Help:Navigation/fr

Chaque page d'un site Mediawiki n'a pas seulement des informations à vous montrer mais vous permet d'aller vers d'autres pages. Ceci est appelé "navigation".

Pour vous aider à naviguer, toutes les pages sur, ont trois éléments de navigation :

As a logged-in user you have a collection of personal links, including ones to your user page and preferences.
 * 1) La barre latérale vous donne accès aux pages importantes du wiki comme les Special:MyLanguage/Help:Recent changes ou le Special:MyLanguage/Help:Managing files. MediaWiki demande d'abord de vous connecter pour voir les options de la barre latérale.
 * 2) Les liens (souvent appelés onglets) relatifs à la page en cours : sa page de discussion associée, l'historique des versions et - le plus important - le lien de modification de page.
 * 1) Les liens utilisateur : en tant qu'utilisateur anonyme, vous trouvez dans le coin supérieur droit un lien pour créer un compte ou pour vous connecter. Lorsque vous êtes connecté, vous disposez d'une série de liens personnels, incluant ceux pour votre page utilisateur et vos préférences.

En plus des éléments de navigation standards que chaque page possède, une page aura ses propres informations uniques qui apparaîssent dans la zone principale, plus grande, de la page. Généralement, cette information comportera des liens vers d'autres pages.

Cette page documente principalement les habillages MonoBook et Vector. L'apparence peut varier avec l'utilisation d'autres habillages. Appearances may be different when using other skins.

Barre latérale
La barre latérale est affichée sur le bord gauche de la page sous le logo du site (si vous utilisez l'habillage Monobook ou l'habillage Vector). Cette barre latérale vous donne accès aux pages importantes du wiki comme les modifications récentes ou le téléversement de fichiers. This sidebar gives you access to important pages in the wiki such as Recent Changes or Upload File.

Navigation
Un clic sur le logo vous mène à la page d'accueil du wiki. Les liens de la section navigation juste en dessous vous mèneront vers les pages importantes du wiki. Ces liens peuvent être configurés par les administrateurs du site. The links in the navigation section just below will take you to important pages of the wiki. These links can be configured by site administrators.

Boîte à outils
La contient une sélection de liens qui changent en fonction du type de page que vous êtes en train de regarder.


 * Sur toutes les pages (à l'exception des pages spéciales):


 * «  » vous amène à une page spéciale qui répertorie les pages de ce wiki contenant un lien vers la page en cours. Ceci est utile lorsque vous recherchez des pages d'informations connexes. Les informations «  » peuvent également être utiles lorsque vous refactorisez des pages wiki et que vous devez vérifier si les liens vers cette page sont toujours pertinents après les modifications apportées à la page en cours.

This is helpful when you are looking for pages of related information. The "" information can also be useful when you are refactoring wiki pages and need to check whether links to this page are still relevant after changes in the current page.
 * L'outil de « » liste toutes les modifications récentes faites dans des pages liées à partir de la page actuelle. Les modifications récentes faites à tous les modèles concernés sont incluses dans la liste de la page des résultats. L'option « Masquer les modifications mineures » peut se configurer dans les préférences utilisateur s'applique, entre autres, à «  ».

Recent changes to all relevant template pages are included in the resulting page list. The "" option that can be set in the user preferences applies, among other things, to "".


 * Sur toutes les pages (y compris les pages spéciales) :


 * «  » (téléverser un fichier) affiche une page spéciale qui permet aux utilisateurs enregistrés de téléverser des images ou autres fichiers sur le serveur du wiki. Les fichiers téléversés peuvent être accédés par des liens placés dans les pages du wiki ou bien inclus dans les pages wiki. Ce lien n'est pas affiché si le téléversement de fichiers n'est pas activé.

Le téléversement, la visualisation des fichiers sur le serveur, leur inclusion dans des pages wiki ainsi que la gestion des fichiers téléversés sont détaillés dans la section « Gérer les fichiers » de ce manuel. Uploaded files can be linked from or embedded in wiki pages. This link is not displayed if file uploading is not enabled. '' Uploading files, viewing files on the server, including them in wiki pages and managing the uploaded files is discussed in the managing files section of this manual.  La fonction et l'utilisation des pages spéciales par défaut peuvent être trouvées dans la section pages spéciales de ce manuel.''
 * L'outil «  » (Pages spéciales) donne la liste des pages spéciales MediaWiki. Dans la terminologie MediaWiki, une page spéciale est une page qui présente des informations concernant le wiki et/ou permet d'accéder aux actions administratives du wiki. Par exemple, une liste d'utilisateurs enregistrés dans le wiki, des statistiques sur le wiki comme le nombre de pages et le nombre d'éditions sur les pages, les journaux système, une liste des pages orphelines, et ainsi de suite. Ces pages spéciales sont, en temps normal, générées au moment où la page spéciale est chargée plutôt que d'être stockées dans la base de données.

In MediaWiki terminology, a special page is one that presents information about the Wiki and/or allows access to administration activities for the wiki. For example, a list of users registered with the wiki, statistics about the wiki such as the number of pages and number of page edits, system logs, a list of orphaned pages, and so on. These special pages are commonly generated when the special page is loaded rather than being stored in the wiki database. '' The function and use of the default special pages can be found in the special pages section of this manual. ''

Onglets de page


Les onglets de page sont affichés en haut de l'article à droite du logo du site (si vous utilisez l'habillage Monobook ou l'habillage Vector). Ces onglets vous permettent d'effectuer des actions ou d'afficher des pages relatives à la page courante. Les actions disponibles par défaut permettent entre autre : la visualisation, la modification et la discussion sur l'article courant. Les onglets spécifiques affichés sur vos pages dépendent du fait que vous soyez connectés ou non sur le wiki et que vous ayez des privilèges d'administrateur (sysop) du wiki. Sur les pages spéciales, seul l'onglet de l'espace de noms est affiché. These tabs allow you to perform actions or view pages that are related to the current page. The available default actions include: viewing, editing, and discussing the current page. The specific tabs displayed on your pages depend on whether or not you are logged into the wiki and whether you have sysop (administrator) privileges on the wiki. On special pages, only the namespace tab is displayed.


 * Par défaut pour tous les utilisateurs
 * « espace de noms » (page, aide, page spéciale, modèle, page utilisateur, etc.)
 * « $talk »
 * « $edit » (peut donner « $viewsource » si la modification par les anonymes est désactivée, si la page se trouve dans l'espace de noms MediaWiki : ou si la page est protégée)


 * "" (may read "" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)
 * "" (may read "" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)


 * Onglets supplémentaires pour les utilisateurs connectés


 * Onglets supplémentaires pour les administrateurs

Les administrateurs peuvent ajouter ou supprimer des onglets en utilisant JavaScript ou en installant des extensions. Il se peut donc que les onglets que vous voyez soient différents en fonction du wiki sur lequel vous vous trouvez.

Liens utilisateur


Les liens utilisateur sont affichés dans le coin extrême supérieur droit de la page (si vous utilisez l'habillage Vector par défaut). Ces onglets permettent aux utilisateurs enregistrés de voir et éditer leur page utilisateur et leurs préférences wiki. De plus, les liens utilisateur permettent aux utilisateurs d'avoir accès rapidement à leurs contributions sur le wiki et de se déconnecter. These tabs allow the logged-in user to view and edit their user page and wiki preferences. Additionally, the user links allow the user to quickly access their contributions to the wiki and logout.

Pour les utilisateurs anonymes, les liens utilisateur sont remplacés par un lien vers la page de connexion du wiki ou, s'il est activé pa l'administrateur du site, un lien vers votre adresse IP ainsi que vers la page de discussion de votre adresse IP.


 * "Username"
 * Ceci est un lien vers votre page utilisateur dans laquelle vous pouvez mettre des informations vous concernant, stocker des informations que vous souhaiter garder en vue ou bien tout autre chose qui vous caractérise.


 * "Talk"
 * Ceci est un lien vers votre page de discussion, là où d'autres personnes peuvent vous laisser des messages.


 * "Preferences"
 * Vous permet de changer vos préférences concernant le site.


 * "Watchlist"
 * Une liste de toutes les pages que vous suivez. Des pages peuvent être ajoutées à cette liste en cliquant sur l'onglet « » en haut de la page.


 * "Contributions"
 * Une liste de toutes les contributions que vous avez effectuées sur le wiki.


 * "Log out"
 * Cliquez sur ce lien pour vous déconnecter du wiki.