Content translation/fi



Sisällön kääntäminen -työkalu (Content Translation) mahdollistaa käyttäjien luoda käännöksiä nähden samalla koko ajan lähdeartikkelin käännöksen vieressä ja automatisoi joitakin kääntämisen tylsiä kohtia: tekstin kopioimisen selaimen välilehtien välillä, kohdeartikkelin linkkien ja luokkien säätämisen yms. Sujuvamman kokemuksen ansiosta kääntäjät voivat käyttää enemmän ajastaan ​​laadukkaan ja puhtaasti heidän kielellään kirjoitetun sisällön luomiseen.

The tool, while still in active development, is available for you to try and has been used already to create over a million articles resulting in reported improvements in translators' productivity. Content Translation integrates tools such as dictionaries or machine translation services. Those are not supported in all languages, but the tool can be extended to include more.

Content Translation complements the existing extension: while text from Wikipedia menus and other user interface elements are translated and kept in sync by the community using Translate, Wikipedia content can be translated using Content Translation.

Katso myös:



Kokeile työkalua
Pääset käyttämään työkalua toimintosivulla Special:ContentTranslation Wikipedian missä tahansa kieliversiossa. Accessing it for the first time will also enable the tool for that wiki.

Content translation is available in Wikipedia in all languages for logged-in users. In some languages it must be enabled as a beta feature, and in others it is a usual user preference enabled by default. When it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

What's new
The Section Translation initiative expands the capabilities of Content translation. Translators will be able to expand existing articles by translating a new section on mobile and desktop. Section translation is in active development and you can participate and track progress of recent updates. Check the new help documents and help to make them better.
 * Section translation and mobile support.
 * User documentation for Content Translation is reorganized (still in progress).



Työkalun tarkoitus
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:


 * Säästää aikaa. Auttaa kääntäjää luomaan sisältöä nopeasti ilman tarpeettomia kopioimisia ja liittämisiä ulkoisiin työkaluihin.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Ei pakota käyttäjää mihinkään. Koska jokaisella käyttäjällä on oma tapansa muokata, tarjolla olevien apuvälineiden ei tulisi tunkea muokkausprosessiin väkisin.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Kokeile työkalua
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * Kaikki alasivut
 * Best practices for Content Translation events
 * Kaikki alasivut
 * Best practices for Content Translation events
 * Kaikki alasivut
 * Best practices for Content Translation events
 * Best practices for Content Translation events