Help:VisualEditor/FAQ/fa

عمومی

 * ویرایشگر دیداری چیست؟
 * ویرایشگر دیداری یک ابتکار نرم‌افزاری از بنیاد ویکی‌مدیا است که به افراد امکان می‌دهد بدون نیاز به فراگرفتن نحو ویکی‌متن، صفحه‌ها را ویرایش کنند. با ویرایشگر دیداری، قالب‌بندی صفحه‌ها بسیار شبیه به یک پردازشگر متن خواهد بود – در زمان ویرایش، در زمان ویرایش متن همانگونه به نظر می‌رسد که پس از ذخیره‌سازی به نظر خواهد رسید.


 * علت انجام این تغییر چیست؟
 * بزرگترین سد در برابر نخستین ویرایش و در نتیجه بزرگترین سد در برابر سودمند شدن و یک عضو باتجربه از اجتماع گردیدن، نشانه‌گذاری‌های پیچیدهٔ استفاده شده در پنجرهٔ قدیمی ویرایش است. برای بالا بردن شمار تلاش‌های موفق در اولین ویرایش به سامانهٔ ویرایشی بهتری نیاز داریم. خواهشمندیم برای جزئیات بیشتر توضیح بلندتر ما را بخوانید.


 * برای یادگیری بیشتر در مورد ویرایشگر دیداری به کجا باید رفت؟
 * لطفاً راهنمای کاربر ویرایشگر دیداری را ببینید.


 * چه وقت ویرایشگر دیداری در ویکی من فعال خواهد شد؟
 * زمان‌بندی کنونی در mw:VisualEditor/Rollouts اعلام شده است. بیش از نیمی از ویکی‌پدیاها، در سال ۲۰۱۳، ویرایشگر دیداری را به طور اختیاری برای همه کاربران دریافت کردند. ویرایشگر دیداری به صورت قابلیت آزمایشی اختیاری تقریباً برای همه کاربرانی که وارد سیستم می‌شوند در تمام پروژه‌های بنیاد ویکی‌مدیا به غیر از ویکی‌واژه و ویکی‌نبشته در دسترس است.


 * علت این سرعت در به‌کاراندازی نرم‌افزار چیست؟ به نظر می‌رسد هنوز آماده نیست.
 * بدون شک نرم‌افزار هنوز کامل نشده؛ ویژگی‌هایی هست که باید افزوده شوند، و مطمئن هستیم پس از به‌کاراندازی آن اِشکال‌هایی خواهیم یافت. این به آن سبب نیست که نرم‌افزار بد است، یا اینکه آماده نیست، تنها علتش این است که این آغاز کار نرم‌افزار است. اِشکال‌ها اجتناب‌ناپذیرند: خود مدیاویکی ۱۰ سال عمر دارد، و ما همچنان چیزهایی می‌یابیم که می‌توانند بهتر باشند، یا چیزهایی که به شکل نامنتظره‌ای خراب هستند. اگر بخواهیم منتظر شویم که ویرایشگر دیداری پیش از به‌کارگیری کاملاً اِشکال‌زدایی شود، هرگز بکارگیری نخواهد شد.
 * در نهایت، بهترین روش برای شناسایی اِشکال‌ها این است که تا جای ممکن افراد بیشتری به آن نگاه کنند، بکارش گیرند و با نرم‌افزار بازی کنند. با وجود اینکه ما درک می‌کنیم اِشکال‌ها در کوتاه‌مدت اخلالگر هستند، آن‌ها را درست خواهیم کرد، و این به‌کارگیری چیزیست که اجازه می‌دهد ما آن‌ها را به عنوان چیزهایی که نیازمند تعمیر هستند شناسایی کنیم.


 * مشکلی در ویرایشگر دیداری یافته‌ام. چگونه می‌توانم به شما بگویم درستش کنید؟
 * اگر دوست دارید و می‌توانید، خواهش می‌کنیم مشکل را در فابریک‌ای‌تور گزارش کنید در محصول «ویرایشگر دیداری». همچنین بسیاری از ویکی‌ها صفحه‌ای را برای گرفتن بازخورد در مورد ویرایشگر دیداری اختصاص داده‌اند؛ فهرست روی ویکی‌داده را ببینید. همچنین یک صفحهٔ بازخورد مرکزی در mediawiki.org وجود دارد.


 * چگونه می‌توانم ویرایشگر دیداری را از کار بیاندازم؟
 * برای ادامه‌دادن به ویرایش مستقیم صفحه‌ها، کافی‌ست به جای «» روی دکمهٔ «» کلیک کنید. در پیوندهای ویرایش بخش‌ها نیز می‌توان با کلیک روی «» به جای «»، بخش مورد نظر را در ویرایشگر کلاسیک ویرایش نمود. در ویکی‌های که ویرایشگر دیداری هنوز قابلیت آزمایشی است کافی‌ست علامت کنار آن را در زبانه ویژگی‌های آزمایشی ترجیحات‌تان بردارید؛ در ویکی‌های دیگر می توانید گزینه از کار انداختن موقت ویرایشگر دیداری تا زمانی که آزمایشی است را در زبانه ویرایش  علامت بزنید.


 * A feature is missing in VisualEditor. How do I ask you to add it?
 * Some features are currently being developed or planned (like support for poems or musical scores). The Roadmap, the Wikimedia Engineering goals pages for 2015–2016 and the Phabricator workboard provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * آیا پس از اصلی‌شدن میانای ویرایشی ویرایشگر دیداری، همچنان می‌توان از ویکی‌متن برای ویرایش استفاده کرد؟
 * آری. با این وجود که ویرایشگر دیداری به محیط ویرایشی پیش‌فرض تبدیل خواهد شد، روشی برای ویرایش متن «منبع» نیز در کنار آن وجود خواهد داشت. هیچ برنامه‌ای برای برداشتن گزینهٔ «ویرایش منبع» وجود ندارد.


 * Can I use familiar wikimarkup like  and  in VisualEditor?
 * No. Currently, those shortcuts will trigger the link and the template tool respectively. If you use wikimarkup in the article, a warning message will appear. See VisualEditor User guide for more about how to use VisualEditor.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and 11.  Support for Internet Explorer 9 is planned. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)


 * آیا ویرایشگر دیداری با نمونه‌خوان ویکی‌نبشته، یا الگوهای ویکی‌واژه و دیگر ویژگی‌هایی که ویکی‌پدیا ندارد هم‌خوانی دارد؟
 * ویرایشگر دیداری هم‌اکنون تنها در وب‌گاه‌های ویکی‌پدیا فعال است، ولی به گونه‌ای طراحی شده است که به اندازهٔ کافی برای فعال شدن روی همهٔ وب‌گاه‌های ویکی‌مدیا انعطاف‌پذیر باشد. پس از به‌کاراندازی آن در ویکی‌پدیا، مطمئن خواهیم شد که با ویژگی‌های وب‌گاه‌های خواهر نیز خوب کار خواهد کرد.


 * Can I install VisualEditor on my personal wiki outside Wikimedia?
 * Yes, at your own risk. VisualEditor and Parsoid extensions are available for download but they're still experimental; note that Parsoid requires nodeJS. If you do install and use them, please let us know what worked and what didn't in Phabricator.


 * آیا ویرایشگر دیداری اصلاح‌های خودکاری روی صفحه‌ها انجام می‌دهد؟
 * در اغلب موراد، ویرایشگر دیداری تغییری در خطوطی که مستقیماً ویرایش نمی‌شوند نمی‌دهد. در برخی موارد که نشانه‌گذاری‌های روی صفحه از پیش نادرست هستند (برای نمونه در جدول‌هایی که بسته نشده‌اند)، ممکن است تلاش کند درستشان کند.


 * پرسش من پاسخ داده نشده. کجا بپرسم؟
 * می‌توانید در صفحهٔ بازخورد ویرایشگر دیداری در ویکی خودتان بپرسید (فهرست ویکی‌داده را ببینید) یا در صفحهٔ بازخورد مرکزی در mediawiki.org.