Translations:Help:Extension:Translate/Translation best practices/9/ja

翻訳原文は簡略すぎて、よい翻訳を書くには情報が足りません. 短文ほどその傾向が強く、長さに無関係に当てはまる問題です. 翻訳拡張機能にはメッセージごとに、翻訳者に向けてその文脈や追加情報を書き込める欄があります. このメッセージに関する説明文はウィキテキストで書けるため、リンクから画像までなんでも盛り込むことができます. メッセージごとに有効な説明文を執筆するには時間を取られるかもしれませんが、その説明文があるとそれぞれ1分以上、時間を節約できる翻訳者が数百人に達するかもしれないし、翻訳はより質が高くなるとすると、時間を費やす価値があります.