Translations:Help:Extension:Translate/Off-line translation/16/cs

 VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že používáte verzi 1.4.2 nebo vyšší, jinak budou řádky " " zrušeny a vaše práce nemůže být zpracována.
 * POedit: K dispozici pro všechny platformy podporující wxWidgets toolkit, testované na Unixu s GTK + a Windows.
 * gtranslator: Lze použít v desktopovém prostředí GNOME na platformách Unix a Linux.
 * gted: Chcete-li použít jako plugin v Eclipse IDE na Linuxu, Windows a MAC OS X, má integrovány různé nástroje.
 * Lokalize: Používá desktopové prostředí KDE 4 na všech platformách, které jej podporují. Má user wiki a online handbook
 * Translate Toolkit: Toolkit napsaný v programovacím jazyce python, který musí být nainstalován stejně, použitelný na všech platformách. Podporuje také několik dalších formátů souborů.
 * Virtaal: Víceformátový překladový nástroj založený na výše uvedené sadě nástrojů. V současné době pracuje ve Windows a Linuxu.
 * OmegaT: Bezplatný nástroj pro profesionální překladatele psaný v Javě, vyžaduje nainstalovanou Javu; k dispozici na všech platformách. Podporuje celou řadu dalších formátů souborů, glosáře, fuzzy párování a překladové paměti.
 * Eazy PO: Malý program, běží na Windows, není nutná žádná instalace.
 * Gorm PO file editor: Malý výkonný program, běží na Windows, není nutná žádná instalace, verze 1.0 selže na značkách msgctxt.
 * Better PO Editor: K dispozici jako zdrojový kód pro Windows, BSD, Unix, Linux, Mac OS X. Zahrnuje kontrolu pravopisu a návrhy Google Translate.