik.
 * Terdapat parameter yang memiliki alias di TemplateData dengan nama yang sama dengan nama parameter di bahasa sumber.

Jika parameter tidak bisa ditemukan secara otomatis dengan cara di atas, penerjemah perlu mencari dan mengisinya satu per satu. Menekan isian di penyunting templat di sebelah isian sumber akan mengisi nilai parameter secara otomatis. Penerjemah harus memilih nama parameter yang sesuai dari daftar "Pilih bidang tujuan" di isian. Perhatikan bahwa struktur parameter templat dalam bahasa yang berbeda biasanya tidak sama, dan Anda perlu menulis parameter dengan benar sesuai dengan wiki yang menjadi tujuan terjemahan.

Ketika Anda telah mengisi semua parameter, tutup penyunting terjemahan. Ini akan menyimpan suntingan Anda dan menampilkan templatnya sebagaimana akan ditampilkan setelah Anda menerbitkan artikelnya.

Langkah demi langkah
Sebagai contoh, penerjemahan kotak info artikel "Yoshida Castle" dari bahasa Inggris ke bahasa Portugis di bawah menampilkan contoh menerjemahkan seluruh templat:

What to do if a template cannot be adapted
If an equivalent template is not available in the target language, you will have to publish the translation without it. If a template is needed in the translated article, you will have to edit the translated article and add the template after publishing the first translated revision.

However, you can also go further and make future translation more efficient by making the templates in your language more similar to the templates in the languages from which you are translating. If you are uncomfortable with changing templates yourself, please tell somebody in your wiki who frequently maintains templates about the template that couldn't be translated, and point them to this page here.

Making templates more easily translatable
To make templates translatable more easily, please use these tips:

TemplateData
TemplateData is a technology for describing each template and its parameters in a precise and machine-readable way. It helps wiki editors who use the visual editor fill the template parameters, and the same data is used by Content Translation.


 * Create TemplateData for templates in your wiki.
 * Make sure that TemplateData is updated every time that the template itself is updated.
 * If the name of a parameter in your wiki is different from the name of the equivalent parameter in a wiki from which articles are frequently translated into your wiki, add an alias with that parameter. If you do this, the parameter value will be automatically pre-filled when translating.
 * For example, articles are frequently translated from English to Spanish. In an infobox that describes a city, the English name of a parameter may be "mayor", and the Spanish name may be "alcalde". In the Spanish template, define "alcalde" as the parameter name, and "mayor" as its alias.
 * For practical purposes, you don't have to define aliases that correspond to all languages, but only to those from articles are translated frequently. You can find which languages those are by looking at the page Special:CXStats at your wiki.
 * Give parameters clear, human-readable labels. A name is the name of the parameter that is inserted into the wiki syntax, and the label is what is shown to the editors in the template editing forms in the visual editor and in Content Translation.
 * Write descriptions for the parameters whenever possible.
 * Explain what is supposed to be the parameter's format: plain text, link, another template, a particular set of values, etc.
 * If a parameter can be filled automatically from Wikidata, note it in the description.

Making templates more similar between languages
The parameters' structure is often different between different languages. For instance, in some languages images are provided as complete file links (for example, ) and others have separate parameters for file name, size, and caption. Making the parameter structure similar to the structure in the language from which articles are often translated will make the work considerably more efficient for translators and article maintainers.

Some templates are unbalanced, that is, one template begins a section by inserting some opening HTML tags or wiki syntax, and another templates ends the section by inserting the corresponding tags. For example, this is done in some languages for columns layout. Such templates are generally problematic, and they are especially hard to translate, and they can usually be replaced by a balanced template, which includes all the necessary syntax in itself.

Wikidata
Make templates more Wikidata-enabled by making them pull parameter values from Wikidata. Such templates are becoming more and more common in some wikis, among them Russian, Estonian, Hebrew, Catalan, and others. When a parameter is pulled from Wikidata, it doesn't have to be filled by the article translators at all (although its label may have to be translated in Wikidata).

Known issues
The template editor is a new feature in Content Translation, and some functionality is still missing. Here are some notable known issues:


 * Editing templates inside references is impossible (bug report)
 * The template parameters are saved only after the translator actively closes the template editor (bug report)