Content translation/es

[[File:Content-Translation-Warning.png|thumb|400x400px|BYOD (abréviation de l’anglais « bring your own device » : « apportez vos appareils personnels » ; en français : PAP, abréviation de « prenez vos appareils personnels »1 ou encore AVEC, abréviation d'« apportez votre équipement personnel de communication »2) est une pratique qui consiste à utiliser ses équipements personnels (téléphone, ordinateur portable, tablette électronique) dans un contexte professionnel. Ces appareils facilitent l’accès aux informations et applications de l’entreprise. Cette pratique pose des questions relatives à la sécurité de l'information et à la protection des données, ainsi que sociales et juridiques.

Apparu avec les premiers ordinateurs portables qui ont permis de gommer la frontière entre monde personnel et professionnel, ce phénomène a tendance à se répandre au sein des entreprises. Selon une étude menée par un cabinet d'étude indépendant, en 2013, 71 % des collaborateurs interrogés utiliseraient à titre professionnel des solutions non mises à disposition par leur entreprise3.

En raison de l'absence de contrôle, l'approche BYOD est généralement considérée comme risquée par les entreprises, qui lui préfèrent l'approche COPE (abréviation de l'anglais corporate owned, personally enabled) ou « propriété de l'entreprise avec accès privé » permettant de contrôler et d'administrer les terminaux au sein de la politique informatique de l'entreprise.]]

El Traductor de contenidos permite a los editores crear traducciones justo al lado del artículo original y automatiza los pasos aburridos: copia el texto a través de tabuladores de navegador, busca las categorías y los enlaces correspondientes, etc. Así, la experiencia es más fluida y los traductores pueden dedicar su tiempo a crear contenido de alta calidad, que se lea de forma natural en su idioma.

The term BYOD first entered common use in 2009, courtesy of Intel when it recognized an increasing tendency among its employees to bring their own devices (i.e., smartphones, tablets and laptop computers) to work and connect them to the corporate network.[7] However, it took until early 2011 before the term achieved any real prominence when IT services provider Unisys and software vendor Citrix Systems started to share their perceptions of this emergent trend. BYOD has been characterized as a feature of the "consumer enterprise" in which enterprises blend with consumers.[8] This is a role reversal in that businesses used to be the driving force behind consumer technology innovations and trends.[9]

In 2012, the U.S.A Equal Employment Opportunity Commission adopted a BYOD policy, but many employees continued to use their government-issued BlackBerrys because of concerns about billing, and the lack of alternative devices.[10] El Traductor de contenidos integra herramientas como diccionarios o servicios de traducción automática. Estos no están disponibles en todos los idiomas, pero la herramienta será mejorada para incluir más.

El Traductor de contenidos complementa la extensión ya existente Traducir: mientras que el texto de los menús de Wikipedia y otros elementos de la interfaz de usuario son sincronizados por la comunidad usando Traducir, el contenido de Wikipedia puede ser traducido usando el Traductor de contenidos.

Prueba la herramienta
Puedes acceder a la herramienta desde Especial:TraduccióndeContenidos de Wikipedia en cualquier idioma. Al acceder por primera vez, habilitará la herramienta en esa wiki.

El Traductor de contenidos está disponible como característica de beta en todas las Wikipedias para usuarios registrados. Una vez habilitado, verás puntos de acceso adicionales para empezar a traducir fácilmente, desde tu página de "contribuciones" o desde la lista de artículos de Wikipedia en otros idiomas si no están disponibles en tu idioma.

Si has tenido algún problema con la herramienta o simplemente quieres compartir tu experiencia como usuario, comparte tus comentarios en la página de discusión.

Propósito de la herramienta
El Traductor de contenidos te permite crear una versión inicial de un artículo de Wikipedia sobre la base existente de un artículo en otro idioma. El objetivo de la herramienta es transferir y adaptar los contenidos de un artículo existe a otro nuevo en un nuevo idioma. Permite a los editores reutilizar el contenido máximo posible en su versión inicial para luego seguir editándolo con las herramientas habituales.

Esperamos que el Traductor de contenidos os ayude a expandir la suma del conocimiento humano a más idiomas. La herramienta está dirigida a aquellos usuarios que saben dos o más idiomas.

Permitirá simplificar el proceso de traducir contenidos a los editores. Acutalmente, un 15% de los usuarios editan en un segundo idioma. Estos usuarios multilingües son más prolíficos que aquellos que únicamente editan en un idioma, realizando 2,3 veces más ediciones en promedio.

Además, la herramienta pretende atraer a nuevos editores que se pueden beneficier de esta nueva manera de contribuir de forma más fácil que creando una página desde cero.

La herramienta está diseñada siguiendo los siguientes principios: Están disponibles más detalles sobre las analíticas consideradas.
 * Ahorrar tiempo. Ayuda a los traductores a crear contenido rápidamente, sin tener que copiar y pegar usando herramientas externas.
 * Proporcionar ayuda. Previene errores y hace que los usuarios se sientan más seguros con sus traducciones.
 * Animar la calidad de las traducciones. La herramienta debe comunicar de forma correcta el propósito de las traducciones en el contexto de Wikimedia y debe ayudar a otros usuarios a evitar traducciones de mala calidad.
 * No forzar al usuario. Dado que los traductores siguen diferentes patrones de edición, las ayudas no deberían entrometerse en el proceso de edición.
 * Centrarse en el contenido. La traducción se centra más en el contenido que en darle formato al texto. Los elementos técnicos como el código wiki deben tratarse de manera que no compliquen la traducción.

Cómo participar

 * Prueba la herramienta
 * Puedes ofrecerte como voluntario para sesiones de prueba. Es posible que tardemos un poco en contactarte, ya que seleccionamos participantes en función de los idiomas que tenemos planificado habilitar. En cualquier caso, estamos interesados en realizar pruebas con tantos usuarios como sea posible, y apreciaremos tu participación.
 * Completa la nueva encuesta de idiomas, en la que podrás facilitarnos información sobre la asistencia de herramientas actualmente disponibles para tu idioma.
 * Comparte tus comentarios en la página de discusión.

Páginas relacionadas

 * Definición de producto
 * Para desarrolladores
 * Detalles de la implementación
 * Documentos de ayuda
 * Anuncios
 * Todas las subpáginas