Inuka team/bn

ভূমিকা
উদীয়মান বাজারের লক্ষ লক্ষ মানুষ প্রথমবারের মতো অনলাইনে আসছে। এটি অলঙ্ঘনীয় যে, আমাদের প্রকল্প নতুন পাঠকদের জ্ঞানের জগতে প্রবেশযোগ্যতাকে সমর্থন করে ও স্বাগত জানায়।

উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের ইনুকা দল (যা পূর্বে নিউ রিডার্স প্রডাক্ট টিম নামে পরিচিত ছিল) ২০১৯ সালের জুলাইয়ে পণ্য বিভাগের অংশ হিসেবে গঠিত হয়। The team's mission is to foster &  build localized innovations to meet the knowledge needs of future audiences in areas of recent digital growth, towards a positive impact on adoption and retention while driving awareness of & engagement with Wikipedia and Wikimedia content for reduction of knowledge gaps.



কেন ইনুকা নাম?
ইনুকা একটি কিসোয়াহিলি শব্দ যার অর্থ "উত্থান"। আমাদের দলের লক্ষ্য হলো উইকিপিডিয়া এবং অন্যান্য উইকিমিডিয়া প্রকল্প বিষয়বস্তুর প্রাসঙ্গিকতা উদীয়মান বাজারে পাঠকদের কাছে তুলে ধরা যারা এখনও এটি অ্যাক্সেস করছেন না। আমরা আফ্রিকার উদীয়মান বাজারের একটি অংশের কথিত একটি ভাষা থেকে আমাদের ব্যবহৃত নামটি বেছে নিয়েছি। আমরা কাদের কাছে এই পণ্যটি পৌঁছে দিতে চাই তা মনে করিয়ে দেওয়ার উপায় হিসেবে এটি করা হয়েছে। এটি উচ্চাকাঙ্খী, এবং দলকে মনে করিয়ে দেয় যে আমরা যা তৈরি করি বা বাস্তবায়ন করি এবং তা আমাদের বিশ্বব্যাপী পাঠক বৃদ্ধির লক্ষ্যে নিয়ে যাওয়া উচিত।

লক্ষ্য

 * Foster &  build localized innovations to meet the knowledge needs of future audiences in areas of recent digital growth, towards a positive impact on adoption and retention while driving awareness of & engagement with Wikipedia and Wikimedia content for reduction of knowledge gaps.

When writing the above mission statement, we considered three areas;


 * 1) Why do we exist
 * 2) * Millions of people in areas of recent digital growth  are coming online for the first time. Newer platforms are growing exponentially, and the internet is becoming more multi-modal, interactive and social. These changes challenge both our contribution and consumption models. The need to adapt to these opportunities has risen due to the changing expectations of our users about digital products.
 * 3) * The urgency of meeting the demands requires the team to develop local innovations to meet the specific needs of future audiences.It is imperative that our projects support and welcome new readers (and contributors)  with access to knowledge that matches how they interact with content on the internet.
 * 4) Who do we serve
 * 5) * Sharing the sum of all knowledge will not happen until everyone has access to all knowledge equally. Knowledge on Wikimedia sites does not reach all audiences. While some audiences have firmly established their place as content consumers and creators, other groups who have had a late start in digital adoption are finding their space in the Wikimedia movement in ways that match their state of digital reality.
 * 6) * To make meaningful efforts through focused initiatives, we need to identify audiences and groups who can be engaged in ways that best serve their immediate needs for knowledge equity, within the scope of technology and resources currently supported through the Wikimedia Foundation. This will pave the way for consistent engagement into wider groups, through extended capacity,  evolving technology, and programmatic support.
 * 7) What value do we bring to the movement
 * 8) * Wikimedia projects are essential in the infrastructure of knowledge sharing on the internet. However, our share of media interaction and consumption is still growing as more people come online. It is essential to find opportunities that can match/exceed the quality of experience that users are being offered that can have a position impact on adoption and retention indicators. The simplest way to do that is to re-use and refine popular platforms' patterns, methods and mental models



দলের মূলনীতি
উদীয়মান অডিয়েন্স এবং অনুন্নত সম্প্রদায়ের জন্য পণ্য ডিজাইন এবং তৈরি করার সময় নিচে আমাদের দলের কিছু নীতি রয়েছে:


 * 1) নতুন ফর্ম ফ্যাক্টর অন্বেষণ
 * 2) * We build for audiences that have the ability to benefit from digital information and services in a format that fits their access patterns.
 * 3) * We explore new and upcoming formats that diverge from our traditional offering of long-form articles.
 * 4) * We focus on new knowledge consumers and contributors where we see interactions such as content amplification, preservation, curation etc.
 * 5) * This can either be on-wiki or off-wiki experiences accessible on different/any devices.
 * 6)  Emerging audiences and underserved communities centric 
 * 7) * The identity of audiences within areas of recent digital growth, and their unifying elements can largely determine the scope of activities serving their needs. This would ensure that project specific scope, resourcing, implementation, and impact measurement can be handled effectively and appropriately.
 * 8) * The Inuka team meets users where they are and builds local innovations that are scalable to meet the emerging/growing needs for new audiences.
 * 9)  Confluence of product, programs, & partnerships 
 * 10) * Projects for emerging audiences and under-served communities will require the creation of last mile connection routes to users, to meet them where they are. Collaborators within the Wikimedia movement i.e. affiliates, usergroups, grantees, and others, will require extended stakeholding to create successful partnerships for these initiatives.
 * 11) * Strategic collaborations - either through programmatic activity or business partners, and depending on objectives helps us to scale in terms of scope, diversity, and reach.
 * 12)  Experiment, iterate & learn 
 * 13) * Through experiments, we propose and test hypotheses for audiences contributing and consuming information in experiences and forms that diverge from our traditional offering of a website with articles.
 * 14) * This entails a lot of learning and iterating in an uncertain and agile environment and being ready to sunset products in the event of failure and providing to the movement recommendations for our learnings.
 * 15)  Short development cycle 
 * 16) * The urgency of meeting the demands in emerging audiences and underserved communities, require our products to be developed swifty, be nimble, and reach a large number of people quickly. The Inuka team aims to have a fast turn around on experimentation, implementation and product development.
 * 17) বহুভাষী
 * 18) * We build products while keeping in mind compliance with universal standards of internationalization equity, and made ready for immediate or future use in all languages of the world.

Inuka Annual Planning

 * 2023-24 : The Inuka team's work for next fiscal is guided by the Wikimedia Foundation Annual Plan, and specifically Product & Technology department's Objectives and Key Results. The Inuka team builds for audiences that have the ability to benefit from digital information and services in a format that fits their access patterns hence see ways for the Inuka team to contribute to Future Audiences bucket. We expect to split our time between committed work and hypothesis testing for the potential proposed annual priorities.
 * 2022-23 ; The Inuka team's work was guided by the Wikimedia Foundation Annual Plan on advancing knowledge equity and specifically through improving user experience.  We split our time between  active product development and maintenance of existing products. We continued working  on the active development of Wikistories for Wikipedia  (and paused on Wikistories for commons ), active maintenance of Wikipedia Preview and passive maintenance of Wikipedia for KaiOS.
 * 2019-22; The Inuka team's work was guided by the Wikimedia Foundation Medium Term  Plan specifically focussing on Thriving movement and Worldwide readership. All our 4 projects;  Wikipedia for KaiOS, Wikipedia Preview, Wikistories for commons  and  Wikistories for Wikipedia  were explored during this time.



ইনুকা দলের প্রকল্পসমূহ

 * উইকিপিডিয়ার জন্য উইকিস্টোরিজ দ্রুত ব্যবহার এবং সহজে শেয়ার করার জন্য সম্পাদকদের উইকিপিডিয়া থেকে সংক্ষিপ্ত, চাক্ষুষ এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞান তৈরি করার সুযোগ দেয়। এটি বিশ্বকোষীয় জ্ঞান ধারণ এবং বিতরণ করার জন্য দৃশ্যমান ফর্ম্যাটে বিষয়বস্তু তৈরি করবে যা দীর্ঘ আকারের নিবন্ধগুলির জন্য কম উপযুক্ত। বিষয়বস্তুর অবদানের এই নতুন রূপটি বিষয়বস্তু অবদানের সময় উদীয়মান ডিজিটাল সম্প্রদায়ের সম্পাদকদের যেসব সীমাবদ্ধতাগুলির মুখোমুখি হতে হয় তা বিবেচনা করবে এবং মোবাইল ফোনের মাধ্যমে সফলভাবে জ্ঞানে অবদান রাখা সহজ/আরো স্বাগত জানাবে।
 * উইকিস্টোরিজ ফর কমন্স ভিজ্যুয়াল কিউরেটেড জ্ঞান হলো এমন একটি ক্ষেত্র যা আমাদের প্রকল্পগুলোয় আরও অনুসন্ধানের প্রয়োজন। We see an opportunity around how underrepresented knowledge transcended in diverse ways, the type of knowledge favouring representation as a visual experience. সংস্কৃতি, শিল্প, ঐতিহ্য, ইতিহাস এবং ভাষার বিষয়গুলো নিজেরাই এই ধরনের ভিজ্যুয়াল উপস্থাপনার কাছে ঋণী, যেমনটি কমন্সের বিভিন্ন চিত্র প্রবন্ধ প্রচারে দেখা যায়। এটি আমাদের প্রকল্পগুলোতে উপস্থাপিত জ্ঞান বাড়ানোর একটি সুযোগ হতে পারে। এই প্রকল্পটি এখনও অনুসন্ধানের পর্যায়ে রয়েছে।
 * উইকিপিডিয়া প্রিভিউ উইকিপিডিয়ার বিষয়বস্তু তৃতীয় পক্ষের ওয়েবসাইটে প্রাসঙ্গিক তথ্য হিসেবে উপলব্ধ করার সুযোগ তৈরি করে। অংশীদার ওয়েবসাইটগুলোতে উইকিপিডিয়া প্রিভিউ তাদের পাঠকদের তাদের পাতাগুলো পড়ার সময় প্রাসঙ্গিক তথ্য পাওয়ার সুযোগ দেবে এবং অগত্যা উইকিপিডিয়ায় ক্লিক না করেই উইকিপিডিয়া থেকে প্রাসঙ্গিক জ্ঞান অর্জন করতে সাহায্য করবে এবং চাইলে উইকিপিডিয়ায় গিয়েও পড়তে পারবে, সেই বিকল্পও আছে। পেইজ প্রিভিউর মতো কিন্তু বাহ্যিক সাইটের জন্য। কোডটি কোনো সাইটে ইন্টিগ্রেট করা যেতে পারে, অথবা, যদি এক্সটারনাল সাইটটি যদি ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহার করে, তবে এই (https://wordpress.org/plugins/wikipedia-preview/) ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইনটি ব্যবহার করতে পারে।
 * উইকিপিডিয়া ফর কাইওএস, কাইওএসের জন্য উইকিপিডিয়া পড়ার অ্যাপ। ৪জি স্মার্ট ও ফিচার ফোনে উইকিপিডিয়া বিষয়বস্তু পাওয়া, উদীয়মান বাজারের অনেক অংশে, বিশেষ করে ভারতে জ্ঞান বৃদ্ধি করবে। দুটি সংস্করণে মুক্তি পেয়েছে, একটি ভারতের জন্য এবং একটি বাকি বিশ্বের জন্য। অ্যাপটির সংক্ষিপ্ত ভিডিও.

Design research

 * উইকিস্টোরিজ ইন্দোনেশিয়া ধারণা পরীক্ষা গবেষণা সম্পাদনা সম্প্রদায় থেকে আসা সম্ভাব্য উইকিস্টোরিজ নির্মাতাদের অভিজ্ঞতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে ইন্দোনেশীয় সম্পাদক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে উইকিস্টোরির প্রাথমিক ধারণা এবং ডিজাইনের বিষয়ে প্রতিক্রিয়া সংগ্রহ করা হয়েছে
 * Wikistories Africa Concept testing user research in Kenya, Nigeria and South Africa with new/potential contributors investigated the behavior of content creators and consumers in three African countries with distinct user behaviors and context especially relating to Wikimedia.
 * Understanding KAIOS users in India research to understand why and how these users use these phones. আমরা জানতে পেরেছি যে ব্যবহারকারীরা এই ফোনগুলি কেনার জন্য বেছে নিচ্ছে কারণ এগুলো সাশ্রয়ী মূল্যের এবং স্মার্টফোনের মতো অ্যাপ ব্যবহারের সুযোগ রয়েছে। সাধারণ মোবাইল ব্রাউজারে উইকিপিডিয়া পড়ার চেষ্টা করে তারা যে চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হয় তাও আমরা জেনেছি। চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল বিষয়বস্তুর মাধ্যমে স্ক্রোল করার ক্ষমতা, স্ক্রিনে পাঠ্যের আকার, বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করা এবং উইকিপিডিয়ার বিষয়বস্তু যে একাধিক ভাষায় উপলব্ধ এমন সচেতনতার অভাব।
 * Early adopters survey feedback In collaboration with Wikimedia Indonesia organized a series of workshops and trainings for Wikistories. These workshops took place in-person in five Indonesian cities (Yogyakarta, Bandung, Padang, Jakarta, and Denpasar) between July and October of 2022. এই সমীক্ষা প্রকল্পটি ইন্দোনেশীয় উইকিপিডিয়া সম্পাদকদের কাছ থেকে কাঠামোগত প্রতিক্রিয়া সংগ্রহ করেছে যারা এই কর্মশালায় অংশ নিয়েছিল, যাদের সকলেই উইকিস্টোরিজের প্রাথমিক নির্মাতা ছিলেন।
 * প্রাথমিক গ্রহণকারীদের গবেষণা ইন্দোনেশীয় সম্প্রদায়ের সাথে আরও কার্যকরভাবে গবেষণা পরিচালনা করার জন্য, আমরা এই প্রকল্পে আমাদের সাহায্য করার জন্য জাকার্তা-ভিত্তিক ইউআই পরামর্শদাতা FloLab-এর সাথে কাজ করেছি। আমাদের উদ্দেশ্য ছিল প্রথম দিকের উইকিস্টোরি গ্রহণকারীদের অভিজ্ঞতা বোঝা, ক্রিয়েটর এবং পাঠক উভয়ই, তাদের প্রেরণা এবং গল্প তৈরি এবং ভাগ করে নেওয়ার অভিজ্ঞতার উপর ফোকাস করা। আমরা আরও বুঝতে চেয়েছিলাম যে এই বৈশিষ্ট্যটির সাথে যুক্ত হতে বর্তমান এবং সম্ভাব্য উইকিস্টোরিজ পাঠক এবং নির্মাতাদের কোন জিনিসটি অনুপ্রাণিত করেছে।

Meet the team


আমাদের কাজ অনুসরণ করুন

 * Monthly/quarterly updates Wikistories for Wikipedia,
 * আমরা বর্তমানে যা করছি



জড়িত হোন

 * The Inuka team builds for audiences that have the ability to benefit from digital information and services in a format that fits their access patterns (see team principles ). We welcome you to collaborate with us and share on our team talk page  ideas/features we should consider developing.



আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন

 * Contact us on our team's talk page or the talk pages for our projects!