Wikimedia Language engineering/Newsletter/2023/October/hi

भाषा दल द्वारा भाषा और अंतर्राष्ट्रीयकरण तकनीकी समाचार पत्रिका के पहले प्रकाशन में आपका स्वागत है!

यह समाचार पत्रिका आपको सुविधाओं के विकास, कई में सुधार और समर्थन कार्य, और सामुदायिक बैठकों के बारे में जानकारी, तथा परियोजनाओं में शामिल होने के लिए विचार प्रदान करेगी।

समाचार पत्रिका की सदस्यता लें



प्रमुख हाइलाइट्स


202 भाषाओं की विकिपीडियाओं के लिए मशीन अनुवाद (MinT) उपलब्ध है
, जून 2023 में लॉन्च की गई एक नई मशीन अनुवाद सेवा जो कई छोटी भाषाओं को समर्थित करता है, अब 202 भाषाओं की विकिपीडियाओं पर उपलब्ध है। यह एक बड़ी बात है क्योंकि इनमें से कुछ भाषाओं को पहली बार एक मशीन अनुवाद उपकरण मिला है। इससे अनुवादों की गुणवत्ता काफ़ी बेहतर होने वाली है। इन समुदायों में कुछ लोगों ने यह भी कहा है कि MinT के अनुवाद Google Translate के अनुवादों से भी बेहतर हैं, और उन्होंने इसे उनका डिफ़ॉल्ट अनुवाद उपकरण बना देना सुझाया।

यहाँ MinT को आज़माएँ।



सभी विकिपीडियाओं को मिलाकर पिछले तिमाही में 67,000 से ज़्यादा अनुवाद किए गए
दूसरी ओर, कोरियाई विकिपीडिया पर जुलाई में 471 अनुवाद किए गए, जो इसके लॉन्च के बाद के शुरुआती महीनों में किए गए 50 से भी कम मासिक अनुवादों से कई गुणा बढ़कर है। यह गतिविधि और सुविधाओं को अपनाने के लिए लगने वाले समय के अलग-अलग स्थरों को दर्शाता है।



भाषा उपकरणों पर सुधार: Parsoid एकीकरण, सेवा में अपडेट्स और काफ़ी कुछ
अब का इस्तेमाल कर सकता है, जो विकिपीडिया की भाषा (विकिटेक्स्ट) को एक साधारण वेब भाषा (HTML) में बदल सकता है और इसका उलटा भी। इससे सामग्री को अनुवाद करने आसान और सटीक हो जाएगा।

और उपकरणों पर अब सामग्री को अनुवादित करने के लिए बेहतर समर्थन है - वेब ब्राउज़र पर अलग-अलग अनुवाद सत्रों के दौरान ड्राफ़्ट्स को पुनर्स्थापित करने की क्षमता, अनुवादित सामग्री की मात्रा को दर्शाने के लिए एक प्रगति बार, दूसरी भाषा में अनुवाद जारी रखने की क्षमता, आदि।

प्रणाली लंबे समय से नामक एक मशीन अनुवाद सेवा का इस्तेमाल करता आ रहा है। इसे अब बंद कर दिया जा रहा है क्योंकि कुछ ही लोग इसका इस्तेमाल कर रहे थे, और दूसरी ऐसी ही सेवाएँ उपलब्ध हैं। इससे इसे अनुरक्षित करने में लगे समय और प्रयास की बचत होगी। मगर दूसरे अपनी भाषाओं के लिए उपलब्ध होंगे।

, बहुभाषी सुविधाएँ प्रदान करने वाले एक्सटेंशनों की एक क्यूरेट की गई सूची, के एक नए संस्करण को प्रकाशित किया गया। इन एक्सटेंशनों पर किए गए अपडेट्स की एक पूरी सूची के लिए देखें।



अनुवादनीय पृष्ठों पर एक सदस्य जाँच से आँकड़े
Translatable pages, a MediaWiki feature, allows editors to mark wiki pages so they can be translated into different languages. You can also create new wiki pages in various languages using this feature. But here's the thing: it's a bit tricky to use, and it's mainly designed for advanced users who really know their way around the system.

The Translate extension is wonderful and with all its flaws, I still love it

Recently, design researchers in the Language team conducted a study to find out what problems people face when they try to use this feature. The metric they were interested in was how to increase the number of people who are successful at creating and updating translatable pages, and improving ease for those with less technical knowledge. You can find a summary of what they discovered in this research report.

Our highest good is making sure that weʼre making really good use of translatorsʼ time.



मलेशिया के एक देशज भाषा के वक्ताओं का सशक्तिकरण
Language technical support for West Coast Bajau, an indigenous language from Malaysia was recently added in MediaWiki. This means that people who speak this indigenous language can now help translate the software and content on different Wikimedia websites into their language.



सामुदायिक बैठक और कार्यक्रम

 * The first language community meeting is scheduled for Friday, November 17th 2023, 16:00 to 17:00 (UTC). If you want to join this meeting, you can sign up by clicking on the provided link.
 * Santhosh gave a talk at the 10th Workshop on Asian Translation. He talked about how machine translation should be for everyone, free to use, and available in many different languages.



शामिल हों

 * If you are looking for technical tasks, take a look at the easy tasks that haven't been assigned yet in various language project repositories on Wikimedia Phabricator.
 * If you're looking for tools to edit and translate articles and interface messages, you can use Content Translation and Special:Translate tool on Translatewiki.net. These tools make it easier to work with content in different languages.
 * Report feedback on talk pages of language tools.

Stay tuned for the next release! You can subscribe to this newsletter.