Help:VisualEditor/FAQ/pt

Geral

 * O que é o Editor Visual?
 * O Editor Visual é uma iniciativa de desenvolvimento de software iniciado pela Wikimedia Foundation que permitirá a edição de página no MediaWiki sem necessidade de aprender síntaxe wikitexto. Com o Editor Visual, formatar as páginas funcionará de maneira semelhante a um processador de texto, pois enquanto estiver a editar, o texto terá um aspecto semelhante ao que terá quando for guardado.


 * Porque esta mudança está a ser feita?
 * A maior barreira para alguém realizar a sua primeira edição, e portanto, a maior barreira para iniciar o caminho que poderá levar esse alguém a se tornar um membro valioso e experiente da comunidade, são os códigos wiki complexos usados pela janela de edição antiga. Para aumentar o número de primeiras tentativas de edição bem sucedidas, precisamos de um sistema de edição melhor. Por favor leia nossa explicação detalhada para mais detalhes.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * This is the current schedule (it may change):
 * 24 June: A/B test on the English Wikipedia. VisualEditor is released by default to 50% of newly registered accounts.
 * 1 July: Deployment of VisualEditor to the English Wikipedia, available for all logged-in users.
 * 15 July: Deployment of VisualEditor to the English Wikipedia, available for anonymous and logged-in users.
 * 24 July: Deployment of VisualEditor to de, es, fr, he, it, pl, ru, and sv.wikipedia, available for logged-in users.
 * 29 July: Deployment of VisualEditor to de, es, fr, he, it, pl, ru, and sv.wikipedia, available for all users.
 * 2 December: Next phase of VisualEditor deployments to a number of Wikipedia wikis (to be determined), available for all users.
 * mid-January: Deployment of VisualEditor to most other Wikipedia wikis, available for all users, minus wikis (such as the Chinese Wikipedia) where VisualEditor does not yet work.
 * Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects thereafter, due to the complexity of some of the changes necessary.
 * Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects thereafter, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * Por que estão instalando o software tão depressa? Ele não parece estar pronto.
 * O software definitivamente ainda não está pronto; ainda há recursos que precisam ser adicionados, e estamos certos de que depois de instalá-lo encontraremos falhas. Isso não é porque o software é ruim, ou porque ele não está pronto, mas simplesmente porque, para começo de conversa, é um software. Os defeitos são inevitáveis: o próprio MediaWiki tem 10 anos, e ainda continuamos encontrando coisas que poderiam ser melhores, ou coisas que quebram de forma inesperada. Se formos esperar até que o Editor Visual esteja completamente livre de falhas para habilitá-lo, ele nunca será instalado.
 * Em última análise, o melhor jeito de detectar falhas é ter o maior número possível de pessoas olhando, usando e testando o software. Embora saibamos que todos os defeitos serão prejudiciais a curto prazo, eles serão corrigidos, e essa instalação é o que permite-nos identificá-los como coisas que precisam ser corrigidas.


 * Encontrei um problema com o Editor Visual. Como posso dizer-vos para que o resolvam?
 * Se estiver disposto e for capaz, por favor descreva o problema no bugzilla dentro do produto "VisualEditor". Muitas wikis têm uma página dedicada a comentários sobre o Editor Visual; veja a lista no Wikidata. Há também uma páginas de comentários central no mediawiki.org.


 * Como desactivo o Editor Visual?
 * Para continuar a editar o wikitexto directamente, simplesmente carregue no botão "Edite código-fonte" em vez do botão "Editar". No link para editar uma secção, é possível abrir o editor de wikitexto clássico para aquela secção clicando em "editar código-fonte" em vez do link "editar" usual.


 * Uma funcionalidade não existe no Editor Visual. Como posso pedir para que a adicionem?
 * Algumas funcionalidades estão actualmente a ser desenvolvidas ou planeadas (como editar em volta de imagens e predefinições). O Roadmap e os objectivos da equipa de engenharia da Wikimedia para 2013–2014 também fornecem alguma informação adicional. Se não encontrar nenhuma referência à funcionalidade que gostaria de sugerir, pode submetê-la usando o mesmo processo usado para avisar sobre um problema.


 * Ainda será possível editar usando o wikitexto quando o Editor Visual se tornar a interface de edição primária?
 * Embora o Editor Visual se vá tornar o ambiente de edição primário, um método para continuara a editar o texto "fonte" subjacente continuará a existir. Não há planos para remover a opção "Editar código-fonte".


 * Eu posso utilizar formatação familiar como  e  no Editor Visual?
 * Não. Ao invés, por favor use os elegantes recursos de predefinições e ligações. Veja Guia do usuário do Editor Visual para mais informações sobre como usá-los.


 * Por que é que o meu navegador não é suportado?
 * A construção de uma interface moderna de edição para a Wikipédia e suas wikis irmãs é um desafio a nível técnico, mas é possível utilizando padrões e tecnologias da web modernos. Infelizmente, alguns navegadores não suportam muitos dos recursos que precisamos para o Editor Visual. Nós estamos a fazer o nosso melhor para suportar os navegadores mais comuns: o Editor Visual funciona bem com a maioria das recentes versões do Firefox, Chrome e Safari, e o suporte ao Internet Explorer 9 em breve será disponibilizado. No entanto, tentar contornar as limitações dos navegadores antigos desviaria recursos das melhorias que beneficiariam a maioria dos utilizadores. Nós encorajamos você a atualizar seu navegador para uma versão suportada, e se isto não for possível, a continuar a utilizar o editor de wikitexto padrão.(Ver VisualEditor/Target browser matrix para detalhes específicos.)


 * Não estão preocupados com um potencial grande aumento de vandalismo?
 * Um dos objectivos dos testes aleatórios de Junho é descobrir se isso irá acontecer. Em termos realísticos, pensamos que aquele que chegam cá com a intenção de vandalizar já o estão a fazer. É tão rápido, se não mais rápido, carregar no botão "Editar" e branquear uma página do que fazer a mesma coisa usando o Editor Visual.


 * O Editor Visual funciona com o ProofreadPage do Wikisource, predefinições do Wikcionário, ou outras funcionalidades que a Wikipédia não tem?
 * O Editor Visual só está actualmente activo nos sites da Wikipédia, mas foi desenhado para ser flexível o suficiente para ser usado na maioria dos sites da Wikimedia. Nos seis meses entre o lançamento na Wikipédia e o lançamento nos sites irmãos, os desenvolvedores irão trabalhar para certificar que o Editor Visual trabalha bem com as funcionalidades específicas dos sites irmão.


 * Posso instalar o Editor Visual na minha wiki pessoal fora da Wikimedia?
 * Sim, à sua conta e risco. As extensões VisualEditor e Parsoid estão disponíveis para download mas ainda são experimentais; note que a última requer nodeJS. Se as instalar e usar, por favor diga-nos no bugzilla o que funcionou e o que não funcionou.
 * Onde posso saber mais sobre a utilização do Editor Visual?
 * Por favor, veja o Guia do usuário do Editor Visual


 * O Editor Visual faz correções automáticas nas páginas?
 * Na maioria dos caos, o Editor Visual não fará modificações na formatação de linhas que não estão sendo directamente editadas. Em casos em que a linguagem de marcação é tratada incorretamente (por exemplo, tabelas que não são fechadas), poderá tentar corrigir estes casos.


 * A minha questão não está aqui. Onde posso perguntar?
 * Pode colocá-la na página de comentários da sua wiki (veja a lista no Wikidata) ou na página central de comentários em mediawiki.org.