VisualEditor/Survey 2015/uk

Команда розробників просить Вашої допомоги з покращення Візуального редактора. Команда має список найбільш пріоритетних проблем, однак хотіла б почути щось і про дрібніші проблеми. Ці проблеми можуть знижувати якість редагування, забирати чимало Вашого часу, або ж дратувати настільки ж, як і поріз папером.

Вони контактують із декількома різними типами користувачів, і просять також Вас поділитись своїми думками, натиснувши це посилання.

Швидке, просте, анонімне опитування проводиться через Qualtrics. Ви можете давати відповіді своєю рідною мовою. Якщо Ви берете участь в опитуванні, тоді Ви погоджуєтесь, що Ваші відповіді можуть бути використані відповідно до умов використання. Це опитування підтримується платформою Qualtrics, а їхнє використання поданої Вами інформації регулюється їхньою політикою приватності. Якщо Ви маєте запитання, чи віддаєте перевагу відповідям у межах вікі, тоді будь ласка, залиште повідомлення на сторінці обговорення. Повний текст опитування подано нижче.

Інформація, якою Ви поділитесь, буде використана для вдосконалення функціонування та дизайну Візуального редактора. Посилання на остаточні результати опитування буде розміщене на цій сторінці.

Вступ
Це опитування проводиться Фондом Вікімедіа з метою дізнатись якомога більше про досвід користування Візуального редактора у Вікіпедії та пов'язаних проектах. Візуальний редактор — це редактор форматованого тексту, що уможливлює редагування Вікіпедії та інших проектів без попереднього вивчення вікірозмітки.



Ці скріншоти були виконані у статті «Galaxy» в англійській Вікіпедії. Перший знімок екрану (зліва) демонструє статтю, відкриту для редагування у Візуальному редакторі. Другий скріншот (справа) демонструє цю ж статтю, відкриту в редакторі вікірозмітки.

''Ви погоджуєтесь, що Ваші відповіді можуть бути використані відповідно до цих умов використання. Це опитування підтримується платформою Qualtrics, а їхнє використання Вашої інформації регулюється їхньою політикою приватності. Стосовно ліцензування та авторства тексту на скріншотах, див. https://en.wikipedia.org/wiki/Galaxy.''

Запитання

 * 1) Спершу, до якого проекту Ви найчастіше робите внесок?
 * 2) * Вікіпедія
 * 3) * Вікісховище
 * 4) * MediaWiki
 * 5) * Вікіпідручник
 * 6) * Вікідані
 * 7) * Вікіновини
 * 8) * Вікіцитати
 * 9) * Віківерситет
 * 10) * Вікімандри
 * 11) * Інший проект, що спонсорується Фондом Вікімедіа
 * 12) * Я зазвичай не роблю ніякого внеску до жодного з проектів Фонду Вікімедіа.
 * 13) Як часто Ви використовуєте Візуальний редактор для редагування статей? (у діапазоні від 0% до 100%)
 * 14) * Ніколи (0%)
 * 15) * (від 10% до 90%)
 * 16) * Завжди (100%)
 * 17) Наскільки ймовірно те, що Ви порекомендуєте Візуальний редактор новому дописувачеві? (у діапазоні від 0 до 10)
 * 18) * Я б завжди рекомендував(ла) редактор вікірозмітки. (0)
 * 19) * (від 1 до 9)
 * 20) * Я б завжди рекомендував(ла) Візуальний редактор. (10)
 * 21) Оберіть відповідне:
 * 22) * В минулому я використовував(ла) Візуальний редактор регулярно, однак тепер я користуюся в основному редактором вікірозмітки.
 * 23) * Я пробував(ла) користуватись Візуальним редактором, однак тепер я покидаю сторінку без спроби зберегти внесені зміни.
 * 24) * Іноді я починаю редагувати за допомогою Візуального редактора, однак потім перемикаюся на редактор вікірозмітки.
 * 25) * Я залишав(ла) відгуки про Візуальний редактор у вікі на сторінках на кшталт VisualEditor/Feedback.
 * 26) * Я повідомляв(ла) про баґи чи підписував(ла)ся на оновлення щодо вже виявлених баґів на Баґзіллі чи Фабрикаторі.
 * 27) * Ніщо з переліченого
 * 28) У Візуальному редакторі областю, що потребує найбільшого вдосконалення є...
 * 29) * Додавання чи редагування приміток чи посилань
 * 30) * Зображення та інші медіафайли
 * 31) * Редагування загалом
 * 32) * Підтримка для інших мов, окрім англійської
 * 33) * Додавання чи редагування шаблонів
 * 34) * Продуктивність та швидкодія
 * 35) * Створення чи редагування посилань на інші сторінки та інші веб-сайти
 * 36) * Копіювання та вставляння
 * 37) * Можливість ведення дискусій з іншими редакторами
 * 38) * Можливість перемикання між Візуальним редактором та редактором вікірозмітки — туди й назад
 * 39) * Додавання та зміна категорій
 * 40) * Наявність двох вкладок для редагування, замість того, щоб програмне забезпечення запам'ятовувало, якою з двох я частіше користуюся
 * 41) * Можливість впоратися з конфліктами редагувань без необхідності перегляду вікірозмітки
 * 42) * Візуальне оформлення відображення відмінностей між версіями та історії статей
 * 43) * Формули, зображення-карти, графіки та інші типи спеціального контенту
 * 44) * Стабільність та надійність
 * 45) * Інше
 * 46) Я хотів(ла) би побачити покращення саме в цій області (та, що була вибрана в попередньому запитанні). Якби я міг(могла)  внести одну зміну у цій області, я б змінив(ла)...
 * 47) Як Ви дізнались про це опитування?
 * 48) * Через повідомлення на моїй сторінці обговорення
 * 49) * Через повідомлення на чиїйсь сторінці обговорення
 * 50) * З іншої сторінки у вікі
 * 51) * Через електронну пошту
 * 52) * Інше
 * 53) Optional:  In case we have questions about your comments or suggestions, you may type your username here, so we can contact you.  If you want, you may add the best wiki to reach you.  (Example:  User:WhatamIdoing at en.wikipedia.org)

Results
1,639 invitations were sent, including some duplicates due to contacting a few dozen people via e-mail (from Bugzilla accounts, which are not associated with wiki accounts). As of 17 April 2015, 508 surveys had been completed in Qualtrics and two on wiki.

First, to which project do you contribute most often?
There were 501 responses to this question.

Як часто Ви використовуєте Візуальний редактор для редагування статей?
There were 452 responses to this question. The mean was using VisualEditor for 40% of article editing, and the standard deviation was 30%. The answers were mostly evenly distributed, with clusters among people who almost never used VisualEditor and also editors who almost always used it.

How likely are you to recommend VisualEditor to a new editor? (on a scale of 0 to 10)
There were 449 responses to this question. The mean was 60% with a standard deviation of 30%.

This answer correlated very strongly (p=<0.0001) with whether the respondent uses VisualEditor frequently.

Оберіть відповідне:
There were 453 responses to this question.

In VisualEditor, the area that needs the most improvement is...
There were 433 responses to this question.

The order of the items (except "Other") were randomized, so that different people saw different items at the top of the list. The most popular choice was "Adding and editing templates", followed by "Switching back and forth between VisualEditor and wikitext editor", "Adding or editing citations or references", and "Performance and speed". Responses were correlated with how much the participant uses VisualEditor. People who use VisualEditor for most of their editing were most interested in improved support for citations, such as the automatic reference filler Citoid, rich copying and pasting, and special content types, such as mathematical formulae. People who never or rarely use VisualEditor were more interested in performance and reliability as well as general or non-software issues; they were comparatively uninterested in template or citation support within VisualEditor.

If I could make one change to this area, I would change...
There were 300 responses to this question.

Overall: Editors who use VisualEditor frequently have different concerns compared to those who use it rarely or never. Among those who commented, VisualEditor was considered superior for writing, copyediting, and editing tables (except for tables generated from templates). Several complex workflows, especially involving templates and citations, were areas of concern for people who use VisualEditor dozens or hundreds of times in a month. Editors who rarely or never use VisualEditor are more interested in the quality of Parsoid's conversion of the HTML that VisualEditor uses into wikitext, in the ability to switch to the wikitext editor, or general performance. Some users would like to see it enabled in talk namespaces or in the project namespace. A couple of respondents used the suggestion field to say that other editors should not be allowed to use VisualEditor, or that using VisualEditor would block the personal growth of new editors.

User interface: Some of the issues reported stem from a lack of familiarity with VisualEditor's features. For example, although a majority of respondents said that they sometimes switch from VisualEditor to the wikitext editor, a few believed that this feature did not exist. A few others believed that it was not possible to insert or edit new templates. These features may not be sufficiently prominent, or editors may benefit from a GuidedTour of the interface to point out the location of these items, such as the one proposed in T89074. Several editors said that making and editing internal and external links is confusing. The Design Research team has also identified this as an area of concern in user testing before the survey started, and improvements are being tested now.

Citations:  Most of the concerns about citations are being or will be resolved by the Citoid system, by better local TemplateData, and/or by improvements to the template system overall. Some changes, such as the ability to name citations, would need to be made in VisualEditor. Some other suggestions, like better support for page numbers and nested citations, may need to be handled through changes to the Cite extension. Requests included support for wikis'   templates. Templates that contain or display references can be inserted and viewed in VisualEditor. However, their contents do not update during an editing session, because this would significantly harm performance. Changes to citations immediately appear if the page is using MediaWiki's faster, simpler, native  tag; however, that tag does not currently support column formatting. Respondents also recommended being able to edit a citation by clicking on the citation in the references list, a planned VisualEditor feature.

Local issues: Some editors said that VisualEditor is less convenient because parameters they commonly use are not present in, or not correctly prioritized in, the TemplateData. The options automatically presented inside the template dialog are controlled on-wiki by the community, rather than in VisualEditor. For example, in a  template, whether the newspaper parameter is added by default depends upon whether that parameter is marked as either " " or " " in that template’s TemplateData on the local wiki.

Performance:  Lost-work bugs and slow performance were significant concerns for some editors, especially editors who have older or slower computers, or who teach editing to people who do. Performance has been improved significantly since the survey started, and more work is planned, which should address these concerns.

Other recurring requests: Except for the last two, most of these are already planned or are being strongly considered. Section editing does not reduce edit conflicts and paradoxically would not improve loading times in VisualEditor. Instead, the team is working on a long-term plan making it possible for editors to modify individual pieces of a page, like a table or a paragraph, rather than whole sections at once. The team is not planning to provide built-in spelling or grammar checking, as it is unlikely that a spell checker inside VisualEditor could work as well as or as quickly as the ones editors already have in their web browsers.
 * Better special character support, especially for inserting pairs (e.g., German-style quotation marks); met since the survey was started.
 * Better support for copying and pasting citations between articles
 * In situ editing of the contents of templates like infoboxes
 * Bi-directional switching between editing environments
 * Support for Internet Explorer 9
 * Fewer "dirty diffs" (awkward changes to wikitext that do not affect the page's appearance)
 * The ability to upload images to Commons, or the local wiki, within VisualEditor
 * Section editing
 * Built-in spell check

Як Ви дізнались про це опитування?
423 people answered this question. 82% said that they received an invitation on their own talk pages. 9% received an invitation through e-mail. 6% found the link to the survey on someone else's talk page. 2% chose "Other", and about half of them said that they received the message either on wiki or in e-mail, e.g., e-mail messages to the translator's mailing list. One person found the link on another wiki page.

Languages
Almost all invitations were delivered in English. Almost 40% of the survey respondents took the survey in a language other than English. People who took the survey in English, French, or German were more likely to have used VisualEditor reqularly in the past, but not currently. People who took the survey in English or German were more likely to have exited without saving or to switch to the wikitext editor during an edit. Participants taking the survey in English were much more likely to have provided feedback or reported bugs.

Newly tracked bugs

 * T97323: Improve tabbing in template dialog