Bugzilla/es

Todos los 'bugs' de MediaWiki deben ser reportados en bugzilla.wikimedia.org. Bugzilla es también el lugar para solicitar nuevas características o mejoras al software.

¿Qué es Bugzilla?
Para mayor información, lea el artículo de Wikipedia sobre Bugzilla.

Bugzilla es una herramienta de seguimiento de errores, desarrollada por la Fundación Mozilla, y es el sistema que usamos para seguir todos los asuntos de MediaWiki.

La razón por la que usamos Bugzilla es que permite a los desarrolladores encontrar fácilmente, seguir y discutir asuntos, encontrar duplicados y resolverlos.

Normalmente nos referimos a la herramienta de seguimiento de errores de Wikimedia como "BugZilla". Aunque también puedes encontrar algunas referencias antiguas con el nombre de "MediaZilla".

Reportando un 'bug' o petición de funcionalidad
Please see How to report a bug.

¿Qué sintaxis puedo usar?
Los comentarios de Bugzilla son en texto plano, no puedes usar HTML. Sin embargo, Bugzilla crea automáticamente enlaces para ciertos tipos de texto en comentarios:

Link to:
 * Bug report:


 * Comments: . Can also be combined with bug:


 * Attachments:


 * SVN commits: (link to the revision shown in Code review (through Special:Code/MediaWiki)


 * Change sets in Gerrit:   The recognized format for changeset number is . Newlines added by bugzilla break the autolinking, as usual. Technical details: see rules.

More info: Hints and Tips. From The Bugzilla Guide. Go there for latest version.

Full URLs
Websites:

MediaWiki-style internal links
They are supported. By default they point to English Wikipedia. Interwiki prefixes are supported as well and work as usual, starting from en.wikipedia.org: will link to the German Wikipedia, and so on.

Using pipes for a different label does not work. For example;  is not supported and won't create a link.

Section links work too, but you need to insert them correctly: the simplest way is to copy the URL from the location bar of your browser, and add brackets around the part of it after wiki/, e.g. to link MediaWiki (technically: the section link has to be already URL-encoded).

Longer interwiki links need to be on their own line, otherwise they're split over two lines and won't be linkified. If an interwiki link is not recognized, add a colon : before it (e.g. ).

Since recently, also non-local interwikis work.

¿Por qué debería registrarme?
Necesitos que te registres para que uses Bugzilla. Principalmente para poder contactarte si hay más preguntas respecto a tu 'bug'. Por ejemplo, si un desarrollador no puede entender tu problema, preguntarán por más información.

You can also add/remove yourself from any bug report (including reports created by other users).

Una vez que hayas iniciado sesión, puedes cambiar tus preferencias, para especificar que clase de e-mails Bugzilla debe enviarte (con la opción de desactivar todos los e-mails). Para hacer esto, cliquea 'my preferences' en la esquina superior derecha y seleccione la pestaña 'email settings'.

How do I register?
Registrarse en gratis y fácil. Simplemente cliquea el enlace 'create account' en la esquina superior derecha de la página, ingresa tu dirección de e-mail (y opcionalmente tu nombre real) y cliquea 'create account'. Entonces simplemente inicia sesión usando la contraseña que has recibido en el e-mail de confirmación (la contraseña puede ser cambiada en tus preferencias una vez que hayas iniciado sesión).

Note that new users are prevented from taking certain actions by default, such as closing or assigning tickets. This is largely to protect against spam. You can acquire these rights by participating in the tracker in other ways, or by requesting them on IRC.

How to hide your email address
Por favor note que (al contrario que en los proyectos de Wikimedia) tu dirección de e-mail será visible a todos. Cierta gente preferirá configurar una cuenta de e-mail separada (usando un servicio de webmail gratuito) para trabajar con Bugzilla.

It is possible to create an additional web-based e-mail address, and then set it to forward email to your main email address. This prevents exposure of your main email address. Google Mail (Gmail) allows free email forwarding. One can automatically forward email from one Gmail account to another Gmail account, or to any email account.

You can change your email address or name at anytime on Bugzilla. They are then changed in all bug threads you participated in. So if you decide later on to hide your main email address or name you can still do so.

¿Por qué no puedo reportar bugs aquí?
Puedes. Puedes reportarlos también escribiendo con tiza en el pavimento. Sin embargo, si quieres que un desarrollador actúe, necesitarás ponerlo en un lugar que lo vean, particularmente Bugzilla.

¿Cómo enlazo a un bug?
Si quieres crear un enlace desde una página de MediaWiki.org a un bug de Bugzilla, usa, donde XXX es el número del bug que quieres enlazar. Por ejemplo resultará en 4198.

You can also use the bugzilla template, for example will result in. In some wikis, you can use, and also  when the bug report has been marked as fixed.

What do the priority and severity fields mean?
See Bugzilla/Fields and Bugzilla/Fields.

What does the Status field mean? (NEW, RESOLVED, etc.)
See the field description. NEW is also one of the statuses that an open bug might have.

How can I see bugzilla attachments properly?
Currently we override your browser settings, so PNG attachments are downloaded instead of being displayed in your browser etc. A modified inlinedisposition extension is available for Firefox users: it restores normal behavior on our bugzilla, without affecting other sites.

Queries

 * List open Bugzilla tickets by number of votes

Véase también

 * Using bugzilla
 * Bugzilla/Fields - cómo ingresar diferentes áreas en un reporte (inglés)
 * Productos y componentes de Bugzilla
 * A bug's life cycle – how the Status and Resolution fields work.
 * patch-related keywords - how to use the Keywords field to track patches (either in bugzilla or gerrit)
 * Wikipedia: Bug reports and feature requests


 * Following bugs
 * Annoying little bugs
 * Annoying large bugs
 * wikibugs-l – mailing list to follow all Bugzilla activity.
 * #mediawiki (IRC) is automatically notified with every change to Bugzilla, as well.


 * Bugzilla administration and contacts
 * Bug management
 * List of Bugzilla admins on Meta
 * Bugzilla administrator rights policy (New, June 2013)