Help:Notifications/bs

Dobro došli na stranicu za često postavljana pitanja o alatima za obavještenja! (prijašnjeg kodnog imena Echo)

Ovaj novi sistem obavještenja pokrenut je na Wikipediji na engleskom jeziku, Meta-Wiki i MediaWiki.org, i ohrabrujemo vas da ih tamo isprobate.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

Šta je alat za obavještenja?
Alat za obavještenja (ranije poznat kao Echo), ruža korisnicima MediaWiki i Wikipedije brze novosti o akcijama koje se tiču njih. Ova obavještenja mogu pomoći korisnicima da postanu obavješteniji o događajima koji se odnose na njih, i da onda, ako žele, podizmu brzu akciju.

Ovaj softver razvio je poseban tim Fondacije Wikimedia kako bi podstakao ljude da aktivnije učestvuju na stranicama MediaWiki i Wikipedije. Zamisao je da obavijesti zamijene ili pojačaju postojeće sisteme za obavještenja na ovim stranicama, kao i da korisnicima omoguće značajno više kontrole.

Kako biste saznali više o obavještenjima, posjetite ovu stranicu projekta na MediaWiki.org ili ovaj portal na en.wikipedia.

Kako obavijesti rade?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

Koje vrste obavještenja mogu dobiti?
Ovo su prve kategorije obavještenja za ovaj alat:


 * Poruke na stranici za razgovor: kad Vam neko ostavi poruku na Vašoj stranici za razgovor (ovo zamjenjuje prijašnju narandžastu traku);
 * Spominjanja: kad je Vaše korisničko ime spomenuto na stranici za razgovor;
 * Linkovi na stranicu: kad se napravi novi link na stranicu koju ste napravili;
 * Vraćanje izmjena: kad neko vrati Vašu izmjenu;


 * Zahvale: kad Vam se neko zahvali na Vašem uređivanju;
 * Korisnička prava: kad se Vaša korisnička prava promijene;
 * Dobrodošlica: kad napravite novi račun;

U prvom izdanju ovog proizvoda neka od ovih obavještenja bit će automatski isključena i za trenutne i za nove korisnike. Ako biste željeli omogućiti (ili onemogućiti) bilo koje od tih obavještenja, možete to uraditi u Vašim postavkama, kao što je opisano ispod.

Kako mogu promijeniti svoja obavještenja?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Kako mogu vidjeti ranija obavještenja?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

Kome je ovo namijenjeno?
Obavještenja su namijenjena svim registriranim korisnicima Wikipedije i ostalih Wikimedia stranica. Posebna obavještenja šalju se novim korisnicima odmah nakon što naprave korisnički račun i svim registriranim korisnicima kad se promijene njihova prava. Neregistrirani korisnici ne mogu dobiti obavještenja (osim obavještenja za stranicu za razgovor, koja se i dalje prikazuju anonimnim korisnicima kao narandžasta traka).

Kada će ovo biti postavljeno na moju stranicu?
Obavještenja su već aktivna na Wikipediji na engleskom jeziku, Meta-Wikiju i MediaWiki.org-u. Kada ova prva verzija bude dovoljno iztestirana, postat će također pristupna i ostalim projektima, počevši sa Wikipedijom na Francuskom i Poljskom jeziku i nekoliko drugih wikija. Očekuje se da će na ostalim projektima Obavještenja biti dostupna krajem 2013. Ako ste zainteresovani da dobijete Obavještenja za vaš projekat ranije, onda možete kontaktirati našeg proizvodnog menadžera. Za sada možete, ukoliko to želite, pomoći sa testiranjem ovog softvera. Više informacija o testiranju možete naći ovdje.

Zašto se radi na ovome?
Za sada su jedina obavještenja koja daje MediaWiki ona pružena kroz listu praćenja. Ona je prilično korisna, ali je njen format ograničen. Dobro funkcionira za promjene koje se odnose na stranice, ali ne tako dobro za promjene koje se odnose na korisnike. Istovremeno, nema "prosijavanja": ako je stranica na listi praćenja, dobijete obavještenje o svakoj promjeni na njoj, a u suprotnom ne dobijete ništa. Liste praćenja su korisne i dobro funkcioniraju za posao za koji su namijenjene, ali ne obuhvataju cijeli spektar wiki-aktivnosti. Nadamo se da će ovaj novi sistem obavještenja, zajedno s listama praćenja, korisnicima omogućiti bolje iskustvo. Korisnici će moći daleko lakše saznati o više događaja i imati veću kontrolu nad vrstama informacija koje primaju.

Kako mogu dati povratnu informaciju?
Voljeli bismo čuti šta Vi mislite o obavještenjima. Pozivamo Vas da [$survey popunite ovu anketu] kako bismo na osnovu Vaših povratnih informacija poboljšali ovu uslugu. Ako želite diskutirati sa drugim korisnicima o Vašim sugestijama, posjetite ovu stranicu za razgovor o projektu; za sada se ona vodi na Wikipediji na engleskom jeziku, tako da se svi razgovori čuvaju na jednom mjestu i poseban tim redovno prati tu stranicu.

Ako nađete neki tehnički problem (bug), slobodni ste da ga prijavite ovdje, na Bugzilli. Doduše, razumijemo da Bugzilla nije baš najlakši sistem za korištenje; vi možete također ostaviti izvještaj na stranicu za razgovor o projektu, sa snimkom ekrana i informacijom o vašem internet-pregledniku i operativnom sistemu.

Koje druge mogućnosti su planirane?
Razvoj opcija gotov je za ovogodišnje prvo izdanje. Razmatramo više osobina za buduće verzije, zasnovano na povratnim informacijama od zajednice. Ako imate neke sugestije za poboljšanje ovog alata, molimo, obavijestite nas.

Uživajte!