Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/fa

: اثبات عدم نیاز پیمایش به بالای صفحه توسط سربرگ چسبنده
از ۵ ژانویه تا ۳۱ ژانویه ۲۰۲۲، ما یک آزمایش آ/ب انجام دادیم. ما می‌خواستیم تأثیر استقرار سربرگ چسبنده را ارزیابی کنیم. این آزمایش در ۲۲ ویکی آزمایشی به انجام رسید. کاربران وارد شده که با نسخه جدید پوسته به ابن گروه اختصاص داده شده بودند، سربرگ چسبنده را دیدند. کاربران گروه کنترل ویژگی قدیمی را دیدند.

هدف اولیه آزمایش آ/ب، آزمودن فرضیه ما بود. انتظار داشتیم که سربرگ چسبنده از نیاز به پیمایش به بالای صفحه بکاهد. به طور کلی، ما شاهد کاهش متوسط ۱۵ درصدی اسکرول‌ها توسط کاربران وارد شده به همراه سربرگ چسبنده در ۱۵ ویکی آزمایشی، در مقایسه با گروه کنترل (بدون سربرگ چسبنده) بودیم. On the remaining 7 pilot wikis, there was too little activity and we excluded them. The results indicate that our hypothesis was correct. Adding the sticky header to the page reduced the need to scroll to the top of the page significantly. Read the full report.

: Development of the Table of Contents
The results of our 3rd prototype testing showed an overwhelming support for the proposed table of contents. Based on that, the team focused on developing this feature. The new table of contents will be persistent - users will have access to it at all times. It will also make it easier to understand the context of the page. In addition to that, it will be possible to navigate to different parts of the page without having to scroll all the way back to the top. We are expecting to deploy the new table of contents to our pilot wikis in the first half of April.

: Page tools feedback
The team is beginning work on page tools (sometimes referred to as article tools). Our goal is to make it easier to distinguish the purpose of individual items within the sidebar. We are currently collecting feedback on our proposed prototype. We look forward to hearing your thoughts! Please go to our prototype testing page and fill out the form.

: More pilot wikis
The Desktop Improvements are default on twelve more wikis. These are, above all: Moroccan Arabic, Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias, French Wikiquote, Portuguese and Polish Wikinews, Vietnamese Wikibooks, and MediaWiki wiki. In addition to these, we have enabled the changes on the Wikimedia Foundation-related wikis: Wikimedia Foundation Governance wiki, Collab wiki, and Strategy wiki. Currently, there are almost 30 pilot wikis. Among them, there are wikis of different scripts and sizes, written on all continents, and run both by the communities and the Foundation. We hope that soon, at least one Wikisource will be added to that list.

: توسعه سربرگ چسبنده
گروه در حال کار کردن بر روی ایجاد یک سربرگ چسبنده بوده است این به کاربرانی که وارد سامانه شده‌اند اجازه می‌دهد تا به عملکردهای مهم (جستجو، صفحات گفتگو، صفحات تاریخچه، تغییر زبان و موارد دیگر) در سراسر صفحه دسترسی داشته باشند. ما توسعه اولین نسخه سربرگ چسبنده را تکمیل کرده‌ایم. اکنون انتظار داریم تا پایان ژانویه آزمایش A/B را در ویکی‌های آزمایشی اجرا کنیم. سربرگ بر اساس نتایج آزمایش کاربر ما و پاسخ‌های داوطلبان به آزمایش نمونه بود.

: تکرار تغییر زبان
در اوایل سال جاری، دکمه زبان را به مکان مناسب‌تری در بالای صفحه منتقل کردیم. با این حال، نتایج آزمایش A/B نشان داد که مکان جدید دکمه ممکن است در موارد زیر دشوار باشد:


 * برای کاربرانی که به مکان قبلی عملکرد تغییر زبان عادت دارند
 * برای کاربرانی که تمایل به تغییر زبان در چندین ویکی دارند. در مورد دوم، این وضعیتی را ایجاد کرد که در آن عملکرد تغییر زبان در مکان‌های مختلف بسته به ویکی مورد استفاده و اینکه آیا آن ویکی بخشی از ویکی‌های آزمایشی بود در دسترس بود.

برای بهبود این مشکلات، دکمه زبان جدید را تغییر می‌دهیم. هدف ما این است که یافتن آن را در همه سناریوها آسان‌تر کنیم. امیدواریم این بهبودها را در ژانویه ۲۰۲۲ منتشر کنیم.

: آزمایش نمونه اولیه برای فهرست محتویات
در چند ماه آینده، تمرکز اصلی ما بر ماندگاری فهرست مطالب خواهد بود. در حال حاضر فهرست مطالب فقط در بالای صفحه موجود است. دسترسی به محتوای صفحه در همه مقاله یا صفحه، یا پیمایش به بخش های جداگانه زمانی که خارج از بالای صفحه است، دشوار است. امیدواریم که بتوانیم فهرست مطالب را برای پیمایش در یک صفحه و همچنین درک محتوای آن آسانتر کنیم.

تحقیقات، مستندات بیشتر و مدل‌‌سازی‌های خود را در چند هفته آینده منتشر خواهیم کرد. در عین حال، به شما خوش‌آمد می‌گوییم در مورد نمونه اولیه فعلی‌مان در این صفحه به ما بازخورد بدهید.

: منوی پیوندهای کاربر
منوی کاربر برای همه کاربرانی که از بهبودهای دسکتاپ استفاده می‌کنند در دسترس است. این منو، پیدا کردن ابزارهای شخصی را برای ویرایشگران و خوانندگان راحت‌تر می‌کند. این ابزارها عبارتند از: صفحه کاربری و بحث کاربری، فهرست پی‌گیری‌ها و ... همچنین باعث انسجام بهتر بالای صفحات می‌شود.

ما در حال بررسی هستیم که این تغییرات چه تاثیری بر تعداد کلیک روی این پیوندها می‌گذارد. ما بر بر اساس نتایج بر روی بهبود منو تصمیم خواهیم گرفت. علاوه بر این، داوطلبان در مورد موقعیت پیوند فهرست پی‌گیری‌ها اظهار نظر کرده‌اند. ما در حال فعالیت بر روی آن هستیم. جزئیات آن در این صفحه در دسترس است.

: قابلیت تغییر زبان جدید
طی چند ماه گذشته، این گروه روی بهبود قابلیت تغییر زبان تمرکز کرده است. پیش‌تر پیوندهای زبان در پایین نوار کناری قرار داشت و یافتن آن برای خوانندگان و ویراستاران جدید دشوار بود. ما تغییری ایجاد کردیم که اجازه می‌دهد قابلیت تغییر زبان در بالای صفحه از طریق یک دکمه ظاهر شود. ما این قابلیت را بر اساس ورودی ویراستاران و خوانندگان نمونه اولیه و سایر آزمایش‌های کاربر ایجاد کرده‌ایم.

این قابلیت در ژوئن ۲۰۲۱ بر روی نیمی از کاربران وارد شده به سامانه اعمال شده است تا امکان انجام آزمایش A/B را فراهم کند و بتوان میزان استفاده را با مکان قبلی مقایسه کرد. در حال حاضر، آزمایش A/B به پایان رسیده است و همه کاربران ویکی‌های آزمایشی باید بتوانند قابلیت تغییر زبان جدید را مشاهده کنند.

: گزارش آزمایش نمونه اولیه در راه است
در مه و ژوئن ۲۰۲۱، گروه درخواست بازخورد از ۳۰ جامعه مختلف زبانی در مورد نمونه اولیه ایده جدیدترین ویژگی‌های پروژه کرد. نوار کاربر به کاربران این امکان را می‌دهد که پیوندهای شخصی خود را در یک مکان داشته باشند و با استفاده از سربرگ «چسبنده» ثابت همواره به امکاناتی مانند ویرایش یا دسترسی به تاریخ و صفحات بحث دسترسی داشته باشند. هر دوی این موارد قبلاً فقط در بالای صفحه موجود بود. ما روی هم رفته ۳۰۵ پاسخ از کاربران وارد‌شده به سامانه را در مورد تجربه آنها با نمونه‌های اولیه دریافت کردیم.

اکثر شرکت‌کنندگان تجربه مثبتی از نمونه اولیه نشان دادند. با این حال، ما بازخوردی نیز در مورد رفتار سربرگ چسبنده دریافت کردیم. مخصوصاْ درخواست‌هایی برای ثابت نگاه داشته آن به جای نگه داشتن آن فقط در هنگام پیمایش وجود داشت. ما در حال حاضر این تغییرات پیشنهادی را اجرا می‌کنیم.

گزارش کامل تجزیه و تحلیل بازخوردی که دریافت کردیم اواخر این ماه منتشر می‌شود.

: گزارش آزمایش کاربر اکنون در دسترس است
در اوایل سال ۲۰۲۱، گروه وب و گروه تحقیقات طراحی با سه گروه تحقیقاتی مستقل قرارداد بستند تا نحوه استفاده از دو ویژگی پیشنهادی را مطالعه کنند: سربرگ ثابت «چسبنده» و فهرست مطالب ثابت. هدف ما این بود که اجازه دهیم عملکردهای مکرر در سراسر صفحه در دسترس باشد، بنابراین زمان لازم برای پیدا کردن ابزارهای مورد نیاز افراد را که نیاز با بالا و پایین کردن صفحه دارند کاهش می‌دهد. ما خوانندگان جدید، خوانندگان معمولی و ویراستاران را در سه کشور مختلف (غنا، اندونزی و آرژانتین) و سه دارای زبان متفاوت (انگلیسی ، اندونزی و اسپانیایی) آزمایش کردیم. این گزارش یافته‌های مطالعاتمان را نشان می‌دهد. به طور کلی، هر دو ویژگی پیشنهادی توسط مشارکت‌کنندگان مورد استقبال مثبت قرار گرفت.

: New search widget live on pilot wikis, A/B test in progress for logged-in users
We are happy to announce that our new search widget is now available on all of our current pilot wikis by default. The new search functionality optimizes the search experience by providing context on search results, such as images and descriptions, making it easier to find the correct results.

We are also performing an A/B test on pilot wikis, for logged-in users only. The A/B test provides the new widget for 50% of logged-in users and compares it to the old search for the remaining 50%. The results of the test will allow us to measure the success of the feature and to identify areas for improvement and iteration. The test will run for 2 weeks, after which, we will analyze and publish the results.

: New search widget and other general updates
Over the past few months, we have been working on the new search widget, which will optimize the current experience by providing context, such as images and descriptions, for searches. While we have experienced some delays with this deployment, we are currently scheduled to deploy some time in February.

We have also begun reviewing some of the data on the Desktop Improvements project as a whole, as well as on individual features. We have published a report on the usage of the collapsible sidebar. According to the data, logged-out users are more likely to keep the sidebar collapsed than logged-in users. These results gave us confidence that our eventual default will be keeping the sidebar open for logged-in users and closed for logged-out users.

In addition, we also have begun looking at the rates at which logged-in users are opting out of the desktop improvements on our pilot wikis. The average opt-out rates for all logged-in users were between 1.78% on euwiki and 4.09% on hewiki. For active editors, the range was between 5% and 14%. We will be looking at this data in more detail in the weeks to come.

Finally, we wanted to give a quick timeline of the next few months:


 * February 2021 - new search widget deployed to pilot wikis. The pilot wiki list will expand to include Portuguese Wikipedia, Turkish Wikipedia, Korean Wikipedia, Serbian Wikipedia, and German Wikivoyage.
 * February 2021 - Second round of prototypes for logged in users. We will be running a second round of prototypes for the sticky header and user menu with logged-in users over the month of February. We encourage everyone to review these and give us feedback!
 * March 2021 - We are currently focused on improving our language switching capabilities. We plan on deploying the new functionality this March to our pilot wikis.

: New location of search bar now available on all wikis
We have deployed the new location of the search functionality to all projects. The new location is available by default for anonymous users on our early adopter wikis, and by preference for all other users.

We are also performing an A/B test of the new location with logged-in users on our early adopter wikis. 50% of logged-in users are seeing the new experience, while the other 50% are seeing the old experience. This test will last two weeks. Our hypothesis is that the group with the new experience will search more frequently. Results will be available in approximately one month.

: Collapsible sidebar, maximum width, and new header now available to all users on euwiki, fawiki, frwiktionary, euwiki, and ptwikiversity
Basque, Farsi, and Hebrew Wikipedias, as well as French Wiktionary and Portuguese Wikiversity have now received the new version of the Vector skin by default. For now, these changes include the collapsible sidebar, maximum width, and new header. For feedback and questions - please head to our talk page.

: Collapsible sidebar, maximum width, and new header now available as a preference to all projects
We have now deployed our collapsible sidebar, maximum width, and new header to all projects as a user preference. To opt-in - go to the appearance tab on your preferences page and uncheck the "legacy vector" option. Once opted in, you will receive all future updates as soon as they are ready. For feedback and questions - please head to our talk page.

Our first change, a collapsible sidebar, allows users to collapse the lengthy menu on the left side of the page. We believe this change improves usability by allowing people to focus on the content itself - on reading, editing, or moderating.

Our second change introduces a maximum line width to our content on pages such as article pages and discussion pages. Studies have shown that limiting the width can lead to better retention of content, as well as a decrease in eye strain. (please review our FAQ for a list of the literature reviewed)

: Collapsible sidebar on officewiki, new header, and feature descriptions
We deployed our collapsible sidebar on officewiki and testwiki. You can see it by going to either of those projects, or by appending the url parameter ?useskinversion=2 to the url on any project.

In addition, we have published more details on the collapsible sidebar and header and logo changes, including in-depth feature descriptions and analysis and measurement plans.