Help:Extension:Media Viewer/ja

メディアビューアーのヘルプヘようこそ. これはウィキメディアのサイト群向けの新しいマルチメディア・ブラウザーです.

このプロジェクトの主な機能についてのよくある質問を説明しています.

メディアビューアーとは
メディアビューアーは新しいマルチメディアブラウザーで、ウィキペディアとウィキメディアの姉妹プロジェクトの閲覧体験を改善します. 画像を拡大表示でき、ファイルのコンテンツや作者やメタデータなどの役立つ情報を表示します. さらにメディアファイルの共有やダウンロード、埋め込みに使うツールを提供します.

このツールは、ウィキメディア財団のマルチメディア・チームが開発しています. メディアビューアーの詳細は、こちらのプロダクトページを参照してください.

開発の目的
メディアビューアーの主眼をご紹介します.


 * 閲覧体験の改善
 * 画像のプリビューと閲覧を簡単にする
 * 概略を伝え、その詳細に簡単にアクセスできる
 * 拡大、ダウンロード、共有、埋め込みの機能を提供

メディアビューアーは閲読者とたまに作業する編集者対象に開発しました. これらの機能を使い続けることで、やがてはウィキペディアとウィキメディア姉妹プロジェクトにもっと貢献してもらいたいからです.

この機能を使うには
メディアビューアーを起動して画像を閲覧するには、ページ上の画像サムネール、ギャラリーまたはカテゴリページの画像をクリックします. メディアビューアー画面に拡大表示するには、このツールを個人設定で有効に設定する必要があります.

現在、どのウィキメディアサイト群でもメディアビューアーは既定で有効ですが、下記の手順で誰でも無効にできます.

ファイルの情報ページで画像の下にある「メディアビューアーで開く」をクリックすると、このツールが開き画像を表示します.

この機能の挙動の仕組み
記事の中の画像サムネイルをクリックすると、記事の画面に重なってメディアビューアーが「ライトボックス表示」モードで開き、画像を拡大表示します.

その状態から使えるメディアビューアーの機能は次のとおりです.


 * その画像の説明を読む
 * 関連画像を閲覧
 * 画像の拡大率を上げる（全画面表示の可能）
 * 作者と画像の詳細（訳注：出典、ライセンス）
 * ファイルページの詳細の閲覧と編集
 * 画像の共有、埋め込み、ダウンロード
 * メディアビューアーを閉じる（訳注：Escキーを押す）
 * メディアビューアーの有効と無効の切り替え

これらの機能の詳細については以下をお読みください.

メディアビューアーを回避する
メディアビューアーを回避して直接、ファイルの情報ページを開くには、画像をクリックするときに下記のショートカットキーを押すかマウス操作をしてください：
 * シフトキーを押しながら画像をクリック &mdash; 新しいウィンドウが開き画像を表示.
 * Ctrlキーを押しながら画像をクリック &mdash; 閲覧中のタブの後ろに新規タブが開き画像を表示. （訳注：Mac版ではコマンドキーを押しながら画像をクリック. ）
 * Ctrlキーと同時にShiftキーを押しながら画像をクリック&mdash;新規タブに遷移して画像を表示.

注記：マウスとキーボードのショートカットはお使いのブラウザや個人設定により異なります. 詳しくはそれぞれのブラウザのサポートページを参照してください. Chrome版、Firefox版、Internet Explorer版の参照リンクです.

この機能を停止するには
この機能を無効にするには、（訳注：2種類の方法があり）全画面表示ならコントロールの下（画面キャプチャ参照）、メディアビューアーの右上角の「歯車」アイコンを押し、"Disable Media Viewer"（メディアビューアーを無効にする）を押します. もしくは任意の画像の下にある四角いアイコンを押して情報パネルを開き、一番下までスクロールして"Disable Media Viewer"（メディアビューアーを無効にする）を押します. この処理を済ませると画像サムネイルを押してもメディアビューアーは開かず、ウィキメディアコモンズなどファイルデポジトリに飛ぶようになります. この無効化機能は誰でも利用でき、登録利用者は個人設定で設定、未登録利用者やログインしていない匿名利用者はご使用のコンピュータに保存されたファイル経由で設定します.

注記：この無効化機能が作動するのは設定したサイトに限定されます. ウィキメディア・コモンズで無効にしてあっても、いつもお使いのウィキペディアや、その他のウィキメディア姉妹プロジェクトで無効化するには、個別の設定が必要です.

あなたが登録利用者である場合は、個人設定からでもメディアビューアーを無効化できます：「Appearance」(表示) を選び、「ファイル」配下の「□ 」のオプションのチェックをはずします. 「保存」をクリックしたら、そのサイト上のあなたのアカウントでは、画像はメディアビューアーで開かれなくなります.

登録利用者はglobal.jsファイルに を追加すると、一括ですべてのウィキでメディアビューアーを無効化できます.

考えが変わってもう一度メディアビュアーを有効化したくなったら、下の方法で行ってください.

この機能を再有効化するには
もしメディアビュアーを無効化したあとでもう一度有効化したくなったら、そのサイト上にある任意の情報パネルを開いて、画像の下にある "Expand View"（拡張ビュー）ボタンをクリックしてください. そうすると、メディアビュアーが開きます. メディアビュアーの情報パネルを一番下までスクロールして"Re-enable Media Viewer”（メディアビューアーを有効にする）をクリックしてください. この機能の再有効化は、登録利用者（個人設定で指定）でも、登録していない匿名利用者（ご利用のコンピュータに保存したファイルから）でも行えます.

この有効化機能は、設定したサイトでしか作動しません. ウィキメディア・コモンズで有効にしても、いつもお使いのウィキペディアその他の姉妹プロジェクトでは個別に有効化する必要があります.

あなたが登録利用者であれば、個人設定からでもメディアビュアーを再有効化できます："Appearance"（表示）を選び、「ファイル」:  '[  ] ’のオプションにチェックを入れます. 「保存」をクリックしたら、そのサイト上のあなたのアカウントでは、画像がメディアビュアーで開かれるようになります.

この機能を無効にしたまま画像を閲覧するには?
この機能を無効にしたまま、画像を一時的にメディアビューアーで閲覧するには、画像の情報ページを開きます. この機能を使い、その画像をそのとき1回だけ表示するには画像の下の「メディアビューアーで開く」をクリックします.

リンクを開くとき、メディアビューアーの引数を含む URL (例： '#mediaviewer/File:foo.jpg') の場合は、この機能を有効に設定しなくても画像を閲覧できることがあります.

メディアビューアーを閉じるには
メディアビューアーを閉じるには、以下のような方法があります.
 * メディアビューアー・パネルの右上（画像の右上）にある‘X’ボタンを押す.
 * キーボードの ‘エスケープ(Esc)’ ボタンを押す.

ブラウザの‘Back’（戻る）ボタンをクリックすると、メディアビュアーが表示していた画像がリンクされているページに戻ることができる場合もあります.

より詳細な情報を閲覧するには
この機能を使うと、閲覧する画面に画像の基本的な情報を表示します. キャプション、そこには画像の解説、登録者、原典のほかライセンス情報が含まれます.

Styling of the caption may be limited. The current markup is currently allowed:.

画面を下へスクロールすると、「メタデータ」のパネルに長い解説（提供された場合のみ）と登録者、アップロードもしくは作成の日時、そのほか、このページなどメディアビューアーの詳細へのリンクが示されます（キーボードの上向き・下向きの矢印をクリックして表示も可能）.

より詳細な情報を知るには、画面の青い大きな「詳細」というボタンをクリックしてウィきメディア コモンズほかのリポジトリを開きます.

シリーズになった写真の閲覧方法
ひとつのシリーズにまとめられた画像を切り替えてすべて閲覧するには、メディアビューアーで表示した画像をはさんで表示される、右向きと左向きの矢印をクリックします (右の画像を参照).

同じシリーズにまとめてある画像の種類には、ひとつの記事に使われた場合のほか、同じギャラリーやカテゴリの場合があります. キーボードの右向き・左向きの矢印キーでもシリーズの写真を切り替えて順に閲覧です.

画像を拡大するには
拡大表示するには、画像を直接クリックします（お気づきのように画像の上においたカーソルは虫眼鏡の形になります）.

すると画像がアップロードされたウィキメディア コモンズなどのリポジトリで、元の最大のサイズで表示します.

拡大表示になったらブラウザのズーム機能で細部を見たり、右クリックで画像の使い方を選んだりできます. この表示ではメディアビューアーのコントロールはまったく見えなくなり、画像を直接操作できます.

To view the image in Media Viewer again, simply click the 'go back' button in your browser.

画像を全画面で閲覧するには
To see an image in full screen, click on the full screen button at the top right of the Media Viewer panel (the icon with two opposing arrows - see icon to the right).

This will show a large image across your entire screen, not just the browser window. This full-screen view is completely uncluttered, so you can focus exclusively on the image, with no other distractions. In this mode, you can hover over the image to see the controls, the file caption, author, source and license.

To exit full screen mode, you can click on the same button to return to the light box view. (To exit Media Viewer, select the close ‘X’ button or press the 'Esc' key.)

画像を他のサイズで閲覧するには?
To view images in different sizes, click on the ‘Download’ button (the down arrow icon at the lower right corner of the screen). This opens the ‘Download' panel, with the original image size pre-selected.

To pick a different size, click the down arrow in the green Download button, and select the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large).

Then click on 'View in browser' below the green button to open the file at that size, in a separate tab.

画像をダウンロードするには?
To download an image, click on the ‘Download’ button (the down arrow icon at the lower right corner of the screen). This opens the ‘Download' panel, with the original size pre-selected. Click on the green button to download that original file, using your browser’s tools.

To download an image in a different size, click the down arrow in the green Download button, where you can pick the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large). Then click the green button again to download that image size. You can also preview any of these sizes, before you download: click on 'View in browser' below the green button to open the file at the selected size.

Please check the license terms of a file before downloading it for your use, to confirm that your use is covered. Also, please include all required attribution and license credits to comply with those terms: these credits are now included in the Download panel, under 'You must attribute the author'. Click on that label to get the full credits, which you can copy and paste in either plain text or HTML.

画像を共有するには
To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see icon to the right). The 'Share' tab is shown first, and includes show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the page where you found it.

画像を別のページに埋め込むには?
他のページもしくはウェブサイトで画像を使うには、「Share/Embed」ボタンを押します（画面右下の曲線状の矢印で右図のサンプルの形）. 次に「Embed」タブを押すとコードが表示され、それをコピーして選択した画像を埋め込むページのコード内にペーストします.

ウィキのページに画像を埋め込むには、「WikiText」を押します. また標準のウェブサイトに使うには「HTML」を選びます. するとHTMLコードが表示され、中に必要な帰属とライセンス情報が書き込まれています.

A size selector lets you pick the size that best fits your page. Note that you can also change the width or height of an image in the code itself.

Please check the license terms of a file before embedding it on a page, to confirm that your use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with their license terms.

画像を再利用できるかどうか調べるには
Many of the images you find in Media Viewer can be re-used freely, as long as you provide attribution and comply with their license terms. For example, some images are licensed under Creative Commons terms (e.g. CC BY or CC BY-SA). Others are public domain or available under some other license.

To find out what these license terms mean, simply click on the license label at the lower right of Media Viewer, right below the blue 'More details' button. In some cases, it will show you the license details on the Creative Commons site. In other cases, it will show the license in in the metadata panel -- or it will go to the file description page on the repository site, where you can learn more.

If an image has special licensing terms or requires special credits or permissions, a ‘view terms’ link will be added next to the license label. Click on it to see the permission details and special requests from the author or source.

画像の編集や情報を整理するには
To edit, curate or discuss an image, go to its file description page on Wikimedia Commons or other file repository.

You can do this by clicking on the big blue ‘More details’ button, at the lower right corner of the screen.

A site icon in the 'More details' button shows whether it links to Wikimedia Commons or another file repository (indicated with a 'W' logo).

ウィキテキストから画像にリンクするには
To link to an image so that it opens in Media Viewer, you can use this Wikitext code:

Clicking on this link will open the linked image in Media Viewer, as an overlay covering the linked page.

How can I disable Media Viewer for unrelated images?
Sometimes, Media Viewer displays images that are confusing or not suitable for viewing with this tool. If necessary, editors can prevent these images from appearing in Media Viewer, using one of the methods below.

Please only use this method to mark elements in articles that are considered not to be part of the proper content of the article: annotations, maintenance templates, navigation links, media controls, etc. Media Viewer is not the only tool that ignores content marked as metadata.
 * For images contained in 'metadata' content that is not related to the page's topic (e.g. Template:Ambox icons): you can disable Media Viewer for these files by adding this "metadata" class around their image tag:


 * For other images that are not 'metadata' files, but do not display properly in Media Viewer (e.g. maps or diagrams with unreadable labels, small icons, flags): you can disable Media Viewer for these files by adding this "noviewer" class inside their image tag:


 * For images that are used to link to another document, using the  image parameter, you don't need to do anything; Media Viewer will ignore such images automatically.

メディアビューアーが対応しているプラットフォームは?
Media Viewer works on most modern web browsers for desktop computers: Chrome, Firefox and Safari's latest stable versions -- as well as Internet Explorer versions 9 and above. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices (a simple media viewer is now provided for mobile devices, but lacks most of the features of the desktop version). In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

メディアビューアーが対応しているファイル形式は?
At this time, Media Viewer only supports the most widely used image file formats on Wikimedia sites (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). In future releases, we will add support for PDF, audio, video and other file formats.

技術的な報告はどのようにすればよいですか
バグの報告を歓迎しております. 技術的な報告はこちら Phabricator でお願いします.

バグ報告先は他にもこちらの議論のページがあり、画面キャプチャとご使用のブラウザとOSの情報を添えて投稿してください. :)

Before reporting a bug, check first that this issue is not already on this list of known bugs. In case it’s already been fixed, you may also want to test it on this test page on MediaWiki.org -- where new features are released a week before the rest of the wikis.

このツールの新機能について議論するには
Please let us know what you think of Media Viewer. You are welcome to participate on this discussion page.

Tens of thousands of users around the world helped test Media Viewer during its development. Here are suggested improvements collected through community consultations, user surveys and other feedback they kindly shared with our development team. Many of these improvements have now been implemented.

メディアビューアーに関する技術情報はどこにありますか
For more technical information about this tool, visit these two extension pages: MultimediaViewer and CommonsMetadata on MediaWiki.org.

メディアビューアーのテストとリリースはどのようなものでしたか
Media Viewer was tested extensively for about nine months by tens of thousands of beta users around the world, starting in November 2013, as part of the Beta Features program. This allowed users to enable Media Viewer long before it was released on their sites, by clicking on the small 'Beta' link next to 'Preferences' in their personal menu.

We also conducted rigorous usability studies throughout development, such as this recent usability test -- and ran extensive user surveys with over 18,000 responses in 8 different languages. Additional community suggestions were collected through this widely promoted community consultation on many large wikis around the world, as well as as our regular talk page.

After addressing key issues identified by our testers, Media Viewer was gradually released between April and June 2014. Local deployments took place on different sites every week, through the middle of June 2014, when this feature was enabled by default on all wikis hosted by the Wikimedia Foundation. We then asked for more community feedback and did another round of improvements based on new suggestions, as outlined above.

For more information, check out this release page.

今後、メディアビューアーに予定されている機能は?
現在のところ、新機能を追加する予定はありません.

2014年の秋、マルチメディア・チームは当時のユーザビリティ調査の結果およびコミュニティのフィードバックに基づき、範囲を広げて新しい改良を行いました.

Here are the improvements that were released in November 2014, to make Media Viewer easier to use by readers and casual editors, our primary target users for this tool:
 * an easier way to enlarge images
 * image captions right below the image
 * a more prominent button linking to the File: page
 * clearer icons for Download and Share
 * an easier way to disable the tool for personal use

もし将来の改定にいかせる改善点がありましたら、この議論のページで教えていただけないでしょうか.