Help:Extension:Translate/Translation best practices/hi

उपलब्ध अनुवादकों की तुलना में हमेशा ज्यादा अनुवादों की आवश्यकता रहती है। विकिमीडिआ आंदोलन स्वयंसेवक अनुवादकों के काम को बहुत मूल्यवान समझता है,पर उनमे से ज्यादातर नहीं तो बहुत सारों के पास कोई औपचारिक अनुवादन प्रशिक्षण नहीं होता है ।एक अच्छा अनुवादक बनने के लिए बहुत सारे अभ्यास की आवश्यकता है, और हम वास्तव में उनके काम की गुणवत्ता में सुधार लाना चाहते हैं ।विकिमीडिया साइटों पर अनुवाद करने का एक मजबूत सामाजिक पहलू हो सकता है, और अनुवादकों को समूह बना कर किसी कार्य को लेने के लिए के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, रवैया चाहे जो हो। हम अनुवाद प्रशासकों को सवालों के प्रति उत्तरदायी होने और नए अनुवादकों का स्वागत करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

बहुभाषी विकिमीडियन्स औपचारिक प्रशिक्षण के बिना भी विशिष्ट संदर्भों में अच्छे अनुवादक बन सकते हैं, पर पेशेवर मानकों तक पहुँचने में काफी सालों के अनुभव की आवश्यकता होती है। अगर अनुवादकों को समीक्षा प्रक्रिया के माध्यम से प्रत्यक्ष और रचनात्मक प्रतिक्रिया प्रदान की जाती है तो इस प्रक्रिया को तेज करना संभव है। यहां तक कि अनुभवी अनुवादक भी सीख सकते हैं, और यह हमेशा अच्छा होता है कि किसी और के द्वारा उनके काम की जांच हो, भले ही केवल सतही त्रुटियों के लिए।

लंबी यात्रा मूल बातों से शुरू होती है।अनुवादकों को अपनी भाषा में कॉपी-एडिट करने में सक्षम होना चाहिए, और व्याकरण की सचेत जागरूकता होनी चाहिए; और उन्हें उस भाषा की उचित समझ होनी चाहिए जिससे वे अनुवाद कर रहे हैं।

उन भाषाओँ के लिए जिनके वक्ता कम हैं, जो खुद अब कंप्यूटर और इंटरनेट का इस्तेमाल करना बस शुरू ही कर रहे हैं, शब्दों की वर्तनी या उसका शब्दकोष ही खुद चर्चा के अंतर्गत हो सकता है जो भी हो, अनुवादकों को कुछ नया बनाने के लिए तैयार रहना चाहिए - ऐसे कुछ शब्द और अवधारणाएं होना स्वाभाविक है जिनका उनकी भाषा में अब तक अनुवाद नहीं हुआ है।

चलो शुरू करें
Before starting, make sure you are able to type and read in your language. This might involve installing additional fonts and key maps for your computer.

Orient yourself. You might find many reasons to translate, whether you just do it for fun, hone your skills and accumulate credit or just want to give something back to the causes you support. You should understand and adopt the core principles of translation, like translating the meaning, not word by word, but still trying to be as close as possible to the original text.

Try to join pre-existing translation communities and ask others to review your work. You will encounter non-linguistic mark-up like variables and wiki text when translating. The gist in that is to recognize what parts should be left untranslated and what is the special meaning of them.

Message documentation
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Consistency
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.