Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/uk

: Підтверджено, що фіксована шапка зменшує потребу прогортувати сторінку догори
З 5 по 31 січня 2022 ми проводили A/B-тестування. Ми хотіли оцінити вплив запровадження фіксованої шапки. Тестування велося у 22 наших пілотних вікі. Користувачі в системі, які потрапили у групу тестування, бачили нову версію оформлення з фіксованою шапкою. Користувачі у контрольній групі бачили стару функцію.

Основною ціллю A/B-тесту було перевірити нашу гіпотезу. Ми очікували, що фіксована шапка знизить потребу прогортувати наверх сторінки. Загалом ми побачили зменшення прогортування сторінки в середньому на 15% користувачами в системі у 15-ти пілотних вікі у тестованій групі (з новою фіксованою шапкою) порівняно з контрольною групою (без фіксованої шапки). У 7 інших пілотних вікі було замало активності, тож ми їх виключили. Результати вказують на те, що наша гіпотеза правильна. Додавання фіксованої шапки на сторінку значно знизило потребу прогортувати сторінку догори. Повний звіт.

: Розвиток змісту
Результати нашого тестування третього прототипу показало величезну підтримку пропонованого змісту. Виходячи з цього, команда зосередилась на розробці цієї фукнції. Нових зміст буде постійним — користувачі матимуть до нього доступ весь час. Це також полегшить розуміння контексту сторінки. Окрім цього, можна буде перемикатися на інші частини сторінки без необхідності прогортувати на самий верх сторінки. За планом, новий зміст з'явиться у наших пілотних вікі на початку квітня.

: Відгуки щодо інструментів сторінки
Команда починає роботу над інструментами сторінки (інколи їх ще називають інструментами статті). Our goal is to make it easier to distinguish the purpose of individual items within the sidebar. We are currently collecting feedback on our proposed prototype. We look forward to hearing your thoughts! Please go to our prototype testing page and fill out the form.

: More pilot wikis
The Desktop Improvements are default on twelve more wikis. These are, above all: Moroccan Arabic, Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias, French Wikiquote, Portuguese and Polish Wikinews, Vietnamese Wikibooks, and MediaWiki wiki. In addition to these, we have enabled the changes on the Wikimedia Foundation-related wikis: Wikimedia Foundation Governance wiki, Collab wiki, and Strategy wiki. Currently, there are almost 30 pilot wikis. Among them, there are wikis of different scripts and sizes, written on all continents, and run both by the communities and the Foundation. We hope that soon, at least one Wikisource will be added to that list.

: Новини про фіксовану шапку
Команда працювала над липкою шапкою. Вона дасть змогу автентифікованим користувачам мати доступ до важливого функціоналу (пошуку, сторінок обговорення, історії, перемикання мови та інших), де б вони не були на сторінці. Ми завершили розробку першої версії липкої шапки. Тепер ми збираємося до кінця січня почати А/Б-тестування у пілотних вікі. Шапка відштовхується від результатів нашого користувацького тестування і відповідей волонтерів на тестування прототипу.

: Наступна версія функціоналу перемикання мови
Цього року ми перемістили кнопку мови у зручніше місце угорі сторінки. Однак результати нашого А/Б-тесту показали, що нове розміщення кнопки може бути складно знайти у таких випадках:


 * якщо користувачі звикли до попереднього розташування функціоналу перемикання мови
 * якщо користувачі схильні перемикати мови у багатьох вікі. В такому разі, це створює ситуацію, коли функціонал перемикання мови розміщений у різних місцях залежно від вікі, якщо інші вікі не є пілотними.

Щоб покращити це, ми змінюємо нову кнопку мови. Наша мета — зробити так, щоб її легше було знайти у всіх сценаріях. Ми сподіваємося випустити ці покращення у січні 2022.

: Тестування прототипу змісту
У наступні кілька місяців ми зосередимося на роботі зі змістом. Зараз зміст доступний лише угорі сторінки. Якщо ви не вгорі сторінки, то важко зрозуміти контекст усієї статті чи сторінки або пересуватися між окремими розділами. Ми сподіваємося зробити так, щоб зміст полегшив пересування сторінкою, а також розуміння її контексту.

Ми опублікуємо свої дослідження, подальшу документацію та макети у наступні кілька тижнів. Тим часом запрошуємо вас залишити нам свої відгуки про поточний прототип на цій сторінці.

: Меню користувача
Меню користувача тепер доступне усім користувачам, які увімкнули Стаціонарні покращення. Це меню полегшує новим редакторам та читачам виокремлення тих посилань, які пов'язані з їхніми особистими інструментами. До цих інструментів належать: сторінка користувача і сторінка обговорення користувача, список спостереження тощо. Воно також дозволяє візуально згрупувати елементи угорі наших сторінок.

Ми стежимо за тим, як ця зміна вплине на кількість натискань на ці посилання. Залежно від результатів, ми можемо вирішити покращити меню. Окрім цього, волонтери коментували розташування посилання на список спостереження. Ми працюємо над цим. Детальніше про це у Фабрикаторі.

: Новий функціонал перемикання мови
Останні кілька місяців команда зосереджувалася на покращенні функціоналу перемикання мови у наших проєктах. Раніше мовні посилання були доступні унизу меню бічної панелі і читачам і новим редакторам було складно їх знайти. Ми зробили зміну, яка дозволяє функціоналу перемикання мови з'являтися угорі сторінки натисканням на кнопку. Ми розробили цю функцію на основі відгуку редакторів і читачів про наш прототип та іншого тестування користувачами.

Функціонал було впроваджено для 50% зареєстрованих користувачів у червні 2021, що дозволило провести A/B-тестування, яке порівнює використання з попереднім розміщенням. Наразі A/B-тест завершено й усі користувачі у пілотних вікі мають бачити новий функціонал перемикання мови.

: Виходить звіт про тестування прототипу
У травні й червні 2021 команда просила відгуків від 30 різних мовних спільнот щодо прототипу найсвіжіших ідей функцій для проєкту. Це користувацьке меню, яке дозволить користувачам мати усі особисті посилання в одному місці, і фіксована «липка» шапка, що дозволяє отримати доступ до функцій (наприклад, редагувати, переглядати історію та сторінку обговорення) у будь-який момент. І те, й інше раніше було доступне лише угорі сторінки. Загалом ми отримали 305 відповідей від зареєстрованих користувачів про їхній досвід з прототипами.

Переважна більшість користувачів зазначили позитивні враження від прототипу. Однак ми також отримали деякі відгуки про поведінку липкої шапки. Зокрема були запити зробити її постійною замість реагування лише на прокручування сторінки. Ми зараз впроваджуємо ці пропоновані зміни.

Повний звіт про аналіз отриманих відгуків буде опубліковано пізніше цього місяця.

: Доступний звіт про тестування користувачами
На початку 2021 року команда Веб і команда Досліджень дизайну найняли три незалежні дослідні групи для вивчення використання двох пропонованих функцій фіксованої «липкої» шапки і постійного змісту. Ми мали на меті зробити частовикористовуваний функціонал доступним на всій сторінці, зменшивши час, який люди витрачають на прокручування вгору-вниз сторінки в пошуках потрібних інструментів. Ми тестували на нових читачах, регулярних читачах і редакторах у трьох різних країнах: Гані, Індонезії й Аргентині — трьома різними мовами: англійською, індонезійською й іспанською. Цей звіт містить результати наших досліджень. Загалом обидві пропоновані функції були сприйняті користувачами дослідження позитивно.

: Новий віджет пошуку уже в пілотних вікі, триває A/B-тестування для зареєстрованих користувачів
Ми раді оголосити, що наш новий віджет пошуку уже доступний в усіх наших поточних пілотних вікі за замовчуванням. Новий функціонал пошуку оптимізує пошуковий досвід через надання контексту результатам пошуку, такого як зображення й описи, що полегшує знаходження потрібних результатів.

Ми також проводимо A/B-тестування на пілотних вікі лише для зареєстрованих користувачів. A/B-тестування передбачає показування нового віджета для 50% користувачів і порівнює його зі старим пошуком, яким користуються інші 50%. Результат тесту дозволить нам виміряти успіх функції та виявити місця, які треба покращити чи відтворити. Тест триватиме 2 тижні, після чого ми проаналізуємо й опублікуємо результати.

: Новий віджет пошуку та інші загальні оновлення
Упродовж останніх кількох місяців ми працювали над новим віджетом пошуку, який оптимізує поточний досвід, додавши контекст до результатів пошуку, такий як зображення й описи. У нас були деякі затримки із його впровадженням, але зараз ми запланували його на лютий.

Ми також почали переглядати деякі дані з проєкту Стаціонарних покращень загалом та окремих функцій зокрема. Ми опублікували звіт про використання приховуваної бічної панелі. Згідно з даними, користувачі не в системі більш схильні залишати бічну панель згорнутою, ніж користувачі в системі. Ці результати підтвердили нам, що кінцевим рішенням за замовчуванням буде тримати бічну панель розгорнутою для користувачів, що ввійшли у систему, і згорнутою для тих, які ні.

Окрім цього, ми також почали спостерігати за часткою зареєстрованих користувачів, які вимикають стаціонарні покращення у наших пілотних вікі. Середня частка користувачів, які вимкнули функції, серед усіх зареєстрованих становить 1,78% в euwiki та 4,09% у hewiki. Серед активних редакторів частка становила щось між 5% та 14%. Ми приділимо більше уваги цим даним у наступні тижні.

Наостанок, ми хотіли дати швидкий розклад на наступні кілька місяців:


 * Лютий 2021: новий віджет пошуку впроваджується у пілотних вікі. Список пілотних вікі поповниться і включатиме португальську Вікіпедію, турецьку Вікіпедію, корейську Вікіпедію та німецькі Вікімандри.
 * Лютий 2021: другий раунд прототипів для зареєстрованих користувачів. Ми проводитимемо другий раунд тестування прототипів липкої шапки та користувацького меню для зареєстрованих користувачів упродовж лютого. Запрошуємо усіх переглянути ці функції і залишити нам відгук!
 * Березень 2021: ми зараз зосереджені на покращенні наших можливостей перемикання мови. Ми плануємо запровадити новий функціонал у наших пілотних вікі у березні.

: Нове розташування панелі пошуку тепер доступне в усіх вікі
Ми впровадили нове розташування функціоналу пошуку в усіх проєктах. Нове розташування доступне за замовчуванням для анонімних користувачів у наших перших вікі і в налаштуваннях для усіх інших користувачів.

Ми також проводимо A/B-тестування нового розташування для зареєстрованих користувачів у наших перших вікі. 50% зареєстрованих користувачів зараз бачать по-новому, а решта 50% зберігають старий досвід. Цей тест триватиме два тижні. Наша гіпотеза в тому, що група з новим досвідом буде користуватися пошуком частіше. Результати стануть доступними приблизно за місяць.

: Приховувана бічна панель, максимальна ширина і нова шапка уже доступні для всіх користувачів euwiki, fawiki, frwiktionary, euwiki та ptwikiversity
Вікіпедії баскською, фарсі та івритом, а також французький Вікісловник та португальський Віківерситет тепер мають нову версію векторного оформлення за замовчуванням. Наразі серед нових змін доступні приховувана бічна панель, максимальна ширина і нова шапка. Щоб залишити відгуки і запитання, будь ласка, перейдіть на нашу сторінку обговорення.

: Приховувана бічна панель, максимальна ширина та нова шапка тепер доступні у налаштуваннях для всіх проєктів
Ми запровадили нашу приховувану бічну панель, максимальну ширину та нову шапку в усіх проєктах як налаштування користувачів. Щоб увімкнути їх, перейдіть до вкладки «Зовнішній вигляд» у своїх налаштуваннях і зніміть пташку збереження «старого векторного оформлення». Коли ви це зробили, то надалі отримуватимете майбутні оновлення, як тільки вони будуть готові. Щоб залишити відгуки й запитання, будь ласка, перейдіть на нашу сторінку обговорення.

Наша перша зміна, приховувана бічна панель, дозволяє користувачам приховати довге меню ліворуч на сторінці. Ми вважаємо, що така зміна покращує зручність, дозволяючи людям зосередитися на самому вмісті: на читанні, редагуванні чи модеруванні.

Наша друга зміна впроваджує максимальну ширину рядків контенту на сторінках статей та обговорень. Дослідження показують, що обмеження ширини може вести до кращого збереження вмісту, а також зменшення навантаження на зір. (будь ласка, загляньте у наші FAQ, де є список опрацьованої нами літератури)

: Приховувана бічна панель на officewiki, нова шапка та майбутні описи
Ми запровадили нашу приховувану бічну панель на officewiki та testwiki. Ви можете побачити її, перейшовши на котрусь із цих вікі, або додавши параметр ?useskinversion=2 до url в будь-якому вікіпроєкті.

Окрім цього, ми також опублікували більше інформації про приховувану бічну панель та зміни до шапки і логотипа, у тому числі детальні описи функцій та плани щодо аналізу й оцінки.