Project:Language policy/nl

Deze pagina beschrijft het huidige beleid meertaligheid op MediaWiki.org.

Help: namespace
Binnen de namespace  maken we de publieke  domein helppagina's aan. Het doel is om een basisset helppagina's te hebben die door een nieuwe wiki kan worden geïmporteerd om de basisbewerkingen en gebruiksinstructies te verkrijgen. Vertalingen kunnen er niet genoeg zijn.


 * Engels is de basistaal, alle 'root' pagina's moeten in het Engels geschreven en getiteld zijn.
 * Subpagina's zouden alleen voor vertalingen gebruikt moeten worden, niet voor Engelse inhoud (de paginanaam  is verkeer, gebruik   of  ).
 * Als er een internationale versie van een pagina bestaat maar geen Engelse, maak dan a.u.b. een stub artikel voor de Engelse versie aan, dit zorgt voor de navigatie.

Dit systeem zal compatibel zijn met het geplande geautomatiseerde importeren/exporteren van Help pagina's, in de tussentijd zal er daarvoor wat handarbeid voor nodig zijn voor de niet Engelse pagina's.



extensie Translate
De extensie wordt voor veel pagina's gebruikt. Ze gebruiken de conventie subpagina, met voor categorieën.

Het systeem wordt aanbevolen voor de meest gebruikte pagina's en alle nieuwe help, handleiding en (hoofd) extensie pagina's, maar dit is nog geen beleid.


 * Om te vertalen: ga naar Special:LanguageStats en begin met vertalen.
 * Om vertalingen te beheren: Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups.

U kunt een verzoek doen om een pagina toe te voegen aan te vertalen pagina's, door het voor te bereiden op de vertaling, dan zal een beheerder van vertalingen dit moeten inschakelen (zie pagina voorbereiden op vertaling); of vraag direct aan een van deze beheerders om dit te doen.



Oude systeem

 * Andere talen kunnen worden geplaatst in een goed genoemde subpagina van de Engelse versie. De Franse versie van Help:Contents zou moeten zijn Help:Contents/fr (niet Help:Contenu, Aide:Contenu of Help:Contenu/fr).
 * De taal subpagina's moeten de naam hebben met de goede taalcode van die taal zoals in deze tabel.
 * All pages in the help namespace should be tagged with the  template, which automatically creates links to all available translations.

Convert to Translate
The pages with existing translations are usually worth being made into translatable pages. Prepare the (English) root page for translation (see the Translate extension section) and, as soon as it's marked for translation, manually import the old translations from the history of subpages to the translation units (by clicking "translate this page"). The new feature Special:PagePreparation + Special:PageMigration facilitates this (currently available only for translation administrators).

A list of pages translated with the old system, to be migrated to the new, is in the works at Project:Language policy/Migration list.

More detailed instructions:


 * For a full introduction, read the basic help, translation tutorial, page translation tutorial and translation reference manual.
 * Login or register on mediawiki.org: all your work will happen on this wiki. Pick one page to migrate to Translate from the migration list (on the list's talk page, you can ask any question). Polish the English text as fit/possible to avoid migrating very obsolete/low quality text, skip pages where unsure. Prepare the page for translation (i.e. add tags etc.)  following the page translation tutorial linked above; then edit the migration list, writing next to the page's title that you've done it.
 * A translation administrator (you?) will now approve ("mark") the page for translation at their discretion. When it's approved, complete the job: copy the old translations to corresponding units with Special:Translate (as a translator would do in the translation tutorial linked above). You don't need to know the language you're migrating, only to identify which paragraph corresponds to which, even though it's not a loyal translation (machine translation can help grasp the meaning if the layout of the page doesn't provide enough hints).

The main page
The English version of our front page is located at MediaWiki. Translated versions are located at MediaWiki/code, where code is the language code (e.g. MediaWiki/fr). Please see Template:Main page for content of main page; you can translate it there.

Importantly, the rules about language codes (see below) should be followed here as well.

Other namespaces
Apart from the Main Page, no policy has yet been decided about other namespaces. For the time being, if you would like to create translations for pages in other namespaces then please do so as described for the Help: namespace, however content may be moved or deleted depending on the policy that is eventually adopted.

For some discussions, see Languages and Translate extension at Current issues.

''Note that the rule that English content should not be placed in sub-pages does not apply to other namespaces. This is one of the issues that needs resolving.''

Language codes
Throughout MediaWiki.org you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see Names.php for the full and up-to-date list).

Please also bear the following in mind:


 * If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
 * If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Phabricator) and only add pages here once the changes have been accepted.
 * If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect, you should discuss it on Phabricator, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
 * Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g.  has been replaced with  ).  In these cases only the most recent code should be used.
 * Generally, translating language variants (e.g. ) is discouraged and should be added into the main page (e.g.  ) where possible.