Extension:Translate/fr

L'extension Traduire (Translate) transforme MediaWiki en un puissant outil de traduction pour tout type de texte. C'est notamment utilisé pour traduire des logiciels et pour gérer des wikis multilingues de façon raisonnée.

Fonctionnalités
L'extension Traduire (Translate) présente de nombreuses fonctionnalités particulièrement destinées aux traducteurs, autorisant une intégration finale avec le code source aussi facile que possible. En même temps, tout le processus se déroule au sein d'un, laissant aux utilisateurs de très larges degrés de liberté et d'auto-organisation.

Les fonctionnalités comportent :


 * la traduction des pages de contenu de wiki structuré ;
 * l'adaptation incorporée au wiki et export de messages d'interface de logiciel (et à peu près toutes les tâches du même genre) ;
 * une traduction assistée par Internet grâce à AJAX et relecture dans les navigateurs web adaptés, aussi bien qu'import-export de fichiers gettext pour une traduction hors connexion ;
 * des aides diverses afin de rendre plus aisée la tâche des traducteurs :
 * l'affichage de traductions dans d'autres langues préalablement définies, éventuellement élargies à des langues choisies par l'utilisateur,
 * une édition collaborative de la documentation et de messages concernant l'usage et le contexte,
 * un rappel des traductions précédentes et traduction assistée par ordinateur grâce à des outils externes (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate),
 * l'affichage de la dernière modification en date dans le message d'origine,
 * des alertes sur les erreurs les plus courantes comme des paramètres qui ne sont pas utilisés.
 * des modules pré-établis pour divers produits en code source ouvert que vous pouvez utiliser à titre d'exemple.
 * adapté à de nombreux formats dont : PHP, propriétés Java, Gettext, YAML et AndroidXml (voir la et le ).
 * Un système souple et évolutif de modules d'extension facilitant l'ajout de nouveaux projets comme de nouveaux groupes de messages.
 * Divers outils statistiques (requiert PHPlot pour les graphiques) :
 * pourcentages de complétion des traductions pour tous les groupes de messages dans toutes les langues supportées ;
 * pourcentages de complétion des traductions dans toutes les langues supportées pour tous les groupes de messages ;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * cloud overview of active languages and translators.



Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Support and documentation
Translate extension is using continuous development model, which means we are not doing any releases. You should get the latest version from git and update from time to time to get new features and bug fixes. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time. We might start doing actual releases if there is enough interest.


 * See
 * See
 * See – includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Code documentation
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language Engineering team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * http://translatewiki.net – The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * http://userbase.kde.org – Documentation wiki for KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * http://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

Voir aussi

 * — an extension to facilitate communication with translators.

Comment participer
Plus de bogues à l'étude et de demandes de fonctionnalités sur le site translatewiki.net
 * Translate this extension at translatewiki.net
 * bogues à l'étude et demandes de fonctionnalités

Modifications récentes
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git