User talk:SergeyJ

 Уважаемый, добро пожаловать на сайт MediaWiki.org ! Да, добро пожаловать! Этот сайт предназначен для документирования программы «MediaWiki», на которой работает множество вики-проектов, включая Википедию и другие проекты фонда «Викимедиа».  Предлагаем для начала взглянуть на следующие страницы. Мы считаем, что они могут оказаться полезными для тех, кто впервые на этом сайте:
 * О сайте MediaWiki
 * Как работает MediaWiki?
 * Справка по редактированию страниц
 * Навигация по справочным страницам
 * Часто задаваемые вопросы о MediaWiki и ответы на них

Если возникнут вопросы, их можно задать на моей странице обсуждения. Ещё раз приветствую и надеюсь, что Вы быстро освоитесь здесь и найдёте этот сайт полезным в качестве документации к программе MediaWiki. Спасибо за регистрацию, и до встречи на страницах обсуждений, Kaganer 17:51, 30 October 2008 (UTC)

Спасибо за участие в переводе
Спасибо за участие в переводе документации! Для координации работ по переводу на русский есть страничка Project:Translation/ru. По поводу страницы Manual:MediaWiki Hosting/ru - так сложилось, что базовой версией всегда выступает английская документация, а в даном случае это не так. Это личное творчество, или откуда-то с Меты ? Если второе, то неплохо бы перенести сюда и англоязычный вариант.--Kaganer 17:59, 30 October 2008 (UTC)

Ну, вообще-то, это перевод не мой :) Я просто иницировал его перенос к вам с Википедии, где было решено, что статьи такого содержания не подходят для Вики ... тут остался источник ... когда-то видел и английский вариант, но теперь не помню где ... да, и вообще у меня с английским очень туго ... и кстати, именно от недостатка информации об инсталяции на русском языке, я решил принять участие, с Википедии меня культурно выкинули ... а вот у Вас - ну незнаю ... мне казалось, что нужно не только переводить, но и писать свои комментарии и рекоммендации по установке ... иначе-то ... английские версии тоже совсем не блещут качеством ... поэтому хотелось бы понять пресикается ли здесь "личное творчество", если да то очень жаль ...

В принципе, вот мой призыв, который я написал с самого начала, но видно не для той аудитории:

" Только что добился чтобы заработали формулы и некоторые расширения (парсера) - установка на Windows совершенно не очевидная вещь, и заняла у меня почти два дня серьезных разбирательств, что и зачем ... конечно, если бы не проблемы я бы много не узнал :) Но ругаться я еще долго не прекращал, а информация на английском сильно разбросана и пока я находил то, что надо уже половину методом тыка додумывал сам ... Прошу кому не безразлична судьба будущего установщика помощь мне с приведением этой статьи в чувства ... при этом предполагается не просто перевод с английского, а нечто большее и понятное ... Надеюсь на ваши отзывы ... учитывая мою "юность" пользователя Вики ... мне одному будет сложно качественно описать ... хотя как знать со стороны пользователя многое виднее (т.е. критика во мне еще кипит :) ), и нет той лени разработчиков, которые мало пишут комментариев :) "

SergeyJ 23:52, 30 October 2008 (UTC)
 * Нет, личное творчество по документированию MediaWiki тут "душить" никто не будет. Просто нужно чётко маркировать такие материалы, и, возможно, инициировать их перевод на английский, если их там нет. Т.е. основное дерево документации должно быть максимально синхронным на всех языках, но ничто не мешает писать дополнительные материалы на любые темы. --Kaganer 12:48, 31 October 2008 (UTC)