Beta Features/es



Funcionalidades Beta es el modo que tienes de probar nuevas funcionalidades en Wikipedia y otros sitios de Wikimedia antes de que sean lanzadas para todos. Ir a sus preferencias para permitir las funciones beta para sí mismo; recuerda la habilitación de funciones funciona en una base por sitio.

Por favor, déjanos saber lo que piensas de este programa en esta página de discusión.

Finalidad
La finalidad principal de las funcinalidades beta es permitir a los desarrolladores de Wikipedia y a los ingenieros lanzar mejoras técnicas en un entorno donde un gran número de usuarios pueden probar, dar su opinion, y usar estas funcionalidades un entorno real. La segunda finalidad de las funcionalidades beta es proporcionar un camino que sea útil, 'gadgets' bien diseñados y otros códigos de la comunidad que pueden ser integrados en el núcleo después de proceder a la investigación, comprobación y revisión de estos por parte de los diseñadores e ingenieros de Wikimedia.

El código para proporcionar características de este tipo es una extensión, Extension:BetaFeatures. Beta Features' preferencias están disponibles en una Preferences tab, accesible por la barra personal en la cima de la pagina para los usuarios que estén dentro de su cuenta.

Funcionalidad
Ahora mismo, los usuarios pueden:


 * opt-in manual para funciones individuales
 * inscribirse automáticamente en todas las funciones adicionales cuando estas sean lanzadas

Para utilizar cualquiera de las funciones, los usuarios deben seleccionar la casilla correspondiente y hacer clic en "Guardar", lo que permitirá guardar sus preferencias sobre funcionalidades beta (como con otras preferencias). De vez en cuando nuevas funcionalidades estarán disponibles para los usuarios, tal como se describe en Beta Features/Roadmap.

Funcionalidades Beta actuales
Aquí están las funcionalidades beta que estamos probando con este sistema actualmente:


 * Compact language links (lead: Pau Giner) — mostrar una versión corta de la lista de idiomas, solo con los idiomas que son mas relevantes para ti.
 * Hovercards (autor: Jon Katz) - da a los lectores un breve resumen de un artículo siempre que se ciernen sobre un enlace a ella.
 * Flow en página de discusión (autor: Roan Kattouw) - Permite un nuevo sistema de discusión estructurada en su página de discusión.
 * Content translation (autor: Amir Aharoni) - Una herramienta para traducir rápidamente las páginas en su idioma con el editor de lado a lado.
 * ORES (autor: Amir Sarabadani) - ORES es una herramienta basada en AI que destaca, probablemente, las modificaciones perjudiciales en los cambios recientes.
 * RevisionSlider (autor: Lea Voget) - La extensión RevisionSlider agrega una interfaz de control deslizante a la vista de revisiones, de modo que usted puede moverse fácilmente entre las revisiones.
 * Special:MyLanguage/2017 wikitext editor (responsable: James Forrester) —
 * Special:Mylanguage/Extension:TwoColConflict (responsable: Lea Voget) —
 * New filters for edit review (lead: Roan Kattouw) — a tool to improve edit review on Recent Changes page, with easier to handle filters, highlighting and, for certain wikis, user intent based on ORES predictions.
 * Community Tech/Wikitext editor syntax highlighting (lead: Danny Horn) —

Invitamos a los equipos de productos de Wikimedia y voluntarios de la comunidad que quieren probar nuevas características, o cambios significativos en las características existentes, a hacerlo a través de este proyecto.

Creando una propia
¿Quieres crear tus propias funcionalidades beta? Genial James está encantado de servirte de guia.

Primero, deberías comprobar que tu código cumple los siguientes requisitos básicos.


 * No degradar significativamente el rendimiento del sitio;
 * No degradar notablemente el rendimiento percibido de la web, o del sistema del usuario;
 * No bloquear el navegador del usuario;
 * No causar corrupción o pérdida de datos.
 * Pase básico de interoperabilidad con otras funciones beta; y características
 * Contribuir de manera positiva a la experiencia del usuario de la página, y ser de naturaleza aditiva. por ejemplo Características beta no se pueden utilizar para eliminar las instalaciones o funcionalidad, sin la adición de características destinadas a reemplazar de lo que se elimina.
 * Deberías esperar a probar la nueva funcionalidad en the WMF pre-deploy beta server durante al menos una semana antes de implementarla en producción. Este período de prueba está destinado a captar cualquier 'bug' grave antes de poner en peligro a los usuarios en producción.

Si estas feliz de que tu código cumple con estos requisitos, deberías informar sobre tu propuesta en la página de reporte de nuevas funcionaliades. Como parte de la creación de la funcionalidad Beta, se le pedirá alguna copia del texto y una imagen que represente tu funcionalidad en la interfaz de usuario; los equipos de diseño y de producción pueden ayudarte con esto.

Apariencia
La disposición es decididamente diferente, tanto para inspirar interés y proponer un punto de partida a partir la disposición estándar como por la complejidad de las preferencias de los usuarios existentes.

Aquí tienes una captura de pantalla que muestra como queda la página de preferencias de funcionalidades beta.



Enlaces externos

 * c:Category:Wikimedia Beta Features — Categoría en Wikimedia Commons
 * Salpicadero de uso de la característica y Analytics salpicadero