Help:Extension:Translate/Page translation example/uk

Вітаємо! Після виконання цієї інструкції Ви знатимете, як створити і керувати перекладабельними сторінками, використовуючи розширенння Translate. Наша мета утримувати цю інструкцію настільки короткою, наскільки це можливо, для того щоб розповісти про усі головні поняття та завдання. Після завершення цієї інструкції Ви можете використовувати сторінку з поглибленою документацією про функцію перекладу сторінок.

Крок 1: Перед початком
Цей посібник передбачає що розширення Translate уже встановлено і налаштовано. Може, у Вас уже є на думці сторінка, яка потребує перекладу, або ж можете використати сторінку прикладу, наведену нижче, щоб спробувати зробити описані тут кроки у Вашій власній вікі.

Please note: Consequently, we will consider that you are a Translation administrator on your wiki (...if you can, you should declare yourself now !), otherwise you may not access to some of the links/pages described here.

Let's go!

Це сторінка, що описує вигаданий муніципалітет Fréttinga.

Here is the wikicode associated to it :

Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.


 * 1. Перейдіть на сторінку Fréttinga у своїй вікі (або на чернетку) і натисніть «створити».
 * 2. Скопіюйте на сторінку вищевказаний текст і збережіть її.

Крок 2: Підготовка
Зараз у нас є сторінка з деяким текстом.

Якщо її іще чекають численні зміни і переробки, можливо, варто зачекати, поки вони не закінчаться і кількість редагувань зменшиться до нормального рівня перед тим, як додавати сторінку у систему перекладу. Це дозволить уникнути зайвої роботи для перекладачів, які мають не відставати від усіх змін.

The page is ready for translation ? So let's see how to request translation :


 * 3. Відкрийте вікно редагування Fréttinga
 * 4. Включіть увесь вміст сторінки у теги , як показано нижче
 * 5. Збережіть сторінку

 Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. 

You don't need to add tags to all elements, or add markers like ; the extension does it for you.

Крок 3: Увімкнення перекладів
Після збереження сторінки, ви побачите посилання зверху із фразою «Позначити сторінку для перекладу» (або «На цій сторінці було здійснено зміни, які не відмічені для перекладу», якщо Ви не адміністратор перекладів). Якщо Ви не адміністратор перекладів, натисніть на це посилання. Сторінку було автоматично поділено на 4 блоки перекладу. Перший блок — назва сторінки, другий — перший розділ, третій — заголовок другого розділу, четвертий — текст другого розділу. Це основні частини перекладабельної сторінки: кожен блок незалежний, його можна і треба перекладати, як одне ціле; зміни вмісту сторінки відстежуються на рівні блоків. Блоки можна переставляти місцями і видаляти.

На малюнку показано, як виглядає сторінка Page translation; детальніше про це йтиметься далі. Ви можете вказати назви до блоків перекладу, але у цьому прикладі ми дотримуємось стандартного вигляду.

(reminder: you have to be a Translation administrator for this)
 * 6. Натисніть посилання "Позначити цю сторінку для перекладу"
 * 7. Переконайтесь, що вміст сторінки поділено на три блоки правильно
 * 8. Натисніть кнопку "Позначити цю версію для перекладу"
 * 9. Поверніться до сторінки
 * 9. Return to the page

Тепер Ви бачите нове посилання зверху — «Перекласти цю сторінку», яке дає змогу перекладачам перекладати сторінку. Вам варто переглянути інструкцію з перекладів, яка використовує цю сторінку за зразок, і спробувати зробити кілька перекладів. Потім поверніться сюди для наступного кроку.

Understanding how changes are impacting translations and translations units
Відслідковування змін — дуже важлива річ, тому давайте зробимо декілька і подивимось, як це працює. Коли Ви відкриєте сторінку для редагування, то побачите, що у ній з'явились маркери на зразок. Їх додало розширення для розпізнавання блоків. Завдяки цьому блоки можна редагувати і переставляти місцями. Під час редагування сторінки ці маркери треба залишати на місці відповідно до блоків, до яких вони відносяться. These are added by the extension and help it identify which unit is which. This allows you to rearrange and edit those units. When editing the page, the markers should be left alone and their position in relation to the unit they belong to should not be changed. When moving a unit, move the unit marker, too.

Видаляючи одиницю, видаліть і маркер. Під час додавання нових абзаців програмне забезпечення додасть нові маркери. Не намагайтеся зробити це вручну, це може заплутати програмне забезпечення. Маркери, які ви видалили, також автоматично видалятимуться ботом у наявних перекладах.

If you do minor changes to an existing translation unit (adding a few words or a link to a paragraph), keep the marker. If you change a whole paragraph (delete and rebuilt it), delete the marker. This way, translators will have different tasks, between reviewing a fuzzy translation or create a new translation.

let's modify something !
Here is what you will do :

(reminder: you have to be a Translation administrator for this)
 * 10. Додайте інформацію до сторінки, як показано вище
 * 11. Натисніть посилання "позначено для перекладу" вгорі
 * 12. Прогляньте зміни
 * 13. Натисніть на кнопку "Позначити для перекладу"
 * 14. Поверніться до сторінки
 * 14. Return to the original page

Якщо Ви зробили переклади, як радилося у минулому кроці, зараз можете побачити посилання на них зверху сторінки. Ви також побачите, що тепер переклад виконано не на 100%. Якщо Ви перейдете до перегляду перекладів, то побачите, що блок позначено як той, що потребує перекладу.

Застарілі переклади підсвічуються рожевим фоном; користувачу вказується, що переклад незавершений.

Шаблон перекладу допомагає побачити, які частини сторінки стабільні в усіх мовних версіях («шаблон перекладу сторінки», тобто частини поза тегами translate), а ще показує, чи блоки були переміщені або видалені.

Може виникнути невелика затримка із оновленням перекладених версій, оскільки сторінок до оновлення може бути багато.

Зараз Ви знаєте основне, але далі у цьому посібнику ще є речі, з якими Ви, імовірно, зіткнетесь.

Adding an image, a category and a list with translation markers
Зараз у Вас базова перекладабельна сторінка, але вона дуже нудна. Давайте додамо зображення і ще дещо, щоб зробити її більш схожою на нормальну вікісторінку і подивитись, як ці елементи взаємодіють з перекладом.

Ми також видалили абзац разом з маркером блоку і замінили його на список, зараз побачите, що відбувається.


 * 15. Додайте зображення, категорію і список на сторінку, як показано внизу
 * 16. Збережіть сторінку
 * 17. Натисніть посилання «позначено для перекладу» зверху сторінки
 * 18. Перевірте, що усі зміни виглядають так, як і повинні
 * 19. Натисніть кнопку «Позначити цю версію для перекладу»
 * 20. Поверніться до сторінки, що перекладається

Документування перекладу
Тепер Ви можете побачити, що ми залишили усю розмітку зображення поза блоком перекладу — у шаблоні перекладу сторінки. (reminder: the translation page template doesn't change between the different translated pages) Зазвичай добре і так, але інколи перекладачі можуть захотіти змінити зображення, особливо якщо у ньому є лінгвістичний вміст (текст). У таких випадках зазвичай найлегше включити усю розмітку в блок (як ми зробили з категорією).

Коли переклад включає або перетинається з розміткою, видається за доцільне написати невелику підказку про це перекладачам. Її можна додати, зробивши такі кроки:


 * 21. Натисніть «Перекласти цю сторінку» угорі
 * 22. Виберіть мову «qqq — Page documentation»
 * 23. Натисніть на назві повідомлення, що містить фразу «A typical view of Fréttinga»
 * 24. Напишіть «Description of an image» і натисніть «зберегти»

Now, the documentation "Description of an image" is shown next to the to-be-translated-title of the image.

Про посилання
Аналогічно, є багато варіантів, як діяти з посиланнями. Ми використали « Special:MyLanguage/Seagull », що автоматично перенаправляє на перекладену версію сторінки залежно від мовних налаштувань інтерфейсу користувача (якщо такий переклад існує). Це не універсальне рішення, оскільки користувачів завжди перенаправляє на ту мову, яка використовується в інтерфейсі, а не ту, якою вони зараз читають. Special:MyLanguage також пов'язана зі Special:WhatLinksHere і не дає їй працювати. Добре те, що Ви завжди отримуєте якусь версію сторінки, навіть якщо запитаного перекладу не існує.

Про категорії
У цьому прикладі категорія повністю включена в блок перекладу. Це дозволяє перекладачам змінити її на або відповідно до домовленості щодо категорій. Якщо б категорії були поза шаблоном перекладу, усі сторінки Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta і под. були б в одній і тій же категорії. Інколи це добре, але зазвичай відволікає користувачів. Переконайтесь, що Ваші перекладачі знають про локальну домовленість.

About titles
To have titles considered as separated elements than text, don't forget to add a blank line (if there isn't one already) between the title and the paragraph following it.

The following example will only create one translation unit:

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

The next one will create two translation units, including one for the title.

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Adding a blank line allows translators to know when they can take a break. Plus it prevents issues with wikitext.

Operating on the whole page and its translations
Також можна перейменовувати перекладабельні сторінки разом з їх перекладами. Оскільки треба перенести багато сторінок, ця дія не миттєва. Ви можете видалити або цілу сторінку включно з перекладами, або лише одну перекладену версію сторінки. Доступ до цих функцій знаходиться там же, де і на всіх інших сторінках.

Managing all wiki's pages translations with Special pages
На сторінці Спеціальна:Переклад сторінок подано список сторінок у системі. Окрім огляду усіх перекладабельних сторінок, Ви можете також зняти сторінки з перекладання. Це приховує сторінку з більшості списків, але не запобігає подальшим перекладам.

Now, you know !
Ви щойно створили перекладабельну сторінку і спробували усі стандартні дій, які можна до таких сторінок застосовувати.

Going deeper ?
Для детальної інформації або якщо Ви хочете зрозуміти розширення глибше продовжуйте читання на сторінці детальної документації можливості перекладу сторінок. На ній знайдете можливі варіанти підходів до посилань, категорій та шаблонів, а також за і проти використання більших і менших блоків перекладу.

Див. також

 * Help:Extension:Translate/Page translation administration