Wikimedia Engineering/Report/2013/November/summary/fr


 * Ce texte est destiné à être inclus dans le rapport de la Wikimedia Foundation de novembre 2013. Il s’agit d’une version courte et simple du rapport technique Wikimedia de novembre 2013 qui ne demande pas de connaissances techniques particulières.

Parmi les principales nouveautés de novembre :
 * Les fonctionnalités beta sont un nouveau moyen pour les utilisateurs de tester les nouvelles fonctionnalités sur Wikipédia et les autres sites Wikimedia avant qu’elles soient rendues publiques pour tout le monde ;
 * Le lancement de notre recherche pour un vice-président de l’ingénieurie ;
 * Une rétrospective de l’équipe d’ingénieurie mobile sur les bonnes pratiques de collaboration pour travailler à distance ;
 * L’activation de OAuth sur les wikis Wikimedia pour permettre aux utilisateurs d’autoriser les applications tierces d’effectuer des actions en leur nom, sans partager leur mot de passe ;
 * A presentation of the "Wikidata concept cloud";
 * Une rétrospective sur la possibilité d’ajouter des partitions musicales sur les pages des sites Wikimedia.

Éditeur visuel
En novembre, l’équipe de l’éditeur visuel a continué à améliorer la stabilité et la vitesse de cette nouvelle interface d’édition et a ajouté de nouvelles fonctionnalités. Le code a été mis à jour trois fois. L’équipe s’est en grande partie focalisée sur la correction de bugs et sur quelques changements architecturaux majeurs en séparant du code réutilisable de l’éditeur visuel pour le rendre disponible à d’autres équipes. Une grande partie de l’équipe est allée au sommet linguistique open-source à Pune en Inde pour en apprendre plus sur les façons d’améliorer l’éditeur visuel dans de nombreuses configurations de langues, d’écritures, de systèmes et d’utilisateurs.

Thanks to two new members of the QA team, the automated browser tests have expanded in breadth and depth of coverage. Work continued on major new features like full rich copy-and-paste from external sources, a dialog for quickly adding citation templated references, and a tool to insert characters not available on users' keyboards. The editor was made available by default on just over 100 additional Wikipedias as part of the continuing roll-out. VisualEditor was also enabled for opt-in testing on Swedish Wiktionary and Wikimedia Sweden's wiki, the first time it has been available on a non-Wikipedia production wiki.

Work also continued on Parsoid, the parsing program that converts wikitext to annotated HTML to make VisualEditor work. Major changes were made to the specification and representation of elements. Due to bugs in external code used by the team, tests were added to catch similar issue automatically in the future. Editing support for categories was improved and several wikitext corruption issues were fixed. Work continued to test the performance of a system to store HTML and related information to improve performance of Parsoid.

Editor engagement
In November, the Notifications feature was added to the German and Italian Wikipedias, completing the worldwide release of this tool. Community response to Notifications has been generally favorable on all wikis. While feature development has now ended for this project, we expect new notifications and features to be developed by other teams in coming months.

The Flow team finished the basic features of this new wiki discussion system. We made Flow work with the watchlist and added history view for boards, topics and posts. We asked for community feedback and testing, and prepared for release to production wikis in December by working on Operations and Security needs.

The Growth team primarily worked on reorganizing the GuidedTour and GettingStarted extensions, including development of an computer program interface (API) that will be used to show editing tasks to users across a variety of devices.

The team also worked on the anonymous editor acquisition and Wikipedia article creation projects, by taking part in a community discussion about a possible Draft namespace for articles, identifying user needs and preparing the code changes.

A few members of the Growth team attended the Wikimedia Diversity Conference and presented on how diversity related to their work.

Mobile
Au cours du dernier mois, l’équipe Wikipédia Zéro a surveillé le lancement de Wikipédia Zéro en messages textes (USSD/SMS) en partenariat avec Airtel Kenya et Praekelt pour la première expérimentation du programme. L’équipe a également continué à améliorer et à simplifier le processus et les fichiers pour configurer des partenaires à Zéro, a amélioré la vitesse et a ajouté des contrôles pour éviter les problèmes passés.

The A/B test done by the Mobile web projects team resulted in an Edit Guider, now available on the mobile site. Other features like an interface overhaul and better user profiles are currently being tested in beta.