Extension:Translate/es

La extensión Translate convierte a MediaWiki en una poderosa herramienta para traducir cualquier tipo de texto. Se usa especialmente para traducir software y para administrar adecuadamente wikis multi-idioma.

Funcionalidades
La extensión Translate tiene muchas funcionalidades specificamente orientadas a traductores, mientras hace que la integración con el código fuente sea tan fácil como sea posible. Mientras tanto, todo se ejecuta dentro de MediaWiki, lo que permite a los usuarios un grando de libertad casi infinito para comunicarse y auto-organizarse.

Algunas funcionalidades:


 * Structured wiki content page translation.
 * In-wiki localisation and exporting of software interface messages (or just about anything).
 * AJAX enabled web-based translation and proofreading in supported browsers (new "TUX" interface since March 2013), as well as gettext based export and import for off-line translation.
 * Diversas ayudas para simplificar el trabajo de los traductores:
 * muestra las traducciones en otras lenguas definidas globalmente, que opcionalmente puede expandirse para incluir lenguas definidas por el usuario;
 * edición colaborativa de la documentación de uso y contexto de  los mensajes;
 * translation memory and machine translation with external tools (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * display of the latest change in the source message;
 * warnings about common mistakes like parameters that are not used.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and ).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Various statistics (requires PHPlot for graphics):
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * cloud overview of active languages and translators.



La extensión Translate, con su gran base de usuarios, es compatible con todos los navegadores razonablemente recientes, excepto algunos errores mínimos (de estilo) que son arreglados rápidamente.

Soporte y documentación
La extensión Translate usa el modelo de desarrollo continuo, lo que significa que no hacemos lanzamientos. Deberías conseguir la última versión de git y actualizar de vez en cuando para obtener funcionalidades nuevos y reparados los errores. La funcionalidad principal es bastante estable, pero puede haber grandes cambios de vez en cuando. Quizás empecemos a hacer lanzamientos si hay sufiente interés.


 * Véase Instalación
 * Véase Configuración
 * Véase Documentación del usuario — incluye tutoriales
 * Soporte en vivo en el canal IRC #mediawiki-i18n en Freenode (los mejores momentos son en días europeos y por la tarde)
 * Documentación de código
 * Por favor, reporta todos los problemas y pedidos de funciones en el sistema de seguimiento de incidentes

La extensión Translate fue desarrollada originalmente por User:Nikerabbit; muchos otros usuarios, como User:Raymond, User:SPQRobin y el equipo de idioma de Wikimedia, han contribuío a su código y documentación. Es mantenido por User:Nikerabbit y User:Siebrand.

Usuarios importantes de la extensión Translate

 * http://translatewiki.net — El sitio wiki y la comunidad más grande para la traducción de la interfaz de software libre.
 * http://userbase.kde.org — Wiki de documentación para el proyecto KDE que usa extensivamente la función de traducción de página.
 * http://meta.wikimedia.org — Tranduce contenido wiki y usa la función de estado de grupos. La traducción y su revisión están habilitadas para casi todos los usuarios de la wiki.

Ver más en translatewiki.net.

Testimonios
Tom Hutchison de Joomla:

Véase también

 * Extension:TranslationNotifications — una extensión para facilitar la comunicación con los traductores.

Cómo contribuir

 * Traduce esta extensión en translatewiki.net
 * Reporta errores y solicita funciones
 * Más errores sin resolver y pedidos de funciones en translatewiki.net
 * Corrige y traduce la documentación de la extension Translate

Cambios recientes
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git