Help:Content translation/Starting/fr

Une traduction peut être débutée de plusieurs façons. Une façon peut être préférée plus qu'une autre selon que vous pensez à traduire un article en particulier, ou que vous souhaitez poursuivre une traduction que vous avez déjà commencé.

Notez que la traduction de contenu est toujours en bêta et les points d'entrés décrites ci-dessous sont seulement disponibles quand vous activez cette fonctionnalité bêta et que vous êtes connecté.



Points d'entrée de la page des contributions
Votre page de contributions est le point d'entrée principal pour commencer une traduction. Vous pouvez accéder à cette page depuis le lien « Contributions » qui se trouve à côté de votre nom d'utilisateur au dessus de n'importe quelle page. Cette page inclut un accès rapide aux façons fréquentes de contribuer, y compris un accès aux traductions.

Ceci est un point d'accès persistent au tableau de bord de traduction où vous pouvez commencer une traduction à n'importe quel moment.



Menu des contributions
Pour un accès facile, les options fournies pour débuter une traduction sur votre page de contributions apparaît apparaissent aussi sur le menu quand vous faites survoler le curseur sur le lien « Contributions ». De ce façon, le nombre d'étapes requis pour accéder vos traductions sont réduites pour les appareils avec les systèmes d'indication supportant le planage.



Liens de langue grisés
Quand vous lisez du contenu dans une langue, peut être vous vous demandez si ce contenu est disponible dans d'autres langues qui vous connaissez, pour que vous pouviez le crée si elle manque. For those cases, surfacing the languages in which the content is missing and you can contribute to can be convenient.

Grey interlanguage links are shown in the usual list of languages that you can find on the sidebar of a Wikipedia page when it is available in multiple languages. Unlike the regular language links, the grey links represent missing content that you can help create.

Grey links are only shown for languages you have accessed before, to avoid crowding the list of languages with missing languages that you may not be able to translate into.

Accessing a grey language will show a dialog where you can provide the title for your translation and start it right away.



Tableau de bord des traductions


The translation dashboard can be accessed directly, or by using some of the entry points described above. It is the central place where you can manage your translations, start new ones, explore suggestions for articles to translate, and check your translation progress.

Suggestions
The translations dashboard includes a suggestions tab where you can access a list of suggestions. This is convenient when you don't have a clear idea of what to translate and you want to look for an interesting topic that is missing in your language.

The suggestions provided combine personalised suggestions based on previous translations you have made as well as general suggestions based on the languages you selected. The option to refresh the suggestion allows to get suggestions based on a different criteria.

Invites to translate
The option to translate is also provided at different points where it may be relevant to editors as they participate in other contribution activities. The table below extracts from the Entry Point catalog the different opportunities specifically about translation. The notes include links to the Phabricator tickets and notes on the instrumentation identifiers.