Help:Content translation/Translating/Editing/tr

Bir çeviriyi düzenlemek, sıfırdan oluşturulmuş yeni bir sayfayı düzenlemekten farklı bir süreçtir. Çeviriye paragraf eklediğiniz bir çeviride, çevirinin ilk sürümünü inceleyin ve içeriği doğal okunması için ayarlayın. Bir paragrafla işiniz bittiğinde, başka bir paragrafla gidebilirsiniz. Bir viki sayfasını düzenleme sürecindeki farklılıklara rağmen, her iki durumda da birkaç araç ortaktır. Aşağıda, çeviri zihniyeti ve düzenleme için kullanılabilen araçlar hakkında daha fazla ayrıntı bulunmaktadır.

Çeviri zihniyeti
Çeviri süreci, orijinal madde içeriğini farklı bir dile aktarmaya ve sonucun iyi bir çeviri olduğundan emin olmak için incelemeye odaklanır. Bir çeviri yayımlarken, bir maddenin ilk sürümünü oluşturursunuz. Yayımlandıktan sonra, düzenleyici topluluğunun katkılarıyla bağımsız olarak gelişecektir.

Orijinal maddenin tüm bölümlerini çevirmenize gerek yoktur. Ne kadar veya ne kadar az çeviri yapacağınıza siz karar verebilirsiniz. Böyle bir değerlendirme yapılırken, doğal okunmayan uzun bir çeviriye göre kısa ama kaliteli bir çeviriye sahip olmak tercih edilir.

Kaynak ve çevrilmiş içeriği karşılaştırma
Orijinal maddenin yanında bir çeviri düzenlenir. Yan yana düzenleyici, uzunlukları farklı olsa bile orijinal ve çevrilmiş paragrafları görsel olarak yan yana tutar. Bu görsel hizalama, çeviriyi orijinal içerikle karşılaştırma sürecini kolaylaştırır ve orijinal belgenin hangi bölümlerinin çevrildiğine ve hangilerinin çevrilmediğine dair hızlı bir genel bakış sağlamaya yardımcı olur.

Ek olarak, bir paragrafın içindeki bireysel cümleler, kullanıcıların gezinmesini kolaylaştırmak için her iki tarafta da vurgulanacaktır. İlgili cümleleri vurgulamanın, cümle sınırlarını belirlemek ve onları haritalamak için kullanılan algoritmaların sınırlamaları ve ayrıca bunları yoğun bir şekilde düzenleyen kullanıcıların etkileri nedeniyle her zaman mükemmel olmadığını unutmayın.

Zengin metin düzenleme
Çeviri düzenleyici, içeriği dahili biçimlendirmesini göstermek yerine zengin metin olarak gösterir. Bu, kullanıcıların bu tür içeriğin formatı üzerinden içeriğe odaklanmasına olanak tanır. Çeviri sürecinde format genellikle orijinal belge tarafından belirlenir ve uyarlama ve inceleme süreci, formatı korurken içeriğin uygun şekilde uyarlanmasına odaklanır.

Once the article is published users can use their editor in visual or wikitext mode to edit the contents further, but the translation editor only supports the visual mode and does not provide a wikitext view. The metadata used to keep track of the corresponding paragraphs and sentences would add more noise to the wikitext view and would make it hard to keep it in place after contents are added or removed by the user.

Common editing tools available when needed
Different tools are presented in the third column next to the translation. Most of these tools are aimed at controlling and helping review the translation, but you have also tools available to adjust the text format and add new elements such as links, templates or multimedia.

The translation editor is based on and most of the usual tools and shortcuts are also available when translating. Options to undo/redo changes, change text format, or adding new elements such as multimedia, templates, references and more.

Although most of the time you won't be changing the structure of the original article, common editing tools can be convenient in some cases. It is possible that some of the contents won't transfer correctly because of the limitations of machine translation or the differences in the templates used in each language. You can replace these missing elements with equivalent ones that are available in the target wiki.