Wikimedia Apps/Team/Android/Communication/fa

پیش‌زمینه
در فوریهٔ ۲۰۲۱، تیم اندروید نخستین نسخه از صفحه‌های بحث در نرم‌افزار را منتشر کرد. این نخستین مرحله از آن چیزی بود که بخشی از یک پروژهٔ یک‌ساله برای بهبود ارتباطات در نرم‌افزار اندروید خواهد بود. برنامهٔ بزرگ برای کار اصلی در T252556 در دسترس است. می‌تواند خط سیر کامل اندروید را نیز ببینید. This was the first phase of what will be a part of a year-long project to improve communication in the Android app. The Epic (big plan) for the original work is available at T252556. You can find the full Android roadmap.

هرگاه که ما محدودیت‌های ارتباط از طریق اندروید را بررسی کنیم و مطمئن شویم که از قواعد اجتماع پیروی کرده‌ایم، این صفحهٔ پروژه همزمان با یافتن تجربه‌ای خوب برای ارتباط از طریق دستگاه‌های تلفن همراه به‌روز خواهد شد.

ویژگی‌های کنونی مرتبط با ارتباطات در اندروید شامل صفحه‌های بحث مقاله و کاربری، فهرست پی‌گیری‌ها و آگاه‌سازی‌ها می‌شوند. همزمان با در دسترس بودن این ویژگی‌ها، ما متوجه قابلیت آن‌ها برای ارتقاء هستیم و قصد دارید در مرحلهٔ ارتباطات نقشهٔ راه خود، بهبودهایی در آن‌ها اعمال کنیم. While these features are available, we are aware they can be improved and plan to make improvements during the Communication phase of our roadmap.

For the improvements to communication features portion of our roadmap, we will specifically partner with the following audiences:


 * English Wikipedia users/editors in India and Nigeria
 * Arabic and French Wikipedia users/editors in Morocco, Egypt, DR Congo and Mali
 * Hindi Wikipedia users/editors
 * Indonesian Wikipedia users/editors
 * Japanese Wikipedia

By explicitly partnering with these groups we will be able to determine if features impact different demographics in different ways and expose possible equity issues in our development. We will also evaluate how our features impact Android users overall, while being mindful of implications for cross platform users.

Despite having explicit partner groups define, we welcome feedback and partnership from all Android app users.

Notifications
During this phase of our work, we will ensure that Notifications are easy to find and that the notification home center is comprehensive.

Completed


 * In-article notifications link [Complete]
 * System-level preferences [Complete]
 * Bell icon and red dot indicator [Complete]
 * Surfacing IP notifications
 * Refreshed notification home center with search and filter [Complete]

Messaging interface
Once we have confirmed that users are adequately aware of any notifications they have received from other editors or the system, we will focus on making sure users can easily start or reply to discussions in the app. It is important that the interface and workflows are comprehensive and easy to navigate for their given contexts and goals.

Proposed Features


 * @ mentions and ping [Complete]
 * More discoverable talk page entry points [Blocked]
 * Reading focus mode [Complete]
 * Customizable quick actions [Complete]
 * Visual distinction between article talk pages and user talk pages [Complete]
 * Ability to delete conversations [Complete]
 * Support for accessing project talk pages [Complete]
 * Ability to sort and search talk pages [Complete]
 * Improved performance [Complete]
 * Read and search archived conversations [Complete]
 * Smart Threading [Complete]
 * Topic subscriptions
 * Native Edit History and Contribution History [Complete]

Onboarding and guidance
The team will evaluate tooltips, system level notifications and onboarding to ensure the experience is helpful and properly timed.

Connecting communities and interests
This phase of our work is more experimental with the aim of connecting users based on shared interests, responsibly lowering barriers for meaningful collaboration, third party integration and platform parity that doesn't detract from a mobile first experience.

Proposed Features


 * Portal support [Blocked]
 * Campaign support
 * Mass mentions [Removed]
 * Mute notifications from identified users [Removed]
 * Community dashboard with the mentorship module attributes [Removed]
 * Third-party support



چگونگی پی‌گیری
برای رهگیری بهبودهای اولیهٔ خود در صفحه‌های بحث در نرم‌افزار اندروید پیش از انجام ارزیابی کامل خود، ما T273253 را ایجاد کرده‌ایم. همزمان که در حال ساخت نخستین انتشار خود هستیم، از بازخوردها استقبال می‌کنیم و قصد داریم برای اعمال بهبودها در سال آینده، طی آوریل تا ژوئن ۲۰۲۱ بررسی عمیقی در برقراری ارتباط از طریق دستگاه‌های اندرویدی انجام دهیم.

September 2022
As we transition to other parts of our roadmap, our work on communications this month consists mostly of bug fixes specifically, we fixed bugs related to:
 * The format of a ping being broken when pressing enter when @ mentioning another user T317132.


 * Showing template styles contents in message preview T317415.


 * Pre-populating @ mentioning when replying to a comment from a user on their own talk page T315381.


 * Solving Talk page metadata inconsistencies in some pages T315400.


 * Linking to non-existent user pages from notifications and not displaying the appropriate error page. This also fixed the issue where the user name would sometimes be presented as null T315940.

August 2022

 * As we are working to implement talk page enhancements, we updated the coffee roll to be more distinguishable from the rest of the topics on the discussion page, more details can be found in T310801.


 * We removed the duplication of the word user at the top of the screen T313890.



July 2022- Onboarding Survey details and minor bug fixes and enhancements
Onboarding Survey

The Android team ran an in-app survey to gain an understanding of which features may need onboarding or tooltips for exposure.

Why did we do this?

The Android team recently introduced a lot of new or enhanced functionality to the app. Watchlist, Talk pages, Revision history, and Notifications – to name a few of them.

We want to evaluate if the current onboarding tools are appropriate, as, over the years, onboarding methods have evolved or diverged.

With this work, we also want to get an overview of the available functionality, review and prioritize it, and examine if certain features need more or less discoverability or onboarding interventions. Improving assistance and guidance is part of our goal of enhancing the communication experience on Android from the perspective of enhancing the system’s communication with the user.

Who are we targeting?

We are targeting app users (newcomers) that have set their primary app language to:


 * Arabic


 * Hindi


 * Japanese


 * Indonesian


 * French


 * English

Ideally in our target regions for qualitative research:


 * India (English and Hindi)


 * Morocco, Egypt, DR Congo, and Mali (French & Arabic)


 * Nigeria (English)


 * Indonesia


 * Japan

What do we want to find out?


 * What features are people familiar with?


 * What features have people used?


 * What features do people use most often?


 * Which features are missing?

All of the above is in the context of the Wikipedia Android app.

How do we find out?

We will show a link to a Google Form survey in the app, similar to what we’ve done in T291850. The survey will be translated to AR, HI, ID, JA, and FR and shown to the audience defined in ”Who are we targeting?”

Minor Bug Fixes and Enhancements

-We worked on other enhancements and bug fixes like:

Improvements to talk pages:




 * Adding new entry points to access the article page and edit history with smooth clicks (T310804).


 * Users can now access archived talk page messages(T275917).

Significant Visual Enhancements to Talk Pages
The team released our most significant visual enhancements to talk pages. The first significant update was improvements to threading in the the user and article talk subject view (T303254):

Beyond these visual distinctions, there were other general updates added to talk pages like being able to sort by date published, date updated and topic name. We made a visual distinction in articles to templates so it could be seen as instructional. We also ensured users could easily navigate to an article from a talk page (T302148).
 * Smart Threading- instead of a new indent being created each time someone replies, which can be hard to read on mobile devices after the fifth indent, Android users will now see collapsable threading with a line to indicate the continuation of a conversation.
 * Message Anatomy- when selecting a username, a dialog will pop up with destination options including a user talk page, user page, or user contributions. A reply to a user message is more clearly defined
 * Inline Replies- the floating action button to initiate a reply in the subject view has been removed and reply buttons are now nested under messages to enforce the behavior of people reading a message first, and then replying. This also makes it easier for people to determine at which level they’d like to reply.
 * Topic Subscriptions- is a new feature conceptualized by the Editing team based on their talk page consultations. The Android team brought the new feature into the app with this release. Android app users can now subscribe to conversations in order to receive a notification when a talk page thread has been updated
 * Find in Page- an option to find text in a page has been added to the overflow menu, and works the same as someone searching notifications (T307378)
 * Edit Source- due to technical limitations there was no easy way for us to allow users to “delete” a comment, an action common on most apps. To address this issue, we added an edit source option to the overflow menu, which will allow users to modify or delete a comment
 * Copy and Sharing- users can now copy text of a message to their clipboard via the overflow menu of a message, and we’ve added deep linking, so not only can someone share a thread, they can also share a specific message in a thread

Customizable Toolbar
While working on Talk Page enhancements the Android team realized the addition of new features were not as discoverable and there was a growing difference in preference of what features were readily available in the toolbar. The team wrote about the process of developing customizable toolbar and reading focus mode in detail on Medium. Since the results of the A/B test revealed that our best course of action was to place the entry point to customize the toolbar in the overflow menu, our team has worked on tooltips to let Android app users know about the new feature (T306709).

Namespace Search
The team wanted to provide better support for project pages and portals in the app as a pathway to promote communication and collaboration in the application based on our Communication project goals. Due to constraints beyond the team’s control, we were unable to build the interface envisioned at this time but will revisit it at a later date. In the interim, we were able to make namespaces more discoverable. Many users in the app have not edited before and are not familiar with the concept of namespaces. We do have to balance revealing these wiki concepts and not disrupting the goal of readers to find articles to learn and share. As a middle ground for introducing this concept in a way that isn’t intrusive and within the confines of our technical constraints, the team appended namespaces to the search bar while ensuring there is multilingual support for the feature (T308750).

Related to search, the team fixed a bug where recent searches were missing (T311320).

Revision History
While conducting work for Communications improvements, the team built native Revision History. The full details can be found under the May updates on the Communications project page. In the first release of native revision history the undo button and rollback button was hidden behind a feature flag. This allowed the team to work out the color contrast to ensure it was compliant for color blind users, while balancing not promoting the behavior of selecting undo in a way that could become harmful (T303547). Additionally, we took the time to think through a confirmation page for undo and rollback.

If a user does not have rollback permissions they will observe an undo button next to the thanks button. If a user has rollback privileges, they will see the rollback button in place of undo, and undo will be nested in the overflow menu with share edit and watch. We moved the undo button to the overflow menu for rollbackers to accommodate people that may have small screens. We also added a search and filtering function to the revision history page (T299234) to create parity with the web.

Big Fixes and UX improvements
We also fixed some minor bugs and UX improvements to edit notices, user pages, talk pages and contribution history pages:

Hide editing calls to action when Reading focus mode is enabled (T307373)
 * Fixed a bug where talk pages weren’t opening correctly after opening an in-article link with an anchor (T310562).
 * Updated icons in contribution history to be more accurate based on contribution type (T308755)
 * Made user page error message more specific (T295071)
 * Contribution history button in Suggested edits was cut off (T3098650)
 * Properly handle TemplateStyles editnotices (T3096810)

May 2022 – Release of Revision History and Customizable Toolbar User Testing Results
We released Native Revision History which included the ability to filter by edit type, select two revisions in order to go to a diff screen, and an ability to view the statistics of an article's edit history. The team fixed an issue with REST endpoints not handling requests from ka.wikipedia.org with Georgian titles (T301600). We fixed an issue where the wrong tab preview would sometimes be displayed (T305912). There was performance issues with updating the name and description of reading lists that we addressed (T305555). We also improved syncing of reading lists across OS mobile devices (T301744).

Results of customizable toolbar testing (T302883):

Summary and recommendations:
 * We’re going to move forward with Variant B, as expected usage of the feature is low, and to have one more shortcut in the toolbar.
 * Most participants mentioned that they would not use the feature often; that’s why we keep changes to the existing version minimal (see T306709 for action items). We keep the way shortcuts are ordered (see the production version of the app).
 * Similar to the debates we had in the team, there is no clear winner out of the two variants. The preference depends on what people are used to in the services/apps they use.
 * We evaluate that the advantage of having space for another item in the toolbar in variant B outweighs the slightly better discoverability and the significant engineering effort of A.
 * 6 out 10 participants prefer variant A, for the following reasons:
 * Overflow menu at the top reminds him of an internet page, would not go to look for it at the top if it wasn’t indicated, the bottom variant is less confusing, would be ok with B as well.
 * “It’s awesome”, ****it was easier to understand and find.
 * Likes this version better as it consolidate options in one place at the bottom.
 * The options are closer together, it works very well, people would benefit from the feature, maybe grouping could be helpful?.
 * It’s easy to understand how to find the customize option, is confused by variant B.
 * Expects the customization of the toolbar where the toolbar is, realizes that you loose 1 item in the toolbar in this version, but “you really don’t need more than 4 in the toolbar”.
 * 4 out 10 participants prefer variant B, for the following reasons:
 * Literally suggested variant B during his test, prefers 1 more item in the toolbar, gives more flexibility.
 * One more link the bottom toolbar, a lot of people have a habit to click at the top menu to look for things.
 * It’s similar to Google Chrome.
 * Most participants would not use the feature often. Here are reasons:
 * Would probably customize his toolbar just once or twice, and wouldn’t regularly use it again even though it’s a really good feature.
 * Would use the feature 2-3 times and thinks it would improve the experience.
 * Would use it once.
 * Thinks that not everyone would use the feature since a lot of people would use the default settings (20% of people would use it).
 * Would not change her links very often, maybe change it 1 or 2 time thing. (every few months), will likely need time to find out which are her favorites.
 * Would not use the feature that often, e.g. once a month or more, is confused by variant B.
 * Wouldn’t use it a lot, just uses it to switch the theme, only uses the ‘Language’ and ‘Find in page’ feature.
 * Wouldn’t mess with it too much but would use it until she figured out her preferences.

April 2022 – Addition of Categories
In 2016, the community requested to add categories into the app via the 2016 Community Wishlist. This request resurfaced again in 2022, and during a team inspiration week our Lead Engineer, DBrant, developed a prototype. After rounds of design improvements and additional product requirements, we released access to Categories and Sub Categories in the app.

The team removed the tooltip for notifications because it was clashing with other tooltips and our team is about to revamp onboarding and tooltips holistically (T303975).

We fixed bugs that related to menus not being able to open while in split screen mode (T305346).

March 2022 – Sort and Search on Talk Pages, Starting Onboarding project, Testing Reading Focus Mode and Customizable Toolbar
During our March releases we started incremental updates to talk pages ahead of the refresh. The updates included search and sort at the topic level. Users are able to sort by Topic, date updated and date published.

In March the team started initial research to improve onboarding and guidance in the app. It was clear from our research for other features and requests made through the play store for features that existed in the app that improvements needed to be made to exposing features at the right time. Our first step for these improvements was to take stock of our existing onboarding prompts and tooltips.

In January we created the first version of Reading Focus Mode. Before releasing reading focus mode to production we wanted to ensure users were able to successfully turn reading focus mode off in order to edit. As we tested reading focus mode we also evaluated the usability of the customizable toolbar.

Observations

What works?
1. Onboarding / language - Tooltip is displayed for all participants - One candidate (FR) appreciated the full screen onboarding when editing article descriptions for the first time. This should be explored further in onboarding and guidance phase ([T301397](https://phabricator.wikimedia.org/T301397)) 2. Reading focus mode - Reading focus mode disabled by default as participants learned how it works - 4/5 understood what the reading focus mode setting does, understood differences when the mode is enabled - 5/5 had no issues going back to editing after turning on reading focus mode - 4/5 like the ‘Reading focus mode’ feature 3. Customize toolbar - Once arrived in the customization screen, 5/5 understood what the screen does. - 5/5 figured out how to drag&drop items (but 3/5 were dragging the labels first)

What doesn’t work?
1. General / Onboarding / Language - Tooltip wasn’t noticed by 4/5, participants scrolled and the tooltip disappeared 2. Reading focus mode - Likely related to the tooltip that disappeared → 3/5 participants had issues discovering the ‘Reading focus mode’ setting 3. Customize toolbar - Language: ‘actions and destinations’ in the task was confusing to almost all participants - All participants had issues finding ‘Customize toolbar’ - Interaction: 3/5 participants wanted to drag&drop the label on the customization screen in order to move items. - 3/5 had issues finding items in the overflow menu after moving them out of the toolbar (they had troubles making a connection between the toolbar and overflow menu) Based on the observations, we are considering the following changes to version 1 reading focus mode and customizable toolbar. 1. Onboarding / language - Keep onboarding tooltips visible when scrolling. Only proactively tapping “GOT IT” should dismiss the tooltip. 2. Reading focus mode - Make sure the Reading focus mode setting completely hides edit pencils, without having to refresh the screen (some participants experienced this) - `ADD ARTICLE DESCRIPTION`, `ADD IMAGE CAPTION`, `ADD IMAGE TAGS` CTA’s should be hidden when reading focus mode is enabled 3. Customize toolbar - Make sure the entire list item is draggable not only the icon on the right. Alternative concepts if this is not feasible: - Show a tooltip when users try to drag and drop the label instead of the icon - If tooltip does not improve the situation → consider moving towards a pattern that does not rely on drag on dropping - Terminology: Users don’t get the current wording ‘Actions and Destinations’, change the copy of the detail screen to: `Customize the bottom toolbar with 5 quick links you find most helpful.` - Discovery and usability (T302397) - Add an additional, sixth ‘More’ menu item to the bottom toolbar, since the feature is hard to discover within 'Theme' at the moment. - Move items from the overflow menu in the app bar (top right) to a bottom sheet that is triggered by the newly added sixth 'More' item in the toolbar. There were a number of bugs we fixed which included ensuring the content side bar reflected the proper positioning (T301074), showing the language code for language variants that are unnamed (T301919), long press menu not properly displaying "Define" and "Edit" (T302078z), and Wikibooks to Wikipedia works on mobile (T303123).

February 2022 – @Mentions, Native Revision history, Article and User Talk Page mockups, Customizable Toolbar and Reading Focus Mode Release
During our February releases we made minor improvements to talk pages for more and better functions.

The improvements includes a drop-down menu when users click a username that lets them choose if they want to go to a user talk page or user page.

We understand that some users may want to see who they are communicating with before sending a talk page message, whereas other users would like to go directly to a talk page; we hope that this release allows that flexibility.

Users are now able to edit talk pages as wikitext now, which is important for users that may post an error or typo in their talk page message and want to delete or modify it.

We also added a pattern to replies that pre-populates the user you are replying to on talk pages when hitting reply.

Users are also able to use the @ symbol to mention another user instead of having to use brackets and write out ping.

Additionally, when pressing @ and starting to type a name, the app provides a drop-down menu of user names.

We hope this change will make mentioning other users easier for Android users and also serves to ensure the person they are replying to receives a notification (T297912).

Last year the team released Watchlist, which introduced native diff views to the Android app. To build on this feature our designer created mockups for native revision history, something requested in the community wishlist. The engineers have started developing revision history. While we have started developing the feature we welcome feedback from the community regarding the latest designs of native edit history on our talk page or on Phabricator. We are especially interested to know if it would be helpful to allow filtering by tags, and how prominent the undo button should be. Please keep in mind undo is not the same as rollback, which means all users will see the undo button. We are also considering adding a rollback button for users that have those permissions.



In December 2021 we shared the mockups of Reading Focus Mode and the Customizable Toolbar. The team released both features in February and conducted user testing. The detailed results of the test can be found on Phabricator. The most notable results were:
 * Users understood how to turn reading mode off and on if they desired to make an edit
 * It was difficult to discover reading mode and the customizable toolbar with it being nested in Theme
 * Users had difficulty finding theme once they moved it out of the toolbar
 * It wasn't obvious to use the side icons to rearrange the toolbar

For that reason, the team will rethink our onboarding to these features through the next phase of our work, which is onboarding and guidance. Additionally we will add a more link in the toolbar, which is where users can access the customizable toolbar feature. We would also appreciate feedback on if we should use checkboxes to allow users to select what links are in their toolbar to address the difficulty people had with dragging an icon.



This month we took the feedback and learnings from previous months about how we should improve talk pages in the app and developed the following mockups:

One of the changes you will notice is that user talk pages and article talk pages are visually different. On the user talk page we display some of the most recent message at the subject view level and conversely for the article view we show the subjects and not any of the metadata from the message. The intention behind this difference is to make the user talk page feel more conversational and visually indicate the article topics are meant to discuss article edits. To further connect the article talk page topics to the article, we will display an image from the article in the header of article talk pages. User talk pages will show the name of the most recent person that has posted to indicate that the space is conversational amongst users and not necessarily article specific.

Previously there wasn't a visual distinction for template messages that often share helpful context and policy for article talk pages, in our proposed designs we drew inspiration from Desktop by distinguishing the top most template message from other talk page topics. In both article and user talk pages, users will be able to view archived messages in the app and subscribe to threads in order to receive notifications when someone has posted an updated to a talk page thread of interest.

We also changed the way users reply and read threads. Replies to a thread were at the same level and indicated with a reply icon. In our new designs, users can expand and collapse replies and we will now support inline replies. Additionally, whereas in the past users replied using a floating action button, with the addition of inline replies, reply actions will be under each post. This month we also fixed a number of bugs which included improving audio and media file support. There were also bugs fixed related to the article layout on this day and making the article doesn't close out when returning from webview. The confusion between Chinese language variant codes has been fixed in T298448. Long references on small screens are now fully viewable T298269.

Finishing our work on notifications, there was a back end issue where notifications weren't being properly associated with the right place in a talk page. As of February, talk page notifications take you to the right place in the discussion T296018.

January 2022 – Talk page discoverability exploration, exposing project talk pages and accessibility report
In January we continued our work on enhancing talk pages by exploring pathways to make accessing talk pages more discoverable without it being intrusive. Our explorations for discoverability took into consideration the feedback we received in November and December from new and experienced users. Now that the Android app has Reading mode, a feature where users can hide editing features, when reading mode is off, users will see a talk page bubble that shows the number of active discussions for an article. Once a user clicks the talk bubble they will view a preview in a side panel of the active discussion topics. Users will be able to expand the side panel or click a topic to see the full view of the article talk page. The work can be tracked at T298814and T299033.



As described in T295071, when a user clicked on a username that doesn't have a profile page an error message popped up reading "This page does not exist" with the option to dismiss, which wasn't helpful and was a different experience than Desktop. The team updated the error message to provide more context and it is now more aligned with Desktop experiences.



The team made various tweaks to the app to improve accessibility, which was written about in detail by one of the Android app developers, Cooltey Feng. One of the outstanding items to address as a result of the report is if our experience for users with screenreaders should be improved or standard. The team is looking to consult screenreader users to conduct an evaluation of the app experience and provide feedback. Please comment on our talk page or email android-support@wikimedia.org if you can provide feedback on the app experience while using a screenreader.

Previously when users navigated to project pages in the app, talk page links were broken. As of our January release project talk pages can be properly accessed in the app.

December 2021 – Talk page survey results (experienced users), IP notifications and reading focus mode
As a follow-up to the survey from new users the team investigated ways to improve. One investigation included investigating the possibility of not using the RestBase endpoint for retrieving talk pages and instead using the regular MediaWiki API to get better talk page performance. As detailed in T295687, our team is unable to do so at this time because it requires an improvement of the performance of change propagation and/or cache updates of the REST endpoint. We have put in a request for backend teams to pick this up with the hopes of faster talk page performance in the future.

The team discovered that talk page notifications do not always lead users to the right subject line, rather it takes them to the general talk page. This bug was caused by changes to the DiscussionTools project. The team has been collaborating with the Editing team to fix this bug and the work is documented in T296018. As of December 15, 2021, unregistered editors in the Android app will receive talk page notifications T291481, which is important for reaching anonymous editors.

Users are now able to filter notifications by Wiki and notification type in the home center T294035, while also accessing settings to update preferred language settings in the filter view.



To help collaboration, users can now see their notifications even while offline T287955.

In October the team launched a survey to learn about the desires of experienced users for their talk pages experience in the Android app. We specifically surfaced the survey in the app to English Wikipedia talk page users in Nigeria and India, Arabic and French Wikipedia talk page users in DR Congo, Mali, Morocco and Egypt, as well as Japanese Wikipedia editors and Hindi Wikipedia Editors and received responses from 54 participants. The full results can be found at the bottom of the protocol page. The key takeaways from this survey was that users believe talk pages need better onboarding and education on how to use them and the distinction between article and user talk pages. There were requests for comprehensive communication flows when edit changes occur, and easier ways for users to seek assistance. Users requested an ability to share talk pages, which has been implemented in T295808. The lack of talk page discoverability in the article view was further highlighted in this survey. Respondents to the survey expressed the importance of encouraging users to review an article talk page when making an edit. It was highlighted that users involved in a talk page message should be pinged when someone has replied to them, which doesn't currently happen unless the user replying puts in the ping command for the user they would like to reach. Further, positive reinforcement and support for deleting and archiving messages that are no longer relevant were also surfaced as desired features.

What was very evident in our research was the flexibility needed so that our users unique needs are met when they are reading an article and prefer not to see editing tools compared to when they may want to edit and have a desire for specific editing tools or talk pages. With the requests for flexibility in mind, the team will release and test a customizable toolbar, which will allow users to choose which quick actions appear in the bottom bar in article view versus which things should go to the overflow menu and reading focus mode, a feature that hides the bottom quick actions toolbar on scroll as well as the edit pencils and call to actions. Reading mode will be off by default but accessible via Themes. The team will ensure users are able to recall how to turn read mode off so that we don't impede anyone's ability to edit.

November 2021 – Talk page survey results (new users), EditNotices and release of notifications home center
Building on the work we did to notifications last month, our team improved the notifications home center by adding [phab:T288068|search and filter]] functionality. We also improved the readability of the home center and added a new tabs called mentions, which includes all notifications that are generated by an action from other users, the categorization follows the policy that defines mention notification types. The team ran T2933447a usability test of our existing talk page experience on usertesting.com with new users to understand how discoverable talk pages are and if users understand how to differentiate between user and article talk pages. Additionally, we wanted to know what elements work well even in low context. Finally, we hoped to identify possible opportunities for improvements that we could surface to experienced users in the survey we ran in app. Our test users edited on Arabic, French, Hindi, Indonesian and Japanese Wikipedia.

From the test we learned the following things worked:


 * Users understood how to create new topics and reply to threads
 * Participants mostly understood that the article messages were from other users.
 * Participants described what a revert is, in their own words, well
 * Link in the footer: Some participants accessed talk pages via the link in the footer intuitively
 * Discovery of notifications: the work on the new placement for notifications paid off, people had no issues discovering the bell icon

From the test we learned the following things do not work well in our existing experience:


 * Users had a difficult time finding the link to article talk pages in the overflow menu, some participants tapped the edit pencil to access talk pages
 * There was a slow performance when attempting to submit on when using talk pages on Japanese Wikipedia
 * Users didn't understand the distinction between how to use article talk pages and user talk pages
 * There was a disorientation when tapping items within notifications home and navigating to Commons talk pages
 * Lack of understanding for the diff view and of edit summaries
 * At times there were no active keyboard and the reply button was missing

Based on the results of the test, the team generated investigative tasks, which can be found linked to this epic on Phabricator.

We fixed some bugs which includes presenting edit notices and fixing a bug where users lost their open tabs.

October 2021 – Outcomes of the ABC test, more updates to notifications and the launch of talk pages work
Last month we conducted research to understand how to improve the notifications experience for our users. Our goal was to ensure people are accurately receiving important messages from other users and the system, and able to understand and engage with the messages they receive. In last month's update we shared the outcomes of our qualitative research. We now have the outcomes of our ABC test where we evaluated which iconography and placement of said iconography in the app would best improve discoverability of notifications.

By changing the placement of the notifications iconography from the overflow more menu to the top navigation bar we saw an increase in interactions by 121.4%. The activity data was isolated by a seven day average of daily unique users. We further evaluated the impact on our target user groups to ensure our decision making is equitable. Based on this evaluation we saw an increase in interactions by 102.19% for users in Nigeria and India using English Wikipedia, 108.90% for users in Morocco, Egypt, DR Congo, and Mali on French and Arabic Wikipedia, 77.23% for Hindi Wikipedia users, 74.07% for Indonesian Wikipedia users, 147.83% for Japanese Wikipedia users. Based on this information, we made a final decision of ensuring the notifications icon lived in the top bar.

Our next test evaluated if our existing more icon, bell icon or the inbox icon would yield more clicks. Our data indicated the inbox had the highest level of clicks overall and across user groups, the bell icon was the next most favorable icon, followed by more. However, within our target user groups, Indonesian Wikipedia editors and Hindi Wikipedia editors, marginally clicked the more icon over the bell icon. Although the inbox was most favorable, when compared to our qualitative feedback, we learned that users expected to enter an actual inbox when clicking an inbox, and the bell icon was more closely associated with notifications. Additionally, across other platforms, the bell icon is being used to indicate notifications, so for the sake of parity and to not confuse users, our team chose the bell icon.

The next phase of our communication work is to improve the talk page experience in the Android app. While we currently have talk pages, it is important that the experience graduates from functional for experienced users to easy to use by all users, especially those that may need to use them the most. In order to better learn what gaps exist, we are launching two surveys. One survey will be conducted on usertsting.com with new users, so that we may learn what gaps exist for users that may be new to the Android app. You can find that protocol on Phabricator. The other will be for more experienced users that have visited and used talk pages in the Android app before. You may view the survey for experienced users at Wikimedia Apps/Team/Android/Communication/UsertestingOctober2021 and answer questions on talk page.

We also made minor upgrades which included improving how we handle the topmost welcome message on user talk pages, which can be reviewed on Phabricator.

September 2021 - In-app notifications and survey results
The outcomes of the qualitative survey collecting feedback about Notifications can be found on the protocol page.

Through our qualitative research we learned:


 * The top right positioning of the notification icon was most popular
 * The bell icon was most closely associated with notifications. While the inbox tray was a popular choice, it was associated with messages and notifications span beyond human-to-human contact
 * Users were in favor of having a mention tab in the Notifications Home Center
 * Users generally found filtering capabilities within the notifications home center important
 * There was a request for more context for reverts

To compliment the qualitative feedback we've received, the team launched an ABC test to get the final quantitative confirmation of how the discoverability of notifications changes if a bell icon is used in the top right hand corner when compared to the more and inbox tray. The initial details are available in Phabricator via ticket T290995.

As requested by the community and based on the survey feedback the team made notifications more discoverable in the article view.

The final iconography will be decided in October after our ABC test.

In addition, the team released the following minor updates:


 * An ability to to delete individual items in recent searches T276770
 * Enable users to undo a talk page message a few seconds after posting and return to edit mode to make changes T287594
 * Expose the last time a talk page has been edited so that users can easily review the edit history T274836 and T287593

August 2021 - Minor bug fixes
In August, the engineers focused primarily on tech debt and bug fixes raised by users as the rest of the team processed feedback from the community to turn them into features.

26 July 2021 - User testing notifications placement and workflows
The team is requesting feedback about potential changes to notification placement in the Android app and the subsequent workflows. Please visit the user testing protocol on MediaWiki and share your feedback on the talk page.



۱۲ ژوئیهٔ ۲۰۲۱ - بهبود قابلیت یافتن صفحه‌های بحث
ما در حال حاضر از تمام آگاه‌سازی‌ها و هشدارها در نرم‌افزار اندروید پشتیبانی می‌کنیم.

با این حال، وقتی کاربران در حال استفاده از نرم‌افزار هستند، نمی‌توانند اعلان‌ها را به‌سادگی بیابند؛ در سال‌های ۲۰۲۱ و ۲۰۲۲ ما در پی بهبود این تجربه خواهیم بود.

در به‌روزرسانی ژوئیه ۲۰۲۱-سپتامبر ۲۰۲۱ ما، قابلیت یافتن اعلان‌ها در نرم‌افزار و آگاه‌سازی‌های ارسال‌شده به صفحهٔ قفل دستگاه بهبود خواهند یافت. تا دسامبر ۲۰۲۱، ما صفحهٔ اصلی مرکز اعلان‌ها را برای ایجاد یک صندوق ورودی و رابط دیداری بهبود خواهیم داد. ما به‌منظور حصول اطمینان از راحتی کار با این ویژگی‌ها، با در نظر داشتن استحکام عناصر سامانهٔ اندروید به طراحی و ساخت خواهیم پرداخت.

در ژوئیه ۲۰۲۱ تا دسامبر ۲۰۲۱، تمرکز بر کاربران وارد شده به سامانه خواهد بود که دست کم یک ویرایش انجام داده‌باشند. اما ما از ماه‌های قبل از آن کارهای مقدماتی خود برای بهبود آگاهی کاربران خارج از سامانه از اعلان‌ها در ابتدای سال ۲۰۲۱ را آغاز خواهیم کرد. ما قصد داریم تا تجربه‌های مرتبط با ابزارهای ارتباطات برای کاربران خارج از سامانه را بررسی کنیم. این کار در کنار سایر بهبودهای مثبت و جریان‌های کاری برای کاربران وارد شده به سامانه انجام خواهد گرفت.



۱۰ مهٔ ۲۰۲۱ - به‌روزرسانی پیرامون خطا در کار با پیام‌ها
تیم ما تعدادی به‌روزرسانی در طریقهٔ برخورد با پیام‌های خطا در درون نرم‌افزار انجام داده‌است که در هفته‌های آینده به‌طور قابل استفاده‌ای منتشر خواهند شد. تغییرات دقیقی که ما اعمال کرده‌ایم را می‌توان در T170726، T276142 و T276139 پی‌گیری کرد.

ما متوجه شده‌ایم که نیاز به بهبودهای بیشتری وجود دارد، اما بازخوردهایی دریافت کرده‌ایم که نشان می‌دهد تغییرات تا اینجا به اندازه‌ای بهبود داشته‌اند که می‌توان آن‌ها را همزمان با بهبود چگونگی برخورد با پیام‌های خطا و بهبود سامانه‌های ارتباطی در نرم‌افزار اندروید، منتشر کرد.



۳۰ مارس ۲۰۲۱ -به‌روزرسانی‌ها برای فهرست پی‌گیری‌ها و صفحه‌های بحث بومی
تیم ما، برای ارزیابی بهبودهای محتمل و بازبینی فهرست پی‌گیری‌ها و صفحه‌های بحث که اخیراً منتشر شده‌اند، در عملکردهای مختلف همکاری کرده‌است. تغییرات زیر در انتشار اخیر اعمال شده‌اند:


 * اطمینان از عدم پوشانده‌شدن نمای سطر نوشتن پیام توسط دکمهٔ پاسخ در زمان تازه‌سازی
 * انتقال محل قرارگیری پیوند صفحهٔ بحث مقاله از پایین مقاله به منوی پایین‌رونده و افزودن دسترسی به فهرست پی‌گیری‌ها به منوی پایین‌روندهٔ مقاله
 * برجسته‌تر کردن «دربارهٔ این مقاله» در جعبهٔ محتویات
 * بسته‌بندی سطر موضوع صفحه‌های بحث

سایر مواردی که قصد تغییر دادن آن‌ها را داریم شامل موارد زیر است:


 * اطمینان از این که پاسخ‌های درون‌خطی به‌جای نمایش‌یافتن در پایین بخش، در خود سطر نمایش یابند
 * وابستگی: API از یکی از تیم‌های بک‌اند
 * بازطراحی یا تجدید نظر در نشانگرهای نقطهٔ آبی برای نمایش آنچه در صفحه‌های بحث خوانده نشده‌است
 * نمایش زمان آخرین ویرایش در یک صفحهٔ بحث
 * ایجاد پذیرش سازمانی برای فهرست پی‌گیری‌ها و صفحه‌های بحث



۲ فوریهٔ ۲۰۲۱ - انتشار فهرست پی‌گیری‌ها و صفحه‌های بحث
ما مشتاق هستیم تا آخرین انتشار خود از نرم‌افزار ویکی‌پدیا برای اندروید که اکنون در پلی استور گوگل (یا در قالب دانلود مستقل برای دستگاه‌های فاقد گوگل) در دسترس است، را رونمایی کنیم. ویژگی‌های اصلی و برجستهٔ این به‌روزرسانی در زیر آمده‌است:


 * فهرست پی‌گیری‌ها: فهرست پی‌گیری‌های شما اکنون از نمای اصلی و در زمانی که وارد سامانه شده‌باشید، در دسترس است. منوی «بیشتر» در پایین صفحه را لمس کنید و «فهرست پی‌گیری» را انتخاب کنید. اگر چندین زبان را در نرم‌افزا انتخاب کرده‌اید، فهرست‌های پی‌گیری شما از ویکی‌های آن زبان‌ها به‌صورت ادغام‌شده در صفحهٔ پی‌گیری‌ها نمایش خواهند یافت. همچنین می‌توانید با لمس‌کردن آیکون زبان در نوار ابزار بالای صفحه، زبان‌هایی که می‌خواهید نمایش یابند را انتخاب کنید. جهت مشاهدهٔ صفحهٔ تفاوت با جزئیات برای تغییر انتخاب‌شده، هریک از آیتم‌ها را لمس کنید. همچنین برای این که مقاله‌ای که اکنون در حال مطالعهٔ آن هستید را به فهرست پی‌گیری‌های خود بیفزایید، منوی بالا سمت چپ صفحه در نوار ابزار را لمس کرده و گزینهٔ «افزودن به فهرست پی‌گیری» را انتخاب کنید.
 * صفحه‌های بحث: صفحه‌های بحث مقاله و صفحه‌های بحث کاربری اکنون به‌طور بومی در دسترس هستند. در زمان مطالعهٔ یک مقاله، صفحهٔ بحث مرتبط از طریق لغزیدن به پایین صفحه و انتخاب «مشاهدهٔ صفحهٔ بحث» در دسترس خواهد بود. صفحه‌های بحث کاربری از مکان‌های مختلفی که کنش‌های کاربران ممکن است در آن جای‌ها رخ دهند، از جمله فهرست پی‌گیری‌ها، اعلان‌های مختلف (مثلاً پیام‌های ارسال‌شده توسط کاربران دیگر در صفحهٔ بحث شما) و صفحه‌های بحث کاربران دیگر و صفحه‌های بحث مقالات در دسترس هستند.

علاوه بر این به‌روزرسانی‌های عمده، این انتشار شامل رفع چندین مشکل، بهبود طراحی و بهبود عملکرد است. آن را امتحان کنید و مانند همیشه، از بازخوردهای شما استقبال می‌کنیم! ما در وظیفهٔ T273254 در فبریکیتور پذیرای بازخوردها پیرامون فهرست پی‌گیری‌ها، و در وظیفهٔ T273253 پذیرای بازخوردها پیرامون صفحه‌های بحث هستیم. همچنین می‌توانید بازخورد خود را در این صفحهٔ بحث ارسال کنید.

نکتهٔ ویژه: این نسخه به‌یاد همکار و دوست فقید ما، برند سیتزمان، توسعه‌دهنده‌ای بااستعداد که شخصیتی شگفت‌انگیز داشت، و این نرم‌افزار بدون او نمی‌توانست به شکل امروزی‌اش باشد، منتشر شده‌است. او همواره در یادها خواهد ماند.



دسامبر ۲۰۱۸ - آگاه‌سازی‌ها در اندروید
در سال ۲۰۱۸، تیم اندروید تصمیم به افزودن اعلان‌ها به نرم‌افزار اندروید گرفت. در پایان پروژه، انواع زیر از اعلان‌ها در دسترس قرار گرفتند:


 * 'سامانه‌ای" - پیام‌ها از سوی سامانه
 * دستاوردها - دست یافتن به تعداد مشخصی از ویرایش
 * تشکرها - تشکر یک شخص از ویرایش شما
 * خنثی‌سازی - یکی از مشارکت‌های شما خنثی شده‌است
 * صفحهٔ بحث - پیام‌ها از صفحه‌های بحث
 * ورود به سامانه - فعالیت‌های شما در ورود به سامانه
 * اشاره - شخصی در یک صفحه به شما اشاره کرده‌است

علاوه بر این، این تیم اعلان‌های نظرسنجی‌ها را پیاده‌سازی کرد که امکان استفاده از داده‌ها برای بررسی اعلان‌های تازه در پس‌زمینه را به نرم‌افزار می‌داد. تا آوریل ۲۰۲۱، این ویژگی به‌طور پیش‌فرض فعال نبوده‌است.



محدودیت‌های اعلان‌های اجباری
برخی مسدودکننده‌ها برای اعلان‌های اجباری در زمان واقعی وجود دارند که روش پیاده‌سازی اولیهٔ ما را محدود می‌کنند. در نتیجهٔ این محدودیت‌ها، اعلان‌ها با تأخیری حدود ۱۰ دقیقه ارسال می‌شوند.