Help:Extension:Translate/cs



Rozšíření Translate přidává k MediaWiki základní nástroje potřebné k práci na překladu. Lze ho využít k překladu obsahu stránek, rozhraní wiki a dalších softwarových produktů, jaké se používají v translatewiki.net. Toto rozšíření poskytuje jednoduché překladatelské rozhraní, kde je struktura obsahu oddělena od textového obsahu který má být přeložen, takže zobrazuje pouze textový obsah, rozdělený do samostatně udržovaných jednotek (unit). Změny u každé z nich se automaticky sledují a překladatelé tak okamžitě vidí, co je potřeba zaktualizovat na konkrétní stránce, nebo v celém wiki.

Rozšíření Translate používají k překladu uživatelského rozhraní MediaWiki a dalších projektů na translatewiki.net, každý měsíc stovky překladatelů. Na webu userbase.kde.org se používá pro překlad obsahu tisícovky stránek s uživatelskou dokumentací. S rozšířením Translate je velmi snadné začít překládat, přitom nabízí i obsáhlé možnosti oznamování změn, jejich kontroly a další možnosti pracovního postupu.

Co nabízí


Interface: Hlavním rysem rozšíření Translate je jednoduché, ale funkční překladové rozhraní. Kromě základních informací, jako je definice zprávy a dokumentace, si můžete také prohlížet překlady do jiných jazyků. Pokud se definice změnila, uvidíte změny. Rozšíření přichází s některými vestavěnými kontrolami, které mohou pomoci s běžnými chybami, jako jsou nevyvážené závorky a nepoužívané proměnné. V závislosti na konfiguraci existují také návrhy z překladové paměti a služeb strojového překladu, jako jsou služby Google Translate, Microsoft Bing Translator a Apertium.

Použitelnost překladového rozhraní je vylepšena pomocí JavaScriptu a AJAX. Backend poskytuje WebAPI, jenž je možné použít v mobilních rozhraních nebo rozhraních přizpůsobených konkrétnímu druhu obsahu. Je také možné exportovat zprávy pro překlad do jiných off-line a on-line nástrojů, které přijímají formát souboru Gettext po.

Skupiny zpráv a úkoly: Mnoho funkcí je založeno na dvou základních pojmech: skupiny zpráv a úkoly.

A message group represents a collection of messages. One content page would be one message group, where, in the simplest form, each paragraph would be one message in that group. Messages used in each MediaWiki extension form a message group on translatewiki.net – a few of the largest extensions have multiple groups. You can also make a group of groups, like All newsletters or All Translate extension messages. Many of the statistics and the tasks work on the message group basis.

The tasks, or in other words different listings of messages in a message group, facilitate different use cases. Normally a translator gets a list of all untranslated messages in a chosen message group, but there are tasks where you can review messages or just get a list of all messages, translated or not.



Reporting and statistics: The extension has extensive reporting features ranging from a view of untranslated messages across all message groups in a given language to lists of translators per language with their activity level.

Content translation: If you have ever tried to translate content in MediaWiki without any tools, you know it does not scale. The translated versions get out of date and there is no way to track changes to the master page, so there are many half-translated and outdated translations without a clear overview of the overall status. Translators often feel discouraged when they cannot work with small manageable pieces of text. Translators don't find what to work on or what needs updating. The users also get confused by outdated information.

This is all solved with the Translate extension and its page translation feature. It adds a bit of overhead to the pages that need translation, but the benefits far outweigh this. Essentially you only need to mark the parts of the page that need translation. The extension then splits such parts into paragraph sized units and creates a message group for them. After that translators can use all the features described above. In addition you can easily add a language bar with the tag or have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form Special:MyLanguage/Pagename.

For more information see the tutorial How to set up a content page for translation and the in-depth documentation of the page translation feature.

Developers: The extension comes with built-in support for many common translation file formats, like Java properties and Gettext po files. It has an extensive set of tools, both in-wiki and on the command line, to efficiently import and export translations.

Vyhledávání: Bez možnosti vyhledávání by pro překladatele bylo velmi obtížné najít zprávu, kterou chtějí přeložit. Procházení všech překládaných řetězců, které se vyskytují v projektu by bylo velmi zdlouhavé. Překladatelé, také často chtějí zjistit jak byl určitý termín přeložen do příslušného jazyka v jiném projektu.

To řeší speciální stránka Special:SearchTranslations. Překladatelé přes ni mohou vyhledat zprávy, které obsahují hledaný termín v libovolném jazyce a výsledek podle různých kritérií dále filtrovat: tak je tomu ve výchozím stavu. Po vyhledání pak mohou přepínat mezi překlady příslušné zprávy, aby tak mohli najít existující, chybějící nebo zastaralý překlad příslušného termínu.

Využití
S Translate můžete přeložit cokoli. Pochopitelně existují specializované nástroje pro překlad určitého typu obsahu, jakým jsou například titulky, které budou pro tento účel vhodnější, ale v zásadě lze Translate velmi dobře využít pro jakýkoliv druh textu, který lze rozdělit do zpráv od jednoho slova až po velké odstavce. I když dlouhé odstavce jsou z hlediska překladu nepraktické, protože se mnohem hůř překládají.

The three primary use cases that the Translate extension supports are content translation, local interface translation and software translation. All of them are covered in the following sections, with links to tutorials and to reference documentation or in-depth topical help where available. Of the three use cases the interface translation has been utilized the least.

Překlad obsahu


Most wikis have content they would like to be available in multiple languages. Whether just a few or hundreds of pages, it doesn't matter. In order to prevent wasting translator's time, pages should be marked for translation only when they are reasonably stable. Each change that is made afterwards can affect tens or hundreds of old translations, and the time needed to update them adds up. Especially with volunteer translators, you should be aware of this aspect, and respect the time they spend making translations and updates, avoiding unnecessary work. If you use the Translate extension to translate pages, you are already well on your way to using the translator time available in the most effective and efficient way.

The way the Translate extension splits up a page into paragraph sized units does not leave too much freedom for translators to change the content. This is usually a good thing and is ideal where continuity and consistency of content across languages is desired. It can be worked around, but in principle this way of doing translations is not generally suitable, for example, for Wikipedia articles, which usually are totally independent of each other. Even if they originally start as a translation from a different language, they usually begin living their own independent life from the original version. With Translate, the original page is always the main version, and new content cannot be developed in translated versions.

With these limitations in mind there are still plenty of cases where this feature is a perfect match. Most, if not all, user documentation falls into this category as well as news-like content that does not change once written. If you have the Translate extension already installed and access rights configured, try creating a page and wrapping the whole text inside  and follow the links, or follow the tutorial How to prepare a page for translation.

Groups of pages can be further aggregated together with the Special:AggregateGroups page.

Local interface translation in multilingual wikis
One thing almost every wiki has customized is the sidebar. It is possible to create a message group for the custom sidebar messages and also for other local interface customisations.

One interesting expansion is the multilingual pages or templates built with the magic word. The translatewiki.net main page and some Wikimedia Commons templates are good examples of this. The magic word is an alternative to the content translation feature and it is more suitable to mark-up heavy pages just like the translatewiki.net main page. Another nice feature is that the language of the page automatically follows the user interface language, so there is no need for a language bar, although you might want to have an interface language selector instead.

Setting this up is currently a bit more complicated than content translation and needs software configuration, but it is all covered in the tutorial How to make an interface message group.

Překlad softwaru
The Translate extension is a good fit for translating software interface messages. At translatewiki.net, it is used to translate dozens of software products from games to web applications. The Translate extension supports reading and updating translations from and to common formats used in web development including Java properties, Gettext and Yaml files.

Change tracking is also available for externally tracked files, because internally the extension uses a cached derivative version of the localisation files where the source text and its translations are stored, instead of using them directly in their original format. Translation administrators can either use the web interface or a command line interface to check new message definitions and "fuzzy" (request update of) translations when they need updating. This works regardless of the underlying file format or version control system (if any).

With simple command line tools, translation administrators can easily import even a large set of existing translations and with just one command they can export all translations in the correct format and in the correct directory structure. You can export directly to your VCS repository checkout, where you can easily commit changes and new files.

Pro překladatele a administrátory překladů

 * Jak překládat [Tutoriál]
 * Osvědčené prostupy pro překlady
 * Statistiky a reporty
 * Záruka kvality
 * Přehled stavu skupin zpráv
 * [Zpracovává se] Vyhledávání
 * Offline překlad
 * [Pracuje se] Slovník pojmů

Pro administrátory překladů

 * Jak připravit stránku k překladu [Tutoriál]
 * Administrace překládaných stránek
 * Skupiny zpráv rozhraní (lokalizované postraní menu, hlavní stránka a šablony) [Tutoriál]
 * [Zpracovává se] Správa skupin zpráv
 * Konfigurační formát YAML
 * Jak psát YAML konfiguraci pro skupiny zpráv v souborech. [Tutoriál]

Referenční dokumentace pro vývojáře

 * Instalace a Konfigurace; MediaWiki Language Extension Bundle should be enough in most cases.
 * [Pracuje se] Translate explained for developers
 * Háčky
 * [Zpracovává se] Skupiny zpráv
 * [Zpracovává se] Podpora formátu souboru
 * Překladatelské příručky
 * [Nenapsáno] akční API
 * Insertables
 * Command line scripts
 * Pamět překladů

Související

 * - General localisation tutorial for developers, for use at hackathons & trainings
 * - Adds support for translating SVG files
 * - Provides web fonts and input methods
 * m:Translatability – things to think about when creating pages or processes on multilingual wikis
 * m:Tech/Translators/List - Add yourself to the list of currently active tech translators
 * m:Tech/Translators/List - Add yourself to the list of currently active tech translators