Content translation/Machine Translation/Matxin/fr

La prise en charge de la traduction de contenu (Content Translation) est dorénavant étendue. En plus de Apertium, Yandex et Youdao, nous avons ajouté Matxin à la liste des systèmes de traduction automatique (MT - machine translation) disponibles pour les utilisateurs de la traduction de contenu. Cela a pour conséquence la prise en charge supplémentaire de la traduction automatique pour quelques langues.

Matxin est fourni par une équipe de l' Université du Pays Basque, en collaboration avec la Fondation Elhuyar. Ce système de traduction automatique a été créé par cette équipe initialement pour leur propres besoins, afin d'écrire les articles Wikipedia en basque et en espagnol. Différentes équipes à l'intérieur de la Fondation Wikimedia ont collaboré avec l'équipe Matxin pour produire un accord qui autorisera l'utilisation de Matxin sans compromettre les règles de Wikipedia concernant l'attribution des droits, la confidenticalité de nos utilisateurs, et la représentation de la marque. Matxin est un logiciel libre (open source). Pour la facilité de son utilisation, nous utilisons l'API la plus adaptée à la traduction automatique, pour accéder au service hébergé par l'équipe. Veuillez trouver ci-dessous davantage de détails sur l'accord et nous serions heureux de recevoir vos questions à propos de ce service.

Caractéristiques principales

 * Aucune information personnelle est envoyée à Matxin. Le système de traduction automatique sera accédé par une clé d'API. Le contenu des articles (sous licence libre) est envoyé au serveur Matxin à partir des serveurs de la Fondation Wikimedia. Il n'y a pas de communication directe entre l'utilisateur et les services externes et aucune information personnelle (adresse IP, nom d'utilisateur) n'est envoyée au service Matxin. Le client qui contacte Matxin est un source libre et vous pouvez le voir ici. Aucune partie du service Matxin ou de son code, ne fera partie de l'infrastructure Wikimedia ou de la base de code de la traduction de contenu. Voir également un diagramme de cette configuration technique à la fin de la section.


 * L'information est renvoyée par Matxin sous une licence libre. Lorsque Matxin est utilisé, une version traduite du contenu Wikipedia sous licence libre, est obtenue. Les utilisateurs peuvent le modifier et le publier en tant que partie de Wikipedia, sans enfreindre les politiques existantes. Le contenu résultant traduit par Matxin ainsi que les modifications de l'utilisateur seront disponibles sous la même licence que celle utilisée pour le reste des articles de Wikipedia.


 * Bénéficie à la plus large communauté de traduction des sources libres. Les traductions fournies par Matxin ainsi que les modifications faites par les utilisateurs seront disponibles publiquement. Les traductions corrigées après coup ont un intérêt particulier pour la communauté de recherche sur la traduction (y compris pour l'équipe Matxin elle-même) qui peut utiliser cette ressource pour créer de nouveaux services de traduction afin de prendre en charge des langues pour lesquelles la traduction automatique libre n'est pas encore disponible. Cela va aider les développeurs à créer et à améliorer les systèmes de traduction automatique.


 * Les utilisateurs peuvent la désactiver. La traduction automatique est un outil facultatif de la traduction de contenu. Les utilisateurs disposent d'une option pour le désactiver s'ils ne le trouvent pas utile pour quelque raison. Bien que beaucoup d'utilisateurs de la traduction de contenu aient demandé ce service de traduction, chacun peut éventuellement décider de ne pas l'utiliser.



Obligations de Matxin

 * Autoriser l'utilisation libre de la clé de son API de traduction automatique par la Fondation Wikimedia pour permettre aux bénévoles des sites Wikimedia de traduire les articles et de prendre en charge au moins 10 millions de caractères de traduction de contenu par jour.

Obligations de la Fondation Wikimedia

 * De fournir en retour les versions du texte traduit par l'outil de traduction et modifié par les utilisateurs, à Matxin afin qu'ils améliorent leur outil.
 * Aucune donnée personnelle concernant les traducteurs ne sera partagée.
 * Just the original content to translate, its language, and translation target language will be sent in the request to Matxin.
 * The translations published by translators, with or without the help of machine translation services, will be provided in the form of parallel corpora by the Content Translation APIs. Ces APIs seront développées de manière incrémentale, et les résultats seront disponibles librement à tous et pas seulement pour Matxin.

Notes importantes

 * Tous les contenus resteront sous la licence CC BY-SA 3.0


 * Matxin is not requiring any "branding" on Wikimedia Sites outside of listing Matxin as a translation tool option in the translation interface drop-down menu


 * Il n'y a pas d'échange d'informations personnelles concernant les bénévoles


 * L'accord est valable une année à l'issue de laquelle nos besoins seront réévalués


 * Nous sommes libres de mettre fin à l'accord pour toute raison et à n'importe quel moment (avec un préavis de 30 jours)


 * L'accord est régi par la loi aux USA

Questions relatives à ce service
Nous avons évoqué dans cette section quelques questions immédiates à propos de Matxin. Ceci est également disponible sur la page de la FAQ de la traduction de contenu.

Quelles langues sont gérées par Matxin ? Est-il prévu d'en ajouter de nouvelles ?
Matxin peut être utilisé pour traduire de l'espagnol vers le basque. Au fur et à mesure que d'autres langues seront ajoutées au service par les développeurs de l'équipe Matxin, nous les incluerons.

En quoi l'utilisation de Matxin diffère de celle des autres services de traduction automatisée ?
As a user of Content Translation you will not feel any difference on the translation interface as Matxin will display the translated content in the same way other services currently do for the supported language pairs.

Comment est réalisée la traduction si je choisis Matxin ?
Matxin provides an API key that allows websites and other services to use their translation system. Content Translation also uses that unique API key to access Matxin. When a user starts translating an article, the HTML content of each section of the source article is sent to Matxin and a translated version is obtained and displayed on the respective translation column of Content Translation. Links and references are adapted as usual and users can modify the content as required.

Ce processus est reconduit pour toutes les sections de l'article à traduire. For better performance, the translations for consecutive sections are pre-fetched. The user can save the unpublished translation (to work on it again at a later time) or publish the article in the usual manner. L'article est publié sur Wikipedia comme tout autre article normal, avec sa paternité et les licences associées.

Voici un diagramme du processus.

Est-ce que Matxin est un logiciel libre ?
Oui, ceci est un logiciel libre, similaire à Apertium. It has been developed by a small team from the University of Basque country who developed this tool for their own need to translate Wikipedia articles. They are very much part of the Wikimedia community and we are happy to partner with them.

Devrais-je m'inquiéter au sujet de mes données personnelles en utilisant Matxin ?
Irrespective of the service being used, you can be assured that only Wikipedia content from existing articles is sent and only freely licensed content will be added back to the translation. No personal information is sent and communication with those services happen at the server side, so they are isolated from the user device. Veuillez vous référer à ce diagramme pour plus de détails.

Que faire si Matxin est le seul outil de traduction automatique disponible et je ne veux pas l'utiliser ?
Machine Translation is an optional feature in Content Translation that you can easily disable at will. If more machine translation systems are added for your languages, you can choose to enable MT again and select the MT service of your choice.

Le texte traduit avec Matxin sera-t-il libre d'utilisation dans Wikipédia ?
Yes. The content received from Matxin is otherwise freely available on the web translation platform. C'est un logiciel libre. For ease of use Content Translation receives it via an API key to make it seamlessly available on the translation interface. This content can be modified by the users (if necessary) and used in Wikipedia articles under free licenses.

Est-ce que ce contenu peut être utilisé pour améliorer les systèmes de traduction automatique en général ?
Oui. Les traductions faites par Content Translation sont enregistrées dans notre base de données. This information will be made publicly available for anyone to use as translation examples to improve their translation services (from University research groups, open source projects to commercial companies, anyone!). Le contenu peut être accédé via l' API Content Translation. Veuillez noter que seules les informations associées au texte traduit sont rendues publiques. Ceci comprend les sources avec le texte traduit, les informationc concernant la langue source ainsi que la cible, et un identifiant du segment de texte.