Help:VisualEditor/FAQ/es

General

 * ¿Qué es VisualEditor?
 * VisualEditor es una iniciativa de desarrollo de software de la Fundación Wikimedia, que permitirá que las personas editen páginas en MediaWiki sin necesidad de aprender la sintaxis wikitexto. Con VisualEditor, los formatos de las páginas funcionan de manera muy similar a un procesador de textos, en la que el texto durante la edición se verá igual que una vez guardado.


 * ¿Por qué se hizo este cambio?
 * La mayor barrera para hacer la primera edición, y por lo tanto el mayor obstáculo para iniciar el camino que podría conducir a que una persona se convierta en un valioso miembro experimentado de la comunidad, es el complejo WikiMarkup utilizado por la antigua ventana de edición. Para aumentar el número de primeros intentos de edición exitosos, necesitamos un mejor sistema de edición.


 * ¿Cuando se habilitará VisualEditor en mi wiki?
 * Este es el calendario actual (puede cambiar)
 * 23 de junio: Prueba A/B en la Wikipedia en Inglés. VisualEditor se libera de forma predeterminada al 50% de las cuentas recién registradas.
 * 1 de julio: Despliegue de VisualEditor a la Wikipedia en Inglés, por defecto para todos los usuarios conectados.
 * 08 de julio: Despliegue de VisualEditor a la Wikipedia en Inglés, por defecto, para anónimos y usuarios registrados.
 * 18 de julio: Despliegue de VisualEditor en las wikis Wikipedia de primer nivel. La lista está aún por determinarse, pero sin duda incluirá Wikipedia en alemán, francés e italiano, para todos los usuarios.
 * 29 de julio: Despliegue de VisualEditor a todas las demás wikis Wikipedia, como predeterminado para todos los usuarios, menos unas pocas wikis (como Wikipedia en chino) donde el VisualEditor no funciona.
 * En la actualidad, el plan consiste en desplegar los sitios Wikipedia en primer lugar, e implementarlo en otros proyectos hermanos a finales de diciembre de 2013, debido a la complejidad de algunos de los cambios necesarios.


 * Me encontré con un problema con el VisualEditor. ¿Cómo puedo decirles que lo arreglen?
 * Si está dispuesto y es capaz, por favor reporte el problema en Bugzilla en el producto "VisualEditor". Muchas wikis también tienen una página wiki dedicada a la retroalimentación sobre VisualEditor; vea la lista de Wikidata. También hay una página principal de comentarios aquí en mediawiki.org.


 * ¿Cómo puedo desactivar VisualEditor? : Para seguir editando directamente el wikitexto, simplemente haga clic en el botón "Editar fuente" en lugar de "editar". Si desea editar la sección de vínculos para abrir el editor clásico de wikitexto, abra el sus preferencias y active la opción "Usar el editor de wikitexto para la edición de las secciones, mientras VisualEditor está en versión beta".
 * Falta una característica en VisualEditor. ¿Cómo pido que se añada? : Algunas funciones están siendo desarrolladas o previstas (como la edición alrededor de las imágenes y las plantillas). El Roadmap y la ingeniería de proyecto de objetivos de Wikimedia para 2013-2014 proporciona alguna información adicional también. Si no puede encontrar ninguna referencia a la nueva característica que le gustaría sugerir, puede enviarla utilizando el mismo procedimiento utilizado para notificar de un problema.; ¿Seguirá siendo posible editar con wikitexto después de que VisualEditor se convierte en la interfaz de edición primaria?
 * Mientras el VisualEditor se convertirá en el entorno de edición por defecto, seguirá existiendo un método para modificar el texto "fuente" subyacente. No hay planes para eliminar la opción "editar fuente".


 * ¿No les preocupa la posibilidad de un gran incremento en el vandalismo?
 * Uno de los objetivos de las pruebas seleccionadas al azar realizadas en junio es descubrirlo. En términos realistas, pensamos que los que vienen con la intención de cometer actos de vandalismo probablemente lo están haciendo ahora. Es igual de rápido (si no más rápido) presionar el botón de edición y una página en blanco que hacer lo mismo usando VisualEditor.


 * ¿VisualEditor funciona con ProofreadPage de Wikisource, o las plantillas de Wikcionario, y otras características que Wikipedia no tiene?
 * VisualEditor está habilitado sólo en los sitios Wikipedia, pero fue diseñado para ser lo suficientemente flexible como para ser utilizado en la mayoría de los sitios de Wikimedia. En los seis meses transcurridos entre el despliegue de Wikipedia y el despliegue de sus sitios hermanos, los desarrolladores van a trabajar para asegurarse que VisualEditor funciona bien con las características específicas de cada uno de ellos.


 * Can I install VisualEditor on my personal wiki outside Wikimedia?
 * Yes, at your own risk :) The VisualEditor and Parsoid extensions are available for download but they're still experimental. If you do install and use them, please let us know what worked and what didn't in bugzilla.


 * Mi pregunta no está aquí. ¿Dónde puedo preguntar?
 * Puede preguntar en la página de comentarios de VisualEditor en su wiki (vea la lista de Wikidata) o en la página de comentarios principal aquí en mediawiki.org.

Editing

 * What about editing LaTeX for mathematical formulas, image files, and other special environments?
 * Some like images and categories will be supported directly in VisualEditor. There are plans to support mathematical formulas as well. For more exotic features, it will still be possible to edit the source wikitext directly.


 * How do I edit links?
 * Links are added or edited through the "link" button (looks like a couple of links in a chain) at the top of the page or by using the shortcut Ctrl. If you do not first highlight a word, pressing the "link" button will insert a link where your cursor is on the page at the time you enter the link. If you have first selected a word (or multiple words), your selection will become the display text for the link.
 * When you press "link" or use the shortcut, you will bring up a small window that includes a box into which you may type the link (internal or external). The VisualEditor will try to assist with internal links by looking for likely matches as you begin to type. Once you have entered or selected the link, you can either click outside of the box or press the close key (<). Your link will appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you press "save page".
 * Removing or changing an existing link requires highlighting the link or display text and pressing "link" or using the shortcut to bring up the window. The link will display, and you have the option to change the link or remove it by pressing the trashcan. In either case, you may close the window and save your edits as above.


 * How do I edit templates?
 * Templates can't yet be edited in VisualEditor, but this feature will be enabled in the coming days.


 * How do I add or remove templates?
 * How do I edit images and other media files?
 * How do I edit categories?
 * How do I edit categories?
 * How do I edit categories?
 * Categories can be edited through the "Page settings" menu in the VisualEditor toolbar. The "Page settings" menu will give you a pop-up window in which to modify, remove or add categories.
 * Each category already in use on a page will be listed with a pull-down menu. Pulling down the menu for an individual category allows you to remove it (by pressing the trash can icon) or changing its display by entering a name in the box labeled "Sort this page as".
 * You may add new categories in the box labeled "Add a category." As you enter the category name, it will search for matching categories which you can – if appropriate – select.
 * When you are finished adding, editing or removing categories, press "apply changes" to leave the menu and return to the VisualEditor editing screen. At that time, you can either continue editing with the VisualEditor or press "save page" to complete your change to the category. Please note that if you do not press "save page", your changes will not be saved.


 * How do I edit references?
 * What keyboard shortcuts are supported?
 * See VisualEditor/Features/Keyboard shortcuts. Many of the shortcuts commonly in use (Ctrl for bold, for instance) will still function.
 * See VisualEditor/Features/Keyboard shortcuts. Many of the shortcuts commonly in use (Ctrl for bold, for instance) will still function.


 * What automatic fixes will the VisualEditor make to pages?
 * (See the En Feedback page for background: Basically, VE seems to change formatting in articles sometimes as part of its function, rather than as a bug. Knowing what it's supposed to change would be very helpful.)