Help:Notifications/es

¡Bienvenido a la página de preguntas frecuentes (FAQ) para la herramienta de notificaciones! (anteriormente conocida con el nombre código Echo)

Este nuevo sistema de notificación ha sido implementado en la Wikipedia en inglés, Meta-Wiki y MediaWiki.org, donde te animamos a probarlo.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please take this quick survey, then join the discussion on this talk page.

¿Qué es la herramienta de notificaciones?
La herramienta de notificaciones (anteriormente conocida por el nombre código Echo) proporciona a los usuarios de Wikipedia y otros sitios de Wikimedia actualizaciones rápidas acerca de todas aquellas acciones que les afectan. Estas notificaciones pueden ayudar a que los usuarios estén más al tanto de los eventos relacionados con ellos, y puedan actuar más rápidamente al respecto, si lo desean.

Este software fue desarrollado por el el equipo de fortalecimiento de editores de la Fundación Wikimedia, para animar a las personas a participar más activamente en Wikipedia y otros sitios MediaWiki. El sistema de notificaciones fue diseñado para reemplazar y/o mejorar los sistemas de notificación existentes en estos sitios, así como para proporcionar a los usuarios un control significativamente mayor.

Para saber más acerca de Notificaciones, visita la página del proyecto en MediaWiki.org -- o este portal en la Wikipedia en inglés.

¿Cómo habilitar las notificaciones?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

¿Qué tipo de notificaciones puedo recibir?
Esta es la primera categoría de notificaciones de ésta herramienta:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * Gracias: cuando alguien te agradece por alguna edición que hiciste;
 * Derechos de usuario: cuando hay cambios en tus derechos de usuario;
 * Bienvenida: cuando creas una nueva cuenta;

En la primera versión de esta herramienta, algunas de estas notificaciones se encontrarán inactivas por defecto, tanto para usuarios registrados como para nuevos usuarios. Si deseas habilitar alguna de estas notificaciones (o inhabilitarlas), puedes hacerlo en tus preferencias como se indica a continuación.

¿Cómo puedo cambiar mis notificaciones?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

¿Cómo puedo ver las notificaciones recientes?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

¿A quién está destinado?
Notificaciones está destinado a todos los usuarios registrados de Wikipedia y otros sitios MediaWiki. Se envían notificaciones especiales a los usuarios nuevos justo después de que se registran, y a todos los usuarios registrados cuando se modifican sus derechos. Los usuarios anónimos no pueden recibir notificaciones (excepto notificaciones de la página de discusión, que se muestran a los usuarios anónimos en una barra de color naranja).

¿Cuándo se implementará en mi sitio?
El sistema de notificaciones se encuentra habilitado en la Wikipedia en inglés, Meta-Wiki y MediaWiki.org. Una vez que esta primera versión sea probada en esos sitios, se habilitará la herramienta en otros proyectos, comenzando con las Wikipedias en francés y polaco y unas pocas wikis más, para pruebas posteriores. Esperamos implementar Notificaciones en todos los proyectos MediaWiki durante el otoño de 2013. Si estás interesado en la implementación de Notificaciones para tu proyecto antes, por favor, contacta a nuestro gerente de producto para hablar al respecto. Por ahora, si deseas ayudar a probar este software, por favor, visita la página de pruebas para recibir instrucciones.

¿Por qué desarrollar esta herramienta?
Hasta el momento, las únicas notificaciones que proporciona MediaWiki se realizan a través de la lista de seguimiento. La lista de seguimiento es bastante útil, pero su formato es limitado. Funciona bien para cambios relacionados con las páginas, pero no tan bien para cambios relacionados con los usuarios. Al mismo tiempo, no permite términos medios: si una página está en tu lista de seguimiento, recibes avisos sobre todo cambio que se haga a esa página; si en cambio, no está en tu lista de seguimiento, no recibes ningún aviso. Las listas de seguimiento son útiles, y funcionan bien para lo que fueron diseñadas, pero no abarcan todo el espectro de la actividad wiki. Esperamos que la nueva característica de Notificaciones, junto a la lista de seguimiento, proporcionen una mejor experiencia de usuario. Los usuarios podrán conocer más eventos, de manera mucho más fácil, y tendrán mejor control sobre el tipo de información que reciban.

¿Dónde puedo dejar mis comentarios?
Nos encantaría saber qué piensas sobre Notificaciones. Te invitamos a responder esta encuesta rápida para ayudarnos a mejorar este producto basándonos en tus comentarios. Para discutir las sugerencias que tengas con otros usuarios, visita la página de discusión del proyecto: por el momento se encuentra en la Wikipedia en inglés, así podemos mantener todas las conversaciones en un solo lugar, y nuestro equipo monitoriza esta página regularmente.

Si encuentras algún error en el software, te agradeceremos que nos lo indiques aquí en Bugzilla. Sin embargo, somos conscientes de que Bugzilla no es exactamente el sistema más fácil de utilizar, así que también puedes informar de cualquier fallo en la página de discusión del proyecto agregando una captura de pantalla e información sobre el navegador y el sistema operativo que utilizas.

¿Qué otras funciones se tiene planificadas?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

¡Disfrútalo!