VisualEditor/Portal/es

Bienvenido al portal de VisualEditor, una nueva forma de editar Wikipedia que está siendo desarrollada por la Fundación Wikimedia. La edición de Wikipedia históricamente ha requerido que la gente aprenda WikiTexto, un lenguaje de marcado bastante complejo, aún para realizar pequeñas correcciones a un artículo. En 2001, esto era aceptable; en 2013, esto está alejando a los colaboradores. VisualEditor permite a la gente editar sin tener que aprender la sintaxis Wikitexto, y esperamos que animará a la gente a contribuir en Wikipedia.

El calendario completo para el lanzamiento de VisualEditor se puede encontrar a continuación, pero a finales de julio de 2013 esperamos que este disponible para usuarios en casi todas las Wikipedias.

Acerca de VisualEditor
VisualEditor es una manera "visual" de editar Wikipedia, un nuevo sistema que permitirá a la gente contribuir sin tener que aprender la sintaxis Wikitexto. Ha estado disponible como una inclusión voluntaria (opt-in) en su versión "alfa" en la Wikipedia en Inglés desde diciembre de 2012, en 16 idiomas adicionales desde abril de 2013, y casi en todos los demás idiomas desde principios de junio. Como se explica a continuación, esperamos que esté disponible para casi todas las Wikipedias a finales de julio, comenzando por la Wikipedia en ínglés el 1 de julio.

Si estás interesado en utilizar VisualEditor, tenemos una guía para que lo hagas, así como una lista de comandos y atajos de teclado comunes. Si estás interesado en ayudarnos con la implementación, hay muchas cosas que puedes hacer. Lanzaremos actualizaciones del estado del despliegue regularmente, que podemos notificar directamente en tu página de discusión si te suscribes a nuestro boletín informativo.



Hasta el momento, VisualEditor tiene cierta cantidad de fallas; esto es inevitable. Si encuentras algún problema, por favor no dudes en reportarlo en la Página de Comentarios. También existen algunas áreas en las que seguimos desarrollando nuevas funciones por completo. Las limitaciones actuales incluyen:


 * Lento para cargar — Tomará algún tiempo cargar las páginas complejas en VisualEditor. En el futuro el software será mucho más rápido y permitirá la carga de las páginas más grandes.
 * Aspecto inusual — Actualmente nos estamos esforzando para hacer que el código HTML que producimos se parezca a lo que estás acostumbrado a ver, por lo que el estilo puede parecer un poco (o muy) extraño. Estamos aumentando el tiempo que dedicamos a esto, pero hasta ahora nuestra atención se ha centrado en asegurar que VisualEditor no altere el Wikitexto inesperadamente.
 * Edición incompleta — Algunos elementos de formato "complejo" se mostrarán y permitirán editar su contenido, pero no permitirán a los usuarios editar su estructura o agregar nuevas entradas –como tablas o listas de definición. Adicionar funciones en estas áreas es una de nuestras prioridades.
 * Compatibilidad limitada con navegadores — Hasta ahora, VisualEditor funciona en la mayoría de las últimas versiones de Firefox, Chrome y Safari. no funciona en versiones muy antiguas de estos navegadores, ni tampoco en Opera, aunque un voluntario esta trabajando en la compatibilidad con Opera. Tampoco funciona en Internet Explorer actualmente, pero nuestro objetivo es que sea compatible con las últimas versiones de IE para cuando lancemos VisualEditor a un público mayor.
 * Sólamente artículos y páginas de usuario — VisualEditor sólo será activado para artículos y espacios de usuarios (para que puedan hacer cambios en una zona de pruebas personal). Con el tiempo, vamos a construir la clase de herramientas de edición especializadas necesarias para la edición de otros objetos, pero nuestra atención se ha centrado en artículos.

Debido a estas limitaciones, y las fallas inevitables, recomendamos a los usuarios hacer clic en "revisar los cambios" antes de guardar la página, y reportar cualquier problema que encuentren.

¿Cómo puedo ayudar?
Para que VisualEditor sea tan bueno como sea posible, hay muchas cosas con las que necesitamos ayuda. Obviamente, un aspecto importante es utilizar el software, encontrar errores y reportarlos, pero hay muchas otras tareas también. Estas incluyen:


 * Actualizar páginas de ayuda — Todos nuestros proyectos tienen páginas de ayuda para hacer que sea más fácil contribuir a los nuevos usuarios. Desafortunadamente todas están hechas sobre el editor de fuente, y cuando VisualEditor sea lanzado, las capturas de pantalla y tutoriales quedarán todos desactualizados. Sería muy útil si la gente pudiera actualizar las páginas de ayuda, en base a nuestro tutorial de uso de VisualEditor.
 * Agregar TemplateData a las plantillas — VisualEditor incluye un práctico editor de plantillas, que se describe más detalladamente en nuestra página de ayuda. Como verás, si lo utilizas en Wikipedia, algunas plantillas tienen nombres de parámetros y descripciones que hacen que sea más fácil utilizarlas. Otras no. Esto debido a que las plantillas necesitan "TemplateData" (información de plantilla) para que esta función funcione bien. si estás interesado en agregar información de plantilla (TempletaData), tenemosuna guía para hacerlo, además de una lista de las plantillas más importantes para agregar TemplateData.
 * Ayudar a usuarios nuevos — Si el lanzamiento de VisualEditor es exitoso, tendremos muchos más usuarios nuevos de lo acostumbrado - y a pesar de que la edición puede ser más sencilla, aprender a interactuar con la comunidad va a seguir siendo difícil. Por favor, trata de pasar algún tiempo en la mesa de ayuda, o en el canal IRC de ayuda, para ayudar a los recién llegados a que se acostumbren a Wikipedia.