Help:Sysops and permissions/ru

Способ настройки прав (permissions) в различных вики-проектах может различаться, но исходная инсталляция MediaWiki содержит несколько различных прав; самые важные из них — права администратора (sysop) и бюрократа (bureaucrat).

Администраторы (sysops)
By default MediaWiki provides extra functionality to a group of trusted users called 'sysops' (or known more generally as 'administrators'). Most of the time this should go largely unnoticed by the normal users of a wiki community. Everyone can get involved in editing pages, and even undertaking drastic reorganization of the wiki. The extra powers of a sysop user are intended for use in settling disputes and preventing repeated vandalism.

Кто такие администраторы?
Вы можете найти список администраторов на странице Special:ListUsers/sysop.

Что могут делать администраторы?
Есть некоторое количество дополнительных возможностей, которые доступны для администраторов. Ключевые из ни ниже: The key ones are as follows:


 * Устанавливать (protecting) или снимать защиту на страницы, а также редактировать защищенные страницы
 * 'Защита' на странице не позволяет обычным пользователям редактировать страницу. Есть несколько причин почему некоторые страницы могут быть защищены. Для более подробной информации смотрите . Информацию для администраторов смотрите.


 * Удаление и восстановление страниц.
 * Страница может быть навсегда удалена так, сто она не будет доступна для обычных пользователей (даже в историях страницы). Обычные пользователи не имеют таких прав. Информацию для администраторов смотрите.


 * Блокировка пользователя или IP-адресов, а также их разблокировка.
 * Пользователи могут быть заблокированы на вики. Это хороший способ избежать постоянных вандалов. Пользователи идентифицированные по их зарегистрированному имени пользователя или по IP-адресу могут быть заблокированы навсегда или на короткий промежуток времени, чтобы дать им период для "охлаждения". A blocked user will still be able to read the wiki but will no longer be able to edit or make other changes. См..


 * Patrolling, and seeing patrolled edits.
 * This is a way of coordinating with other sysops, to ensure that every edit of the wiki has been checked over by a trusted user. См..

Бюрократы
Другой уровень прав в исходной установки MediaWiki - это группа 'бюрократов' ('bureaucrat'). By default bureaucrats can modify all users' user groups.

Главное, что могут делать бюрократы и не могут администраторы ('sysop') — это поощрять пользователей и выдавать права администратора (и смещать с должности администраторов. После чего администраторы становятся обычными пользователями). См. .