Help:Notifications/pt-br

Bem-vindo(a) à página de documentação sobre a Ferramenta de notificações! (denominada anteriormente Echo)

Para personalizar quais notificações você receberá, clique na aba “” das suas  do site. Depois que você testar as Notificações, por favor participe da discussão nesta página de discussão para comentários em inglês ou nesta página de discussão para comentários em português. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

Princípios
Esta Ferramenta de notificações (antes chamada de Echo) dá aos usuários da Wikipédia e de outros sites da Wikimedia atualizações rápidas sobre ações que os afetam. Estas notificações podem ajudar os usuários a se tornarem mais cientes dos eventos a eles relacionados, permitindo uma ação rápida se assim o desejarem. These notifications can help users become more aware of events that relate to them and take quick action if they want to.

Este software foi desenvolvido pela equipe de engajamento editorial e agora pela equipe de Colaboração, ambas da Fundação Wikimedia para estimular pessoas a participarem mais ativamente nos sites da Wikimedia. As notificações foram desenhadas para substituírem e/ou incrementar o atual sistema de notificações nestes sites, bem como fornecer significativo aumento de controle para os usuários. Notifications are designed to replace or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

Antes desta ferramenta, as únicas notificações que o software MediaWiki oferecia eram dadas por meio de e-mails sobre mudanças na sua lista de páginas vigiadas e de uma barra laranja de mudanças em sua página de discussão. A lista de páginas vigiadas é bastante útil, mas seu formato é limitado. Funciona bem para mudanças relacionadas às páginas, mas não tão bem para as relacionadas aos usuários. Ao mesmo tempo, não há meio termo: se uma página é vigiada, você é informado(a) pela próxima mudança nela. Se uma página não é vigiada, você não recebe nenhuma notificação. Listas de páginas vigiadas são úteis e funcionam bem para aquilo que foram planejadas a servir, mas não abrangem todo o escopo de atividades na wiki. Os recursos da ferramenta de notificações, em conjunto com as listas de páginas vigiadas, podem fornecer uma melhor experiência para o(a) usuário(a). Os usuários podem acompanhar melhor os eventos, com muito mais facilidade, e ter mais controle sobre que tipo de informação querem receber. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about the next change that happens to it. If a page is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Notification's features, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users are able to learn about more events, more easily, and have greater control over what types of information they receive.

Para saber mais sobre as Notificações, visite a central do projeto no MediaWiki.org.

Uso
As notificações são para todos os usuários registrados nos sites da Wikimedia. Usuários não registrados não recebem notificações (exceto as de mensagens nas páginas de discussão dos usuários, que ainda são mostradas a usuários anônimos em uma barra laranja). Unregistered users cannot get notifications (except for talk page notifications, which are still shown to anonymous users in an orange bar).

Há três maneiras de visualizar as notificações:


 * nos painéis;
 * em $1
 * na página Especial:Notificações; e
 * nas wikis da Wikimedia, notificações de outras wikis são exibidas na que você está visitando. Elas são chamadas de “notificações globais”.
 * on Special:Notifications
 * on Wikimedia wikis, notifications from other wikis are displayed on the wiki you visit. They are named "cross-wiki notifications".

Os diferentes tipos de notificação são detalhados noutra página.

Alertas e avisos
Quando alguém faz uma ação relacionada a você em um site da Wikimedia, indicadores coloridos aparecerão próximos ao seu nome de usuário(a), no canto superior direito de qualquer página do site (canto superior esquerdo caso sua wiki usar um idioma de escrita direita para esquerda). Essas notificações incluem as notificações globais. Quando não houverem notificações, esses indicadores ficarão cinza. These notifications include cross-wiki notifications. When there are no notifications, these badges are grey.

O primeiro indicador (vermelho, “alertas”) contém a maioria das notificações importantes: novas mensagens na sua página de discussão, menções, etc. O segundo indicador (azul, “avisos”) contém notificações sobre mensagens menos importantes: agradecimentos, mensagens em outras páginas de discussão, etc. The second badge (blue, "notices") contains less important notifications: pages links, message on other talk pages, etc.

Estes indicadores mostrarão o número de notificações novas que você recebeu. Clicar neles exibirá uma lista sob a página com as notificações mais recentes (ver captura de tela) e reverterá sua cor para cinza novamente. O número não voltará ao zero até você marcar todas as notificações do indicador como lidas (especialmente para as mensagens). Clicking on the badges will display a fly-out listing the most recent notifications (see screenshot) and set the badge color to grey again. The number will stay different from zero until you mark-as-read all your notifications for this badge (especially for messages).

Clique na notificação desejada para encontrar mais detalhes sobre ela (ver descrição abaixo). Para ver todas as notificações recebidas, clique em “$link” para visitar o arquivo de notificações. To see all notifications received, you can click on "" to go to the notifications archive.

Layout de notificação detalhada
Aqui estão as notificações mais comuns que você pode receber. Eles são todos projetados com o mesmo padrão:
 * Um ícone flutuou à esquerda (à direita para idiomas da direita para a esquerda)
 * Um círculo flutuou à direita:
 * preenchido com azul se a notificação não for lida
 * branco e um círculo cinza quando lido
 * Informação primária: Título da notificação, em negrito
 * Informações secundárias: detalhes de notificação (opcional)
 * Detalhes: na parte inferior, com algumas informações úteis:
 * sempre o usuário que realiza a ação (com um link para sua página de usuário) e data em um formato relativo
 * às vezes outras informações, como a página de destino
 * se necessário, um menu de três pontos com algumas opções

Todas as notificações são um link, geralmente para um diff que está relacionado à ação sobre a qual você é notificado.

Notificações semelhantes ou de outras wikis são agrupadas.

Página Especial:Notificações
Para achar todas as suas notificações recentes, clique em “” no painel para ir à página especial de notificações. Nesta página, todas as notificações são agrupadas (alertas e mensagens) e exibidas por data. Suas notificações mais recentes são listadas primeiro. Nas wikis da Wikimedia, notificações globais também são agrupadas nesta página. On that page, all notifications are displayed by date. Your most recent notifications are listed first on this archive page. On Wikimedia wikis, that page also regroups cross-wiki notifications.

Globais
Notificações globais são exibidas nos dois painéis, e reagrupam notificações de outras wikis da Fundação Wikimedia. Deste modo, você poderá receber notificações do Commons quando estiver no Wikisource. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. Saiba mais sobre notificações globais.

Acesso às preferências
Você pode controlar que tipo de notificações você receberá (e com que frequência) atualizando suas preferências de notificações. Para conferir suas configurações, clique em “$pref” no painel de notificações (exibido acima) — ou na página de arquivo “$link”. (Você também pode clicar em “$pref” no canto direito de qualquer página e então selecionar a aba “$echo”.) To check your settings, click on "" in the fly-out (shown above) – or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

Ativando ou desativando
Se você desativar qualquer tipo de notificação, elas não serão geradas nem armazenadas nos bancos de dados. Ativá-las não irá as exibir. As únicas notificações que podem ser exibidas são aquelas que existiam antes da desativação. Opt-in will not display them afterwards. The only notifications that may be displayed are the one that existed before the opt-out.

Notificações por e-mail ou na wiki
Para ativar ou desativar notificações de qualquer categoria, simplesmente selecione (ou “desselecione”) a caixa próxima a ela. Você pode habilitar (ou desabilitar) notificações na web ou enviadas por email para quase todas as categorias (algumas notificações não pode ser desabilitadas, como as alterações dos seus direitos de usuários ou novas mensagens em sua página de discussão do usuário). Você também pode controlar com que frequência quer receber notificações por email (um email para cada notificação ou emails com resumos diários ou semanais). Quando tiver finalizado, assegure-se de clicar o botão “$save” no fim da página para atualizar suas preferências. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Silenciando usuários
É possível silenciar notificações de indivíduos inserindo seus nomes de usuário na parte inferior das preferências de notificações. Seus nomes aparecerão automaticamente à medida que forem sendo digitados. Usuários sem JavaScript devem inserir um nome por linha, sem wikitexto nem prefixo. When you start typing the usernames will autocomplete. Users without JavaScript should type one username per line, without any wikitext or prefix.

Você continuará a ser notificado caso o usuário escreva na sua página de discussão (Flow ou wikitexto) ou caso o mesmo revise uma página criada por você. O comportamento da lista de páginas vigiadas e e-mails não serão afetados pela lista de silenciados.

O usuário continuará a receber a notificação de “menção com sucesso”, caso tenha ativado a mesma. A lista de silenciados é privada do resto dos usuários, incluindo administradores e funcionários. A user's mute list is private from all other users on the wiki, including administrators or any other functionary.

Silenciar páginas
Silenciar páginas é possível para notificações de "página vinculada".

Você pode silenciar as notificações de "página vinculada" para uma página digitando o nome da página na caixa na parte inferior das preferências de notificações.

Quando você começar a digitar, os títulos das páginas serão preenchidos automaticamente.

Os usuários sem JavaScript devem digitar um título de página por linha, sem wikitexto ou prefixo.

Lista negra da comunidade
Há uma lista de contas do site em $blacklist que não podem disparar notificações. Essa lista pode ser sobrescrita pelos usuários em $MyPageWatchlist.

Comentários
Nós queremos muito saber o que você pensa sobre o novo sistema de notificações. Para discutir suas sugestões com outros usuários, visite esta página de discussão do projeto na Wikipédia em inglês, ou, se ficar mais confortável em compartilhar seus comentários em português, a página de discussão sobre a ferramenta na Wikipédia lusófona. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page.

Se encontrar um bug, convidamos você a reportá-lo aqui no Phabricator. No entanto, sabemos que o Phabricator não é exatamente o sistema mais fácil de ser utilizado; você pode também deixar sua opinião (em qualquer idioma) na página de discussão do projeto, com uma captura de tela e informações sobre o seu sistema operacional e tipo de navegador :). However, we appreciate that Phabricator isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report (in any language) on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).