Help:Extension:Translate/Quality assurance/ja

高い品質というものは、皆が自分の役割を果たしたときにのみ達成できるものです. 私たちは従うべき最も効率の良い翻訳法をまとめました. 翻訳 (Translate) 拡張機能は、あなたが翻訳者と翻訳管理者のいずれであってもより高い品質の翻訳を作り出せるようにするためのツールを提供します. 統計と報告で、翻訳者がどこで自分たちの力が必要とされているか、翻訳管理者が進捗を確認する必要があるのはどこか、を把握できるようにする数多くのツールについて説明しました. このページでは、翻訳者が翻訳を改善するために共に活動することを手助けする、技術的な品質管理ツールについて説明します. 翻訳の校正は非常に大事なことです. 提供されるツールでは翻訳の質を上げたり見積もったりできるようになります.

翻訳の査読機能
査読ツールへのアクセス権は、利用者権限で制御されます. Translate 拡張機能は既定で、「翻訳査読者」(translation reviewers) という名前の利用者権限を追加します. In review view the reviewers can indicate that they think the translation is correct and good by clicking a button. The software keeps track of reviewed translations so that reviewers don't need to review same translations again. 利用者は、自身が行なった翻訳以外の翻訳のみを査読できます. あらゆる翻訳は複数の人が査読できます.

メッセージのドキュメントも同様にここでは重要な役割を果たします. 査読者は、翻訳の綴りや用語が正しいことだけではなく、文脈に合っていることも確認する必要があります.

翻訳者向け
翻訳を査読した人の数が、各メッセージの査読ボタンの近くに表示されます.

興味深いことに、翻訳者はウォッチリストで、自分のどの翻訳がいつ査読されたかを知ることができます. この機能は翻訳者に役立ちます. それは、翻訳者のどの翻訳を他の人が見て評価しているか、または放置したり無視しているか、を把握できるからです. このため、翻訳者は翻訳にもっと自信を持てます.

(現時点では、) 翻訳査読記録はウォッチリスト、ウォッチリストのメール通知、最近の変更のいずれからも除外できません.

査読者向け
翻訳の査読は Special:Translate で行ないます: 「採用」ボタンは「査読」画面に表示されます. 査読者はあらゆるメッセージ群の翻訳を査読できます. メッセージ群「最近の翻訳」を選択して、新たに査読できるようになった翻訳を査読することもできます.

自分が行なった翻訳は、画面下部の操作バーにある隠すボタンをクリックすることで非表示にできます. If not hidden, they have a small person icon. Filled (black) check-mark means that you have already marked the translation as reviewed. Empty check-mark (white on gray background) means that you will be the first reviewer of the translation. Gray check-mark means that the translation has been already reviewed by others, but not by you.

他の査読者向け
他の査読者には、既に採用されたメッセージとそれらを査読した人数を知ることができる、という利点があります. つまり、彼らは、同等のセレクターを使用して、メッセージ群内の未査読の翻訳に集中して査読できるのです. これらの未査読の翻訳は、査読者が確信を持てずに未査読のまま残しているものを含む場合があるため、注意が必要です: 不明確な翻訳を翻訳者が報告する手段がないためです.

最近の翻訳の査読
メッセージ群「最近の翻訳」は、翻訳の査読機能の中では最も便利かもしれません. これは、一部の用途では、特別:最近の更新や特別:ウォッチリストに取って代わる可能性があります.

このページでは、自分が査読できる翻訳のみをすべて閲覧できます (翻訳を絞り込んでいる場合はその翻訳のみ). 必要な情報の大部分が表示されます. その他の情報は、翻訳エディターを開くと表示されます.

メッセージ群の初回の査読は、日時順に行うよりも、1 つのメッセージ群に集中して行なう方が好ましいです. 次の節では、未査読を減らすための分割統治の方法を説明します.

Systematic review
翻訳の査読は、メッセージ群全体の品質と一貫性を高いレベルに保つ校正という大変な作業を生み出しますが、それが醍醐味でもあります.

メッセージ群を熟知している場合は、査読画面を開いて「すべての翻訳を査読」を選択することですべてを一気に査読できます. Now you can check that messages have been correctly interpreted and improve their documentation; and ensure that source terms have been translated in the same way everywhere, with the help of the translation memory and the searchbar keyword-filter.

The next time, you'll only have to open the group again and skim it for the icons indicating new translations which need review; you won't need to closely follow recent changes nor to watchlist all messages, which are respectively too crowded and not practical.

Translation memory can help a little to keep the wording of similar messages consistent. It cannot enforce consistent use of terms in different kinds of messages. There is no technical solution for this problem yet, but you now have a handy tool to impose consistency piece by piece. It's a good achievement to have consistent translations at least across a whole message group, especially if it uses special terms which are hard to understand. In such cases more than usual, different translators might translate the messages, using different terms and resulting in a confusing overall translation. Moreover, if consistency is improved, the suggestions given by translation memory are more consistent and this should improve consistency among all message groups.

作業の流れ
The Translate extension is designed for publishing translations as soon as possible to show translators the impact of their work. If you want to be sure that translations are of good quality before using them, you can use a more formal process. You can implement a workflow through message group states.

Reviewing of translation does not have any effect on the appearance or usage of translations, so it's a quite different tool than the Flagged revisions extension: the scope of translation reviewing is not to find and provide to its readers the best translation among those available, but to encourage quality work on translations.

Reviewing of translation can be combined with message group workflow states by having a proofreading state to be used by proofreaders to coordinate. As explained in more detail in the relevant page, the two features do not interact with each other: they are controlled separately by the users.