User:Psychoslave/generic glossary/eo

Glosaro

 * ??? : vorko (grava konstruaĵo)
 * additional (accidental) : kromokaza
 * additional (collateral) : kroma
 * additional (another) : plia
 * additional (further) : plua
 * additional (extra) : ekstra
 * additional (supplementary) : aldona
 * affiliate: filio
 * aniĝo
 * aneco;
 * asociito


 * affirmation (confirmation): jesigo
 * affirmation (promise): promeso
 * affirmation (assurance, certification, reassurance): certigo;
 * affirmation (confirmation): konfirmo
 * affirmation (insistence, maintenance, pressure, urgency): insisto
 * Antecedent (grammar)
 * antaŭaĵo
 * precedento


 * append ???:
 * application: aplikaĵo
 * aplika programo


 * argument (plea) : argumento
 * argument (parameter) : vidu parameter
 * array:
 * opo
 * (stat)vico
 * (stat)ujo
 * (stat)ujujo
 * tabelo


 * algorithm
 * algoritmo
 * ciklsolvilo


 * allocate: asigni
 * assign
 * asigni
 * atribui
 * valorizi


 * associate: asocii
 * kuniĝi
 * unuiĝi
 * ligi
 * kunesti


 * associative array
 * hak(stat)ujo
 * haktabelo
 * akompana tabelo


 * audiance (group of people which are paying attention): (general) atentigantaro
 * (through a sound medium) aŭskultantaro
 * (through a text medium) legantaro
 * (through a sound or viedo medium) spektantaro


 * audiance (formal meeting): aŭdienco
 * back-end : interna
 * administra


 * backslash
 * malsuprenstreko
 * sobstreko
 * laŭlegstreko
 * deklino
 * retroklino


 * benchmark (result of running a computer program to assess performance): taksitestado
 * benchmark (norm, standard): normo


 * bind
 * bindi


 * bit
 * duumo
 * bito


 * block (of code)
 * kodingo
 * (evitinda) ingo
 * bloko
 * sekcio
 * sektoro


 * block (as in blocked user): forbari
 * bloki


 * boolean (general) : (evitinda) bulea
 * boolean (radix) : duuma
 * boolean (set cardinality) : duera
 * boolean (state)
 * duopcia
 * duvalenta


 * bot : roboto
 * box (GUI): dialogujo
 * -uj- (ekzemple edit box -> redaktujo)
 * skatolo
 * kesto
 * okazo


 * box (???) : ???
 * branch : branĉo
 * bracket : krampo
 * brake : bremso
 * break (??? farenda sensdistingo) :
 * buffer
 * bufro


 * buckle : buk/i
 * bug
 * cimo
 * fuŝo
 * miso
 * eraro
 * korektend(aĵ)o


 * built-in (function/instruction/symbol): praa
 * primitiva
 * integrita
 * enkonstruita


 * bundle
 * fasko


 * bypass (circumven)
 * ĉirkaŭiri
 * eviti


 * byte
 * okopo
 * iomopo
 * bajto


 * bitoko
 * canevas : tramo
 * cardinal (number): kardinalo
 * povo (de aro)


 * case (typography): uskleco
 * case sensitive : uskleciva
 * usklecodistinga
 * case insensitive, fold case
 * neuskleciva
 * usklecoblinda
 * usklecodistinga
 * lowercase
 * minusklo
 * etlitera
 * uppercase
 * majusklo
 * eglitera
 * mixed case
 * miksuskla
 * title case: nomuskla


 * case (gramatical): kazo
 * inesivo


 * character (sign): signo
 * (evitinda) karaktro


 * character (mark) : marko
 * character (personality): karaktero
 * character (actor): rolanto
 * character (nature): naturo
 * characteristic (distinctive) : karekteriza, karakterizaĵo
 * characteristic (attribute) : atributo
 * characteristic (trait) : trajto
 * chip (Integrated circuit)
 * ico
 * blato


 * chuck (clamp) : ĉuko
 * mandreno


 * cipher
 * ĉifri


 * coroutine
 * kunrutino
 * kunprogramo


 * corresponding (matching): responda
 * corresponding (congruent): kongrua
 * corresponding (mapping): mapiga
 * corresponding (look-up): indeksa
 * command: komando
 * (statement) ordono


 * compile
 * -don/i
 * generi
 * -gen/i
 * duumgeni
 * kodgeni
 * ruleblgeni
 * (program)traduki
 * kompili


 * compiler
 * kodgenilo


 * component: komponanto
 * elemento
 * ero


 * compress : densigi
 * kompaktigi


 * concatenate : ligi
 * ĉeni
 * kunĉeni
 * kunmeti
 * ĉemeti
 * kroĉi


 * configure (select options) : agordi
 * configure (shape) : formi
 * consultancy : konsultejo
 * context (environment): medio
 * context (function or variable call)
 * vokejo


 * context (circumstance) : cirkonstanco
 * context (situation): situacio
 * context (a part text clarifying some expression): kunteksto
 * context (box):
 * -ing- (unuopa)
 * -uj- (multopa)
 * skatolo


 * context (cadre): kadro
 * context (frame): kadro
 * context (framework) : vidu
 * context (level): nivelo
 * context (official): kadro
 * context (parameters): vidu parameter
 * context (background): fono
 * continue (jump to next iteration of current loop)
 * sekvigi
 * (cikl)sekvitiraci


 * continue (extend)
 * adi


 * continue (persist): neĉesi (ne-ĉes/i)
 * continue (last): kontinui
 * continue (perpetuate) : kontinuigi
 * continue (hold)
 * daŭradi


 * continue (keep on): daŭri
 * continue (endure): elteni
 * continue (wear): plui
 * continue (go on): pluigi
 * continue (maintain): tenadi
 * continue (proceed with): pluigi
 * continue (sustain): daŭrigi
 * continue (resume): traktadi
 * control structure (control flow): ŝaltpelo
 * ŝaltpelilo
 * ŝaltestrilo
 * stirstrukturo
 * stirkonstruaĵo
 * cirkonstancoj


 * controller
 * regilo


 * contribution : kontribuo
 * kontribuaĵo


 * convert (type)
 * [celtip]-ig/i
 * transtipi
 * tipŝanĝi
 * (evitinda) konverti


 * claim (statement): pretendo
 * alfirmado


 * clause (proposition) : (plen)takseblaĵo
 * propozicio


 * clause (law) : klaŭzo
 * closing (context, bracket, etc.)
 * ĉesa


 * cues: indikilo
 * cycle : ciklo
 * data: dateno
 * datumo


 * date
 * dat/o


 * decimal separator
 * disilo
 * ondisilo
 * onkomo
 * onpunkto


 * default
 * apriora
 * defaŭlta
 * implicita
 * norma


 * delete (remove)
 * forigi
 * eksigi


 * delete (erase)
 * forviŝi


 * delimiter: limigilo
 * denominator : denominatoro
 * nomanto


 * denote (imply): implici
 * denote (mean) : celi
 * denote (represent) : prezenti
 * denote (stand for) figuri
 * denote (signify): signifi
 * denote (connote) : konotacio
 * denote (indicate) : indiki
 * denote (point out) : montri
 * denote (suggest): kvazaŭdiri
 * pensigi
 * sugesti
 * sugestii


 * denote (value): denotacio
 * denote (mark, motion): signi
 * denotation: indikaĵo
 * denotacio
 * denotaĵo


 * dependency : dependeco
 * independent : sendependa
 * ekster- (ekzemple position-independent: eksterloka)


 * dense
 * densa


 * dig : fosi
 * disambiguation : sensdistingi
 * malambiguigi
 * sensmalkonfuzi


 * disjoint
 * disa


 * derivate
 * derivi
 * -gen-
 * generi
 * produkti


 * design (draught, draw , drawing , picture): desegnaĵo
 * desegno


 * design (draw): desegni
 * design (diagram, ground‐plan , plan , plane ): plano
 * design (scheme, pattern): skemo
 * design (outline, plan , sketch , storyboard): skizo
 * krokizo
 * figuro
 * priskribo


 * design (contemplate, plan , project): projekti
 * plani


 * design (plan, project , scheme): projekto
 * design (draft): desegnado
 * design (model): fasono, fasonado
 * dizajno


 * design (to compose): komponi
 * develop: disvolvi
 * evoluigi


 * device : aparato
 * -il-
 * aranĝaĵo
 * disponaĵo
 * ekipaĵo


 * discipline (specific branch): fako
 * discipline (self constraints): disciplino
 * documentation : dokumentaro
 * -driven (targeting a goal): -gvidita
 * drive (propel) : peli
 * dynamically (contextually) : vidu context
 * echo (verb)
 * eĥi


 * edge (crest)
 * eĝo


 * editor (person) : redaktanto
 * redaktisto
 * redaktoro


 * editor (tool): redaktilo
 * tekstprilaborilo


 * effort: strebo
 * peno
 * klopodo


 * email (address): ret(poŝt)adreso
 * email (client): retpoŝtilo
 * email (message): ret(poŝt)mesaĝo
 * email (system): retpoŝto
 * enable: ebligi
 * kapabligi
 * aktivigi


 * engagement (involvement) : engaĝiĝo
 * entity
 * ento
 * kozo


 * entry (data accessible in a structure) : enigo
 * -an- (ekzemple, dosierujano, "directory entry ")


 * entry (a way to enter somewhere): enirejo
 * enumerate (naming constants): numerigi
 * enumeration (detailed account): specifado
 * enumeration (generating from numbering): denombrado
 * enumeration (Figure of speech): enumeracio
 * enumerator : enumeraciilo
 * iteraciilo


 * environment, ecosystem : medio
 * equivalent
 * ekvivalenta
 * egalvalora
 * samtaksa


 * escape (character)
 * escape [sequence] (interpretation switch)
 * interpretŝalta [sinsekvo]
 * interpretŝaltilo


 * evaluate
 * statigi
 * taksi


 * exclusively
 * nur


 * execute: ruli
 * munti
 * lanĉi
 * plenumi


 * execution time (run time)
 * rultempo
 * rulado
 * executive director: administrestro
 * administra direktoro/direktisto
 * manaĝerestro
 * plenuma direktoro/direktisto


 * expand (develop, unfold)
 * elvolvi


 * expansion
 * elvolvaĵo


 * expert: spertulo
 * fakulo


 * export: elporti
 * eksporti


 * expression (evaluated part of a code) : esprimo
 * extension (software):
 * etendaĵo
 * etendilo


 * face (geometry)
 * edro


 * fallback (attempt to recover failure)
 * retrodefaŭlta
 * retropaŝa
 * fallback (regress)
 * regresi


 * fallback (go backward)
 * retroiri


 * feature (capability)
 * -iv-
 * ivo, iveco
 * kapablo, kapableco


 * feature (attribute)
 * atributo


 * feature (characteristic)
 * karakterizaĵo


 * feature (trait): trajto
 * feature (appear): prezentiĝi
 * feature (intro, introduction, presentation, rendition): prezento
 * feature (constant, permanent, standing, steadfast, steady): konstantaĵo
 * feature (staple, main point): ĉefaĵo
 * ĉefafero


 * feature (star): ĉefroli
 * feature (scene, sight, view, vista): vidaĵo
 * funkcio
 * funkciilo
 * ebleco
 * eco


 * feedback (information): (prijuĝa) rimarko
 * sendi opinion pri
 * opinio-esprimo
 * feedback (system)
 * retrokuplado


 * fix (a bug) : korekt(ig)i
 * fold : faldi
 * fraction: frakcio
 * nombrono
 * ono (se la numeratoro egala al unu)
 * iomono


 * frame (general): framo
 * frame (incorporate):	enkadrigi (kadri)
 * frame (window‐frame):	fenestrokadro
 * frame (box): vidu
 * frame (cadre): kadro
 * frame (context): vidu
 * frame (framework): vidu
 * frame (level): nivelo
 * frame (official): kadro
 * frame (parameters): vidu parameter
 * frame (picture‐frame):	pentraĵkadro
 * frame (timber):	ŝipripo
 * frame (configure): vidu
 * frame (fashion): fasoni
 * frame (form): formi
 * frame (mould): ŝimi
 * frame (shape): formi
 * framework (carpentry)
 * ĉarpentaĵo


 * framework (frame)
 * framo


 * framework (circumstance)
 * kadro


 * framework (beams)
 * trabaro


 * frequently (often)
 * ofte


 * front-end: ekstera
 * fasada
 * fronta
 * ripari
 * finuzanta


 * Floating point number: glitpunkta nombro
 * movalta nombro
 * varialta nombro
 * ŝovona nombro
 * kvarnombropo
 * glitkoma nombro
 * nefikspunkta nombro, glitpunktnombro
 * double-precision floating-point value
 * duoblneta movalta kiomo


 * Flow : Fluo
 * focus: fokusi
 * koncentri
 * ĉeftemi


 * foo, bar, baz…
 * io, aĵo, amo, ano, eĥo, ero, ico, ido, odo, uzo…
 * ama odo uzu iri ene


 * function
 * funkcio
 * statigilo
 * solvilo, statingsolvilo


 * global (scope)
 * trans-
 * transpaka (accessible out of current package)
 * transklasa (accessible out of current class)
 * malloka


 * glyph: signobildo
 * grant (user access): Rajtigilo
 * aljuĝo
 * koncedo
 * kromaĵo
 * kromprogramo
 * etendaĵo hoko


 * go : iri
 * grant (resources/money): subvencio
 * extension (file): (dosier)finaĵo
 * aldonaĵon
 * sufikso


 * format (paper, like A4, US…) : formato
 * format (disk): strukturi (diskon)
 * format (ratio): aranĝo
 * format (file): datenaranĝo
 * datumaranĝo
 * (evitinda) (dosier)formo
 * (evitinda) formato


 * format (text): tekstaranĝo
 * (evitinda) formato
 * format (process): prepari
 * (evitinda) formati


 * format (system representation) : prezento
 * format (date, number): formo
 * format (event): formo
 * gadget : aldonaĵo
 * akcesoraĵo
 * ileto
 * umo


 * handle (address): atentigi
 * handle (deal): konduki
 * handle (behave, deal with): konduti
 * handle (process): procezi
 * handle (treat):	trakti
 * handle (knob):	tenilo
 * handle (manipulate): manipuli
 * handle (wield):	lestestri
 * handle (part of an object to be hand-held when used or moved): anso
 * manilo


 * handle (finger):	fingrumi
 * handle (tackle): fronti
 * handle (treat):	pritrakti
 * handle (clapper):
 * handle (lever): baskulo
 * levilo


 * handle (pendulum):	svingilo
 * handle (bar): ???
 * handle (pole): ???
 * handle (rod): ???
 * handle (shaft): ???
 * handle (spar): ???
 * handle (staff): ???
 * handle (stake): ???
 * handle (stave):	stango
 * handle (grip):	mantenilo
 * handle (starting‐handle):	startsvingilo
 * handle (door‐handle): klinko
 * handle (latch):	pordotenilo
 * hardware : aparato
 * harassment: (pangs, persecution) turmentado
 * (hassling) ĝenado


 * hash (function): hakfunkcio
 * hash (associative array)
 * haktabelo


 * hakujo, hakstatujo
 * hakvico, hakstavico
 * hash (value)
 * statkiomo, statujkiomo
 * hakkiomo
 * hakvaloro


 * header: ĉapo
 * hold (general, grasp): teni
 * hold (contain): enteni
 * hold (conserve): reteni
 * hook: hoko
 * hyphen :
 * streko
 * strekivilo
 * dissigno
 * dividstreko
 * streketo
 * double-hyphen
 * optional hyphen, soft hyphen
 * strekiva
 * disivsigno (dis-iv-sign/o)
 * malnepra streketo
 * eventuala streketo


 * implementation
 * funkciigo
 * efektivigo
 * realigo
 * instalo


 * import: enporti
 * importi


 * include (incorporate)
 * inkludi
 * inkluzivi


 * inculde (contain)
 * enhavi


 * include (make contain)
 * enhavigi


 * index (array position, key) : indico
 * indikaĵo


 * index (alphabetically sorted listing) : indekso
 * index (exponent) : eksponento
 * alteco


 * infinity
 * nefinio


 * inflexion: infleksio
 * input (entry)
 * enigo
 * standard input : ĉefenigujo


 * input (insertion)
 * enmetado


 * input (introduction)
 * enkonduko


 * input (contribution)
 * kontribuaĵo


 * integer (number) : indukta
 * entjera
 * entjertipa
 * entjereca
 * cifereca
 * ciferĉena
 * ciferĉentipa
 * ciferecĉena
 * cifervica
 * ciferecvica


 * integrate (arithmetic) : integrali
 * integrate (electronic) : integri-ig-i
 * interface : fasado
 * (terminal, connector, plug, socket) borno, klemo
 * (skin) interfaco
 * (meddle) enmiksiĝi


 * interpolate: interpoli
 * interprete: interpreti
 * interpreter: interpretilo
 * interuption : bremso
 * key (associative array)
 * indico
 * rimedo
 * parto
 * enigo
 * ero, ernomo
 * tiu
 * tio
 * indikaĵo
 * nomo, haknomo
 * spuro
 * aleo
 * ankro
 * antro
 * edro
 * faco


 * keyword (lexem which is part of programming language definition):
 * ĉeflekso
 * bazvorto
 * bazleksemo
 * ĉefleksemo
 * ĉefvorto
 * ĉeftermo
 * ĉeftermino
 * fondleksemo
 * fondvorto
 * bazsigno
 * pravorto
 * (evitinda) ŝlosilvorto


 * LALR (Look-Ahead Left-to-right Rightmost)
 * (lima ) anticipa laŭflua retroderiva
 * fluen prepola retrogena
 * frufluen obgena


 * layout (arrangement, pattern, scheme, set‐up): aranĝo
 * layout (appearance): aspekto
 * aspektigo


 * lay-out (page) : enpaĝigo
 * lay out (extend, spread, spread‐eagle, spread out) : sterni
 * lead architect: arkitektestro
 * leadership team: konduka teamo
 * left/right (syntactic position): antaŭ/post
 * malsekvant-/sekvant-


 * left-recursive grammar
 * debutrikura gramatiko
 * ekrikura gramatiko
 * komencrikura gramatiko
 * startigrikura gramatiko


 * left value, lvalue : transtaksigo, transtaksa valoro (malsame al loktaksigo)
 * statado, statadaĵo, stataĵo
 * ujvaloro
 * daŭrvoloro
 * valorujo
 * valorasignebla staplo
 * (evitenda) liva valoro


 * maintenance: funkciteno
 * bonteno
 * daŭrigado
 * konservado
 * prizorgado, prizorga tasko
 * mastrumado
 * flegado
 * teknika laboro


 * manipulate (treat) : trakti
 * manual (not automatic): hompera
 * pera agento, agentpera
 * mana
 * permana
 * neaŭtomata
 * malaŭtomata
 * (voluntarily activate which is disabled by default): vole ebligi, voleblige


 * manual (book): gvidilo
 * manlibro


 * MediaWiki: MediaVikio
 * meetup: renkontiĝo
 * kunveno
 * renkonto
 * rendevuo


 * member : -an-
 * module
 * modulo


 * mood (grammar): modo
 * movement-wide: movado-vasta
 * NaN (not a number)
 * neniom


 * namespace
 * nomspaco
 * nomujo


 * nil, null (type)
 * vakua


 * nil, null (value)
 * seniom


 * node
 * nodo
 * vertico


 * notation: notacio
 * indikmaniero
 * indiksistemo


 * metatable
 * metaujo
 * superujo
 * kromujo
 * metatabelo


 * method
 * metodo
 * -ig- (ekzemple "two-factor authentication" tradukita "dufaza aŭtentigo" aŭ "indexed access method" traduktia "indeksa atingo")
 * maniero


 * instance: ekzemplero
 * -an- aŭ -aĵ-, kiel ekzemplero estas konkreta membro de iu klaso
 * (evitenda) ekzemplo
 * apero


 * instruction: instrukcio
 * license: permisilo
 * licenco


 * list (storage structure): listo
 * (set) aro


 * literal (general)
 * literalo


 * literal (value)
 * rektstato
 * (rekt)kiomo
 * (rekt)nombro
 * rekttaksaĵo


 * literal (string)
 * rektsignvico


 * load: ŝargi
 * loop (statement): ciklilo
 * iteraciilo


 * media (publication) : komunikil/o
 * media (file): registraĵoj
 * datumportilo
 * aŭdvidaĵo
 * (evitenda) medio


 * notification: sciigo
 * avizo
 * anonc(ad)o


 * null (value): senvalora
 * numerator: numeratoro
 * numeranto


 * opaque (system component)
 * senskopa (sen-skop-a)
 * neinspektebla
 * nealirebla
 * nesondebla
 * opaka
 * insondable


 * open (free/unrestricted access): aperta
 * open (something which is designed for permuting its dual state between closed and opened) : malfermi
 * ovri


 * opening (context, bracket, etc.)
 * eka
 * ovra


 * operand: operaciato
 * operando


 * operation: operacio
 * operator: operaciilo
 * operacianto
 * operatoro
 * operacileksemo
 * operacisigno
 * operacisimbolo


 * option: opcio
 * elekteblo
 * elekto


 * ordinal : nombrovorto
 * numeralo
 * (orda numeralo) numero
 * (signing with ordinals): numeri


 * ore
 * erco


 * orthogonality (geometry): orteco
 * orthogonality (software engineering) : trajtapartigo (trajta apartigo)
 * output (emission)
 * eligo
 * standard output : ĉefeligujo


 * output (product)
 * produkto


 * output (production)
 * produktado


 * output (efficiency)
 * rendimento


 * output (performance)
 * elfaraĵo


 * pattern (textiles, paper): : modelfolio
 * papermodelo


 * pattern (model, scheme): skemo
 * pattern (model): modeligi
 * pattern (model, standard): modelo
 * pattern (arrangement, lay‐out , scheme , set‐up): aranĝo
 * pattern (recurrent item): ripetiĝo
 * pattern (template): ŝablono
 * package : pako
 * pakaĵo


 * phrase: vortgrupo
 * frazero
 * vortigo
 * sintagmo


 * parameter
 * kunvokato
 * kunvokstato
 * fontero/fontaro (parameter/parameters)
 * fontingo
 * parametro
 * pasigo


 * parse
 * analiz/[oi]
 * disponigi
 * disaranĝi
 * sintaksanalizi


 * parser
 * disaranĝilo
 * disponigilo
 * sintaksanalizilo


 * peer: samulo
 * samano


 * object
 * objekto
 * kozo
 * object oriented programming
 * kozema programado


 * opportunity : oportuno
 * pipe: dukt/i
 * pluck: pluki
 * pointer (data type)
 * referenco
 * adresmontrilo
 * indikilo


 * potential: latento
 * kapablo
 * eventualeco
 * (evitinda) potencialo


 * precedence: antaŭeco
 * (PIV) prioritato
 * (erara)
 * (erara)


 * predicate : predikato
 * process (management): procedo
 * prilaboro


 * process (law) : proceso
 * process (data treatment): procezo
 * property: (characteristic in general) eco
 * (of an object) propreco
 * (of a class) atributo
 * (quality) kvalito


 * proposition (clause, statement) : propozicio
 * takseblaĵero
 * (part)takseblaĵo


 * value
 * gaŭĝigo
 * kalkuligo
 * kiomo
 * komputigo
 * kvanto
 * nunigo
 * statigo
 * taksigo
 * valoro


 * variable:
 * polingo
 * (stat)ingo
 * taksingo
 * tenanto
 * varianto
 * variablo
 * varto


 * vertical bar (|)
 * vertikala streko
 * ortstreko
 * masto


 * vocabulary
 * vortprovizo


 * void : vakua
 * quote: cito
 * quotation: citado
 * quotation mark: citilo
 * citmarko


 * raw
 * malneta
 * brutta


 * reasonable (cost): moderkosta
 * moderpreza


 * reasonable (far‐sighted, judicious, prudent, sensible, sound, wise): prudenta
 * reasonable (acceptable, admissible): akceptebla
 * reasonable (rational) : racia
 * reasonable (deserving approbation): aprobinda
 * reasonable (accepting compromises): nepostulema
 * reference (variable): referenco
 * enreference : ???
 * render (word) : vortigi
 * render (picture) : bildigi
 * representation (formal structure): prezento
 * representation (acting as a mandated person): reprezentado
 * representation (configuration, diagram , figure , image , picture): figuro
 * representation (depiction): figurado
 * representation (intervention): interveno
 * representation (political, advocacy): proparolo
 * resultant :
 * rezultigo
 * rezultanto
 * statanto
 * taksanto


 * resultative (aspect)
 * rezultanto
 * *rezultativo


 * return (turn back) : returni
 * return (fly back) : reflugi
 * return (go back):reiri
 * return (allowance, annuity, yield):	rento
 * return (come back):	reveni
 * return (tax return):	impostdeklaro
 * impostodeklaro


 * return (render): -ig-
 * return (come back): reveni
 * return (restore): restaŭri
 * return (give back):	redoni
 * return (yield): liveri
 * return (income, proceeds, revenue, takings):	enspezo
 * return (fetch):	revenigi
 * return (recall): revoki
 * return (take back): repreni
 * return (answer): respondi
 * return (correspond): 	rediri
 * return (reply): repliki
 * return (respond): respondi
 * revert
 * revoki
 * restarigi
 * malfari
 * rollback: malfari
 * nuligi


 * runner (tendril) : ĉiro
 * round-off error
 * rondiga eraro


 * sandbox (security)
 * mediujo
 * (evitinda) sablujo


 * sandbox (testing)
 * testejo


 * save (store for future use)
 * ŝpari


 * scalar (number, variable): skalara
 * schedule (to plan an activity at a specific date or time in the future) : enhorarigi
 * schedule (declaration of policy, platform, programme, statement) :programo
 * schedule (timetable): horaro
 * horplano
 * veturplano


 * scope (canevas) : kanevaso
 * scope : amplekso
 * regiono
 * alirebleco
 * celo-amplekso celamplekso
 * envolvo
 * trafenhavo
 * trafejo


 * share (make something common property) : komunigi
 * kunhavigi
 * kundisdoni


 * share (divide something into smaller pieces): divigi
 * onigi
 * pecigi
 * partigi


 * share (divide and distribute between oneself and other people): kundividi
 * pecigdisdoni


 * share (divide and distribute to other people): havigi
 * fordisdoni
 * disdoni
 * doni


 * search: ???
 * seek: ???
 * self (Ātman)
 * atmo


 * self (itself)
 * mem


 * self (oneself)
 * si


 * semaphore (mutex)
 * semaforo
 * cipo


 * sentence: frazo
 * sequence (general)
 * sinsekvo


 * sequence (chemistry)
 * sekvenco


 * sequence (string)
 * vico


 * skins : etoso
 * haŭto


 * significance (importance): graveco
 * significance (meaning): signifo
 * sister project: kunprojekto
 * site: paĝaro
 * retejo


 * slash
 * sorstreko
 * suprenstreko
 * frakcistreketo
 * oblikva streketo


 * slot (groove) : ŝovsulko
 * foldo
 * rabeto


 * slot (chamfer): kanelo
 * slot (fluting): kanaleto
 * slot (rifling): kanelo
 * slot (mortise): mortezo
 * slot (expansion): -ing-
 * (card): kartingo
 * konektingo
 * kompletiga fendo
 * aldonplata fendo


 * software: programaro
 * softvaro


 * staff : stabo
 * stage (step) : stadio
 * stage (traineeship) : staĝo
 * stakeholder (someone involved): koncernato
 * interesato


 * stakeholder (investor): investanto
 * statement
 * mission statement : celaro
 * privacy statement : deklaro pri privateco


 * statement (overview):	superrigardo
 * statement (declaration, proclamation, pronouncement, ruling): deklaro
 * statement (communication): komunikaĵo
 * statement (pronounce): prononco
 * statement (utterance): eldiro
 * statement (saying): diro
 * statement (finding): konstato
 * statement (returns): etato
 * statement (plea) : pledo
 * statement (waybill): konosamento
 * ŝarĝatesto


 * statement (roll) : registro
 * statement (allegation): akuzo
 * statement (assertion, contention): aserto
 * asertaĵo


 * statement (claim): pretendo
 * alfirmado


 * statement (description): priskribo
 * statement (instruction): instrukcio
 * statement (sentence) : frazo
 * statement (proposition) : propozicio
 * statement (command)
 * (general) : ordono
 * komando
 * action statement : ag-ordono
 * assignment statement: asignada ordono
 * atribua ordono
 * loop statement (for, while, do) : cikla orodono
 * iteracio
 * break statement : ĉeŝalta ordono
 * eksterŝalta orodono
 * elirejo
 * case statement : (lok)ŝalteja ordono
 * okazelekta ordono
 * compound statement : kombina ordono
 * parenteza ordono


 * conditional statement (if) : kondiĉ(ŝalt)a ordono
 * seo
 * empty statement (dummy statement) : vakua ordono
 * malplena ordono
 * executable statement: plenumebla ordono
 * goto statement: alŝalta ordono
 * ŝalto
 * kill statement (die statement) : ĉesigo
 * return statement : reŝalta ordono
 * elŝaltila ordono
 * revena ordono


 * step : ŝtupo
 * storage : memorilo
 * store: konservi
 * memoro, memori, memorilo, memorejo, enmemori
 * deponejo


 * stream (brook): rojo
 * string (sequence)
 * vico


 * string (series)
 * serio


 * string (set)
 * ĉeno


 * string (chord)
 * kordo


 * string (rope)
 * ŝnuro


 * string (strand)
 * ŝnureto


 * string (braid)
 * plektaĵo


 * string (sinew, tendon)
 * tendono


 * string (tie)
 * ligilo


 * string (filet)
 * fadeneto


 * string (line)
 * linio


 * subroutine: proceduro
 * subprogramo
 * subrutino


 * substitue (replace)
 * anstataŭigi
 * substitui
 * surogi


 * switch (option) : ŝanĝi
 * komuti


 * switch (circuit/code): ŝalti
 * komuti


 * switch (hardware): ŝaltilo
 * syntax
 * komponaĵo
 * frazaranĝo
 * kunaranĝo
 * ĝustkombino
 * ĝustordo
 * plekto
 * sintakso
 * vortordo
 * tekso
 * Syntactic sugar
 * Kompona faciligo


 * symbol:
 * lekseco
 * leksemo
 * simbolo
 * symbol table entry : leksemarano


 * tag (mark)
 * marko


 * tag (label)
 * etikedo


 * tag (tongue)
 * langeto


 * term (word, syntagm): termino
 * term (factor): termo
 * thick : dik/a
 * threshold:
 * sojlo


 * token
 * (access control) : ĵetono
 * (evidence, proof) : pruvo
 * (mark, signal) : signalo
 * (lexicon element, sign)
 * lekso
 * leksikero
 * leksem-ing-o
 * simbolo
 * termapero


 * trace: spur/i
 * transclude: transhavigi
 * transfer (general): transigi
 * transfer (energy, force, movement): transmisii
 * transfer (data): transsendi
 * transmeti


 * transfer (assign, convey, deliver, hand, hand over, pass, transmit): transdoni
 * transfer (relocate): transloki
 * transfer (endorse): ĝiri
 * transverse
 * kver-
 * transversa


 * tree
 * arbo


 * trustee (curator, guardian) : kuratoro
 * (board of) : estraro de kuratoro, kuratoraro


 * trustee
 * trustee (appointee, commissioner, komisiito)
 * trustee (receiver, syndic, liquidator) :sindiko
 * tutorial: lernilo
 * instruilo
 * gvidilo


 * type
 * tipo
 * dynamicaly typed
 * meditipa
 * rultemptipa


 * urgent : urĝa
 * utterance: eldiro
 * enonco


 * use : uzi
 * user talk page: uzanto-diskutopaĝo
 * warp : varpo
 * wharf : varfo
 * weft : vefto
 * Wikimedia Fundation: Fondaĵo Vikimedio
 * Vikimedia Fondaĵo


 * Wishlist: mendolisto
 * work (??? farenda sensdistingo) :
 * yield: ???
 * wrap (???): volvi

Fontoj

 * https://www.academia.edu/286654/Kolekto_de_lingvistikaj_terminoj
 * Morf-EO: Morf-ologio de EsperantO; kiel en Esperanto sintakso dormas (vekeble) en morfologio
 * http://www.reta-vortaro.de
 * http://www.majstro.com/Web/Majstro
 * http://vortaro.net
 * http://komputeko.net
 * http://tatoeba.org/epo
 * Lernu!
 * http://lernu.net/eo/vortaro
 * http://lernu.net/eo/gramatiko/
 * Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko
 * AKTOJ de la AKADEMIO 1968-1974 - Baza Radikaro Oficiala
 * Tradukado per translatewiki (selektu "Tradukitaj" kaj serĉu celan termon)
 * Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 glossary
 * Writing for translation on Meta
 * Tezaŭro
 * Komputila terminaro
 * The Translation Project – komentoj pri tar-1.26 -- (100%) by Felipe Castro
 * Terminologiaj principoj de Esperanto
 * A Morphological Lexicon of Esperanto with Morpheme Frequencies
 * dictionnaire de terminologie pour la RI - ROUSSEY Catherine
 * Department of Linguistic, Cultural and International Studies School of Arts University of Surrey Polysemy in Natural Language: Case Studies on the Structural Description of Polysemous Lexemes in English, German and Turkish

Ekstraktaj radikoj
Tiu sekcio grupas radikoj kiuj ne necese aperas en vortaroj tiel, sed ke oni povas trovi en pluraj termoj kun bonkonita afiksoj, do ĝi estas facile ektraktebaj. Ĉiu sekcio ankaŭ donas aliaj termoj kie la signvico aperas sed ne kongruas kiel morfemo.

dosi/
La leksemo dosi/ signifivas ujon de dosiero. Tiu signifo trovivas en:
 * dosi/
 * dosiero
 * dosierujo
 * komandodosiero

Malkongruaj aperoj de la signvicoj inkluzivas:
 * demando-sign/
 * demandosigno
 * ondo-sign/
 * ondosigno
 * dos/
 * endosi

klud/
La leksemo klud/ signifivas konceptan amplekson. Tiu signifo trovivas en:


 * ekskludi (eksterkludi, forkludi, kromkludi)
 * inkludi (enkludi)
 * konkludi (kunkludi)
 * konklude
 * konkludiga
 * konkludo

Malkongruaj aperoj de la signvicoj enkludas:
 * ekludi (ek-lud/i)

leks/
La leksemo leks/ signifivas eron de leksiko. Do, simile al vorto, sed pli fakspeciala, simile al la angla token. Tiu signifo trovivas en:
 * leks/
 * aleksio (korpmislegemo)
 * disleksio (mensmislegemo)
 * leksemo (ĉirkaŭkongruas kun leks-em-o, sed leks-ec-o probable pli bone kondukas la signifon)
 * leksiko (plenleksemaro, notu ke klasike, leksiko do ne signifas arto pri leksoj (leks-ik-o))
 * leksikografio (leksarverkado, leks-ar-verk-ad-o)
 * leksikografo (leksisto)
 * leksikologio (leksstudo, leksscienco)
 * leksikologo
 * leksikona
 * leksikono (do laŭ tio konvencio plenleksaro, plen-leks-ar-o)

Malkongruaj aperoj de la signvicoj inkluzivas:
 * poleks/
 * polekso
 * skoleks/
 * skolekso
 * uleks/
 * ulekso
 * pleks/
 * ampleksa
 * ampleksi
 * ampleksigi
 * ampleksiĝi
 * ampleksmova
 * amplekso
 * apopleksia
 * apopleksio
 * dipleksa
 * dupleksa
 * kompleksa
 * komplekseco
 * kompleksio
 * komplekso
 * kvadruplekso
 * multipleksoro
 * perpleksa
 * perplekseco
 * perpleksigi
 * plekso
 * samampleksa
 * simplekso
 * surfacamplekso
 * fleks/
 * cirkumflekso
 * defleksiĝo
 * elfleksita
 * fleksa
 * fleksado
 * fleksanto
 * fleksebla
 * fleksi
 * fleksia
 * fleksiĝema
 * fleksiĝi
 * fleksiĝo
 * fleksii
 * fleksio
 * fleksloko
 * flekso
 * fleksorezisto
 * fleksoro
 * fleksosago
 * genufleksi
 * infleksio
 * nefleksebla
 * refleksa
 * refleksiva
 * refleksivo
 * reflekso
 * retrofleksa
 * retrofleksi
 * senfleksia
 * subfleksaĵo
 * subfleksi
 * subfleksiĝo
 * subfleksiteco
 * transfleksejo


 * tele-ks/
 * teleksi
 * telekso


 * aleks/
 * Aleksandrianismo
 * Aleksandrio
 * aleksandro
 * Aleksandro
 * aleksino
 * Aleksio


 * blek-simi/
 * bleksimio


 * ileks/
 * ilekso
 * ilekskverko

pon/
La leksemo pon/ signifivas verk-aranĝo. Tiu signifo trovivas en:
 * pon/
 * kompon/
 * biomalkomponado
 * biomalkomponebla
 * depon/
 * deponaĵo
 * deponanto
 * deponatesto
 * deponejo
 * deponi
 * deponitaĵo
 * rubaĵdeponejo
 * dispon/
 * disponaĵo
 * disponi
 * disponigi
 * dispono
 * ekspon/
 * eksponado
 * eksponanto
 * eksponejo
 * eksponencialo
 * eksponento
 * eksponi
 * eksponisto
 * ekspono
 * eksponometro
 * subeksponi
 * supereksponi
 * impon/
 * impona
 * imponeco
 * imponi
 * kompon/
 * komponado
 * komponaĵo
 * komponanto
 * komponi
 * komponisto
 * kontraŭpropono
 * malkomponanto
 * malkomponi
 * transkomponi
 * opon/ (ob-pon/)
 * oponado
 * oponanto
 * oponi
 * opono
 * senopone
 * propon/
 * pliproponi
 * proponado
 * proponi
 * propono
 * transpon/
 * transponaĵo
 * transponi
 * transpono

Malkongruaj aperoj de la signvicoj enkludas:
 * aponeŭroz/
 * aponeŭrozo (apo-neŭr-oz-o)


 * fripon/
 * friponaĵo
 * friponeco
 * friponeto
 * friponi
 * fripono
 * prifriponi


 * hiponim/
 * hiponimo (hipo-nimo, subkluznomo)


 * hiponitrit/ (hipo-nitrito)
 * hiponitrito (hipo-nitrito)


 * Hipon/
 * Hipono


 * jasponiks/ (jasp-onikso)
 * jasponikso (jasp-onikso)


 * kaponier/
 * kaponiero


 * kapon/
 * kapono


 * kupon/
 * kupono
 * respondkupono


 * saponari/
 * saponario


 * saponin/
 * saponino


 * sepon/
 * sepono (sep-on-o)


 * lapon/
 * lapona
 * Laponio
 * lapono
 * Laponujo


 * tampon/
 * tamponado
 * tamponi
 * tampono
 * toponimio


 * treponemicid/
 * treponemicido
 * treponemo
 * treponemozo


 * litopon/
 * litopono


 * Niponan/
 * Niponano
 * Nipono


 * Peloponez/
 * Peloponezo


 * pepon/
 * peponedo
 * pepono


 * ponard/
 * ponardego
 * ponardi
 * ponardo
 * ponardvostuloj


 * pone/
 * poneo
 * ponevosto

Note related to concepts of container and enclosing
Computer science and programming langages use extensively notions of container, and scope accessibility. In English, this is generally rendered as terms where the container concept and the related scope are lexically unrelated and instead rely on some more or less evocative analogies. For example, the so called object oriented programming paradigm usually use a term such as class or module as container, and for scope accessibility terms like public/protected/private or global/local, you can also find things like extern or even more blurred notions whose effect may depend of syntactic context such a static.

Esperanto can rely on its large set of affixes to transcribe this kind of relations based on container type. Especially, -ar-, -ej-, -er-, -ing- and -uj- are designed to to create container/contained relationship between a root and its affixed terms.

In depth, they can be used as follow :
 * -ar- : a set of the suffixed root
 * -ej- : a location where kind of things expressed by the root can be found
 * -er- : an element of the suffixed root
 * -ing- : a container intended to store a single element of the suffixed root
 * -uj- : a container intended to store multiple elements of the suffixed root

Mallongaj termoj de enhavo kaj enhavanto
Tiu sekcio kunigas termoj kiuj estas rilataj al enhava rilato kaj respondas kun la "^[aueiou][^aueiou]\+[aeiou]$" regulesprimo.


 * aŭdo : Solenejo, festoĉambrego en universitato.
 * bagno : Punlaborejo.
 * bando: Aro da individuoj, kune irantaj aŭ agantaj
 * basto :     Plej interna parto de la arboŝelo.
 * bermo: Mallarĝa irejo
 * bovlo
 * budo : Senluksa barako aŭ butiketo
 * burso: Monsaketo
 * cirko: Rondforma, ĉirkaŭfermita loko
 * angla: circus


 * cirklo
 * angla: circle


 * cisto : korpa veziko, muskolmembrana sako
 * angla: bladder, bubble


 * ĉambro
 * ĉardo : taverno
 * ĉelo
 * ĉerko: Kesto, en kiun oni metas la korpon de mortinto.
 * kaĝo : Portebla loĝejo el metalfadenoj aŭ lignaj vergetoj
 * kalo : Loko en la haŭto
 * ele : ekstere
 * ene : interne
 * -erc/: Mineralo aŭ petro, entenanta utilajn, ekstrakteblajn metalojn
 * iglo : Sezona kupolforma neĝdometo de la inuitoj
 * kaco :
 * kavo :
 * kelo : Subtera ĉambro
 * kuvo : Granda nekovrita ujo
 * ovo: Ĉelo
 * paro: Aro el du objektoj
 * pelvo : vazo por enteni fluaĵon
 * pleno : La tuta enhavo de io
 * poŝo :
 * sako :
 * taso :
 * tino :
 * tombo: Fosaĵo en tero aŭ ŝtona monumento, kien oni metas mortinton
 * urbo : aro da domoj
 * urno : vazo, uzata por diversaj celoj
 * vasko : entenujo de akvo aŭ alia fluaĵo
 * vazo : Ujo destinita enteni likvajn aŭ solidajn substancojn
 * -ed- : esprimas nomon de familio, almetante ĝin al la nomo de ties tipa (cervedoj apartenas la genroj cervo)
 * -fic- : esprimas nomojn de klasoj de algoj el la genra nomo uzata por la tipa ordo de la klaso (fukoficoj, bangi(o)ficoj)
 * -mikot-, -mikoten-, -micet- : esprimaj nomojn de klasoj ĉe la fungoj (askomicetoj, bazidimicetoj)
 * -morf- : esprimas nomojn de kelkaj filumoj, klasoj, ordoj aŭ subordoj (cefalaspidomorfoj)
 * -ing- :
 * -uj-:

Mallongaj leksoj pri spaca loko

 * cis
 * ĉirkaŭ :
 * dekstr/
 * infra
 * inter :
 * liv/ :
 * kontraŭ :
 * mez-
 * sub
 * sur
 * super
 * trans

Mallongaj leksoj pri tempa okazo

 * -ad-
 * antaŭ
 * daŭr/
 * dum, dume
 * foj/
 * fru/
 * jam
 * ĵus
 * nelge
 * nun
 * oft/
 * post
 * pre
 * pret/
 * tuj
 * urĝ/

Mallongaj leksoj pri spaca movo

 * sob
 * sor
 * reen
 * verŝi: Elsendi, elradii ion abstraktan
 * ŝov/i
 * preter
 * supren

Leksoj rilatitaj al kvanto

 * iom, tiom, kiom, kiomo, neniomo, seniomo
 * enteno : Kvanto de substanco, entenata en kemiaĵo, erco kaj simile
 * kelk/
 * kvanto
 * mult/
 * -pleno: la kvanto enhavata en io
 * plur/
 * hiper- : Pref., uzata por indiki kvanton, aktivadon ks superan al la normala
 * hipo- :
 * -iliard/. Suf. almetebla post la numeraloj de du ĝis dek, kun la signifo «mil -ilion/»
 * -ilion/. Suf. almetebla post la numeraloj de du ĝis dek, kiu indikas potencon de 10 kun eksponento, kiu estas oblo de 6
 * mikro-: uzata antaŭ unuoj k signifanta «milionono» (10—6)
 * piko- : Pref., uzata antaŭ unuoj k signifanta «duilionono» (10—12)
 * nano- : pref., uzata antaŭ unuoj k signifanta «miliardono» (10—9)
 * -obl-
 * -on-
 * -op-
 * -oz- : Suf., uzata por indiki la abundecon de konsistiga elemento:
 * pletor-
 * tro-
 * preskaŭ :
 * -tet- : komponaĵon konsistantan el la dirita nombro de partoj
 * sufiĉ/ : Estanta en tia kvanto, kia estas bezona

Mallongaj leksoj pri meĥanikaĵo

 * kamo : meĥanika organo, kiu ebligas kontroli la movadon de peco

Aliaj interesaj etaj vortoj

 * anso: tenilo
 * biri : Precizigi la pozicion de punkto en la spaco per mezurado de direktoj al du aŭ pluraj aliaj fiksaj punktoj, per trigonometriaj metodoj.
 * bukl/ : ~o 1.: curl, lock; ~o 2.: loop; ~o 3.: loop; ~a, : curly, loopy; ~i, : curl; sen~a 2.: loop-free.
 * bremso
 * broĉo
 * broki: brodteksi.
 * hoko
 * peco uzata por altiri al si ion aŭ por pendigi ion sur ĝi
 * angla: breve, caron, hacek, hook, inverted circumflex, inverted hat, wedge


 * censi :  Datenakiri pri havaĵoj ĉefe por fiskaj celoj.
 * cert/ :
 * ĉaro: Movebla parto de skribmaŝino, konsistanta ĉefe el kaŭĉuka cilindro, ĉirkaŭ kiu volviĝas la papero, kaj el la ĝin portanta ĉasio.
 * Meĥanika aparato por malakceli, haltigi aŭ reguligi movon aŭ funkciadon de maŝino
 * Klavo, per kiu la uzanto petas interrompon de la funkciado de komputila programo.


 * ĉerpi
 * Elpreni ion por sia uzo
 * bail, draw, excerpt, exctract, spoon


 * ĉipa: Malmultekosta.
 * Angla: cheap


 * ĉizi :  tajli aŭ kavigi per ĉizilo
 * relatitaj: ĉarpenti, haki, skulpti, cizeli.
 * angla: chisel


 * cipo: kolono kun surskribo uzita por memorigi aŭ indiki informojn
 * cintro : Provizora helpĉarpentaĵo, konsistanta el trabaro k tabularo, starigita laŭ adekvata formo, por masoni sur ĝi arkon, volbon, ks.
 * cir/
 * Rilata al ŝmiraĵo por purigi kaj briligi objektojn.
 * anglaj ~o: polish, wax; ~i: polish.


 * dab/i : Viŝeti per mildaj frapetoj de io mola
 * degn/i :
 * angla: to deign, to condescend, to vouchsafe


 * digi
 * bari dige
 * Malakceli, haltigi
 * angla : dam, dike, stop, halt


 * dikti
 * Ordone altrudi
 * angla : dictate


 * dirk/o: malŝlosanta hoko
 * idli
 * Libere, per inercio rivolui.
 * Senŝarĝe funkcii.


 * ikt/o
 * Silabo sen akcento.


 * blut: Kribri (farunon) tra delikata stamino aŭ drattolo.
 * oko
 * Aro de ok aferoj aŭ personoj


 * olda
 * maljuna


 * eŭ- : normalan staton aŭ funkcion, tipecon
 * -gram/ : nomas la bildon, kurbon ks. registritan per aparato:
 * -iz- : provizi per
 * mis- : malbon-
 * ob- : laŭforme inversa
 * tuj : senprokraste post tiu momento/tute proksime de io, tute apude

Ĉefmorfemoj por nivelo de neceseco

 * "MUST", "REQUIRED", "SHALL" : devu
 * -end-


 * neces/i
 * nepr/i
 * "MUST NOT", "SHALL NOT" : maldevu
 * mal-*-end-


 * "SHOULD", "RECOMMENDED" : devus
 * -ind-
 * rekomenda
 * rekomenda


 * "SHOULD NOT"
 * "MAY", "OPTIONAL" : opcia
 * -ebl-
 * nedeviga

Vidu Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels