Wikimedia Engineering/Report/2013/December/summary/es


 * Este contenido se prepara para incluirlo en el Informe de la Fundación Wikimedia de diciembre del 2013. Es una versión más corta y sencilla del Informe de ingeniería de Wikimedia de diciembre del 2013 que no requiere conocimientos técnicos especializados.

Las noticias más importantes de diciembre son:


 * una retrospectiva sobre los eventos en Ingeniería del Lenguaje, que incluye la cumbre del lenguaje en Pune, India;
 * el lanzamiento de una función de borrador en la Wikipedia en Inglés, que proporciona un comienzo más suave a los artículos de Wikipedia.

VisualEditor
En diciembre el equipo de VisualEditor continuó mejorando la estabilidad y el rendimiento de esta interfaz, que permite a los usuarios editar las páginas wiki visualmente en lugar de usar código wiki. El equipo se centró en las principales funciones y en corregir errores. Ahora existe soporte para copiar y pegar de fuentes externas a VisualEditor, además de una herramienta básica para insertar caracteres que no están disponibles en el teclado del usuario. Se continuó trabajando en un diálogo para añadir referencias rápidamente utilizando plantillas de citas.

El equipo de Parsoid, que está desarrollando el programa de parseo que convierte el código wiki en HTML anotado (y viceversa) entre bastidores de VisualEditor, continuó su incesante actividad para eliminar errores e incompatibilidades. Surgieron problemas durante la migración al nodo 0.10, la plataforma que ejecuta Parsoid. El equipo echó atrás la actualización, investigó y resolvió el problema. Se ha mejorado también el testeo para que este tipo de problemas se puedan pillar en el futuro. Por último, el equipo ha creado varias peticiones de comentarios acerca de los componentes arquitecturales de la plataforma MediaWiki.

Participación de Editores
En diciembre activamos Flow en algunas páginas seleccionadas de mediawiki.org (Talk:Flow y Talk:Sandbox). Recopilamos comentarios de la comunidad sobre las funciones y el diseño hasta la fecha (leer el summary). Durante el período de comentarios trabajamos en la implementación de algunos cambios en el diseño, como una vista del tablón más compacta y una interfaz distinta para las acciones temáticas y de correos, así como distintas visualizaciones del historial, a partir de los comentarios de los usuarios que probaron el software.

También iniciamos un sondeo de opinión sobre el lanzamiento de Flow como una prueba beta en los espacios de discusión de WikiProject Breakfast, WikiProject Hampshire y WikiProject Video Games de la Wikipedia en Inglés. Basándonos en el resultado de estas encuestas, esperamos instalar Flow en esas páginas para enero.

El equipo de Growth se dedicó a investigación y desarrollo de producto con vistas a las próximas mejoras en la creación de artículos de Wikipedia. En primer lugar, el equipo cumplió una petición de la comunidad de la Wikipedia en Inglés de lanzar aquí el nuevo Draft namespace. Pau Giner simultáneamente con otros del equipo empezaron el diseño de las futuras mejoras a la funcionalidad de los borradores, incluido el reclutamiento para las sesiones de pruebas de usabilidad.

Móvil
El mes pasado el equipo de Wikipedia Zero continuó facilitando la configuración de asociaciones con proveedores de telecomunicación que ofrecen acceso a Wikipedia sin coste de datos para los suscriptores de móvil. También implementaron un redireccionador global a la página principal para el acceso por móvil al sitio Wikipedia. Por último el equipo empezó a trabajar en una prueba de concepto de webapp HTML5 como opción para reiniciar la app Firefox OS.

El equipo de proyectos web para móvil ha estado terminando el rediseño de las superposiciones y de la incorporación (onboarding) por móvil. La función "Keep going" se ha cambiado a un flujo de trabajo que pide a los usuarios que añadan enlaces azules e incluye un tutorial. Esto es consistente con lo que hemos aprendido sobre cómo el guiar a los usuarios ayuda a realizar más ediciones y encaja en un mayor micro flujo de trabajo contributivo con el cual queremos experimentar. También hemos trabajado en un test A/B que muestra un guiador de edición para usuarios que inician su sesión en el menú de navegación a la izquierda. Este refleja el guiador de edición que se muestra a los usuarios cuando se registran a través de la llamada a acción desde editar. También es consistente con el comportamiento que va a mostrar el sitio de escritorio a los usuarios como consecuencia del test OB6 A/B.

El equipo de apps para móvil ha añadido páginas guardadas, navegación sobre el artículo y soporte linguístico para la app de Wikipedia móvil. Durante la reunión de planificación trimestral se decidió posponer la subida de fotos en el plan de lanzamiento al mercado en favor de la edición de textos.