Help:Notifications/ca

Benvingut/da a la pàgina de documentació de l' eina de notificacions! (abans coneguda com a Echo)

Per a personalitzar quines notificacions voleu rebre, aneu a la pestanya Notificacions de les vostres  del wiki. Un cop hàgiu provat les Notificacions, us agrairíem que deixéssiu els vostres comentaris en aquesta pàgina de discussió. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

Principi
L' eina de Notificacions (anteriorment coneguda com a Echo) proporciona als usuaris de la Viquipèdia i altres llocs web de Wikimedia actualitzacions ràpides sobre accions que els afecten. Aquestes notificacions poden ajudar els usuaris a assabentare-se d'esdeveniments que són del seu interès i a respondre-hi si així ho volen. These notifications can help users become more aware of events that relate to them and take quick action if they want to.

Aquest programari ha estat desenvolupat per l'equip de comprometement d'editors de la Fundació Wikimedia i ara per l'equip de Col·laboració, per tal d'encoratjar el públic a participar de forma més activa en els llocs web de Wikimedia. Les notificacions estan dissenyades per a substituir o complementar els sistemes existents de notificació de cadascun d'aquests llocs, així com per a proporcionar un control significativament millor als usuaris. Notifications are designed to replace or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

Abans d'aquesta eina de notificacions, les úniques notificacions que subministrava el programari de MediaWiki eren sobre els canvis de la llista de seguiment (a través del correu electrònic) i sobre els canvis de la pàgina de discussió (amb una barra taronja). La llista de seguiment és prou útil, però el seu format és limitat. Funciona correctament per a canvis relacionats amb pàgines, però no tan bé per a canvis relacionats amb usuaris. Alhora, no hi ha granularitat: si esteu seguint una pàgina, rebeu informació sobre tots els canvis que s'hi fan; si no seguiu una pàgina, no en rebeu cap, d'informació. Les llistes de seguiment són útils, i fan bé la feina per a la qual van ser dissenyades, però no abasten tota l'activitat d'un wiki. Les notificacions, juntament amb les llistes de seguiment, poden subministrar a l'usuari una millor experiència. Els usuaris poden assabentar-se de més esdeveniments i de manera més fàcil, i tenen més control sobre quins tipus d'informació volen rebre. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about the next change that happens to it. If a page is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Notification's features, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users are able to learn about more events, more easily, and have greater control over what types of information they receive.

Per a saber més sobre les Notificacions, visiteu aquest punt de trobada a MediaWiki.org.

Ús
Les notificacions estan adreçades a tots els usuaris registrats dels llocs web de Wikimedia. Els usuaris no registrats no poden rebre notificacions (excepte per les notificacions a les pàgines de discussió, que es continuen mostrant als usuaris anònims com una barra de color taronja). Unregistered users cannot get notifications (except for talk page notifications, which are still shown to anonymous users in an orange bar).

Les notificacions es poden veure de les maneres següents:

They are named "cross-wiki notifications".
 * a les notificacions emergents
 * a la pàgina $1
 * en els wikis de Wikimedia, les notificacions d'altres wikis es mostren al wiki que esteu visitant. S'anomenen "notificacions multi-wiki".
 * on Special:Notifications
 * on Wikimedia wikis, notifications from other wikis are displayed on the wiki you visit.

Els diversos tipus de notificacions que podeu rebre es detallen en una altra pàgina.

Alertes i avisos
Quan en un lloc de Wikimedia algú fa una acció que us afecta, us apareixen uns emblemes de color al costat del nom d'usuari, a la cantonada superior dreta de qualsevol pàgina del lloc (o a la cantonada superior esquerra si el vostre wiki utilitza una llengua que s'escriu cap a l'esquerra). Entre aquestes notificacions hi ha les notificacions multi-wiki. Quan no hi ha notificacions, aquests emblemes són grisos. These notifications include cross-wiki notifications. When there are no notifications, these badges are grey.

El primer emblema (vermell, "alertes") conté els tipus més importants de notificacions: missatges nous a la vostra pàgina de discussió, esments, etc. El segon emblema (blau, "alertes") conté notificacions menys importants: enllaços a pàgines, missatges en altres pàgines de discussió, etc. The second badge (blue, "notices") contains less important notifications: pages links, message on other talk pages, etc.

Aquests emblemes mostraran el nombre de notificacions noves que heu rebut. En clicar als emblemes s'obre un requadre emergent on hi ha la llista de les notificacions més recents (vegeu captura de pantalla) i l'emblema es torna a posar gris. El número s'actualitza a mesura que marqueu com a llegides les notificacions d'aquest emblema (especialment pels missatges). Clicking on the badges will display a fly-out listing the most recent notifications (see screenshot) and set the badge color to grey again. The number will stay different from zero until you mark-as-read all your notifications for this badge (especially for messages).

Podeu clicar a qualsevol notificació per obtenir-ne més informació (vegeu la descripció mes avall). Per veure totes les notificacions rebudes, cliqueu a "$link" per anar a l'arxiu de notificacions. To see all notifications received, you can click on "" to go to the notifications archive.

Disposició detallada de les notificacions
Aquí són les notificacions més comunes que podeu rebre. Totes tenen el mateix disseny:
 * Una icona a l'esquerra (o a la dreta en llengües que s'escriuen cap a l'esquerra)
 * Un cercle a la dreta:
 * amb l'interior ple de blau si la notificació no està llegida
 * amb la circumferència grisa i l'interior buit si està llegida
 * Informació primària: Títol de la notificació, en negreta
 * Informació secundària: Detalls de la notificació (opcional)
 * Detalls: al capdavall, amb informació útil:
 * sempre, l'usuari que ha realitzar l'acció (amb un enllaç cap a la pàgina d'usuari) i la data en un format relatiu
 * de vegades, altra informació, com ara la pàgina en qüestió
 * si cal, un menú de tres punts amb algunes opcions

Tota la notificació és un enllaç, normalment cap a un dif relacionat amb l'acció de què se us notifica.

Les notificacions similars o les d'altres wikis s'agrupen.

Pàgina Special:Notifications
Per a trobar les vostres notificacions recents, feu clic a "" al desplegable i anireu a la pàgina especial de notificacions, on es mostren totes les notificacions en ordre cronològic. Les notificacions més recents hi apareixen en primer lloc. Als wikis de Wikimedia, aquesta pàgina també conté notificacions d'altres wikis. On that page, all notifications are displayed by date. Your most recent notifications are listed first on this archive page. On Wikimedia wikis, that page also regroups cross-wiki notifications.

Multi-wiki
Les notificacions multi-wiki es mostren en tots dos plafons, i reagrupen les notificacions d'altres wikis allotjats per la Fundació Wikimedia. Així, per exemple, podeu rebre notificacions sobre Commons quan sou a Wikisource. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. Més informació sobre les notificacions multi-wiki.

Accés a les preferències
Podeu controlar quins tipus de notificacions rebeu (i amb quina freqüència) si aneu a les vostres preferències de notificacions. Per verificar la vostra configuració, feu clic a "$pref" en el desplegable (que hem vist abans) – o en la pàgina d'arxivament "$link". (També podeu fer clic a "$pref" a la part superior dreta de qualsevol pàgina, i després seleccionar la pestanya "$echo".) To check your settings, click on "" in the fly-out (shown above) – or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

Alta i baixa voluntàries
Si us doneu de baixa de qualsevol tipus de notificació, les notificacions generades mentre esteu donat de baixa no se us generen i no s'emmagatzemen a les bases de dades. Encara que després us en doneu d'alta, no es mostraran. Les úniques notificacions que es podran mostrar seran les que hi havia abans de donar-vos de baixa. Opt-in will not display them afterwards. The only notifications that may be displayed are the one that existed before the opt-out.

Notificacions per correu electrònic o al wiki
Per activar o desactivar les notificacions per a qualsevol categoria, només heu de marcar (o desmarcar) la casella que apareix al costat. Podeu activar (o desactivar) les notificacions a la web o per correu electrònic per a la majoria de categories. (Algunes notificacions no es poden desactivar, com ara els canvis en els vostres drets d'usuari, o els missatges nous a les pàgines de discussió: aquestes notificacions són massa importants per descartar-les.) També podeu controlar amb quina freqüència voleu rebre notificacions per correu electrònic, des de notificacions individuals per a cada esdeveniment fins a resums diaris o setmanals. Quan hàgiu acabat, assegureu-vos de fer clic al botó "$save", al final de la pàgina, per a actualitzar les vostres preferències. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Silenciar usuaris
Podeu silenciar les notificacions del lloc provinents d'usuaris específics, teclejant el nom d'usuari al quadre que hi ha al capdavall de les preferències sobre notificacions. Quan comenceu a teclejar, s'autocompletaran els noms d'usuari. Els usuaris que no tenen JavaScript haurien de teclejar un sol nom d'usuari per línia, sense cap wikitext ni prefixos. When you start typing the usernames will autocomplete. Users without JavaScript should type one username per line, without any wikitext or prefix.

Tot i això, seguireu rebent notificacions si un usuari silenciat escriu o participa a la vostra pàgina de discussió (no importa si la pàgina utilitza Flow o wikitext desestructurat), o revisa una pàgina que heu creat. La llista de silenciaments no afecta el comportament de la llista de seguiment ni dels correus electrònics.

L'usuari silenciat seguirà rebent les notificacions de 'Menció enviada satisfactòriament' si les ha habilitat a les preferències. La llista de silenciaments és privada i no la pot veure cap dels altres usuaris del wiki, inclosos els administradors i qualsevol altre càrrec. A user's mute list is private from all other users on the wiki, including administrators or any other functionary.

Muting pages
Muting pages is possible for "page linked" notifications.

You can mute "page linked" notifications for a page by typing the page name into the box at the bottom of the notifications preferences.

When you start typing the page titles will autocomplete.

Users without JavaScript should type one page title per line, without any wikitext or prefix.

Llista negra de la comunitat
A $blacklist hi ha una llista general del lloc que conté els comptes que no poden activar notificacions. Els usuaris poden sobreescriure la llista a $MyPageWatchlist.

Comentaris
Ens encantaria conèixer què penseu de les notificacions. Per a comentar suggeriments amb d'altres usuaris, visiteu aquesta pàgina de discussió del projecte. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page.

Si trobeu un error o un problema, si us plau, informeu-nos-en a Phabricator. Tot i això, com que som conscients que Phabricator no és precisament el sistema més senzill d'usar, també podeu deixar el vostre informe d'error (en qualsevol idioma) a la pàgina de discussió del projecte, amb una captura de pantalla i informació sobre el navegador web i el sistema operatiu que feu servir :).  However, we appreciate that Phabricator isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report (in any language) on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).