Content translation/pt-br



O Tradutor de conteúdo é uma ferramenta que possibilita os editores a criar traduções lado a lado da versão original, automatizando assim, as partes chatas: cópia de conteúdo através das abas do navegador, procurar pelos links correspondentes e categorias, etc. Por providenciar uma experiência mais fluída, os tradutores podem facilmente criar um conteúdo de qualidade que poderá ser lido de maneira natural na sua língua.

A ferramenta, ainda em desenvolvimento ativo, está disponível para você testar e já foi usada para criar milhares de artigos, resultando numa melhoria na produtividade dos tradutores. O Tradutor de Conteúdo integra ferramentas, tais como dicionários ou serviços de tradução automática. Elas não são suportadas em todos os idiomas, por, a ferramenta pode ser pode ser expandida para incluir mais.

O Tradutor de Conteúdo complementa a atual extensão Translate: enquanto o texto dos menus da Wikipédia e outros elementos da interface do usuário são traduzidos e mantidos atualizados pela comunidade usando o Translate, o conteúdo das páginas pode ser traduzido usando o Tradutor de Conteúdo.

Teste a ferramenta
Você pode acessar a ferramenta a parir de Special:ContentTranslation de qualquer Wikipédia em qualquer linguagem. Acessando-a pela primeira vez irá habilitar a ferramenta para essa wiki.

O Tradutor de Conteúdo está disponível como uma ferramenta beta em todas as Wikipédias para usuários logados. Uma vez habilitada, você verá botões adicionais para iniciar facilmente uma tradução a partir da sua página de "contribuições" ou a partir da lista de linguagens da Wikipédia, quando não houver tradução no seu idioma.

Se você tiver qualquer tipo de problema com a ferramenta ou apenas quiser compartilhar sua experiência com ela, por favor dê seu feedback na página de discussão.

Propostas da ferramenta
O Tradutor de Conteúdo possibilita a você criar uma versão inicial de uma página na Wikipédia baseada numa versão já existente em outro idioma. A finalidade da ferramenta é transferir e adaptar o conteúdo de um artigo já existente para uma linguagem diferente. Isso permite aos editores reutilizar todo ou quase todo o conteúdo original para a sua versão inicial, para depois continuar editando usando suas ferramentas de edição habituais.

Nós esperamos que o Tradutor de Conteúdo ajude a expandir o conhecimento humano para mais idiomas. A ferramenta é voltada à usuários que falem duas ou mais línguas.

Para os editores, essa ferramenta simplificará o processo de tradução. Atualmente, cerca de 15% dos usuários também editam numa segunda língua. Esses usuários multilíngue são considerados mais prolíficos que seus colegas monolingues, realizando cerca de 2.3 vezes mais edições em média.

Além disso, a ferramenta é destinada à atrair novos editores que podem se beneficiar de uma maneira mais fácil para contribuir do que criando uma página nova a partir zero.

A ferramenta foi designada de acordo com os seguintes princípios: Mais detalhes sobre as análises consideradas estão disponíveis.
 * Poupar tempo. Ajudar os tradutores à criar conteúdo rapidamente, sem aqulele "copiar e colar" desnecessário de ferramentas externas.
 * Dar assistência. Prevenir erros e deixar o usuário confiante de suas traduções.
 * Encorajar traduções de qualidade. A ferramenta deve comunicar apropriadamente a finalidade das traduções no contexto Wikimedia e ajudar o usuário a evitar más traduções.
 * Não forçar o usuário. Uma vez que diferentes tradutores seguem diferentes padrões de edições, as ajudas previstas não devem se intrometer no processo de edição.
 * Foco no conteúdo A tradução é mais focada no conteúdo do que no estilo de texto. Elementos técnicos como "textos wiki" deve ser ser tratados de uma forma que não tornem a tradução mais difícil.

Como participar

 * Teste a ferramenta
 * Você pode se voluntariar para as nossas sessões de teste. Pode levar algum tempo para a gente o contactar, uma vez que selecionamos os participantes com base nos próximos idiomas em que estamos planejando habilitar a ferramenta. Em todo caso, nós estamos interessados em testar com quantos usuários for possível e nós vamos adorar a sua participação.
 * Faça o novo levantamento de linguagem, onde você pode dar informação sobre o suporte das ferramentas existentes para o seu idioma.
 * Dê seu feedback na página de discussão.

Páginas relacionadas

 * Product Definition
 * Para desenvolvedores
 * Detalhes do desenvolvimento
 * Páginas de ajuda
 * Comunicados
 * Todas as sub-páginas

Ligações externas

 * Reverso Context: free online translation tool - www.reverso.net