Translatewiki.net/de

translatewiki.net ist eine Plattform für Übersetzungsgemeinschaften, Sprachcommunities und allgemein die Lokalisation (Anpassung von Inhalten an verschiedene Zielsprachen und -kulturen) von Freie-Software-Projekten. Sie begann mit der Lokalisation von MediaWiki. Später folgten Unterstützung für Mediawiki-Erweiterungen, FreeCol, OpenStreetMap, Etherpad Lite und andere Freie-Software-Projekte.

Über 300 Lokalisationen für MediaWiki und seine Erweiterungen benutzen translatewiki.net sowohl als praktisches Übersetzungsmedium, als auch zur Koordination und Wartung. Mantis, FreeCol und Mwlib.rl können ebenfalls über translatewiki.net übersetzt werden. Weitere Projekte sind willkommen.

Du kannst Dich auf translatewiki.net an der Übersetzung in eine Dir bekannte Sprache beteiligen. Wenn für beantragte Projekte der MediaWiki-Foundation Übersetzungen des MediaWiki-Interfaces in neue Sprachen benötigt werden, erstellt man diese auch dort.

Dieses Projekt ist nicht teil der Wikimedia Foundation-Projekte, es wird jedoch vom Wikimedia-Sprachenteam und Freiwilligen unterstützt. Translatewiki.net ist ein assoziiertes Projekt eines gemeinnützigen Sponsors namens Software in the Public Interest. Die Übersetzungsfunktion wird durch eine MediaWiki-Erweiterung bereitgestellt.


 * Verknüpfungsformat:



translatewiki.net und MediaWiki
translatewiki.net unterstützt In-Wiki-Übersetzung aller Nachrichten des MediaWiki-Kerns, Erweiterungen und Skins. Die gesamte Übersetzung von Nachrichten der MediaWiki-Benutzeroberfläche sollte über Translatewiki.net erfolgen und nicht direkt in den Code übernommen werden. Lediglich die englischen Nachrichten und deren anfängliche Dokumentation müssen im Quellcode erfolgen.

Core MediaWiki and extensions must use system messages for any text displayed in the user interface. Ein Beispiel dafür findest du unter Manual:Spezialseiten. If the extension is well written, it will probably be included in translatewiki.net in a few days, after its staff notices it on Gerrit. If it is not noticed, contact them. If it is too unstable to be translated, note so in the code or commit and contact them if necessary.



Bearbeitung von Supportanfragen
Translators may have questions about some of the messages you create. Translatewiki.net provides a support request system that allows translators the ability to ask you, the project owner, questions regarding messages so that they can be better translated. This short tutorial guides you through the workflow of handling translatewiki.net support requests.



Überblick auf das Lokalisierungssystem


Arbeitsablauf zur Lokalisierungsaktualisierung
Wie oben erwähnt, erfolgt die Übersetzung auf Translatewiki.net und von anderen Systemen wird abgeraten. Hier ist eine allgemeine Übersicht über den Lokalisierungsaktualisierungs-Arbeitsablauf:


 * Entwickler fügen Systemmeldungen hinzu oder ändern sie.
 * Benutzer übersetzen die neuen oder geänderten Systemmeldungen auf Translatewiki.net.
 * Automatisierte Tools exportieren diese Nachrichten, erstellen „neue Versionen“ der Nachrichtendateien, integrieren die hinzugefügten oder aktualisierten Nachrichten sowohl für den Kern als auch für die Erweiterungen und übermitteln sie an git.
 * Die Wikis können dann die aktualisierten Systemmeldungen aus dem Git-Repository abrufen.

Da Änderungen auf translatorwiki.net ebenfalls täglich an den Code übertragen werden, bedeutet dies, dass jede Änderung an einer Nachricht möglicherweise innerhalb weniger Tage auf alle vorhandenen MediaWiki-Installationen angewendet werden kann, ohne dass manuelle Eingriffe oder traumatische Codeaktualisierungen erforderlich sind.

Wie du siehst, ist dies ein mehrstufiger Prozess. Im Laufe der Zeit haben wir herausgefunden, dass viele Dinge schiefgehen können. Wenn du der Meinung sind, dass der Prozess fehlerhaft ist, melde ihn bitte unbedingt auf unserer Support-Seite oder erstelle einen neuen Bug in Phabricator. Achte immer darauf, eine genaue Beobachtung zu beschreiben.

Links

 * translatewiki.net
 * translatewiki:Translating:Localisation for developers
 * translatewiki/ - Öffentliches Konfigurationsrepositorium
 * mediawiki/extensions/TwnMainPage - Hauptseite von Translatewiki.net
 * Auf Phabricator
 * Lokalisierungs-Landingpage