Help:Extension:Translate/it



L'estensione Translate migliora MediaWiki arricchendola di funzioni fondamentali per il lavoro di traduzione. Può essere usata per tradurre pagine di contenuti, l'interfaccia del wiki e persino altri prodotti software, come per translatewiki.net. L'estensione Translate possiede un interfaccia di traduzione facile da usare e può separare la struttura dei contenuti dal testo che ha bisogno di essere tradotto, il quale viene suddiviso in unità maneggevoli da tradurre. Ognuna di queste unità è automaticamente monitorata in cerca di modifiche ed i traduttori vedono immediatamente quale parte di una pagina o del wiki necessita di un aggiornamento.

L'estensione Translate è usata da migliaia di traduttori al mese per tradurre l'interfaccia utente di MediaWiki e di altri progetti software su translatewiki.net. Su userbase.kde.org viene utilizzata per tradurre quasi un migliaio di pagine relative alla documentazione utente. È facile iniziare ad usare l'estensione Translate ma, allo stesso tempo, essa è adatta anche ai bisogni dell'utente più esperto poiché possiede funzionalità avanzate di report, revisione e flusso di lavoro.

Caratteristiche


Interfaccia: La funzione principale dell'estensione Translate è l'interfaccia di traduzione semplice ma funzionale. Oltre alle informazioni essenziali quali definizione (il testo da tradurre) e documentazione del messaggio, puoi anche vedere le traduzioni in altre lingue. Se una definizione è stata modificata, vedrai i cambiamenti. L'estensione possiede alcuni controlli integrati, che possono aiutare ad accorgersi di errori comuni come parentesi non bilanciate e variabili inutilizzate. A seconda della configurazione, possono esserci anche suggerimenti dalla memoria di traduzione e da servizi di traduzione automatica come quelli di Google Translate, Bing Translator di Microsoft e Apertium.

La fruibilità dell'interfaccia di traduzione è potenziata da Javascript e AJAX. Il backend fornisce delle WebAPI che possono essere usate nelle interfacce mobili o in quelle pensate per uno specifico tipo di contenuto. È anche possibile esportare messaggi per tradurli attraverso altri strumenti (off-line ed on-line) che accettino il formato di file Gettext po

Gruppi di messaggi e task: Molte delle funzionalità sono costruite attorno a due concetti base: i gruppi di messaggi ed i task.

Un gruppo di messaggi rappresenta un insieme di messaggi. Una pagina di contenuti rappresenta un gruppo di messaggi dove, nel caso più semplice, ad ogni paragrafo corrisponde un messaggio di quel gruppo. I messaggi usati in ogni estensione MediaWiki formano un gruppo di messaggi su translatewiki.net (alcune delle maggiori estensioni posseggono più di un gruppo). Si può fare anche un gruppo di gruppi, come Tutte le newsletter o Tutti i messaggi dell'estensione Translate. Molte delle statistiche e dei task considerano il gruppo di messaggi l'unità base su cui lavorare.

I task o, in altre parole, le diverse liste di messaggi che è possibile visualizzare all'interno di uno stesso gruppo, facilitano ognuno un compito differente. Normalmente un traduttore si trova davanti alla lista di tutti i messaggi non tradotti del gruppo di messaggi selezionato, ma ci sono task che gli danno la possibilità di revisionare i messaggi o che semplicemente gliene mostrano l'elenco completo (compresi quelli non tradotti).



Report e statistiche: L'estensione ha ampie funzioni di report, che spaziano dalla visualizzazione dei messaggi non tradotti all'interno di tutti i gruppi di messaggi in una data lingua fino alle liste dei traduttori per ogni lingua, con il loro livello di attività.

Traduzione di contenuti: Se hai mai provato a tradurre senza alcuno strumento ti sarai accorto che su larga scala non è sostenibile. Non essendoci modo di monitorare le modifiche apportate alla pagina originale, man mano che essa viene modificata le versioni tradotte diventano obsolete. In tal modo, molte traduzioni rimangono a metà oppure divengono superate senza che ci sia una visione d'insieme sullo stato complessivo della situazione. Spesso, inoltre, i traduttori si sentono scoraggiati quando non possono lavorare con porzioni di testo abbastanza piccole da essere maneggevoli. Essi non trovano cosa ha bisogno di essere tradotto e cosa ha bisogno di essere aggiornato. Anche gli utenti vengono confusi da informazioni obsolete.

Tutto ciò viene risolto con l'estensione Translate e le sue funzioni di traduzione. Questo aggiunge un po' di overhead alle pagine da tradurre, ma i benefici sono di gran lunga maggiori. Essenzialmente, dovrai solo marcare le parti della pagina che devono essere tradotte. L'estensione poi divide tali parti in unità della grandezza di paragrafi e crea con esse un gruppo di messaggi. Dopo di ciò i traduttori possono usufruire di tutte le funzioni sopra descritte. Inoltre, puoi facilmente aggiungere una barra delle lingue con il tag oppure, usando link nella forma Special:MyLanguage/Pagename, puoi decidere che i collegamenti ipertestuali portino automaticamente alla versione della pagina nella lingua preferita dell'utente, (solo) quando esiste.

Per maggiori informazioni guarda l'esercitazione (tutorial) How to set up a content page for translation e in-depth documentation of the page translation feature.

Svilupptori: L'estensione supporta molti comuni formati di traduzione, come i file properties di Java e i file po di Gettext. Possiede un ampio assortimento di strumenti, sia all'interno del wiki sia su linea di comando, per importare ed esportare le traduzioni in modo efficiente.

Ricerca: Senza una funzionalità di ricerca, risulta difficile per i traduttori trovare degli specifici messaggi che vogliono tradurre. Scorrere tutte le traduzioni o stringhe del progetto non è molto efficiente. Oltretutto, a volte i traduttori vogliono verificare come è stato tradotto in precedenza un particolare termine in una certa lingua.

This is solved by the special page Special:SearchTranslations. Translators can find the messages containing certain terms in any language and filter by various criteria: this is the default. After searching, they can switch the results to the translations of said messages, for instance to find the existing, missing or outdated translations of a certain term.

Casi d'uso
Puoi tradurre quasi tutto con l'Estensione per la Traduzione (Translate extension). Naturalmente ci sono degli strumenti specializzati per la traduzione di certi tipi di testi e con risultati migliori come per i sottotitoli dei video; ma in generale Translate funziona molto bene con qualsiasi tipo di testo che puó essere suddiviso in messaggi con una lunghezza che va da una parola a un buon paragrafo. I messaggi piú lunghi diventanto poco maneggevoli da tradurre e sono dunque piú difficili da maneggiare.

The three primary use cases that the Translate extension supports are content translation, local interface translation and software translation. All of them are covered in the following sections, with links to tutorials and to reference documentation or in-depth topical help where available. Of the three use cases the interface translation has been utilized the least.

Content translation


Most wikis have content they would like to be available in multiple languages. Whether just a few or hundreds of pages, it doesn't matter. In order to prevent wasting translator's time, pages should be marked for translation only when they are reasonably stable. Each change that is made afterwards can affect tens or hundreds of old translations, and the time needed to update them adds up. Especially with volunteer translators, you should be aware of this aspect, and respect the time they spend making translations and updates, avoiding unnecessary work. If you use the Translate extension to translate pages, you are already well on your way to using the translator time available in the most effective and efficient way.

The way the Translate extension splits up a page into paragraph sized units does not leave too much freedom for translators to change the content. This is usually a good thing and is ideal where continuity and consistency of content across languages is desired. It can be worked around, but in principle this way of doing translations is not generally suitable, for example, for Wikipedia articles, which usually are totally independent of each other. Even if they originally start as a translation from a different language, they usually begin living their own independent life from the original version. With Translate, the original page is always the main version, and new content cannot be developed in translated versions.

With these limitations in mind there are still plenty of cases where this feature is a perfect match. Most, if not all, user documentation falls into this category as well as news-like content that does not change once written. If you have the Translate extension already installed and access rights configured, try creating a page and wrapping the whole text inside  and follow the links, or follow the tutorial How to prepare a page for translation.

Groups of pages can be further aggregated together with the Special:AggregateGroups page.

Local interface translation in multilingual wikis
One thing almost every wiki has customized is the sidebar. It is possible to create a message group for the custom sidebar messages and also for other local interface customisations.

One interesting expansion is the multilingual pages or templates built with the magic word. The translatewiki.net main page and some Wikimedia Commons templates are good examples of this. The magic word is an alternative to the content translation feature and it is more suitable to mark-up heavy pages just like the translatewiki.net main page. Another nice feature is that the language of the page automatically follows the user interface language, so there is no need for a language bar, although you might want to have an interface language selector instead.

Setting this up is currently a bit more complicated than content translation and needs software configuration, but it is all covered in the tutorial How to make an interface message group.

Software translation
The Translate extension is a good fit for translating software interface messages. At translatewiki.net, it is used to translate dozens of software products from games to web applications. The Translate extension supports reading and updating translations from and to common formats used in web development including Java properties, Gettext and Yaml files.

Change tracking is also available for externally tracked files, because internally the extension uses a cached derivative version of the localisation files where the source text and its translations are stored, instead of using them directly in their original format. Translation administrators can either use the web interface or a command line interface to check new message definitions and "fuzzy" (request update of) translations when they need updating. This works regardless of the underlying file format or version control system (if any).

With simple command line tools, translation administrators can easily import even a large set of existing translations and with just one command they can export all translations in the correct format and in the correct directory structure. You can export directly to your VCS repository checkout, where you can easily commit changes and new files.

For translators and translation administrators

 * Come tradurre [Tutorial]
 * Translation best practices
 * Statistiche e segnalazioni
 * Quality assurance
 * Message group states
 * [In progress] Search
 * Traduzione offline
 * [In corso] Glossario

Per gli amministratori delle traduzioni

 * Come preparare una pagina per la traduzione [Tutorial]
 * Page translation administration
 * Interface message groups (localised sidebar, main page and templates) [Tutorial]
 * [In corso] Message group management
 * YAML configuration format
 * How to write YAML configuration for file based message groups [Tutorial]

Riferimenti per gli sviluppatori

 * Installazione e Configurazione; MediaWiki Language Extension Bundle should be enough in most cases.
 * [In corso] Translate explained for developers
 * Hooks
 * [In corso] Gruppi di messaggi
 * [In corso] Supporto dei formati di file
 * Translation aids
 * [Unwritten] action API
 * Insertables
 * Translation memories

Related

 * Localisation/Tutorial: General localisation tutorial for developers, for use at hackathons & trainings
 * Extension:TranslateSvg: Adds support for translating SVG files
 * Universal Language Selector: Provides web fonts and input methods
 * Translatability – things to think about when creating pages or processes on multilingual wikis
 * m:Tech/Translators/List: Add yourself to the list of currently active tech translators
 * m:Tech/Translators/List: Add yourself to the list of currently active tech translators