Help:Extension:ContentTranslation/bn

বিষয়বস্তু অনুবাদে স্বাগতম!

বিষয়বস্তু অনুবাদ হলো এমন একটি টুল যার মাধ্যমে সম্পাদকগণ বিভিন্ন পাতা নিজের ভাষায় অনুবাদ করতে পারবেন। এটি ব্যবহার করে অনুবাদকগণ সহজের অনুবাদিত লেখা যোগ করতে পারবেন এবং ম্যানুয়ান ফরম্যাটিং, বিষয়শ্রেণী যোগ করা, লিংক ও ছবি সংযোজনের মত কাজগুলোর জন্য কম সময় ব্যয় করতে হবে।

Creating a new wiki page based on an existing one from a different language requires the use of automatic translation services, dictionaries, reformatting text, tweaking links and references, and significant amount of tab switching. Content Translation simplifies of creating translated pages by showing the translation right next to the original page, and when possible, inserting automatically details such as formatting, links, categories, and references.

Content Translation is focused on creating the first version of a translated page. After it's created, it can be edited further just like any other wiki page.

বিষয়বস্তু অনুবাদ সক্রিয় করা
বর্তমানে বিষয়বস্তু অনুবাদ টুলটি বেটা বৈশিষ্ট হিসাবে ব্যবহার করা যাচ্ছে। আর তাই এটি ব্যবহার করার জন্য পছন্দসমূহ পাতা থেকে এটি সক্রিয় করতে হবে। এটি করার জন্য প্রথমে আপনার অ্যাকাউন্টে লগইন করতে হবে লিংকে ক্লিক করে বেটা বৈশিষ্টসমূহ পাতা ওপেন করুন এবং  বৈশিষ্টের পাশে টিক চিহ্ন দিন। এরপর পছন্দসমূহ পাতার সংরক্ষণ বাটনে ক্লিক করুন।



ড্যাশবোর্ড
ড্যাশবোর্ড থেকে অনুবাদের সকল কাজ নিয়ন্ত্রণ করা যায়।

ড্যাশবোর্ড পরিচিতি
ড্যাশবোর্ড ওপেন করার চারটি পদ্ধতি রয়েছে:

প্রথম পদ্ধতি, লগইন করার পর মাউস পয়েন্টারটি স্ক্রিনের উপরের ডান দিকের টুলবারের "" এর উপরে আনুন। একটি সাবমেনু দেখা যাবে যেখান থেকে "" ক্লিক করুন।



দ্বিতীয় পদ্ধতি, মেনু থেকে "" লিংকে ওপেন করুন এবং পাতার উপরের "" বাটনে ক্লিক করুন।



তৃতীয় পদ্ধতি, নির্দিষ্ট ভাষার যে নিবন্ধটি অনুবাদ করতে চান সেটি ঐ ভাষার উইকি থেকে ওপেন করন। এবার আন্তঃউইকি সংযোগ অংশ থেকে যে ভাষায় অনুবাদ করতে চান, সেই ভাষার নামে ক্লিক করুন। (উৎস উইকিতে এই টুল ইনস্টল এবং সক্রিয় থাকলেই কেবলমাত্র এই পদ্ধতিতে অনুবাদ করা যাবে।)



চতুর্থ পদ্ধতি, উইকি অনুসন্ধান বক্সে "Special:CX" অথবা "Special:ContentTranslation" লিখে সরাসরি অনুবাদ ড্যাশবোর্ডে ওপেন করা।



অনুবাদ শুরু করা

 * 1) "" বাটনটিতে ক্লিক করুন।
 * 2) উৎস ভাষা নির্বাচন করুন এবং যে পাতাটি অনুবাদ করতে চান সেটির নাম লিখুন।
 * 3) যে ভাষায় অনুবাদ করবে সেটি নির্বাচন করুন এবং অনুবাদিত পাতাটির নাম কি হবে সেটি লিখুন। উৎস এবং অনুবাদিত, দুই ভাষাতেই যদি পাতাটি একই নামে ব্যবহার করতে চান, তবে এই ঘরটি খালি রাখুন।
 * 4) "" বাটনে ক্লিক করুন!

General

 * When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation is not perfect and you must always correct it before publishing.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (and they will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Block templates, for example infoboxes, won't be shown in the translation interface. You can add them after publishing. (It's possible that an option to handle their translation will be added in the future.)

Writing and publishing the translation

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) When you wrote everything you want for the first version of the new translated page, click "".

Continuing a translation
If you started translations to any language, they will appear in the dashboard. You can continue a translation by clicking on the item in the list.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "" instead of "".