Help:Extension:Translate/Installation/de

Die Übersetzungs-Erweiterung benötigt eine relativ neue Version von MediaWiki, da sie sich schnell entwickelt. Ziel ist, die Entwicklungs-Version und die zwei letzten stabilen Versionen von MediaWiki zu unterstützen. In package managers kann die Version zu alt sein, um die Anforderungen zu erfüllen. In diesem Fall musst du eine neuere Verion von mediawiki.org oder von Wikimedia's Git repository herunterladen.

The Translate extension uses a continuous development model, which means we are not making any releases. We recommend that you fetch the latest version from Wikimedia's Git repository and update regularly to get new features and bug fixes. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time. These are described in a file called README in the extension's directory. All commits to Translate extension are peer reviewed and thus the development branch is always ready for production use.

Voraussetzungen
Die folgende Software wird benötigt, um diese Erweiterung zu installieren:


 * 1) 1.19, 1.20 or a development version
 * 2) MySQL database – SQLite (experimental)
 * 3) (optional) PHPlot for statistics graphs
 * 4) (optional) Syck for faster YAML parsing
 * 5) Internet access on the server for machine translation services

Zusätzlich wird Shellzugang benötigt, um Wartungsskripte laufen lassen zu können.

The use of memcached for caching and for example APC PHP accelerator is recommended in a production environment.

die Quelle holen
The recommended way to get the Translate extension is MediaWiki Language Extension Bundle.

Der empfohlene Weg, sich die Übersetzungserweiterung zu holen, ist es, Subversion zu nutzen: git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/p/mediawiki/extensions/Translate.git Dies wird empfohlen, weil der Code sehr regelmäßig mit neuen Funktionen und Fehlerbereinigungen aktualisiert wird. Auch wird wegen fehlender Mittel zurzeit nur die letzte Version unterstützt. Es ist auf diese Weise einfach zu aktualisieren, nur  im Übersetzungsverzeichnis wird benötigt.
 * 1) At mediawiki extensions folder

At this point you may also want to install other recommended extension:
 * Babel – Allows users to indicate which languages they speak
 * CleanChanges – Cleaner recent changes
 * CLDR – Localised language names and other data in many languages
 * Replace text – Do mass replacements in translations.
 * Narayam and WebFonts – Input method and font support for many languages.

Aktivieren der Erweiterung
Nachdem der Code im richtigen Verzeichnis platziert worden ist, wird nur noch eine Linie ähnlich wie der in  benötigt: Nun solltest du wieder  oder das Web-Installationsprogramm laufen lassen, um die Datenbankentabellen zu ergänzen, die von den Erweiterungen verwendet werden.

After that line it is possible to add configuration settings that enable new features or change the way the extension works. See Configuration for a description of these settings.