Growth/Newsletters/11/ko

 성장 팀의 11번째 소식지를 읽게 된 여러분을 환영합니다!

성장 팀의 목표는 중규모 위키미디어 프로젝트에서 새 사용자가 남도록 돕는 일을 하는 소프트웨어를 만드는 것입니다.

일반적인 소식

 * 더 많은 위키로 확장: 성장 팀 기능을 우크라이나어와 헝가리어 위키백과에 배포할 준비를 하고 있습니다. 현재 기능이 활성화된 위키는 한국어, 체코어, 아랍어, 베트남어, 바스크어 위키백과입니다. 새 사용자를 환영하고 싶어하는 위키가 있다면 저희에게 연락해 주시면 위키가 적합한지 확인할 수 있도록 도와 드리겠습니다. 그 후에 체크리스트를 점검하며 기능을 설정하는 절차를 시작하게 됩니다.
 * 멘토 트레이닝: 체코어 공동체에서 숙련된 사용자가 새 사용자를 유치하는 것을 돕는 기술을 갈고 닦기 위한 첫 멘토 훈련을 실시했습니다. [RESULTS GO HERE].  [MAYBE A PHOTO FROM THE EVENT?]
 * 멘토 가이드가 업데이트되었습니다. 번역해 주세요!

도움말 패널 결론
도움말 패널은 2019년 1월에 처음 새 사용자에게 배포되었으며, 이 기능의 영향을 평가하는 작업이 최근 종료되었습니다. 짧은 설명이 아래 제공되며, 더 자세한 내용은 여기 (영문)에서 볼 수 있습니다.
 * 요약하자면, 도움말 패널이 "많이" 사용되기는 했지만, 도움말 패널은 "활성화" (새 사용자가 첫 편집을 저장하는지 여부)나 "유지" (사용자가 돌아와서 편집을 하는지 여부)에 도움을 주지 못했습니다.
 * 실망스러운 결과이며, 이러한 결과의 이유와 추후 작업 계획을 논의했습니다. 도움말 패널을 발전시키기 위한 여러 아이디어가 있지만, 현재로써는 팀의 역량을 새 사용자 홈페이지와 새 사용자 작업 프로젝트에 집중하기로 했습니다.
 * 도움말 패널을 새 사용자 작업 프로젝트에서 새 사용자가 추천받은 편집을 완료하도록 가이드하는 데 사용할 예정입니다.
 * 질문과 의견을 토론 문서에서 받고 있습니다.

새 사용자 작업 배포



 * 새 사용자 작업의 첫 버전 (V1.0)이 다음 주에 4개 중점 위키에 배포될 예정입니다. 새 버전은 정비용 틀을 기반으로 문서 편집을 추천해 줍니다. 첫 버전에서, 많은 새 사용자가 추천을 받겠지만, 적은 수의 사용자가 추천받은 문서를 선택하거나 편집을 저장할 것으로 예상합니다. 추후 버전을 통해 이러한 현상을 개선할 것입니다.
 * 많은 새 사용자가 새 사용자 홈페이지에 방문하므로 새 사용자가 편집하도록 유도하고, 편집에 적응하는 데 도움을 주는 첫 요소가 될 것을 기대하고 있습니다.
 * 현재 계획 중인 다음 두 버전에서의 기능은 다음과 같습니다.
 * V1.1 (주제 매칭) 기능을 통해 새 사용자가 관심사 주제 (예술, 음악, 스포츠, 기술)를 선정해서 추천을 개인화할 수 있도록 도울 것입니다. 여러 방법을 알아본 후, 위키미디어 재단의 ORES 기능을 이용한 모델을 사용하기로 결정했습니다. 모델이 자동으로 각 문서의 주제를 판단합니다. 이러한 기능이 새 사용자가 선택할 문서를 결정하는 데 도움을 줄 것으로 보고 있습니다.
 * V1.2 (가이드)는 새 사용자가 편집을 하러 도착하면 도움말 패널을 통해 문서 편집을 완료하는 데 필요한 도움을 제공하게 됩니다. 이러한 기능을 통해 새 사용자가 생산적인 문서 편집을 완료하는 비율을 높이고자 합니다.
 * 프로젝트 문서에 작업 순서의 디자인이 저장되어 있으며, 토론 문서에서 질문이나 의견을 언제든지 받고 있습니다.

 성장 팀이 준비하고 봇이 게시하는 성장 팀 뉴스레터 • 피드백 제공 • 구독 또는 구독 해제