Help:Extension:Translate/Import Translations via CSV/ja

This page describes the feature that allows translators to submit their translations via CSV to an system administrator, and then have it imported.

段階


CSVへエクスポート
まずCSV形式を経て翻訳したいページを特定. サンプルに使用するページ：開発ガイドライン.

Go to Special:ExportTranslations and export that page in CSV format in the French (fr) language.

The CSV file exported will be in the following format:




 * Highlight 1 in image - Message definition in the source language
 * Highlight 2 in image - Translations in the exported language. French in this case



翻訳をCSVに追加
前の段階でエクスポートしたファイルは、訳文を作って既存の翻訳の更新改訂や拡張に使えます.

下記の画像はCSVファイルにスペイン語訳（es）とオランダ語訳（nl）が部分ごとに加えてあります.



次の処理としてこのファイルを翻訳管理者に提出、訳文をシステムにインポートするよう依頼します.

注記

 * Empty translations will be ignored. Translations will not actually be removed if a cell in the CSV is made empty.
 * If no modification is made to a translation no new entries will be added to the translation change history.



CSV経由で翻訳をインポート
The file received from the translator can be imported via a command line script made available in the translate extension :

The script expects the following parameters:


 * Path to the CSV file
 * - Name of the user performing the import
 * - Edit summary to be used when updating the translations
 * - Actually perform the import. Without this a dry run will be carried out.

Example run
First, a dry run to see what will be imported:

Now perform the actual import: