Wikipedia for KaiOS/sv

I linje med uppdraget att göra summan av all kunskap fri för alla, bygger en Wikipediaapp för KaiOS-användare. KaiOS är ett mobiloperativsystem baserat på Linux. Det ger smart-liknande möjligheter till traditionella telefoner genom att låta en använda appar. Dessa telefoner kommer en begränsad datorkapacitet, tangenter och en en liten skärm. Den tar populära appar som YouTube, Twitter och WhatsApp till användare som inte skulle ha råd med en smartphone.

KaiOS används på 100 miljoner enheter runt om i världen, varav de flesta Jiophoner i Indien. Inuka-teamet utförde en kvalitetsundersökning i Indien för att förstå varför och hur telefonerna används. Vi har lärt oss att användare valde att köpa telefonerna för att de är ekonomiska och ger tillgång till appar som smartphones gör. Vi lärde oss också utmaningarna de utstår med att försöka läsa Wikipedia med den inbyggda mobilwebbläsaren. Bland utmaningarna finns möjligheten att skrolla genom innehåll, textstorlek på skärmen, söka efter innehåll och ett ovetande om att Wikipedias innehåll finns tillgängligt på flera språk.

Designutmaning
KaiOS-telefoner har en liten icke-touch-skärm på 2.8 inch. I utformandet av appen övervägde vi hur vi skulle presentera information från Wikipedia på den lille skärmen på ett sätt som skulle erbjuda en bra läsning för målgruppen.

För den första versionen ville teamet se till att användare skulle kunna läsa och söka efter Wikipediaartiklar på deras valda språk. I designen och det tekniska övervägde vi hur användare skulle introduceras till Wikipedia, hur de skulle upptäcka artiklar, och hur de enkelt skulle navigera mellan artiklar.

Introducering
Efterforskning visade att i Indien och andra delar av utvecklande marknader, finns dålig kunskap om Wikipedia. Vi ville fokusera introduktionsupplevelsen på vad Wikipedia är med ett enkelt språkbruk till användare som kanske inte har använt Wikipedia tidigare.

Skrolla sida för sida
Wikipediaartiklar, åtminstone de bra, är ganska långa. I vår efterforskning angav användare att de tyckte det var frustrerande att skrolla när med knapparna så det krävde så många knapptryck. Vi behöver introducera ett skrollande sida för sida som låter användare läsa artikeln som om de läste en bok, och inte skrolla pixel för pixel.

Språkval
Efterforskningar visade också att det inte är lätt att upptäcka språken som Wikipedia är tillgängligt på, särskilt i utvecklande marknader. Vi har placerat alternativet att ändra språk där användaren alltid kan se det.

Innehållsförteckning
I likhet med Wikipedias Android- och iOS-appar ville vi ge användarna funktionaliteten att snabbt kunna byta mellan relevanta avsnitt inom en artikel

Snabblänkar i artiklar
I början på en artikel erbjuder vi snabblänkar för där användaren kan välja hur de skulle vilja navigera - de kan välja att:


 * se avsnitten i artikeln,
 * läsa snabbfakta (vilket är innehållet i faktarutan).
 * Se ett galleri över bilder i en artikel
 * Byta artikelns språk
 * Gå direkt till att läsa artikelsammanfattningen

Apptillgänglighet
Den första versionen av appen släpptes den 9 september 2020 i Indien. Appen släpptes för KaiOS-användare den 7 december 2020. Läsare hittar Wikipediaappen i JioStore i Indien och i KaiStore i alla delar av världen där KaiOS-telefoner finns tillgängliga.

Redigeringsfunktionalitet
Den första versionen hade inte stöd för redigering. Det vore invecklat och tidsödande och skulle sannolikt leda till strul att redigera artiklar i formfaktorn på KaiOS-telefonerna. Vi följer upp på arbetet med andra team på WMF, som arbetar på att tillåta mikrobidrag via telefoner, och planerar att erbjuda redigeringskapacitet i framtida uppdateringar. Det går fortfarande att redigera Wikipedia med den inbyggda webbläsaren.

Kända problem
Följande begränsningar och kända problem rör den första versionen, V 1.0.0:


 * RTL-språk stöds ännu inte fullt ut. Kommer stödjas i nästa utgåva
 * Översättningar av UI:n har inte fullt stöd på flera språk

Förbättrad sökfunktion
KaiOS sökfunktion låter nu alla ord i en användares sökfråga visa sökresultat.

Wikipedia för KaiOS version 1.6.0
Version 1.6.0 rullades ut med:


 * Ett innehållsuppmanade experiment: hälften av användarna i Nigeria, Uganda, Pakistan and Tanzania kommer få se en funktion som visar en dagsaktuell lista över trendande artiklar i sitt land
 * Förmågan att dela en artikel-URL
 * Ingen QuickFacts-knapp från artikelåtgärder
 * Förbättrad lokalisering

Växande användning av appen
Som en del av Wikimedia Foundations partnerskap med KaiOS började vi i januari 2021 göra reklam för att öka synligheten och nedladdningarna av Wikipediaappen på KaiOS plattform. Då den flesta av KaiOS användare använder internet för första gången, är det osannolikt att den ens vet att Wikipedia finns, än mindre att de använder det regelbundet.

KaiOS visar regelbundet en liten reklambanner till sina användare medan de använder internet, och vi använder deras standardprocess för att placera vår reklam. Alla vår reklam består av två delar:


 * Ett kort meddelande om Wikipedia
 * En knapp som för användare till Wikipedias lista i KaiOS appstore där de har möjligheten att ladda ner appen

Reklamen visas globalt på engelska, spanska, franska och arabiska, språk som täcker ungefär 90% av KaiOS nuvarande användarbas. Ingen reklam visas eller kommer att visas i Wikipedias KaiOS-app.

Vanliga frågor
Besök våra Vanliga frågor.

Hur kan man bidra
Du kan bidra med översättning till ditt språk på translatewiki.net,

Vårt kodförvar finns på https://github.com/wikimedia/wikipedia-kaios