Help:Extension:ContentTranslation/de

Willkommen zum Inhaltsübersetzungswerkzeug!

Inhaltsübersetzung ist ein Werkzeug, das es Benutzern erlaubt, Seiten zu übersetzen. Es hilft Übersetzern sich auf das Schreiben der Übersetzung zu konzentrieren, anstatt sich Gedanken über Formatierung, Kategorien, Verweise, Bilder, etc. zu machen.

Zum Erstellen eines neuen Artikels auf Basis eines bereits vorhandenen in einer anderen Sprache benötigt man automatische Übersetzungsprogramme, Wörterbücher, muss Text umformatieren, Verweise und Referenzen anpassen und zwischen vielen Reitern hin- und herspringen. Das Inhaltsübersetzungswerkzeug vereinfacht die Erstellung von Übersetzungen, indem es den übersetzten Text direkt neben dem Original anzeigt und falls möglich automatisch Formatierungen, Verweise, Kategorien und Referenzen hinzufügt.

Die Inhaltsübersetzung ist auf die Erstellung einer ersten Version einer übersetzten Seite ausgelegt. Nach der Anlage kann sie wie jede andere Wiki-Seite weiterbearbeitet werden.

Allgemeine Vorschläge
Beachte zuallererst einige nicht-technische Tipps zum Übersetzen von Artikeln.

Verlasse Dich nicht alleine auf die maschinelle Übersetzung! Sie kann fehlerhaft sein, auch in Sprachen, die im Allgemeinen gut unterstützt werden. Lies immer alles, was Du schreibst, und korrigiere die Fehler, die bei der maschinellen Übersetzung auftreten, bevor Du sie veröffentlichst. Wenn Du den Artikel veröffentlichst, ohne ihn zu korrigieren, wird Deine Übersetzung wahrscheinlich gelöscht.

Übersetze nur, wenn Du sicher bist, dass Du die Sprache beherrscht, in die Du übersetzt.

Wenn sich in Deinem Wiki eine Seite über das Übersetzen von Artikeln befindet, lies zuerst diese Seite, bevor Du mit dem Übersetzen beginnst. Sie enthält weitere Tipps und Richtlinien, die speziell für Dein Wiki gelten. In der englischen Wikipedia findest Du diese Seite unter w:en:Wikipedia:Translation (überprüfe die Sprachlinks auf dieser Seite, um die entsprechenden Seiten in anderen Sprachen zu finden).

Wenn Du in der Sprache schreiben kannst, in die Du übersetzt, aber der Meinung bist, dass Du sie nicht perfekt schreibst, bitte Deine Freunde, die diese Sprache beherrschen, oder andere Autoren, die in diesem Wiki schreiben, um Hilfe. Es macht Spaß, sich mit Deinen Freunden über die Wahl der richtigen Übersetzung oder die Verbesserung Deiner  Grammatik auszutauschen!

Lies den gesamten Artikel in der Ausgangssprache, bevor Du mit dem Übersetzen beginnst. Dies ist aus mehreren Gründen wichtig. Erstens ist es gut möglich, dass er nicht perfekt ist! Alle Artikel und alle Sprachen können Fehler enthalten. Außerdem hilft es Dir, wenn Du den gesamte Inhalt des Artikels kennst und verstehst, sei es die Biographie einer Person, die Geschichte einer Stadt, eine Beschreibung eines natürlichen Phänomens oder Ähnlichem, wenn Du dann einzelne Sätze der Übersetzung schreibst.

Wenn Du feststellst, dass der Quellartikel einige Probleme aufweist und Du auch in den Quellsprachen schreiben kannst, musst Du vor dem Starten der Übersetzung den Quellartikel bearbeiten. Das Ändern des Quellartikels nach Beginn der Übersetzung kann den Übersetzungsprozess beeinträchtigen.

Stelle nach besten Kräften sicher, dass die Verweise im Quellartikel korrekt und relevant sind (Verweise werden auch als Quellen oder Fußnoten bezeichnet). Lies das zugehörige Buch, überprüfe die verlinkte Website usw. Wenn Du nicht sicher bist, ob die Referenz korrekt und relevant ist, solltest Du den Teil des Artikels, in dem die Referenz verwendet wird, beim Übersetzen überspringen, da er möglicherweise falsch ist.

Es ist in Ordnung, einige Teile des Quellartikels zu überspringen, insbesondere wenn sie für die Leute, die es in der Zielsprache lesen, nicht sehr interessant sind. Zum Beispiel:


 * Einige enzyklopädische Artikel in englischer Sprache enthalten möglicherweise einen Abschnitt, in dem die Etymologie des englischen Wortes im Titel des Artikels erläutert wird, z. B. der Artikel Chef. Wenn dieses Wort in Deiner Sprache völlig anders ist, ist die Übersetzung dieses Abschnitts wahrscheinlich nicht erforderlich, es sei denn, Du glaubst, dass die Etymologie des englischen Wortes "chef" für die Leser in Deiner Sprache interessant ist.
 * Einige Wikipedia-Artikel über Musiker enthalten einen Abschnitt über ihre Konzerte in dem Land, in dem diese Sprache gesprochen wird. Wenn Du dies in Sprachen übersetzen, die in anderen Ländern gesprochen werden, kann dieser Abschnitt möglicherweise übersprungen werden.

Automatische Übersetzung
Bei der Inhaltsübersetzung ist die automatische Übersetzung für eine begrenzte Anzahl von Sprachen über mehrere maschinelle Übersetzungsdienste verfügbar. Abhängig von der Sprache, in die der Artikel übersetzt werden soll, können Benutzer derzeit die Übersetzungsprogramme Apertium, Matxin, Google, Yandex und Youdao verwenden.

Die automatische Übersetzung ist jedoch eine Funktion, die der Benutzer aussuchen kann. Sie können den zu verwendenden Dienst aus einer Dropdown-Liste auswählen, wobei ihre Präferenz gespeichert wird. Benutzer können sich auch dafür entscheiden, keine maschinelle Übersetzung zu verwenden, indem sie die Option "" verwenden.

Die Veröffentlichung von rein maschinell übersetzten Artikeln ist nicht das Ziel der Inhaltsübersetzung. Es wird ausdrücklich davon abgeraten, Artikel ohne Änderung und Überprüfung zu veröffentlichen. Benutzern werden Warnmeldungen angezeigt, wenn sie versuchen, übersetzten Inhalt unverändert zu veröffentlichen.

Aktivieren der Inhaltsübersetzung
Derzeit ist die Inhaltsübersetzungsfunktion im Beta-Stadium. Um sie zu benutzen, musst Du sie in Deinen Beta-Funktioneneinstellungen freischalten. Melde Dich dazu bei Deinem Benutzerkonto an, klicke oben auf der Seite, prüfe  und klicke „Einstellungen speichern“ ganz unten auf der Seite.



Einstiegsseite
Die Einstiegsseite bildet den Haupteinstiegspunkt für die Übersetzungsoberfläche.

Zur Einstiegsseite gelangen
Es gibt vier Wege, um zur Einstiegsseite zu gelangen:

Erster Weg: Setze Deinen Mauszeiger über den Punkt „“ in Deinem persönlichen Menü am oberen Bildrand. Im erscheinenden Menü klicke auf „“.



Zweiter Weg: Klicke den „“- und dann den „“-Knopf ganz oben auf der Seite.



Dritter Weg: Finde die Seite, die Du übersetzen willst, und klicke auf den Namen der Zielsprache in der Liste der Sprachversionen in der Seitenleiste. (Dies funktioniert nur, wenn das Werkzeug im Wiki mit der Ursprungsseite installiert ist und Du dort die entsprechende Beta-Funktion aktiviert hast.)



Vierter Weg: Du kannst „Spezial:CX“ oder „Spezial:Inhaltsübersetzung“ in das Suchfeld Deines Wikis eingeben.



Beginnen einer Übersetzung

 * 1) Klicke den „“-Knopf.
 * 2) Wähle die Quellsprache, dann gib den Namen der zu übersetzenden Seite an.
 * 3) Wähle die Zielsprache und gib dann den Namen der übersetzten Seite an, die Du erstellst. Wenn der Name in beiden Sprachen der selbe sein soll, kannst Du dieses Feld leer lassen.
 * 4) Klicke „Übersetzung starten“ um anzufangen!

Allgemein

 * Falls möglich werden Kategorien automatisch angepasst. Sie werden angepasst, wenn über einen Sprachversionenquerverweis eine direkte Entsprechung in der Zielsprache auffindbar ist.
 * Wenn für das gewählte Sprachpaar Maschinenübersetzung verfügbar ist, dann wird der Abschnitt automatisch übersetzt, sobald Du ihn anklickst. Die Maschinenübersetzung wird nicht perfekt sein. Du musst sie stets vor der Veröffentlichung verbessern.
 * Wenn keine Maschinenübersetzung verfügbar ist, dann wird der Ursprungstext eingefügt und werden die Verweise darin automatisch angepasst.
 * Bilder können einfach durch Anklicken durch übernommen werden. Du wirst die Übersetzung für die Bildunterschriften eingeben müssen. (Sie werden maschinell übersetzt, wenn dies verfügbar ist.)
 * Quellennachweise werden automatisch angepasst, wobei Du sie möglicherweise nach der Veröffentlichung noch an die im Zielwiki übliche Gestaltung anpassen musst.
 * Matheformeln werden unverändert transferiert

Schreiben und veröffentlichen der Übersetzung

 * 1) Gebe die Übersetzung zu jedem Abschnitt in der Übersetzungsspalte ein. Du musst nicht alle Abschnitte übersetzen. Übersetze so viel wie im Zielwiki benötigt wird.
 * 2) Bis zur Veröffentlichung wird die Übersetzung regelmäßig gespeichert, damit Du Dich nicht um Verlust zu sorgen brauchst. Um zu einer begonnenen Seitenübersetzung zurückzukehren, gehe zur Einstiegsseite und wähle die Seite aus der angezeigten Liste.
 * 3) Nachdem Du alles geschrieben hast, was auf der ersten Version der neuen, übersetzten Seite sein soll, klicke „“.

Fortsetzen einer Übersetzung
Wenn Du Übersetzungen in irgendwelche Sprachen angefangen hast, erscheinen sie auf der Einstiegsseite. Du kannst mit einer Übersetzung fortfahren, indem Du auf ihren Listenpunkt klickst.

Du kannst auch eine Liste von Dir veröffentlichter Übersetzungen sehen, indem Du zur Einstiegsseite gehst und anstatt „“ „“ wählst.

Löschen einer Übersetzung
Wenn Sie eine begonnene Übersetzung nicht fortsetzen möchten oder wenn Sie eine Übersetzung veröffentlicht haben und sie noch im Dashboard sehen, können Sie sie löschen. Klicken Sie auf die Mülleimer-Schaltfläche in der Ecke der Zeile:

Vorlagen übersetzen
Wenn es Vorlagen im Artikel gibt, kannst du sie überspringen, ihre Wikisyntax in den Zielartikel transferieren oder sie detaliert übersetzen, Parameter für Parameter. Für detalierte Anleitung zum Übersetzen von Vorlagen und sie leichter übersetzbar machen, siehe die Seite Content translation/Templates