Project:Language policy/uk

Ця сторінка роз'яснює поточну багатомовну політику сайту MediaWiki.org.

Простір назв Help:
У просторі назв  ми створюємо набір сторінок довідки в суспільному надбанні. Метою є формування базового набору довідкових сторінок, які можна імпортувати в новий вікі-проект та які описуватимуть основи використання програмного забезпечення MediaWiki: створення і редагування сторінок, управління дозволами, глобальні та особисті налаштування тощо. Ці сторінки слід перекласти найбільшою кількістю активних мов світу.


 * Англійська є базовою мовою, назви і текст всіх кореневих сторінок має бути записано англійською.
 * Підсторінки слід використовувати лише для перекладу іншими мовами, не для англомовного вмісту (тож не дозволяється записувати  - замість цього пишіть   чи  ).
 * Якщо іншомовна версія сторінки існує, але її англомовної версії нема, будь ласка, спробуйте створити (нехай навіть неповну) англомовну статтю, оскільки це спрощує навігацію.

Ця система буде сумісною із автоматичним імпортом/експортом довідки, який планується. Тим часом потрібні певні зусилля для того, щоб перенести неангломовні сторінки довідки на свій вікі-проект.

Розширення Translate
Для набору сторінок зараз використовується розширення Translate, яке дотримується домовленості про підсторінки. На таких сторінках вставлено шаблони Langcat для коректної категоризації та TNT для шаблонів, які можна перекладати.

Така система рекомендується щонайменше для найпопулярніших сторінок та нових сторінок довідки, але поки що точні правила тут не встановлено.


 * Для перекладу: перейдіть до Special:LanguageStats і почніть роботу.
 * Для адміністрування перекладів: Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups.

Ви можете створити запит на переклад сторінки, підготувавши її до перекладу та повідомивши про це адміністратора перекладу (див. посібник Як підготувати сторінку до перекладу), або просто звернувшися до одного з адміністраторів перекладу з проханням це зробити.

Застаріла система

 * Переклади іншими мовами слід розміщувати на відповідно названій підсторінці англомовної сторінки. Приміром, україномовна версія сторінки Help:Contents має бути розміщена на підсторінці Help:Contents/uk (але не на Help:Зміст, Довідка:Зміст чи Help:Зміст/uk).
 * Мовні підсторінки слід називати коректним мовним кодом для даної мови.
 * Всі сторінки з простору назв Help (Довідка) мають бути позначеними шаблоном, який автоматично створить посилання на всі наявні переклади.

Перенос вмісту під управління розширення Translate
Сторінки з наявними перекладами бажано перетворити на такі, які пристосовані для перекладу. Для цього слід підготувати до перекладу оригінальну (англомовну) сторінку (див. розділ розширення Translate) та, як тільки її буде позначено для перекладу, вручну імпортувати наявні переклади з історії підсторінок до відповідних блоків, які надаються після натискання "". Цей процес автоматизує нова можливість Special:PagePreparation + Special:PageMigration, доступна лише адміністраторам перекладу.

Перелік сторінок, які було перекладено за старою системою і які тепер слід перенести під управління нової, наведено на сторінці Project:Language policy/Migration list.

Детальніші інструкції:
 * Для повного розуміння, розберіться в основній довідці, посібнику з перекладу, прикладі перекладу сторінки та адмініструванні перекладу сторінок.


 * Авторизуйтеся (якщо облікового запису немає, то зареєструйтеся) на mediawiki.org: вся ваша робота виконуватиметься в цьому вікі-проекті. Оберіть сторінку для переносу під управління розширення Translate з переліку сторінок до міграції (якщо щось незрозуміло, спитайте на сторінці обговорення цього переліку). В міру можливості відшліфуйте англомовний текст, аби не переносити сторінки із застарілим чи неякісним текстом; якщо не впевнені в якості - просто залиште цю сторінку. Підготуйте сторінку до перекладу (додаванням теґів &lt;translate> і т.п.) з дотриманням інструкцій з вищенаведених посилань; далі виправте перелік сторінок до міграції, позначивши навпроти назви сторінки, що ви виконали роботу.


 * A translation administrator (you?) will now approve ("mark") the page for translation at their discretion. When it's approved, complete the job: copy the old translations to corresponding units with Special:Translate (as a translator would do in the translation tutorial linked above). You don't need to know the language you're migrating, only to identify which paragraph corresponds to which, even though it's not a loyal translation (machine translation can help grasp the meaning if the layout of the page doesn't provide enough hints).

The main page
The English version of our front page is located at MediaWiki. Translated versions are located at MediaWiki/code, where code is the language code (e.g. MediaWiki/fr). Please see Project:Main page templates for more details about creating or editing this content.

Importantly, the rules about language codes (see below) should be followed here as well.

Other namespaces
Apart from the Main Page, no policy has yet been decided about other namespaces. For the time being, if you would like to create translations for pages in other namespaces then please do so as described for the Help: namespace, however content may be moved or deleted depending on the policy that is eventually adopted.

For some discussions, see Languages and Translate extension at Current issues.

''Note that the rule that English content should not be placed in sub-pages does not apply to other namespaces. This is one of the issues that needs resolving.''

Language codes
Throughout MediaWiki.org you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see Names.php for the full and up-to-date list).

Please also bear the following in mind:
 * If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
 * If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Bugzilla) and only add pages here once the changes have been accepted.


 * If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect you should discuss it on Bugzilla, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
 * Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. zh-yue has been replaced with yue). In these cases only the most recent code should be used.