Manual:FAQ/pt



O básico


Quais são as diferenças entre o MediaWiki, Wikimédia, Wikipédia e a wiki?
Por favor, consulte para uma resposta detalhada.



Eu quero utilizar uma instância do MediaWiki para (blank). Eu posso?
O MediaWiki é um programa livre: isto significa que pode utilizá-lo para qualquer fim sem impedimentos legais. Adicionalmente, as próprias condições de licenciamento aplicam-se exclusivamente ao próprio programa. Isto significa que, embora muitas wikis licenciem o seu conteúdo ao abrigo de uma licença permissiva, você não tem de licenciar o conteúdo da sua wiki de nenhuma forma em particular. Como um projeto fundado para apoiar sites, como a Wikipédia, nós encorajamo-lo a disponibilizar os textos que criar com uma licença livre, mas, em suma, não é obrigado a fazê-lo.

Se pretende alterar ou emendar o próprio programa, em geral, pode fazê-lo, mas existem algumas restrições e deveria consultar o texto completo da licença GNU GPL versão 2 para conhecer os detalhes. Porque o MediaWiki é disponibilizado gratuitamente, não tem qualquer garantia, na medida permitida pela lei aplicável.



Como é que eu crio uma wiki?
Creating a wiki implies installing MediaWiki on a server and having access to manage it. There are different options, depending on your level of expertise:


 * To create a wiki on your own server, follow the Installation guide.
 * Some hosts offer one-click installs, or allow creating a wiki on-request. See Hosting services for different options.

This site (MediaWiki.org) or the Wikimedia Foundation does not allow individuals to create wikis.



Instalação e configuração


Onde é que eu posso transferir o MediaWiki?
Transfira o lançamento estável mais recente do MediaWiki. Os ficheiros são fornecidos num arquivo .tar.gz. O MediaWiki também pode ser obtido diretamente do nosso repositório Git.



Como instalar o MediaWiki?
A instalação do MediaWiki demora entre 10 a 30 minutos, e involve o envio/cópia de ficheiros, e executar o script instalador para configurar o software. Consulte o, onde também encontrará os requisitos mínimos do sistema.



Como é que eu instalo o MediaWiki, utilizando um pacote?
Muitas distribuições de Linux fornecem o MediaWiki num pacote específico para a distribuição em causa. A equipa de desenvolvimento do MediaWiki reencaminha-o para a sua distribuição de Linux para assistência com a instalação, configuração e utilização. As comunidades e empresas que mantêm pacotes deste género devem fornecer instruções de instalação.

Note que as distribuições de terceiros podem conter versões antigas, por isso consulte atentamente, na informação sobre compatibilidade fornecida, as recomendações e o suporte de extensões.


 * Consulte também: 



Eu posso instalar mais do que uma wiki num servidor, utilizando o MediaWiki?
É possível instalar mais que uma wiki num servidor, tendo em conta que:

Pode instalar várias instâncias do MediaWiki (tal como com o conjunto de software, tal como o Bitnami MediaWiki Stack); em diretorias diferentes e um por cada wiki

Ou


 * Utilize uma base de dados diferente para cada wiki

Ou


 * Pode utilizar um prefixo da base de dados diferente para cada wiki (para Postgres, pode obter um efeito similar, utilizando esquemas (schemas) e utilizadores diferentes). If you want to use the same LocalSettings.php file for both, you must ensure $wgServer is dynamically set to the correct value.

Para informação sobre estas duas opções, consulte ' e ', respetivamente.

Para informação sobre como configurar uma família wiki (wikifarm), consulte.



Como é que eu instalo uma wiki existente, tais como Wikipédia ou Wikcionário?
The main (but not necessarily the easiest) method is to import. See Wiki importing, below.

(Non-MediaWiki methods, such as Xowa and Kiwix can be found at w:Wikipedia:Database download).



O MediaWiki requer acesso de consola?
O acesso à consola de comandos (shell, SSH) não é necessário para instalar o MediaWiki, mas é altamente recomendado. Sem acesso à consola, pode até ser difícil fazer uma cópia de segurança da sua wiki, ou atualizá-la para uma versão nova. Algumas tarefas de manutenção não são possíveis de todo sem acesso à consola. Muitas das principais extensões funcionam melhor com acesso à consola.



Como é que eu instalo as extensões?
Consulte para informação sobre como instalar e gravar extensões. Consulte para encontrar as extensões existentes.



Como é que eu adiciono espaços nominais extra?
Consulte Criar um espaço nominalg personalizado.



Como é que eu ativo o envio?
Os envios de ficheiro é uma funcionalidade normalmente utilizada do MediaWiki, mas está desativada por predefinição em todas as versões de lançamento atuais. Para o ativar, primeiro tem de criar uma pasta (por omissão ) com permissões de escrita pelo servidor web (CHMOD 777 ou permita o utilizador Apache escrever nela, etc.) depois altere  para   no LocalSettings.php. Se receber um erro "failed to mkdir" quando tenta enviar, isso provavelmente significa que há um problema de permissão.


 * Consulte também: 



Como é que eu permito o envio de formatos adicionais?
O MediaWiki requer que formatos e extensões de ficheiros carregados permitidos sejam especificados utilizando a diretiva de configuração . Normalmente, esta diretiva está localizada no LocalSettings.php na raiz da sua instalação do MediaWiki.

Por exemplo, para permitir o envio de ficheiros PDF, adicione o seguinte no LocalSettings.php:

Para estender o envio para mais do que um tipo de ficheiro, utilize a seguinte sintaxe:


 * Consulte também: 



Como é que eu ativo as formulas de matemática integradas?
O MediaWiki permite formulas de matemática integradas. Consulte para instruções de completas de configuração.

<span id="How_do_I_set_the_timezone_for_my_MediaWiki?">

Como é que eu defino a zona horária para o meu MediaWiki?

 * Consulte 

<span id="How_do_I_purge_a_cached_page?">

Como é que eu atualizo uma página na cache?
Para atualizar a cache de uma página, tais como quando a efetuar alterações na barra de navegação, adicione  ao final do endereço da página.

Por exemplo: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Main_Page&action=purge

Ou

Por exemplo: https://www.mediawiki.org/wiki/Main_Page?action=purge


 * Consulte também:, 

<span id="How_do_I_completely_disable_caching?">

Como é que eu desativo completamente a colocação em cache?
Adicione as seguintes linhas no seu ficheiro LocalSettings.php:

<span id="&quot;File_is_corrupt_or_has_an_invalid_extension&quot;">

"Ficheiro está corrupto ou tem uma extensão inválida"
Alguns utilizadores reportaram que depois de adicionarem um formato de ficheiro à lista de extensões permitidas, foi encontrado um erro. O texto do erro é semelhante ao seguinte:


 * O ficheiro está corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por favor, verifique o ficheiro e envie novamente.

Como uma solução possível, defina o valor de . No Unix ou Linux, isto seria
 * Consulte também: 

<span id="Initial_user_was_not_created_by_installer_or_it_is_not_an_administrator">

O utilizador inicial não foi criado pelo instalador ou não é um administrador
Às vezes, o instalador não consegue criar o utilizador predefinido, ou a tabela do utilizador está em falta por alguma razão. There are a couple of options for solving this:

maintenance/createAndPromote.php
Append  to command line if you want that user to become a bureaucrat, in addition to becoming an administrator.
 * Execute from the shell.

This will create a new user and promote them to an administrator. For help, run the script with the parameter.

<span id="Alter_the_database">

Alterar a base de dados

 * Registe uma nova conta, utilizando o método regular (Especial:Sessão do Utilizador).
 * Verifique a Id. do utilizador via API.
 * Execute the following SQL statement against the database:
 * above should be replaced with the appropriate user ID which you can see on the user's preference page.
 * Note: if is defined in LocalSettings.php, prepend its value to the table name. For example, if  is "XYZ", then the table name to use is
 * Note: if is defined in LocalSettings.php, prepend its value to the table name. For example, if  is "XYZ", then the table name to use is

<span id="Temporarily_let_everyone_assign_rights_to_promote_your_initial_user">

Temporariamente, permita que todos atribuam privilégios para promover o seu utilizador inicial
This method essentially involves letting all users temporarily modify user permissions in order to promote one user


 * Registe uma nova conta, utilizando o método regular (Especial:Sessão do Utilizador). Estar autenticado, utilizando essa conta.
 * Adicione a linha seguinte no fim do seu ficheiro Localsettings.php
 * Vá para Especial:direitos de utilizador e adicione o utilizador que acabou de criar para os grupos Administrador e Burocrata.
 * Remova a linha  do seu LocalSettings.php. Este passo é muito importante, porque até que o remova qualquer pessoa pode alterar as permissões, o que é mau.
 * Remova a linha  do seu LocalSettings.php. Este passo é muito importante, porque até que o remova qualquer pessoa pode alterar as permissões, o que é mau.

<span id="How_do_I_reset_a_user&#039;s_MediaWiki_password?">

Como é que eu redefino uma palavra-passe do utilizador do MediaWiki?

 * Consulte 

<span id="How_can_I_create_interwiki_links_in_my_wiki?">

Como é que eu crio hiperligações de interwiki na minha wiki?

 * Consulte 

<span id="How_do_I_make_my_base_URLs_shorter?">

Como é que eu reduzo os meus URLs base?
(i.e. /wiki/Article_Name as opposed to /w/index.php?title=Article_Name)


 * Consulte 

<span id="How_do_I_organize_pages_into_subdirectories_like_/wiki/subdir/PageName?">

Como é que eu organizo as páginas em subdiretorias, tal como /wiki/subdir/PageName?

 * Consulte 

<span id="Is_downloading_and_using_all_of_MediaWiki.org_free?">

Transferir e utilizar tudo de MediaWiki.org é gratuito?
Sim, é gratuito no sentido de software livre. Consulte para problemas de licenciamento relacionados com o conteúdo escrito deste site.

<span id="How_do_I_administrate/manage_user_rights?">

Como é que eu administro/controlo os privilégios de utilizador?
Consulte para informação geral. Consulte para métodos e estratégias de restringir o acesso.

<span id="How_do_I_stop_anonymous_users_from_editing_any_page?">

Como é que eu impeço que os utilizadores anónimos editem qualquer página?
O método recomendado é alterando o valor da opção de configuração. Edite  e adicione a linha:

Se utilizar, qualquer administrador também poderá desativar a edição de IP temporariamente, conforme necessário.


 * Consulte também:, 

<span id="How_do_I_stop_anonymous_users_from_reading_any_page?">

Como é que eu impeço que os utilizadores anónimos leiam qualquer página?

 * Adicione isto no fundo do ficheiro Localsettings.php:

Consulte também. Consulte Manual:Impedir o acesso#Restringir a visualização de todas as páginas para mais informações.

<span id="How_do_I_restrict_account_creation?">

Como é que eu restrinjo a criação de conta?

 * Adicione isto no fim de LocalSettings.php:

Consulte Manual:Impedir o acesso#Restringir a criação de conta para mais informação.

<span id="How_do_I_require_an_email_address_be_specified_at_registration?">

Como é que eu exijo que um endereço de correio eletrónico seja especificado no registo?

 * Consulte 

<span id="How_do_I_put_MediaWiki_into_Read_Only_mode?">

Como é que eu coloco o MediaWiki no modo Só de leitura?

 * Consulte 

<span id="How_do_I_change_default_user_preferences?">

Como é que eu altero as preferências de utilizador predefinidas?
As preferências do utilizador predefinidas do MediaWiki estão em Não edite esse ficheiro, utilize-o apenas para referência.

Say if you want to hide minor edits in recent changes by default. DefaultSettings.php diz:

Para alterar a preferência, coloque isto no seu ficheiro LocalSettings.php:

To change the default namespaces to be searched, in any version of MediaWiki, set in LocalSettings.php to an array mapping namespace indexes to boolean values. For example, to search the main namespace and the category namespace, use:

In some cases, after you change a default user preference, you may also want to change the user preferences of all existing user accounts.

If so, use the script in the   directory. Use the --dry option for the first run, assess the impact and go from there. ( --dry does not write the database.)

php userOptions.php --dry --nowarn hideminor --old 0 --new 1

Also, always backup your database before making these kinds of changes (you do not need to if you are just using --dry ).


 * Consulte também:

<span id="How_can_I_make_MediaWiki_run_faster?">

Como é que faço para que o MediaWiki seja executado mais rapidamente?

 * Consulte: 

<span id="How_do_I_enable_a_drop-down_list_of_search_suggestions?">

Como é que eu ativo uma lista suspensa das sugestões de pesquisa?

 * Consulte 

How do MediaWiki and GDPR go together?

 * Consulte GDPR (General Data Protection Regulation) and MediaWiki software

Atualização

 * Consulte 

Mover
<span id="Is_it_possible_to_move_my_wiki_to_a_different_machine?">

É possível mover a minha wiki para uma máquina diferente?
Sim. Deveria ser. In essence, you will be backing up your old installation and then "restoring" it onto the new machine. Finally, you will have to make additional modifications to update the wiki configuration so that everything points to the new location.

<span id="How_do_I_move_my_wiki_to_a_different_server?">

Como é que movo a minha wiki para um servidor diferente?
Siga as instruções em.

<span id="Changing_the_interface">

Alteração da interface
<span id="How_do_I_change_the_logo?">

Como é que eu altero o logótipo?
O logótipo que aparece no topo à esquerda de cada página é determinado pela linha de configuração no ficheiro.

Existem dois modos para alterar o logótipo:


 * 1) Envie uma imagem para a sua wiki, utilizando a interface de envio de ficheiros normal. Isto permite que o logótipo seja alterado facilmente, por isso poderá querer proteger a página se utilizar este método.
 * Depois adicione a linha $wgLogo a LocalSettings.php, por exemplo:
 * 1) Carregar uma imagem para o seu servidor por outros métodos (como por FTP).
 * Adicione a linha $wgLogo a LocalSettings.php, por exemplo:
 * (Neste exemplo, a imagem está na mesma pasta que o ficheiro LocalSettings.php.)
 * (Neste exemplo, a imagem está na mesma pasta que o ficheiro LocalSettings.php.)
 * (Neste exemplo, a imagem está na mesma pasta que o ficheiro LocalSettings.php.)

If you want to change the logo in only specific pages, override #p-logo css's background-image property or use third party extension like.

<span id="How_do_I_edit_the_wiki&#039;s_CSS?">

Como é que eu edito o CSS da wiki?
You shouldn't edit the CSS files (such as common.css) directly, because it will make upgrading harder if you need to apply your customizations each time you upgrade the software. Instead you need to edit a wiki page called MediaWiki:Common.css if you want to apply your CSS changes for all skins, or a wiki page called MediaWiki:Vector.css if you want to apply the customizations only for the Vector skin.

The content of the MediaWiki:Common.css and MediaWiki:Vector.css pages always overrides the default CSS styles specified in the skin files.

<span id="How_do_I_hide_the_left_vertical_navigation_toolbar?">

Como é que eu oculto a barra de ferramentas da navegação vertical esquerda?
In other words, how do you make the main content div take up 100% of the display, hiding the logo, toolbox, navigation and search engine?

To hide it permanently, copy and paste the following into the MediaWiki:Common.css page:

To instead hide the toolbar when the user presses F11, enter this in your wiki's MediaWiki:Common.js:

<span id="How_do_I_hide_the_categories_at_the_bottom_of_each_page?">

Como é que eu oculto as categorias na parte inferior de cada página?
You can hide display of the categories on each page by modifying your MediaWiki:Common.css and adding:

How do I customize the link-URL of the site-logo in the top left corner of all pages that activates when the site-logo is clicked upon?
By default, clicking the site-logo takes you to the main site-page. If you want to change which internal site-page is the "main" site-page, edit MediaWiki:Mainpage.

To make the link of the site-logo link externally to any other arbitrary URL, you can add a hook to your LocalSettings.php to override the mainpage href which is used by the logo.

Here is an alternative way using jQuery code within MediaWiki:Common.js:

<span id="How_do_I_change_the_icon_in_the_browser&#039;s_address_line_(favicon)?">

Como é que eu altero o ícone na linha de endereço do navegador (favicon)?

 * Simplesmente envie o seu favicon.ico para a raiz do seu domínio/subdomínio, certifique-se que o nome do ficheiro está em minúsculas e que o seu nome é favicon.ico
 * Como alternativa, edite a definição em LocalSettings.php e adicione

Consulte para mais detalhes.

Dica: a imagem favicon deveria ser 16x16 píxeis ou 32x32 píxeis.

<span id="Rewrite_Rule">

Regra de Reescrever
If you are using a rewrite rule in .htaccess to remove "index.php" from the URL, you will also need to add an exception for .ico files. Simply add the following rule to your .htaccess:

This rule must appear before the index.php rule.

<span id="Case_sensitivity">

Diferenciação entre maiúsculas e minúsculas
When uploading the favicon file, be sure the filename is in lowercase. (That is, "favicon.ico", not "Favicon.ico".) A lot of servers (e.g., those on UNIX-like operating systems) will not be able to find the file unless its name is in lowercase.

<span id="How_do_I_customize_the_navigation_bar?">

Como é que eu personalizo a barra de navegação?
The contents of the navigation bar which appears to the left of each page using the Vector or the Monobook skin are determined by the MediaWiki:Sidebar page there on your wiki. For information on customising these, please see.

How do I put a text message (sitenotice) on every page?
Put a text in the MediaWiki:Sitenotice page. It will be displayed on top of every article page.

You can also add text to MediaWiki:Anonnotice to create a message that only displays for logged-out users. It is often a good idea to transclude the site notice on the anon notice to make sure that logged-out users still get the information on the site notice.

<span id="How_do_I_change_which_page_is_the_main_page?">

Como é que eu altero qual é a página principal?
Por predefinição, o MediaWiki procura uma página com o título Página Principal e apresenta-a como a página predefinida. Isto pode ser alterado, alterando o conteúdo de MediaWiki:Página Principal para apontar para um título diferente. Se isto não alterar a hiperligação da 'Página Principal' incluída na barra lateral na altura da instalação, edite  MediaWiki:Barra Lateral..

<span id="How_do_I_change_the_Main_Page_title?">

Como é que eu altero o título da 'Página Principal'?
Basta clicar no separador "Mover", e mover a página para o título da página desejada.

Normalmente também quer alterar qual a página que está configurada como "página principal".

<span id="How_do_I_hide_the_main_page_title?">

MediaWiki 1.38+
The displayed title of the main page can be changed using the MediaWiki messages and  (for logged-out and logged-in users respectively). The main page title can be hidden by setting both messages to empty (or only either of them if the title should still be displayed to logged-out or logged-in users).

<span id="MediaWiki_1.37_and_below">

MediaWiki 1.37 e inferior
MediaWiki does not have a built-in option to hide the main page title (see ), but you can use CSS to hide the title. Alternatively, you can use the extension.

Adicione o seguinte a na sua wiki:

If your main page uses a localized name or you have renamed the main page you need to change the  part. You can find a correct parameter by viewing HTML source of the main page and searching for the  tag.

For example, if your language is Lojban, the body tag looks like this:

Therefore you should put this line in your instead:

If you would like to hide the title of a "Main Page" in a specific namespace like "Help:Main_Page" add the following to on your wiki:

Note the difference:  in comparison to. The latter will not work.

If this doesn't work, you may be using a skin that doesn't support this, or you moved your main page without updating MediaWiki:Mainpage, or you have a really old MediaWiki version.

If the skin uses a different element for the title than a  element with class , you'll need to find the appropriate CSS selector to apply for that skin.

<span id="How_can_I_hide_the_table_of_contents?">

Como é que oculto a tabela de conteúdos?
A tabela de conteúdos (TOC) é mostrada automaticamente quando existem quatro ou mais cabeçalhos no artigo. There are multiple ways to hide it.


 * Para uma página
 * Coloque a palavra mágica  no texto wiki da página.


 * Para todas as páginas
 * Instalar
 * ou
 * Adicione a seguinte regra a MediaWiki:Common.css:


 * Por utilizador
 * Os utilizadores podem adicionar a mesma regra de CSS à common.css folha de estilo pessoal.

<span id="How_do_I_change_the_interface_text?">

Como é que eu altero o texto da interface?
Interface text is altered using the MediaWiki namespace. For each deviation from the default in the site language there is a page MediaWiki:Englishmessagename, and for each deviation from the default in each other language a page MediaWiki:Englishmessagename/languagecode. (Since release 1.9 there are no pages for messages equal to the default.). On creation of a page the edit box autofills with the default. When creating a page to override the default it is useful to first save the default version, to allow diffs with it. Consulte também.


 * Para uma lista de mensagens do sistema, consulte Especial:Todas as Mensagens
 * To switch off the MediaWiki namespace, see the configuration setting
 * To remove the Privacy policy or Disclaimers links at the bottom of each page, set the content of pages MediaWiki:Privacy or MediaWiki:Disclaimers respectively to a single hyphen.

<span id="How_do_I_edit_error_messages?">

Como é que eu edito as mensagens de erro?
Special:Allmessages contains a complete list of messages (error or otherwise), that can be edited.

You may also add ?uselang=qqx or &uselang=qqx to a URL which will display the name of each messages in the interface.

<span id="How_do_I_change_the_interface_language?">

Como é que altero o idioma da interface?
Para alterar o idioma da interface, altere o valor de  no , por exemplo

You may also need to bypass your browser's cache to see the changes.

The new default interface language will be applied to all users who haven't ever customised it.

If you want to provide users the possibility to create and choose pages and interface elements in languages other than the default one of the wiki, you need the extension, which can make your wiki multilingual.

If you want to change the language settings for all existing users, use the maintenance script. For instance, to have all users with English set use French instead, run:

How do I remove the article/edit etc tabs?
For a little more control see: User:Subfader/Hide_page_tabs

Edit MediaWiki:Common.css on your wiki, and add this:

See the page source for the various #ca-* ids used in the content tabs.

How do I add/remove tabs throughout my wiki?
See or write your own extension (See: ):

For example, to remove the talk tab and then add a tab that always goes to the main page you would save this code in :

and then add

to the bottom of LocalSettings.php

How do I remove a tab on only one page?
For example, to remove the Discussion (talk) page tab from the Main Page, on the MediaWiki:Common.css page add:

To modify MediaWiki:Common.css you must be an.


 * Consulte também: 

How do I remove a tab on all pages
For example, to remove the Discussion (talk) page tab on all wikipages, on the MediaWiki:Common.css page add:

Other tabs to remove are #ca-history, #ca-viewsource, #ca-view (Read tab), #ca-nstab-main (Page tab).

Other drop down menu items you can remove are #ca-watch, #ca-move, #ca-delete.

To modify MediaWiki:Common.css you must be an.

How do I remove the "Talk for this IP" link at the top right (e.g. when is true)?
One option is to hide the link using the following CSS in the wiki page MediaWiki:Common.css in your wiki:

Another option is, inside your LocalSettings.php file, to use the PersonalUrls hook to remove the link to the talk page of anonymous users:

How do I remove the "Create an Account or Login" link at the top right of the screen?
To remove the login / create account links from the personal_urls you can use this code in your to hook in and remove them:

How can I suppress actions and special pages?
There are two different ways:

<span id="Using_.htaccess_file">

Utilizando o ficheiro .htaccess
Suppressing actions and special pages can be useful when you want to create the illusion of a static website via a particular URL or VirtualHost, but also have an 'internal' view that is a true wiki. i.e. if you have an inward facing 'view' of your wiki that users can edit, and an outward facing 'view' that should appear like a static website (no history, no discussion, etc., etc.).

After hiding all the appropriate links (see above), if you are using the Apache web server, you can disable actions and special pages using the following rewrite rules:

Above, a request for, for example, will be simply rewritten to. Similarly any page in the Special namespace (except for Special:Search) will be rewritten to.

Alternatively, you may also serve a "403 Forbidden" for all such requests using:. Remember, this is only a hack, and isn't intended as a solution for a secure CMS.

Note that you will need to adjust the above rules to match your specific URL naming schema.

Other issues to consider when trying to lock down a site like this is the API and POST requests for the wiki content (rather than GET).

<span id="Using_LocalSettings.php">

Utilizando LocalSettings.php
Para desativar uma página especial específica (tal como Especial:Páginas Especiais), pode utilizar:

where  is the canonical (English) name of the special page to disable, and   is the message to be shown to users when they try to access the special page.

To disable an action (such as edit), you may use:

See to disable an API module.

This is only the basic usages. Usually you may want to disable special pages, actions or API modules conditionally.

<span id="How_do_I_change_the_footer?">

Como é que eu altero o rodapé?

 * Consulte:, 

How can I edit / remove the Powered by MediaWiki image (and possible other images) from the footer?
You can hide the Powered by MediaWiki image by adding the following to your wiki's MediaWiki:Common.css:

If you want to remove it completely, you can use to remove it using this in your :

Note that this will also remove other powered-by icons, e.g. also the one coming from BlueSpice.

If you wish to change the icon images, urls, alt text, or add new icons please see ' documentation.

How do I add a reply link to default signature tildes ( ~ ) template?
You can customize signatures in MediaWiki:Signature / MediaWiki:Signature-anon.

For example, changing the entries to  will put a link to users' talk pages and   would give a more direct link.

Users can change their signature in their preferences.

How can I change what the of each page is? Where do I make changes?
Most of the text that you want to change can be found in the namespace of MediaWiki.

In order to change titles, texts, announcements, etc., go to Special:AllMessages, where you will see the text associated with the pages you wish to change. You need to log in as an administrator to edit the protected entries in the MediaWiki namespace.

If you want to change the title in your browser, you need to edit MediaWiki:Pagetitle. Go there and edit it just like you would any other page in your wiki.

In recent versions of MediaWiki, MediaWiki:Pagetitle is $1 - by default. If is producing the wrong text for you, you need to set  in your LocalSettings.php.

Don't forget to clear your browser cache after you change your settings.

<span id="Does_MediaWiki_automatically_capitalize_the_first_letter_of_$wgSitename?">

O MediaWiki coloca automaticamente em maiúscula a primeira letra de $wgSitename?
Sim. Isto pode ser alterado utilizando a definição da configuração.

<span id="How_do_I_make_external_links_open_in_a_new_window?">

Como é que eu faço para que as hiperligações externas sejam abertas numa nova janela?

 * Consulte 

How can I suppress MediaWiki from formatting URLs, tags, etc?
Put "<nowiki ></nowiki>" tags around the URL or tag.

Exemplo:

svn co http://svn.example.com/myproject/

Produz: svn co http://svn.example.com/myproject/

How can I force users to preview before they save?

 * Consulte:, 

How do I add more buttons on the edit page?

 * Consulte: 

How can I get more special characters or tags clickable on the edit page?
For adding more selectable special characters, etc., below the edit field, see.

How can I use a different skin on my wiki?
See for more information on configuring your default skin.

How do I disable external links from showing in the printable version of a page?
Edit the page MediaWiki:Print.css on your wiki and add the following code there:

This will override the styles defined in the CSS files coming with the MediaWiki source code. Para mais informação, consulte.

If instead you want to have the external links underlined in the printable version, then also add the following code:

How do I print footnotes at the bottom of each printed page?
Try this StackOverflow solution: Printed HTML per-page footnotes

How do I change the text of the article (page name) tab of my wiki's main page?
To change the text of the tab, as one example used in Wikipedia, you first open the page " ".

After you've done that, click Edit and type in the edit box the text you want to be seen later on the main page - that's it. Don't forget to save the page as well.

How do I change the background color?
To change the background color of the MediaWiki interface outside of the page content and tabs, add the following CSS to the MediaWiki page :

This will change the background color outside of the tabs, search, and page content to red. Consulte para mais informação.

<span id="How_do_I_load_external_fonts?">

Como é que eu carrego tipos de letra externos?
This example refers to Google Fonts, a repository of free open-source fonts that you can use with MediaWiki. Go to https://fonts.google.com/, find fonts that you like, and select them by clicking the "plus" (+) icon. Select one or more fonts to be added. Click the tab for the pop-up notification, and then select "@IMPORT". Copy and paste the resulting CSS into. The examples below use Noto Sans and Noto Serif. They are default fonts for Android operating system and have good support for Unicode text.

How to hide the "Your edit was saved" notification?
Edit the wiki page  on your wiki to include the line. See Manual:Interface/Stylesheets for more information.

<span id="Basic_usage">

Utilização Básica
<span id="How_do_I_edit_a_page?">

Como é que edito uma página?
Para editar uma página, simplesmente clique na hiperligação editar que aparece em cada página. Utilizando o tema predefinido Monobook, está na forma de um separador no topo da página. Irá aparecer um formulário, contendo o código existente da página. Quando tiver terminado as modificações, clique no botão Guardar para as submeter.


 * Consulte também: 

<span id="How_do_I_create_a_new_page?">

Como é que eu crio uma nova página?
Existem vários caminhos para criar uma nova página:


 * Crie uma hiperligação para a página noutra página, depois clique na hiperligação vermelha que aparece
 * Explore a localização pretendida, por exemplo, http://www.foowiki.org/index.php/Nova_página e clique na hiperligação "Editar", "Criar" ou "Criar fonte".

Em algumas wikis, uma pesquisa sem sucesso por uma página irá conter uma hiperligação que lhe permite editar essa página.


 * Consulte também: 

<span id="How_do_I_delete_an_old_version_of_a_page?">

Como é que eu elimino uma versão antiga de uma página?
Old versions of page data are retained in the database and can be accessed via the page history features. This is useful for reviewing changes and correcting or reverting undesirable ones, but in some cases, administrators might want to make this information unavailable, for legal reasons, or to reduce the size of the database.


 * Os administradores podem eliminar uma revisão antiga de uma página eliminado a página, e, de seguida, anular seletivamente as revisões a serem mantidas
 * For newer MediaWikis (1.14+), you can enable the core feature that allows privileged users to remove single revisions from page histories.
 * The  maintenance script can mass-delete all old revisions of pages and their associated text records.


 * Consulte também: 

How do I use oversight/delete revisions in the page history?

 * Consulte: 

You can also delete a page, and then restore only the revisions you want.

<span id="Are_there_any_editing_tutorials_available?">

Estão disponíveis tutoriais de edição?
Estão disponíveis vários tutoriais de edição, maioritariamente nos projetos da Wikimédia, tal como a Wikipédia. Existem também várias referências de código, etc., disponíveis no Meta.


 * A pagina neste site
 * Conteúdo de ajuda de 'Edição' no Meta
 * O guia Wikipedia:Como editar uma página e na Wikipédia em português

<span id="How_do_I_view_the_printable_form_of_a_page?">

Como é que eu visualizo um formulário imprimível de uma página?
O MediaWiki inclui folhas de estilo que automaticamente alteram o estilo da página para o estilo apropriado quando é impressa; utilizando quer a função imprimir ou visualizar impressão do seu navegador a página deverá ser apresentada no formato de impressão.

Também pode ver este formulário imprimível utilizando a hiperligação "versão de impressão" na barra lateral sob "Ferramentas" ou "Imprimir/exportar" se estiver a utilizar a extensão.

<span id="How_do_I_use_templates?">

Como é que eu utilizo os modelos?

 * Consulte 

Can I use media (images, video, audio, etc.) from Wikimedia Commons in my installed version of MediaWiki?
Yes, this is encouraged through the use of.


 * Consulte também: 

<span id="How_do_I_use_a_template_as_a_signature?">

Como é que eu utilizo um modelo como uma assinatura?
When you look at your preferences, you see a check box for "raw signature." But the field will only take a certain number of characters. What if you want more?

You will need to create two pages, possibly in your userspace.


 * 1) Create the first page (FIRST PAGE)
 * 2) Go to your preferences, check "raw signature" and put  in the signature.
 * 3) Create a second page (SECOND PAGE) (possibly a sub-page of the first)
 * 4) Go back to the first page (FIRST PAGE) and do
 * 5) Go to the second page (SECOND PAGE) and place the code you wish to have for your signature.

If you don't have this structure, you will still be inserting all your signature code into the raw code wherever your signature is used, because the software will insert "SUBST" in your preferences. You may not mind this, in which case you only need one page. If you want the raw code to only display, which looks a lot cleaner, then you need to use the two-page structure.

How do I add the sandbox functionality to my installation of the wiki?
Em termos da wiki, uma "área de testes" (sandbox) é simplesmente uma "caneta de brincar"; uma página onde os utilizadores podem fazer o que desejarem. This is an ordinary page created in the normal manner, and can be located wherever you like. There is no special sandbox functionality built into MediaWiki.

Users often inquire about the Wikipedia sandboxes, which seem to be self-emptying. This is not quite correct; there are a number of volunteers who run bots to clean these up and return them to a certain state at regular time intervals.

See also: Extension:SandboxLink which will add a link to user's personal sandbox (i.e. a subpage of personal user page) to personal tools menu.

How do I add a "Sandbox" link to personal tools (top right)?
You need to install the extension.

How do I make my wiki serve all languages?

 * To allow user to switch the language of the interface, see Extension:UniversalLanguageSelector
 * To allow translation of pages and of the custom interface (like the sidebar), use the extension; there's extensive documentation.

<span id="Wiki_importing">

Importação de Wiki
<span id="Importing_from_MediaWiki_XML_dumps">

Importar de dumps XML do MediaWiki

 * Consulte: 

<span id="Importing_from_other_types_of_wiki_software">

Importar de outros tipos de programas wiki
This section lacks information - please feel free to add it.

<span id="Importing_from_other_types_of_files">

Importar de outros tipos de ficheiros
There are a variety of tools available to help convert content from HTML (and other formats) to MediaWiki markup.


 * Developer and SysAdmin tools
 * HTML::WikiConverter::MediaWiki - a Perl module for converting from HTML to MediaWiki markup.
 * Wikificator - a JavaScript MediaWiki extension that converts XHTML to MediaWiki markup.
 * The and  maintenance scripts can be used to import text and images into MediaWiki.


 * Ferramentas de utilizador final
 * wikEd - a text editor for MediaWiki that can import HTML (including Microsoft Word-generated HTML.)


 * Instruções
 * Brief notes on converting from Microsoft .chm help files to MediaWiki
 * Notes on converting from Microsoft Office formats to MediaWiki

<span id="Templates_imported_from_other_wikis_(such_as_Wikipedia)_don&#039;t_work_for_me">

Modelos importados de outras wikis (tal como Wikipédia) não funcionam para mim
You probably need to install some extensions used on the source wiki, such as, , or sometimes. Also, make sure that you copied all site CSS and JavaScript required by the template.

<span id="Customising_further">

Mais personalização
<span id="I_want_to_have_multiple_wikis,_but_only_require_registration_once">

Eu quero ter várias wikis, mas só preciso de um registo
You can share other tables as well, as long as they don't contain any data dependent on non-shared tables or data specific to one wiki. See for examples and more information. It has a few more features than a shared user table, but it's more difficult to configure and it's tailored toward a Wikimedia-style setup. However, it is easier than attempting to completely merge multiple user tables into one.
 * If you're starting from scratch or you're switching from one wiki to multiple, you can use and  to have all wikis share the user table of the "main" wiki.
 * If your wikis are already established and you want to switch to a single sign-on, you can use the extension.

<span id="How_can_I_allow_use_of_HTML_tags?">

Como é que eu permito a utilização de etiquetas de HTML?
Consulte, bem como.

See and  for ways to make this safer.

How do I fix problems or add features to MediaWiki?
The basic steps to improving MediaWiki (that is, becoming a MediaWiki developer) are:


 * Instalar Git
 * Transfira o "clone" de Git do código fonte do MediaWiki
 * Get a server, a database, and PHP running on your computer (this can be annoying, so please ask for help if something isn't working)
 * Get MediaWiki running on your computer off that Git checkout (can be annoying as well, so, ditto)
 * Fix the problem or add the feature you were thinking of
 * Edit the source code of the relevant file(s) to fix the problem
 * Siga o Tutorial de Gerrit

<span id="How_do_I_run_a_bot?">

Como é que eu executo um robô?

 * Consulte: 

You might want to use the framework.

How do I change noindex nofollow
Defina  em

<span id="How_do_I_create_a_small_wiki_farm?">

Como é que eu crio uma pequena família de wikis?

 * Consulte: 

<span id="How_do_I_add_meta_tags?">

Como é que eu adiciono etiquetas meta?
The OutputPage class includes an addMeta method which can be used to add meta tags. The RequestContext can be used to get the relevant OutputPage object.

<span id="Why...?">

Porque...?
<span id="…is_the_Help_namespace_empty?">

…é que o espaço nominal da «Ajuda» está vazio?
O espaço nominal da «Ajuda» é distribuído atualmente num estado em branco. It's up to you how much or how little help you give to your site visitors and whether this relates to other aspects of your site. Obviously you can easily link your visitors to help resources elsewhere.

We don't currently have a clean, internationalised set of help pages under a free license. However, if you want to copy in some help information onto your site, about how to use a wiki (a MediaWiki powered wiki) you are free to copy the from this wiki. This set of pages have been deliberately created for this purpose, with wiki-neutral information, and no license restrictions. See Project:PD help. More help is available at the Meta-Wiki MediaWiki Handbook.

…are some of my images not showing up after an upgrade?
Several users have reported that, following an upgrade or a moving of their wiki, several images fail to be shown inline. The files exist, and the image description pages show a MIME type of  and, in some cases, a warning about potentially dangerous files.

To fix this, run the  script from the command line. This will set MIME information for each file in the database.

MediaWiki 1.21 and newer implements responsive images. Due to a bug, if the server locale is set to one that uses commas instead of dots for representing a decimal point, images may not render on some browsers/devices. This can be confirmed by inspecting a thumbnail of a medium or big image on a page with the browser tools, looking at the HTML code, and see if the  attribute contains commas instead of dots when representing the   value.

…are all PNG files not being turned into thumbnails?
After upgrading to a more recent version of PHP, it is possible a different MimeMagic.php function is being used to detect file MIME types, particularly the built-in PHP function mime_content_type, which fails to detect PNG files. Search the web for mime_content_type png for information on fixing this bug at the PHP level, possibly by editing your magic.mime file.

See File is corrupt or has an invalid extension for more info.

<span id="…can&#039;t_I_download_MediaWiki_0000?">

… eu não posso transferir o MediaWiki {{#expr:{{MW stable branch number}}+.01}}?
MediaWiki 0000 is in a development state at present, and has not been packaged into a general release. The code can be downloaded from Git if desired. Or, if you want the latest development version packaged as an archive, get it at (GitHub).

<span id="…doesn&#039;t_this_work?_It_works_on_Wikipedia!">

… isto não funciona? Funciona na Wikipédia!
Wikipedia and other Wikimedia web sites use the current version of the code in development; at present, this is MediaWiki, pulled from the current development branch. Coupled with the use of several extensions, this means that functionality between these wikis and your particular setup may differ.


 * Para obter o código de desenvolvimento atual, leia Transferir do Git
 * To check what version a Wikimedia wiki is running, as well as what extensions are installed, visit the Special:Version page for that wiki
 * You may also be missing several that are installed on Wikipedia, see #Templates imported from other wikis (such as Wikipedia) don't work for me

…do I get a 403 Forbidden error after setting permissions on my Fedora system?
Fedora enables by default. Instructions for setting SELinux permissions for MediaWiki are available.

…do I get Installing some external dependencies (e.g. via composer) is required?
Many hosting providers only handle zip archives, and we only provide gz compressed tar archives, thus the archives has to be recompressed before uploading. This should not be a hurdle, but it seems like some archive tools occasionally fail to include all files in large archives. When this happen the vendor folder is left out, leaving the user with the rather non-explanatory error message.

Use a command line tool when recompressing the tar archive into a zip archive.

…do I get logged out constantly?
This is probably related to cookies or session data. See Log in problems for information.

If this is happening constantly to all users, it probably means that caching is misconfigured. Setting  can be used to determine if caching is the cause of the problem. If that solves the problem, you should still investigate what is wrong with your caching configuration.

…is it a good idea to keep user accounts?
At many times you just want to remove a user account out of the wiki either because it belonged to a spammer account or you just feel like it. The appropriate choice is to block the account or rename it if needed. Here is why:

Do I just remove this row from the table?

Rob Church posted the following regarding this issue on the wikitech-l mailing list:

"If the user has made edits, then removing rows from the user table cause theoretical loss of referential integrity. Now, to be honest with you, I can't think of any conditions where this would cause an actual problem; "undefined behaviour" is the phrase we use.

What I'd suggest doing, to be on the safe side, is running a couple of quick updates against the database:



What this will do is cause MediaWiki to treat the revisions as having been made anonymously when generating things like page histories, which should eliminate any problems caused by these routines attempting to check user details from other tables.

If the user has caused log entries, i.e. rows in the logging table, or uploaded images, then the situation becomes trickier, as you'll have to start mopping up all the rows everywhere and it could become a bit of a mess, so if the user's done anything other than edit, I would strongly recommend just blocking them indefinitely.

If the username is offensive or undesirable, then you could consider renaming it using the extension."

Another option is to give Admins the right, and indefinitely block the user with the Hide username from edits and lists option selected.

is also useful.

…is the number of pages so low on Special:Statistics?
Por predefinição, está definido para. This means the number of "Content pages" on the Special:Statistics page only counts pages which include at least one internal link. This can be changed by setting to. Afterwards, run and/or. (On Wikimedia websites,  is run on the 1st and 15th of each month.) There might still be wrong behavior, see for example T212706.

Contra Lixo Eletrónico (Anti-spam)
<span id="How_do_I_use_$wgSpamRegex_to_block_more_than_one_string?">

Como é que eu utilizo $wgSpamRegex para bloquear mais do que uma frase?
é um filtro poderoso para conteúdo de página. Adicionar múltiplos itens ao regex, contudo, pode ser bastante incómodo. Considere este código:

Este código de exemplo permite adicionar convenientemente itens adicionais ao regex sem estar sempre a alterar o código. Demonstra também dois filtros populares, que bloqueiam alguns dos ataques de spam mais comuns.


 * Consulte também:

<span id="Are_there_additional_ways_to_fight_spam?">

Existem maneiras adicionais para combater o lixo eletrónico (spam)?
See  for an overview of anti-spam measures such as Captcha, content filtering and restricting edition.

Anti-vandalismo
See  for hints and suggestions on how to deal with wiki vandalism.

<span id="Where_now?">

Onde agora?
<span id="I&#039;ve_found_a_bug_or_have_a_feature_request._Where_do_I_post_it?">

Eu encontrei um erro ou tenho um pedido para uma funcionalidade. Onde é que eu o publico?
Os erros e os pedidos de funcionalidade deverão ser publicados em. Consulte Como comunicar um erro.

I'm getting a strange error. What now?

 * See if it is covered by
 * Tente encontrar mais sobre o problema, consulte
 * See the section below for information on how to contact developers and other knowledgable users.

I tried that but it didn't work

 *  I had a problem, I came to this page and it told me how to fix it. But it didn't work, the problem is still there!!!! 

Nine times out of ten this is because you didn't clear your cache. The simple test for this is to request a page that hasn't been requested before. Select the part of the URL in the address bar that contains the page title (e.g. Main_Page). Twiddle your fingers on the keyboard for a while, hit enter. Check if the problem is on that page too.

MediaWiki uses both a server-side cache and a client-side cache, so clearing your browser cache is often not enough. See the relevant entry above for more details.

Here are some other things to check:

Upload it into your web directory and invoke it with your browser. Check the document root and the path to php.ini. Did you create a duplicate entry in php.ini? Add new settings to the end of LocalSettings.php, not to the beginning. Ask your hosting provider.
 * Were you editing the right file? Try inserting some garbage into the file you edited, does it break anything?
 * A great debugging tool in this case is to create a file called phpinfo.php, containing only.
 * Were you editing the right part of the file?
 * If you created a .htaccess, are you sure AllowOverrides is on?

<span id="I_have_a_question_not_answered_here._Where_do_I_go_next?">

Eu tenho uma pergunta não respondida aqui. Onde vou a seguir?
Se procurou na FAQ acima, por favor, tente o seguinte:


 * Verificar outras fontes de ajuda neste site
 * Pesquisar no resto deste site
 * Pesquisar na Web
 * Explore na fonte
 * See the section below for information on how to contact developers and other knowledgeable users.

<span id="Still_no_luck._Where_can_I_ask_for_help?">

Ainda sem sorte. Onde é que eu posso pedir ajuda?
Veja os locais de apoio listados em.

<span id="See_also">