Wikipedia for KaiOS/ar

تماشيًا مع المهمة المتمثلة في جعل المعرفة مجانيًا للجميع، يقوم ببناء تطبيق ويكيبيديا لمستخدمي KaiOS. KaiOS هو نظام تشغيل للجوال يعتمد على لينوكس Linux. يوفر إمكانات ذكية لتمييز الهواتف عن طريق تمكين استخدام التطبيقات. تمتلك هذه الهواتف قدرات حوسبة محدودة، ولوحة مفاتيح، وشاشة عرض صغيرة وتوفر تطبيقات شهيرة مثل يوتيوب و تويتر و واتس-آب للمستخدمين غير القادرين على شراء هاتف ذكي.

يستخدم KaiOS على 100 مليون جهاز حول العالم، معظمها Jiophones في الهند. أجرى فريق Inuka بحثًا نوعيًا في الهند لفهم سبب وكيفية استخدام هؤلاء المستخدمين لهذه الهواتف. علمنا أن المستخدمين اختاروا شراء هذه الهواتف لأنها رخيصة التكلفة وتسمح بالوصول إلى تطبيقات مثل الهواتف الذكية. تعلمنا أيضًا التحديات التي يواجهونها عند محاولة قراءة ويكيبيديا داخل متصفح ذلك الهاتف المحمول. تضمنت التحديات القدرة على التمرير عبر المحتوى وحجم النص على الشاشة والبحث عن المحتوى وقلة الوعي بأن محتوى ويكيبيديا متاح بلغات متعددة.

تحديات التصميم
تحتوي هواتف KaiOS على شاشة صغيرة بحجم 2.8 بوصة وهي شاشة لا تعمل باللمس. عند تصميم التطبيق، كان علينا التفكير في كيفية تقديم المعلومات من ويكيبيديا على حجم الشاشة الصغير بطريقة توفر تجربة قراءة جيدة للجمهور المستهدف.

في الإصدار الأول، أراد الفريق التأكد من أن المستخدمين سيكونوا قادرين على قراءة مقالات ويكيبيديا والبحث عنها باللغة التي يختارونها. في التصميم والهندسة، درسنا كيفية تعريف المستخدمين على ويكيبيديا، وكيف يكتشفون المقالات، وكيف يتنقلون بسهولة داخل المقالات.

تدفق الإعداد
أظهرت الأبحاث أنه في الهند وأجزاء أخرى من الأسواق الناشئة، هناك وعي منخفض بويكيبيديا. أردنا تركيز تجربة الإعداد على تعريف ويكيبيديا بلغة بسيطة للمستخدم الذي ربما استخدم أو لم يستخدم ويكيبيديا من قبل.

تمرير صفحة بصفحة
مقالات ويكيبيديا، على الأقل المقالات الجيدة حقًا، طويلة نسبيًا. في بحثنا، أشار المستخدمون إلى أنهم وجدوا أنه من المحبط التمرير لأسفل باستخدام مفاتيح الأجهزة لأنه يحتاج إلى العديد من الضغطات على المفاتيح. لقد قدمنا التمرير صفحة تلو صفحة، والذي يسمح للمستخدم بقراءة المقالة كما لو كان يقرأ كتابًا، بدلاً من التمرير بكسل pixel تلو الآخر.

اختيار اللغة وتحديدها
أظهرت الأبحاث أيضًا أنه ليس من السهل اكتشاف اللغات التي تتوفر بها ويكيبيديا، لا سيما في الأسواق الناشئة. لقد وضعنا خيار تغيير اللغة حيث يمكن للقارئ رؤيته دائمًا.

جدول المحتويات
على غرار تطبيقات أندرويد Android و iOS لويكيبيديا، أردنا أن نمنح المستخدمين إمكانية التبديل بسرعة إلى الأقسام ذات الأهمية داخل المقالة.

روابط سريعة للمقالة
في بداية المقال، قدمنا روابط سريعة للمستخدمين لاختيار الطريقة التي يرغبون في التنقل بها، يمكنهم اختيار:
 * انظر أقسام المقال،
 * قراءة الحقائق السريعة (وهو المحتوى الموجود في صندوق المعلومات)،
 * مشاهدة معرض الصور الموجودة في المقال
 * تبديل لغة المقال
 * اذهب مباشرة لقراءة ملخص المقال

توفر التطبيق
صدر الإصدار الأول من التطبيق في 9 سبتمبر 2020 في الهند. صدر التطبيق لمستخدمي KaiOS في 7 ديسمبر 2020. يمكن للقراء العثور على تطبيق ويكيبيديا في JioStore في الهند وفي KeyStore في جميع أنحاء العالم حيث تتوفر هواتف KaiOS.

وظائف التحرير
كان الإصدار الأول من التطبيق لا يدعم التحرير. يعد تحرير المقالات في هاتف KaiOS أمرًا معقدًا ويستغرق وقتًا طويلاً ومن المحتمل أن يؤدي إلى حدوث أخطاء. تابع الفريق عمل الفرق الأخرى في مؤسسة ويكيميديا، الذين يعملون على السماح بالمساهمات الصغيرة عبر الهواتف، ويخططون لتوفير إمكانية التحرير في الإصدارات المستقبلية. لا يزال تحرير ويكيبيديا متاحًا على متصفح الهاتف المحمول الأصلي.

المشكلات المعروفة
تنطبق القيود والمشكلات المعروفة التالية على الإصدار الأول، V1.0.0:
 * لا يوجد دعم للغات المكتوبة من اليمين لليسار بشكل كامل حتى الآن. سيجري دعمها في الإصدار القادم
 * لم تكتمل ترجمات واجهة المستخدم بشكل كامل لعدة لغات

تزايد استخدام التطبيق
كجزء من شراكة مؤسسة ويكيميديا مع KaiOS، بدأنا في يناير 2021 في تشغيل إعلانات لزيادة وضوح وتنزيل تطبيق ويكيبيديا على منصة KaiOS. نظرًا لأن معظم مستخدمي KaiOS هم من مستخدمي الإنترنت لأول مرة، فمن غير المرجح أن يعرفوا أن ويكيبيديا موجودة، ناهيك عن استخدامها بشكل منتظم.

تعرض KaiOS بانتظام إعلانات صغيرة لمستخدمي هواتفها أثناء تصفحهم للإنترنت، ونحن نستخدم طريقتهم القياسية لوضع إعلاناتنا. يتكون كل إعلان لدينا من جزأين:


 * رسالة قصيرة عن ويكيبيديا
 * زر ينقل المستخدمين إلى قائمة ويكيبيديا في متجر تطبيقات KaiOS حيث يتوفر لديهم خيار تنزيله

تُعرض هذه الإعلانات عالميًا باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والعربية والتي تغطي ما يقرب من 90٪ من قاعدة المستخدمين الحالية لـ KaiOS. لا توجد إعلانات أو لن يجري تشغيلها على تطبيق KaiOS لويكيبيديا.

الأسئلة المتكرّرة
من فضلك طالع صفحة الأسئلة المتكررة.

كيف تساهم
يمكنك المساهمة بالترجمة إلى لغتك في translatewiki.net.

توجد الشفرة code الخاصة بنا في https://github.com/wikimedia/wikipedia-kaios