Help:Extension:Translate/Translation best practices/pl

Ciągle mamy więcej tłumaczenia niż tłumaczy. Dlatego tłumacze-ochotnicy są tu bardzo cenieni. Jednak wielu z nich, jeśli nie większość, nie ma w tej dziedzinie wykształcenia. By zostać dobrym tłumaczem trzeba sporo praktyki, zatem chętnie pomożemy im zwiększyć jakość działań. Zachęcamy wolontariuszy do wspólnych kontaktów, by zamiast domyślać się – pytali, a administratorów tłumaczeń do rozwiewania wątpliwości i zapraszania nowych działaczy.

Wielojęzyczni użytkownicy Mediawiki mogą zostać dobrymi tłumaczami bez oficjalnych szkoleń. Jednakże by dorównywać wysokim standardom, trzeba zwykle lat doświadczenia. Naukę można przyspieszyć dzięki konstrukcyjnym uwagom recenzentów. Dobre rezultaty przynosi sprawdzanie prac nawet doświadczonych tłumaczy i informowanie ich o drobnych błędach.

Zacząć trzeba od podstaw. Ochotnicy powinni znać zasady szyku i gramatyki ojczystego języka. Muszą też dość dobrze odnajdywać się w języku, z którego będą tłumaczyć.

Jeśli chodzi o języki znane przez niewielu, dopiero zaczynających przygodę z komputerem użytkowników, problemem może być samo zapisywanie słów. Abstrahując od tego, tłumacze zawsze winni spodziewać się niespodziewanego – na pewno znajdą się pojęcia, które nie mają odpowiednika w ich języku.



Pierwsze kroki
Zanim rozpoczniesz, skontroluj czy masz możliwość pisania i odczytywania danych języków. Może się to wiązać z koniecznością instalacji dodatkowych czcionek i przypisaniem przycisków klawiatury do odpowiednich symboli.

Pomyśl chwilę. Jest tyle powodów by tutaj tłumaczyć – rozrywka, doskonalenie umiejętności, dołożenie cegiełki do projektu, który popierasz. Teraz musisz poznać i zaakceptować podstawowe zasady. Tłumacz tekst poprzez kontekst, a nie słowo w słowo, jednocześnie nie odbiegając od oryginalnego zamysłu.

Spróbuj dołączyć do grup zrzeszających tłumaczy projektu i poproś ich o ocenienie twoich działań. W trakcie pracy natkniesz się na elementy wikikodu. Istotne jest tu rozpoznanie ich znaczenia. To pomoże określić, które jego części winny pozostać nieprzetłumaczone.



Dokumentacja komunikatu
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Spójność
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.



Dodatkowe informacje

 * Foss localisation manual – http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual
 * A good introduction for translators, although the chapters about other localisation tools are not relevant here.


 * FOSS localisation – FOSS Localization
 * Less of a translator-oriented book, this discusses localisation in a bigger picture. It contains some information about localisation efforts in Asia.


 * Sourceforge localisation guide – http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
 * Not very good, but may be useful sometimes.


 * Tłumaczenie WordPress – http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
 * Specyficzne dla WordPressa, ale zawiera także ogólne porady


 * Writing for translation – http://bookshop.europa.eu/en/writing-for-translation-pbTF3110675/
 * A booklet from the Translation Centre for bodies of the European Union (CdT), especially for longer texts but always valid