Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/es

: Encabezado fijo confirmado reduciendo la necesidad de volver al principio de la página
De enero 5 a 31 de 2022, corremos un prueba Un/B. Quisimos evaluar el impacto de desplegar el encabezamiento pegajoso. La prueba corrió sobre 22 piloto wikis. Usuarios conectados agregados al grupo de prueba con la nueva versión de diseño vieron la nueva función de encabezado fijo. Users in the control group saw the old feature.

El objetivo principal de las pruebas A/B era verificar nuestra hipótesis. Esperábamos que el encabezado fijo disminuyera la necesidad de volver ao principio de la página. En general, vimos una media 15% disminución en rollos por sesión por usuarios conectados en el 15 piloto wikis en el grupo de tratamiento (con el encabezamiento pegajoso nuevo), comparado al grupo de control (sin el encabezamiento pegajoso). En el restante 7 piloto wikis, había actividad demasiado pequeña y  les excluimos. Los resultados indican que nuestra hipótesis era correcta. Añadiendo el encabezamiento pegajoso a la página redujo la necesidad a rollo hasta arriba de la página significativamente. Lo informe lleno.

:Desarollo de la tabla de contenidos
Los resultados de nuestro 3º prototipo testaje mostró un soporte agobiante para el mesa propuesta de contenidos. Basado encima que, el equipo centró encima desarrollando esta característica. La mesa nueva de contenidos será persistente - los usuarios tendrán acceso a él en todo momento. It will also make it easier to understand the context of the page. In addition to that, it will be possible to navigate to different parts of the page without having to scroll all the way back to the top. We are expecting to deploy the new table of contents to our pilot wikis in the first half of April.

: Analise de herramientas de la Página
The team is beginning work on page tools (sometimes referred to as article tools). Our goal is to make it easier to distinguish the purpose of individual items within the sidebar. We are currently collecting feedback on our proposed prototype. We look forward to hearing your thoughts! Complacer ir a nuestro prototipo de testaje de prototipo página y llenar fuera de la forma.

: More pilot wikis
The Desktop Improvements are default on twelve more wikis. These are, above all: Moroccan Arabic, Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias, French Wikiquote, Portuguese and Polish Wikinews, Vietnamese Wikibooks, and MediaWiki wiki. In addition to these, we have enabled the changes on the Wikimedia Foundation-related wikis: Wikimedia Foundation Governance wiki, Collab wiki, and Strategy wiki. Currently, there are almost 30 pilot wikis. Among them, there are wikis of different scripts and sizes, written on all continents, and run both by the communities and the Foundation. We hope that soon, at least one Wikisource will be added to that list.

: Desarrollos de encabezado fijo
El equipo ha estado trabajando en construir un encabezado fijo. Permitirá a los usuarios registrados tener acceso a funciones importantes (búsqueda, páginas de discusión, páginas del historial, cambio de idioma, etc.) en toda la página. Hemos completado el desarrollo de la primera versión de la cabecera fija. Ahora, esperamos desplegar una prueba A/B en las wikis piloto a finales de enero. La cabecera se basó en los resultados de nuestras pruebas de usuarios y en las respuestas de los voluntarios a las pruebas de prototipos.

: Iteración de cambio de idioma
A principios de este año, trasladamos el botón idioma a una ubicación más adecuada en la parte superior de la página. Sin embargo, los resultados de nuestra prueba A/B indicaron que la nueva ubicación del botón podría ser difícil de descubrir en los siguientes casos:


 * Para los usuarios que están acostumbrados a la ubicación anterior de la funcionalidad de cambio de idioma
 * Para los usuarios que tienden a cambiar de idioma en varias wikis. En este último caso, se creaba una situación en la que la funcionalidad de cambio de idioma estaba disponible en diferentes lugares dependiendo de la wiki utilizada y de si esa wikis formaba parte de las wikis piloto.

Para mejorar estas cuestiones, estamos cambiando el nuevo botón de idioma. Nuestro objetivo es facilitar la búsqueda en todos los escenarios. Esperamos lanzar estas mejoras en enero de 2022.

: Pruebas del prototipo de la tabla de contenidos
En los próximos meses, nos centraremos principalmente en que el índice de contenidos sea consistente. Actualmente, el índice de contenidos sólo está disponible en la parte superior de la página. Es difícil contextualizar un artículo o una página entera, o navegar a secciones individuales, cuando se está fuera de la parte superior de la página. Esperamos que el índice de contenidos facilite la navegación por una página, así como la comprensión de su contexto.

En las próximas semanas publicaremos nuestra investigación, más documentación y prototipos. Mientras tanto, te invitamos a que nos des tu opinión sobre nuestro prototipo actual en esta página.

: Menú de enlaces del usuario
El menú de usuario está ahora disponible para todos los usuarios que hayan optado por las Mejoras de Escritorio. Este menú facilita a los nuevos editores y lectores la identificación de los enlaces relacionados con sus herramientas personales. Estas herramientas son: página de usuario y página de discusión, lista de seguimiento, etc. También proporciona una coherencia visual en la parte superior de nuestras páginas.

Estamos supervisando cómo repercute el cambio en el número de clics a estos enlaces. En función de los resultados, podemos decidir mejorar el menú. Además, los voluntarios han comentado sobre la ubicación del enlace de la lista de seguimiento. Estamos trabajando en esto. Los detalles están disponibles en Phabricator.

: Nueva funcionalidad de cambio de idioma
En los últimos meses, el equipo se ha centrado en mejorar la funcionalidad de cambio de idioma para nuestros proyectos. Anteriormente, los enlaces de idiomas estaban disponibles en la parte inferior del menú de la barra lateral y eran difíciles de encontrar para los lectores y los nuevos editores. Hemos realizado un cambio que permite que la función de cambio de idioma aparezca en la parte superior de la página mediante un botón. Hemos creado esta funcionalidad basándonos en las aportaciones de los editores y lectores de nuestro prototipo y otras pruebas de usuarios.

La funcionalidad se implementó en el 50% de los usuarios que iniciaron sesión en junio de 2021 para permitir la realización de un test A/B que comparara el uso respecto a la ubicación anterior. Actualmente, el test A/B se ha completado y todos los usuarios de las wikis piloto deberían poder ver la nueva funcionalidad de cambio de idioma.

: Informe de las pruebas del prototipo
En mayo y junio de 2021, el equipo solicitó la opinión de 30 comunidades idiomáticas diferentes sobre el prototipo de las últimas ideas de funcionalidades para el proyecto. Estos fueron el menú de usuario que permitirá a los usuarios tener sus enlaces personales en un solo lugar, y un encabezado fijo que da la posibilidad de acceder a las características (por ejemplo, editar, acceder al historial y a las páginas de discusión) todo el tiempo. Antes, ambas cosas sólo estaban disponibles en la parte superior de la página. En total, recibimos 305 respuestas de usuarios conectados sobre su experiencia con los prototipos.

La gran mayoría de los participantes indicó una experiencia positiva con el prototipo. Sin embargo, también hemos recibido algunos comentarios sobre el comportamiento del encabezado fijo. En particular, se pidió que fuera consistente durante toda la experiencia en lugar de activarse sólo al desplazarse. Estamos implementando estas sugerencias.

A finales de este mes se publicará un informe completo sobre el análisis de las opiniones recibidas.

: Informe de prueba de usuario ahora disponible
A principios de 2021, el equipo web y el equipo de Design Research contrataron a tres grupos de investigación independientes para estudiar el uso de dos características propuestas: un fixed "sticky" header y una tabla de contenido persistente. Nuestro objetivo era permitir que la funcionalidad de uso frecuente estuviera disponible en toda la página, reduciendo así el tiempo que las personas se desplazaban hacia arriba y hacia abajo por la página en busca de las herramientas que necesitaban. Probamos a nuevos lectores, lectores ocasionales y editores en tres países diferentes: Ghana, Indonesia y Argentina y en tres idiomas diferentes: inglés, bahasa indonesio y español. Este reporte muestra los resultados de nuestros estudios. En general, los participantes del estudio recibieron positivamente ambas características propuestas.

: Nuevo widget de búsqueda en vivo en wikis piloto, prueba A / B en progreso para usuarios registrados
Nos complace anunciar que nuestro nuevo widget de búsqueda ahora está disponible en todos nuestros wikis pilotos actuales de forma predeterminada. La nueva función de búsqueda optimiza la experiencia de búsqueda al proporcionar contexto en los resultados obtenidos, como imágenes y descripciones, lo que facilita la búsqueda de los resultados correctos.

También estamos realizando una prueba A / B en wikis pilotos, solo para usuarios registrados. La prueba A / B proporciona el nuevo widget para el 50% de los usuarios registrados y lo compara con la búsqueda anterior para el 50% restante. Los resultados de la prueba nos permitirán medir el éxito de la función e identificar áreas de mejora e iteración. La prueba se ejecutará durante 2 semanas, después de las cuales analizaremos y publicaremos los resultados.

: Nuevo widget de búsqueda y otras actualizaciones generales
Durante los últimos meses, hemos estado trabajando en el nuevo widget de búsqueda, que optimizará la experiencia actual al proporcionar contexto, como imágenes y descripciones, para las búsquedas. Si bien hemos experimentado algunos retrasos con esta implementación, "actualmente estamos planificando para implementar dicha funcionalidad en algún momento de febrero".

También hemos comenzado a revisar algunos de los datos sobre el proyecto de Mejoras de escritorio en su conjunto, así como también sobre características individuales. Hemos publicado un informe sobre el uso de la barra lateral plegable. Según los datos, es más probable que los usuarios desconectados mantengan la barra lateral colapsada que los usuarios conectados. Estos resultados nos dieron la confianza de que nuestro eventual valor predeterminado mantendrá la barra lateral abierta para los usuarios conectados y cerrada para los usuarios desconectados.

Además, también hemos comenzado a analizar las tasas a las que los usuarios registrados están optando por no participar en las mejoras de escritorio en nuestras wikis piloto. Las tasas medias de exclusión voluntaria de todos los usuarios que iniciaron sesión se situaron entre el 1,78% en euwiki y el 4,09% en hewiki. Para editores activos, el rango estaba entre el 5% y el 14%. Analizaremos estos datos con más detalle en las próximas semanas.

Finalmente, queríamos dar una "línea de tiempo rápida de los próximos meses":


 * Febrero de 2021: nuevo widget de búsqueda implementado en wikis piloto. La lista de wiki piloto se ampliará para incluir Wikipedia en portugués, Wikipedia en turco, Wikipedia en coreano, Wikipedia en serbio y Wikivoyage en alemán.
 * Febrero de 2021: segunda ronda de prototipos para usuarios registrados. Ejecutaremos una segunda ronda de prototipos para el encabezado fijo y el menú de usuario con usuarios registrados durante el mes de febrero. Animamos a todos a que los revisen y nos den sus comentarios.
 * Marzo de 2021: actualmente estamos enfocados en mejorar nuestras capacidades de cambio de idioma. Planeamos implementar la nueva funcionalidad en marzo en nuestras wikis piloto.

: Nueva ubicación de la barra de búsqueda ahora disponible en todos los wikis
Hemos implementado la nueva ubicación de la función de búsqueda en todos los proyectos. La nueva ubicación está disponible de forma predeterminada para usuarios anónimos en nuestros wikis de primeros usuarios y, de preferencia, para todos los demás usuarios.

También estamos realizando una prueba A / B de la nueva ubicación con usuarios registrados en nuestros wikis de primeros usuarios. El 50% de los usuarios que han iniciado sesión ven la nueva experiencia, mientras que el otro 50% ve la experiencia anterior. Esta prueba tendrá una duración de dos semanas. Nuestra hipótesis es que el grupo con la nueva experiencia buscará con mayor frecuencia. Los resultados estarán disponibles en aproximadamente un mes.

: barra lateral plegable, ancho máximo y nuevo encabezado ahora disponibles para todos los usuarios en euwiki, fawiki, frwiktionary, euwiki y ptwikiversity
Las Wikipedias vasca, farsi y hebrea, así como el Wikcionario francés y la Wikiversidad portuguesa han recibido ahora la nueva versión de la máscara Vector de forma predeterminada. Por ahora, estos cambios incluyen la barra lateral plegable, el ancho máximo y el nuevo encabezado. Para comentarios y preguntas, por favor diríjase a nuestra página de discusión.

: Barra lateral plegable, ancho máximo y nuevo encabezado ahora disponibles como preferencia para todos los proyectos
Ahora hemos implementado nuestra barra lateral plegable, el ancho máximo y el nuevo encabezado en todos los proyectos como preferencia del usuario. Para participar, vaya a la pestaña de apariencia en su página de preferencias y desmarque la opción "vector heredado". Una vez que haya optado por participar, recibirá todas las actualizaciones futuras tan pronto como estén listas. Para comentarios y preguntas, por favor diríjase a nuestra página de discusión.

Nuestro primer cambio, una barra lateral plegable, permite a los usuarios contraer el extenso menú en el lado izquierdo de la página. Creemos que este cambio mejora la usabilidad al permitir que las personas se concentren en el contenido en sí: en la lectura, la edición o la moderación.

Nuestro segundo cambio introduce un ancho de línea máximo en nuestro contenido en páginas como páginas de artículos y páginas de discusión. Los estudios han demostrado que limitar el ancho puede conducir a una mejor retención del contenido, así como a una disminución de la fatiga visual. (revise nuestras Preguntas frecuentes para obtener una lista de la literatura revisada)

: Barra lateral plegable en officewiki, nuevo encabezado y descripciones de funciones
Implementamos nuestra barra lateral plegable en officewiki y testwiki. Puede verlo yendo a cualquiera de esos proyectos o agregando el parámetro de URL "?Useskinversion=2" a la URL de cualquier proyecto.

Además, hemos publicado más detalles sobre barra lateral plegable y  cambios de encabezado y logotipo, que incluyen descripciones detalladas de funciones y planes de análisis y medición.