Phabricator/pt-br

O Phabricator é uma plataforma de desenvolvimento de software de código aberto usado para gerenciamento de projetos, relatórios de bugs, solicitações de recursos e revisão de código de uma forma integrada.

Para obter uma visão geral centrada na Wikimedia, veja The Very Basics of Phabricator da Tech Talk. Os usuários do Bugzilla são incentivados a ler a nossa comparação Phabricator versus Bugzilla.

Comece! As primeiras missões incluem Verifique a ajuda do Phabricator. Suas perguntas são bem vindas.
 * Criar sua conta
 * Criar uma tarefa
 * Criar um projeto e aprender sobre gerenciamento de projetos no Phabricator.

Para suporte ao Phabricator e camaradagem, junte-se ao.

phabricator.wikimedia.org
After a favorable request for comment, we are deploying https://phabricator.wikimedia.org to replace Bugzilla, RT, Trello, Mingle, Gerrit, and gitblit. Why?
 * The volume and complexity of our software projects keeps increasing; MediaWiki and Bugzilla fall short for project management.
 * WMF teams are increasingly using Mingle and Trello, 3rd-party commercial services that are alien to the Wikimedia community and principles. This is creating a divide. Wikimedia Germany is trying Scrumbugz, a one-man OSS project barely maintained.
 * Overlap, duplication, and actions falling between the cracks increase.
 * To mitigate this problem, we have created more tools to synchronize information between services (like Bingle or Gerrit notifications in Bugzilla). They need to be maintained (e.g. when one service is upgraded and its API interface has changed).
 * Contributing to Bugzilla (Perl) and Gerrit (Java) is complex for us (mainly PHP developers, and Phabricator is written in PHP).
 * The current setup brings overhead and annoyance to key developers:
 * Senior developers having to use heavily Mingle/Trello in addition to Gerrit and Bugzilla.
 * New contributors arriving with GitHub-like expectations.

Atualização semanal/Janela de manutenção
O Phabricator não tem lançamentos, e, portanto, cabe a nós decidir o quão perto nós queremos seguir a versão do autor. Há uma janela semanal para atualizações e outras tarefas de manutenção às quartas-feiras, às 15:00 UTC (verificar o seu fuso horário) e os usuários serão redirecionados para Phabricator/Maintenance. Nós não atualizamos o Phabricator a cada semana, mas nós nos reservamos o direito de fazê-lo. O tempo de inatividade esperado durante esta janela vai de 0 a 30 minutos.

Linha do tempo da migração
Cuidado, a equipe do Phabricator pode mudar essa seqüência confome os planos evoluem (embora nós não tentamos). Se você precisar de mais detalhes, você pode encontrá-los em T174 - Launch Wikimedia Phabricator Day 1.
 * 1) ✅ Deployment of https://legalpad.wikimedia.org/ (project)
 * 2) ✅ Migration of data from fab.wmflabs.org to phabricator.wikimedia.org
 * 3) ✅ New test instance in Labs open to everyone, blocked by
 * 4) ✅ phabricator.wikimedia.org open to all Wikimedia users
 * 5) ✅ Test instance containing Bugzilla reports automatically migrated
 * 6) * ✅ end of Bugzilla preview feedback period, announcement of Bugzilla migration date.
 * ✅, 2014-11-21: Bugzilla migration (1-4 days downtime, see detailed timeline), blocked by
 * 1) * ✅ Community review of the Bugzilla migration test instance (two weeks)
 * 2) * ✅ Bugzilla to Phabricator import script
 * 3) * ✅ Elasticsearch
 * 4) * ✅ Move Bugzilla to old-bugzilla.wikimedia.org as a read-only instance
 * 5) * ✅ Automatic redirects from Bugzilla reports to Phabricator tasks
 * 6) * Wiki templates for Bugzilla pointing to Phabricator
 * 7) * ✅ Gerrit plugin to sync tasks with code reviews
 * 8) * ✅ IRC bots reporting Phabricator activity
 * 9) * ✅ How to organize projects
 * 10) * ✅ How to claim Bugzilla reports
 * 11) * ✅ Documentation for Bugzilla users
 * 12) * ✅ Communication plan
 * 13) * ✅ Approval from Wikimedia Foundation Engineering management
 * 14) * ✅ Reminder: Bugzilla migrated projects and tasks must be Visible To Public
 * , 2014-12-18 00:00UTC-08:00UTC: Phabricator RT migration: RT migration (8 hours downtime of Phabricator; blocked by
 * 1) * ✅ Interaction with external users via email
 * 2)  Define main tasks (epics) for code review in Phabricator
 * , expected during October or November: Burndown charts & migration from Scrumbugz
 * , expected before 03/2015: Total migration from Mingle
 * , expected before 03/2015: Total migration from Trello
 * , expected before 03/2015: Proof of concept of code review in Phabricator
 * , before 2015-03-31? Total migration from gitblit
 * , before 2015-06-30? Total migration from Gerrit
 * , before 2015-06-30? Total migration from Jenkins

Começando
Access to https://phabricator.wikimedia.org is open, but please be aware of the migration timeline and the fact that the site might be entirely down during the RT and Bugzilla migrations.

There is a test instance at phab-01.wmflabs.org. Use it to learn and experiment, not for serious work.

Learn more about Phabricator versus Bugzilla. You can also watch a screencast about handling tasks/bugs.

Se tiver dúvidas, verifique a Ajuda ou o FAQ.

Envolva-se
We are working on the migration of several developer infrastructure services to one single Phabricator instance. It's a very exciting project! We welcome your help.
 * Learn to use Phabricator. Play and test in our Labs instance as much as you want.
 * You might want to watch the kick-off meeting of the Wikimedia Phabricator Day 1 project.
 * Bugzilla, RT, Trello, and Mingle users are welcome to the Phabricator project. Your help is welcome anywhere, but especially in the tasks that are blocking Day 1.
 * Git and Gerrit users are welcome to the Code Review in Phabricator project. We need help learning about the possibilities of Phabricator in this area: what is missing, what exists in a different way, what is remarkably interesting, which are the blockers that should be reported upstream?

Reporte erros e solicitações de recursos
Nós temos dois projetos diferentes para lidar com tarefas relacionadas ao Phabricator: The Phabricator.org workboard shows the process that tasks go through before being created upstream: How fast a task is reported upstream may depend of how uncontroversial is (going through the Need Discussion column) and how high is its priority, but it ultimately depends on who takes the time to report it upstream. You can also do it! This is an opt-in process aimed to check the appropriateness and relevance of a task before being created upstream. Anyone can create tasks upstream bypassing this process.
 * Phabricator contains all the tasks specific to Wikimedia Phabricator: our processes, aspects related to migration of Wikimedia data, local customizations...
 * Phabricator.org is used to organize the tasks that should be handled upstream, at https://secure.phabricator.com: generic Phabricator bugs and feature requests.
 * Backlog: this is where new tasks land by default. Stalled tasks can also be found here.
 * Need discussion: sometimes a task will benefit from a discussion, making sure that more Wikimedia contributors are on the same page and the report or the proposal are well argumented.
 * Ready to go: tasks in this column are waiting for someone to report them upstream.
 * Upstreamed: this column is where tasks are moved as soon as they have been reported upstream.
 * Wikimedia requests: a few requests reported upstream are made in the name of Wikimedia, because we consider that they have a higher relevance.

Para desenvolvedores
Como um desenvolvedor em PHP, você está convidado a contribuir com melhorias e novos recursos à vontade. Saiba mais em.

Ver também

 * Permissões do phabricator.wikimedia.org
 * (,, , , &hellip;)
 * Phabricator