Content translation/bn



বিষয়বস্তু অনুবাদ সরঞ্জাম, সম্পাদকদের, মূল প্রবন্ধের ঠিক পাশেই অনুবাদ তৈরি করতে সাহায্য করে, এবং বিরক্তিকর ধাপগুলিকে (যেমন অন্য ব্রাউজার ট্যাব থেকে লেখা কপি করা, লিঙ্ক এবং বিষয়সূচি খুঁজে বের করা ইত্যাদি) স্বয়ংক্রিয় করে। কিন্তু এর চাইতেও ভালো উপস্থাপনার জন্য অনুবাদকদের নিজেদেরকে ওই যান্ত্রিক-অনুবাদটিকে আরো উচ্চমানের অনুবাদে পরিণত করতে হবে, যা তাঁদের মাতৃভাষায় পড়তে স্বাভাবিক মনে হয়।

যদিও এই সরঞ্জামটি সক্রিয় উন্নতিসাধনের মধ্যে আছে, তবুও এটি ব্যবহার করার জন্য উপলব্ধ,  এবং ইতিমধ্যেই কয়েক হাজার প্রবন্ধ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়েছে, যার ফলে সম্পাদনার কাজ দ্রুততর হয়েছে। বিষয়বস্তু অনুবাদ সরঞ্জামের মধ্যে অন্য অনেক সরঞ্জাম যেমন অভিধান এবং যান্ত্রিক অনুবাদ ব্যবস্থা সংযুক্ত করা আছে। সব ভাষায় এখনও এই সরঞ্জামগুলি উপলব্ধ নয়, কিন্তু এই যন্ত্রটাকে বৃদ্ধি করা সম্ভব যাতে আরও .Content translation/Machine Translation/MT Clients ঢোকানো যায়।

বিষয়বস্তু অনুবাদ, বর্তমান Special:MyLanguage/Extension:Translate।অনুবাদ সংযোজন কে পরিপূরণ করেঃ যেরকম অনুবাদ ব্যবহার করে উইকিপিডিয়া মেনু এবং অন্যান্য ইন্টারফেস উপাদানগুলি অনুবাদ এবং সমলয়িত করা হচ্ছে, সেরকম উইকিপিডিয়ার বিষয়বস্তুকে বিষয়বস্তু-অনুবাদ সরঞ্জাম দিয়ে অনুবাদ করা সম্ভব।

এই সরঞ্জাম ব্যবহার করুন
উইকিপিডিয়ায় যেকোনো ভাষায় আপনি সরঞ্জামটি  Special:ContentTranslation থেকে ব্যবহার করতে পারেন। প্রথমবার এটিতে আপনার প্রবেশ, ওই উইকি তে সরঞ্জামটিকে সক্রিয় করে দেয়।

সমস্ত প্রবেশকৃত ব্যবহারকারী দের জন্য বিষয়বস্তু অনুবাদ এখনও একটি Special:MyLanguage/Beta Features। বিটা বৈশিষ্ট্য হিসাবে উপলব্ধ। একবার এটিকে সক্রিয় করলে; আপনার অবদান পৃষ্ঠা অথবা ভাষার একটি তালিকা ইত্যাদি বিভিন্ন জায়গা থেকে এতে ঢোকার অতিরিক্ত রাস্তা দেখতে পাবেন যখন উইকিপিডিয়া প্রবন্ধগুলি আপনার ভাষায় উপলব্ধ নয়।

যদি আপনি এই সরঞ্জামটি ব্যবহার করতে কোনো সমস্যার সম্মুখীন হন অথবা আপনি এই টুল সম্পর্কে মতামত রাখতে চান, তাহলে অনুগ্রহ করে Talk:Content_Translation।আলোচনা পৃষ্ঠায় আপনার মতামত জানান

What's new

 * Section translation project will increase the capabilities of Content translation. Translators will be able to expand existing articles by translating a new section on mobile and desktop. Section translation is part of the Boost initiative, where you can participate and track progress.
 * User documentation for Content Translation is reorganized (still in progress). Check the new help documents and help to make them better.

Purpose of the tool
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:


 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Try this tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * Product Definition
 * For developers
 * Deployment Details
 * Help Documents
 * Announcements
 * সকল উপপাতা
 * Best practices for Content Translation events