VisualEditor/Portal/pl

Witamy w portalu VisualEditora, nowego sposobu na edytowanie Wikipedii, tworzonego przez Fundację Wikimedia. Do tej pory edytowanie Wikipedii wymagało znajomości wikikodu (dość złożonego języka znaczników) nawet w przypadku dokonania drobnych zmian w artykule. To było do przyjęcia w 2001 roku; w 2013 jest powodem odchodzenia użytkowników. VisualEditor pozwala edytować bez konieczności nauki wikikodu i mamy nadzieję, że zachęci do wnoszenia wkładu w Wikipedię.

Pełen harmonogram uruchamiania VisualEditora jest rozpisany poniżej, ale oczekujemy, że do końca 2013 będzie dostępny dla użytkowników niemal wszystkich wersji językowych Wikipedii.

O VisualEditorze
VisualEditor is a "visual" way of editing Wikipedia, a new system which will let people contribute without having to learn wikimarkup. It has been available as an opt-in "alpha" release on the English-language Wikipedia since December 2012, in 16 other languages since April 2013, and almost all other languages since the beginning of June. As explained below, we expect to make it available to almost all Wikipedias by the end of 2013, starting with the English-language Wikipedia on 1 July.

Jeżeli chcesz używać VisualEditora, mogą pomóc Ci instrukcja i lista skrótów klawiszowych. Jeżeli chcesz pomóc we wdrażaniu, zaproponowaliśmy wiele zadań, których możesz się podjąć. Będziemy wydawali regularne aktualizacje statusu, które możesz otrzymywać wprost na swoją stronę dyskusji dzięki zapisaniu się do newslettera.



Obecnie VisualEditor ma liczne bugi, jest to nieuniknione. Jeżeli napotkasz problem, nie wahaj się zostawić komentarza. Jest też sporo obszarów, w których musimy zaplanować zupełnie nowe funkcje. Obecnie ograniczeniami są:


 * Powolne ładowanie – ładowanie długich, skomplikowanych stron do VisualEditora zajmuje trochę czasu. W przyszłości oprogramowanie będzie szybsze i umożliwi ładowanie dłuższych stron.
 * Dziwny wygląd – obecnie walczymy z tym, aby HTML, który piszemy, wyglądał tak, jak zwykłeś go widzieć, więc stylizacja itd. może wyglądać trochę (czy nawet bardzo) dziwnie. Spędzamy nad tym coraz więcej czasu, ale jak na razie skupiamy się na ustalaniu, czy VisualEditor nie zmienia wikikodu niespodziewanie.
 * Niedokładne edytowanie – niektóre elementy skomplikowanego formatowania wyświetlają się i można edytować ich zawartość, ale nie da się edytować ich struktury ani dodawać nowych elementów – np. tabel czy list wypunktowanych (numerowanych). Dodanie nowych funkcji w tym obszarze jest jednym z naszych priorytetów.
 * Ograniczone wsparcie przeglądarek – VisualEditor działa na najnowszych wersjach Firefoksa, Chrome'a i Safari. Nie działa na ich starszych wersjach ani na Operze, chociaż nad tą ostatnią pracujemy. Obecnie nie działa też na Internet Explorerze, ale zamierzamy dopracować działanie jego najnowszych wersji zanim wypuścimy VisualEditora większej liczbie odbiorców.
 * Tylko artykuły i strony użytkowników – VisualEditorem można edytować tylko artykuły i strony użytkowników (aby można nim było pracować w prywatnych brudnopisach). W swoim czasie opracujemy też wyspecjalizowane narzędzia potrzebne do edytowania pozostałych stron, ale skupiamy się na artykułach.

Z powodu tych ograniczeń i nieuniknionych bugów zalecamy, aby użytkownicy klikali na  przed zapisaniem zmian i zgłaszali wszelkie problemy, jakie spotkają.

Jak pomóc
Skoro VisualEditor nie jest tak dobry, jak mógłby być, jest wiele rzeczy, w których można pomóc. Oczywiście jednym dużym obszarem jest korzystanie z oprogramowania, znajdywanie bugów i zgłaszanie ich, ale jest też wiele innych spraw, np.:


 * Aktualizowanie stron pomocy – wszystkie projekty mają strony pomocy ułatwiające edytowanie nowym użytkownikom. Niestety opisują one edytowanie za pomocą zmieniania wikikodu i kiedy VisualEditor zostanie włączony, zrzuty ekranów oraz samouczki będą nieaktualne. Byłoby bardzo dobrze, gdyby użytkownicy zaktualizowali strony pomocy do wersji opartych na naszej instrukcji edytowania VisualEditorem.
 * Dodawanie TemplateData do szablonów – VisualEditor zawiera wygodny edytor szablonów, opisany szerzej w instrukcji. Jak zobaczysz używając go w Wikipedii, niektóre szablony mają nazwane parametry i dokładne opisy, które ułatwiają ich użycie. Inne tego nie mają. To dlatego, że szablony wymagają TemplateData do działania edytora szablonów. Jeżeli chcesz dodawać TemplateData, mamy do tego poradnik i listę najważniejszych szablonów wymagających dopracowania.
 * Pomoc nowym użytkownikom – jeżeli uruchomienie VisualEditora przebiegnie pomyślnie, będziemy mieli dużo więcej nowych użytkowników, niż dotychczas. Nawet, jeśli edytowanie będzie łatwiejsze, nauka współpracy ze społecznością nadal będzie trudna. Prosimy, spróbujcie i spędźcie trochę czasu tam, gdzie nowicjusze przychodzą z prośbami o pomoc, by pomóc im zaaklimatyzować się w Wikipedii.