Help:Extension:Translate/Glossary/cs

Syntaxe:


 * upřednostněná forma (alternativní forma) : popis

Vyhněte se pokud možno používánní alternativních forem výrazů, pokud to nejsou pouhé zkratky preferované formy. Zkratky samostatně vypsané nikde nejsou. Pro vyhledání (Ctrl+F) definice příslušného výrazu na stránce použijte výraz který hledáte.


 * agregovaná skupina zpráv (agregovaná skupina)
 * skupina zpráv, která seskupuje zprávy z jiných skupin zpráv; technicky jde o spojení jedné a více výchozích skupin zpráv (které mhou být vytvořené agregací dalších agregovaných skupin), je to druh sekundární skupiny zpráv


 * code map
 * maps the MediaWiki language codes to their equivalents in the translation file names in other projects


 * discouraging
 * way of hiding translatable pages to discourage further translation


 * encouraging
 * the operation that undoes discouraging


 * FFS
 * zkratka pro podporované formáty souborů (file format support), tento modul načítá a zapisuje soubory zpráv v různých formátech


 * vnutit prioritní jazyk
 * prioritní jazyk je ten, který se použije pokud administrátor překladů zakáže překlad do jiných jazyků


 * pochybný (fuzzy)
 * překlad, který potřebuje opravit nebo aktualizovat


 * zpochybnění
 * akt, kterým je překlad označen za pochybný


 * pomocný jazyk
 * definice k překladu, které se zobrazují v překládacím editoru by se měly psát v pomocném jazyku, u kterého je velká pravděpodobnost, že mu většina překladatelů porozumí


 * insertable
 * piece of text in the translatable text, such as variable or plural syntax, that does not require changing in the translations; the pieces that the system recognizes varies per message group; in the translation interface a button to insert them quickly is shown


 * kód jazyka
 * kód jazyka, odpovídající normě ISO 639, jako je např.  pro Angličtinu


 * mark as reviewed (review)
 * the act of marking a message (a translation) as good, in the translation review feature


 * označit pro překlad
 * akce, při které je stránka připravená pro překlad poprvé označkovaná, případně po provedené změně přeznačkovaná, pokud došlo k nějakým změnám u překládaných zpráv; následuje po otagování


 * zpráva
 * nejmenší překládaný kus textu; každý překlad této zprávy má ve wiki svou vlastní stránku


 * dokumentace zprávy
 * upřesnující informace o kontextu překládané zprávy a případné tipy pro překladatele


 * skupina zpráv
 * sada zpráv, které patří k sobě; překladatelé vždy pracují na překladu skupiny zpráv


 * popis ke skupině zpráv
 * obšírnější kus textu, který se zobrazuje na speciální stránce Special:Translate a případně i jiných místech


 * id skupiny zpráv
 * identifikátor skupiny zpráv; každá skupina zpráv musí mít jen jeden a ten musí být unikátní v rámci celé wiki; u překládaných stránek (skupiny a agregovaných skupin) se přidává jako prefix, např.


 * jméno skupiny zpráv
 * krátké a všeobecně srozumitelné jméno charakterizující skupinu zpráv


 * message handle
 * in the code, the MessageHandle class wraps around title class with useful functions


 * index zprávy
 * the mapping from translation unit identifiers to the message groups they belong to


 * message key (message identifier, message name)
 * the unique name of the message, which corresponds to its page title in the wiki (for instance, "mainpage" for MediaWiki:Mainpage)


 * message namespace
 * the namespace the page of the message belongs to, which is the prefix of its page title and may depend on the project/product of the message and be named after it


 * optional message
 * a message which normally is not translated, but can be translated if the language needs it; it's normally ignored by the special pages (not counted as untranslated) and can be included/listed by selecting the appropriate options


 * outdated translation
 * translation which needs updating because its source text has changed


 * primary message group
 * technical name of the "normal" message groups. The primary message groups all together constitute a partition of the set of all messages: in other words, each message belongs to one and only one primary message group.


 * priority languages
 * the most wanted translations provided by the translation administrator


 * qqq
 * see message documentation


 * secondary message group
 * a message group which is just a collection of messages of other groups (can be an aggregate group or not); technically, any group which is not primary


 * segmentation
 * the act of splitting the text into translation units by the placement of translate tags and empty lines inside translate tags


 * source language
 * the language from which content is translated (only one in the Translate extension so far)


 * source page (original page)
 * the page under which the translatable page source resides (the base page all the translation pages are subpages of)


 * stash (translation stash)
 * A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.


 * state
 * the current condition of the message group, as defined in the workflow


 * otagování
 * akt, při kterém jsou ve zdrojovém kódu stránky určené k přeložení uzavřeny zprávy, určené k přeložení, uzavřeny párovým tagem translate; je to základní krok pro přípravu stránky k překladu


 * task
 * option in Special:Translate (whether in a dropdown, radio button or tab selection), like view all messages, or review translations


 * přeložitelná stránka
 * wiki stránka která byla připravena k překladu, tj. otagována a následně označkována; představuje skupinu zpráv, ke které patří mimo přeložených stránek také stránky s překlady zpráv a jejich dokumentací


 * obsah přeložitelné stránky
 * veškerý textový obsah přeložitelné stránky, včetně tagů a značek souvisejících s překladem, ze kterého jsou vyřazeny šablony a překládané zprávy


 * správce překladu
 * osoba, které příslušní práva dovolují více možností při práci s překlady a která ví, jak připravovat a označovat stránky k překladu


 * translation aids
 * the collection of suggestions, message documentation, helper languages and other information besides the message definition


 * překladový editor
 * javascriptový editor přes který se pracuje s překlady


 * translation memory
 * the system which remembers previous translations of the same or similar words and provides suggestions


 * translation page (translated page, translation subpage)
 * translated version of translatable page residing as subpage of the translatable page


 * translation page template (translation template, page template, translatable page template)
 * the structure of a translatable page, that is the part which is not translated and is used in all translation pages


 * translation review
 * the feature provided for proofreading translations and marking them as checked; see quality assurance


 * translate tags
 * tags, the most important translation tags (see)


 * translation tags
 * the special markers used to give instructions to the Translate extension about translatable pages


 * translation unit
 * the smallest individually tracked component of translatable pages: the page is divided into paragraph-sized translation units and each unit is a message


 * translation unit identifier (unit identifier, translation unit page title)
 * the name of the translation unit, from which the corresponding message identifier derives (since March 2013, can only be an incremental integer)


 * translation unit marker (unit marker)
 * a marker associated to a translation unit in translatable page source, which contains the translation unit identifier


 * translation unit page (unit page)
 * a page which contains the translation of a translation unit to a particular language
 * can be accessed using Translations:Page/Unit no/Language code eg- Translations:Main Page/1/de


 * translation unit source (unit source)
 * the text of a translation unit in the source languages


 * workflow
 * the series of passages the translation work for a message group is subject to, implemented with message group states on Translate


 * workflow states (message group workflow states)
 * the states a message group can be in, following the workflow (see)