Help:Extension:Media Viewer/fr

Bienvenue sur la page d'aide du visualiseur de médias, un outil d’affichage multimédia pour les sites Wikimedia.

Cette page apporte des réponses aux questions les plus fréquentes sur cet outil.

Qu'est-ce que le visualiseur de médias ?
Le visualiseur de médias est un nouveau navigateur multimédia qui vise à améliorer l’expérience en tant que visiteur sur Wikipédia et les projets frères Wikimedia. Elle permet de voir les images en plus grande taille, avec des informations utiles sur leurs contenus, auteurs et autres métadonnées. Elle offre aussi un certain nombre d’outils pour partager, télécharger ou embarquer des fichiers médias.

Cet outil a été développé par l’équipe multimédia de Wikimedia Foundation. Pour en savoir plus sur le visualiseur de médias, lisez cette page ou visitez la page concernant le produit.

Pourquoi un visualiseur de médias ?
Le visualiseur de médias a pour buts :


 * d’améliorer l’expérience de lecture des visiteurs ;
 * de rendre plus facile l’affichage et le parcours des images ;
 * de fournir un court aperçu des informations et de donner un accès rapide aux informations détaillées ;
 * de proposer plus de fonctionnalités comme l’agrandissement, le téléchargement, le partage et la réutilisation.

Le visualiseur de médias a été créé pour les lecteurs et contributeurs occasionnels, les premières cibles de cet outil. Avec le temps, ces fonctionnalités peuvent les encourager à contribuer davantage à Wikipédia et aux projets frères Wikimedia.

Comment puis-je utiliser le visualiseur de médias ?
Pour ouvrir une image dans le visualiseur de médias, cliquez sur sa vignette dans n’importe quel article, galerie ou page de catégorie. Cela affichera une image plus large dans le visualiseur de médias, à condition que l’outil soit activé.

Le visualiseur de médias est dorénavant activé par défaut sur tous les sites Wikimedia, mais peut être désactivé par n’importe quel utilisateur, comme cela est expliqué plus bas.

À partir d’une, cliquez sur « Ouvrir dans le visualiseur de médias » en dessous de l’image pour l’afficher avec cet outil.

Comment le visualiseur de média fonctionne-t-il ?
Lorsque vous cliquez sur une vignette dans un article, une version large de l’image apparait dans la « vue en cabine d’éclairage » du visualiseur de médias, juste par dessus la page où vous avez cliqué.

À partir de là, vous avez accès à un certain nombre de fonctionnalités :
 * lire la description de l’image
 * parcourir les images liées (s'il y en a)
 * élargir l’image (ou la voir en plein écran)
 * en savoir plus sur l’image et ses auteurs
 * avoir plus de détails sur la page du fichier
 * partager, embarquer ou télécharger l’image
 * fermer le visualiseur de médias
 * désactiver (ou activer) le visualiseur de médias.

Il y a plus d’informations sur ces fonctionnalités ci-dessous.

Comment passer outre le visualiseur de médias ?
Pour sauter le visualiseur de médias et accéder directement à la page de description du fichier, vous pouvez utiliser un des raccourcis souris/clavier suivants quand vous cliquez sur une vignette d'image :
 * Maj+Clic – ouvre la page du fichier dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
 * Ctrl+Clic – ouvre la page du fichier dans un nouvel onglet en arrière plan.
 * Ctrl+Maj+Clic – ouvre la page du fichier dans un nouvel onglet en avant plan.

Notez que les raccourcis souris/clavier peuvent varier en fonction du navigateur et de la configuration de l'utilisateur. Pour d'autres informations, vérifiez les pages d'aide de votre navigateur, telles que : Chrome, Firefox ou Internet Explorer.

Comment désactiver cette fonctionnalité ?
Pour désactiver le visualiseur de médias, cliquez sur l'icône de 'roue dentée' dans le coin supérieur droit de la visionneuse, sous le contrôle du mode plein écran (voir la capture d écran). Puis cliquez sur Disable Media Viewer. A partir de maintenant, les images ne s'ouvriront plus dans le visualiseur de médias : cliquez sur les vignettes pour arriver sur la page de description du fichier dans Wikimedia Commons ou tout autre dépôt de fichiers. Cette fonction de désactivation fonctionne aussi bien pour les utilisateurs enregistrés (utilisant une préférence de site), que pour les utilisateurs non enregistrés (dits anonymes) (en utilisant un fichier stocké localement sur votre ordinateur).

Notez que cette désactivation de la fonctionnalité n'opère que sur le site où vous l'avez activée : si vous désactivez le visualiseur de médias sur Wikimedia Commons cela ne va pas le désactiver pour autant dans votre Wikipedia d'accueil (home) ni dans les projets frères.

Si vous êtes un utilisateur enregistré, vous pouvez également désactiver le visualiseur de médias dans vos Préférences : allez dans la section Apparence, et décochez cette option sous Fichiers : □ . Une fois avoir cliqué sur Enregistrer les préférences, les images ne s'ouvriront plus dans la visionneuse de médias pour votre compte et sur ce site.

Les utilisateurs enregistrés peuvent aussi désactiver le visualiseur de médias sur chaque wiki en ajoutant   dans leur fichier global.js.

Si vous changez d'avis et que vous voulez réactiver le visualiseur de médias, suivez les instructions ci-dessous.

Comment réactiver cette fonctionnalité ?
Si vous avez désactivé le visualiseur de médias et que vous souhaitez le remettre en service, allez sur n'importe quelle page de description de fichier du site sur lequel vous souhaitez utiliser cet outil. Ensuite cliquez sur l'icône 'roue dentée' après le bouton Ouvrir dans le visualiseur de médias sous cette image : cela va l'ouvrir dans la visionneuse de médias, avec le panneau d'activation ouvert (voir la capture d'écran). Maintenant cliquez sur Activier la visionneuse de médias. Cette fonctionnalité d'activation fonctionne pour les utilisateurs enregistrés (utilisant une préférence de site), aussi bien que pour les utilisateurs non enregistrés (dits anonymes) (par l'utilisation d'un fichier stocké localement sur votre ordinateur).

Notez que cette fonctionnalité d'activation ne fonctionne que sur le site où vous l'avez mise en service : l'activation du visualiseur de médias sur Wikimedia Commons ne sera pas reporté sur votre Wikipedia d'accueil ni dans les projets frères.

Si vous êtes un utilisateur enregistré, vous pouvez aussi réactiver le visualiseur de médias dans vos Préférences : sélectionnez la section Apparence, et cochez cette option sous Fichiers :  '[  ] ’. En cliquant sur Enregistrer les préférences, les images vont s'ouvrir à nouveau dans le visualiseur de médias pour votre compte et sur ce site.

Comment voir une image sans activer le visualiseur de médias ?
Si vous avez désactivé cette fonctionnalité et que vous voulez afficher une image avec le visualiseur de médias sans avoir à réactiver l'outil de manière permanente, allez sur la page de description de son fichier. Puis cliquez sur le bouton Ouvrir dans le visualiseur de médias sous cette image : ceci va l'ouvrir dans la visionneuse de médias, mais seulement pour cette image et uniquement cette fois-ci.

Notez que vous pouvez quelques fois ouvrir une image dans le visualiseur de médias sans activer cette fonctionnalité, en cliquant sur un lien qui inclut les paramètres du visualiseur de médias à la fin de l'URL (par exemple : '#mediaviewer/File:foo.jpg').

Comment fermer le visualiseur de médias ?
Vous pouvez fermer le visualiseur de médias de plusieurs manières :
 * en cliquant sur le bouton ‘X’ dans le coin supérieur droit du panneau du visualiseur de médias (voir la vignette à droite)
 * presser la touche ‘Echap’ de votre clavier

Dans certains cas, vous pouvez également cliquer sur le bouton Retour de votre navigateur pour revenir sur la page où une image du visualiseur de médias a été liée.

Comment afficher plus d'informations ?
Le visualiseur de médias montre les informations de base concernant l'image affichée, juste en bas de l'écran. Ceci inclut la légende du fichier ou la description, aussi bien que l'auteur, la source et les informations de licence.

La mise en forme de la légende peut apparaître comme limitée. Marquage autorisé actuellement :.

For more information, simply scroll down to see a ‘metadata panel’ that includes: a longer description (if available), who uploaded this file, when it was created or uploaded -- as well as links to Media Viewer information, such as this help page. (You can also click the up or down arrow keys on your keyboard to see this panel.)

If you would like even more information, click on the big blue 'More details' button, which lets you view the file description page on Wikimedia Commons or other file repository.

Comment parcourir une collection d'images ?
To browse through all the images in a collection, you can use the 'Next' and 'Previous' arrow buttons, which appear to the left and right of images in Media Viewer (see thumbnail to the right).

A collection can include all the images in an article, a gallery or a category page. You can also use the left and right arrow keys on your keyboard for this feature.

Comment aggrandir une image ?
To enlarge an image, simply click on it. (As a reminder, your cursor turns into a magnifier icon when you hover over an image.)

This will open the original image in its largest size, on Wikimedia Commons or the file repository site where it was first uploaded.

You can then use your browser zoom feature to examine details of the image, or right-click it to use this file in a variety of ways. In this view, the Media Viewer controls disappear completely, so you can interact the image directly.

To view the image in Media Viewer again, simply click the 'go back' button in your browser.

Comment mettre une image en plein écran ?
To see an image in full screen, click on the full screen button at the top right of the Media Viewer panel (the icon with two opposing arrows - see icon to the right).

This will show a large image across your entire screen, not just the browser window. This full-screen view is completely uncluttered, so you can focus exclusively on the image, with no other distractions. In this mode, you can hover over the image to see the controls, the file caption, author, source and license.

To exit full screen mode, you can click on the same button to return to the light box view. (To exit Media Viewer, select the close ‘X’ button or press the 'Esc' key.)

Comment afficher les images dans les différentes tailles ?
To view images in different sizes, click on the ‘Download’ button (the down arrow icon at the lower right corner of the screen). This opens the ‘Download' panel, with the original image size pre-selected.

To pick a different size, click the down arrow in the green Download button, and select the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large).

Then click on 'View in browser' below the green button to open the file at that size, in a separate tab.

Comment télécharger une image ?
To download an image, click on the ‘Download’ button (the down arrow icon at the lower right corner of the screen). This opens the ‘Download' panel, with the original size pre-selected. Click on the green button to download that original file, using your browser’s tools.

To download an image in a different size, click the down arrow in the green Download button, where you can pick the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large). Then click the green button again to download that image size. You can also preview any of these sizes, before you download: click on 'View in browser' below the green button to open the file at the selected size.

Please check the license terms of a file before downloading it for your use, to confirm that your use is covered. Also, please include all required attribution and license credits to comply with those terms: these credits are now included in the Download panel, under 'You must attribute the author'. Click on that label to get the full credits, which you can copy and paste in either plain text or HTML.

Comment partager une image ?
To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see icon to the right). The 'Share' tab is shown first, and includes show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the page where you found it.

Comment inclure une image sur une autre page ?
To use an image on another wiki page or website, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see icon above). Then click on the 'Embed' tab. This will show the code needed to display the selected image, which you can copy and paste into your page’s code.

To add an image on a wiki page, select ‘WikiText’. To include it on a standard web page, select ‘HTML'. The required attribution and license info is included in the HTML code, along with corresponding links.

A size selector lets you pick the size that best fits your page. Note that you can also change the width or height of an image in the code itself.

Please check the license terms of a file before embedding it on a page, to confirm that your use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with their license terms.

Comment savoir si une image est réutilisable ?
Beaucoup d'images que vous trouvez dans le visualiseur de médias peuvent être réutilisées librement, tant que vous fournissez leur attribution et que vous respectez les termes de leur licence. Par exemple, certaines images sont sous licence Creative Commons (par exemple, CC BY ou CC BY-SA). D'autres sont dans le domaine public ou sont disponibles sous une autre licence.

To find out what these license terms mean, simply click on the license label at the lower right of Media Viewer, right below the blue 'More details' button. In some cases, it will show you the license details on the Creative Commons site. In other cases, it will show the license in the metadata panel -- or it will go to the file description page on the repository site, where you can learn more.

If an image has special licensing terms or requires special credits or permissions, a ‘view terms’ link will be added next to the license label. Click on it to see the permission details and special requests from the author or source.

Comment modifier, classer ou commenter une image ?
Pour modifier, conserver ou commenter une image, allez sur la page de description de son fichier sur Wikimedia Commons ou autre dépôt de fichiers.

Vous pouvez faire cela en cliquant sur le grand bouton bleu 'Autres détails', dans le coin inférieur droit de l'écran.

A site icon in the 'More details' button shows whether it links to Wikimedia Commons or another file repository (indicated with a 'W' logo).

Comment lier une image à partir du wikicode ?
Pour lier une image de sorte à ce qu'elle s'affiche dans la visionneuse de médias, vous pouvez utiliser le wikicode suivant :

En cliquant sur ce lien vous ouvrez l'image liée dans la visionneuse de médias, qui viendra se superposer sur la page liée.

Comment désactiver la visionneuse de médias pour les images sans rapport ?
Sometimes, Media Viewer displays images that are confusing or not suitable for viewing with this tool. If necessary, editors can prevent these images from appearing in Media Viewer, using one of the methods below.

Please only use this method to mark elements in articles that are considered not to be part of the proper content of the article: annotations, maintenance templates, navigation links, media controls, etc. Media Viewer is not the only tool that ignores content marked as metadata.
 * For images contained in 'metadata' content that is not related to the page's topic (e.g. Template:Ambox icons): you can disable Media Viewer for these files by adding this "metadata" class around their image tag:


 * For other images that are not 'metadata' files, but do not display properly in Media Viewer (e.g. maps or diagrams with unreadable labels, small icons, flags): you can disable Media Viewer for these files by adding this "noviewer" class inside their image tag:


 * For images that are used to link to another document, using the  image parameter, you don't need to do anything; Media Viewer will ignore such images automatically.

Plateformes prises en charge par la visionneuse de médias
Media Viewer works on most modern web browsers for desktop computers: Chrome, Firefox and Safari's latest stable versions -- as well as Internet Explorer versions 9 and above. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices (a simple media viewer is now provided for mobile devices, but lacks most of the features of the desktop version). In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

Formats de fichiers pris en charge par la visionneuse de médias
Actuellement, la visionneuse de médias ne prend en charge que les formats des fichiers d'images les plus largement utilisés sur les sites Wikimedia (c'est à dire : JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). Dans les versions à venir, nous ajouterons la prise en charge de PDF, audio, vidéo et autres formats de fichiers.

Comment rapporter un problème technique ?
We welcome bug reports from our community. If you find a technical issue, please file a bug here on Phabricator.

Vous pouvez également publier votre rapport sur cette page de discussion, avec une capture d'écran et les informations concernant votre navigateur et votre système d'exploitation.

Before reporting a bug, check first that this issue is not already on this list of known bugs. In case it’s already been fixed, you may also want to test it on this test page on MediaWiki.org -- where new features are released a week before the rest of the wikis.

Comment commenter les nouvelles fonctionnalités de cet outil ?
N'hésitez pas à nous dire ce que vous pensez de la visionneuse de médias. Nous vous encourageons à participer sur cette page de discussion.

Tens of thousands of users around the world helped test Media Viewer during its development. Here are suggested improvements collected through community consultations, user surveys and other feedback they kindly shared with our development team. Many of these improvements have now been implemented.

Où se trouve l'information technique concernant la visionneuse de médias ?
Pour des informations plus techniques concernant cet outil, lisez les pages de ces deux extensions : MultimediaViewer et CommonsMetadata sur MediaWiki.org.

Comment la visionneuse de médias a été testée et diffusée ?
Media Viewer was tested extensively for about nine months by tens of thousands of beta users around the world, starting in November 2013, as part of the Beta Features program. This allowed users to enable Media Viewer long before it was released on their sites, by clicking on the small 'Beta' link next to 'Preferences' in their personal menu.

We also conducted rigorous usability studies throughout development, such as this recent usability test -- and ran extensive user surveys with over 18,000 responses in 8 different languages. Additional community suggestions were collected through this widely promoted community consultation on many large wikis around the world, as well as as our regular talk page.

After addressing key issues identified by our testers, Media Viewer was gradually released between April and June 2014. Local deployments took place on different sites every week, through the middle of June 2014, when this feature was enabled by default on all wikis hosted by the Wikimedia Foundation. We then asked for more community feedback and did another round of improvements based on new suggestions, as outlined above.

Pour d'autres informations, consultez cette page des versions.

Quelles nouvelles fonctionnalités sont prévues pour la visionneuse de médias ?
Aucune nouvelle fonctionnalité n'est envisagée actuellement pour la visionneuse de médias.

In fall 2014, the multimedia team developed a wide range of new improvements, based on usability research and community feedback.

Here are the improvements that were released in November 2014, to make Media Viewer easier to use by readers and casual editors, our primary target users for this tool:
 * an easier way to enlarge images
 * image captions right below the image
 * a more prominent button linking to the File: page
 * clearer icons for Download and Share
 * an easier way to disable the tool for personal use

Si vous avez des suggestions pour améliorer cet outil dans les versions à venir, veuillez nous le faire savoir sur cette page de discussion.