Manual:Performance tuning/ja

このページでは、MediaWikiのパフォーマンスを改善させるさまざまな方法の概要を説明します.

背景
MediaWiki is capable of scaling to meet the needs of large wiki farms such as those of Wikimedia Foundation, WikiHow and Fandom and can take advantage of a wide number of methods including multiple load-balanced database servers, memcached object caching, Varnish caches (see Manual:Varnish caching) and multiple application servers. For most smaller installations, this is overkill though, and simply enabling object caching and optimizing PHP performance should suffice.



簡単な始め方
短縮版：PHPにはバイトコードキャッシュを、ローカルオブジェクトキャッシュにはAPCuを、メインキャッシュにはMemcachedをお勧めします.

場合によっては、あまりに多くのレベルでの過剰なキャッシュは、パフォーマンスを低下させる可能性があります.



Puppetを使った簡単な始め方
Most of the tweaks on this page have been collected in a puppet manifest ( and ). If you install Puppet, you can apply them to your server with a single command.

PHP


バイトコードキャッシュ

 * See PHP configuration#Opcode caching.

PHP works by compiling a PHP file into bytecode and then executing that bytecode. MediaWikiのような大規模なアプリケーションをコンパイルするプロセスには、かなりの時間がかかります. PHPアクセラレータは、コンパイルしたバイトコードを保存し、直接実行することでコードのコンパイルにかかる時間を短縮する仕組みです.

OPcache is included in PHP 5.5.0 and later and is the recommended accelerator for MediaWiki. その他にサポートされているオペコードキャッシュはWinCacheです.

オペコードキャッシュは、PHPスクリプトのコンパイル済み出力を保存し、スクリプトを複数回実行するのに必要な時間を大幅に短縮することができます. MediaWikiは、PHPバイトコードキャッシュを実行するように構成する必要はなく、インストールして有効にすると「正常に機能」します.

MediaWiki 1.36以降、opコードキャッシュがないシステムでは遅くなることがあります. $1を参照してください. を参照してください.



オブジェクトキャッシュ
For more information about local server, main cache and other cache interfaces, see Manual:Caching.



ローカル サーバー
このインターフェースは、Webサーバー上で直接軽量キャッシュを行うために使用されます. このインターフェースは、Web要求間で保存された値を保持することが期待されています.

サポートされているバックエンドの存在は、MediaWikiによって自動的に検出されます. '''MediaWikiの設定は必要ありません. '''

For PHP 7+, you should install APCu or WinCache. ( On PHP 5, APCu was known to be unstable in some cases. )

APCuをインストールするには、以下を使用します.

A script,  is bundled with the APCu package which can be used to inspect the status of the cache, and also examine the contents of the user cache to verify that MediaWiki is correctly using it.



メインキャッシュ
このインターフェイスは、より大きなオブジェクトのメインオブジェクトキャッシュとして使用されます.

メインキャッシュはデフォルトで無効になっているため、手動で構成する必要があります. To enable it, set to a key in. Memcached、APC、およびMySQL用に事前構成されたインターフェースがあります. バックエンドは経由で追加設定できます（例：Redis用）.



単一のWebサーバー
If you have APC installed is strongly recommended to use that by setting the following in :

設定すると、ユーザーセッションストアとパーサーの出力キャッシュもこのMainCacheType設定を継承します.

APC を限られた RAM で使用する場合 (そして Memcached や他のオブジェクト キャッシュが設定されていない場合)、パーサーの出力キャッシュのサイズが大きくなるため、重要なオブジェクトが頻繁に追い出される可能性があります. Consider setting to CACHE_DB, which will move those keys out to the database instead.

If using  and users are unable to login due to "session hijacking" errors, consider overriding  to. See task T147161 for more info.

If you can't use APC, consider installing (requires at least 80MB of RAM). Memcachedのインストールはかなり複雑ですが、非常に効果的です.

APCとMemcachedのどちらもオプションでない場合は、データベースにオブジェクトキャッシュを保存するようにフォールバックできます. 次のプリセットはそれを行います:



複数のウェブサーバ
If your MediaWiki site is served by multiple web servers, you should use a central Memcached server. Detailed instructions are on the  page.

It is important that you do not use APC as your main cache if you have multiple web servers. This cache must be coordinated centrally for a single MediaWiki installation. Having each web server use APC as its own MainCache will cause stale values, corruption or other unexpected side-effects. Note that for values that are safe to store in uncoordinated fashion (the "local-server cache"), MediaWiki automatically makes use of APC regardless of this configuration setting.



インターウィキキャッシュ
MediaWiki interwiki prefixes are stored in the  database table. See for how to enable caching.



キャッシュの場所
By default, interface message translations are cached in the database table. Ensure in  is set to a valid path to use a local caching instead. See Help:System message#Caching for more details.



ページ閲覧キャッシュ
Page view caching increases performance tremendously for anonymous (not logged-in) users. It does not affect performance for logged-in users.



キャッシングプロキシ
A caching proxy (or "HTTP accelerator") stores a copy of web pages generated by your web server. When such page is requested a second time, then the proxy serves up its local copy, instead of passing the request onto the real web server.

This massively improves the response times for page loads by end users, and also tremendously reduces the computational load on the MediaWiki web server. When a page is edited, MediaWiki can automatically purge the local copy from the cache proxy.

キャッシュプロキシの例:
 * Varnish Cache, this is currently (as of November 2018) used by Wikipedia. See also Manual:Varnish caching.
 * Squidは、2012年以前にウィキペディアで使用されていました.
 * Apache's mod_cache_disk, see this article for instructions with MediaWiki.



ファイルキャッシュ

 * See for main article about this.

In absence of a caching proxy or HTTP accelerator, MediaWiki can optionally use the file system to store the output of rendered pages. For larger sites, using an external cache like Varnish is preferable to using the file cache.



ウェブサーバー

 * if you use Apache as web server, use PHP-FPM, not mod_php. PHP-FPM optimizes re-use of PHP processes.
 * プリフォークMPMの代わりにイベントMPMを使用するようにApacheを切り替えます.
 * robots.txt を調整して、ボットが履歴ページをクロールできないようにします. これにより、一般的なサーバーの負荷が軽減されます.
 * HTTP/2 protocol can help, even with ResourceLoader.



環境設定
Large sites running MediaWiki 1.6 or later should set to a low number, say 0.01. See for more information.

Composer
MediaWiki uses composer for organizing library dependencies. By default these are included from the  directory using a dynamic autoloader. このオートローダーは、低速になる可能性のあるディレクトリを検索する必要があります. Composerを使用して静的オートローダーを生成することをお勧めします. これにより、Wikiの応答が速くなります.

静的オートローダーの使用は、tarballダウンロードまたはGitからのすべてのMediaWikiインストールのデフォルトです. 何らかの理由でこれが当てはまらない場合は、以下を使用して静的オートローダーを生成します.

composer update -o --no-dev

これは、ソフトウェアに存在するライブラリとクラスの静的コピーが含まれているため、MediaWikiを更新するたびに再実行する必要があることに注意してください.



MySQL
For a heavy concurrent write load, InnoDB is essential. Use memcached, not the default MySQL-based object cache.

See below for some DB configuration tricks. You can also try and run the mysql-tuning-primer script to get some quick statistics and suggestions.

<span id="Multiple_servers">

複数のサーバ
データベースソフトウェアとWebサーバーソフトウェアは、単一のサーバーでホストされているビジーなMediaWikiインストールでRAMを介して戦い始めます. ウィキに一貫したトラフィックがある場合、他のパフォーマンスの最適化が行われた後（そしてキャッシュがほとんどのコンテンツを提供する）、論理的なステップは、データベースとWebサーバーを別々のサーバー（または場合によっては複数の別々のサーバー）に配置することです、レプリカから始めます. ） 関連項目：


 * check that MySQL has query cache enabled and enough memory;
 * give most memory to innodb_buffer_pool;
 * add cores for MySQL if maxed out at peak times;
 * give memcached even more RAM for in-memory cache.

ベンチマーク
一部のツールは、パフォーマンスチューニングの効果をすばやく評価するのに役立ちます.


 * http://webpagetest.org is "real life" testing, commanded in your browser.
 * ab is a command line tool which quickly produces some nice stats.
 * PageSpeed

<span id="See_also">

関連項目

 * http://dammit.lt/2007/01/26/mediawiki-performance-tuning/ : APC and a few simple settings that boost performance
 * 一部の機能を犠牲にして、より広範な変更
 * How to make MediaWiki fast
 * Comprehensive MediaWiki performance optimisation (mostly redundant with this page and what above)
 * User:Ilmari Karonen/Performance tuning, focusing on small wikis
 * Use cases:
 * Wikipedia: Site internals, configuration, code examples and management issues [PDF, 2007]
 * Caching, minification, domain-sharing and compression techniques used by WikiFur
 * For developers:
 * Logging and
 * North's Performance chapter
 * Wikimedia specific documentation:
 * Backend performance guide of the Wikimedia Performance Team
 * Frontend performance guide of the Wikimedia Performance Team