Extension:Translate/el

Η επέκταση Μετάφραση κάνει το MediaWiki ένα ισχυρό εργαλείο για μετάφραση κάθε είδους κειμένου. Χρησιμοποιείται ιδιαίτερα για τη μετάφραση λογισμικού και για τη διαχείριση πολύγλωσσων wiki κατά τρόπο κατανοητό.

Χαρακτηριστικά
The Translate extension has many features specifically targeted to translators, while making back-end integration with actual source code as easy as possible. Meanwhile, everything runs inside MediaWiki, which allows users an almost endless degree of freedom for communication and self-organization.

Στα χαρακτηριστικά περιλαμβάνονται:


 * Δομημένη μετάφραση σελίδας περιεχομένου wiki.
 * Εντός-wiki τοπικοποίηση και εξαγωγή των μηνυμάτων επαφής του λογισμικού  (ή σχεδόν τα πάντα).
 * Διαδικτυακή διεπαφή μετάφρασης και επιμέλειας με δυνατότητες εξαγωγής βασισμένης σε gettext και εισαγωγής για μετάφραση εκτός σύνδεσης.
 * Διάφορα βοηθήματα για να κάνουν τη δουλειά των μεταφραστών καλύτερη:
 * display of translations in globally defined other languages, optionally expanded with user defined languages;
 * collaborative editing of documentation of the use and context of messages;
 * translation memory and machine translation with external tools (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * display of the latest change in the source message;
 * προειδοποιήσεις για κοινά λάθη όπως οι παράμετροι που δεν χρησιμοποιούνται.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Υποστήριξη διαφόρων μορφών αρχείων όπως:PHP, Ιδιότητες Java, Gettext, YAML και AndroidXml (βλέπε και Υποστήριξη μορφών αρχείων).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Διάφορα στατιστικά (απαιτείται PHPlot για γραφικά):
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * cloud overview of active languages and translators.

Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Υποστήριξη και τεκμηρίωση

 * Δείτε Εγκατάσταση
 * Δείτε Παραμετροποίηση
 * See User documentation — includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * https://userbase.kde.org — Documentation wiki for the KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

See more at translatewiki.net.

Μαρτυρίες
Tom Hutchison του Joomla:

Δείτε επίσης

 * Extension:TranslationNotifications — μια επέκταση για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με τους μεταφραστές.

Να μην συγχέεται με:


 * — used for one-off translation of wiki pages from one language to another.

Πώς να συνεισφέρετε

 * Μετάφραση αυτής της επέκτασης στο translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Επιμέλεια και μετάφραση της τεκμηρίωσης της επέκτασης Μετάφραση