Help:Extension:Translate/Translation example/th

[[Image:Translate manual - Translate example - 03. LanguageStats short.png|thumb|300px|[[Special&#99.9 910
 * LanguageStats|หน้าภาพรวมการแปล]]จะแสดงให้เห็นว่าหน้า Fréttinga ต้องการการแปลภาษา กดที่ชื่อเพื่อแปลมัน

0 0 0 0 0 0 0 0​*3 5ACBC8B8B22A5936BFE2​]]

ยินดีต้อนรับนักแปลหน้าใหม่ เรามีงานมากมายเลยที่นี่ มาดูการเริ่มต้นแปลแบบไว ๆ ที่คุณอาจจะพอช่วยได้กันเถอะ

ผู้ดูแลระบบการแปลภาษาได้ทำการตระเตรียมหน้าเพื่อเตรียมการแปลภาษาไว้แล้ว ซึ่งในการแนะนำครั้งนี้เราจะใช้หน้า "Fréttinga" เป็นตัวอย่าง ผู้ดูแลระบบการแปลภาษาอาจเลือกดูที่วิธีการเตรียมหน้าสำหรับผู้ดูแลระบบการแปลภาษาสำหรับวิธีเตรียมหน้า และทุกสิ่งที่กล่าวถึงสำหรับหน้า Fréttinga ก็สามารถใช้ในหน้าอื่นที่พร้อมแปลได้เช่นกันด้วยเครื่องมือนี้

ในบางครั้งคุณอาจได้รับลิงก์ของการแปลจากผู้อื่นที่อยากให้คุณช่วยแปลหน้าเป็นภาษาของคุณ แต่ถ้าไม่ใช่ กรุณาตรวจสอบหน้าที่แดชบอร์ดผู้แปลภาษาในวิกิที่คุณจะแปลเพื่อแปล ซึ่งสามารถแปลได้เหมือน ๆ กัน หากคุณยังงงกับการใช้งาน อ่านต่อเพื่อดูภาพจับหน้าจอของวิธีแปลภาษา

โดยปกติหากคุณไม่มีสิทธิ์ในการแปลภาษา คุณจะไม่สามารถแปลภาษาได้ ซึ่งต้องขอกับผู้ดูแลระบบการแปลภาษา แต่อย่างไรก็ตาม บางวิกิก็อนุญาตการแปลภาษาให้แก่ผู้ใช้ทุกคนอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็น (เช่นเว็บไซต์ MediaWiki.org นี้เป็นต้น) ต่อมา เรามาเริ่มดูวิธีการแปลเลย


 * 1ก ไปที่หน้า Fréttinga
 * 2ก กดที่ลิงก์"แปลหน้านี้" ในมุมมองเดสก์ท็อป (หากไม่เห็นแสดงว่าคุณไม่มีสิทธิ์แปลภาษา แต่บางครั้งเมื่อดูผ่านรุ่นสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่ก็อาจไม่เห็นเช่นกัน)

หรือลองอีกวิธี


 * 1ข ไปที่แดชบอร์ดผู้แปลภาษา
 * 2ข กดที่ชื่อของกลุ่มข้อความใดก็ได้ที่ยังแปลไม่เสร็จหรือยังไม่แปล

ข้อความที่จะแปลถูกจัดกลุ่มโดย "กลุ่มข้อความ" ในหน้าที่พร้อมแปลหนึ่งหน้านับเป็นหนึ่งกลุ่มข้อความ แต่บางครั้งก็มีกลุ่มข้อความแบบอื่นเช่นกัน


 * 3. Choose a language other than the language of the source text (which usually is English or ).

Translation editor
This view and variations of it are the basic interface you will be working in. The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. You should see at least some untranslated messages here. Let's make your first translation. Click a row to open the translation editor. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, so you can copy it as-is to the text area. If your language uses a different writing system, you can choose to transliterate it. Then just click save and you are done!


 * 4. Click the message name on the left column.
 * 5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.
 * 6. Click or tap "Save translation".



Depending on the configuration of the wiki, you may also see other things in the editor besides the source text. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.

One more thing about the translation aids: if you benefit from seeing the message translated into other languages as additional tip, go to your preferences –> Editing –> Translation options and add one or more assistant languages for yourself.

Feel free to make a few more translations and try out the other buttons. Clicking the suggestions or the "Paste source" button will immediately paste that text in the text area, overwriting anything already in that text area.

Translation view
Here we are again, watching the list with untranslated messages. If you refresh the page, the list should now be shorter, or even empty. The view has information like description of the group, but more interesting at the top you can choose language, message group and different message filters.

All message groups function the same way, and you don't need to worry about them too much. The important thing is that you always need to choose a message group to work on, and things like statistics and completion percentages are calculated on message group level.



From the different views at the bar at the bottom, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review or translating whole pages. Depending the configuration, you should see all or some of the following views: "List", "Page" and "Proofreading". Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

The page can also contain the message group status near the message group description, which can be set for each language of the group; if you see a dropdown selector of the possible states, it means that you can change it, and you should update it when you are working on the translation or if you are reviewing it. See more about workflow states in the message group states page.

สิ่งที่สำคัญ


You already know what a message group is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages and also in the list of outdated messages.

When facing outdated messages, you have two options. You can confirm that the translation does not need any changes after all, or you can make the necessary changes to it. Messages may appear to be outdated automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You will also get a warning about these when editing the translation.

The outdated translations are marked with red. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like  will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.

การนำการแปลของคุณไปใช้ในวิกิอื่น
If you're working with software documentation, you are probably translating this material because you want to use it somewhere else. To export your translation, go to the main translation page, and click the "Export" tab. Choose the language you want, and copy the wikitext from the box. You can then paste that text on to any wiki. This fast, simple process only works for translations, not for the original source language.

Exporting the original language (usually English on MediaWiki) for use on another wiki, without all of the translation markup, is more complicated.


 * 1) First, open the page in the wikitext editor.  This will produce a URL similar to.
 * 2) Second, manually change this URL to insert a subpage for the language you want.  If the original is written in English, then you add /en after your page name, so that the URL says    Press return so that it will open the modified URL you just created.
 * 3) Then you can copy the wikitext out of the new wikitext editing window, without the translation markup.  This can be pasted onto another wiki.

Anyone can export text. You do not need to be a translator or translator admin to get a copy of the translation.