Help:Extension:Translate/Translation example/fa



مترجم گرامی، خوش آمدید. کارهای زیادی برای انجام داریم: بیایید مروری سریع بر مقدمات داشته باشیم تا بتوانید هرچه سریع‌تر آغاز کنید.

امیدواریم از هرجایی که آمدید، مدیراین ترجمه قبلاً چیزی را برای ترجمه تنظیم کرده باشند. این آموزش از صفحه Fréttinga استفاده می‌کند، که در آموزش برای مدیران ترجمه ایجاد شده است. چیزهایی که پوشش داده خواهد شد به صفحه‌ی خاصی وابسته نیست، و به هر چیزی که شما با این ابزار ترجمه کنید قابل اعمال است.

شاید قبلاً شما یک پیوند از شخصی داشته باشید، که درخواست کرده باشد شما چیزی را ترجمه کنید. اگر ندارید می‌توانید پیشخوان مترجم، در ویکی خودتان برای ترجمه چیزی بررسی کنید. اگر هم اکنون می‌خواهید ببینید چطور آن کار می‌کند، می‌توانید خواندن را ادامه بدهید و نماگرفت‎ها را ببینید تا درک درکی از آن داشته باشید.

معمولاً شما نمی‌توانید بدون درخواست برای دسترسی ترجمه ایجاد کنید. اگرچه بعضی ویکی‌ها ترجمه را برای همه کاربران فعال کردند. شما اگر دسترسی به ترجمه را ندارید خیلی زود متوجه می‌شوید. اگر موردی هم است، با یک مدیر ترجمه ویکی خودتان تماس بگیرید. اجازه بدهید بررسی ترجمه را شروع کنیم


 * 1a. به صفحه Fréttinga بروید.
 * 2a. روی پیوند "ترجمه این صفحه" کلیک کنید (اگر نشان داده نمی‌شود شما به ترجمه دسترسی ندارید).

یا شما می‌توانید سعی کنید:


 * 1b. به پیشخوان مترجم بروید.
 * 2b. روی نام گروه پیغامی که پیغام‌های ترجمه نشده است کلیک کنید.

پیغام‌های ترجمه توسط "گروه پیغامی" دسته‌بندی شده است: هرصفحه قابل ترجمه یک پیغام است، اما می‌تواند انواع دیگری از گروه‎‌های پیغامی هم باشد.


 * 3. یک زبان دیگر از زبان کد مبداء را انتخاب کنید (که معمولاً انگلیسی است یا ).

ویرایشگر ترجمه
این شکل و شمایلی از آن رابط ساده‌ای است که شما می‌خواهید در آن کار کنید. فهرست بلند پیغام‌هایی که هنوز باید ترجمه شود ممکن است گاهی اوقات شما افسرده کند، اما خوشبختانه ما واقعاً نیاز نداریم این فهرست را خیلی وقت‌ها ببینیم. شما باید حداقل بعضی از پیغام‌های ترجمه نشده اینجا را ببینید. بیایید اولین ترجمه خودتان را ایجاد کنید. روی یک ردیف کلیک کنید تا ویرایشگر ترجمه باز شود. شما کد منبعی که نیاز است ترجمه شود و یک ناحیه متنی که شما می‎توانید ترجمه خودتان را بنویسید خواهید دید. اگر شما روی پیغام نخست فهرست شده برای صفحۀ Fréttinga کلیک کنید، باید بگویید "Fréttinga" به صورت محتوا است. از آنجایی که این یک نام است، شما معمولاً نیاز نیست آن را تغییر دهید، بنابراین شما می‌توانید آن را به همان صورت که هست به ناحیه متنی کپی کنید. اگر زبان شما سامانه نوشتاری دیگری استفاده می‌کند، شما می‌توانید آن را حرف بحرف بنویسید. پس فقط روی ذخیره کلیک کنید و شما کارتان را انجام دادید!


 * 4. در ستون سمت چپ روی نام پیغام کلیک کنید.
 * 5. در پنجره ویرایش، ترجمه متن منبع در جای رزرو شده برای آن را بنویسید.
 * 6. "ذخیره ترجمه" را کلیک کنید یا بپذیرید.



بسته به نوع پیکربندی ویکی، همچنین امکان دارد شما چیزهای دیگری در کنار متن منبع ببینید. ممکن است پیشنهادهایی از حافظه‌های ترجمه یا سامانه‌های ترجمه ماشینی وجود داشته باشد. آنها می‌تواند یک بخش برای نکاتی باشد که ارائه‌دهنده اطلاعات بااهمیتی است که شما نیاز به استفاده از آن برای ایجاد یک ترجمه درست دارید. بنابراین اگر نکاتی هستند، آنها را بادقت بخوانید. اگر هم نکته‌ای نیست، و احساس می‌کنید به آنها نیاز است، از کسی در ویکی برای افزودن آنها بپرسید؛ اگر شما به اندازه کافی درباره متنی که نیاز به ترجمه دارید اگاه هستید، خودتان آن را اضافه کنید. نکاتی هستند شما کمک می‌کنند که بهتر و سریعتر ترجمه کنید. احساس شرمندگی نکنید تا واضح سوال بپرسید – به احتمال زیاد ده‌ها یا صدها مترجم با مسائل مشابه وقتشان در حال تلف شدن است.

یک چیز دیگر درباره دستیار مترجم: اگر شما با دیدن پیغام ترجمه‌شده به زبان دیگر به صورت نکات اضافی را مفید می‌بینید، به Special:Preferences –> ' –> ' بروید و یکی زبان دستیار یا بیشتر را برای خودتان اضافه کنید.

برای ایجاد چندتا ترجمه و امتحان دکمه‌های دیگر راحت باشید. کلیک کنید روی پیشنهادات یا دکمه "چسباندن منبع" که بلافاصله متن را در ناحیۀ متنی می‌چسباند، رونویسی کنید هرچی در ناحیه متنی است.

بازبینی ترجمه
اینجایی که ما دوباره هستیم، فهرست پیغام‌های ترجمه‌نشده را میبینیم. اگر صفحه را به‌روزرسانی کنید، فهرست باید کوتاه‌تر، یا حتی خالی شده باشد. نمای ترجمه اطلاعاتی شبیه توضیحات گروه دارد، اما جالب‌تر اینکه در بالا شما می‌توانید زبان، گروه پیغام و پالایش‌های پیغام گوناگون را انتخاب کنید.

All message groups function the same way, and you don't need to worry about them too much. The important thing is that you always need to choose a message group to work on, and things like statistics and completion percentages are calculated on message group level.



From the different views at the bar at the bottom, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review or translating whole pages. Depending the configuration, you should see all or some of the following views: "List", "Page" and "Proofreading". Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

The page can also contain the message group status near the message group description, which can be set for each language of the group; if you see a dropdown selector of the possible states, it means that you can change it, and you should update it when you are working on the translation or if you are reviewing it. See more about workflow states in the message group states page.

مفاهیم مهم


You already know what a message group is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages and also in the list of outdated messages.

When facing outdated messages, you have two options. You can confirm that the translation does not need any changes after all, or you can make the necessary changes to it. Messages may appear to be outdated automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You will also get a warning about these when editing the translation.

The outdated translations are marked with red. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like  will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.

دریافت کردن ترجمه خودتان برای ویکی دیگر
If you're working with software documentation, you are probably translating this material because you want to use it somewhere else. To export your translation, go to the main translation page, and click the "Export" tab. Choose the language you want, and copy the wikitext from the box. You can then paste that text on to any wiki. This fast, simple process only works for translations, not for the original source language.

Exporting the original language (usually English on MediaWiki) for use on another wiki, without all of the translation markup, is more complicated.


 * 1) First, open the page in the wikitext editor.  This will produce a URL similar to.
 * 2) Second, manually change this URL to insert a subpage for the language you want.  If the original is written in English, then you add /en after your page name, so that the URL says    Press return so that it will open the modified URL you just created.
 * 3) Then you can copy the wikitext out of the new wikitext editing window, without the translation markup.  This can be pasted onto another wiki.

Anyone can export text. You do not need to be a translator or translator admin to get a copy of the translation.