Bugzilla/fr

Tous les bogues du logiciel Mediawiki devraient être rapportés à bugzilla.wikimedia.org. C'est aussi l'endroit pour demander de nouvelles fonctionnalités ou des améliorations du logiciel.

Bugzilla, c'est quoi ?
Pour plus d'informations, voir l'article sur Bugzilla sur Wikipédia.

Bugzilla est un outil de suivi de bogues en ligne développé par la Fondation Mozilla. C'est le système qu'on utilise pour suivre tous les problèmes recencés sur MediaWiki.

La raison pour laquelle nous utilisons Bugzilla est qu'il permet aux développeurs de facilement trouver, tracer et discuter des problèmes, repérer les doublons et à la fin de résoudre les problèmes.

Le suivi de bogues de Wikimedia est habituellement désigné par « Bugzilla ». De plus vieilles références peuvent l'appeler « MediaZilla ».

Rapporter un bogue ou demander une fonctionnalité
Veuillez lire Comment signaler une anomalie du logiciel (bug).

Commentaires
Les commentaires de Bugzilla sont en texte seul ; vous ne pouvez pas utiliser le HTML. Cependant, Bugzilla fera automatiquement des hyperliens de ces manières :

Lien vers :
 * Rapport de bogue :


 * Commentaires : . Peut aussi être combiné avec un bogue :


 * Pièces jointes :


 * Commits SVN : (lien vers la revision montré dans la revue de code (au travers de Special:Code/MediaWiki))


 * Modifications dans Gerrit:   Le format reconnu pour le numéro de modification est . Newlines added by bugzilla break the autolinking, as usual. Technical details: see rules.

More info: Hints and Tips. From The Bugzilla Guide. Go there for latest version.

Full URLs
Websites:

MediaWiki-style internal links
They are supported. By default they point to English Wikipedia. Interwiki prefixes are supported as well and work as usual, starting from en.wikipedia.org: will link to the German Wikipedia, and so on.

Using pipes for a different label does not work. For example;  is not supported and won't create a link.

Section links work too, but you need to insert them correctly: the simplest way is to copy the URL from the location bar of your browser, and add brackets around the part of it after, e.g.  to link MediaWiki (technically: the section link has to be already URL-encoded).

Longer interwiki links need to be on their own line, otherwise they're split over two lines and won't be linkified. If an interwiki link is not recognized, add a colon : before it (e.g. ).

Since recently, also non-local interwikis work.

Why must I register?
We need you to register to use Bugzilla. This is primarily so that we can contact you if there are further questions regarding your bug submission. For example, if a developer cannot replicate your problem they will ask for more information. By default you will get e-mail notifications when there is activity on your bug reports.

You can also add/remove yourself from any bug report (including reports created by other users).

You can change your preferences to specify when Bugzilla should (and shouldn't) send emails to you. To change your preferences, log in on Bugzilla and click on your email address at the top right of the page.

How do I register?
Registering is simple and free. Click the "create account" link at the top right of the page, enter your e-mail address (and optionally your real name) and click "create account". Then simply log in using the password you receive in the confirmation e-mail (which can be changed in your preferences once you have logged in). When logging in enter your email address in the login form on any Bugzilla page.

Note that new users are prevented from taking certain actions by default, such as closing or assigning tickets. This is largely to protect against spam. You can acquire these rights by participating in the tracker in other ways, or by requesting them on IRC.

How to hide your email address
Please note that (unlike on Wikimedia projects) your email address will be visible on threads you participate in, and on thread CC lists you have added yourself to. It is visible to everyone who is logged in. It is not visible to people who are not logged in. Your email address can not be hidden from logged-in readers.

It is possible to create an additional web-based e-mail address, and then set it to forward email to your main email address. This prevents exposure of your main email address. Google Mail (Gmail) allows free email forwarding. One can automatically forward email from one Gmail account to another Gmail account, or to any email account.

You can change your email address or name at anytime on Bugzilla. They are then changed in all bug threads you participated in. So if you decide later on to hide your main email address or name you can still do so.

Why can't I report bugs on the wiki?
You could also report bugs by writing them in chalk on the pavement. However, if you want a developer to act on it then you need to put it somewhere they are likely to see it, namely Bugzilla.

How do I link to a bug?
If you want to create a link from a wiki page to a Bugzilla report, use, where XXX is the number of the bug report. For example will result in the following link: 4198.

You can also use the template, for example   will result in. In some wikis, you can use (shown to the right), and also   when the bug report has been marked as fixed.

What do the priority and severity fields mean?
See Bugzilla/Fields and Bugzilla/Fields.

What does the Status field mean? (NEW, RESOLVED, etc.)
See the field description. NEW is also one of the statuses that an open bug might have.

Why can't I claim a bug or mark it resolved?
You need the "editbugs" permission, which can be granted by any person who already has it - which is most developers. Please ask in the #mediawiki IRC channel, and someone will grant it to you very quickly.

How do I grant someone the editbugs permission?
Go to the editusers interface and search for their email address, then click on their entry in the result list. You should see a checkbox next to the "editbugs" label. Check it, then click on "save changes". All done!

Queries

 * List open Bugzilla tickets by number of votes