Help:Extension:Translate/Translation example/da



Velkommen hertil, dygtige oversætter. Vi har en masse arbejde at lave: Lad os komme over det grundlæggende meget hurtigt, så du kan starte så hurtigt som muligt. Efter denne vejledning vil du vide, hvordan du bruger din personlige oversættelses-værktøjskasse. Virkningerne vil være permanent, så hvis du ikke ønsker at lære at bruge det, skal du stoppe læsningen nu.

We hope that wherever you come from, the translation administrators have already setup something to translate. This tutorial uses the Fréttinga page that is created in the tutorial for translation administrators. The things covered here do not depend on that particular page, and apply to everything you can translate with this tool.

Måske har du allerede et link fra nogen, som ønsker at få dig til at oversætte noget. Hvis ikke, kan du tjekke Special:LanguageStats, oversætter-instrumentpanelet, i din wiki for noget at oversætte. Hvis du blot ønsker at se, hvordan det fungerer generelt, kan du roligt læse med og se skærmbilleder, for at få et indtryk af det.

Normalt kan du ikke foretage oversættelser uden at spørge om tilladelse. Nogle wikier har dog aktiveret oversættelse til alle brugere. Du vil hurtigt opdage hvis du mangler rettigheder til at oversætte. Hvis dette er tilfældet, skal du kontakte en oversættelses-administrator til ​​din wiki. Lad os starte med at gå til oversætter-overblikket.


 * 1a. Gå til Fréttinga siden.
 * 2a. Klik på "Translate this page" linket (hvis det ikke dukker op har du ikke rettighed til at oversætte).

Eller du kan prøve:


 * 1b. Gå til oversætter-instrumentpanelet.
 * 2b. Klik på navnet på en meddelelsesgruppe som har uoversatte meddelelser.

Meddelelser der skal oversættes, er grupperet efter "meddelelsesgruppe": Hver side der kan oversættes er en meddelelsesgruppe, men der kan også være andre slags meddelelsesgrupper.


 * 3. Vælg et sprog forskelligt fra kildetekst-sproget (som normalt er engelsk eller ).

Oversætter-værktøj
This view and variations of it are the basic interface you will working in. The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. You should see at least some untranslated messages here. Let's make your first translation. Click a row to open the the translation editor. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, so you can copy it as-is to the text area. If your language uses a different writing system, you can choose to transliterate it. Then just click save and you are done!

Afhængigt af ​​wikiens konfiguration, kan du også se andre ting i redigeringsværktøjet udover kildeteksten. Der kan være forslag fra oversættelses-hukommelser eller maskinoversættelses-systemer. Der kan være et afsnit med et tip eller ekstra information, der tilvejebringer afgørende oplysninger, som du skal bruge for at lave en korrekt oversættelse. Hvis der er et tip, så læs det omhyggeligt. Hvis der ikke er noget tip og du føler at du har brug for det, så spørg nogen i wikien om at tilføje det. Hvis du er vidende nok om teksten, der skal oversættelse, så tilføj det selv. Disse tips hjælper dig med at oversætte bedre og hurtigere. Du skal ikke skamme dig over at spørge om præciseringer - det er meget sandsynligt, at mange andre oversættere spilder deres tid på at tænke på de samme spørgsmål.
 * 4. Click the message name on the left column.
 * 5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.
 * 6. Click or tap "Save translation".

En ting mere om oversættelses-hjælp: Hvis du drage fordel af at se meddelelsen oversat til andre sprog som ekstra tip, så gå til dine præferencer -> Redigering -> Oversættelse muligheder og tilføj en eller flere assisterende sprog til dig selv.

Feel free to make a few more translations and try out the other buttons. Clicking the suggestions or the "Paste source" button will immediately paste that text in the text area, overwriting anything already in that text area.

Oversættelses-oversigt
Here we are again, watching the list with untranslated messages. If you refresh the page, the list should now be shorter, or even empty. The view has information like description of the group, but more interesting at the top you can choose language, message group and different message filters.

Alle meddelelsesgrupper fungerer på samme måde, og du behøver ikke at bekymre dig ret meget om dem. Det er vigtigt du altid vælger en meddelelsesgruppe at arbejde med, mens sådan noget som statistik og fuldførelsesprocent er beregnet på meddelelsesgruppe-niveau. From the different views at the bar at the bottom, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review or translating whole pages. Depending the configuration, you should see all or some of the following vies: "List", "Page" and "Proofreading". Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

The page can also contain the message group status near the message group description, which can be set for each language of the group; if you see a dropdown selector of the possible states, it means that you can change it, and you should update it when you are working on the translation or if you are reviewing it. See more about workflow states in the message group states page.

Vigtige begreber
You already know what a message group is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages and also in the list of outdated messages.

When facing an outdated messages, you have two options. You can confirm that the translation does not need any changes after all, or you can make the necessary changes to it. Messages may appear to be outdated automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You will also get a warning about these when editing the translation.

The outdated translations are replaced with the source text in translatable pages. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

Et andet nyttigt tip, når sider, der kan oversættes, bliver oversat: magiske ord som  0  vil formatere outputtet på oversættelses-sproget, altså ikke til kildetekstens sprog. Hvis du vil, kan du læse mere om, hvordan magiske ord virker og bør anvendes i oversættelser. Det er dog ikke påkrævet læsning.