Help:Extension:Translate/Quality assurance/uk

Високої якості можна досягти, якщо кожен буде робити свою роботу: ми підсумували деякі кращі практики перекладу, які варто наслідувати. Чи Ви перекладач, чи адміністратор перекладу, розширення Translate має для вас інструменти для покращення якості перекладів. На сторінці про статистику і звітність ми описати чимало засобів, що дозволяють перекладачам визначати, де їх зусилля найбільш потрібні, а адміністраторам перекладів — моніторити процес. На цій сторінці ми описуємо технічні засоби забезпечення якості, які заохочують перекладачів до спільної праці задля покращення перекладів. Коректура перекладів — дуже важливе завдання, і дані засоби дають можливість підвищити і оцінити якість перекладів.

Функція вичитки перекладів
Доступ до інструментів вичитки регламентується правами користувачів. За замовчуванням, розширення Translate додає групу користувачів під назвою рецензенти перекладів. У завданнях вичитки рецензенти можуть оцінювати, які переклади вони вважають правильними і гарними, натискаючи кнопку. Рецензії відслідковуються, тож рецензентам немає потреби ще раз вичитувати повідомлення, які вони вже ухвалили. Рецензенти можуть ухвалювати лише ті переклади, які зроблені не ними самими. Різні люди можуть ухвалювати одні й ті ж переклади.

Документація повідомлень також відіграє велику роль. Рецензент має бути впевненим не тільки у правильності орфографії і термінології, а й у тому, що переклад задовольняє контекст.

Для перекладачів
Кількість рецензентів, що ухвалили переклад, показується поряд з кнопкою ухвалення для кожного повідомлення.

Що цікаво, перекладачі бачать у своєму списку спостереження, коли хтось ухвалює котрийсь із їх перекладів. Це корисно, бо тоді вони бачать, що хтось переглядає їх роботу і цінує її, тобто вони не самі і не проігнорені, і можуть бути більш впевненими щодо перекладів.

(Поки що) не можна вилучити журнал рецензій перекладів зі списку спостереження, сповіщень списку спостереження на пошту або останній змін.

Для тих, хто займається вичиткою
Огляд перекладів виконується на спеціальній сторінці Переклад: галочка «позначити перевіреним» показана у вигляді вичитки. Рецензенти можуть вичитувати повідомлення з будь-якої групи повідомлень або обрати групу Останні переклади, щоб ухвалити нові переклади.

Translations made by yourself can be hidden by clicking the hide button in the action bar at the bottom of the view. If not hidden, they have a small person icon. Filled (black) check-mark means that you have already marked the translation as reviewed. Empty check-mark (white on gray background) means that you will be the first reviewer of the translation. Gray check-mark means that the translation has been already reviewed by others, but not by you.

Для всіх інших, хто вивчає переклади
Other reviewers benefit from knowing that some messages have already been reviewed, and by how many users. In fact, they can choose to focus review efforts on unreviewed translations in the group, using the relevant selector. Such translations might also have been left unreviewed by an unsure reviewer and require more attention because there is no way for the translator to report an uncertain translation.

Перевірка і вичитка останніх перекладів
The "recent translations" group is perhaps the most useful translation review feature. It can replace Special:RecentChanges and Special:WatchList for some uses.

In this page you can immediately see all translations you can review (and only them, if you use the filter for own translations). Most of the needed information is there and more is shown when you open the translation editor.

The initial review of message groups is better done one group at a time rather than in chronological order. The next section provides you a divide and conquer solution to decrease the review backlog.

Систематична вичитка
Translation review makes into a real joy the hard job of proofreading a whole message group to keep it at an high level of quality and consistency.

If you know a message group well, you can open it for review and choose all translated messages and go through it all at once. Now you can check that messages have been correctly interpreted and improve their documentation; and ensure that source terms have been translated in the same way everywhere, with the help of the translation memory and the searchbar keyword-filter.

The next time, you'll only have to open the group again and skim it for the icons indicating new translations which need review; you won't need to closely follow recent changes nor to watchlist all messages, which are respectively too crowded and not practical.

Translation memory can help a little to keep the wording of similar messages consistent. It cannot enforce consistent use of terms in different kinds of messages. There is no technical solution for this problem yet, but you now have a handy tool to impose consistency piece by piece. It's a good achievement to have consistent translations at least across a whole message group, especially if it uses special terms which are hard to understand. In such cases more than usual, different translators might translate the messages, using different terms and resulting in a confusing overall translation. Moreover, if consistency is improved, the suggestions given by translation memory are more consistent and this should improve consistency among all message groups.

Робочі процеси
The Translate extension is designed for publishing translations as soon as possible to show translators the impact of their work. If you want to be sure that translations are of good quality before using them, you can use a more formal process. You can implement a workflow through message group states.

Вичитка перекладів ніяк не впливає на вигляд чи використання перекладів, тому це трохи інший інструмент, ніж розширення Flagged revisions: завданням рецензування перекладів є не знайти і подати читачам найкращий переклад з доступних, а заохотити якісну роботу перекладачів.

Reviewing of translation can be combined with message group workflow states by having a proofreading state to be used by proofreaders to coordinate. As explained in more detail in the relevant page, the two features do not interact with each other: they are controlled separately by the users.