Help:Extension:Translate/Translation example/fr



Bienvenue glorieux traducteur ! Nous avons beaucoup de travail en perspective, exposons donc rapidement les bases pour que vous puissiez commencer le plus tôt possible. Après ce tutoriel vous saurez comment utiliser vos outils de traduction personnels. Les effets seront permanents alors si vous ne voulez pas apprendre comment l'utiliser arrêtez de lire maintenant.

Nous espérons que, d'où que vous veniez, il a déjà été mis en place un système de traduction. Ce tutoriel utilise la page Fréttinga, créée dans le tutoriel pour administrateurs de traduction. Les informations données ici ne dépendent pas de cette page et peuvent être appliquées à tout ce que vous pouvez traduire avec cet outil.

Peut-être avez-vous déjà reçu un lien vers un document à traduire. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez consulter Special:LanguageStats, le tableau de bord du traducteur dans votre wiki pour accéder à une liste de textes à traduire. Si vous désirez seulement voir comment cela fonctionne en général, vous pouvez lire la suite de ce test et consulter les captures d'écrans pour vous en faire une idée.

Habituellement vous ne pouvez pas faire de traduction sans avoir, au préalable, obtenu les accès nécessaires. Certains wikis permettent toutefois la traduction à tous les utilisateurs. Vous remarquerez rapidement s'il vous manque des accès pour pouvoir traduire et, si c'est le cas, vous devrez contacter un administrateur de traduction de votre wiki. Commençons donc par la vue de traduction.


 * 1a. Allez à la page Fréttinga.
 * 2a. Cliquez sur le lien "Traduire cette page" (si celui-ci n'apparaît pas vous n'avez pas la permission de traduire).

Ou vous pouvez essayer :


 * 1b. Allez à tableau de bord du traducteur.
 * 2b. Cliquez le nom de n'importe quel ensemble de messages qui contient des messages non traduits.

Les messages à traduire sont réunis par « groupes de messages ». Chaque page traduisible correspond à un ensemble de messages, mais il peut aussi y avoir d'autres types de groupes de messages.


 * 3. Choisissez un langage autre que le langage du texte d'origine (qui est habituellement l'anglais ou ).

Éditeur de traduction
Cette vue et ses variations constituent l'interface de base dans laquelle vous travaillerez. La longue liste de messages restant à traduire pourra peut-être parfois vous décourager, mais heureusement vous n'avez pas à la consulter très souvent. Vous devriez voir au moins quelques messages à traduire dans celle-ci. Commençons donc votre première traduction. Cliquez sur un lien dans la colonne de gauche pour ouvrir la fenêtre d'édition. Vous pouvez aussi double-cliquer sur un message pour accéder à l'éditeur en ligne. Vous allez voir le texte original à traduire et une zone de texte destinée à votre traduction. Si vous cliquez sur le premier message inscrit dans la page Fréttinga le contenu de celui-ci devrait être "Fréttinga". Étant donné qu'il s'agit d'un nom, à priori vous n'avez pas à y toucher, excepté si votre langue utilise un système d'écriture différent, auquel cas vous devrez en donner une translitération. Un fois la traduction terminée, cliquez sur sauvegarder.

Selon la configuration de votre wiki, vous pouvez voir dans l'éditeur autre chose que le seul texte original. Il se peut que vous soient faites des suggestions provenant de la mémoire de traduction ou de systèmes de traduction automatisés. Il se peut aussi qu'il y ait une section conseils qui vous fournisse des information cruciales pour parvenir à une traduction correcte. Si conseils il y a, lisez-les attentivement. S'il n'y en a pas et que vous en ressentez le besoin, n'hésitez pas à demander à quelqu'un dans le wiki d'en ajouter. Et si vous connaissez suffisamment bien le sujet du texte à traduire, ajoutez vous-même des conseils. Ces notes aident à la qualité et à la rapidité d'exécution de la traduction. N'hésitez pas à demander des précisions — il est fort probable que des dizaines, voire des centaines, de traducteurs d'autres langues perdent aussi un temps précieux à essayer de comprendre les mêmes textes.
 * 4. Cliquez sur le nom du message dans la colonne de gauche.
 * 5. Écrivez la traduction du texte source dans l'éditeur de dialogue à la place qui lui est réservée.
 * 6. Cliquez sur « Sauvegarder ».

Il existe une autre aide à la traduction qui pourrait vous être utile : si le fait de voir le message traduit dans une autre langue peut vous aider, allez dans your preferences –> Editing –> Translation options et ajoutez une ou plusieurs langues d'aide.

Il est habituellement inutile de remplir le champ « résumé » si vous travaillez sur une nouvelle traduction, à moins de vouloir clarifier certains de vos choix terminologiques ou de mise en forme. Lorsque vous modifiez une traduction existante, il est plus courtois de mentionner par exemple « Correction d'une coquille » ou « Utilisation du terme X pour unifier », etc. pour permettre aux autres traducteurs de comprendre vos modifications, dans un esprit collaboratif. Vous pouvez à loisir faire quelques autres traductions et essayer les autres boutons. Lorsque vous cliquez sur la petite flèche pointant vers le bas à côté des suggestions et du texte original, celui-ci va immédiatement être recopié dans la zone de texte en effaçant celui qui s'y trouve.

Vue de traduction
Nous voici de retour dans la liste des messages non traduits. Si vous rafraîchissez la page, la liste devrait maintenant être plus courte ou même vide. Cette vue présente les outils de contrôle de pagination habituels et la description du groupe, mais plus intéressant vous pouvez tout en haut choisir la langue, le groupe de messages et la tâche que vous désirez.

Tous les ensembles de messages fonctionnent de la même manière et vous n'avez guère à vous en soucier. La chose importante à retenir est qu'il faut toujours choisir un groupe de messages sur lequel travailler, et que les statistiques et les pourcentages d'avancement du travail seront calculés au niveau du groupe de messages. À partir du sélecteur de tâche ou des tabulations dans le haut de la page vous pouvez changer de vue pour vous consacrer à d'autres tâches comme la révision. Selon la configuration, vous devriez voir au moins « Réviser toutes les traductions » et éventuellement « Accepter les traductions ». Choisissez « Réviser toutes les traductions » et vous devriez voir les traductions que vous avez faites ainsi que les textes originaux. Encore une fois suivant la configuration, vous devriez voir des boutons comme « Accepter », mais ceux-ci seront grisés car vous ne pouvez confirmer vos propres traductions. Vous pouvez obtenir plus de détails sur la révision des traductions et les autres méthodes de contrôle de qualité dans la page d'assurance qualité.

La page peut aussi contenir le statut du groupe de messages dans le coin supérieur droit de la description du groupe en question et celui-ci peut être initialisé pour chaque langue du groupe. Si vous voyez une liste de sélection des états possibles, cela signifie que vous pouvez le changer, et vous devez le mettre à jour quand vous travaillez sur la traduction ou que vous la révisez. Pour plus d'informations sur les états possibles, veuillez consulter la page d'état de groupe de messages.

Concepts importants
Vous savez maintenant ce qu'est un groupe de messages ou une tâche et vous avez vu l'éditeur de traduction et les assistants linguistiques. Il est néanmoins possible que les administrateurs de traduction aient complété leur tutoriel de traduction de page et qu'ils aient modifié le contenu de la page Fréttinga. Lorsque le texte qui doit être traduit change, il apparaît alors de nouveau dans la liste des messages non traduits, précédé du texte " ". Ceci a pour but de rendre bien visible le fait que la traduction a besoin d'être mise à jour.

Lorsque vous mettez à jour des traductions, assurez-vous d'enlever le texte " " si la traduction est bonne, sinon elle ne sera pas considérée comme achevée par le wiki. Dans certains cas, vous pouvez vous-même ajouter le texte " " à une traduction, si vous savez que celle-ci est incorrecte, mais ne savez pas comment la corriger. Faites attention à la syntaxe, celle-ci doit-être exactement la bonne. Le texte " " peut aussi être ajouté automatiquement à la traduction lorsque celle-ci est sauvegardée, si les processus de validation automatiques détectent des problèmes (comme par exemple des liens incorrects dus à l'absence de l'autre caractère "&#93;"). Vous recevrez aussi des avertissements lorsque ce genre de problème se produit lors de la traduction.

Les traductions qui ne sont plus à jour sont identifiées à l'aide d'une couleur rougeâtre tel que montré dans la capture d'écran. Si vous retournez à la page à traduire en cliquant sur le lien dans la description du groupe de messages, vous devriez voir que vos traductions y sont déjà présentes. La majorité des traductions que vous faites sont effectives immédiatement à l'exception des messages flous et de quelques groupes de messages, comme beaucoup de ceux de translatewiki.net, où la traduction est régulièrement et manuellement exportée par les administrateurs de traduction vers le logiciel où elles sont utilisées.

Voici un autre conseil pratique lorsque vous traduisez des pages : les mots magiques comme  0  vont formater la sortie dans le texte traduit et non pas dans le texte original. Si vous le désirez vous pouvez obtenir plus de détails sur les mots magiques et comment ceux-ci peuvent être utilisés dans les traductions. Ce n'est cependant pas une lecture obligatoire.