Cross-wiki Search Result Improvements/tr

Yeni Bir Hedef
Keşif departmanı, diğer Wikimedia projelerinden aynı dilde arama sonuçları sağlama yeteneğini araştırıyor (genel olarak adlandırılan çapraz viki veya vikiarası aramaları).

Örneğin, Fransızca Vikigezgin üzerindeyseniz ve "milk" için arama yaptıysanız, Fransızca Vikipedi ve diğer Fransız Wikimedia projelerinden beklenen eşleştirme makaleleri (örn. : fr.wiktionary ve fr.wikiquote).

Bu sayfa bazı düşüncelerimizi özetlemeye yönelik bir girişimdir ve tüm katılımcıları tartışma sayfasında bu olası değişikliği açıkça tartışmaya davet ediyoruz.

Gerekçe
Arama işleminin şu anda tüm Wikimedia projeleri için çalışma şekli şudur: her dil projesinin arama yapmak için ayrı bir dizini vardır. Bu, şu anda tüm wiki projelerinde ilgili sonuçları aynı anda aramak için bir yol olmadığı anlamına gelir. Ancak, arka uçta, dil bir arama için aynıdır (projeden bağımsız olarak) ve ziyaretçiler kendi dillerinde bir kardeş projede olabilecek bilgilerle ilgilenebilirler.

Projeler arasında (aynı dilde) arama sonuçları sağlamak, ziyaretçilere daha fazla bilgi, diğer projelerde daha kolay görünürlük sağlar ve Wikimedia ziyaretçilerinin daha az sıfır sonuç arama potansiyeli içeren vikide aramadan elde ettikleri değeri artırır.

Projeler arasında ek arama sonuçları görüntülemek, yalnızca diğer kardeş projelerin görünürlüğünü arttırmakla kalmayacak, aynı zamanda daha fazla ilgi alanına giren makalelerin keşfini artıracak ve hatta ek katkıları teşvik edecektir.

Bunu neden henüz yapmadık?
Neden tüm dillerdeki tüm projelerde arama yapmak için tek bir dev dizine sahip değilsiniz?
 * Teknik karmaşıklık bir nedendir: ortaya çıkan endeksin boyutu yüzlerce gigabayt olacaktır. Örneğin, tüm madde sayfalarının İngilizce Vikipedi veritabanı dizini yaklaşık 200 gigabayttır. Çok büyük bir veritabanı dizinine sahipseniz, arama sonuçlarını hızlı bir şekilde sağlamak olumsuz etkilenir.
 * Bu 'tek dil' arama sonuçları yaklaşımının başka bir nedeni de,  tüm  diller arasında bir konuyu aramanın çok yararlı olmayacağıdır. "Paris, Fransa"'yı aramak ve genellikle aynı maddeyi Fransızca, Almanca ve İngilizce olarak görmek yeni bilgilerin keşfedilmesine pek yardımcı olmaz.

İngilizce viki projeleri oldukça büyük:
 * Tüm İngilizce madde sayfaları için İngilizce Vikipedi endeksi yaklaşık 200 GB
 * İngilizce Vikihaber yaklaşık 15 GB
 * İngilizce Vikikaynak yaklaşık 6 GB

Bu, ek arama sonuçları görüntüleyerek mevcut çeşitli viki iş akışlarını etkileyebilir.
 * Bu muhtemelen botları, katkıda bulunanları, araştırmacıları, okuyucuları vb. etkileyebilir.

Plan
İlk çeyrekte (Temmuz - Eylül 2016) mühendislik ekibi aşağıdaki dört ana adım üzerinde çalışmaya devam edecektir:

Birinci


 * Dizinleri aynı dillerde birleştirin.
 * Bu sayfadaki tartışmayı içeren topluluktan yardım isteyin. ✅
 * WMF'deki Arama ve Tasarım ekipleri, bu yeni arama sonuçlarının nasıl görüntülenebileceğine dair örnekler oluşturacaktır. ✅

İkinci

Önümüzdeki çeyreğin sonunda (Ekim - Aralık 2016) ekip arama memnuniyetini karşılaştıracaktır. Bu yapılacaktır:


 * çapraz viki dizini önceden seçilmiş birkaç dil için hazır olduktan sonra ✅
 * analiz edilecek gerçek zamanlı verileri toplamak için A/B testleri yaptıktan sonra ❌
 * ve burada ön uç testi için UI alaylarını kesinleştirin: ✅
 * aynı zamanda erken testler için bir Labs örneği oluştururken. ✅

Üçüncü

Bu çeyrekte (Ocak - Mart 2017) şunu yapacağız:


 * topluluktan analiz ve geri bildirim için bu yeni özelliğin ön ucu için A/B testine başlayın.
 * bu özellik için arka ucu hassaslaştırmaya ve geliştirmeye devam edin
 * İlk A/B/C testi yapıldı ve çok kesin olmadığı bulundu  ✅
 * İkinci bir A/B testi, küçük bir UI hatasını düzelttikten ve test etmek için dört tane daha Vikipedi'ler ekledikten sonra toplam sekiz kez çalıştırılacaktır.

Dördüncü

Nisan - Haziran 2017:


 * kardeş proje pasajları için ikinci A/B testinin arama sonuçları sayfasında tamamlama analizi
 * sürüm not üretim dağıtımını açıklayan Köy Çeşme tercüme edildi
 * arama hakkında blog gönderiyi yayınla
 * tüm Vikipedi ürünlerinde üretime başlanması

Mevcut Arama Örnekleri
Aynı dilde diğer Wikimedia projelerinin ve makalelerinin ek keşfini sağlamak için topluluk tarafından yönetilen birkaç çözüm zaten var. İşte küçük bir örnek koleksiyonu:

Birkaç dil vikisi için mevcut arama sonuçları sayfaları:


 * Hatian Creole:
 * https://ht.wikipedia.org/wiki/Espesyal:Chache/Milk
 * Sayfanın altındaki girişler mw:Extension:ArticlePlaceholder aracılığıyla eklenir
 * Fransızca:
 * https://fr.wikipedia.org/wiki/Spécial:Recherche/Milk
 * Sayfanın altındaki girişler d:User:Yair rand/WikidataInfo.js aracılığıyla eklenir
 * İtalyanca:
 * https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Speciale:Ricerca/Milk&fulltext=1
 * Sayfanın altındaki girişler d:User:Yair rand/WikidataInfo.js aracılığıyla eklenir
 * Sayfaya göre gezinti kutusu it:MediaWiki:Search-interwiki-custom aracılığıyla eklenir

Harici Arama Küçük Aracı:
 * mw:MediaWiki:Gadget-externalsearch.js
 * Bu gadget, çok sekmeli bir sonuç listesi vererek, teknik sitelerin özel bir listesini arayacak ve Wikimedia technical search
 * İşte bu özel işlemin ekran görüntüsü (ne yazık ki, "google.com/cse" araması bazı tarayıcılar için spam filtresi iletisini tetikleyebilir)

Bu ek arama sonuçları nasıl görüntülenebilir?
Arama sonuçlarının görünümü tartışmaya açıktır ve aşağıda Tasarım hakkında daha fazla tasarım olasılığı ile birlikte incelemeniz için bazı kaba taslaklarımız var. Diğer dil wikilerindeki mevcut çözümlere dayanarak yeni bir arama sonuçları sayfasının neye benzeyebileceğine dair birkaç örnek:

Çözümü seçmemize yardımcı olun
Lütfen geri bildiriminizi şimdi sağlayın!
 * Teknik uygulamayı tasarlamak ve tasarlamak için en az iki çeyrek gereklidir.
 * Ekip, 2016'nın sonlarında bir zamanlar test etmek ve topluma göstermek için bir şeyler yapmak istiyor.
 * 2017'nin ilk çeyreğinde test edilecek olan taklitlere olarak karar verdik.

Sorular
Ekibin birçok sorusu var ve bu topluluktan geri bildirim almak istiyoruz:


 * 1) Bu yeni, ek, alakalı arama sonuçlarının nasıl gösterilmesini istiyoruz?
 * 2) Hangi vikide olursanız olun sonuçlara önce gösterilmeli ve sonra diğer vikilerden daha fazla göster seçeneği sunulmalı mı?
 * 3) Ek sonuçlar yerel wiki sonuçlarıyla karıştırılmalıdır mı?
 * 4) Ek sonuçlar, sonuçlar sayfasının yanında (veya alt kısmında) gösterilmeli mi?
 * 5) Bu diğer ilgili arama sonuçlarını (bir kullanıcı ve/veya proje kapsamı dışında kalma) kapatma seçeneğimiz olmalı mı?
 * 6) * Bu bir anahtar kelime arama terimi veya bir ziyaretçinin tıklaması için bir düğme olabilir
 * 7) * Bu, örneğin Commons dosyalarında değil, yalnızca yerel vikide resim arayacak  anahtar kelimesine benzer.
 * 8) Ek sonuçlar en iyi liste veya tablo tasarımı olarak görüntülenir mi?
 * 9) Arama sonuçlarına alakalı meta veriler (resimler ve/veya kısa bir açıklama) eklemeli miyiz?
 * 10) Sonuçların makalenin boyutuna (yani:  ) ve oluşturulduğu/değiştirildiği tarihe sahip olması gerekiyor mu?
 * 11) Bir sonuca tıklamanın sizi başka bir viki projesine götüreceğini belirtmeli miyiz?
 * 12) Diğer vikilerden kaç sonuç göstermeliyiz - 1, 2, 3 veya daha fazla?
 * 13) Arama yaptığınız vikideki sonuçları görüntüleme yöntemini sınırlamalı mıyız?
 * 14) * Şu anda sayfalandırılmış bir şekilde 10.000'e kadar sonuç gösteriyoruz, ancak testler genellikle yalnızca ilk 3 sonucun uygulandığını göstermektedir.
 * 1) Should the results from whatever wiki you're on to be shown first and then have an option to show more from other wikis?
 * 1) Should the additional results be inter-mixed with the local wiki results?
 * 1) Should the additional results be displayed off to the side (or maybe the bottom) of the results page?
 * 1) Should we have the option to turn off  these other relevant search results (a user and/or project opt-out)?
 * 1) * This could be a keyword search term or maybe a button for a visitor to click
 * 1) * This could also be similar to the  keyword that will only search for images on the local wiki and not Commons files, for instance.
 * 1) Would the additional results be best displayed as a list or a grid design?
 * 1) Should we include relevant metadata (images and/or a short description) with the search results?
 * 1) Do the results need to have the size of the article (i.e.:  ) and the date it was created/modified?
 * 1) Should we indicate that clicking on a result will take you to another wiki project?
 * 1) How many results from other wikis should we show - 1, 2, 3, or more?
 * 1) Should we limit the existing method of displaying results from the wiki that you searched on?
 * 1) * We currently show up to 10,000 results in a paginated manner, but testing shows that generally only the first 3 results are ever acted upon.
 * 1) Bu yeni arama sonuçlarının tüm Wikimedia projelerinde çalışmasını istiyor muyuz?
 * 2) Örneğin, Vikisöz'teysem, Vikigezgin, Vikipedi veya Vikihaber'den alakalı arama sonuçlarını görmek ister miyim?
 * 3) Yoksa Vikipedi'de isem, bana diğer projelerin sonuçlarını mı göstereceksin?
 * 4) Bu diğer alakalı arama sonuçları faydalı olur mu ve çeşitli konularda daha derin bir araştırmayı teşvik eder mi?
 * 5) Diğer viki arama sonuçlarını görmek can sıkıcı mı?
 * 6) Tersine, bir kullanıcıyı daha fazla bilgi keşfetmeye teşvik eder mi?
 * 7) Sonuçlarda diğer viki projelerinden ne kadar ağırlık veriyoruz?
 * 8) Diğer wikilerden gelen ek arama sonuçlarının görüntülenmesi editörlerin katkılarını teşvik edecek mi?
 * 9) Örn:   için arama yaparsanız ve bunun hakkında bir Vikipedi makalesi görmezseniz (Vikisöz'te arama yaparken), bunun için bir madde başlatmanızı ister misiniz?
 * 10) Aradığımız dil miktarını sınırlamalı mıyız?
 * 11) yani: bunu uygulamak için sadece ilk 50 dili mi kullanıyorsunuz?
 * 12) Veya sorguları tespit ettiğimiz dilleri yalnızca kullanıcının bulunduğu vikiden başka bir dilde mi kullanıyorsunuz?

Ayrıca bakınız: Arama sonuçlarında benzer, Vikisözlük widget'ını, küçük resim simgelerini keşfedin

 * - Arama sonuçlarının nasıl görünebileceğine ilişkin notlar ve resimler tasarlayın
 * Explore Similar links on the search results page
 * A/B testing information
 * Self-guided testing step-by-step instructions
 * Wiktionary widget on the search results page
 * A/B testing information
 * Self-guided testing step-by-step instructions
 * Adding thumbnail icons to search results
 * A/B testing information

Phabricator biletleri:


 * https://phabricator.wikimedia.org/T137312
 * https://phabricator.wikimedia.org/T136639
 * https://phabricator.wikimedia.org/T139310

Tartışma notları:


 * https://etherpad.wikimedia.org/p/interwiki-implications
 * https://etherpad.wikimedia.org/p/inter-wiki
 * https://etherpad.wikimedia.org/p/multi_project_indices

Topluluk geri bildirimi ve tasarım ekibi önerilerini dikkate aldıktan sonra, yakında A/B testine başlayacağız. Daha fazla bilgi için bu sayfaya bakın.

Bu sayfa, kullanıcıları, teknik olmayanlar ve standartlara sahip olmayanların örneklerini içeren kendi kendine bir test sayfası aracılığıyla kendi testlerini yapmaya teşvik etmek için oluşturuldu. Vikipedi hesabı ve biraz daha deneyimli.