Translations:Manual:Title.php/51/en

If a title begins with a colon as its first character, no prefixes are scanned for, and the colon is removed before the title is processed.