VisualEditor/Portal/it

Benvenuta/o nel portale del VisualEditor, una nuova modalità di scrivere in Wikipedia sviluppata dalla Wikimedia Foundation.

Scrivere in Wikipedia, fino ad oggi, ha richiesto l'apprendimento della cosiddetta "formattazione wiki", un linguaggio piuttosto complesso, anche solo per effettuare piccole correzioni in una voce. Nel 2001, quando il progetto nasceva, ciò era accettabile, ma nel 2013 questa condizione allontana molti possibili volontari. Il VisualEditor permette alle persone di modificare i contenuti senza dover apprendere la formattazione wiki, e ciò favorirà, speriamo, la collaborazione di molte più persone a Wikipedia.

The full timetable for the VisualEditor launch can be found below — but by the end of 2013, we expect this to be available for users on almost all Wikipedia projects.

Che cos'è il VisualEditor?
VisualEditor is a "visual" way of editing Wikipedia, a new system which will let people contribute without having to learn wikimarkup. It has been available as an opt-in "alpha" release on the English-language Wikipedia since December 2012, in 16 other languages since April 2013, and almost all other languages since the beginning of June. As explained below, we expect to make it available to almost all Wikipedias by the end of 2013, starting with the English-language Wikipedia on 1 July.

Se sei interessato a utilizzare VisualEditor, è stata scritta una semplice guida per l'utente, e anche un elenco dei più comuni tasti rapidi di utilizzo. Se sei interessato ad aiutare nello sviluppo del progetto, lo puoi fare in molti modi (leggi il paragrafo Come collaborare? più in basso). Stiamo pubblicando degli aggiornamenti riguardanti l'avanzamento del progetto che possono essere recapitati direttamente nella tua pagina di discussione iscrivendoti alla nostra newsletter.



Al momento, il VisualEditor è afflitto da un certo numero di bug, il chè è inevitabile. Se ne incontri uno, sei pregato di segnalarlo nella pagina di Feedback. Ci sono anche alcune aree per le quali si devono ancora rendere compatibili tutte le nuove caratteristiche. Le attuali limitazioni comprendono:


 * Lento da caricare — Occorrerà del tempo per caricare le pagine lunghe e complesse con il VisualEditor. Prossimamente il software sarà molto più veloce e permetterà anche il caricamento agevole delle pagine più grandi.
 * Aspetto strano — Gli sviluppatori sono al lavoro per rendere il codice simile a quello al quale gli utenti sono abituati, anche per quanto concerne lo stile e aspetti correlati che attualmente possono apparire strani o semplicemente nuovi. L'impegno sotto questo aspetto è massimo, ma la priorità numero uno è stata piuttosto sin dall'inizio quella di assicurare che VisualEditor non alterasse i wikitesti inaspettatamente.
 * Modifica incompleta — Alcuni elementi di formattazione "complessa" sono visualizzati e modificabili nei loro contenuti ma non nella loro struttura (ciò può comprendere l'aggiunta di elementi nuovi, tabelle, liste, e così via). Permettere anche queste modifiche è un'altra priorità di sviluppo.
 * Compatibilità limitata coi browser - In questo momento la versione di VisualEditor è compatibile con le versioni più moderne di Firefox, Chrome e Safari. Non funziona invece nelle versioni obsolete di alcun browser e nemmeno in Opera, un volontario sta però lavorando su questo aspetto. Attualmente il sistema non è compatibile con Internet Explorer, ma l'obiettivo è la compatibilità almeno con l'ultima versione di IE, per quando VisualEditor sarà offerto al grande pubblico.
 * Disponibilità solo nelle voci e nelle pagine utente - Il VisualEditor sarà abilitato solo per le voci e le pagine utente (per effettuare eventuali prove col sistema in una propria pagina personale). Col tempo saranno attivati anche gli strumenti necessari per le altre sezioni di wikipedia (pagine di discussione, pagine di aiuto, e così via), ma per ora l'attenzione si è incentrata sulle voci.

A causa delle limitazioni e degli inevitabili bug, si raccomanda agli utenti di cliccare "" prima di salvare, e di riferire ogni problema eventualmente riscontrato.

Come collaborare?
Per sfruttare al meglio le potenzialità del VisualEditor, c'è bisogno di aiuto sotto vari aspetti. Ovviamente, l'aspetto più importante è l'approccio con il nuovo editor, trovare i bug e riferirli, ma non è l'unico:


 * Aggiornare le pagine di aiuto — Tutti i progetti hanno pagine d'aiuto per spiegare ai nuovi utenti come contribuire. Con l'arrivo del VisualEditor, queste pagine, così come i video e le immagini relative, diventeranno superati. Sarebbe pertanto molto utile aggiornare le pagine di aiuto, basandosi sulla guida all'impiego di VisualEditor.
 * Aggiungere TemplateData ai modelli — VisualEditor include un pratico editor di modelli, descritto dettagliatamente nella pagina di aiuto relativa. Come si può notare usandolo, alcuni modelli hanno nomi di parametri e descrizioni per facilitarne l'uso, altri no. Questo perchè i modelli necessitano dei "TemplateData" per funzionare al meglio. Se sei interessato ad aggiungere dei TemplateData, è disponibile un'apposita guida, insieme all'elenco dei più importanti modelli da aggiungere.
 * Aiutare i nuovi utenti — Se il lancio di VisualEditor avrà successo, ci saranno molti più utenti di quanto non ve ne siano ora e, sebbene effettuare modifiche diverrà più facile, l'interazione con la comunità potrebbe rimanere complesso. Se lo desideri, spendi un po' del tuo tempo nell'help desk, o nel canale IRC di aiuto, per accogliere i nuovi arrivati e aiutarli ad abituarsi a Wikipedia.