Help:Extension:Translate/Translation best practices/hr

Broj tekstova koje treba prevesti uvijek je veći od broja dostupnih prevoditelja. Iako Wikimedia zajednica neizmjerno cijeni rad svojih prevoditelja-volontera, većina njih nema formalno prevoditeljsko obrazovanje. Potrebno je mnogo usavršavanja da bi se postalo dobrim prevoditeljem, a mi bismo im zaista htjeli pomoći da poboljšaju kvalitetu svog rada. Prevođenje na Wikimediji obilježeno je izraženom društvenom komponentom, pa prevoditelje potičemo na suradnju da bi što lakše usvojili "tko pita, ne skita" pristup. Također, administratorima prijevoda sugeriramo da odgovaraju na pitanja i da budu srdačni prema novim prevoditeljima.

Višejezični članovi Wikimedia zajednice mogu kvalitetno prevoditi tekstove iz određenih područja čak i bez formalnog obrazovanja. Međutim, dostizanje profesionalnih standarda zahtijeva višegodišnje iskustvo. Izravne i konstruktivne kritike tijekom procesa provjere mogu pomoći prevoditeljima u svladavanju te prepreke. Čak i iskusni prevoditelji mogu naučiti nešto novo, a uvijek je poželjno da netko drugi pregleda prijevod, pa makar i površno.

Sve kreće od osnova. Od prevoditelja se očekuje sposobnost lektoriranja tekstova na materinjem jeziku, svijest o važnosti gramatičkih pravila te poznavanje izvornog jezika na razumnoj razini.

Neki jezici imaju vrlo malo govornika, i ti govornici tek sada počinju koristiti računala i Internet. U takvim slučajevima je moguće da još uvijek ne postoji konsenzus oko pravopisnih pitanja ili vokabulara. Bez obzira na to, prevoditelji bi trebali biti spremni stvoriti nešto novo. Uvijek se mogu pojaviti riječi ili koncepti za koje još ne postoji ekvivalent u njihovom ciljnom jeziku.

Getting started
Prije svega, provjerite imate li podršku za čitanje i pisanje na svom jeziku. Možda će biti potrebno instalirati dodatne fontove ili promijeniti postavke tipkovnice na vašem računalu.

Orient yourself. You might find many reasons to translate, whether you just do it for fun, hone your skills and accumulate credit or just want to give something back to the causes you support. You should understand and adopt the core principles of translation, like translating the meaning, not word by word, but still trying to be as close as possible to the original text.

Try to join pre-existing translation communities and ask others to review your work. You will encounter non-linguistic mark-up like variables and wiki text when translating. The gist in that is to recognize what parts should be left untranslated and what is the special meaning of them.

Message documentation
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Consistency
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.