Help:Notifications/ko

알림 기능(과거의 코드명: Echo)의 자주 묻는 질문(FAQ) 페이지에 오신 것을 환영합니다!

이 새로운 알림 시스템은 영어 위키백과.메타위키, MediaWiki.org에 도입되었으며, 이곳에서 시험해 볼 수 있습니다.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please take this quick survey, then join the discussion on this talk page.

알림 도구는 무엇입니까?
알림 도구(과거의 코드명: Echo)는 위키백과 및 기타 위키미디어 사이트 사용자가 자신에게 영향을 미치는 업데이트에 대해 빠르게 알림을 받을 수 있게 합니다. 이 알림들은 사람들이 자신들에게 영향을 주는 일을 더 잘 알 수 있게 하고, 원한다면 빠르게 대처할 수 있게 합니다.

이 소프트웨어는 사람들이 여러 위키미디어 사이트에서 더 활발하게 참여할 수 있게 할 목적으로 위키미디어 재단의 편집자 업무 팀이 개발하였습니다. 알림 기능은 이러한 사이트들에서 쓰인 기존의 알림 시스템들을 대체하고 보강함과 동시에 사용자들에게 더 많은 제어권을 부여할 목적으로 개발되었습니다.

알림 기능에 대해 더 알아보고자 하신다면 MediaWiki.org의 프로젝트 공간이나 영어 위키백과의 관련 들머리를 방문하세요.

알림 기능은 어떻게 작동하나요?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

어떠한 종류의 알림을 받을 수 있습니까?
알림 도구를 위한 몇 가지 종류의 최초 알림들이 있습니다:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * 감사: 누군가가 사용자의 편집에 감사를 표했을 때 나타납니다.
 * 사용자 권한: 사용자 권한이 변경될 때 나타납니다.
 * 환영: 사용자가 새 계정을 만들 때 나타납니다.

이 제품 초판을 기준으로, 이러한 알림들 가운데 일부는 현재 활동 중인 사용자와 새로운 사용자들에게는 비활성화됩니다. 이러한 알림 기능을 켜거나 끄려면 환경 설정에서 아래에 기술된 방법을 따르시면 됩니다.

설정 변경은 어떻게 하나요?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

과거의 알림을 볼 수 있을까요?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

사용 주체는 누구입니까?
알림 기능은 위키백과와 다른 위키미디어 사이트의 등록된 모든 사용자를 위해 존재합니다. 특별한 알림들은 새로운 사용자가 등록 직후 볼 수 있으며, 등록된 일반 사용자의 경우 권한이 변경될 때 나타납니다. 미등록 사용자들은 알림 기능을 사용할 수 없습니다. (토론 문서 알림 제외. 오렌지 색 막대로 익명 사용자에게 표시됨.)

도입 시기는 언제입니까?
알림 기능은 영어 위키백과, 메타위키, MediaWiki.org에 이미 적용되어 있습니다. 이 기능의 초판이 이 사이트들에서 테스트되면, 이 도구는 프랑스어, 폴란드어 위키백과 및 기타 일부 위키를 포함하여 다른 프로젝트들에도 이용할 수 있도록 처리할 것입니다. 저희는 2013년 가을에 알림 기능이 모든 위키미디어 프로젝트에서 이용 가능할 것으로 내다보고 있습니다. 여러분의 프로젝트에 알림 기능을 적용하는 것에 관심이 있다면 저희 제품 관리자에게 연락해 주시면 논의할 수 있습니다. 현재 기준으로 이 소프트웨어를 테스트하는데 도움을 주고 싶으시다면 테스트 문서를 방문하여 지시 사항을 참고하십시오.

이 기능을 만든 이유는 무엇입니까?
미디어위키 소프트웨어에서 제공한 과거의 유일한 알림 기능은 주시 목록을 통해서 이루어졌습니다. 주시 목록은 상당히 도움이 되지만 형식에는 제한이 있습니다. 문서 관련 변경 사항에는 잘 동작하지만 사용자 관련 변경 사항에는 그렇지 못합니다. 그와 더불어 균일성이 없습니다. 즉, 문서가 주시 목록에 있다면 사용자는 변경이 있을 때마다 변경 사항을 통보 받습니다. 변경 사항이 주시 목록에 없다면 "없음"을 통보 받습니다. 주시 목록은 유용하며 설계된 방식대로 일을 잘 처리하지만 위키 상의 활동 전반을 아우르지는 못합니다. 저희는 이 새로운 알림 기능을 주시 목록과 결합하여 더 나은 사용자 경험을 제공할 것을 희망합니다. 사용자들은 더 많은 활동 사항들을 훨씬 더 쉽게 인지할 수 있을 것이며, 그들이 받은 각종 정보를 더 잘 제어할 수 있을 것입니다.

의견 전달은 어떻게 합니까?
저희는 여러분이 알림 기능에 대해 생각하는 바를 듣고 싶습니다. 여러분의 의견을 반영하여 이 제품의 개선에 도움을 주려면 빠른 설문조사에 참여해 주세요. 다른 사용자들과 여러분의 의견을 논하려면 이 프로젝트의 토론 문서를 방문하세요. 현재 영어 위키백과에서 가능하며, 한 곳에서 모든 대화를 유지합니다. 저희 팀은 이 문서를 주기적으로 주시합니다.

버그를 발견하면 버그질라에 보고해 주시면 감사하겠습니다. 그러나 버그질라는 사용하기 가장 쉬운 시스템이라 보기는 어렵습니다. 프로젝트의 토론 문서에 브라우저와 운영 체제에 관한 스크린샷과 정보를 곁들여서 보고해도 됩니다

계획 중인 다른 기능이 있습니까?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

즐거운 시간 되십시오!