Translations:Help:Extension:Translate/Translation example/13/ru

Эта форма и её разновидности — основной интерфейс, в котором вы будете работать. Длинный список сообщений, которые всё ещё нужно перевести, иногда может действовать на вас угнетающе, но, к счастью, на самом деле нам не нужно смотреть на этот список так часто. Вам нужно увидеть здесь хоть какие-нибудь непереведённые сообщения. Давайте сделаем первый перевод. Нажмите на ссылку в левой колонке, чтобы получить всплывающее окно с редактором перевода. Вы также можете дважды кликнуть по сообщение, чтобы получить встроенную форму редактирования. Вы увидите исходный текст, который необходимо перевести, и поле для ввода текста, где вы можете написать свой перевод. Если вы нажали на первое сообщение в списке для страницы Fréttinga, она должна вывести "Fréttinga" в качестве содержимого. Поскольку это название, вам обычно не нужно изменять его, если только ваш язык не использует отличную систему письма, в этом случае вы можете транслитерировать его. Затем просто нажмите кнопку «Сохранить» — и всё готово!