Help:Extension:Translate/Installation/uk

Завдяки своїй природі та швидкому розвитку, розширення Translate потребує для роботи відносно нової версії MediaWiki. Метою є підтримка версії в розвитку і двох останніх стабільних версій MediaWiki. У менеджері пакетів версія може бути застарою і не відповідати вимогам; у цьому випадку Вам треба завантажити новіший випуск із mediawiki.org або зі сховища Вікімедіа Git.

Розширення Translate використовує модель постійного розвитку, що означає, що ми не робимо ніяких релізів. Ми рекомендуємо Вам взяти останню версію зі сховища Вікімедіа Git і регулярно оновлювати її, щоб отримати нові можливості і виправлені баги. Основна функціональність достатньо стабільна, але можуть відбуватись і більші зміни час від часу. Вони описані у файлі README у папці розширення. Усі зміни до розширення Translate однаково перевіряються, тому і те, що розвивається, завжди готове до використання.

Вимоги
Для інсталяції цього розширення необхідне таке програмне забезпечення:


 * 1) 1.19, 1.20 or a development version
 * 2) MySQL database – SQLite (experimental)
 * 3) (optional) PHPlot for statistics graphs
 * 4) (optional) Syck for faster YAML parsing
 * 5) Internet access on the server for machine translation services

Крім того, потрібний доступ до оболонки для запуску сценаріїв обслуговування.

The use of memcached for caching and for example APC PHP accelerator is recommended in a production environment.

Отримання вихідного коду
Найкращим способом отримати розширення Translate є MediaWiki Language Extension Bundle.

Також можна взяти його з git: git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/p/mediawiki/extensions/Translate.git Це рекомендується, бо код регулярно оновлюється новими можливостями і фіксуються баги. Зараз ми не можемо забезпечити нормальну підтримку версій старіших, ніж кілька місяців, внаслідок нестачі ресурсів. У такий спосіб оновлюватись легко, треба просто поставити  у директорії.
 * 1) At mediawiki extensions folder

Також можете встановити і якесь інше рекомендоване розширення:
 * Babel – Дозволяє користувачам відображати, якими мовами вони розмовляють
 * CleanChanges – Очищує останні зміни
 * CLDR – Локалізовані назви та інші дані багатьма мовами
 * Replace text – Робить масові підстановки у перекладах.
 * Narayam і WebFonts – Метод введення та підтримка шрифтів для багатьох мов.

Активація розширення
Після встановлення коду у правильну директорію, все, що потрібно, це додати у  такий рядок: Потім Вам треба запустити  або веб-інсталятор знову і додати таблиці бази даних, що використовуються розширеннями.

Після цього можна додати налаштування конфігурації, які вмикають нові можливості, або змінити режим роботи розширення. Див. Configuration для опису цих налаштувань.