Translations:Manual:Interface/Youhavenewmessages/5/en

where $3 is the number of users who have left messages.