2017 wikitext editor/ko

2017 위키텍스트 편집기는 시각 편집기 확장 기능에 있는 모드로 위키텍스트 소스 코드를 편집하면서 사용자가 시각 편집기의 도구와 툴바를 사용할 수 있게 허용합니다. 시각 편집기 내에서 툴바의 버튼을 클릭하여 위키텍스트로 전환할 수 있습니다.

이것은 기본적으로 켜져 있지 않습니다. 당신은 당신의 환경설정 페이지에서, "새로운 위키텍스트 모드" 체크 박스를 누르고, "저장" 버튼을 눌러 이것을 위키미디어 위키에서 데스크탑 베타 기능으로서 사용할 수 있습니다.

이게 뭔가요?
In support of one of the goals in the 2016–2017 Annual Plan, "Maintain and incrementally improve current content creation and curation interfaces", the Editing Department is working on a new wikitext editor.

둘 사이를 더 잘 전환할 수 있도록 시각편집기에 통합되어 있습니다. 유사한 디자인과 citoid 서비스를 포함하여 시각편집기에 있는 많은 도구가 있습니다. 새로운 위키텍스트 편집 모드는 데스크톱 사용자를 위한 베타 기능으로 사용할 수 있습니다. 파브리케이터의 주요 작업은 입니다(소프트웨어는 때때로 "현대 위키텍스트 편집기" 또는 "새로운 위키텍스트 편집기"/"NWE"라고도 함).

이것은 기존 위키텍스트 편집기의 수정이 아닌 새 편집기입니다. 베타 기능 모드를 사용하면 사용자가 피드백을 제공할 수 있으며 갑자기 편집자를 방해하고 기존 소도구가 손상되는 것을 방지할 수 있습니다.

이 프로젝트의 원인은 무엇입니까?
2010년에 위키미디어 재단은 사용성 프로젝트(현재 벡터 스킨, 업로드 도구 및 내용 편집기 제공)를 완료하고 2010-2015 전략에서 커뮤니티가 선택한 문제로 전환했습니다. 여기에는 알림 및 기타 개선 사항과 함께 편집 도구, 특히 시각편집기에 대한 여러 가지 개선 사항이 포함되었습니다. 그러나 그 전략은 위키텍스트를 대체하는 것이 아니며 그런 적도 없습니다. 우리는 커뮤니티가 위키미디어 프로젝트를 지금처럼 성공적으로 만들 수 있도록 장기적으로 두 편집 시스템 모두가 중요하다고 생각합니다.

2016년 12월 기준으로, 거의 모든 위키미디어 위키에서 세 가지 주요 내용 편집기를 제공합니다. 외관, 작동, 성능, 도움말 및 지원 면에서 사용자에게 일관성이 없습니다. 그 중 하나는 WikiEditor라고 하는 2010년대 ​​데스크톱 위키텍스트 편집기이고, 다른 하나는 데스크탑 및 모바일 형식의 시각편집기이며, 마지막 하나는 기본 모바일 위키텍스트 편집기입니다.

2010년부터 우리는 새로운 사용자와 경험이 있는 사용자 모두가 우리 소프트웨어를 사용하는 방법과 그들이 우리 편집 소프트웨어에서 변경되기를 바라는 점에 대해 많은 것을 배웠습니다. 우리의 연구는 편집자에게 잘 작동하는 디자인을 중심으로 시각편집기를 구성하는 정보를 제공하여 새로운 사용자에게 사용 방법에 대한 명확한 신호를 제공하는 동시에 이미 알고 있는 WikiEditor를 선호하는 숙련된 사용자를 방해하지 않습니다. Though imperfect, we've seen strong preferences from new users for the visual editor's design, workflow cues, and overall experience. We've also learned a great deal in terms of engineering, and have built it in such a way that it can be used on a page (as when you click "") or inside a tool (as in Flow) and on desktop or mobile, and in a manner which is extensible by other features.

Having three inconsistent editing systems is bad. It is bad for newer editors because whatever they have learned from one editor cannot be applied to other contexts (such as editing a talk page). 경험 많은 편집자에게는 초보자에게 어떤 상황인지, 그리고 어떻게 도움을 줄 수 있는지 알아내기 전에 몇 가지 질문에 답해야 하기 때문에 좋지 않습니다. It is bad for sysops, who need to separately set up what their community needs in each of the editors—or else discover that they cannot get it in some editors. It is bad for script and gadget developers, who must deal with lots of different situations (or ignore them). It is bad for developers, who have to take three times as many parts of complexity into account whenever they need to fix something or add a feature. And it is bad for the donors to the Wikimedia Foundation, whose donations are spent supporting these multiple parallel work streams.

결과적으로, 우리는 새로운 위키텍스트 편집기인 2017 위키텍스트 편집기를 개발 중입니다. 이것은 데스크톱과 모바일, 그리고 위키텍스트와 시각편집기 사이에 통합되고 일관된 단일 경험을 제공할 것입니다. It will be a platform that can be integrated into other editors, so that the experience can be as close as possible between situations and content types. We'll give users as good an experience as we can, while limiting breakage of existing functionality.

현재 배포 단계에서는 이를 베타 기능으로 제공하고 피드백을 받고 있습니다. 품질 요구 사항(신규 사용자 테스트 및 숙련된 사용자 만족도 포함)을 충족하면 아마도 2017년 중반에 현재 위키텍스트 편집기 대신 기본적으로 제공하기 시작할 것입니다. Users who don't like it will of course be able to not use it whilst it's a Beta Feature, and to disable it along with the visual editor once it's released to everyone. The current wikitext editor is not going anywhere, at least for the next few years. While we may eventually sunset it, anyone who likes it can keep it.

개발 목표와 지위

첫번째 버전 (베타 기능)
프로젝트의 초기 목표는 사용자가 일관된 경험을 가질 수 있도록 시각편집기와 동일한 위치에 동일한 버튼이 있는 동일한 도구 모음을 사용하여 기존 위키텍스트 편집기인 WikiEditor와 동등하게 만드는 것이었습니다. 이것은 매우 드문 버튼을 제외하고는 위키텍스트 편집기에서 최소한 모든 컨트롤을 제공한다는 것을 의미합니다.


 * 기본 도구 (굵게, 기울임, 서명, 링크와 사진);
 * 고급 도구 (문단, 글머리 기호 목록, 번호가 매겨진 목록, 크게, 작게, 위 첨자와 아래 첨자, 갤러리와 표);
 * 특수문자 삽입; 그리고
 * 찾아서 바꾸기

이 모든 것은 2016년 8월에 완료되었으며 기존 위키텍스트 편집기에는 없는 많은 도구(취소선, 밑줄, 템플릿 삽입 등)와 붙여넣은 HTML과 같은 기능이 자동으로 위키텍스트로 변환됩니다. 특히, 사용자가 URL 또는 DOI를 기반으로 참조를 빠르게 추가할 수 있는 "citoid" 자동 인용 도구도 제공합니다. This is similar to, but more advanced than, the gadgets that a few wikis like the English Wikipedia had written for themselves already, and they will now be available for all wikis.

We undertook extensive QA testing that the features work as expected, and a design review and structured user testing. Once we were happy that it is adequately working as intended, and is (at least) no worse for new users, we have sought feedback from experienced users of all levels via a Beta Feature.

마지막 베타 버전 (일반 릴리즈 전)
The point of the first release as a beta feature is to get some initial feedback on how well this new editor works for people. We expect the feedback to include a lot of suggestions for changes. There are a number of improvements that we're already considering. Some of these probably need to be addressed before the new wikitext editor would be released outside of a beta feature. Some of these are technically difficult and so have been postponed, whilst others would benefit from real-world feedback from existing users to shape the features as usefully as possible.

For the first category (big challenges), we believe that we will need to address section editing, in which clicking edit will show small parts of the page to edit, and a fully responsive design, so that the interface can scale up and down more cleanly for smaller devices, where users are zoomed-in, or other accessibility and platform reasons; these will let us provide the feature in mobile as a beta example as well, to ensure it works for all our editors, not just those on desktop.

For the second category (feedback needed), we will need to provide in-editor help to guide users through the editing process from the very first time they click edit and also later in their editing careers. Right now the wikitext editor has a "help" tab with some brief wikitext guidance; in the visual editor, we have a link to the user-guide, which we could replicate for this purpose. How this should work, and what it should highlight, is likely to be something on which many members of our communities have expert ideas. We will also need to clean up how gadgets extend the editor, as the new editor integration right now is complex and confusing. This would make converting some gadgets harder than it should be. Many wiki communities depend on particular gadgets to speed up their editing workflow, and it's important that we preserve the ability for wikis to flexibly experiment with improvements like this.

Naturally, any change of this scale is likely to be disruptive for some users' workflows, and will have a few issues with relative 'edge cases' not being addressed. We look forward to uncovering and addressing these over the weeks and months following the release of the beta feature.

Nice-to-haves
Alongside the above, there are other, new features we'd love to provide if possible, but which may prove too costly to develop or too slow for users, and so are not planned from the outset. One feature we'd be interested in providing is saving automatic local drafts as users edit, so that if their browser or computer crashes or loses power mid-edit they can resume rather than having to restart. This would rescue users from quite frustrating, if uncommon, occurrences, particularly people with old computers or poor network connections.

A big feature that often gets discussed is syntax highlighting of wikitext to help guide people's eyes to the right content for which they're looking. This feature was in fact built for the existing wikitext editor back in 2011, but we had to abandon it because the very high complexity of wikitext means that this was exceedingly slow for most users. Five years later, most users' machines are a fair bit faster than they were back then, which helps a little. Also, it might be worth exploring how performant we could make a feature doing this if we were to make some simplifications of the kinds of wikitext which we try to highlight.

(In the meantime, syntax highlighting is provided by Remember the dot's syntax highlighter and, which are available on some wikis as gadgets). Syntax highlighting has also been introduced 343878 to the 2017 wikitext editor using.

More complex and error-prone than syntax highlighting, but possibly even more useful, would be a feature for folding wikitext structures into blocks so that users can easily ignore things they don't want to edit without having to read through them. For example, long infobox invocations or references could be folded up into blocks until you want to edit them. The technologies we built for the visual editor are particularly well-suited for providing this use case in a reliable fashion, so this may be something we could look at doing. Again, as with syntax highlighting we might need to compromise on the complexity of wikitext that we recognize in return for providing something performant enough to be useful to most of our users.

Another nice feature we could provide would be to prompt users when they save with two or three buttons to add one-click edit summaries based on their recent activities. This kind of feature is quite popular on some wikis as a gadget and it would be nice to provide it to all users on all wikis, without those wikis needing to have a gadget guru on hand to help set it up and maintain it.

참고자료

 * An early rough design mockup from April 2016 is available here. To see the wikitext editor, click the brackets icon in the top-right corner.
 * An old rough demo video is also available as of mid-May 2016 at https://www.youtube.com/watch?v=jgd2ZHOZGBE.
 * Video demo of the 2017 wikitext editor from the December 2016 CREDIT showcase.
 * The current version can be seen via Beta Features at Special:Preferences; enable the "new wikitext editor" item, go to https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?veaction=editsource (for example) and see what it looks like when you switch back and forth.

같이 보기

 * Status update about editing software, June 2016
 * 피드백 페이지
 * - the Beta Feature for wikitext syntax highlighting