Help:Extension:Translate/Quality assurance/da

Høj kvalitet kan kun opnås, når alle gør deres del: Vi har sammenfattet nogle af de bedste oversættelses-øvelser, der bør følges. Uanset om du er en oversætter eller en oversættelses-administrator, giver Translate-udvidelsen dig værktøjer til at producere høj-kvalitets oversættelser. I statistik og rapportering har vi beskrevet de mange værktøjer, som gør det muligt for oversættere, at finde ud af hvor deres indsats er nødvendig, og for oversættelses-administratorer at overvåge processen. På denne side forklares de tekniske værktøjer til kvalitetssikring, som tilskynder oversættere til at arbejde sammen om at forbedre deres oversættelser. Oversættelses-korrekturlæsning er en meget vigtig opgave, og de leverede værktøjer gør det muligt at øge og vurdere kvaliteten af oversættelserne.

Gennemgangs-funktioner til oversættelse
Adgang til korrekturlæsnings-værktøjerne styres af bruger-rettigheder. Translate-udvidelsen tilføjer som standard en brugergruppe kaldet oversættelses-korrekturlæsere. Ved korrekturlæsnings-opgaver kan korrekturlæserne indikere, at de mener ​​at oversættelsen er korrekt og i orden, ved at klikke på en knap. Anmeldelserne bliver sporet, så korrekturlæsere ikke behøver at gennemgå meddelelser igen, som de allerede har korrekturlæst, og det er muligt at opdage og formindske misbrug. Korrekturlæsere kan kun acceptere oversættelser, som de ikke selv har lavet. Flere mennesker kan acceptere de samme oversættelser.

Meddelelses-dokumentation spiller også en vigtig rolle her. Korrekturlæseren skal være sikker på at oversættelsen ikke blot har korrekt stavemåde og ordbrug, men også at det passer til sammenhængen.

For oversættere
Antallet af korrekturlæsere, der har accepteret en oversættelse, er vist nær meddelelsens navn, i korrekturlæsnings-opgaver ("Kun meddelelser, jeg kan gennemgå" er en opgave, som kun vises til korrekturlæsere).

Mere interessant er, at oversættere i deres overvågningsliste, kan se når en af deres oversættelser er blevet accepteret. Dette er nyttigt, fordi de kan se, at nogen ser på deres arbejde og værdsætter det, og at de ikke er ladt alene eller ignoreres, så de trygt kan fortsætte med at oversætte.

Det er (i øjeblikket) ikke muligt at udelukke korrekturlæser-logposter fra overvågningslisten, dens email-rundsendelser eller seneste ændringer.

For korrekturlæsere
Korrekturlæsning udføres på Special:Translate-specialsiden: "Accept"-knapper er vist i "acceptér oversættelser" og "gennemgå alle oversættelser"-opgaverne ("Læs korrektur"-fanen i de seneste udgivelser). Korrekturlæsere kan gennemgå meddelelser i alle meddelelsesgrupper, eller vælge seneste oversættelser-meddelelsesgruppen for at gennemgå nye oversættelser, så snart de bliver tilgængelige.

Oversættelser foretaget af dig selv, dukker ikke op i "acceptér oversættelser"-opgaven. Listen over meddelelser i denne opgave er derfor forskellig for hver korrekturlæser. Dine egne oversættelser er i listen sammen med alle andre i "gennemgå alle oversættelser". I gennemgang alle oversættelser er "accepter"-knappen nedtonet, når du ikke kan gennemgå en meddelelse.

For andre korrekturlæsere
Andre korrekturlæsere har gavn af at vide, at nogle meddelelser allerede er blevet accepteret, og af hvor mange brugere. Faktisk kan de vælge at fokusere korrekturlæsnings-indsatsen på ikke-korrekturlæste oversættelser i gruppen. Sådanne oversættelser er måske også blevet efterladt uden at blive accepteret af en usikker korrekturlæser og kræver derfor mere opmærksomhed. Det er stadig ikke muligt at rapportere en usikker oversættelse. Hvis de er i tvivl om en oversættelse, men en eller flere andre korrekturlæsere har accepteret den, kan det give dem nogle retningslinjer.

Gennemgang af de seneste oversættelser
"nyere oversættelser"-gruppen med "acceptér oversættelser"-opgaven er måske den mest nyttige korrekturlæsnings-funktion. De erstatter grundlæggende Special:RecentChanges til de fleste anvendelser. Den kan nås fra sprogstatistik-specialsiden.

På denne side kan du straks se alle oversættelser du kan korrekturlæse og kun dem. De fleste af de nødvendige oplysninger er der, og resten vises, når du åbner oversættelses-værktøjet.

Det er meget hurtigt at markere oversættelser som accepteret. Når du finder en oversættelse, du er i tvivl om, har du i denne visning (og kun her) et ekstra værktøj. Hvis du klikker på meddelelses-navnet for at få oversættelses-værktøjet, vil du der se ændringerne i den sidste redigering fremhævet, navnet på forfatteren og dens beskrivelse. Nu kan du enten lukke værktøjet og markere oversættelsen som accepteret eller du straks kan korrigere oversættelsen.

Du har sparet en masse tid med denne funktion, så hvis du laver en rettelse, så må du meget gerne bruge nogle sekunder på at indtaste et resumé, en simpel ofte overset funktion, hvor du kan hjælpe den oprindelige oversætter med at forstå dit korrektion og forbedre fremtidige oversættelser. Når du prøver denne funktion, vil du opdage, at du bruger mindre tid på selve korrekturlæsningen og mere på forbedring af meddelelser og giver tilbagemelding til andre oversættere.

Den indledende meddelelsesgruppe-korrekturlæsning gøres bedst med én gruppe ad gangen i stedet for kronologisk rækkefølge. Det næste afsnit giver dig en del og hersk løsning til mindskning af korrektur-loggen.

Systematisk korrekturlæsning
Med oversættelses-værktøjet er det en ren fornøjelse at udføre det hårde korrekturlæsnings-arbejde for en hel meddelelsesgruppe på et højt niveau af kvalitet og ensartethed.

Hvis du kender en meddelelsesgruppe godt og ønsker at sikre dens oversættelser i høj kvalitet, kan du åbne den med "korrekturlæs alle oversættelser" og gå igennem det hele på én gang. Nu kan du tjekke, at meddelelser er blevet korrekt fortolket og forbedre deres dokumentation, men vær sikker på at kilde-udtrykkene er oversat på samme måde overalt, og det tjekkes nemt, da du har både kilden og den oversatte tekst af hver meddelelse. Hvis en oversættelse er i orden behøver du kun ét klik til at acceptere den, og du kan gå videre. Ellers har du brug for mere information og du skal blot klikke på og bruge oversættelses-værktøjet for at rette den igen.

Næste gang skal du kun åbne gruppen igen og straks se nye oversættelser der behøver korrektur, dvs. dem med "Accept"-knappen aktiveret. Du behøver ikke at følge seneste ændringer nøje eller observationslisten for alle beskeder, der henholdsvis er for overfyldt og ikke praktisk. Listen kan være en smule lang med alle de gamle og korrekturlæste oversættelser vist sammen med de nye, så hvis du nu kender gruppen godt og du ikke behøver at have gamle oversættelser ved hånden, så kan du bare vælge "acceptér oversættelser" og du ser kun de nye.

Oversættelses-hukommelse kan hjælpe lidt med at beholde konsekvent formulering af ​​enslydende meddelelser. Den kan ikke gennemtvinge konsekvent brug af udtryk i forskellige slags meddelelser. Der er ingen teknisk løsning på dette problem endnu, men du har et praktisk værktøj til for hvert delstykke at få ensartethed. Det er en god målsætning at have konsistente oversættelser på tværs af en hel meddelelsesgruppe, især hvis der bruges særlige udtryk, som er svære at forstå. Særligt i sådanne tilfælde kan forskellige oversættere oversætte meddelelser og bruge forskellige udtryk, der resulterer i en forvirrende oversættelse. Hvis konsekvensen forbedres, er forslagene som gives af oversættelseshukommelsen mere ensartethede, og det skulle gerne forbedre konsistensen mellem alle meddelelsesgrupper.

Arbejdsforløb
The translate extension is designed for publishing translations as soon as possible to show translators the impact of their work. If you want to be sure that translations are of good quality before using them, you can use a more formal process. You can implement a workflow through message group states.

Reviewing of translation does not have any effect on the appearance or usage of translations, so it's a quite different tool than the Flagged revisions extension: the scope of translation reviewing is not to find and provide to its readers the best translation among those available, but to encourage quality work on translations.

Reviewing of translation can be combined with message group workflow states by having a proofreading state which can be used to direct the work done by proofreaders. As explained in more detail in the relevant page, the two features do not interact with each other: they are controlled separately by the users.