Content translation/hu



A Tartalom Fordító megkíméli a közreműködő szerkesztőket az unalmas lépésektől: a böngészőablakok közötti szövegmásolást, a hivatkozások, kategóriák keresését is automatikusan elvégzi - és még sok mást is. Ezzel az eszközzel az egyes oldalak célnyelvre történő lefordítása sokkal minőségibb eredményre vezet kevesebb idő árán.

Ez a segédeszköz folyamatos fejlesztés alatt áll, amit itt ki is próbálhatsz. Segítségével már több ezer cikk született, nem is beszélve a szerkesztői közreműködések jelentős növekedéséről. A Tartalom Fordító beépíti a gépi fordítást, és a szótárakat is mint szolgáltatásokat. Bár ezek nem támogatottak az összes nyelvben, de ezen szolgáltatások bővíthetőek, így hasznosabbak lehetnek.

A Tartalom Fordító kiegészíti a már létező Fordító kiterjesztést: ugyanis a Wikipédia menükön, és felhasználói felületeken lévő szövegeket a közösség fordítja -és hagyja jóvá, addig a Wiki-s tartalmakat már a Tartalom Fordítóval is lefordíthatjuk.

Próbáld ki
A Tartalom Fordítóhoz hozzáférhetsz itt bármely nyelven, és azonnal ki is próbálhatod azt egy wiki-n.

Bejelentkezett felhasználók számára a Tartalom Fordító elérhető béta verzióban is. Engedélyezése esetén, belépési pontok jelennek meg, hogy azon wiki-ket is elkezdhesd szerkeszteni, amelyek még nem léteznek az anyanyelveden.

Felmerülő probléma esetén kérjük, használd a visszajelzések oldalt.

Az eszköz célja

A Tartalom Fordító megengedi, hogy egy már létező wiki oldalt fordíts le bármely nyelvről egy még nem létező nyelvi változatba. Az eszköz elsődleges célja, hogy tartalmakat létesítsen egy létező cikkből egy új cikkbe teljesen más nyelv használatával. A közreműködők számára kevesebb plusz munka marad: újrahasználják a már meglévő tartalmakat, hogy később tovább szerkesszék azt.

Célunk a Tartalom Fordítóval, hogy az összes tudást minnél több nyelvre elérhetővé tegye. Idális felhasználójelöltek azok, akik kettő vagy több nyelv ismeretével rendelkeznek.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles: More details about the analytics considered are available.
 * Időtakarékosság Segít a fordítóknak, hogy gyorsabban adhassanak ki tartalmakat, anélkül, hogy fárasztóbb módszereket kellene alkalmazniuk.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

How to participate
Kapcsolódó oldalak
 * Try the tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Kérjük töltsd ki az új nyelvi kérdőívünket, ahol hasznos információt adhatsz a már meglévő eszközök anyanyelvedet támogató részeiről.
 * Visszajelzést erre az oldalra küldhetsz.
 * A Termék Meghatározása
 * Fejlesztőknek
 * Részletek a telepítésről
 * Segéd dokumentumok
 * Bejelentések
 * Aloldalak