Wikimedia Hackathon 2023/Satellite events/ja

ローカルのコミュニティはウィキメディア・ハッカソン2023の会期中にそれぞれの地域で、ぜひハッカソン直前イベントやウォッチパーティ※、ミートアップを自主的に催してください. （※＝遠隔で現場セッションを見る会） このページには、イベント一覧を載せて分科会への参加方法を紹介しています.



分科会一覧
分科会の告知ができる状態になったら、なるべく早く以下に新しい節を作りましょう. 以下のテンプレートをコピーペーストして使います.



Template: [イベント種別] と [国、都市名], [日付]
イベントの導入：XXX利用者グループではハッカソン事前イベントの開催をお知らせし、皆さんのご参加を……
 * When: [date and time here]
 * Where: [city and country here] (can also be “online on Jitsi”)
 * More information: [link to separate page, how to register…]

イベントの目的を説明し（新人の導入イベントか？ それとも並行開催のハッカソンか？ 研修やワークショップは実施するか？ ）、対象とする視聴者を指定. （新人も受け入れるか？） イベントの主な連絡先が誰か、連絡の方法あるいは詳細の問い合わせ方をここに記入してください.



ウィキ・ワークショップ2023：5月11日開発者トラック、オンライン開催
ウィキ・ワークショップ2023 の組織委員会は謹んで皆さんを開発者トラックのセッションにご招待します. （Wiki Workshop 2023） このセッションの目標は、ウィキメディアの研究者と開発者それぞれのコミュニティに意図的かつ効果的な架け橋を築くこと、ウィキメディア・ハッカソン2023で開発できそうなプロジェクトを提案して共同作業を促進します.


 * When: May 11 (tentatively scheduled from 12:00-19:00 UTC)
 * Where: Online on Zoom
 * More information: https://wikiworkshop.org/2023

ウィキ・ワークショップ2023では開発者トラックセッションを実施、構成は75分です. ウィキメディアの開発者でウィキメディア・ハッカソン2023に参加する人の一部には、分科会で会話の司会役をお願いしており、以下の課題ごとに部屋分けをします.


 * Web2Cit: Improving citation metadata on Wikimedia projects (Leads: Diegodlh, Nidia Hernández)
 * NLP in low resourced languages (Lead: Neechalkaran)
 * ProofreadPage: Expanding OCR capabilities in Wikisource (Lead: Sohom_Datta)

ウィキメディアの研究者と開発者で専門知識が特定の課題のトピックに当たる人は、皆さんの知識と発想を活用して会話に貢献するよう、ぜひ、それぞれの専門知識ごとの部屋にご参加ください. 運営委員会は分科会それぞれに司会進行サービスを設計して提供する予定です. If you have any questions or comments, please reach out to the chairs of the Wiki Workshop 2023 developer track: Pablo (WMF) and Scann.



ウィキメディア・ハッカソン、アクラのローカルオフ会2023：5月27日ローカルのオフ会、対面型
アフリカ・ウィキメディア技術コミュニティではウィキメディア・ハッカソンのローカル・オフ会をアクラで開きますので、皆さんよろしくご参加ください. （African Wikimedia Technical Community） 今年、ローカルのオフ会はガーナ全国から技術系ライター、コード作成者、メンテナーを集めて、近く開催予定のウィキメディア・ハッカソン2023のローカルオフ会に技術的に貢献しようと目ざしてます. ウィキメディアのプロジェクト群全体に対して期待される貢献の内訳は、85%はウィキメディアのツールと技術分野を視覚的に記録すること、10%はウィキメディアの技術分野の維持と改善、5%はプロジェクト群のユーザー・エクスペリエンス強化に役立つ新しいウィキメディア・ツールの作成とします.


 * When: May 27, time 10:00 UTC to 15:00 UTC (Pre-hackathon: May 13, time: 10:00 UTC to 14:00 UTC)
 * Where: DocuPro, Accra Digital Center, Accra, Ghana
 * More information: Wikimedia Hackathon Local Meetup Accra 2023

このローカルのオフ会の構成は2部制で、参加者の皆さんがウィキメディアの技術分野に貢献していただけるよう、ハッカソン事前イベントは研修セッション、ローカルのオフ会はハッキングセッションと位置づけます. ハッカソン事前イベントや、会期中のローカルのオフ会メイン会場では、必要な技能を身につけた人なら新人も参加を歓迎します.

運営委員会は分科会それぞれに司会進行サービスを設計して提供する予定です. If you have any questions or comments, please reach out to Joris Darlington Quarshie or DaSupremo



5月15日ウィキメディア・ハッカソン事前イベント、スウェーデン、ストックホルム
A couple of volunteers, along with Wikimedia Sverige is planning to organise a pre hackathon workshop in Stockholm, Sweden. The aim is to bring together stakeholders and developers in and around Stockholm to connect and capture ideas from stakeholders to hack on during the main hackathon, and setup MediaWiki and other necessary software. This is a great opportunity to catch up on changes since the last on-site hackathon in 2020. Measurable outcomes include 1-3 ideas to hack on during the Wikimedia Hackathon 2023, and developers who have set up local environments to hack on MediaWiki and its extensions using the setup documentation.


 * When: May 15, 15:00 to 21:00 UTC+02:00 (Stockholm, Sweden)
 * Where: Stockholm, Sweden. [Conference room 4 at Norrsken House, Wikimedia Sverige]
 * More information: Application for a pre Wikimedia hackathon in Stockholm, Sweden
 * RSVP via Facebook event or Wiki meetup
 * Tracked on

Newcomers in and around Stockholm are welcome. Please reach out to the organising team via our Telegram channel here. Main contacts are mw:01tonythomas ,Eric Luth, Axel Pettersson



分科会ってどんなもの、私たちでも開けますか？


分科会（サテライト・イベント）とは、ウィキメディア・ハッカソン2023の会期中に、皆さんが自発的に催すイベントの総称です. ハッカソンの趣旨を共有します. グローバルな技術コミュニティが集まって、繋がったりハッキングしたり、技術面の協議や新発想を探索したりする場をつくります.

分科会は時間軸上でそれぞれ別個の枠を使ってもかまいません.


 * before the main event (typically, pre-hackathon events can be onboarding sessions, training and workshops for people who newly joined the Wikimedia projects or the technical community)
 * during the main event (to encourage people to work on projects in parallel and to interact online with technical contributors who are attending the in-person event in Athens)
 * after the main event (for example, folks who attended the event in Athens can share their experience with their local community, show what they did or learned. It can also be a follow-up event to keep working on projects initiated during the hackathon)

分科会は世界各地の地理的な場所で実施することも、オンライン開催も受け入れます. 分科会の主催者は、皆さんのローカルのコミュニティや利用者グループと共同開催すると、ウィキメディア運動の技術的な要素をまだあまり知らない人、入門の手助け（オンボード）がほしい人を支援できますし、アテネで対面型のイベントに出席できない人にも、参加のチャンスを開きます.

If you are looking for ideas of event formats, or examples of events, you can look at the list of meetups organized during the online Hackathon in 2022.



チェックリスト：分科会を主催する
分科会の主催者になってみたいと思う人はいませんか？ 以下のリストは、主催者候補向けのチェックリストです.


 * Don’t do this all on your own! Reach out to your local chapter or user group, start discussions, create a group of people to work together on organizing the event
 * Define the frame of the event: What are the main goals? What is the target audience? How is it related to the Wikimedia Hackathon’s purpose? How will your event connect with the main event or other satellite events?
 * Define the logistics aspects of the event: Where will it take place? When, and for how long? How many people do you expect? What will they need to join and contribute? What would be the content of the event (program, activities)?
 * Define and reach out to the people you will need to run the event: do you need people with specific skills? Speakers or facilitators? Helpers for the logistics aspects? We encourage you to look for these people within your local community and support people looking to gather some experience in facilitation, event organization, etc.
 * We strongly encourage you to find a local partner to help you with the logistics of the event: depending on the context, you can reach out to a local university, library or hackerspace.
 * Plan the expenses needed for the event, and ask for funding if needed (if you want to apply for Rapid Fund maintained by the Wikimedia Foundation, the deadlines are March 20 and May 5, see more information in the section below)
 * Communicate about the event: create a section below to add the event to the list, create a sub-page if you need more space to add the schedule, participants list, etc. Reach out to your local tech communities on their favorite channels and the general hackathon channels, to let people know that the event will be happening.

ハッカソンその他の分科会の主催者に連絡したい人に対応するには、ハッカソンのチャンネルを自由にお使いください. If you have specific questions for the hackathon organizing team, feel free to write at hackathon@wikimedia.org.



イベント開催に助成金をもらう方法は？
If you need funding to organize a hackathon satellite event, you can apply to the Rapid Fund program maintained by the Wikimedia Foundation. The usual eligibility criteria apply, please check them before applying.

The Rapid Fund program is organized in rounds. 皆さん主催のイベントがどこで実施され、助成金の申請結果や着金の日付をいつまでに知りたいかによりますが、関連の〆切はきちんと頭に入れておいてください.

皆さんの申請内容に対する質問や問い合わせをなるべく早く受け（訳注＝そして回答までの時間を増やし）、必要に応じて修正案を提出するには、ぜひできるだけ急いで申請するように皆さんにお勧めしています. どうか、〆切日まで先延ばしにしないでください.


 * If your event takes place in April, May or June 2023, you should apply until March 20:
 * Deadline to apply for funding: March 20
 * Approvals: April 14-19
 * Disbursements: April 19-29
 * If your event takes place in July 2023 or after, you also have the possibility to apply until May 5:
 * Deadline to apply for funding: May 5
 * Approvals: June 1-6
 * Disbursements: June 7-16

The application for Rapid Fund takes place on the platform Fluxx. You can find more information about the application process and examples of the expenses that can be funded.

The regional program officers and the evaluation team will be particularly attentive to the following aspects of your application:
 * You joined or formed a group of people that have prior experience in organizing events. Additionally, you reach out to a formal organization for support (user group or chapter, local partner)
 * Your team includes at least one person who attended a hackathon before and who knows how technical events in the Wikimedia movement work
 * Your team include people with technical skills who can help participants, mentor newcomers, or facilitate workshops
 * Your project is focused on the technical aspects of the Wikimedia projects, for example: developing scripts, bots or other tools, contributing to the codebase of Mediawiki and its extensions, reusing data on third-party tools, etc.
 * Your project has a connection with the main hackathon event or other satellite events
 * Your application includes realistic ideas of format, program, facilitators, and location for the event
 * Your application includes a description of the target audience of the event and how you plan to encourage your local community to participate

If you have any questions regarding the funding process or your funding application, you can reach out to your local program officer or join one of the Rapid Fund conversation hours.