Help:Extension:Translate/Translation example/pt-br

Bem-vindo, glorioso tradutor. Temos muito trabalho a fazer: vamos passar muito rapidamente pelos fundamentos, de modo que você possa começar o mais cedo possível.

Esperamos que seja lá de onde tenha vindo, os administradores de tradução já tenham configurado alguma coisa para traduzir. Este tutorial usa a página Fréttinga, que está criada no tutorial para administradores de tradução. As coisas cobertas aqui não dependem daquela página em particular e se aplicam a tudo o que pode ser traduzido com esta ferramenta.

Talvez você já tenha uma ligação de alguém pedindo-lhe para traduzir alguma coisa. Se não, você pode conferir o painel do tradutor, na sua wiki para encontrar algo para traduzir. Se você quiser apenas ver como funciona em geral, você pode ler e observar as imagens para ter uma impressão.

Geralmente você não pode fazer traduções sem pedir permissão. Entretanto, algumas wikis habilitaram a tradução para todos os usuários. Você notará rapidamente se não tiver direito de traduzir. Neste caso, contate o administrador de tradução da sua wiki. Vamos começar dando uma olhada na visualização de tradução.


 * 1a. Vá para a pagina Fréttinga.
 * 2a. Clique no link "Traduzir esta pagina" (se não aparecer, você não tem permissão para traduzir).

Ou você pode tentar:


 * 1b. Vá para o painel do tradutor.
 * 2b. Clique no nome de qualquer grupo de mensagens que tem mensagens para traduzir.

As mensagens para traduzir são agrupadas por "grupo de mensagem": Cada página traduzível é um grupo de mensagens, mas pode haver outros tipos de grupos de mensagens também.


 * 3. Escolha um idioma diferente do idioma do texto original (que normalmente é o Inglês ou ).

Editor de tradução
Esta visão e as variações dela são a interface básica onde você vai trabalhar. A longa lista de mensagens ainda a serem traduzidas, ocasionalmente, pode deprimi-lo, mas com sorte nós realmente não precisamos ver essa lista com tanta frequência. Você deverá ver, pelo menos, algumas mensagens não traduzidas aqui. Vamos fazer a sua primeira tradução. Clique em uma linha para abrir o editor da tradução. Você vai ver o texto fonte que precisa traduzir e uma área de texto onde você pode escrever sua tradução. Se você clicou na primeira mensagem listada na página Fréttinga, ela deve ter "Fréttinga" como conteúdo. Uma vez que é um nome próprio, você geralmente não precisa mudar essa mensagem, então basta copiá-la como está para área de texto. Se o seu idioma usa um sistema de gramática diferente, você pode optar por transliterar o nome. Em seguida, basta clicar em salvar e está feito!


 * 4. Clique no nome da mensagem na coluna da esquerda.
 * 5. Na caixa de diálogo do editor, escreva a tradução do texto original no lugar reservado.
 * 6. Clique ou toque em "Salvar tradução".
 * 5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.
 * 6. Click or tap "Save translation".



Dependendo da configuração da wiki, você também pode ver outras coisas no editor, além do texto original. Pode haver sugestões de memorizar tradução e sistemas de tradução automática. Pode haver uma seção de dicas com informação crucial que você precisa usar para fazer uma tradução correta. Assim, se houver dicas, leia com atenção. Se não houver dicas e você sentir que precisa delas, peça a alguém na wiki para adicioná-loas, se você conhece o texto que precisa de tradução o suficiente, basta adicionar sua tradução. Essas dicas ajudam a traduzir melhor e mais rápido. Não sinta vergonha de pedir esclarecimentos - é altamente provável que as outras dezenas ou centenas de tradutores estão desperdiçando seu tempo pensando nas mesmas questões. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.



At the bottom of the box for translated text, you might see buttons with a label that starts with a  (dollar sign). E.g., or. These are "translation variables" (tvars). They are most often used for either links, or other types of text that should not be translated. You should insert these tvars into your translation in the matching location, either by clicking the button or by copying/typing it manually. These tvars must not be translated into your language.

Mais uma coisa sobre as ajudas na tradução: se você se beneficia de ver a mensagem traduzida para outros idiomas como dica adicional, acesse suas preferências –> Editando –> Opções de tradução e adicione um ou mais idiomas assistente para si mesmo.

Sinta-se livre para fazer mais algumas traduções e experimentar os outros botões. Clicando nas sugestões ou no botão "Colar fonte" vai colar imediatamente o texto deles na área de texto da tradução, substituindo o texto existente.

Visualização da tradução
Aqui vamos nós de novo, observar a lista com mensagens não traduzidas. Se você atualizar a página, a lista agora deve estar mais curta, ou mesmo vazia. A exibição tem informações como descrição do grupo, mas o mais interessante, na parte superior você pode escolher o idioma, o grupo de mensagens e diferentes filtros de mensagens.

Todos os grupos de mensagens funcionam da mesma forma e você não precisa se ​​preocupar muito com eles. O importante é que você sempre precisa escolher um grupo de mensagens para trabalhar e coisas como estatísticas e porcentagens de conclusão são calculados em nível de grupo de mensagens.



A partir dos diferentes visões na barra na parte inferior, você pode alternar para o modo adequado para fazer outras tarefas, como a revisão ou tradução de páginas inteiras. Dependendo da configuração, você deve ver todas ou algumas das seguintes opções: "Lista", "Página" e "Revisão". Leia mais sobre a revisão de traduções e outros métodos de garantia de qualidade na página de garantia de qualidade.

A página também pode conter o estado do grupo de mensagens perto da descrição do grupo da mensagem, o que pode ser ajustado para cada idioma do grupo, se você ver um seletor suspenso dos estados possíveis, isso significa que você pode mudá-lo e você deve atualizá-lo quando estiver trabalhando na tradução ou se estiver revisando. Veja mais sobre os estados de fluxo de trabalho na página estados do grupo de mensagem.

Conceitos importantes


Você já sabe o que é um grupo de mensagens e já viu o editor de tradução e os idiomas assistentes. Agora, o administrador de tradução podem continuar a tutorial de tradução e mudar o conteúdo da página Fréttinga. Quando o texto que deve ser traduzido mudar, ele vai aparecer novamente na lista de mensagens não traduzidas e também na lista de mensagens desatualizadas.

Ao se deparar com mensagens desatualizadas, você tem duas opções. Você pode confirmar que a tradução não precisa de mudanças ou fazer as alterações necessárias. As mensagens podem aparecer que estão desatualizadas automaticamente quando uma nova tradução é salva, se as verificações automáticas encontrarem problemas na tradução, como por exemplo um erro de fechamento de colchete "&#93;". Você também vai receber um aviso sobre isso durante a edição da tradução.

As traduções antigas são marcadas em vermelho. Agora, se você voltar para a página traduzida, clicando no link na descrição do grupo da mensagem, você deve ver que suas traduções já estão lá. A maioria das traduções que você vai fazer são aplicadas imediatamente, com exceção de alguns grupos de mensagens, como a maioria das que estão no translatewiki.net, onde a tradução é regularmente e manualmente exportada pelos administradores de tradução para o software que usam.

Mais uma dica útil ao traduzir páginas traduzíveis: palavras mágicas como formatam a saída na língua da tradução, não na linguagem do texto original. Se você quiser, você pode saber mais como palavras mágicas funcionam e como devem ser usadas em traduções. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.

Obtendo sua tradução para outra wiki
Se você está trabalhando com documentação de software, você provavelmente está traduzindo este material porque você quer usá-lo em outro lugar. Para exportar sua tradução, vá até a página de tradução principal, e clique na aba "Export". Escolha o idioma desejado e copiar o texto wiki da caixa. Você pode, em seguida, colar esse texto para qualquer wiki. Este processo simples e rápido funciona apenas para traduções, e não para o idioma de origem original.

Exportar o idioma original (geralmente inglês no MediaWiki) para uso em outra wiki, sem toda a marcação de tradução, é mais complicado.


 * 1) Primeiro, abra a página no editor de wikitexto. Isso produzirá uma URL similar à.
 * 2) Segundo, mude manualmente esta URL para inserir a subpágina para a linguagem que você deseja. Se o original é escrito em inglês, então você adiciona /en após o nome de sua página, para que então a URL seja  . Pressione return para que se abra a URL modificada que você acaba de criar.
 * 3) Então você pode copiar o wikitexto da nova janela de edição de wikitexto, sem markup de tradução. Isso pode ser colado em outra wiki.

Qualquer um pode exportar texto. Você não precisa ser um tradutor ou um administrador de tradução para pegar uma cópia da tradução.