Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/es

: Table of Contents is available
We have deployed the new table of contents. It makes it easier to gain context of the contents of a page and navigate the page without needing to scroll to the top.

It is currently available to three groups of users. First, all who use Vector 2022 and are not on our pilot wikis. Second and third - 50% of logged-in users of Hebrew and Basque Wikipedias. Next week, we will be A/B testing the table of contents across the rest of our pilot wikis. We would like to check if there's a decrease in the need to scroll to the top of the page.

Before all that, we prepared a series of prototype tests with both readers and editors. To read more about how we worked on the feature based on feedback, please see the project page.

Now, we are working on the feature based on the feedback from users mentioned in the second paragraph. In particular:

We will track this in T307004 and will probably have the implementation ready within a few days.
 * ToC on narrower screens. We have increased the threshold for which the ToC currently hides to 1000px. (See T306904 for more context). This was to make it more comfortable to read on narrower screens. This is a temporary fix, though. The conversation about the best solution will continue in T306660. By the end of April/early May we hope to have clear next steps on our preference of the options presented there.
 * We are beginning the work on reducing the margins for screens between 1000px - 1200px. This will make the table of contents smaller and create more space for text.

:Desarollo de la tabla de contenidos
Los resultados de nuestro 3º prototipo testaje mostró un soporte agobiante para el mesa propuesta de contenidos. Basado encima que, el equipo centró encima desarrollando esta característica. La mesa nueva de contenidos será persistente - los usuarios tendrán acceso a él en todo momento. It will also make it easier to understand the context of the page. In addition to that, it will be possible to navigate to different parts of the page without having to scroll all the way back to the top. We are expecting to deploy the new table of contents to our pilot wikis in the first half of April.

: Analise de herramientas de la Página
The team is beginning work on page tools (sometimes referred to as article tools). Our goal is to make it easier to distinguish the purpose of individual items within the sidebar. We are currently collecting feedback on our proposed prototype. We look forward to hearing your thoughts! Complacer ir a nuestro prototipo de testaje de prototipo página y llenar fuera de la forma.

: Encabezado fijo confirmado reduciendo la necesidad de volver al principio de la página
De enero 5 a 31 de 2022, corremos un prueba Un/B. Quisimos evaluar el impacto de desplegar el encabezamiento pegajoso. La prueba corrió sobre 22 piloto wikis. Usuarios conectados agregados al grupo de prueba con la nueva versión de diseño vieron la nueva función de encabezado fijo. Users in the control group saw the old feature.

El objetivo principal de las pruebas A/B era verificar nuestra hipótesis. Esperábamos que el encabezado fijo disminuyera la necesidad de volver ao principio de la página. En general, vimos una media 15% disminución en rollos por sesión por usuarios conectados en el 15 piloto wikis en el grupo de tratamiento (con el encabezamiento pegajoso nuevo), comparado al grupo de control (sin el encabezamiento pegajoso). Los 7 wikis piloto restantes hubo poca actividad, por lo que eliminamos la función. Los resultados indican que nuestra hipótesis era correcta. Añadiendo el encabezamiento pegajoso a la página redujo la necesidad a rollo hasta arriba de la página significativamente. Lo informe lleno.

: More pilot wikis
The Desktop Improvements are default on twelve more wikis. These are, above all: Moroccan Arabic, Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias, French Wikiquote, Portuguese and Polish Wikinews, Vietnamese Wikibooks, and MediaWiki wiki. In addition to these, we have enabled the changes on the Wikimedia Foundation-related wikis: Wikimedia Foundation Governance wiki, Collab wiki, and Strategy wiki. Currently, there are almost 30 pilot wikis. Among them, there are wikis of different scripts and sizes, written on all continents, and run both by the communities and the Foundation. We hope that soon, at least one Wikisource will be added to that list.

: Desarrollos de encabezado fijo
El equipo ha estado trabajando en construir un encabezado fijo. Permitirá a los usuarios registrados tener acceso a funciones importantes (búsqueda, páginas de discusión, páginas del historial, cambio de idioma, etc.) en toda la página. Hemos completado el desarrollo de la primera versión de la cabecera fija. Ahora, esperamos desplegar una prueba A/B en las wikis piloto a finales de enero. La cabecera se basó en los resultados de nuestras pruebas de usuarios y en las respuestas de los voluntarios a las pruebas de prototipos.

: Iteración de cambio de idioma
A principios de este año, trasladamos el botón idioma a una ubicación más adecuada en la parte superior de la página. Sin embargo, los resultados de nuestra prueba A/B indicaron que la nueva ubicación del botón podría ser difícil de descubrir en los siguientes casos:


 * Para los usuarios que están acostumbrados a la ubicación anterior de la funcionalidad de cambio de idioma
 * Para los usuarios que tienden a cambiar de idioma en varias wikis. En este último caso, se creaba una situación en la que la funcionalidad de cambio de idioma estaba disponible en diferentes lugares dependiendo de la wiki utilizada y de si esa wikis formaba parte de las wikis piloto.

Para mejorar estas cuestiones, estamos cambiando el nuevo botón de idioma. Nuestro objetivo es facilitar la búsqueda en todos los escenarios. Esperamos lanzar estas mejoras en enero de 2022.

: Pruebas del prototipo de la tabla de contenidos
En los próximos meses, nos centraremos principalmente en que el índice de contenidos sea consistente. Actualmente, el índice de contenidos sólo está disponible en la parte superior de la página. Es difícil contextualizar un artículo o una página entera, o navegar a secciones individuales, cuando se está fuera de la parte superior de la página. Esperamos que el índice de contenidos facilite la navegación por una página, así como la comprensión de su contexto.

En las próximas semanas publicaremos nuestra investigación, más documentación y prototipos. Mientras tanto, te invitamos a que nos des tu opinión sobre nuestro prototipo actual en esta página.