Help:Content translation/Starting/Dashboard/vi

Bảng điều khiển dịch thuật là vị trí trung tâm nơi hoạt động dịch thuật của bạn bắt đầu. Đây là vị trí trung tâm nơi bạn có thể quản lý bản dịch của mình, bắt đầu bản dịch mới, khám phá các đề xuất cho các bài viết để dịch và kiểm tra tiến trình dịch thuật của bạn.

Bạn có thể truy cập bảng điều khiển thông qua trang đóng góp của bạn, tìm kiếm "Special:ContentTranslation" (hoặc "Special:CX") trong hộp tìm kiếm của wiki hoặc truy cập vào liên kết trực tiếp đến nó.

Bảng điều khiển biên dịch có sẵn trong Wikipedia cho tất cả các ngôn ngữ và nó cung cấp một cái nhìn thống nhất bất kể wiki ngôn ngữ cụ thể mà bạn truy cập nó. That is, you'll see the same unified list of all your translations if you access Content Translation in Japanese, French, or Swahili.

Bảng điều khiển cung cấp các chế độ xem khác nhau cho các bản dịch trong các giai đoạn khác nhau (đề xuất, đang tiến hành và đã xuất bản), cũng như chức năng để bắt đầu dịch dựa trên sự lựa chọn của bạn ("Bản dịch mới"), số liệu thống kê để bạn theo dõi tiến trình của mình và trợ giúp bổ sung. Những yếu tố này được mô tả chi tiết hơn dưới đây.

Bản dịch mới
Nút "Bản dịch mới" cho phép nhanh chóng bắt đầu một bản dịch mới. Một hộp thoại nhiều bước sẽ cho phép bạn tìm kiếm một bài viết để dịch và bắt đầu dịch. Đây là các bước chi tiết hơn:


 * 1) Chọn "Bản dịch mới" từ bảng điều khiển. Nút màu xanh có sẵn trên đầu bảng điều khiển và nó có sẵn trong tất cả các chế độ xem khác nhau của bảng điều khiển để dễ dàng truy cập.
 * 2) Tìm kiếm bài viết bạn muốn dịch. Khi bạn nhập tiêu đề bài viết, các đề xuất sẽ xuất hiện. Chúng sẽ hiển thị hình ảnh và mô tả khi có sẵn để bạn xác nhận bài viết là về chủ đề bạn mong đợi. Ngoài ra, số lượng ngôn ngữ trong đó bài viết có sẵn được hiển thị với một chỉ số bổ sung làm nổi bật nó bị thiếu trong một số ngôn ngữ bạn có thể biết. Lưu ý rằng ngôn ngữ được sử dụng để tìm kiếm được chỉ định ở cuối thanh tìm kiếm. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ được sử dụng để tìm kiếm để chọn bài viết để dịch từ một ngôn ngữ khác.
 * 3) Xác nhận lựa chọn. Khi bạn đã chọn trang để dịch, bạn có thể chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch nội dung sang hoặc điều chỉnh ngôn ngữ của bài viết mà bạn định dịch. Chọn tiêu đề trang cho phép mở bài viết và khám phá nội dung của nó chi tiết hơn. Thông tin bổ sung như số lượt xem mà trang trong wiki nguồn cũng được xuất hiện để đưa ra một ý tưởng sơ bộ về nhu cầu cho chủ đề này. Khi bạn đã sẵn sàng, bạn chỉ cần chọn "Bắt đầu dịch" và bắt đầu dịch.

Có thể bắt đầu dịch cho một bài viết đã tồn tại, nhưng một cảnh báo sẽ được hiển thị để bạn đảm bảo kiểm tra nội dung hiện có và đưa ra quyết định sáng suốt về cách xuất bản bản dịch, có nên ghi đè hay sử dụng nội dung dịch để mở rộng nội dung hiện có hay không.

Bản dịch đang tiến hành
Danh sách các bản dịch đang được tiến hành cho thấy các bản dịch mà bạn đã bắt đầu, nhưng chưa được xuất bản.

Khi bạn bắt đầu dịch, các thay đổi của bạn sẽ được lưu tự động. Điều này cho phép bạn tiếp tục công việc trên bản dịch của bạn trong nhiều phiên. Bạn có thể để lại một bản dịch và tiếp tục làm việc với nó sau cho đến khi bạn quyết định xuất bản nó.

Danh sách các bản dịch đang tiến hành cho thấy tiến trình bạn đã thực hiện trên mỗi bản dịch. Bạn không cần phải dịch tất cả các nội dung trong bài viết nguồn, nhưng thanh tiến trình này có thể là một tài liệu tham khảo hữu ích về số phần của văn bản gốc mà bạn đã dịch trong bản dịch của mình.

Khi có bản dịch cho các ngôn ngữ khác nhau, danh sách có thể được lọc để tập trung vào một cặp ngôn ngữ cụ thể. Bộ chọn ngôn ngữ sẽ hiển thị bản dịch cho tất cả các ngôn ngữ theo mặc định, vì nó được ghi lại bởi bộ chọn ngôn ngữ "Tất cả › Tất cả" ở cuối tiêu đề danh sách.

Bạn có thể xóa bất kỳ bản dịch nào của mình bằng cách nhấp vào biểu tượng thùng rác ở bất kỳ mục nào trong danh sách. Điều này sẽ xóa tiến trình bạn đã thực hiện trên bản dịch.

Đừng trì hoãn việc xuất bản quá lâu
Mặc dù có bạn thể làm việc trên một bản dịch trong nhiều phiên, nhưng không nên trì hoãn xuất bản quá lâu. Hãy nhớ rằng bài viết gốc sẽ phát triển theo thời gian khi cộng đồng biên tập phát triển nó. Hầu hết các thay đổi đối với bài viết nguồn sẽ được kết hợp khi bạn tiếp tục bản dịch cũ, nhưng có thể không thể cập nhật những thay đổi lớn trong bài viết nguồn nếu việc cập nhật ảnh hưởng đến các đoạn văn mà bạn đã dịch. Trong những trường hợp đó, bạn phải quyết định có nên tiếp tục dịch phiên bản cũ của nội dung gốc hay bắt đầu dịch lại những nội dung được cập nhật.

Ngoài ra, các bản dịch đang được tiến hành không thể được bắt đầu bởi những người dùng khác cho cùng một cặp ngôn ngữ, vì vậy việc giữ bản dịch trong một thời gian dài ngăn cản các biên tập viên khác dịch cùng một chủ đề. Vui lòng cân nhắc xóa các bản dịch đang diễn ra của bạn nếu bạn không còn kế hoạch tiếp tục dịch chúng.

Bản dịch nội dung nhằm giúp bạn tạo phiên bản ban đầu của một bài viết bằng cách sử dụng lại những thành quả của cộng đồng biên tập ở một ngôn ngữ khác. Một khi bạn xuất bản bản dịch của mình, nó sẽ trở thành một bài viết thông thường và có thể được cải thiện với các công cụ chỉnh sửa thông thường. Bản dịch đang diễn ra là một trạng thái tạm thời để bạn quyết định nội dung nào cần thêm vào và xem lại chúng trước khi xuất bản. Sau một năm, các bản dịch đang diễn ra có thể tự động bị xóa để tránh các vấn đề đã được mô tả.

Bản dịch đã xuất bản
Danh sách các bản dịch đã xuất bản hiển thị các bài viết bạn đã tạo bằng công cụ này. Danh sách hiển thị các bản dịch với ngày chúng được xuất bản và tỷ lệ phần trăm của bài viết gốc đã được dịch.

You can access the published articles by clicking the items on the list. It is recommended to review the contents after publishing paying attention to any issues that other editors may have raised in the talk page. You can also filter the list to focus on a specific language pair with the language selector at the list header.

An option to continue the translation for articles that have already been published is also available using the pencil icon, but it should be used with care. Keep in mind that once you publish a page, other editors may work on it, and publishing an updated translation would overwrite any changes they may have made. So be extremely careful when continuing a published translation.

If you are interested in the translations created by other users, the usual review tools such as Recent Changes can be used with a filter for content translation, a specific API is also provided for accessing such information programatically and to reflect it on statistics.

Suggestions
The suggestions view provides ideas on articles you may want to translate. These combine general suggestions with personalised ones based on previous articles you translated. Visit the suggestions view and refresh the list of suggestions frequently when looking for new ideas. Even if you don't have time to translate several interesting suggestions right away, you can also keep them for later easily.

Your statistics
The dashboard shows basic statistics about your translations: the total number of translations you made with the tool, and those you made during this month. It also shows a bar chart for the recent months to illustrate your rate fo contributions over time and encourage your progress. The bar and the numbers corresponding to this month are presented in blue to facilitate the comparison with previous activity.

Help to translate
The "Need help translating?" section provides access to help resources that can be useful to improve your understanding and use of the tool. Currently it provides access to the following resources:


 * More about this tool provides access to the documentation you are reading now.
 * Statistics provide access to the main statistics for the tool. There you can find how many translations have been published for all languages or for a specific language pair and their evolution over time, as well as the number of users.
 * Give us feedback links to the discussion page for the project where you can report issues that you find while translating, share ideas to improve the tool or just share your general impression of the tool.