Help:Namespaces/ru

Страницы в MediaWiki сгруппированы в коллекции, называемые "пространства имен", цель которых различать страницы на высоком уровне. Страницы в прстранстве имен также могут иметь особые свойства или вести себя по-другому, когда они взаимодействуют с другими страницами.

Пространства имен указазываются в заголовках, предваряя имя страницы - "namespace:", так приставка ":" в названии этой страницы ("") указывает, что эта страница находится в пространстве имен. Каждое пространство имен идентифицируется номером и именем, которое можно перевести, а также может иметь псевдонимы.

Страница не имеющая в названии префикса пространства имен помещается в mainspace. Однако, двоеточия и префиксы могут появляться в заголовке без указания на пространство имен: так страница Foo: находится в основном пространстве, так как пространство "Foo" не существует. Аналогично страница Foo: принадлежит к пространству "".

Стандартные пространства имен
The standard MediaWiki installation has sixteen namespaces that can contain user-generated content; there are also two special namespaces that contain pages created 'on the fly' by the MediaWiki software. The standard namespaces are organized in pairs, with each pair containing a "subject namespace" and a "discussion namespace". The namespaces are numbered from zero such that all subject namespaces have even indices and all talk namespaces have odd indices.

Используйте это пространство имён для прямых ссылок на загруженные файлы, а не через страницы описания.

This namespace is used to group special pages, reports and interfaces that are generated "on demand" by MediaWiki and that are not directly editable. It is not possible to create pages in this namespace except by modifying or extending the MediaWiki software.

The namespace that has no prefix separated by a colon. Commonly called the "main namespace" or "mainspace". This namespace typically contains the bulk of the in a wiki. This namespace generally has no special properties.

У каждой страницы имеется связанная с ней дискуссионная страница. Она может использоваться для обратной связи/комментариев об основной странице, или других частных замечаниях, которые могут захотеть оставить другие участники, не меняя основной текст непосредственно, а также для какой-либо другой дополнительной информации, связанной с документом.

Для личных заметок. У каждого участника есть связанная с его учётной записью страница для размещения персональной информации. Участники могут также создавать подстраницы, используя символ «/» после основного названия.

This page, and subpages of it, can be used by users to record information about themselves or to test and draft new content. Pages of the form "   :UserName/Foo.js" or "    :UserName/Foo.css" can only be edited by the user themselves or by administrators.

Страница обсуждения, связанная с личной страницей участника, может использоваться для информирования этого участника. Если эта страница редактировалась, то в следующий раз, когда этот участник авторизуется, он увидит окно с уведомлением о том, что он получил новые сообщения.

You have   ([  ]).

This notice continues to appear until the user loads their user talk page to read the message.

Информация об этом вики-проекте; например правила, которые здесь действуют. У этого пространства имён также имеется псевдоним, который является именем конкретной инсталляции.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated project pages. It has no special properties.



Для описания загруженных файлов (в том числе различных медиафайлов). Их не требуется создавать специально; такие страницы создаются когда вы нажимаете на ссылку «Загрузить файл».

To create an internal link to the file page, you need to add a colon to the front of the namespace:  right  produces    :Wiki.png. The standard MediaWiki installation has alias "Image" for     namespace - See Namespace aliases.

For linking media files directly, bypassing the description page, see Media namespace.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated media files. It has no special properties.

Используйте это пространство имён для изменения текста системных сообщений; [http://meta.wikimedia.org/wiki/Помощь:Системные_сообщения см. Помощь:Системные_сообщения на Мета-вики].

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated system messages. It has no special properties.

Используется для мета-информации, которая должна включаться в несколько документов, например пометки, обозначающие статус документа.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated template pages. It has no special properties.

Документация, описывающая работу с программным обеспечением вики. Эти материалы могут зеркалироваться с внешнего сайта, или быть написанными локально.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated help pages. It has no special properties.

The     namespace contains categories, dynamic lists of other pages. To facilitate this, linking directly to a category page does not output an inline link, but instead includes the page into the associated category page. So the code       :Help  causes a category link to appear at the bottom of the page (at the bottom in the box marked ""). Clicking on that link takes you to the category page, where this page is visible in the category list.

To create an inline link to a category page, you need to add a colon to the front of the namespace:       :Help  produces     :Help. See Help:Categories for more details on category link syntax.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated category pages. It has no special properties.

Localisation
Namespace names and aliases can be localized in translatewiki.net, using the special page AdvancedTranslate. To get started, visit translatewiki:Special:FirstSteps.

Renaming namespaces
Namespace names can be translated into languages other than English and individual namespaces can be renamed, as set by a wiki's system admins. These names are known as the 'localized' namespace names. However, all namespaces have a 'canonical name', the original English name which will work on any installation of MediaWiki. So linking to User:Foo will always locate the user page for the user foo, whether the wiki is in French (where the localized name would be Utilisateur:Foo), Russian (Участник:Foo), or Hindi (सदस्य:Foo).

The canonical namespace names are given in the table to the right along with their localized names on this wiki.

Namespace aliases
On some wikis there are also namespace aliases: alternative names that will also be resolved to the localised names. For instance, a wiki might define "T" as an alias for   , such that typing T:Foo is equivalent to     :Foo, saving a few characters and seconds. An actual example would be on the English Wikipedia, where "WP" is an alias for   , which is the namespace "Wikipedia".

By default, "Image" is an alias for   , so    is equivalent to        :Wiki.png </tt>.

Custom namespaces

 * See for more information.

Some wikis may wish to organize their content in ways that do not fit into this standard set of namespaces. A wiki may define additional namespaces to facilitate this; these namespaces behave exactly like normal namespaces, and generally have indices greater than or equal to 100. These custom namespaces generally have no special properties.

Identifying namespaces
There are a number of ways by which the namespace of a particular page can be identified:


 * Magic words

The magic word  </tt> returns the value of the namespace the page is in.


 * JavaScript

The JavaScript variable wgCanonicalNamespace</tt> contains the full namespace name. The variable wgNamespaceNumber</tt> contains the numerical index of the namespace.


 * CSS

The  </tt> tag of the HTML page output is given two CSS classes that vary by namespace: A class ns-#</tt>, where # is the index of the namespace, and ns-XXX</tt>, where XXX is "subject</tt>" for all, "special</tt>" for pages in the     namespace, and "talk</tt>" for. So CSS code such as the following can be used to change the appearance of an object based on its namespace:


 * API

You can get a complete list of all the namespaces used on this wiki from the API:


 * http://www.mediawiki.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces