Manual:Short URL/Apache/ko

Apache에는 아파치 웹서버에서 짧은 URL을 셋팅하기 위해 사전에 수행해야 할것들 입니다. LiteSpeed 웹서버는 Apache와 호환되며 같은 방식으로 설정될 수 있습니다. 다른 웹서버들을 위한 설정 방법을 얻고 싶거나 짧은 URL이 무엇인지에 대해 알려면 $2를 참고하세요. 어떤 웹호스팅 서비스를 사용중이나 어떤 웹 서버 소프트웨어를 사용하는지 모른다면, 보통 웹호스팅 서비스들은 Apache를 활용하고 있을 가능성이 높습니다. The LiteSpeed webserver is Apache compatible and can be configured in relatively the same way. For information on what Short URLs are or to get instructions on configuration for other servers see. If you don't know what webserver you're using since you're using some sort of web hosting service, it's very likely that your host is using Apache.

계획하기
시작하기 앞서, 앞으로 짧게 줄여서 사용하게될 가상 URL 경로를 결정해야 합니다.

이 메뉴얼에서는 우리가 권장하거나 따르고 있는 방법들을 소개합니다. 자신만의 경로를 사용하려 한다면 일부 다른 형태가 될 수 있음을 유의해주세요.


 * 미디어 위키가 설치된 디렉토리:
 * 가상 URL의 형태:

아래 웹사이트는 이 과정들을 일부 자동으로 수행해줍니다. (미디어위키 1.17 혹은 이후 버젼에서만 가능)


 * shorturls.redwerks.org

자신만의 위키를 빠르게 설정하거나 헷갈리지 않도록 가이드를 찾고 있다면, 위 웹사이트를 먼저 방문해 보세요. 그러나, 기억해야 할것은 아마 방화벽이 설치되어 있거나 개인 위키에서는 제대로 동작하지 않을 수 도 있습니다. 후자인 경우, 자신만의 위키를 $code를 $true로 변경하여 계속 시도 해보세요. (설정이 제대로 된 이후에 $code를 다시 $false로 변경하는 것을 잊지 마세요) If you do this, please note that you will need to edit or create a .htaccess file. If you create it anew, please read on to further in this article about where to place the .htaccess file, and please note that this file will likely be in a different folder than the other file that will need to be edited (LocalSettings.php), which is in the installation folder (/w if you have followed the MediaWiki recommendations). Please also note that using this wizard will not work on firewalled or private wikis. In this case, you can still try it out by making your wiki temporarily public by setting  to. Remember to change it back to  once you are done.

그게 아니라, 수동으로 설정하려면 아래 과정을 수행하세요.

잘 동작하는 파일 찾기
짧은 URL을 Apache에 설정하기 위한 방법들 중 권장하는 방법은 Apache 설정 파일들을 수정하는 것이지만, 이것은 서버 설정을 변경하기 위한 권한을 필요로 합니다. (역자 주: root 권한) 만약 공유된 호스트(역자 주: 웹호스팅 같은)에서 작업하려고 한다면, 아마 그걸 수정할 수는 없을 것이고, 그 대안으로 $hta1 파일을 사용해야 할겁니다. $hta2 파일을 사용하는 것은 효과적인 방법이 될 수는 없고 다수의 도메인을 함께 사용하려고 할 때 그렇게 많은 권한을 주지는 않습니다. 그럼에도 불구하고, 그것들만으로도 짧은 URL 설정을 하기엔 충분합니다. LiteSpeed 사용자들은 $hta3 방법을 사용하세요. This requires that you have access to the server configuration. If you are on a shared host, you most likely don't and will need to use a  file instead. Using  files is less efficient and doesn't give you as much control when it comes to fancy setups with multiple domains but they are powerful enough to set up most short url configurations. LiteSpeed users should use the  method.

설정을 바꿀 수 있는 root 권한을 가지고 있는지 아닌지에 따라 를 사용하거나 하지 않거나를 결정하여 아래 두 섹션중 하나를 따라하시면 됩니다.

Apache 설정 파일 찾기 (root 권한 보유)
관리자 설정을 변경할 수 있는 정확한 설정 파일은 많은 장소중 한곳에 있을겁니다.

The correct config file to edit is the one in  where the configuration for your wiki has been setup.

대부분의 리눅스 배포본은 Apache를 설치할 때  과   폴더를 함께 설치합니다. 정확한 설정파일은 $code3에 들어있는 것들 중 위키를 설치할 때 설정했던 설정 파일입니다. 만약 아무것도 새로 만들지 않았고 위키를 설치할 때 기본 웹사이트 디렉터리인 $code4를 사용하였다면 $code5를 수정하면 됩니다. If you haven't set one up and are using the default  for your wiki setup then you can edit.

Ubuntu 12.04와 12.10에서는 는 기본적으로 비활성화 되어 있는데 활성화 시켜야 합니다. It is disabled by default in Ubuntu 12.04 and Ubuntu 12.10.

자신이 활용중인 리눅스 배포본에 이러한 디렉터리가 없다면 Apache 설정파일을 직접 수정해야 합니다. 이 파일의 경로는 $code1입니다. 그게 $httpd1으로 명명되어 있다면, 혹은 $httpd2는 찾았는데, $apache가 없다면 수정해야될 파일은 $httpd3입니다. This file should be at. Note that it used to be named, if you have a   and no   then   is the one you want to edit.

Apache 설정이 어디에도 없다면 Apache를 설치한 시스템에서 설명서를 보고 Apache 설정파일이 어디에 있는지 찾아야 합니다.

Apache 설정 파일에 접근할 수 있는 권한이 없는 공유된 호스트를 사용하고 있다면, .htaccess 파일을 사용해야 할것입니다.

Apache 설정파일에 자신의 위키를 포함하는 VirtualHost 블록이 들어 있다면 거기에 rewrite 규칙을 작성할 장소가 있습니다. VirtualHost를 사용하고 있을 때 RewriteRule 설정은 상속되지 않으므로 이러한 옵션들을 전역 설정에 넣지 말아야 합니다. RewriteRule config does not inherit so don't put these config options in the global config if you are using a VirtualHost.

Apache 설정을 수정한 이후 아래 과정을 따라 Apache에 새 설정을 적용하도록 재시작 시켜줘야 합니다.


 * Plesk나 cPanel을 사용중이라면 그걸로 서버를 재시작 시키면 됩니다.
 * 커맨드 라인에서 그 커맨드는 보통,  ,  주 하나이거나 최신 Fedora 배포판에서는  입니다. 이 명령들은 root 권한으로 수행되거나  를 맨앞에 달아주시면 됩니다.

.htaccess를 놓을 곳은...?
파일을 사용하려면 스크립트와 가상 경로를 모두 포함하는 경로에 수정하거나 생성해야 합니다. 보통 사이트의 최상위 디렉토리입니다. 예:

주 도메인에서 wiki의 메인 페이지로 리디렉션하려는 경우 (예 : http://example.org/ http://example.org/wiki/Main_Page ) 항상 최상위 레벨에서 .htaccess 파일을 설정해야합니다. (다른 디렉토리가 중첩 된 경우에도)

Rewrite 규칙 설정하기
Apache 문법을 간단히 살펴보면 이 섹션이 이해하기 어렵지 않지만, 이 내용은 Apache 설명서 전체를 대변하지는 않습니다.

지시어는 그 뒤에 오는 RewriteRule이 적용되기 전에 true 여야하는 조건을 정의합니다. 하나 이상의 RewriteCond 지시어가 RewriteRule 지시문 앞에 올 수 있으며 RewriteRule 앞에 오는 모든 RewriteCond 지시문은 해당 규칙이 URI에 적용되기 전에 true 여야합니다. 아래 예제에서 은 서버 변수에 대한 참조 형식을 취합니다. . 많은 가 있지만,   (TestString이 일반 파일 일 때 true)와   (TestString이 디렉토리 일 때 true)를 사용하며 앞에  기호가 붙습니다.

지시문은  파일과   파일에서 모두 호출 할 수 있지만, 다시 쓰기 규칙이 .htaccess 파일에 나타나면 규칙에 따라 암시적인 디렉토리 별 컨텍스트가 규칙의  에 영향을 주고, 현재 디렉토리를 기준으로 합니다. 파일에서 패턴들은 완전한 URI에 상대적이지 않고, 원본 URI를 기준으로 합니다. 파일의 경우 패턴은 URI 하위 문자열이 로 시작하지 않기 때문에 전위 슬래쉬나  로 시작하지 않아야 합니다. 아래 예제는 $L 플래그를 사용하며 즉시 재 작성 프로세스를 중지하고 더 이상 규칙을 적용하지 마십시오라는 의미입니다.

Rewrite 엔진을 활성화 시키기 위해 설정파일에 작성할 첫번째 규칙은 아래와 같습니다.

이제, 우리는 어떤 글에 접근하는 경로를 가상 경로로 만들기 위해서 가상 경로가 index.php를 가르키도록 만들겁니다. 와 를 앞의 계획하기섹션에서 계획한 대로 바꿔 쓰십시오. (다르게 계획했다면)

짧은 URL로서 루트 URL을 사용하려는 경우 위에 있는것 보단, 아래 규칙 샘플을 사용하셔야 합니다. (파일이나 디렉터리가 이미 존재하는경우 글로서 취급되지 않도록, 예를 들자면 " "나 " " 같은 것들...)

가끔씩 위 예제는 동작하지 않을 수 있습니다. 아래 설정은 동작할겁니다. 그러나 이건 에서 설정할 수는 없고, root 권한이 필요합니다.

부가적으로, 페이지 제목이 지정되지 않은 URL로 접근했을 때 네비게이션을 단순화하기 위해서 경로 자체로 접근하면 Main Page를 보여주는 규칙을 포함시킬 수 있습니다.

최종 결과는 아래처럼 작성될것입니다.

or, if you used the way with the "Alias" statement:

LocalSettings.php
우리는 설정 파일에 있는 몇가지 설정들을 수정해야 합니다.

설정을 완료하고 나서 "리다이렉션 루프 탐지됨!"이라는 "내부 에러" 페이지를 보게 되었다면 mod_php를 제외하고 다른 뭔가를 사용중일지도 모릅니다. 그래서 이걸 명확히 짧은 주소를 활용할 때 LocalSettings.php에 추가하세요:

그래도 여전히 "내부 에러" 메시지를 보게 된다면 서버 로그 파일들을 확인해보세요. 아마도  모듈을 활성화시켜야 할겁니다.

Simple instructions
The following is a summary of what to do if you are not doing anything different than what MediaWiki recommends. If you want to do something else, you need to read all of the details above.


 * https://example.com/wiki/Main_Page (url location)
 * /home/me/public_html/mediawiki/w/index.html (index.html location)
 * /home/me/public_html/mediawiki/.htaccess (.htaccess location)

Notice that the .htaccess file is NOT located in the "w" directory, but it is located in the directory above it.