Help:Notifications/ca

Benvingut/da a la pàgina de preguntes freqüents de l' eina de notificacions! (abans coneguda com a Echo)

Aquest nou sistema de notificacions s'ha posat en marxa a la Wikipedia en anglès, a Meta-Wiki i a MediaWiki.org, on t'animem a provar-lo.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please take this quick survey, then join the discussion on this talk page.

Què és aquesta nova eina de notificacions?
L' eina de Notificacions (anteriorment coneguda com a Echo) proporciona als usuaris de la Viquipèdia i altres llocs web de Wikimedia actualitzacions ràpides sobre accions que els afecten. Aquestes notificacions poden ajudar els usuaris a assabentare-se d'esdeveniments que són del seu interès i a respondre-hi si així ho volen.

Aquest programari ha estat desenvolupat per l' equip d'edició de la Fundació Wikimedia, per tal d'encoratjar el públic a participar de forma més activa en els llocs web de Wikimedia. Les notificacions es van dissenyar per substituir o complementar els sistemes existents de notificació de cadascun d'aquests llocs, així com per proporcionar un control significativament millor als usuaris.

Per saber més sobre les Notificacions, visita aquest punt de trobada a MediaWiki.org -- o aquest portal a la Viquipèdia.

Com funcionen les notificacions?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

Quins tipus de notificacions puc rebre?
Aquestes són les primeres categories de notificacions per aquesta eina:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * Gràcies: un petit "gràcies" per una edició;
 * Drets d'usuari: quan canvien els vostres drets d'usuari;
 * Benvinguda: quan creeu un nou compte d'usuari;

En la primera versió d'aquest producte, algunes d'aquestes notificacions estaran desactivades per defecte tant per usuaris existents com per usuaris nous. Si voleu activar (o desactivar) qualsevol d'aquestes notificacions, ho podeu fer en les vostres preferències, com s'explica més avall.

Com puc canviar les meves notificacions?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Com puc veure notificacions antigues?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

A qui està adreçat?
Les notificacions estan adreçades a tots els usuaris registrats de la Viquipèdia i d'altres llocs web de Wikimedia. S'envien notificacions especials als usuaris nous just després que s'hagin registrat, i a tots els usuaris registrats als quals s'hagin canviat els seus drets d'usuari. Els usuaris no registrats no poden rebre notificacions (excepte per les notificacions a les pàgines de discussió, que es continuen mostrant als usuaris anònims com una barra de color taronja).

Quan estarà disponible a la meva Vikipèdia?
Actualment, les Notificacions estan activades a la Wikipedia en anglès, Meta-Wiki i MediaWiki.org. Un cop s'hagi provat aquesta versió en aquestes pàgines, alliberarem aquesta eina a d'altres projectes, començant per les Viquipèdies en francès i en polonès. Tenim previst desplegar l'eina de Notificacions a totes les Viquièdies durant la tardor de 2013. Si esteu interessats en rebre Notificacions pel vostre projecte més aviat, si us plau, contacteu el nostre gestor de productes per parlar-ho. De moment, si voleu ajudar a provar aquest programari, visiteu aquesta pàgina de proves per obtenir-ne instruccions.

Per què esteu construint això?
En l'actualitat, les úniques notificacions que subministra el programari de MediaWiki són a través de la llista de seguiment. La llista de seguiment és prou útil, però el seu format és limitat. Funciona correctament per a canvis relacionats amb pàgines, però no tan bé per canvis relacionats amb usuaris. Alhora, no hi ha granularitat: si esteu seguint una pàgina, rebeu informació sobre tots els canvis que s'hi fan; si no seguiu una pàgina, no en rebeu cap, d'informació. Les llistes de seguiment són útils, i funcionen bé per la feuna per la qual van ser dissenyades, però no s'ajusten bé a l'abast global de l'activitat de la wiki. La nostra esperança és que aquesta nova funcionalitat de notificacions, juntament amb les llistes de seguiment, puguin subministrar una millor experiència per a l'usuari. Els usuaris podran estar assabentats sobre més events, de manera més fàcil, i tindran més control sobre quin tipus d'informació volen rebre.

Com puc donar la meva opinió?
Ens encantaria conèixer què penseu de les notificacions. Us convidem a respondre aquesta breu enquesta per ajudar-nos a millorar aquest producte, basant-nos en els vostres comentaris. Per aportar suggeriments amb d'altres usuaris, visiteu aquesta pàgina de discussió del projecte: de moment està allotjada en la Wikipedia en anglès, de tal manera que mantenim totes les converses en un sol lloc, i el nostre equip supervisa la pàgina amb regularitat.

Si trobeu un error o un problema, si us plau, informeu-nos-en a aquest lloc de Bugzilla. Tot i això, som conscients de què Bugzilla no és precisament el sistema més senzill d'usar; també podeu deixar el vostre informe d'error a la pàgina de discussió del projecte, amb una captura de pantalla i informació sobre el vostre navegador web i el vostre sistema operatiu.

Quines altres funcionalitats estan previstes?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

Passa-t'ho bé!