Help:Notifications/pt

Bem-vindo(a) à página de perguntas mais frequentes sobre a Ferramenta de notificações! (originalmente denominada por "Echo")

Para personalizar quais as notificações que pretende receber, clique na aba "" nas suas  do sítio. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

Principle
Esta Ferramenta de notificações (denominada originalmente por "Echo") dá aos utilizadores da Wikipédia e de outros projetos Wikimedia rápidas actualizações sobre acções que os afectam. Essas notificações podem ajudar os editores a tornarem-se mais cientes dos eventos relacionados com os mesmos, permitindo uma acção rápida se assim o desejarem. These notifications can help users become more aware of events that relate to them and take quick action if they want to.

Este programa foi desenvolvido pela equipa voluntária de edição da Wikimedia Foundation para estimular as pessoas pessoas a participarem mais activamente nos sítios da MediaWiki. As Notificações foram desenhadas para substituírem e/ou incrementar o actual sistema de notificações nos projectos, bem como fornecer um aumento significativo de controlo para os utilizadores. Notifications are designed to replace or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

De momento, as únicas notificações que o MediaWiki oferece são dadas por meio da lista de páginas vigiadas. É bastante útil, mas o seu formato é limitado. Funciona bem para as mudanças relacionadas com as páginas que vigia, mas não tão bem para mudanças relacionadas com os utilizadores. Ao mesmo tempo, não existe um meio termo: se uma página é vigiada, é informado de toda e qualquer mudança nela. Se uma página não é vigiada, não recebe nenhuma notificação sobre qualquer alteração. A lista de páginas vigiadas é útil e funciona bem para aquilo que foi planeada, mas não abrange todo o escopo de actividades na Wikipédia. Esperamos que este novo recurso de notificações, em conjunto com as listas de páginas vigiadas, possam fornecer uma melhor experiência para o utilizador. Os editores poderão acompanhar melhor os eventos, com muito mais facilidade, e ter mais controlo sobre o tipo de informação que pretendem receber. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about the next change that happens to it. If a page is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Notification's features, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users are able to learn about more events, more easily, and have greater control over what types of information they receive.

Para aprender mais sobre as Notificações, visite a página central do projecto no MediaWiki.org.

Use
As notificações são para todos os usuários registrados dos sites da Wikimedia. Utilizadores não registados não podem receber notificações (excepto as de mensagens nas páginas de discussão, que serão mostradas ainda na barra laranja). Unregistered users cannot get notifications (except for talk page notifications, which are still shown to anonymous users in an orange bar).

There are the following ways to see notifications:

They are named "cross-wiki notifications".
 * on the fly-outs
 * on Special:Notifications
 * on Wikimedia wikis, notifications from other wikis are displayed on the wiki you visit.

The different types of notifications you can receive are detailed on a separate page.

Alerts and notices warnings
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, colored badges will appear next to your user name, in the top right corner of any page of that site (top left if your wiki is using a right-to-left language). These notifications include cross-wiki notifications. When there are no notifications, these badges are grey.

The first badge (red, "alerts") contains most important notification types: new messages on your talk page, mentions, etc. The second badge (blue, "notices") contains less important notifications: pages links, message on other talk pages, etc.

These badges will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badges will display a fly-out listing the most recent notifications (see screenshot) and set the badge color to grey again. The number will stay different from zero until you mark-as-read all your notifications for this badge (especially for messages).

You can click on the notification of your choice to find out more about it (see description below). To see all notifications received, you can click on "" to go to the notifications archive.

Detailed notification layout
Aqui estão as notificações mais comuns que você pode receber. Todas projetadas com o mesmo padrão:
 * Um ícone na esquerda (ou na direita para idiomas com escritas da direita para a esquerda);
 * Um círculo na direita:
 * em azul indica que a notificação não foi lida; e
 * em branco indica que a notificação foi lida.
 * Informação primária: título da notificação, em negrito;
 * Informação secundária: detalhes da notificação (opcional); e
 * Detalhes: no final, com algumas informações úteis:
 * sempre mostrando quem realizou a ação (com uma ligação à página do(a) usuário(a)) e a data de forma relativa;
 * ocasionalmente outras informações, como a página afetada; e
 * quando necessário, um menu de reticências com algumas opções.

Todas as notificações são ligações, geralmente para uma dif relacionada à ação recebida em suas notificações.

Similar notifications or notifications from other wikis are grouped.

Special:Notifications page
Para encontrar todas as suas notificações recentes, clique em "" no painel superior para aceder à página de arquivo. Nessa página, todas as notificações são exibidas por data. Suas notificações mais recentes são listadas primeiro nesta página de arquivo. Nos wikis da Wikimedia, essa página também reagrupa notificações cruzadas de wikis. On that page, all notifications are displayed by date. Your most recent notifications are listed first on this archive page. On Wikimedia wikis, that page also regroups cross-wiki notifications.

Cross-wiki
Cross-wiki notifications are displayed on both panels, and regroup notifications from other Wikimedia Foundation hosted wikis. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. Learn more about cross-wiki notifications.

Access to preferences
Pode controlar o tipo de notificações que recebe (e a sua frequência) ao actualizar as suas preferências de notificação. Para conferir as suas configurações, clique em "$pref" no menu (mostrado acima) — ou na página de arquivo "$link". (Também pode clicar em "$pref" no canto superior direito de qualquer página e seleccionar a aba "$echo".) To check your settings, click on "" in the fly-out (shown above) – or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

Opt-in and opt-out
If you opt-out of any type of notifications, then these notifications generated while you were opted-out are not generated for you and not stored in databases. Opt-in will not display them afterwards. The only notifications that may be displayed are the one that existed before the opt-out.

Notifications by email or on wiki
Para activar ou desactivar notificações de qualquer categoria, seleccione (ou desmarque) a caixa correspondente. Pode habilitar (ou desabilitar) as notificações na web ou enviadas por e-mail para quase todas as categorias (algumas notificações não podem ser desabilitadas, como as alterações dos seus direitos de utilizador ou novas mensagens na sua página de discussão: estas notificações são demasiado importantes para serem descartadas). Pode também controlar com que frequência quer receber notificações por e-mail, desde e-mail único ou de resumos diários ou semanais. Quando finalizar, assegure-se de que pressiona o botão "" no final da página para actualizar suas preferências. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Muting users
You can mute on-site notifications from individual users, by typing their username into the box at the bottom of the notifications preferences. When you start typing the usernames will autocomplete. Users without JavaScript should type one username per line, without any wikitext or prefix.

You will still receive notifications if a muted user writes or participates on your user talk page (no matter if the page uses Flow or unstructured wikitext), or reviews a page you have created. Watchlist behavior and emails are not affected by the mute list.

The muted user will still receive a successful mention notification, if they've enabled that preference. A user's mute list is private from all other users on the wiki, including administrators or any other functionary.

Muting pages
Muting pages is possible for "page linked" notifications.

You can mute "page linked" notifications for a page by typing the page name into the box at the bottom of the notifications preferences.

When you start typing the page titles will autocomplete.

Users without JavaScript should type one page title per line, without any wikitext or prefix.

Community blacklisting
There is a site-wide list of accounts that cannot trigger notifications at MediaWiki:Echo-blacklist, which can be overridden by users at Special:MyPage/Echo-whitelist.

Feedback
Queremos muito saber o que pensa sobre o novo sistema de notificações. Para discutir as suas sugestões com outros utilizadores, visite esta página de discussão: de momento, está hospedada na Wikipédia em inglês, para manter todas as conversas num só lugar, e para que nossa equipa consiga monitorizar regularmente a página. Obs.: sugestão para a Wikipédia em português: Poderá ser criada uma página para opiniões em português caso existam contribuidores dispostos a actualizar a mesma. Caso se sinta mais confortável em compartilhar os seus comentários em português, remeta-os à página de discussão sobre ferramenta em português. Os comentários lá publicados serão trazidos para a página em inglês de tempo em tempo. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page.

Caso encontre algum erro (uma falha, problema ou melhoria possível), está convidado a reportá-lo aqui no Phabricator. No entanto, sabemos que o Phabricator não é exactamente o sistema mais fácil de ser utilizado; pode também deixar a sua opinião na página de discussão do protejo, com uma imagem da página do relatório e informação sobre o seu sistema operativo e tipo de navegador. :) However, we appreciate that Phabricator isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report (in any language) on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).