Help:Extension:Translate/ru



Расширение перевода (Extension:Translate) расширяет возможности MediaWiki, дополняя его основными функциями, необходимые для работы переводчиков. Оно может использоваться для перевода содержимого страниц, для перевода интерфейса вики и даже для перевода интерфейса других программных продуктов, как в translatewiki.net. Расширение перевода обеспечивает несложный интерфейс и позволяет отделить структуру текста от языка, на котором этот текст отображается, давая переводчикам работать лишь с подлежащими переводу отдельными фрагментами текста. Изменения каждого фрагмента автоматически отслеживаются, и переводчикам сразу видно, какие фрагменты нуждаются в обновлении на конкретной странице или по всему вики-сайту.

На сайте translatewiki.net расширение перевода активно используется сотнями переводчиков каждый месяц для перевода пользовательского интерфейса MediaWiki и других программных проектов. На userbase.kde.org оно используется для перевода около тысячи страниц текста пользовательской документации. Начать использовать расширение перевода легко, но при дальнейшей работе можно обнаружить, что оно предоставляет и весьма широкие возможности отчетности, анализа и управления этапами перевода.

Возможности


Интерфейс: Главной особенностью расширения перевода является простой, но вместе с тем функциональный интерфейс перевода. Кроме важной информации, такой как определения сообщения и документация, вы можете также просматривать переводы на другие языки. Когда определение изменяется, вы видите изменения. Расширение поставляется с некоторыми встроенными проверками, которые могут помочь с такими распространёнными ошибками, как несбалансированные скобки и неиспользуемые переменные. В зависимости от конфигурации, существуют также подсказки из уже переведённых сообщений и таких сервисов машинного перевода, как Google Translate, Microsoft's Bing Translator и Apertium.

Качество использования интерфейса перевода расширяется с помощью JavaScript и AJAX. Бэкенд предоставляет Web API, которые могут быть использованы в мобильных интерфейсах или интерфейсов, предназначенных для специфического содержимого. Также возможно экспортировать сообщения для перевода в другие онлайновые и оффлайновые инструменты, которые понимают формат файлов Gettext po.

Группы сообщений и задания: Множество особенностей построено на основе двух базовых концепций: группа сообщений и задание.

Множество особенностей построено на основе двух базовых концепций: группа сообщений и задание. Группа сообщений представляет собой набор сообщений. Содержание одной страницы считается одной группой сообщений, где каждый абзац  – это одно сообщение в этой группе. Сообщения, используемые для каждого расширения MediaWiki являются группой сообщений на translatewiki.net, а некоторые особенно крупные расширения имеют несколько групп. Вы также можете сделать группу групп, включающую в себя все обновления перевода расширения. Many of the statistics and the tasks work on the message group basis.

The tasks, or in other words different listings of messages in a message group, facilitate different use cases. Normally a translator gets a list of all untranslated messages in a chosen message group, but there are tasks where you can review messages or just get a list of all messages, translated or not.



Reporting and statistics: The extension has extensive reporting features ranging from a view of untranslated messages across all message groups in a given language to lists of translators per language with their activity level.

Content translation: If you have ever tried to translate content in MediaWiki without any tools, you know it does not scale. The translated versions get out of date and there is no way to track changes to the master page, so there are many half-translated and outdated translations without a clear overview of the overall status. Translators often feel discouraged when they can not work with small manageable pieces of text. Translators don't find what to work on or what needs updating. The users also get confused by outdated information.

This is all solved with the Translate extension and its page translation feature. It adds a bit of overhead to the pages that need translation, but the benefits far outweigh this. Essentially you only need to mark the parts of the page that need translation. The extension then splits such parts into paragraph sized units and creates a message group for them. After that translators can use all the features described above. In addition you can easily add a language bar with the tag or have links automatically go to the user's preferred language version (only) when it exists, by using links of the form Special:MyLanguage/Pagename.

For more information see the tutorial How to set up a content page for translation and the in-depth documentation of the page translation feature.

Developers: The extension comes with built-in support for many common translation file formats, like Java properties and Gettext po files. It has an extensive set of tools, both in-wiki and on the command line, to efficiently import and export translations.

Сценарии использования
You can translate almost anything with the Translate extension. Naturally there are specialized tools for translation of certain kind of content like video subtitles, that are better done with those tools, but in general Translate performs very well with any kind of text that can be split into messages with length ranging from one word up to one large paragraph. Longer messages become unwieldy to translate and are just harder to work with.

The three primary use cases that the Translate extension supports are content translation, local interface translation and software translation. All of them are covered in the following sections, with links to tutorials and to reference documentation or in-depth topical help where available. Of the three use cases the interface translation has been utilized the least.

Перевод основного содержания


Многие вики-проекты имеют содержимое, которое должно быть доступно на нескольких языках. Без разницы, несколько страниц или их сотни. Чтобы предотвратить бесполезную трату времени переводчиков, страницы должны быть помечены для перевода только тогда, когда они станут достаточно стабильными. Каждое изменение, которое было сделано после этого, приведёт к десяткам и сотням устаревших переводов, и необходимо время, чтобы обновить переводы. Вы должны стараться избегать этого, особенно если переводчики - добровольцы, и стараться уважать время переводчиков, которое они потратили на переводы и их обновления, и избегать бесполезной работы. Если вы используете расширение перевода для перевода страниц, вы уже на правильном пути по рациональному и эффективному использованию времени переводчиков.

The way the Translate extension splits up a page into paragraph sized units does not leave too much freedom for translators to change the content. This is usually a good thing and is ideal where continuity and consistency of content across languages is desired. It can be worked around, but in principle this way of doing translations is not generally suitable, for example, for Wikipedia articles, which usually are totally independent of each other. Even if they originally start as a translation from a different language, they usually begin living their own independent life from the original version. With Translate, the original page is always the main version, and new content cannot be developed in translated versions.

With these limitations in mind there are still plenty of cases where this feature is a perfect match. Most, if not all, user documentation falls into this category as well as news-like content that does not change once written. If you have the Translate extension already installed and access rights configured, try creating a page and wrapping the whole text inside  and follow the links, or follow the tutorial How to prepare a page for translation.

Локализация интерфейса в многоязычных вики-проектах
One thing almost every wiki has customized is the sidebar. It is possible to create a message group for the custom sidebar messages and also for other local interface customisations.

One interesting expansion is the multilingual pages or templates built with the magic word. The translatewiki.net main page and some Wikimedia Commons templates are good examples of this. The magic word is an alternative to the content translation feature and it is more suitable to mark-up heavy pages just like the translatewiki.net main page. Another nice feature is that the language of the page automatically follows the user interface language, so there is no need for a language bar, although you might want to have an interface language selector instead.

Setting this up is currently a bit more complicated than content translation and needs software configuration, but it is all covered in the tutorial How to make an interface message group.

Перевод интерфейса программных продуктов
The Translate extension is a good fit for translating software interface messages. At translatewiki.net, it is used to translate tens of software products from games to web applications. The Translate extension supports reading and updating translations from and to common formats used in web development including Java properties, Gettext and Yaml files.

Change tracking is also available for externally tracked files, because internally the extension uses a cached derivative version of the localisation files where the source text and its translations are stored, instead of using them directly in their original format. Translation administrators can either use the web interface or a command line interface to check new message definitions and "fuzzy" (request update of) translations when they need updating. This works regardless of the underlying file format or version control system (if any).

With simple command line tools, translation administrators can easily import even a large set of existing translations and with just one command they can export all translations in the correct format and in the correct directory structure. You can export directly to your VCS repository checkout, where you can easily commit changes and new files.

Для переводчиков и администраторов перевода

 * Как переводить [Руководство]
 * Лучшие практики перевода
 * Статистика и отчёты
 * Обеспечение качества
 * Состояния групп сообщений
 * Оффлайновый перевод
 * [В разработке] Глоссарий

Для администраторов перевода

 * Как подготовить страницу к переводу [Руководство]
 * Управление переводом страницы
 * Группы сообщений интерфейса (локализация панели навигации, заглавной страницы и шаблонов) [Руководство]
 * [В разработке] Управление группами сообщенй
 * Формат настройки YAML
 * Как создать настройку YAML для основных групп сообщений [Руководство]

Справочные документы для разработчиков

 * Установка and Настройка; MediaWiki Language Extension Bundle should be enough in most cases.
 * [В разработке] Механизм перевода — объяснение для разработчиков
 * Прерывания (?)
 * [В разработке] Группы сообщений
 * [В разработке] Поддержка форматов файлов
 * Направления перевода
 * [Ещё не написано] Web API
 * Инструменты памяти переводов

Другие материалы по теме

 * Уведомления о переводах
 * Localisation/Tutorial: General localisation tutorial for developers, for use at hackathons & trainings
 * Extension:TranslateSvg: Adds support for translating SVG files
 * Universal Language Selector: Provides webfonts and input methods

Задачи

 * Внедрение на Мета-вики: m:Meta:Translate extension.
 * См. некоторые специфичные задачи в translate-doc.