Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/ja



最終更新


: 実装の続き、トグルメニューを全幅に、ページツールその他の更新
この4、5ヵ月にわたり、開発の焦点は規模が大きめのいくつかのウィキにおける展開の話し合いでした. これは英語版ウィキペディアも対象です. 英語版ウィキペディアのコミュニティでは2022年版ベクター外装を既定に採用するにあたり、いくつかの条件を設けました. それについて記述しました. 現在のところ、英語版ウィキペディアと次の段階について協議しているところです.

また大部分のウィキペディアで外装の入れ替えを行いました. 現在、2022年版ベクターを規定の外装に使うウィキペディアは300件未満です. 先週、ウィキペディアのアラビア語版とギリシャ語版でこの外装を既定に採用しました. 2023年2月末をめどに、ウィキペディアの全言語版で既定になるようと願っています.

これまでに寄せられたフィードバックを受け、外装自体に追加の変更を以下のように行いました.

横幅の制限 Page tools Accessibility
 * We have built a preference for logged-in users which allows for the width to be set across pageviews and wikis. 設定するには、個人設定ボタンを押して「表示」タブに切り替えてください（「」）. It may also be set as a global preference.
 * We have built a toggle for logged-in and logged-out users. The toggle is available on every page if the monitor is 1600 pixels or wider. Selecting the toggle increases the width of the page.
 * Moving the page tools to the right side of the page. This change is about grouping the page tools, and creating separation from the wiki-wide tools. This change also addresses the concern for the location of the table of contents. It makes the sidebar (left menu) shorter and thus shifts the table of contents further up in the page.
 * We hope to make the updated tools menu available by the end of December, 2022. If you want to follow the development by previewing how the feature works, add  to the URL (if you're using Vector 2022 already) or   (if you're not using Vector 2022).

We have completed our review of the accessibility of the new skin with the American Foundation for the Blind (AFB). No major concerns were found. We are tracking the suggestions for further improvements. We are also addressing potential future improvements. The details are documented in T323634.

Sticky header We have added an edit button to the sticky header to make access to editing the full page easier (without requiring scrolling to the top of the page). After testing across a number of wikis, we concluded the following:
 * People were more likely to complete the edits they start using the sticky header in comparison to the edits initiated using other edit buttons on the page.
 * The edits people started by clicking the edit button in the sticky header, and ultimately published, were reverted less often than those initiated using other edit buttons on the page.



その他の更新


: ウィキメディアのウィキ群すべてに展開する計画と対話

 *  High usage on the early adopter wikis.  According to the recent study by the Product Analytics team, 87% of contributors active on the early adopter wikis use Vector 2022. Here, active contributors mean users who made at least 5 edits between 1 November 2021 and 31 August 2022. Thank you!
 * 視覚的な改善.  視覚的な改善点の一覧作成を完了しました. さらに多くのウィキ群に展開する前に、これらを完了する予定です.  これらにはリンク文字列の色、アイコンなど、2022年版ベクターの全般的な見た目と使い心地の変更が対象でした.  これらの変更点について、ご意見ご感想やご質問をぜひお寄せください.  当チームへのご意見は、プロジェクトのトークページに投稿してください.
 * 英語版ウィキペディアのコミュニティでは、「コメント募集」を使って意見をまとめました.  このところの2ヵ月を費やし、英語版ウィキペディアのコミュニティとの協議を進めてきました. 英語版ウィキペディアの参加者の皆さんから、2022年版ベクターを自分たちのホームウィキでなぜ使えなくしているか、問題点を識別してくれました.  またリクエストとして、実装の決定は「コメント募集」プロセスを採用してほしいとのことです.  当チームの草稿を公開しました.  コメント募集は、9月21日水曜日に実施の予定です.  英語版ウィキペディアの編集をする皆さん、ぜひご参加を！
 * その他のプロジェクト群における実装計画について.  ウィキメディアのその他のすべてのプロジェクト群でも、実装に関する聞き取りを実施する計画です. まず最初に、最小規模のウィキを対象とします.  最も規模が小さいとは、最大で最も活発なコミュニティ上位30件に含まれないという意味です.  2022年10月第1週にこれを完了したいと考えます.  その後、中規模から大規模のウィキで聞き取りを開始する予定です.  個別のコミュニティそれぞれの合意を根拠にして、日付を決めます.
 *  More community-facing activities 
 * 公式ブログ「ディフ」（Diff）に新しい私論を載せました. ウィキペディアの新しいデスクトップ版で公平性を優先するにはという題名が付いています.  この私論はベクター2022年版作成の段階を通して、さまざまな利用者のグループをなぜ、どのように代表したか、述べています.
 * 拡大版のよくある質問集のページを公開しました. ぜひ目を通して役に立つかどうか教えてください.  間もなく翻訳対象に指定する予定です.
 * ベクター2022年版を使ってみるように、バナーを表示して呼びかける予定です. バナーはレガシー版のベクター（2010年版）すなわち現状で規定の外装を使っているログイン利用者にのみ表示されます.



: ウィキマニア、視覚的な改善、その他の変更
機能に関する構造の変更を実施、ベクター2022の開発が終了に向かいます. 特筆するべき項目は次のとおり.


 * 視覚的な改善に取り組んでいます. 変更の対象は書式、リンクの色、文字（フォント）の大きさ、記事の内容部分の幅その他です.  これは試用版のテスト最終ラウンドで投稿してもらったフィードバックの集計を基本としています.
 * 目次一覧 (ToC) の更新は、コミュニティから寄せられたフィードバックを反映、更新を公開しました. これら更新により、画面が狭い、またはとても広い場合にも目次一覧を使いやすくなります.  以前より、利用者がカスタム設定できる部分を増やしました.  今後、３、4週間にわたり以下の変更を皆さんにお見せします.
 * 画面サイズに関わらず、目次一覧は折りたたみ式
 * 目次を折りたたんだ場合、ページ最上部の題名の隣に収容されて固定型ヘッダ（sticky header）にも配置します.
 * 編集チーム（Editing team）は現在、トークページの改善に焦点を当てており、トークページで固定ヘッダーを有効にした場合、「話題追加」ボタンがトークページの固定ヘッダに追加されます. これにより、トークページ内のどこを読んでいても、ページ最上部までスクロールせず、楽に新しい話題を追加できるようになります.  担当チームのプロジェクトページにて、この変更に関する詳細、プロジェクトの全体像をご参照ください.

私たちはベクター2022をめぐり、より多くのコミュニティで既定の外装にする方法について議論を続けてきました. 皆さんのフィードバックのおかげで、外装がより良くなってきました. ここに感謝を申し上げます. では、またお会いしましょう！ 8月13日土曜日（UTC）には、ウィキマニアでセッションを開き、また終了後には別の質疑応答ミーティングを催す予定です.



: ページの題名/タブの切り替え
最新の更新作業の一部を展開します. ページの題名の下にタブを表示し、、、、、など並ぶようになりました.

この変更により、改善点2点を盛り込みました. 第一に、閲覧しているページと関連のある項目をタブで明確に示すことです. ページ題名を上に置くことで、一目でわかります. またこの変更により表示言語の切り替えが楽になります. 言語切り替えボタンはページ最上部の、さらに目立つ位置に移してあります. 詳細は Phabricator をご参照ください.

この変更に至るまで、小さな段階を重ねてきました. 6月末より2022年版ベクター外装 Vector 2022 を選んだ（訳注：個人設定で有効にしている）利用者全員に、また複数の早期導入ウィキでお使いいただける状態です. 全ての早期導入ウィキで、7月4日の週に表示はこの変更を反映します.

これに加え、次の事務局時間を予定の7月12日から7月26日に変更します. これにより、既定で2022年版ベクター Vector 2022 にアクセスするその他のウィキ群との意思疎通を準備する時間を作ります. 今後、事務局時間において多言語支援を改善するため準備中です. 本件について、まもなくお知らせします！



: 目次が利用可能に
新しい目次一覧を展開しました. 特定のページの文脈をつかみやすくなり、ページ上部へスクロールしなくてもページ内の移動が楽にできます.

現状では3グループの利用者に提供しています. 1番目は2022年版ベクター外装（2022 Vector）を使い、早期導入のウィキ以外の利用者. 2番目と3番目は - ウィキペディアのヘブライ語版とバスク語版のログイン利用者の50%. 来週には、その他の早期導入のウィキで目次一覧の A/B 試験を実施します. 果たして、ページ上部へスクロールする頻度が減るかどうか、見極めたいと考えています.

これらに先立ち、 読者と編集者の両方を対象に、一連の試用版の試験を準備していました. 皆さんからのフィードバックに基づき、どのように機能に取り組んできたか、詳細はプロジェクトのページをご参照ください.

さて、2番目の段落で対象とした利用者の皆さんからフィードバックを受け、機能の調整を続けています. その中で特筆点は次のとおりです.


 * 画面幅が狭い場合の目次一覧. 現行では1000px以下では目次一覧を非表示にしていますが、その閾値を広げようとしています.  (より詳しくは T306904 をご参照ください.  ) これは画面幅が狭い場合にも快適に閲読できることを目指しています.  ただし、これはあくまでも暫定的な措置です.  最適の解決策について、対話はT306660 で続けていく予定です.  できれば4月末から5月初めには、対話であがった 選択肢から取り組める順を整理して次の段階を明確に示したいと考えます.
 * 画面幅が 1000px - 1200px の間で、余白を削る作業に取り掛かりました. これは目次一覧を縮小し、文字の表示域を広げるためです.  これに関しては T307004 で追跡し、数日のうちには実施版の用意が整う見込みです.



: 目次を開発
第3回試用版テストの成果によると、目次の案は大幅な支持を集めました. これに依拠し、当チームはこの機能の開発に注力してきました. 新しい目次は常置型で - 利用者がいつでも使えるようにしてあります. またページの文脈をわかりやすくする効果もあります. それに加えて、特定のページ内の別の場所に移動するとき、いちいちページ最上部までスクロールする手間がかかりません. 新式の目次は、4月上旬には早期導入のウィキ群で使えるようになる見込みです.



: ページツールのフィードバック
当チームではページツールの作業に取り掛かりました（別名は記事ツール）. これには、サイドバーに並んだそれぞれの項目が、何のために置いてあるか明確にする狙いがあります. 試用版を公開してご意見ご感想を募集中です. 皆さんも、ぜひ一言お願いします. 当方の試用版のテストページを開き、フォームに記入してください.



: 固定ヘッダーはページ冒頭へスクロールするニーズを減らすと実証
2022年1月5日から同月31日までA/B 試験を実施しました. 固定ヘッダー（sticky header）を実装した場合の影響を計りたいと考えました. 実施対象は早期導入のウィキ22件です. ログイン利用者のうち対象グループに振り分けられた場合、新しい外装に固定ヘッダーが表示されました. 対照グループには旧来の機能を表示しました.

このA/B試験の主旨は、仮説の立証にあります. 固定ヘッダーは、いちいちページ最上部までスクロールして戻る手間を減らすと期待しています. 総論としては、実験対象のうち15件の早期導入ウィキ（固定ヘッダーを表示）では、対照グループ（同、非表示）と比べるとスクロール操作が平均およそ15％減っています. 同時期の早期導入ウィキは他に7件あったものの、活動量が低すぎたため除外しました. 実験結果により、仮説は証明できた形です. 固定ヘッダーをページに導入すると、ページ最上部へスクロールする必要がぐんと減っています. レポートの全文はこちら.



: 早期導入先を増加
改良版デスクトップの導入先を12件、追加しました. 順に紹介します. ウィキペディアのアラビア語モロッコ方言版、インドネシア語版、タイ語版、ベトナム語版、フランス語版ウィキクォート、ウィキニュースのポルトガル語版とポーランド語版、ベトナム語版ウィキブックス、メディアウィキのウィキです. 左記に加えてウイキメディア財団関連の次のウィキに導入済みです. 組織統治ウィキ、コラボウィキ（外注先との作業用の非公開Collab wiki）、戦略ウィキ. 現在の早期導入ウィキはおよそ30件です. 中には表記方式や規模の異なるウィキがあり、執筆活動はすべての大陸で、また運営もコミュニティ主催だったり財団だったりします. できるだけ早急に、せめてウィキソースのいずれかをこの一覧に追加できるよう願っています.



: 常駐型の見出しの開発
当チームは常駐型の目次（固定ヘッダー）の開発に取り組んできました. ログイン利用者はページ内のどこを表示していても、重要な機能にアクセスできます (検索、トークページ、変更履歴、言語切り替えその他). その目次（固定ヘッダー）の第1バージョンはすでに完成しています. このような経過から、早期展開のウィキにおける A/B テストの実施を1月末までに迎える予定です. 見出しには利用者テストの結果や、試用版のテストに寄せられたボランティアの皆さんの回答を反映しました.



: 言語切り替えの繰り返し開発
今年初め、言語切り替えボタンをページ最上部の前よりも利便性が高い場所へ位置を変えました. しかしながら、A/B テストを実行したところ、以下の場合には新しい位置にあるボタンが見つかりにくい可能性があると判明しました.


 * 従来の言語切り替え機能に慣れている利用者
 * 複数のウィキで言語切り替えを用いることが多い利用者. 後者の場合、ウィキごとに言語切り替えスイッチの場所が異なる、また当該のウィキが早期展開対象かどうかによっても状況が一意ではありません.

これらの問題を解決するには、新しい言語ボタンをさらに変更します. どんな使用状況でも見つけやすいようにしたい考えです. 展開時期のめどとして、2022年1月を想定しています.



: 目次の試用版のテストを実施
今後4、5ヵ月の当チームの課題は目次一覧を常駐型にすることです. 現状では、目次一覧が表示される位置はページの最上部に限られています. 記事もしくはページ最上部ではない位置からだと、文脈の把握あるいは個別の節への移動難しくなります. ページ内のどこを読んでいても目次を使って移動したり、ページ構成の理解を助けたりしたいと考えています.

調査の成果を発表したり、解説文書の加筆、見本版の公開など、今後4、5週間で取り組む予定です. その間、皆さんにはぜひ現状の試作版に関するご意見ご感想をこのページに投稿願えないでしょうか.