Help:VisualEditor/FAQ/it

Concetti generali

 * Cos'è VisualEditor?
 * VisualEditor è un'iniziativa di sviluppo di software della Wikimedia Foundation che permetterà a chiunque di modificare pagine MediaWiki senza che sia necessario imparare la wikisintassi. Grazie al VisualEditor le pagine saranno formattate in un modo simile a quello di un programma di videoscrittura, nel senso che il testo durante la modifica e quello salvato in seguito avranno un aspetto pressoché identico.


 * VisualEditor is a software development initiative by the Wikimedia Foundation that will allow people to edit pages in MediaWiki without needing to learn wikitext syntax.

With VisualEditor, formatting pages will work very similarly to a word processor. While editing, the page will look very similar to what the page will look like after it is saved.


 * Perché è stato fatto questo cambiamento?
 * La sinstassi complicata dei markup wiki utilizzata nella vecchia finestra di modifica è la maggior barriera per chi vuole fare una modifica, e quindi la più grande barriera sul percorso che potrebbe portare qualcuno ad essere produttivo, un membro della community di editor con esperienza. Per aumentare il numero di primi tentativi di modifica effettuati con successo, ci serve un sistema di modifica migliore. Per favore, leggi la spiegazione più dettagliata per ulteriori informazioni.


 * The complex wiki markup syntax used by the old editing window is the biggest barrier to making the first edit, and therefore the biggest barrier to beginning the path that could lead to someone's becoming a productive, experienced member of the editing community.

To increase the number of successful first attempts at editing, we need a better editing system. Please read our longer explanation for more details.


 * Come faccio per sapere di più sull'uso del VisualEditor?
 * Leggi la Guida per l'utente del VisualEditor.


 * Quando verrà abilitato VisualEditor sulla mia wiki?
 * Il programma per le future implementazioni è disponibile alla pagina mw:VisualEditor/Rollouts. Più della metà delle Wikipedia ha ricevuto VisualEditor come opzione disponibile a tutti gli utenti nel 2013.


 * The current schedule for future rollouts is posted at VisualEditor/Rollouts.

More than half of Wikipedias received VisualEditor as an option for all users during 2013. VisualEditor è disponibile come funzionalità Beta per quasi tutti gli utenti registrati in tutti i progetti della Wikimedia Foundation, tranne Wikizionario e Wikisource.


 * Perché state distribuendo un software anche se il suo sviluppo non è terminato?
 * Il software non è certamente completo. Ci sono funzionalità da aggiungere e problemi da risolvere. Fondamentalmente, il miglior modo per rilevare errori e identificare funzionalità mancanti è avere il maggior numero possibile di utilizzatori del software. Mentre noi siamo a conoscenza del fatto che gli errori sono dannosi sul breve periodo, ma saranno corretti velocemente e la distribuzione attuale è ciò che ci permette di identificarli come cose che devono essere corrette.


 * The software has features to be added and issues to be resolved.

Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.


 * Ho riscontrato un problema con VisualEditor. Come posso dirvi di correggerlo?
 * Se sei volenteroso e capace, puoi segnalare il problema in Phabricator nel [$phab prodotto "VisualEditor"]. Le Wikipedia più grandi hanno anche una pagina dedicata ai commenti su VisualEditor; qui puoi vedere la lista delle pagine su Wikidata. C'è anche una pagina di feedback centrale su mediawiki.org.


 * Come disabilito VisualEditor?
 * Per continuare a modificare il wikitesto direttamente, clicca semplicemente su "" invece che su "". Quando selezioni il link di modifica puoi aprire l'editor classico di wikitesto per quella sezione cliccando su "" invece che su "". Sulle wiki in cui VisualEditor è ancora una funzionalità Beta, puoi semplicemente disabilitarlo nella scheda Beta delle tue Preferenze; sulle altre wiki, puoi disabilitarlo alla voce "Disabilità VisualEditor temporaneamente mentre è in fase beta" dalla scheda Modifica.


 * Credo che manchino delle funzionalità in VisualEditor. Come posso chiedere di aggiungerle?
 * Alcune caratteristiche sono in fase di sviluppo o comunque programmate. La pagina sulla Roadmap e quella sui obiettivi tecnici di Wikimedia per il 2015-16 e [$phabboard la tabella lavori su Phabricator] forniscono ulteriori informazioni in merito. Se non trovi riferimenti alle funzionalità che vorresti vedere, comunicale nello stesso modo in cui puoi notificare un problema.


 * Some features are currently being developed or planned.

The Roadmap, the Wikimedia Engineering goals pages for 2015–2016 and the Phabricator workboard provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * Posso utilizzare i wikimarkup più familiari come  e  in VisualEditor
 * No. Al momento, queste scorciatoie aprono, rispettivamente, le finestre di dialogo per i collegamenti e per i template. Se utilizzi il Wikimarkup nell'articolo, apparirà un messaggio di avviso. Vedi la guida utente di VisualEditor per sapere come utilizzare VisualEditor.


 * Perché il mio browser non è supportato?
 * Realizzare un'interfaccia di modifica moderna per Wikipedia e i progetti fratelli è una bella sfida, ma è possibile adoperando tecnologie e standard web moderni. Sfortunatamente alcuni browser non supportano caratteristiche necessarie per il funzionamento di VisualEditor. Facciamo del nostro meglio per garantire la compatibilità coi browser più comuni: VisualEditor funziona bene con le versioni più recenti dei browser più popolari: Firefox 15 e superiori; Iceweasel 10 e superiori; Safari 7 e superiori; Chrome 19 e superiori; Opera 15 e superiori. Funziona anche con Microsoft Internet Explorer 10 e 11. Il supporto per Internet Explorer 9 arriverà a breve. Impegnare risorse cercando di aggirare le limitazioni dei browser più vecchi ridurrebbe quelle a disposizione per attuare le migliorìe che invece andrebbero a vantaggio della maggior parte degli utenti. Per fruire al meglio delle nuove funzioni, ti incoraggiamo quindi a passare a un browser supportato oppure, se non puoi o non lo desideri fare, puoi semplicemente continuare a effettuare le modifiche usando l'editor tradizionale. Vedi anche VisualEditor/Target browser matrix.


 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards.

Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and up; Edge 12 and up. In some browsers, such as Internet Explorer 9, a warning message will still show up, but users shouldn't experience any major problems editing. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See target browser matrix for specific details.)


 * Posso installare VisualEditor sul mio sito personale basato su MediaWiki?
 * Certo, ma a tuo rischio e pericolo! Le estensioni VisualEditor e Parsoid, pur essendo disponibili per il download, sono ancora sperimentali; nota che Parsoid necessita di nodeJS. Se decidi di installarle e usarle comunque, per favore, facci sapere cosa ha funzionato e cosa no tramite [$phab Phabricator].


 * È normale che VisualEditor modifichi autonomamente alcune parti della pagina?
 * In generale, VisualEditor non dovrebbe cambiare la formattazione del testo che non si sta modificando direttamente, a meno che questo non presenti del codice errato (ad esempio, tabelle che non sono state chiuse), nel qual caso cercherà di rimediare in automatico al problema.


 * Will the visual editor be enabled on talk pages?
 * ​No. This question comes up quite often.


 * The visual editor is designed to edit content, plain pages of text.


 * Talk pages aren't content. Many of the tools and design patterns that make VE nice to use to edit content make it poor to use for discussions.


 * To make it usable for discussions, we would have to remove or break many of those patterns in VE. We have spent a lot of time researching with users what works best there.


 * VE can't deal with structured discussions and plain-text discussions are not structured discussions.


 * Discussions like they are on traditional talk pages are not structured discussions from a technical perspective, despite the fact there is a certain number of colons or bullet points added to each answer to provide a pseudo-structure. With the current design of classical discussions, a piece of software can't know who has replied to whom – only humans can. There is no real connection between posts (which post is the parent/child of which), which is the definition of a structured discussion.


 * At the moment Flow deals with structured discussions. In Flow, each post is independent with a unique ID, linked to other posts and to a Topic (also with a unique ID), with a specific history, and all posts can be targeted precisely. It would be possible in the future to have conversations at multiple places, to move topics or replies, and to create sub-discussions with Flow. Classical talk pages, using VE or not, do not allow that.



Risorse della Comunità

 * Dove si trova più informazione su cosa possono fare le comunità per adattare l'editore visuale ai loro siti web?
 * You can find a sort of "checklist" here on mediawiki.org.


 * Where can I find people experienced in this kind of effort?
 * There is a list of names at Community Taskforce.