Content translation/Templates/de

Inhaltsübersetzung unterstützt beim Übersetzen von Artikeln zwischen Sprachen, einschließlich der Übertragung von Vorlagen.

Wenn du in der Übersetzungsoberfläche eine Vorlage anklickst, wird in der Seitenleiste ein entsprechendes Bearbeitungsfenster angezeigt. Dieses zeigt den Namen der ursprünglichen Vorlage. Sofern im Zielwiki eine mittels Interwiki-Verweis verknüpfte entsprechende Vorlage gefunden wurde, wird auch deren Name angezeigt. Wenn keine Entsprechung gefunden wurde, zeigt die Karte „Nicht verfügar auf Sprache“.

Die Karte zeigt bei jeder Vorlage die folgenden Optionen:
 * Vorlage überspringen
 * Dies fügt nichts in den übersetzten Artikel ein. Dies ist nützlich, wenn die Information aus der Vorlage in der Übersetzung unnötig ist.


 * Originalvorlage behalten
 * Dies fügt die Wiki-Syntax der ursprünglichen Vorlage in den übersetzten Artikel ein. Dies funktioniert wahrscheinlich nicht ordentlich, wenn der Artikel übersetzt wird, und muss in einer späteren Textversion überarbeitet werden. Manchmal ist dies allerdings der einfache Weg eine Übersetzung zu erstellen. (Du könntest eine solche Übersetzung auch zunächst in deinen Benutzernamensraum speichern, indem du den Titel der Übersetzung zu "Benutzer:dein_Benutzername/Artikeltitel" änderst und erst zum korrekten Titel verschiebst, wenn du fertig bist.)


 * Äquivalente Vorlage verwenden
 * Diese Option ist nur verfügbar, wenn eine entsprechende Vorlage vorliegt, und erlaubt die Anpassung der Vorlage an die Zielsprache.

Anpassen der Vorlage beim Übersetzen
If an equivalent template is available, you can adapt it. Click the template again to open the template editor.

The template editor will show side-by-side all the parameters in the source and the target languages.

The value of the parameter from the source language will be automatically copied to the target language if the following conditions are true: If a parameter cannot be found automatically in any of the ways listed above, the translator will have to find them and fill them one by one. Clicking a field in the template editor next to the source field will automatically the parameter value. The translator must select the appropriate parameter name from the "Select target field" drop-down list in the field. Beachte, dass die Struktur von Vorlagenparametern in unterschiedlichen Sprachen oft nicht übereinstimmt und du die Parameter für das Zielwiki passend ausfüllen musst.
 * There is a parameter with an identical name.
 * There is a parameter for which an alias is defined in TemplateData with the same name as the parameter in the source language.

Schließe den Übersetzungseditor, sobald du alle Parameter ausgefüllt hast. Dadurch werden deine Bearbeitungen gespeichert und die Vorlage so angezeigt, wie sie nach der Veröffentlichung erscheinen wird.

Schritt für Schritt
Hier zeigt die Übersetzung einer Infobox am Anfang des Artikels „Yoshida Castle“ beispielhaft die Übersetzung einer gesamten Vorlage von Englisch nach Portugiesisch:

Was tun, wenn eine Vorlage nicht angepasst werden kann
Wenn eine passendes Vorlage in der Zielsprache nicht verfügbar ist, müssen Sie die Übersetzung ohne dieses veröffentlichen. Wenn eine Vorlage im übersetzen Artikel benötigt wird, müssen Sie den übersetzten Artikel bearbeiten und die Vorlage nach dem Veröffentlichen der ersten übersetzten Überarbeitung hinzufügen.

However, you can also go further and make future translation more efficient by making the templates in your language more similar to the templates in the languages from which you are translating. If you are uncomfortable with changing templates yourself, please tell somebody in your wiki who frequently maintains templates about the template that couldn't be translated, and point them to this page here.

Vorlagen einfacher übersetzbar machen
To make templates translatable more easily, please use these tips:

TemplateData
TemplateData is a technology for describing each template and its parameters in a precise and machine-readable way. It helps wiki editors who use the visual editor fill the template parameters, and the same data is used by Content Translation.


 * Create TemplateData for templates in your wiki.
 * Make sure that TemplateData is updated every time that the template itself is updated.
 * If the name of a parameter in your wiki is different from the name of the equivalent parameter in a wiki from which articles are frequently translated into your wiki, add an alias with that parameter. If you do this, the parameter value will be automatically pre-filled when translating.
 * For example, articles are frequently translated from English to Spanish. In an infobox that describes a city, the English name of a parameter may be "mayor", and the Spanish name may be "alcalde". In the Spanish template, define "alcalde" as the parameter name, and "mayor" as its alias.
 * For practical purposes, you don't have to define aliases that correspond to all languages, but only to those from articles are translated frequently. You can find which languages those are by looking at the page Special:CXStats at your wiki.
 * Geben Sie Parametern klare, menschenlesbare Bezeichnungen. Ein Name ist ein Name eines Parameters der in die Wiki-Syntax eingefügt wird, und die Bezeichnung beschreibt, was den Autoren im Vorlagenbearbeitungsformular im Visual Editor oder der Inhaltsübersetzung gezeigt wird.
 * Write descriptions for the parameters whenever possible.
 * Explain what is supposed to be the parameter's format: plain text, link, another template, a particular set of values, etc.
 * If a parameter can be filled automatically from Wikidata, note it in the description.

Vorlagen ähnlicher zwischen verschiedenen Sprachen machen
The parameters' structure is often different between different languages. For instance, in some languages images are provided as complete file links (for example, ) and others have separate parameters for file name, size, and caption. Making the parameter structure similar to the structure in the language from which articles are often translated will make the work considerably more efficient for translators and article maintainers.

Some templates are unbalanced, that is, one template begins a section by inserting some opening HTML tags or wiki syntax, and another templates ends the section by inserting the corresponding tags. For example, this is done in some languages for columns layout. Such templates are generally problematic, and they are especially hard to translate, and they can usually be replaced by a balanced template, which includes all the necessary syntax in itself.

Wikidata
Verzahne Vorlagen mehr mit Wikidata, indem du sie Parameterwerte aus Wikidata beziehen lässt. Derartige Vorlagen werden immer häufiger in einigen Wikis, darunter Russische, Estnische, Hebräische, Katalanische und andere Wikipedien. Wenn ein Parameter von Wikidata bezogen wird, so muss er nichtmehr vom Übersetzer ausgefüllt werden (wobei möglicherweise noch seine Bezeichnung in Wikidata übersetzt werden muss).

Bekannte Probleme
Der Vorlageneditor ist ein neues Merkmal in der Inhaltsübersetzung und einige Funktionen fehlen noch. Hier sind einige wichtige bekannte Probleme:
 * Bearbeiten von Vorlagen innerhalb von Belegen ist nicht möglich. (Fehlerbericht)
 * Die Vorlagenparameter werden erst gespeichert, wenn der Übersetzer aktiv den Vorlageneditor schließt. (Fehlerbericht)

Siehe auch

 * Content translation/Templates support rewrite 2016 - notes about the development of the template editor
 * Content Translation improved template support development task management and design