Translations:Help:Extension:Translate/Quality assurance/27/cs

Překladová paměť může trochu pomoci udržet významovou sounáležitost formulací podobných zpráv. Nemůže zabezpečit jednotné používání termínů v různých typech zpráv. Pro tento problém dosud neexistuje žádné technické řešení, ale nyní máte po ruce šikovný nástroj, jak zavést jednotnost i do malých částí jedné zprávy. Cílem je dosáhnout jednotnosti překladů v celé skupině zpráv, zejména pokud používá zvláštní termíny, které jsou obtížně pochopitelné. V takových případech, více než obvykle, mohou různí překladatelé přeložit zprávy s použitím různých výrazů pro daný termín a výsledkem je matoucí překlad. Řešení, která nabízí překladová paměť jsou logičtější a to by mělo zlepšit konzistenci všech zpráv ve skupině.