Help:Extension:Translate/Quality assurance/cs

Vysoké kvality může být dosaženo pouze za předpokladu, že každý bude dělat dobře svoji práci. Sestavili jsme některá doporučení Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Nejlepší nácviky překladu, která by měla být následována. Pokud jste překladatel, nebo správce překladů, Rozšíření vám nabídne nástroje ke zvýšení kvality překladů. Ve Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Statistiky a hlášení jsme popsali mnoho nástrojů, které umožní překladatelům najít, kde je zapotřebí jejich úsilí a správcům překladů sledovat vývoj. Na této stránce vysvětlujeme technické nástroje pro "záruku kvality" a povzbuzujeme překladatele, aby s nimi pracovali a zvyšovali tím hodnotu svých překladů. Korektura překladu je velmi důležitý úkol a poskytované nástroje umožňují dosáhnout a zvýšit kvalitu překladů.

Funkce recenze překladu
Přístup k nástrojům pro recenzi je kontrolován uživatelským právem. Výchozí nabídka Přeložit→Rozšíření přidává uživatelskou skupinu zvanou "recenzenti překladů". V úlohách ke korektuře recenzenti mohou označit, že podle jejich mínění je překlad správný a vhodný kliknutím na tlačítko. Recenze jsou sledovány, takže recenzenti nesmějí recenzovat zprávy, které již recenzovány byly a tím je zabráněno zneužití. Recenzenti mohou přijímat pouze překlady, které sami nevytvořili. Jakékoli množství lidí může přijmout ty samé překlady.

Dokumentace ke zprávě hraje samozřejmě důležitou roli. Recenzent si musí být jist, že překlad je správný nejen z hlediska pravopisu a terminologie, ale že je také přijatelný v daném kontextu.

Pro překladatele
Počet recenzentů, kteří přijali překlad je zobrazen u jména zprávy v úlohách ke korektuře. (Úloha "Pouze zprávy k recenzi" se zobrazuje pouze recenzentům).

V případě zájmu, překladatelé vidí ve svých seznamech sledovaných změn (watchlistech), kdy byl některý jejich překlad přijat. Mohou se tím ujistit, že někdo sleduje jejich práci a oceňuje ji a nemají tak pocit, že jsou opomíjeni, což přispívá ke spokojenosti při překladatelské práci.

V současnosti není možné vyjmout ze seznamu sledovaných změn (watchlistu) vloženou recenzi překladu, oznámení zaslané e-mailem nebo poslední změny.

Pro recenzenty
Recenze překladu se provádí na Speciální:Přeložit: tlačítka "přijmout" budou zobrazena v úlohách "přijmout překlady" a "zkontrolovat všechny překlady" (v "náhledu" tabulky posledních verzí). Recenzenti mohou kontrolovat zprávy z jakékoli skupiny zpráv nebo zvolit skupinu "Nedávné překlady" pro kontrolu nových překladů, jakmile budou k dispozici.

V úloze "přijmout překlady" se nezobrazují vlastní překlady. Seznam zpráv v této úloze je proto u každého recenzenta jiný. Vaše vlastní překlady jsou uvedeny spolu s ostatními ve "zkontrolovat všechny překlady". Tlačítko "přijmout" v této úloze u vlastních překladů zešedne na znamení, že tyto zprávy nemůžete kontrolovat.

For other reviewers
Other reviewers benefit from knowing that some messages have already been accepted, and by how many users. In fact, they can choose to focus review efforts on unreviewed translations in the group. Such translations might also have been left unaccepted by an unsure reviewer and require more attention: there's still no way to report an uncertain translation. Also, if they're unsure about a translation but one or more other reviewers accepted it, this can give them some guidance.

Reviewing recent translations
The "recent translations" group with "accept translations" task is perhaps the most useful translation review feature. It basically supersedes Special:RecentChanges for most uses. It is linked from Special:LanguageStats.

In this page you can immediately see all translations you can review and only them. Most of the needed information is there and rest is shown when you open the translation editor.

It's very fast to mark translations as accepted. When you find a translation you're unsure about, in this view (and only here) you have an additional tool. If you click the message name to bring up the translation editor, there you will see the changes in the last edit highlighted, the name of its author and its edit summary. Now you can either close the editor and mark the translation as accepted or you can immediately correct the translation.

You've saved a lot of time with this feature, so if you make a correction please spend some seconds to enter an edit summary, a simple feature often neglected by which you will help the original translator understand your correction and improve future translations. When you try this feature, you'll notice that you spend less time doing the mere proofreading and more improving messages and giving feedback to other translators.

The initial review of message group is better done one group at a time rather than in chronological order. The next section provides you a divide and conquer solution to decrease the review backlog.

Systematic review
Translation review makes the hard job of proofreading a whole message group to keep them at an high level of quality and consistency into a real joy.

If you know a message group well and want to keep its translations at high quality, you can open it with "review all translations" task and go through it all at once. Now you can check that messages have been correctly interpreted and improve their documentation; ensure that source terms have been translated in the same way everywhere, which is easier because you have both source and translated text of each message. If a translation is ok you only need a click to accept it and you're already on the next; if it isn't or you need more information, you only have to click and use the translation editor to resolve it.

The next time, you'll only have to open the group again and immediately see new translations which need review, i.e. those with "Accept" button enabled; you won't need to follow closely recent changes nor to watchlist all messages, which are respectively too crowded and not practical. The list can be a bit long with all the old and reviewed translations shown along with the new ones, so if you now know the group well and you don't need to have old translations at hand, you can just choose "accept translations" and see only the new ones.

Translation memory can help a little to keep the wording of similar messages consistent. It cannot enforce consistent use of terms in different kinds of messages. There is no technical solution for this problem yet, but you now have a handy tool to impose consistency piece by piece. It's a good achievement to have consistent translations at least across a whole message group, especially if it uses special terms which are hard to understand. In such cases more than usual, different translators might translate the messages, using different terms and resulting in a confusing translation. Moreover, if consistency is improved, the suggestions given by translation memory are more consistent and this should improve consistency among all message groups.

Workflows
The translate extension is designed for publishing translations as soon as possible to show translators the impact of their work. If you want to be sure that translations are of good quality before using them, you can use a more formal process. You can implement a workflow through message group states.

Reviewing of translation does not have any effect on the appearance or usage of translations, so it's a quite different tool than the Flagged revisions extension: the scope of translation reviewing is not to find and provide to its readers the best translation among those available, but to encourage quality work on translations.

Reviewing of translation can be combined with message group workflow states by having a proofreading state which can be used to direct the work done by proofreaders. As explained in more detail in the relevant page, the two features do not interact with each other: they are controlled separately by the users.