Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/es



: Results from the Content separation (Zebra #9) A/B test
In June 2023, we ran an experiment which compared different content separation layouts of the interface. This prototype shows the tested design; we're calling it "Zebra". The goal was to improve readability and focus on the content of the page. The experiment tested the prototype design and compared it to the current all-white Vector 2022 design. The results of the experiment showed:


 * 1) A 3% increase in pageviews per session the treatment group attributed to Zebra
 * 2) A 3.4% decrease in edits per session in the treatment group attributed to Zebra
 * 3) A 17% decrease in the click rate of the table of contents
 * 4) An 87% increase in the page tool pins per session

After reviewing the settings of our test, we did not find any issues that would result in data inconsistencies. Next, we studied other factors which might affect the results of the test. We noticed that a significant amount of the decrease in edits and pageviews came from screen sizes narrower than 1200 px. We combined these results with the results of our user tests. These did not indicate significant differences in readability between the test and control designs.

Our conclusion was that the prototype did not, in its tested form, improve readability and could negatively affect edits. We decided not to proceed with the deployment of this prototype in its tested form. Instead, we plan to improve readability and focus on the content through the following:


 * 1) Introducing changes to the typography, focused on improving readability and content comprehension. This is the goal of the new project, Accessibility for reading
 * 2) Introducing improvements to Zebra, optimizing for narrower screens, and repeating the tests.



: Continuando el trabajo sobre Vector 2022, y haciendo planes para el nuevo año fiscal
Nos hemos centrado en continuar la implantación en el resto de wikis y en realizar experimentos para introducir nuevas mejoras. También hemos trabajado en los planes de futuros proyectos.


 * Lanzamientos. Vector 2022 es ahora la skin por defecto en las Wikipedias polaca y en español, además de en la Wikinoticias en francés. También estamos conversando con la comunidad china de Wikipedia. Un agradecimiento especial a todas las personas que nos ayudan a entendernos mejor en los debates con las personas que editan, así como a encontrar y resolver errores y a explicar las decisiones. Si la comunidad de tu wiki quiere que nuestra skin se convierta en predeterminado, ¡contáctanos!
 * Experimento: indicador de alternancia de ancho. Se ha puesto en marcha un experimento que introduce un indicador que señala el cambio de ancho de contenido. De este modo se refuerza que las personas ven el botón y entiendan que pueden cambiar entre ancho completo y fijo. (T335307)
 * Vector 2022 Zebra9 prototype with framed menus logged-in.pnga A/B de separación de contenidos (Zebra #9)''. Realizaremos un experimento que compare diferentes diseños de separación de contenidos para la interfaz (basados en este prototipo). El experimento se llevará a cabo en mayo en un conjunto de 10 Wikipedias de tamaño grande a mediano. Una vez finalizado el experimento, analizaremos los datos y continuaremos el proceso de selección del mejor diseño de página. Más información sobre el test en la wiki aquí. Para más información, consulta nuestra documentación sobre el experimento previo con personas usuarias. Queremos dar las gracias a todas las personas que han dejado su opinión en este tema en la página de discusión, en las wikis y en los encuentros online. (T333180, T335972)
 * Planes de futuro. En el próximo ejercicio fiscal de la Fundación trabajaremos en nuevos proyectos. Te invitamos a leer el borrador del plan anual de la Fundación Wikimedia, sección Infraestructura, apartado: Experiencias Wiki. Lee también la descripción más detallada "WE2: Reading and media experience". Esta es la parte en la que se centrará nuestro equipo. Entre otros, se mencionan el modo oscuro y las listas de lectura como ejemplos de los posibles proyectos. Nos encantará leer tus comentarios en las páginas de discusión de las páginas de Meta-Wiki enlazadas. Puedes escribir en cualquier idioma. La fecha límite es.
 * Para más información sobre el modo oscuro, consulta la actualización del equipo de Community Tech donde nos han pasado esta propuesta de Wishlist más popular. En la actualización, también han compartido algunos detalles sobre cómo se trabajará en este proyecto.



Otras actualizaciones


: Vector 2022 en más wikis y otras actualizaciones
Durante los últimos meses, el equipo ha estado preparando y cambiando la apariencia de las Wikipedias más grandes. Vector 2022 se ha convertido en la skin estándar para todas las personas usuarias, tanto las conectadas como las desconectas, de la Wikipedia en inglés y la Wikipedia en checo.

Desde entonces, hemos estado debatiendo con las comunidades nuevas mejoras de la skin. A raíz de estos debates y del trabajo en los planes anteriores, hemos introducido muchos cambios. Entre ellos:


 * Screenshot of the Vector-2022 skin's fullscreen toggle.pngPersistencia y disponibilidad del botón de alternancia del ancho total. El botón de ancho completo (disponible en la parte inferior de la página) es ahora persistente tanto para quienes se han cerrado la sesión como para quienes la han iniciado. Esto significa que ven el ancho de su elección a pesar de refrescar la página o abrir una nueva. El botón está disponible también en pantallas más estrechas.
 * Moving article tools.jpgNuevo menú de herramientas de página
 * Permite separar las herramientas relacionadas con la navegación de toda la wiki de las herramientas relacionadas con una página específica. En el primer grupo se encuentran, por ejemplo, Portada y Página aleatoria. En el segundo grupo se encuentran, entre otras, Lo que enlaza aquí, Cambios en enlazadas y Citar esta página. El nuevo menú también reúne las herramientas específicas de cada página en un único lugar. Anteriormente, algunos de estos enlaces se encontraban en el menú principal (barra lateral) o en el menú Más (junto a Ver historial). Nuestro propósito es que las personas nuevas que nos leen y editan puedan comprender lo que hacen estos enlaces. Además, pueden anclar y desanclar el nuevo menú. Más información disponible en la página del proyecto.
 * Este cambio también tiene la ventaja de mostrar el índice más arriba en la página. Ahora, las personas tienen que desplazarse hacia abajo para ver el índice con menos frecuencia. Esta es una de las preocupaciones que hemos escuchado en los últimos días y esperamos que esto la resuelva.
 * Desplazar el enlace de inicio de sesión fuera del menú desplegable para quienes no han iniciado sesión. Este cambio agiliza el acceso al enlace de inicio de sesión, sin necesidad de que quienes no hayan iniciado sesión tengan que abrir el menú desplegable.
 * Pequeñas mejoras al Índice de Contenidos:
 * Aumentas la altura del índice de contenidos. Esto permitirá que el índice de contenidos sea más largo y que haya más secciones visibles (T319315).
 * A dónde llega la página al hacer clic en un enlace al índice de Contenidos (T314419). Hemos oído que el índice de contenidos se abre demasiado cerca del inicio de una sección, sin dejar espacio para el título y la sección anterior. Este cambio aumentará este espacio, haciéndolo más cómodo a la hora de navegar.
 * Umbral para cuando una sección se considera activa, y marcada en la TdC (T317661). También hemos oído que una sección se considera activa sólo después de que el usuario haya desplazado la sección anterior fuera de la vista. Esto había dado lugar a cierta confusión sobre el estado activo. Este cambio permitirá que las secciones se muestren como activas antes, cuando la mayor parte de la sección se muestre en pantalla.
 * Navegar directamente a las subsecciones y expandir la sección principal si está colapsada (T325086). Algunos de los comentarios se refieren a la forma en que aparecen las subsecciones en la página. Hemos oído que las subsecciones deberían aparecer de forma más sistemática cuando sea necesario. Este cambio garantiza que las subsecciones se abran cuando la persona abre un enlace directo a esa subsección.

Próximos cambios y análisis Estamos trabajando en los siguientes cambios:
 * Diseño de la página. Queríamos abordar una de las principales preocupaciones que han surgido hasta ahora de los comentarios sobre la skin. Tiene que ver con la separación de contenidos y el brillo de la interfaz. Hemos desarrollado un prototipo sobre el que nos gustaría conocer tu opinión. ¿Cómo deberíamos medir los cambios potenciales en comparación con el diseño actual? Hemos [|publicado más detalles y preguntas específicas en la página de discusión]. Hay algunas secciones para discutir sobre el tema en diferentes idiomas. Puedes añadir tus comentarios y preguntas ahí.
 * Configuración del índice de contenidos. Queremos que el índice de contenidos pueda ser más configurable. Así, las personas editoras podrían determinar cuándo es necesario expandir o contraer la TdC por defecto, y cuántas secciones de la TdC pueden mostrarse por defecto. Esto reproducirá la funcionalidad de algunas de las "palabras mágicas" utilizadas en el índice de contenidos. Será especialmente útil en páginas como el Café o páginas de coordinación en el espacio de nombres de Wikipedia (T317818).



: Más activaciones, alternar ancho completo, herramientas de página y otras actualizaciones
Durante los últimos meses, nos hemos centrado en debatir las implantaciones en varias wikis grandes. Esto incluye Wikipedia en inglés. Su comunidad ha acordado que Vector 2022 sea la skin predeterminada cumpliendo algunas condiciones. Las hemos abordado. Actualmente, estamos debatiendo los próximos pasos con la comunidad de Wikipedia en inglés.

Además, la skin ya ha sido activada en la mayoría Wikipedias. Actualmente, hay ~300 Wikipedias con el valor por defecto de Vector 2022. La semana pasada, la skin se convirtió en la predeterminada en las Wikipedias árabe y griega. Esperamos llegar a todas las Wikipedias a finales de febrero de 2023.

A raíz de los comentarios recibidos, hemos introducido más cambios en la skin:

Ancho limitado Herramientas de página Accessibilidad
 * Se ha creado una preferencia para las personas que inicien sesión que permite configurar el ancho en las páginas vistas y wikis. La preferencia está disponible en la sección Apariencia de la página de preferencias (""). También se puede configurar como una preferencia global.
 * Hemos creado un botón para las personas que inicien sesión y las desconectadas. El botón está disponible en cada página si es monitor tiene 1600 píxeles o más. El botón incrementa el ancho de la página.
 * Traslado de las herramientas de página al lado derecho de la página. Este cambio consiste en agrupar las herramientas de página y separarlas de las herramientas de toda la wiki. Este cambio también responde a la preocupación por la ubicación del índice. Hace que el menú lateral izquierdo sea más corto y, por tanto, el índice se desplaza más arriba en la página.
 * Esperamos que este menú de herramientas de página esté disponible a finales de diciembre de 2022. Si quieres seguir el desarrollo previsualizando cómo funciona la función, añade 1 $ a la URL (si ya utilizas Vector 2022) o 2 $ (si todavía no utilizas Vector 2022).

Hemos completado nuestra revisión de la accesibilidad de la nueva apariencia con la Fundación Americana para Personas Ciegas (AFB). No se han detectado problemas importantes. Estamos haciendo un seguimiento de las sugerencias para introducir nuevas mejoras. También abordamos posibles mejoras de futuro. Los detalles están documentados en T323634.

Cabecera fija Hemos añadido un botón de edición a la cabecera fija para facilitar el acceso a la edición de la página completa (sin necesidad de desplazarse hasta la parte superior de la página). Después de probar en varias wikis, concluimos lo siguiente: 
 * Es más probable que se completen las ediciones que se inician utilizando el encabezado fijo que con otros botones de edición de la página.
 * Las ediciones que se iniciaban haciendo clic en el botón de edición de la cabecera fija, y que finalmente se publicaban, se revirtieron con menor frecuencia que las que se iniciaban utilizando otros botones de edición de la página.

: Planes y conversaciones sobre la activación en las diferentes wikis de Wikimedia

 * Elevado nivel de utilización en las wikis pioneras. Según el reciente estudio del equipo de Product Analytics, el 87% de los colaboradores activos en las wikis pioneras utilizan Vector 2022. En este caso, los colaboradores activos son los usuarios que han realizado al menos 5 ediciones entre el 1 de noviembre de 2021 y el 31 de agosto de 2022. ¡Gracias!
 * Mejoras visuales. Ya hemos completado la lista de las mejoras visuales. Planeamos completarlos antes de la activación en más wikis. Estos cambios incluyen el trabajo en los colores de los enlaces, los iconos y el aspecto general de Vector 2022. Agradecemos vuestros comentarios y preguntas sobre cualquiera de estos cambios. Escríbenos en la página de discusión del proyecto.
 * En dos semanas, nos gustaría que la skin Vector 2022 fuera la predeterminada en esta wiki. Durante los dos últimos meses, hemos mantenido una conversación con la comunidad de Wikipedia en inglés. La comunidad de Wikipedia en inglés ha identificado problemas que bloquean el despliegue de Vector 2022 en su wiki de origen. También han solicitado que la decisión sobre el despliegue se tome a través de un Requests for comment. Nuestro borrador ya está disponible. Tenemos previsto lanzar la RfC el miércoles 21 de septiembre. Si editas en la Wikipedia en inglés, ¡te animamos a participar!
 * Planes de activación en otros proyectos. Estamos preparando discusiones pre-activación en el resto de proyectos de Wikimedia. Comenzaremos con las wikis más pequeñas. Nos referimos a las que son tienen un tamaño inferior al de las 30 comunidades activas más grandes. Esperamos completarlo durante la primera semana de octubre de 2022. A continuación, iniciaremos las conversaciones con wikis de tamaño medio y grande. Las fechas dependerán del consenso en cada comunidad.
 * Más actividades de cara a la comunidad
 * Hemos publicado un nuevo ensayo en el blog de Diff. Su título es Priorizar la equidad en la nueva versión de escritorio de Wikipedia. El ensayo trata de por qué y cómo se han representado los diferentes grupos de usuarios a lo largo del proceso de construcción de Vector 2022.
 * Hemos publicado la página ampliada de Preguntas frecuentes. Echa un vistazo y dinos si te parece útil. Pronto, haremos posible su traducción.
 * También mostramos banners animando a probar Vector 2022. Lo banners sólo son visibles para los usuarios registrados que tienen Legacy Vector (2010), el skin actual por defecto.



: Wikimania, ajustes visuales y más cambios
Una vez realizados los cambios estructurales de las funcionalidades, estamos terminando el desarrollo de Vector 2022. En particular:


 * Estamos trabajando en los ajustes visuales. Cambiaremos los estilos, los colores de los enlaces, el tamaño de la letra, el ancho del área de contenido y mucho más. Esto se basa en las respuestas que recibimos de nuestra última ronda de pruebas de prototipos.
 * Estamos publicando actualizaciones del índice de contenidos (IdC) basadas en los comentarios que hemos recibido de las comunidades. Estas actualizaciones harán que el IdC sea más fácil de usar en pantallas más pequeñas y más grandes. Habrá más personalización que antes. En las próximas semanas, verás los siguientes cambios:
 * El índice de contenidos será desplegable en todos los tamaños de pantalla
 * Una vez contraído, el IdC estará disponible en la parte superior de la página, junto al título del artículo, así como en la cabecera fija
 * El equipo de edición, que actualmente se centra en mejorar las páginas de discusión, ha añadido un botón de "añadir tema" a la cabecera fija de las páginas de discusión. Esto facilitará el inicio de un nuevo tema en una página de discusión desde cualquier parte de la página, sin tener que desplazarse hasta la parte superior. Consulta su página del proyecto para obtener más información sobre este cambio y el proyecto en general.

También hemos seguido debatiendo sobre cómo hacer que Vector 2022 sea la opción por defecto para más comunidades. Tus comentarios nos ayudan a mejorar la skin. Te lo agradecemos ¡Veámonos de nuevo! El sábado 13 de agosto de 2022, tuvimos una sesión de Wikimania, y un encuentro posterior de preguntas y respuestas.



: Título de la página/cambio de pestañas
Estamos implementando una de nuestras últimas actualizaciones. El título de la página se mostrará encima de las pestañas como, , , o.

Con este cambio, mejoramos dos cosas. En primer lugar, estamos dejando claro que los elementos de las pestañas están relacionados con la página que se está visualizando. Se hace evidente cuando ponemos el título de la página en primer lugar. Este cambio también facilita el cambio de idioma. Ha desplazado el botón de idiomas a una posición aún más destacada en la parte superior de la página. Descubre más en Phabricator.

Hemos ido introduciendo este cambio en pequeños pasos. Desde los últimos días de junio, está disponible para todos los usuarios que hayan optado por el skin Vector 2022, y para algunas wikis early adopter. Durante la semana del 4 de julio, el cambio será visible en todas las wikis de los primeros usuarios.

Además, nuestro próximo horario de oficina será el 26 de julio en lugar del 12 de julio. Esto nos permitirá preparar la comunicación para que Vector 2022 sea el skin predeterminado en más wikis. También estamos trabajando para mejorar el apoyo lingüístico en los encuentros virtuales (horas de oficina) en el futuro. ¡Muy pronto te contaremos más!



: Índice de Contenidos disponible
Hemos desplegado el nueva índice de contenidos. Facilita la contextualización de los contenidos de una página y la navegación por la misma sin necesidad de desplazarse hasta la parte superior.

Actualmente está disponible para tres grupos de usuarios. En primer lugar, todos los que usan Vector 2022 y no forman parte de alguna de nuestras wikis piloto. Segundo y tercero: el 50% de los usuarios conectados a las Wikipedias hebrea y vasca. La semana que viene probaremos el índice de contenidos en el resto de nuestras wikis piloto. Nos gustaría comprobar si disminuye la necesidad de desplazarse hasta la parte superior de la página.

Antes de todo eso, preparamos una serie de pruebas de prototipo con lectores/as y editores/as. Para saber más sobre cómo hemos trabajado en la propuesta a partir de los comentarios recibidos, consulta la página del proyecto.

Ahora, estamos trabajando en esta característica basándonos en los comentarios de los usuarios mencionados en el segundo párrafo. En concreto:


 * ToC en pantallas más estrechas. Hemos aumentado el umbral para el que la TdC se oculta actualmente a 1000px. (Consulta T306904 para más contexto). Esto fue para hacer más cómoda la lectura en pantallas más estrechas. Sin embargo, se trata de una solución temporal. La conversación sobre la mejor solución continuará en T306660. A finales de abril/principios de mayo esperamos tener claros los próximos pasos sobre nuestra preferencia de las opciones allí presentadas.
 * Estamos empezando a trabajar en la reducción de los márgenes para las pantallas entre 1000px - 1200px. Esto hará que el índice sea más pequeño y creará más espacio para el texto. Haremos un seguimiento de esto en T307004 y probablemente tendremos la implementación lista dentro de unos días.



:Desarrollo del índice de contenidos
Los resultados de nuestras pruebas del tercer prototipo mostraron una fuerte aceptación del índice de contenidos propuesto. A partir de ahí, el equipo se centró en desarrollar esta función. El nuevo índice de contenidos será persistente - los usuarios tendrán acceso a él en todo momento. Hará más fácil comprender el contexto de la página. Además, será posible navegar a diferentes partes de la página sin tener que desplazarse hasta la parte superior. Esperamos implantar el nuevo índice en nuestras wikis piloto en la primera quincena de abril.



: Feedback de las herramientas de la Página
El equipo está trabajando en las herramientas de página (a veces denominadas herramientas de artículo). Nuestro objetivo es que sea más fácil distinguir el propósito de los elementos individuales dentro de la barra lateral. Actualmente estamos recogiendo opiniones sobre nuestra propuesta de prototipo. Nos gustaría conocer tus opiniones sobre todo esto. Por favor, visita nuestra página prueba de prototipos y rellena el formulario.



: Encabezado fijo confirmado reduciendo la necesidad de volver al principio de la página
De enero 5 a 31 de 2022, corremos un prueba Un/B. Quisimos evaluar el impacto de desplegar el encabezamiento pegajoso. La prueba corrió sobre 22 piloto wikis. Usuarios conectados agregados al grupo de prueba con la nueva versión de diseño vieron la nueva función de encabezado fijo. Los usuarios del grupo de control vieron la antigua función.

El objetivo principal de las pruebas A/B era verificar nuestra hipótesis. Esperábamos que el encabezado fijo disminuyera la necesidad de volver ao principio de la página. En general, vimos una media 15% disminución en rollos por sesión por usuarios conectados en el 15 piloto wikis en el grupo de tratamiento (con el encabezamiento pegajoso nuevo), comparado al grupo de control (sin el encabezamiento pegajoso). Los 7 wikis piloto restantes hubo poca actividad, por lo que eliminamos la función. Los resultados indican que nuestra hipótesis era correcta. Añadiendo el encabezamiento pegajoso a la página redujo la necesidad a rollo hasta arriba de la página significativamente. Lo informe lleno.



: Más wikis piloto
Las Mejoras de Escritorio son visibles por defecto en doce wikis. Son, sobre todo: las Wikipedias en árabe marroquí, indonesio, tailandés y vietnamita, Wikiquote en francés, Wikinews en portugués y polaco, Wikilibros en vietnamita y la wiki MediaWiki. Además de estos, hemos habilitado los cambios en los wikis relacionados con la Fundación Wikimedia: Wikimedia Foundation Governance wiki, Collab wiki y Strategy wiki. Actualmente, hay casi 30 wikis piloto. Entre ellas, hay wikis de diferentes guiones y tamaños, escritas en todos los continentes, y gestionadas tanto por las comunidades como por la Fundación. Esperamos que pronto, al menos un Wikisource se añada a esa lista.



: Desarrollos de encabezado fijo
El equipo ha estado trabajando en construir un encabezado fijo. Permitirá a los usuarios registrados tener acceso a funciones importantes (búsqueda, páginas de discusión, páginas del historial, cambio de idioma, etc.) en toda la página. Hemos completado el desarrollo de la primera versión de la cabecera fija. Ahora, esperamos desplegar una prueba A/B en las wikis piloto a finales de enero. La cabecera se basó en los resultados de nuestras pruebas de usuarios y en las respuestas de los voluntarios a las pruebas de prototipos.



: Iteración de cambio de idioma
A principios de este año, trasladamos el botón idioma a una ubicación más adecuada en la parte superior de la página. Sin embargo, los resultados de nuestra prueba A/B indicaron que la nueva ubicación del botón podría ser difícil de descubrir en los siguientes casos:


 * Para los usuarios que están acostumbrados a la ubicación anterior de la funcionalidad de cambio de idioma
 * Para los usuarios que tienden a cambiar de idioma en varias wikis. En este último caso, se creaba una situación en la que la funcionalidad de cambio de idioma estaba disponible en diferentes lugares dependiendo de la wiki utilizada y de si esa wikis formaba parte de las wikis piloto.

Para mejorar estas cuestiones, estamos cambiando el nuevo botón de idioma. Nuestro objetivo es facilitar la búsqueda en todos los escenarios. Esperamos lanzar estas mejoras en enero de 2022.

<span id=":_Prototype_testing_for_the_table_of_contents">

: Pruebas del prototipo de la tabla de contenidos
En los próximos meses, nos centraremos principalmente en que el índice de contenidos sea consistente. Actualmente, el índice de contenidos sólo está disponible en la parte superior de la página. Es difícil contextualizar un artículo o una página entera, o navegar a secciones individuales, cuando se está fuera de la parte superior de la página. Esperamos que el índice de contenidos facilite la navegación por una página, así como la comprensión de su contexto.

En las próximas semanas publicaremos nuestra investigación, más documentación y prototipos. Mientras tanto, te invitamos a que nos des tu opinión sobre nuestro prototipo actual en esta página.