Translations:OOUI/Elements/Lookup/10/en-gb

If this is not the desired behaviour, disable lookup menus with the LookupElement's $1 method, then set the value, then re-enable lookups.