Help:Extension:Media Viewer/de

Willkommen auf der Hilfeseite für den Medienbetrachter, einen neuen Multimedia-Browser für die Wikimedia-Wikis.

Diese Seite enthält häufig gestellte Fragen über zentrale Funktionalitäten dieses Projektes.

Was ist der Medienbetrachter?
Der Medienbetrachter ist ein neuer Multimedia-Betrachter, um die Ansicht von Medien auf Wikipedia, Commons und MediaWiki-Seiten angenehmer zu gestalten. Er lässt dich Bilder in größeren Abmessungen anschauen, zusätzlich mit nützlichen Informationen über die Autoren, Lizenzbestimmungen und andere Metadaten. Es bietet auch verschiedene Funktionen zum Teilen, Einbindungen und Herunterladen von Dateien.

Media Viewer is a new multimedia browser that aims to improve the viewing experience on Wikipedia, Commons and MediaWiki sites. It lets you view images in larger size, with useful information about their authors, license terms and other metadata. It also offers a number of tools for sharing, embedding and downloading media files.

Das Tool wurde vom Multimedia-Team der Wikimedia Foundation entwickelt. Um mehr über den Medienbetrachter zu erfahren, lies unten weiter oder besuche die Produktseite auf MediaWiki.org.

Wie kann ich den Media Viewer finden?
Media Viewer can be opened by clicking on any image on any Wikimedia site with the exception of logged-in users on Wikimedia Commons. Media Viewer can also be opened by clicking "Expand View" below the image on a File page.

Warum den Medienbetrachter?
Der Zweck dieses Tools ist:
 * ein verbesserte Multimedia-Erfahrung zu bieten
 * Bilder in größeren Abmessungen anzeigen, direkt auf der Seite, auf der du dich befindest
 * Verwirrung zu reduzieren, wenn ein Benutzer auf Vorschaubilder klickt

Der Medienbetrachter ist für alle Benutzer von Wikipedia, Commons und anderen MediaWiki-Seiten gedacht: Dies schließt sowohl Leser und neue Autoren als auch erfahrene Benutzer ein. Das Tool wurde erstellt, um gelegentliche Nutzer mit einer klareren Media-Erfahrung zu konfrontieren und sie im Laufe der Zeit einzuladen, mitzumachen, zu Bearbeiten und die Dateien weiterzunutzen.

Wie funktioniert der Medienbetrachter?
Wenn du auf eine Vorschaubild in einem Artikel klickst, wird eine große Version angezeigt. Der Medienbetrachter füllt das Browserfenster mit einem sogenannten Leuchtkasten als Ebene über der ursprünglichen Seite.

Von hier aus kannst du verschieden Funktionen erreichen:
 * mehr Informationen anzeigen
 * im Vollbildmodus anzeigen
 * Originaldatei in voller Auflösung anzeigen
 * durch eine Kollektion von Bildern navigieren
 * Teilen, Einbinden oder Herunterladen des Bildes
 * Informationen über die Weiterverwendbarkeit und Lizenzbestimmungen erhalten
 * zum Dateiablageort gehen
 * den Medienbetrachter schließen
 * den Medienbetrachter abschalten

Lies unten mehr über diese Funktionen.

Wie kann ich den Medienbetrachter umgehen?
Wenn du den Medienbetrachter umgehen musst, um direkt die Bildbeschreibungsseite zu erreichen, halte einfach eine der folgenden Tasten gedrückt während du auf ein Vorschaubild klickst:
 * Umschalttaste (Shift)
 * Steuerung/Strg (Contrl)
 * Command-Taste

Wie kann ich die Funktion wieder abschalten?
Um den Medienbetrachter für dein Benutzerkonto auszuschalten, gehe zu deinen Einstellungen, wähle den Abschnitt "Aussehen" und entferne die Markierung unter "Dateien" bei: "[ ] ". Sobald du auf Speichern drückst, werden für diese Konto auf diesem Wiki Bilder nicht mehr im Medienbetrachter angezeigt.

If you are a registered user, you can also disable Media Viewer in your "Preferences": select the "Appearance" section, and uncheck this option under "Files":  '[  ] ’. Once you click "Save", images will no longer open in Media Viewer for your account on that site.

If you change your mind and wish to re-enable Media Viewer, follow the instructions below.

Beachte, dass dieses Feature schrittweise veröffentlicht wird, wie oben beschrieben.

If you are a registered user, you can also re-enable Media Viewer in your "Preferences": select the "Appearance" section, and check this option under "Files":  '[  ] ’. Once you click "Save", images will open in Media Viewer again for your account on that site.

Wie kann ich den Medienbetrachter wieder schließen?
Du kannst den Medienbetrachter auf verschiedene Arten wieder schließen:
 * Drücke auf das "X" in der oberen rechten Ecke im Medienbetrachter.
 * Drücke "Escape" ("Esc") auf der Tastatur

In einigen Fällen kannst du auch die "Zurück"-Schaltfläche des Browsers verwenden, um auf die vorherige Seite zurückzukehren.

Wie kann ich mehr Informationen sehen?


Der Medienbetrachter zeigt grundlegende Information über das angezeigte Bild direkt am unteren Bildschirmrand. Dies schließt den Dateinamen, den Autor/Quelle sowie Lizenzinformationen ein.

Für mehr Information scrolle einfach runter, um ein "Metadatenfeld" zu sehen, welches mehr Details enthält wie: Bildbeschreibung, wo die Datei gespeichert ist, wann sie erstellt oder hochgeladen wurde etc. Du kannst auch die Hoch-Pfeiltaste auf der Tastatur drücken, um das Panel angezeigt zu bekommen.

Wenn du noch mehr Information möchtest, klicke auf den Link zu Wikimedia Commons bzw. dem Dateiaufbewahrungsort, um das Bild zu sehen oder seine Beschreibungsseite zu bearbeiten.

Wie kann ich durch eine Kollektion von mehreren Bildern navigieren?
Um durch alle Bilder in einer Kollektion zu navigieren, kannst du die Pfeile links und rechts vom Bild benutzen. Du kannst alternativ auch die linke und rechte Pfeiltaste auf der Tastatur verwenden. Eine Kollektion kann alle Bilder im Artikel, eine Galerie oder eine Kategorieseite enthalten. To browse through all the images in a collection, you can use the Next and Previous arrow buttons, which appear to the left and right of the image in Media Viewer (see thumbnail to the right).

A collection can include all the images in an article, a gallery or a category page. You can also use the left and right arrow keys on your keyboard for this feature.

Wie kann ich ein Bild im Vollbildmodus sehen?
Um ein Bild im Vollbildmodus zu sehen, klicke auf den Vollbild-Button oben rechts in der Medienbetrachter-Box (Es ist das Symbol mit den 2 diagonal entgegengesetzten Pfeilen). To see an image in full screen, click on the full screen button at the top right of the Media Viewer panel (its icon features two opposing arrows - see thumbnail to the right).

Dies zeigt ein Bild groß über den gesamten Bildschirm an, nicht nur im Browserfenster. Diese Vollbildansicht ist aufgeräumt, sodass man sich auf das Bild fokussieren kann. In diesem Modus werden die Bedienelemente automatisch ausgeblendet und der Dateiname zusammen mit dem Autor/Quelle/Lizenz erscheint erst, wenn du am die Maus an den unteren Bildschirmrand bewegst.

Um den Vollbildmodus wieder zu verlassen und zur vorherigen Ansicht zurückzukehren, kannst du nochmal auf den selben Button klicken. Um den Medienbetrachter ganz zu verlassen, klicke auf die Schaltfläche mit dem "X".

How can I enlarge an image?


To enlarge an image, simply click on it. (As a reminder, your cursor turns into a magnifier icon when you hover over an image.)

This will open the original image in its largest size, on Wikimedia Commons or the file repository site where it was first uploaded.

You can then use your browser zoom feature to examine details of the image, or right-click it to use this file in a variety of ways. In this view, the Media Viewer controls disappear completely, so you can interact the image directly.

To view the image in Media Viewer again, simply click the 'back' button in your browser.

How can I view images in different sizes?
To view images in different sizes, click on the ‘Download’ button (the down arrow icon at the lower right corner of the screen). This opens the ‘Download' panel, with the original image size pre-selected.

To pick a different size, click the green down arrow button and select the size that best fits your needs (e.g. Small, Medium or Large).

Then click on 'View in browser' below the green button to open the file at that size, in a separate tab.

Wie kann ich ein Bild herunterladen?
To download an image, click on the ‘Download’ button (the down arrow icon at the lower right corner of the screen). This opens the ‘Download' panel, with the original size pre-selected. Click on the green button to download that original file, using your browser’s tools.

To download an image in a different size, click the green down arrow, where you can pick the size that best fits your needs (e.g. Small, Medium or Large). Then click the green button again to download that image size. You can also preview any of these sizes, before you download: click on 'View in browser' below the green button to open the file at the selected size.

Bitte überprüfe die Lizenzbestimmungen der Datei vor dem Download, dass diese den gewünschten Einsatzzweck erlauben. Bitte kopiere auch alle nötigen Namensnennungen und Links, die von der Lizenz gefordert werden: Diese Details sind im Einbettenabschnitt enthalten, wo du sie für deine Zwecke kopieren kannst.

Wie kann ich ein Bild teilen?
Um ein Bild über den Medienbetrachter zu teilen, klicke auf die "Diese Datei verwenden"-Schaltfläche (der geschwungene Pfeil in der unteren rechten Ecke), dann auf "Teilen". Dies zeigt dir dann ein Link zum ausgewählten Bild an, welchen du kopieren kannst, um das Bild mit der Gemeinschaft zu teilen. Beachte, dass dieser Link das Bild im Medienbetrachter auf der zugehörigen Bildbeschreibungsseite am Ablageort (z.B. Commons) anzeigt und nicht im Artikel, wo du das Bild gefunden hast.

To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see thumbnail to the right). The 'Share' tab is shown first, and includes show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the page where you found it.

Wie kann ich ein Bild in eine andere Seite einbinden?


Um ein Bild auf einer anderen Wikiseite oder allgemein anderen Webseiten weiter zu nutzen, klicke auf die "Diese Datei verwenden"-Schaltfläche (der geschwungene Pfeil in der unteren rechten Ecke), dann klicke auf den Tab "Einbetten". Dies zeigt den notwendigen Code an, um das Bild auf einer anderen Seite anzuzeigen. Du kannst ihn kopieren und in den Quelltext der Zielseite einfügen.

Um ein Bild auf einer Wikiseite einzubinden, wähle "Wikitext". Für die Einbindung auf einer standardmäßigen Webseite verwende "HTML". Meist ist die benötigte Namensnennung und Lizenzinfo zusammen mit der zugehörigen Verlinkung bereits im HTML-Code enthalten.

Mit der Größenauswahl kannst du die optimale Bildgröße für deine Seite auswählen. Du kannst natürlich auch die Breite und Höhe direkt im Code ändern.

Bitte überprüfe die Lizenzbestimmungen der Datei vor dem Einbinden, dass diese den gewünschten Einsatzzweck erlauben. Bitte füge auch alle nötigen Namensnennungen und Links bei, die von der Lizenz gefordert werden.

Wie kann ich herausfinden, ob ein Bild weiterverwendet werden darf und was die Lizenzbestimmungen sind?
Viele der Bild sichtbar im Medienbetrachter können frei weitergenutzt werden, solange du Hinweise bereitstellst im Rahmen der Lizenzbestimmungen des Bildes. Beispielweise sind einige Bilder lizenziert unter Creative Commons terms (z.B. CC-BY oder CC-BY-SA). Andere sind im Public Domain, Gemeinfrei oder stehen unter einer anderen freien Lizenz.

Um herauszufinden was diese Lizenzbestimmungen bedeuten, klicke einfach auf den Link zur Lizenz neben dem Bildtitel. In einigen Fällen werden dann die Lizenzdetails im Metadatenabschnitt angezeigt. In anderen Fällen wirst du zur Bildbeschreibungsseite am Dateiablageort weitergeleitet, wo du mehr erfahren kannst.

Wenn ein Bild spezielle Lizenzbedingungen hat oder besondere Namensnennungen oder Genehmigung erfordert, wird ein Link "Bedingungen ansehen" neben dem Bildtitel hinzugefügt. Ein Klick darauf zeigt die genaueren Bedingung des Autors oder der Quelle an.

Wie kann ich ein Bild bearbeiten oder diskutieren?
To edit, curate or discuss an image, you need to go to its file description page on Wikimedia Commons or other file repository.

You can do this by clicking on the big blue ‘More details’ button, at the lower right corner of the screen.

A site icon in the 'More details' button shows whether it links to Wikimedia Commons or another file repository (indicated with a 'W' logo).

How can I link to an image from wikitext?
To link to an image so that it opens in Media Viewer, you can use this wikitext code:

Wie kann ich den Medienbetrachter für nebensächliche Bilder deaktivieren?
Manchmal zeigt der Medienbetrachter Bilder an, die für die Benutzer verwirrend sind. Dies umfasst z.B. Metadaten- oder Wartungsbilder (kleine Icons, Flaggen, ...), welche nicht in Zusammenhang mit der Thematik der Seite stehen. Artikelautoren können das Auftauchen solche Bilder im Medienbetrachter verhindern, die nicht zum Artikel gehören, indem diese "metadata"-Klasse um das Bild hinzugefügt wird:

Sometimes, Media Viewer displays images that are confusing or not suitable for viewing with this tool. If necessary, editors can prevent these images from appearing in Media Viewer, using one of the methods below.

Beachte, dass diese Methode nur verwendet werden sollte, um Elemente zu markieren, die nicht zum eigentlichen Inhalt der Seite gehören: Anmerkungen, Wartungsvorlagen, Navigationslinks etc. Derzeit empfehlen wir nicht die Verwendung von  zur Deaktiverung des Medienbetrachters für Bilder, da dies Benutzern daran hindert wichtige Autor- und Lizenzinformationen über das Bild zu erreichen. In der Zukunft werden möglicherweise andere Methoden verfügbar sein, um Bilder für den Medienbetrachter auszuschließen.

(please only use this method to mark images that cannot be viewed effectively in Media Viewer because important details are hard to view with this tool; this method is intended for special cases, not for widespread use with images that can be viewed well in Media Viewer.)
 * For other images that are not 'metadata' files, but do not display properly in Media Viewer (e.g. maps or diagrams with unreadable labels, small icons, flags): you can disable Media Viewer for these files by adding this "noviewer" class inside their image tag:

Welche Plattformen werden vom Medienbetrachter unterstützt?
Für diese erste Version funktioniert der Medienbetrachter in vielen modernen Webbrowsern: Chrome, Firefox und Safari in den letzten Versionen sowie Internet Explorer Version 9 und höher. Zum derzeitigen Zeitpunkt funktioniert er nicht im Internet Explorer Version 8 und niederiger und ist auch auf mobilen Geräten deaktiviert. In zukünftigen Versionen planen wir eine mobile Version des Medienbetrachter bereitzustellen sowie eine größere Unterstützung für andere Desktop-Browser.

For this first release, Media Viewer now works on most modern web browsers for desktop computers: Chrome, Firefox and Safari's latest stable versions -- as well as Internet Explorer versions 9 and above. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices. In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

Welche Dateiformate werden vom Medienbetrachter unterstützt?
In dieser Version werden nur die häufigsten Bildformat unterstützt (z.B. JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). Für zukünftige Versionen werden zusätzlich die Unterstützung für PDF-, Audio- und Videodateien sowie andere Dateiformate eingebaut.

For this first release, Media Viewer only supports the most widely used image file formats (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). In future releases, we will add support for PDF, audio, video and other file formats.

Wie kann ich ein technisches Problem melden?
Wir begrüßen Fehlermeldungen aus der Community. Wenn du ein Problem findest, [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer trage es in Bugzilla ein].

We welcome bug reports from our community. If you find a technical issue, please [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer file a bug here on Bugzilla].

Da Bugzilla nicht gerade einfach zu benutzen ist, kannst du dein Fehlerreport auch auf dieser Diskussionsseite melden, wenn möglich bitte inklusive Screenshot und Angaben zum verwendeten Browser und Betriebssystem.

Bitte überprüfe jedoch vor dem Melden eines Fehlers, ob nicht bereits in [//bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?resolution=---&component=MultimediaViewer dieser Liste der bekannten Fehler] ist. Wenn er bereits behoben wurde, möchhtest du es eventuell sogar auf dieser Testseite auf MediaWiki.org ausprobieren, wo neue Funktionen eine Woche vor den normalen Wikimedia-Wikis veröffentlicht werden.

Wie kann über neue Features für diese Tool diskutieren?
Wir würden gerne von dir hören, was du denkst und laden dich ein, dich auf dieser Diskussionsseite zu melden.

We would like to know what you think of Media Viewer and invite you to participate on this discussion page.

Zehntausende von Benutzern rund um die Welt halfen mit den Medienbetrachter während der Entwicklung zu testen. Hier ist eine Übersicht über das abgegebene Feedback. Viele der Vorschläge wurden nun umgesetzt im Rahmen unseres aktuellen Entwicklungsplans.

Wo kann ich technische Informationen über den Medienbetrachter finden?
Für mehr technische Informationen zu diesem Tool, besuche diese zwei Erweiterungsseiten: MultimediaViewer und CommonsMetadata auf MediaWiki.org.

Wann wird der Medienbetrachter öffentlich geschaltet?
Media Viewer was tested extensively for over seven months by tens of thousands of beta users around the world, starting in November 2013, as part of the Beta Features program. This allowed users to enable Media Viewer long before it was released on their sites, by clicking on the small 'Beta' link next to 'Preferences' in their personal menu.

We also conducted rigorous usability studies throughout development, such as this recent usability test -- and ran extensive user surveys with over 18,000 responses in 8 different languages. Additional community suggestions were collected through this widely promoted community consultation on many large wikis around the world, as well as as our regular talk page.

Die Entwicklung für die aktuelle Version des Medienbetrachters konzentriert sich auf ein bessere Benutzeroberfläche, schnelleres Laden von Bildern, mehr Dateinformationen sowie verbesserte Weiternutzungsoptionen (z.B. Teilen, Einbinden, Herunterladen).

Der Medienbetrachter v0.2 wird derzeit weltweit veröffentlicht und wurde bereits auf den meisten größeren Wikimediawikis aktiviert. Die globale Aktivierung sollte bis Mitte Juni 2014 abgeschlossen sein. Benutzer haben die Möglichkeit den Medienbetrachter wieder in den eigenen Einstellungen abzuschalten, wenn sie es nicht möchten, wie unten dargelegt.

Für mehr Informationen besuche bitte diesen Veröffentlichungsplan, welcher regelmäßig aktualisiert wird.

Welche neuen Funktionen sind für den Medienbetrachter geplant?


Die große Entwicklungsphase für diese Version ist vorbei. Wir ziehen mehr Funktionen für zukünftige Versionen in Betracht und haben vorläufige Design und Anforderungen auf dieser Seite vorbereitet basierend auf Rückmeldungen aus der Community.

Based on this research and feedback, the multimedia team has identified a set of new improvements, which can be previewed in this prototype.

Here are the improvements we plan to make in September and October 2014, to make Media Viewer easier to use by readers and casual editors, our primary target users for this tool.

To that end, we created a new 'minimal design' including these features:
 * a more prominent button linking to the File: page
 * an easier way to enlarge images
 * clearer icons for Download and Share
 * an easier way to disable the tool for personal use
 * image captions right below the image

To learn more about other planned development for Media Viewer, visit this Improvements page, where our team will post regular updates on our next development cycle.

Zur Vorbereitung von künftigen Version würden wir es begrüßen von euch zu hören, welche von diesen Funktionen euch am wichtigsten ist. Wenn du irgendwelche Verbesserungsvorschläge hast, lasse uns es bitte auf dieser Diskussionsseite wissen.