Help:Notifications/pt

Bem-vindo(a) à página das perguntas mais frequentes sobre a Ferramenta de notificações! (originalmente denominada por "Echo")

Este novo sistema de notificações foi lançado na Wikipédia em inglês, no Meta e no MediaWiki.org, onde é encorajado que experimente a ferramenta.

Para personalizar quais as notificações que pretende receber, clique na aba de notificações nas suas preferências. Para dicas de como testar esta ferramenta, consulte esta página de testes. Depois de testar as notificações, responda a essa pesquisa por favor, e participe na discussão aqui para comentários em inglês ou nesta página para comentários em português.

What is this notifications tool?
Esta Ferramenta de notificações (antes denominada de "Echo") dá aos utilizadores do Mediawiki e da Wikipédia conhecimento de rápidas actualizações sobre acções que os acfetam. Essas notificações podem ajudar os editores a se tornarem mais cientes dos eventos relacionados com os mesmos, permitindo uma acção rápida se assim o desejarem.

This software was developed by the Wikimedia Foundation's editor engagement team, to encourage people to participate more actively on MediaWiki and Wikipedia sites. Notifications were designed to replace and/or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

Para aprender mais sobre o sistema de notificações, visite a página central do protecjo no MediaWiki.org - ou este portal na Wikipédia em inglês.

How do notifications work?
Quando alguém realiza uma acção que o afecte nos sítos MediaWiki ou Wikipédia, irá aparecer um sinal vermelho junto ao seu nome de utilizador, no canto superior direito da página. Este sinal servirá para dar conhecimento sobre o número de notificações (veja a captura de ecrã). Pode então clicar na notificação à sua escolha para saber mais sobre a que se refere. Para ver mais, você pode clicar em "Todas as notificações" para aceder ao arquivo de notificações.

What kinds of notifications can I get?
Aqui estão as primeiras categorias de notificações para esta ferramenta:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * Thanks: when someone thanks you for your edit;
 * User rights: when your user rights change;
 * Welcome: when you create a new account;

No início da implementação deste produto, algumas notificações estarão desactivadas por padrão tanto para novos utilizadores como para os registados. Se preferir activar alguma dessas notificações (ou desactivá-las), poderá fazê-lo na sua página de preferências, conforme descrito abaixo.

How can I change my notifications?
Pode controlar o tipo de notificações que receberá (e a sua frequência) ao actualizar as suas preferências de notificação. Para conferir as suas configurações, clique em preferências no painel de notificações -- ou na página de arquivo "Todas as notificações". (Também pode clicar em 'Preferências' no canto superior direito da sua página e seleccionar a aba 'Notificações'.)

Para activar ou desactivar notificações de qualquer categoria, seleccione simplesmente (ou desmarque) a caixa correspondente. Pode habilitar (ou desabilitar) as notificações na web ou enviadas por e-mail para quase todas as categorias (algumas notificações não podem ser desabilitadas, como as alterações dos seus direitos de utilizador ou novas mensagens na sua página de discussão). Pode também controlar com que frequência quer receber notificações por e-mail (um e-mail para cada notificação ou e-mails com resumos diários ou semanais). Quando tiver finalizado, assegure-se de que pressiona o botão 'Guardar' no final da página para actualizar suas preferências.

How can I view earlier notifications?
To find all your recent notifications, click on 'All notifications' in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the 'More' button at the bottom of that page.

Who is this for?
As notificações podem ser recebidas por todos os utilizadores registados na Wikipédia e/ou em outros projectos do MediaWiki. As notificações especiais são enviadas a novos utilizados logo após a conclusão do seu registo, e para todos os utilizadores quando os seus direitos são alterados. Utilizadores não registados não podem receber notificações (excepto as de mensagens nas páginas de discussão, que serão mostradas ainda na barra laranja).

When will this be released on my site?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all MediaWiki projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

Why are you building this?
De momento, as únicas notificações que o MediaWiki oferece são dadas por meio da lista de páginas vigiadas. É bastante útil, mas o seu formato é limitado. Funciona bem para as mudanças relacionadas com as páginas que vigia, mas não tão bem para mudanças relacionadas com os utilizadores. Ao mesmo tempo, não existe um meio termo: se uma página é vigiada, é informado de toda e qualquer mudança nela. Se uma página não é vigiada, não recebe nenhuma notificação sobre qualquer alteração. A lista de páginas vigiadas é útil e funciona bem para aquilo que foi planeada, mas não abrange todo o escopo de actividades na Wikipédia. Esperamos que este novo recurso de notificações, em conjunto com as listas de páginas vigiadas, possam fornecer uma melhor experiência para o utilizador. Os editores poderão acompanhar melhor os eventos, com muito mais facilidade, e ter mais controlo sobre o tipo de informação que pretendem receber.

How can I give feedback?
We'd love to hear what you think of notifications. We invite you to take this quick survey to help us improve this product based on your feedback. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page: it is hosted on the English Wikipedia for now, so we keep conversations all in one place, and our team regularly monitors the page.

Caso encontre algum erro (uma falha, problema ou melhoria possível), está convidado a reportá-lo aqui no Bugzilla. No entanto, sabemos que o Bugzilla não é exactamente o sistema mais fácil de ser utilizado; pode também deixar a sua opinião na página de discussão do protejo, com uma imagem da página do relatório e informação sobre o seu sistema operativo e tipo de navegador.

What other features are being planned?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :).

Divirta-se!