Bugzilla/ru

Обо всех ошибках в MediaWiki следует сообщать на сайте bugzilla.wikimedia.org. Это также место для размещения запросов новых функций или расширения существующих.

Что такое Багзилла?
Более подробные сведения можно найти в статьях про Bugzilla в английском и русском разделах Википедии.

«Багзилла» (Bugzilla) — это название программного продукта по отслеживанию ошибок (т.н. «багтрекер», от bug-tracker), разрабатываемого Mozilla Foundation, и это та система, которую мы используем для отслеживания всех вопросов, связанных с MediaWiki.

Мы используем Багзиллу потому, что разработчикам просто находить, отслеживать и обсуждать обращения, объединять дублирующие друг друга, и в конечном счёте — разрешать их.

Багтрекер Фонда Викимедиа обычно называют «Багзиллой» (BugZilla). В более старых материалах может также встречаться название «Медиазилла» (Mediazilla).

Как отправить отчёт об ошибке или заявку на новую функцию?
Пожалуйста, прочтите об этом в отдельном документе.

Комментарии
Поле описания запроса — простой текст, в котором нельзя использовать HTML. Однако Bugzilla автоматически преобразует в нужные ссылки некоторые сочетания слов:

Link to:
 * Bug report:


 * Comments: . Can also be combined with bug:


 * Attachments:


 * SVN commits: (link to the revision shown in Code review (through Special:Code/MediaWiki))


 * Change sets in Gerrit:   The recognized format for changeset number is . Newlines added by bugzilla break the autolinking, as usual. Technical details: посмотреть правила.

Больше информации: Советы и рекомендации. Из Bugzilla Руководство. Перейдите для последней версии.

Полный адрес URL
Веб-сайты:

Внутренние ссылки в стиле MediaWiki
Они поддерживаются. По умолчанию они указывают на английскую Википедию. Интервики-префиксы также поддерживаются и работают в обычном режиме, начиная с en.wikipedia.org: будет привязана к немецкой Википедии, и так далее.

Использование "переименованной ссылки" для другой метки не работает. Например,  не поддерживается и не создаст ссылку.

Ссылки разделов тоже работают, но Вы должны вставить их правильно: самый простой способ это скопировать URL в адресной строке своего браузера, и добавить по две скобки вокруг ссылки после, напр. для ссылки MediaWiki (технически: в ссылке раздела будет уже кодировка URL).

Длинные интервики ссылки должны быть на своей собственной линии, в противном случае они разобьются на две строки и не будут кликабельны. Если интервики ссылка не распознается, добавьте двоеточие : перед ней (например ).

С недавнего времени, также работают нелокальные интервики.

Почему я должен регистрироваться?
Чтобы воспользоваться Багзиллой, необходимо зарегистрироваться. Это нужно главным образом для того, чтобы была возможность связаться с вами, если возникнуть какие-либо вопросы по разрешению вашей заявки. Например, если разработчик не может воспроизвести вашу проблему, ему потребуется узнать больше данных.

Вы также можете добавить/удалить себя из отчетов об ошибках (в том числе и отчетах, созданных другими пользователями).

Вы можете изменить свои персональные настройки для определения того, что именно Багзилла должна (и не должна) присылать вам по электронной почте. Чтобы сделать это, нужно авторизоваться на сайте и кликнуть по своему адресу электронной почты в правом верхнем углу любой страницы.

Как мне зарегистрироваться?
Регистрация свободная и не требует никаких усилий. Просто нажмите на ссылку "create account" в правом верхнем углу страницы и введите свой адрес электронной почты (и, по желанию, своё настоящее имя), после чего нажмите "create account". Затем просто используйте пароль, присланный вам в электронном письме с подтверждением (можно также изменить пароль в настройках после входа).

Note that new users are prevented from taking certain actions by default, such as closing or assigning tickets. This is largely to protect against spam. You can acquire these rights by participating in the tracker in other ways, or by requesting them on IRC.

Как скрыть свой адрес электронной почты
Пожалуйста, учтите, что (в отличие от других проектов Викимедиа), ваш адрес электронной почты будет виден всем. Некоторые создают отдельный e-mail адрес для работы с Bugzilla (возможно, с использованием свободных почтовых веб-сервисов).

It is possible to create an additional web-based e-mail address, and then set it to forward email to your main email address. This prevents exposure of your main email address. Google Mail (Gmail) allows free email forwarding. One can automatically forward email from one Gmail account to another Gmail account, or to any email account.

Вы можете изменить свой адрес электронной почты или имя в любое время на Bugzilla. Они потом все изменятся в баг темах, в которых вы участвовали. Так что если вы захотите скрыть ваш Основной адрес электронной почты или имя вы все еще можете это сделать.

Почему нельзя оставлять отчёты об ошибках прямо в вики?
Можно. Можно даже писать их мелом на тротуаре. Однако, если вы хотите чтобы разработчик сделал с ними что-то, тогда нужно использовать что-нибудь вроде Багзиллы.

Как мне сослаться на сообщение об ошибке?
Если вы хотите создать ссылку из страницы вики на отчет Багзилы, используйте, где XXX - это номер отчета об ошибке. Например в результате будет следующая ссылка: 4198.

You can also use the template, for example   will result in. In some wikis, you can use (shown to the right), and also   when the bug report has been marked as fixed.

Что означают поля $field-rpiority и severity?
См. Bugzilla/Fields и Bugzilla/Fields.

Что означают записи в поле Status? (NEW, RESOLVED, и т.п.)
See the field description. NEW is also one of the statuses that an open bug might have.

Почему я не могу утверждать баги или пометить их решенными?
Вам нужны разрешения "editbugs", которые могут быть предоставлены любым лицом, кто уже имеет эти разрешения - большинство разработчиков. Пожалуйста, спросите в #mediawiki IRC-канале, и кто-нибудь очень быстро выдаст Вам их.

Как мне выдать кому-то разрешения editbugs?
Перейдите к интерфейс редактирования пользователей (editusers) и найдите их адреса электронной почты, а затем нажмите на их запись в списке результатов. Вы должны увидеть галку напротив "editbugs". Проверьте его, затем нажмите на кнопку "Сохранить изменения". Все, дело сделано!

Очереди

 * Список открытых записей в Багзилле по числу голосов

См. также

 * Using bugzilla
 * Bugzilla/Fields – how to fill out different fields in a bug report.
 * Bugzilla products & components
 * A bug's life cycle – how the Status and Resolution fields work.
 * patch-related keywords - how to use the Keywords field to track patches (either in bugzilla or gerrit)
 * Wikipedia: Bug reports and feature requests


 * Существующие баги:
 * Надоедливые маленькие баги
 * wikibugs-l – список рассылки, чтобы следить за всей активностью Bugzilla.
 * #mediawiki-dev (IRC) автоматически уведомляется с каждым изменением в Bugzilla.


 * Bugzilla administration and contacts
 * Bug management
 * List of Bugzilla admins on Meta
 * Bugzilla administrator rights policy (New, June 2013)