Extension:Translate/th

ส่วนขยายการแปล ทำให้มีเดียวิกิเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการแปลข้อความทุกประเภท โดยใช้เพื่อแปลซอฟต์แวร์ และจัดการวิกิหลายภาษาอย่างสมเหตุสมผล

คุณสมบัติ
ส่วนขยายการแปลมีคุณสมบัติมากมายที่กำหนดเป้าหมายไปยังนักแปลโดยเฉพาะในขณะที่ทำการรวมส่วนหลังกับซอร์สโค้ดจริงได้ง่ายที่สุด ในขณะเดียวกันทุกอย่างทำงานอยู่ภายใน MediaWiki ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้มีอิสระในการสื่อสารและการจัดองค์กรตัวเองได้อย่างไม่รู้จบ

คุณสมบัติรวมถึง:


 * การแปลหน้าวิกิเนื้อหาที่มีโครงสร้าง
 * การแปลแบบ In-wiki และการส่งออกข้อความอินเทอร์เฟซของซอฟต์แวร์ (หรืออะไรก็ได้)
 * การแปลและพิสูจน์อักษรบนเว็บ อินเตอร์เฟส, เช่นเดียวกับการส่งออกและนำเข้าตาม gettext สำหรับการแปลแบบออฟไลน์
 * ตัวช่วยต่าง ๆ เพื่อทำให้งานของนักแปลง่ายขึ้น:
 * การแสดงผลการแปลในภาษาอื่น ๆ ที่กำหนดไว้ทั่วโลก สามารถเลือกขยายได้ด้วยภาษาที่ผู้ใช้กำหนด;
 * การแก้ไขร่วมกันของเอกสารการใช้งานและบริบทของข้อความ;
 * หน่วยความจำการแปลและการแปลด้วยเครื่องด้วยเครื่องมือภายนอก (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในข้อความต้นฉบับ;
 * คำเตือนเกี่ยวกับข้อผิดพลาดทั่วไป เช่น พารามิเตอร์ที่ไม่ได้ใช้
 * โมดูลสำเร็จรูปสำหรับผลิตภัณฑ์โอเพนซอร์สต่าง ๆ ที่คุณสามารถใช้เป็นตัวอย่างได้
 * รองรับรูปแบบต่าง ๆ ได้แก่: PHP, Java properties, Gettext, YAML และ AndroidXml (ดู และ รองรับรูปแบบไฟล์)
 * ระบบปลั๊กอินเอนกประสงค์เพื่อให้ง่ายต่อการเพิ่มโครงการใหม่เป็นกลุ่มข้อความ
 * สถิติต่าง ๆ:
 * เปอร์เซ็นต์ความสมบูรณ์ของการแปลสำหรับกลุ่มข้อความทั้งหมดในภาษาที่รองรับทั้งหมด;
 * เปอร์เซ็นต์ความสมบูรณ์ของการแปลในภาษาที่รองรับทั้งหมดสำหรับกลุ่มข้อความที่รองรับ;
 * เครื่องมือสำหรับสร้างกราฟกิจกรรมในช่วงเวลาหนึ่ง สามารถแสดงจำนวนการแก้ไขหรือผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่รายวันหรือรายชั่วโมงและรวมตัวกรองจำนวนมาก
 * ภาพรวมระบบคลาวด์ของภาษาที่ใช้งานและนักแปล

ส่วนขยายการแปล เนื่องจากมีฐานผู้ใช้ขนาดใหญ่ จึงได้รับการยืนยันว่าเข้ากันได้กับเบราว์เซอร์ล่าสุดทั้งหมด ยกเว้นข้อบกพร่องเล็กน้อย (สไตล์) ที่ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว



การสนับสนุนและเอกสารประกอบ

 * ดู การติดตั้ง
 * ดู การกำหนดค่า
 * ดู เอกสารสำหรับผู้ใช้ — รวมบทช่วยสอน
 * ดู การเริ่มต้นใช้งานการพัฒนาส่วนขยายการแปล
 * การสนับสนุนสดที่ช่อง #translatewiki IRC ที่ Libera Chat (เวลาที่ดีที่สุดคือช่วงกลางวันและช่วงเย็นของยุโรป)
 * โปรดรายงานปัญหาและคำขอคุณสมบัติทั้งหมดใน issue tracker

ส่วนขยายการแปล ได้รับการพัฒนาแรกเริ่มโดย User:Nikerabbit; ผู้ใช้รายอื่น ๆ, เช่น User:Raymond, User:SPQRobin และทีม Wikimedia Language ได้มีส่วนร่วมในโค้ดและเอกสารประกอบ ดูแลโดย User:Nikerabbit และ User:Siebrand.



ผู้ใช้ที่โดดเด่นของส่วนขยายการแปล

 * https://translatewiki.net — ไซต์และชุมชนบน wiki ที่ใหญ่ที่สุดสำหรับการแปลอินเทอร์เฟซของซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส
 * https://userbase.kde.org — วิกิเอกสารสำหรับโครงการ KDE ซึ่งใช้คุณสมบัติการแปลหน้าอย่างกว้างขวาง
 * https://meta.wikimedia.org — แปลเนื้อหาวิกิและใช้คุณลักษณะสถานะกลุ่ม การแปลและการตรวจทานการแปลเปิดใช้งานสำหรับผู้ใช้วิกิเกือบทั้งหมด
 * https://wiki.documentfoundation.org/

ดูเพิ่มเติมที่ การใช้งานเด่นของ translatewiki.net บน วิกิพีเดีย

ข้อความรับรอง
Tom Hutchison จาก Joomla:



ดูเพิ่ม

 * Translatable template.
 * – ส่วนขยายเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารกับนักแปล

ไม่ต้องสับสนกับ:


 * tool – ใช้สำหรับการแปลหน้าวิกิแบบครั้งเดียวจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง
 * m:บทคัดย่อวิกิพีเดีย สำหรับการแปลภาษา
 * m:บทคัดย่อวิกิพีเดีย สำหรับการแปลภาษา



วิธีการมีส่วนร่วม

 * แปลส่วนขยายนี้ที่ translatewiki.net
 * เปิดข้อบกพร่องและขอคุณสมบัติ
 * ข้อบกพร่องที่เปิดกว้างเพิ่มเติมและคำขอคุณสมบัติที่ translatewiki.net
 * พิสูจน์อักษรและแปลเอกสารของส่วนขยายการแปล