Help:System message/fr



Un message système est un fragment de texte brut, de wikitexte, de CSS ou de JavaScript, qui peut être utilisé pour personnaliser le comportement de MediaWiki et son apparence pour chaque langue et paramètres régionaux. MediaWiki utilise des messages pour chaque partie de l'interface visible par l'utilisateur, permettant l'internationalisation et la régionalisation de l'interface utilisateur de MediaWiki, tant pour son cœur que pour ses extensions.

Messages dans le code source
Tous les messages utilisés dans MediaWiki sont définis dans un fichier de messages.


 * Voir aussi : Régionalisation#Ajouter des nouveaux messages

Outrepasser les messages par défaut sur un wiki
En plus de cela, les messages par défaut peuvent être remplacés sur chaque wiki par une version modifiable sur le wiki. Chaque message a une page wiki dans l'espace de noms MediaWiki avec sa clé de message système comme nom de page. Par exemple, le message « à propos du site » est rangé dans MediaWiki:aboutsite. Par défaut, cet espace de noms est restreint en édition aux utilisateurs ayant le droit d'éditer l'interface (droit « editinterface »). Une liste de toutes les pages recensant les messages système peut être trouvée dans Special:Allmessages. Modifier les messages de l'interface est simple, tout comme modifier une page classique du wiki, mais n'est possible que pour les utilisateurs qui possèdent le droit editinterface assigné par défaut aux administrateurs d'interfaces. Le tableau de Special:AllMessages contient deux colonnes : le nom du fichier du message système avec un lien pour le consulter, et le texte du message système. Le texte est horizontalement séparé pour montrer le texte par défaut au-dessus, et le texte personnalisé en-dessous. Quand un message personnalisé n'existe pas, seul le texte par défaut apparait. Pour personnaliser un message, cliquez le lien supérieur de la colonne de gauche(le nom du message). Le lien est rouge si le texte par défaut est utilisé, car la page à modifier est vide.

Les liens inférieurs des cellules de la colonne de gauche pointent vers les pages de discussion relatives aux messages.

Trouver des messages et leur documentation
La façon dont chaque message est utilisé par MediaWiki, les variables disponibles, les paramètres utilisés, les limitations, etc. sont exposés dans les fichiers de la [//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&task=reviewall&group=core&language=qqq&limit=5000&action=page&filter= documentation complète en pseudo-langage qqq], selon les lignes directrices pour la documentation des messages. Des pages d'explication plus longues peuvent exister pour quelques messages d'interface dans la plus ancienne.

Dans MediaWiki 1.18 et supérieur, vous pouvez trouver la clé d'un message en consultant un wiki dans en pseudo-langage de code, ce qui peut se faire en ajoutant   à l'URL, ou   si l'URL contient déjà un caractère   ([ exemple]). Tous les messages seront ensuite remplacés par leur clé de message, de façon à ce que vous puissiez identifier quel message est concerné. Les messages qui sont toujours dans la langue du contenu ne seront pas affichés en utilisant qqx.

Quelques parties de l'interface ajoutent  à la chaîne affichée quand vous utilisez l'astuce qqx. Par exemple l'étiquette de l'onglet qui pointe sur la page de discussion dans l'espace de noms principal est affichée en tant que, mais la chaîne se trouve actuellement dans MediaWiki:Talk.

Dans le cas où la page utilise des onglets comme par exemple la page spéciale "Preferences" vous devrez ajouter l'onglet après le paramètre, par exemple.

Voir aussi

 * Manuel : Paramètres de configuration
 * FAQ
 * m:Help:System message
 * FAQ
 * m:Help:System message
 * FAQ
 * m:Help:System message