Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Collapsible sidebar/fr

Nous souhaitons offrir la possibilité de replier ou de déplier le menu de gauche (la barre latérale) pour permettre de mieux se concentrer, si besoin, sur le contenu de la page, ainsi que sur les fonctionnalités les plus importantes.

Grâce à cette fonctionnalité, nous cherchons à remplir deux des objectifs principaux de ce projet. Premièrement, nous souhaitons faciliter la concentration sur le contenu, que ce soit pour lire ou pour contribuer. Et deuxièmement, nous voulons mettre en avant des fonctionnalités importantes telles que les boutons modifier et l'historique, le changement de langue, et la barre de recherche. First, we would like to make it easier for people to focus on the content itself, whether during reading or editing. The other of these goals is to highlight important functionality such as the edit and history buttons, language switching, and search.

Plan de déploiement
Nous avons commencé à déployer les premiers changements en mai 2020 sur Office Wiki et Test Wiki, et avons depuis commencé à les déployer sur nos wikis primo-adoptants. Voir notre page principale sur les Fonctionnalités pour plus de détails. See our main Features page for more details.

Description et prérequis de la fonctionnalité
La barre latérale repliable introduit un nouveau bouton en haut à gauche de l'écran. En cliquant dessus, on replie la barre latérale, ce qui masque la liste d'éléments. Pour la réouvrir, il suffit de ré-appuyer sur le même bouton.

Si vous êtes connecté·e, vos préférences concernant la barre latérale seront sauvegardées. Cela signifie que si vous la repliez, puis que vous fermez votre session, elle sera toujours repliée à la réouverture de votre prochaine session, et vice-versa.

Pour les utilisateurs non-connectés, la préférence ne sera enregistrée que dans la fenêtre du navigateur en cours.

Prérequis et recommandations visuelles
Nous avons élaboré un prototype de cette fonctionnalité.

Contraintes
Actuellement, quelques projets (tels que la Wikipédia en coréen) proposent déjà une fonctionnalité similaire par défaut. Nous souhaitons travailler de près avec les communautés de ces wikis pour nous assurer que le repli de la barre latérale n'entraîne pas de bogues ou autres problèmes.

Si vos wikis utilisent déjà un gadget pour replier la barre latérale, contactez-nous !

Avec les contributeurs
Nous avons réalisé une consultation autour d'un prototype de barre latérale repliable avec des contributeurs et contributrices issues de différents wikis. Le test consistait à explorer le prototype et à le commenter via une annonce sur la bannière du site. La majorité des personnes testées ont apprécié la barre latérale repliable pour leur usage personnel, en particulier pour la lecture. Vous pouvez lire notre compte-rendu pour plus de détails sur les retours reçus, les inquiétudes, et nos itérations. Editors were invited to explore the prototype and provide their feedback using a central notice banner. The majority of users who provided feedback liked the collapsed sidebar for personal use, and especially for the purposes of reading. Please read through our report for more details on feedback, concerns raised, and iterations.

Avec les lecteurs
Un prototype de barre latérale a également été testée avec des lecteurs et lectrices via une étude d'usages réalisée en collaboration avec une entreprise de testing indépendante, Hureo, basée en Inde. Au fil de l'étude, nous avons testé des internautes qui n'étaient pas familiers des projets Wikimédia, ainsi que des lecteurs réguliers. Les tests ont été réalisés en anglais, en hindi, en telougou, en tamoul et en marathi. During the course of the study, we studied readers unfamiliar with Wikimedia projects, as well as casual readers who use Wikimedia projects regularly. The tests were performed in English, Hindi, Telugu, Tamil and Marathi.

Les lecteurs et lectrices ont rapporté une forte préférence pour la version repliée de la barre, déclarant que cela créait une meilleure expérience de lecture qu'avec la version actuelle.

Nous publierons bientôt les résultats complets de cette étude.

Évaluation quantitative
Une fois cette fonctionnalité déployée, nous prévoyons une série de tests quantitatifs pour évaluer son succès. Nous examinerons en particulier les paramètres suivants :


 * La possibilité de replier la barre latérale entraînera-t-elle un usage significativement plus important des liens qu'on y trouve ?
 * Comment la barre latérale est-elle utilisée ? Est-ce que les internautes la gardent ouverte ou fermée la plupart du temps ?