Help:VisualEditor/FAQ/pt

Geral

 * O que é o Editor Visual?
 * O Editor Visual é uma iniciativa de desenvolvimento de software iniciado pela Wikimedia Foundation que permitirá a edição de página no MediaWiki sem necessidade de aprender síntaxe wikitexto. Com o Editor Visual, formatar as páginas funcionará de maneira semelhante a um processador de texto, pois enquanto estiver a editar, o texto terá um aspecto semelhante ao que terá quando for guardado.


 * Porque esta mudança está a ser feita?
 * A maior barreira para alguém realizar a sua primeira edição, e portanto, a maior barreira para iniciar o caminho que poderá levar esse alguém a se tornar um membro valioso e experiente da comunidade, são os códigos wiki complexos usados pela janela de edição antiga. Para aumentar o número de primeiras tentativas de edição bem sucedidas, precisamos de um sistema de edição melhor. Por favor leia nossa explicação detalhada para mais detalhes.


 * Quando é que o Editor Visual será activado na minha wiki?
 * O calendário actual é este (pode sofrer alterações):
 * 24 de Junho: Teste A/B na Wikipédia em inglês.

O Editor Visual é lançado por defeito para 50% das contas recém-criadas.
 * 1 de Julho: Lançamento do Editor Visual para a Wikipédia em inglês como o editor para todos os utilizadores registados.
 * 8 de Julho: Lançamento do Editor Visual para a Wikipédia em inglês como o editor padrão para todos os utilizadores anónimos e registados.
 * 15 de Julho: Lançamento do Editor Visual para as wikis das maiores Wikipédias, para todos os editores. Quais wikis estão nesta lista ainda está por determinar, mas incluirá sem dúvida a Wikipédia em Alemão, Francês e Italiano.
 * 29 de Julho: Lançamento do Editor Visual para todas as outras wikis da Wikipédia, como padrão, para todos os utilizadores, com a excepção de algumas wikis (tal como a Wikipédia em Chinês) onde o Editor Visual não funcionará.
 * O plano actual é fazer o lançamento para a Wikipédia primeiro, e depois lançar nos projectos-irmãos até ao fim de Dezembro de 2013, devido à complexidade de algumas das mudanças necessárias.


 * Why are you deploying the software so quickly? It doesn't look ready.
 * The software definitely isn't finished; it has features to be added, and we're certain that after deploying it we'll find bugs. That's not because it's bad software, or because it's not ready, it's just because it's software to start with. Bugs are inevitable: MediaWiki itself is 10 years old, and we are still finding things that could be better, or things that are unexpectedly broken. If we wait until the VisualEditor is completely bug-free to enable it, it will never be enabled.
 * Ultimately, the best way to detect bugs is to have as many people as possible looking at, using and playing with the software. While we appreciate any bugs will be disruptive in the short-term, they will be fixed, and this deployment is what lets us identify them as things that need fixing.


 * Encontrei um problema com o Editor Visual. Como posso dizer-vos para que o resolvam?
 * Se estiver disposto e for capaz, por favor descreva o problema no bugzilla dentro do produto "VisualEditor". Muitas wikis têm uma página dedicada a comentários sobre o Editor Visual; veja a lista no Wikidata. Há também uma páginas de comentários central no mediawiki.org.


 * How do I disable VisualEditor?
 * To continue to edit the wikitext directly, simply click the "Edit source" button instead of "Edit". On section edit links, you can open the classic wikitext editor for that section by clicking "edit source" instead of the regular "edit" link.


 * Uma funcionalidade não existe no Editor Visual. Como posso pedir para que a adicionem?
 * Algumas funcionalidades estão actualmente a ser desenvolvidas ou planeadas (como editar em volta de imagens e predefinições). O Roadmap e os objectivos da equipa de engenharia da Wikimedia para 2013–2014 também fornecem alguma informação adicional. Se não encontrar nenhuma referência à funcionalidade que gostaria de sugerir, pode submetê-la usando o mesmo processo usado para avisar sobre um problema.


 * Ainda será possível editar usando o wikitexto quando o Editor Visual se tornar a interface de edição primária?
 * Embora o Editor Visual se vá tornar o ambiente de edição primário, um método para continuara a editar o texto "fonte" subjacente continuará a existir. Não há planos para remover a opção "Editar código-fonte".


 * Por quê meu navegador não é suportado?
 * A construção de uma interface moderna de edição para a Wikipédia e suas wikis irmãs é um desafio, mas é possível utilizando modernos padrões e tecnologias da web. Infelizmente, alguns navegadores não suportam muitos dos recursos que nós precisamos para o Editor Visual. Nós estamos fazendo nosso melhor para suportar os navegadores mais comuns: O Editor Visual funciona bem com a maioria das recentes versões do Firefox, Chrome e Safari, e o suporte ao Internet Explorer 9 em breve será disponibilizado. No entanto, tentar contornar as limitações dos navegadores antigos desviaria recursos das melhorias que beneficiariam a maioria dos utilizadores. Nós encorajamos você a atualizar seu navegador para uma versão suportada, e se isto não for possível, a continuar a utilizar o editor de wikitexto padrão.


 * Não estão preocupados com um potencial grande aumento de vandalismo?
 * Um dos objectivos dos testes aleatórios de Junho é descobrir se isso irá acontecer. Em termos realísticos, pensamos que aquele que chegam cá com a intenção de vandalizar já o estão a fazer. É tão rápido, se não mais rápido, carregar no botão "Editar" e branquear uma página do que fazer a mesma coisa usando o Editor Visual.


 * O Editor Visual funciona com o ProofreadPage do Wikisource, predefinições do Wikcionário, ou outras funcionalidades que a Wikipédia não tem?
 * O Editor Visual só está actualmente activo nos sites da Wikipédia, mas foi desenhado para ser flexível o suficiente para ser usado na maioria dos sites da Wikimedia. Nos seis meses entre o lançamento na Wikipédia e o lançamento nos sites irmãos, os desenvolvedores irão trabalhar para certificar que o Editor Visual trabalha bem com as funcionalidades específicas dos sites irmão.


 * Posso instalar o Editor Visual na minha wiki pessoal fora da Wikimedia?
 * Sim, à sua conta e risco. As extensões VisualEditor e Parsoid estão disponíveis para download mas ainda são experimentais; note que a última requer nodeJS. Se as instalar e usar, por favor diga-nos no bugzilla o que funcionou e o que não funcionou.


 * Where do I go to learn more about using VisualEditor?
 * Please see the VisualEditor User guide.


 * Does VisualEditor make automatic fixes to pages?
 * In most cases, VisualEditor will not make changes to formatting on lines that are not being directly edited. In cases where markup already on the page is handled incorrectly (for example, with tables that are not closed), it may attempt to correct these.


 * A minha questão não está aqui. Onde posso perguntar?
 * Pode colocá-la na página de comentários da sua wiki (veja a lista no Wikidata) ou na página central de comentários em mediawiki.org.