Wikimedia Apps/Android FAQ/zh

常見問題

 * 維基媒體應用安卓版與維基媒體行動網頁版有何區別？

維基百科移動提供了優質的閱讀與搜尋體驗，在行動裝置原生環境下，它能展現出更快速的載入速度以及使用較少的流量，也能提供更好的無縫瀏覽體驗. 維基百科移動提供了許多網頁版無法提供的功能，諸如儲存條目供日後閱覽、分享內容以及圖片到您最愛的社群應用程式.

當然，維基百科移動仍然在持續開發許多在維基百科行動網頁版上的既有的功能，像是監視清單，提醒通知...等


 * 我可以在哪找到最新的發佈版本通知？您也許可以在Google Play 應用商店上找到，或是參閱版本頁面

是誰開發了維基百科移動？請檢閱我們的團隊簡介頁面

支援哪些裝置？
我們的應用程式適用於 Android 2.3 (Gingerbread) 以上

The app also works well on SailfishOS devices with Android app support.

維基百科移動版有哪些功能？

 * 探索清單

應用程式的主畫面提供了推薦閱讀的清單，每一張“卡片”代表著一個獨立的條目、或是一組清單來供您閱讀. 在探索清單中的卡片類型包含：
 * The types of cards you might find in the feed (depending on their language availability) include:
 * 新聞動態：近期新聞資訊
 * 趨勢：今日瀏覽人數最多的條目（依據總瀏覽數）
 * 典範條目：今日在維基百科上的典範條目
 * 每日圖片：今日在維基共享資源上的精選圖片
 * 繼續閱讀：根據您的目前瀏覽紀錄，提供一個繼續閱讀的捷徑.
 * 因為您讀了：根據您的閱讀紀錄來提供一組建議閱讀的條目清單.
 * On this day: events in history on this day.
 * 隨機條目：讓您能隨機挑選條目
 * 今日維基：開啟維基百科的主頁
 * On this day: Events in history on this day.

如果您不想要觀看某一卡片，您可以透過滑動該卡片來移除.

Since version 2.7.221, there is also an option to "Customize the feed" that allows you to choose which types of cards to show, and show them in a preferred order.

探索清單也包括了上方的搜尋列，讓您能夠快速地以文字與語音搜尋維基百科.

點擊上方的”搜尋維基百科“欄位並輸入您欲搜尋的文字 維基百科移動將會根據您的搜尋文字列出在維基百科上的條目搜尋結果. 程式會根據條目的標題來搜尋，以提供最佳的搜尋結果.
 * 搜尋條目


 * 設定與更改維基百科語言

目前，您只能用單一語言搜尋維基百科，而預設的搜尋語言是根據您手機裝置而定的. 若欲更換維基百科語言，請至右上方的選項選擇”設定“，進入頁面後再選擇『維基百科語言”

點擊右上角選單中的“在頁面中搜尋” 你能够输入要在当前頁面内搜索的文字，搜索结果将自动高亮显示并滚动到当前显示视区.
 * 在頁面中搜尋

从右上角菜单选择“阅读其它语言”. 这将显示当前文章可支持的一系列语言清单.
 * 以不同語言閱讀

在當前的文字中進行長壓的動作，您將能進行"複製"或是"分享"此文字. 當您選擇"分享"，您將可分享您當前所選擇的文字，或是將其轉換成以本條目相關圖片為背景圖之圖像卡.
 * 向社群媒體分享有趣知識

您可將條目加入至閱讀清單，其功能與書籤功能相似. 您將可擁有多組閱讀清單，因此，您可組織並管理您的條目. 在預設情況下，加入閱讀清單的條目將會被儲存至裝置中以供您能離線閱覽. 當然，您若不想以離線方式閱讀條目，您可以針對個別項目，將其功能關閉. 您將可透過應用程式下方的選單中點選進入閱讀清單. You can synchronize reading list across devices. See Synced reading lists
 * 閱讀清單

點選應用程式下方的選單並選擇"附近"，您將可根據ＧＰＳ定位系統來取的附近的維基百科條目. 我們並不會儲存或是追蹤您的位置.
 * 附近

點選章節文字旁的"鉛筆"圖示來進入編輯模式. 請注意，維基百科文章是採用格式化文本
 * 編輯

已同步之閱讀清單

 * 已儲存的條目將會透過我的維基百科帳號來同步至其他裝置嗎？
 * 支援同步的閱讀清單功能目前還在測試中，並將會在近期內釋出完整版.


 * 我要如何取得支援同步的閱讀清單功能？
 * 從 2.7.23X 版本開始，若您有安裝最新版的維基百科安卓版，在您登入您的維基百科帳號之後，您將可以在您的裝置間同步您的閱讀清單. 如果您登出，同步功能將會無法使用，而儲存的閱讀清單將僅供本地端使用

.
 * 我無法進行同步，該如何是好？
 * 如果您在同步閱讀清單時遇到問題，請確認您的所有裝置都安裝了最新版的維基百科安卓版，並確認您目前是已登入狀態且啟用同步功能. （您可在設定選單中開啟同步功能）


 * 同步閱讀清單的功能何時會在其他平台上推出呢？
 * 目前，此功能只在安卓版應用程式中推出，而iOS版也會在近期內推出. 桌面版或是行動網頁版的同步閱讀清單功能則沒有近期內推出的計畫，我們推薦您可在日後參閱此頁面以取得新的資訊.

Articles may also be added to synced reading lists from the desktop web via the new Reading list browser extension. While there are no immediate plans to add the synced reading list feature to desktop or mobile web, we encourage you to occasionally check back for further updates.

离线阅读和数据

 * 我可以將條目儲存以供離線閱讀嗎？
 * 您若將條目加入至閱讀清單中，您將可以離線閱覽該條目. 在預設情況下，條目皆可供離線閱覽.  您將可透過應用程式下方的選單中點選進入閱讀清單.


 * 我可以透過此應用程式來免費取得維基百科嗎？
 * Please note that Wikipedia Zero has been discontinued.
 * Depending on your carrier, access to the Wikipedia app may be done in the normal rate, a reduced rate or for free. This still depends on the carrier's arrangements and you should ask them for details.

Privacy and Data Sharing

 * 你們會追蹤我嗎？會使用我裝置上的資料嗎？
 * 是的，我們會追蹤一些使用上的動作. 您可以在"更多"的選單中找到關閉傳送使用數據的設定；此外，我們也會傳送應用程式的崩潰報告，以利於我們修復這些臭蟲. 如果程式偵測到任何崩潰訊息，您將會收到是否要傳送此資料給我們的彈跳視窗. 當然，這將給我們極大的幫助，且收集資料的動作都是匿名的. You can access the "Settings" from the top-right menu (three dots) in the main screen of the app. You can disable usage reports by turning-off "Send usage reports".
 * We also have crash reporting to help us fix bugs. This is separate from usage reporting. If a crash is detected, we automatically send reports to helps us find the reason and fix the issue (This really helps us a lot!). All collected data is anonymous. You can disable crash reporting if you wish. This can be done by turning-off "Send crash reports" in the "Settings".


 * 在使用報告中，包含那些訊息呢？
 * 各種不同的資料都會被收集，詳情請參閱 event logging. 舉例來說，我們會收集在搜尋時所產生的延遲秒數，或是點擊分享按鈕的次數，甚至是調整字體大小的次數等等. 而我們是用 HockeyApp 來收集這些崩潰報告. 當您選擇傳送這些崩潰報告時，這些報告將提供詳細資訊以供我們調查及參考. 這些資料將不會成為您的個人識別資料.

此一舉動為提升應用程式開發流程及整體品質所用.
 * "附近"是如何運作的？
 * 當您點擊"附近"時，應用程式將會向您請求您的地理資訊權限，之後將會向您展示在十公里內的五十筆條目. "附近"並不會追蹤或是儲存任何地理資訊.

可讀性及微調
在右上方的選單中（三個白點），選擇"字體及主題"後，您將可調整字體大小，也可以調整整體的佈景主題顏色.
 * 我可以更改字體大小與背景顏色嗎？

是的！您可以點擊"播放"或是該影音的截圖來播放您在條目上看到的影音.
 * 我可以在本應用程式上聆聽或是收看影音嗎？

下載與臭蟲回報

 * 我是一位安卓開發人員，我可以 Fork 你們的應用程式嗎？
 * 沒問題！您可以在 上找到我們的 repository. 請參閱更多有關提交的詳細內容.

我可以在沒有 Google Play 商店帳號的情況下，下載 APK 並安裝維基百科移動嗎？

目前，APK 檔案（包括 Beta 版以及正式版）皆可在 releases.wikimedia.org 上下載到. 請注意，如果您以此方式安裝應用程式，您將不會得到自動更新應用程式的功能.

此應用程式也能在 F-Droid 上找到？

是的. 您可在此找到 F-Droid version. 但不保證是最新版本.


 * 我可以在哪裡回報臭蟲？
 * 如果您的應用程式崩潰，您將會看見一個自動彈出的視窗，其將會描述此次崩潰細節. 其次，您將可以透過您的電子郵件應用程式來傳送此次崩潰報告給開發團隊.
 * 當您看見其他臭蟲（不包含崩潰），或是有任何其他建議以及功能需求，您也可將意見傳送至 [mailto:mobile-android-wikipedia@wikimedia.org 這裏].

編輯
不一定，您可以在沒有登入的情況下進行編輯，但您 IP 位置將會被記錄在您此次的編輯紀錄中，且任何人都可以看到此次紀錄. 目前還沒辦法唷. 應用程式尚未支援此部分. You can view links to the mobile web version of the history and the talk pages in the app.
 * 我一定要登入後才能進行編輯嗎？
 * 我可以上傳照片嗎？
 * 我可以檢視頁面歷史以及 Talk 頁面嗎？

安全性與權限

 * 為什麼此應用程式需要識別權限(GET_ACCOUNTS)呢？
 * 若要讓此應用程式與您的維基百科帳號做整合，此權限是必須的. 這將可讓您儲存您的偏好設定且讓您在登入狀態下進行同步的動作. （此功能目前正在開發中）


 * 為何此程式會請求讀取我的位置(ACCESS_FINE_LOCATION)呢？
 * 此一權限是為了要讓您能夠使用"附近"的功能，其將能讓應用程式顯示在您所在位置附近維基百科條目. (此一權限並不是必須的，但若您未核准，您將需要手動調整地圖位置來取得附近的維基百科條目. ）


 * 為何此程式需要圖片/影音/檔案等權限(WRITE_EXTERNAL_STORAGE)？
 * 當您想要在應用程式內儲存圖片時，您將會需要此權限. 當您想要分享圖片至其他應用程式時 （分享知識），會需要暫時儲存圖片，此時將需要此一權限.


 * Why does the app need the Full Network Access permission (ACCESS_NETWORK_STATE, ACCESS_WIFI_STATE)?
 * This permission is used by the app to determine the state and quality of your network connection, and adjust certain aspects of its performance accordingly (e.g. loading lower-quality versions of images when on a limited connection). This permission is also used by the app's Nearby feature, which checks the quality of your network connection to determine how aggressively it should load the graphical map tiles.


 * Why does the app need the Boot Completed permission (RECEIVE_BOOT_COMPLETED)?
 * The app allows you to make edits to articles, as well as to the Wikidata descriptions associated with the article titles. After making an edit, the app starts a background service that listens for notifications from the server. If another user reverts an edit that you made, or leaves a comment on your Talk page, you will receive a notification via the app on your device. And if you happen to restart your device, this service needs to launch automatically, so that it can continue listening for notifications (without needing you to start the app explicitly). This is why the app needs to receive an event when your device initially boots up.


 * 維基百科與此應用程式間的連線是否有加密？
 * 是的，所有的連線透過 HTTPS 來連線.

Installing to external media
The app allows itself to be installed or moved to external media (e.g. an external microSD card) on your device. If you move the app from one location to another, keep in mind that it can introduce unexpected behavior.

保持聯繫

 * 如果我有任何問題或是想法，我要如何聯繫你們呢？
 * 您可以發電子郵件給我們：mobile-android-wikipedia @undefined wikimedia.org