Bugzilla/ja

MediaWikiソフトウェアにおけるすべてのバグはbugzilla.wikimedia.orgで報告されます. これは新しい機能を提案したり、既存機能の強化を依頼する場所でもあります. しかし、機能や強化の依頼をする前に次のことを念頭に置いて下さい:
 * Wikimediaのwikiにまつわる依頼の場合、そのwikiでまず議論をして下さい.
 * カスタムのエクステンションがもっと適切になるか考えてみて下さい.

Bugzillaとは？
Bugzillaはオンラインのバグ追跡ツールであり、MediaWikiソフトウェアのバグが報告される場所です. 新しい機能もしくは強化を依頼できますが、まずは機能がエクステンションにより適しているのかを考えて下さい.

Bugzillaを使う理由は、開発者が問題を簡単に見つけ、追跡をし、議論をして、重複する問題に気づき、最終的にはそれらを解決するためです.

もっと詳細な情報に関しては、Wikipediaの記事をご覧下さい.

場所によってはBugzillaはMediazillaと呼ばれることにも留意して下さい.

バグを報告するには？

 * 1) bugzilla.wikimedia.orgに行きます.
 * 2) メインページの検索ボックスを使用して、既に報告されたバグかを確認して下さい. 検索ページでは、より高度な検索を実行することもできます.
 * 3) まだ報告されていないバグであることが分かったなら、左のツールボックスにあるenter a new bugをクリックして下さい. まだログインをしてない場合にはログインをするように催促されます(下記の'なぜ登録しなければならないの？'をご覧下さい).
 * 4) 製品として'MediaWiki'を選択して下さい.
 * 5) 次のボックスに入力(残りは空白可):
 * 6) * コンポーネント (知らない場合、'General/Unknown'を選択)
 * 7) * 要約 - 問題の短い一文要約
 * 8) * 説明 - 問題の詳細な説明、可能な限り詳しく
 * 9) 'Commit'をクリック

これでおしまいです！バグを修正される機会を最大限するためにはバグ報告のガイドラインを最初にご覧になることをお勧めします.

なぜ登録をしなければならないの？
Bugzillaにバグを報告するためには登録が必要です. 報告されたバグに関して開発チームがあなたに質問をしたい場合に連絡が取れるようにするためです. 例えば、開発者が問題を再現できないとき、バグについての更に詳しい質問をするためです.

登録は自由で簡単です. ページ右上の'create account'リンクをクリックして、電子メールアドレスを入力するだけです(オプションとして本名). それあから確認電子メールで受け取ったパスワードを使用してログインします(一旦ログインするとプリファレンスで変更されます).

一旦ログインすると、(すべての電子メールをoffにするオプション付きで)Bugzillaがどの種類の電子メールを送信するのかを指定することができます. この設定をするためには右上の'my preferences'をクリックして'email settings'タブを選択して下さい.

参加者のなかにはBugzillaに取り組むための個別の電子メールアカウント(フリーのウェブメールサービスを使用)を用意する人もいます.

なぜこのページではバグを報告できないのですか？
できない事はありません. 歩道の上にチョークで書いて報告することもできます. しかし、開発者がバグに取り組むことを望むのなら、彼らがいそうな場所のどこかにレポートを書く必要があります. それは、すなわちBugzillaです.