2017 wikitext editor/be

Рэдактар вікітэксту 2017 - Гэта рэжым у пашырэнне VisualEditor, які дазваляе карыстальнікам выкарыстоўваць інструменты і панэль інструментаў візуальнага рэдактара пры рэдагаванні зыходнага кода вікітэксту. Доступ да яго ажыццяўляецца з візуальнага рэдактара, націснуўшы кнопку на панэлі інструментаў, каб пераключыцца на викитекст.

Гэты рэдактар па змаўчанні не ўключаны. Вы можаце выбраць яго для выкарыстання на вікісайтах Вікімедыя ў якасці бэта-версіі для настольных кампутараў, перайшоўшы ў Special:Preferences, усталяваўшы сцяжок "новы рэжым вікітэксту", а затым націснуўшы "Захаваць".

Што гэтае такое
У падтрымку адной з мэты у гадавым плане на 2016-2017 гады ""падтрымліваць і паступова паляпшаць бягучыя інтэрфейсы стварэння кантэнту і куратарства"", Аддзел рэдагавання працуе над "новым рэдактарам вікітэксту"".

Ён інтэграваны ў візуальны рэдактар для лепшага пераключэння паміж імі. Ён мае аналагічны дызайн і многія інструменты, прысутныя ў візуальным рэдактары, уключаючы сэрвіс гарадзід. Новы рэжым рэдагавання викитекста даступны ў якасці бэта-версіі для карыстальнікаў настольных кампутараў. Асноўная задача на Phabricator- (праграмнае забеспячэнне часам таксама называюць " сучасным рэдактарам вікітэксту "або" новым рэдактарам вікітэксту " / "NWE").

Гэта новы рэдактар, а не мадыфікацыя існуючага рэдактара вікітэксту. Рэжым бэта-версіі дазваляе карыстальнікам пакідаць водгукі і дасць час, каб пазбегнуць раптоўнага збою рэдактараў і паломкі існуючых гаджэтаў.

Прычыны рэалізацыі гэтага праекта
У 2010 годзе Фонд Вікімедыя завяршыў праект па юзабіліці (які падаў нам бягучы вектарны скін, інструмент загрузкі і рэдактар кантэнту) і пераключыўся на пытанні, абраныя супольнасцю ў стратэгіі на 2010-2015 гады. Гэта ўключала шэраг паляпшэнняў для інструментаў рэдагавання, у першую чаргу візуальнага рэдактара, нароўні з апавяшчэннямі і іншымі паляпшэннямі. Аднак стратэгія не заключаецца і ніколі не заключалася ў замене вікітэксту; мы лічым, што абедзве сістэмы рэдагавання важныя ў доўгатэрміновай перспектыве, каб дапамагчы супольнасці працягваць рабіць праекты Вікімедыя такімі ж паспяховымі, як цяпер.

Па стане на снежня 2016 года, амаль на ўсіх вікісайтах Вікімедыя мы даем тры асноўных рэдактара кантэнту. Яны несумяшчальныя для карыстальнікаў па сваім вонкавым выглядзе, працы, прадукцыйнасці, а таксама па даведцы і падтрымцы. Адным з іх з'яўляецца настольны рэдактар вікітэксту 2010 года, званы WikiEditor, іншы-візуальны рэдактар у яго настольных і мабільных формах, і апошні-гэта просты мабільны рэдактар вікітэксту.

З 2010 года мы многае даведаліся аб тым, як карыстальнікі, як пачаткоўцы, так і вопытныя, выкарыстоўваюць наша праграмнае забеспячэнне і што яны хацелі б бачыць зменены ў нашым праграмным забеспячэнні для рэдагавання. Наша даследаванне дазволіла пабудаваць візуальны рэдактар вакол праектаў, якія добра працуюць для рэдактараў, даючы выразныя ўказанні новым карыстальнікам аб тым, як ім карыстацца, у той жа час пазбягаючы тых дасведчаных карыстальнікаў, якія аддаюць перавагу ўжо знаёмы ім рэдактар Wiki. Нягледзячы на недасканаласць, мы бачылі моцныя перавагі новых карыстальнікаў у дачыненні да дызайну візуальнага рэдактара, падказак працоўнага працэсу і агульнага вопыту. Мы таксама шмат чаму навучыліся з пункту гледжання інжынерыі і пабудавалі яго такім чынам, каб яго можна было выкарыстоўваць на старонцы (напрыклад, калі вы націскаеце "") або ўнутры інструмента (як у Flow) і на працоўным стале або мабільным прыладзе, і такім чынам, каб яго можна было пашыраць іншымі функцыямі.

Наяўнасць трох няўзгодненых сістэм рэдагавання-гэта дрэнна. Гэта дрэнна для новых рэдактараў, таму што ўсё, чаму яны навучыліся ў аднаго рэдактара, не можа быць прыменена ў іншых кантэкстах (напрыклад, пры рэдагаванні старонкі абмеркавання). Гэта дрэнна для вопытных рэдактараў, якія павінны адказаць на некалькі пытанняў, перш чым яны змогуць зразумець, у якой сітуацыі знаходзіцца пачатковец і як яму дапамагчы. Гэта дрэнна для сісопаў, якім трэба асобна наладзіць тое, што трэба іх супольнасці ў кожным з рэдактараў, — ці ж выявіць, што яны не могуць атрымаць гэта ў некаторых рэдактарах. Гэта дрэнна для распрацоўшчыкаў сцэнарыяў і гаджэтаў, якім даводзіцца мець справу з мноствам розных сітуацый (або ігнараваць іх). Гэта дрэнна для распрацоўшчыкаў, якім даводзіцца ўлічваць у тры разы больш частак складанасці кожны раз, калі ім трэба нешта выправіць або дадаць функцыю. І гэта дрэнна для донараў Фонду Вікімедыя, чые ахвяраванні выдаткоўваюцца на падтрымку гэтых шматлікіх паралельных працоўных патокаў.

Такім чынам, мы працуем над новым рэдактарам вікітэксту, рэдактарам вікітэксту 2017 года. Гэта забяспечыць адзіны, інтэграваны, узгоднены інтэрфейс паміж настольнымі і мабільнымі, а таксама рэдактарамі викитекста і візуальнымі рэдактарамі. Гэта будзе платформа, якая можа быць інтэграваная ў іншыя рэдактары, каб максімальна наблізіць ўзаемадзеянне паміж сітуацыямі і тыпамі кантэнту. Мы дамо карыстальнікам максімальна зручны вопыт, абмежаваўшы пры гэтым паломку існуючай функцыянальнасці.

Калі ласка, звярніце ўвагу, што на бягучым этапе разгортвання гэтая функцыя прадастаўляецца ў якасці бэта-версіі і атрымання водгукаў. Толькі пасля таго, як мы выканаем нашы патрабаванні да якасці (уключаючы тэставанне новых карыстальнікаў і задавальненне вопытных карыстальнікаў), верагодна, у сярэдзіне 2017 года, мы пачнем прадастаўляць яго па змаўчанні замест бягучага рэдактара викитекста. Карыстальнікі, якім гэта не падабаецца, вядома, змогуць не выкарыстоўваць яго, пакуль гэта бэта-версія, і адключыць яго разам з візуальным рэдактарам, як толькі ён будзе выпушчаны для ўсіх. Цяперашні рэдактар викитекста нікуды не дзенецца, па меншай меры, у бліжэйшыя некалькі гадоў. Хоць мы, магчыма, у рэшце рэшт закрыем яго, любы, каму ён спадабаецца, можа пакінуць яго сабе.

Першы рэліз (бэта-версія)
Першапачатковыя мэты праекта складаліся ў тым, каб мець парытэт з існуючым рэдактарам викитекста, Викиредактором, выкарыстоўваючы тую ж панэль інструментаў з тымі ж кнопкамі ў тых жа палажэннях, што і ў візуальным рэдактары, каб карыстальнікі мелі аднолькавы вопыт. Гэта азначае прадастаўленне, па меншай меры, усіх элементаў кіравання ў рэдактары викитекста, за вельмі рэдкімі выключэннямі для вельмі рэдкіх кнопак:


 * Асноўныя інструменты (тоўсты шрыфт, курсіў, подпіс, спасылкі і малюнкі);
 * Пашыраныя інструменты (загалоўкі, маркіраваныя спісы, нумараваныя спісы, вялікія, маленькія, надрадковыя і падрадковыя індэксы, галерэі і табліцы);
 * Устаўка спецыяльных сімвалаў; і
 * Знайсці і замяніць.

Усё гэта было завершана па стане на жнівень 2016 года, а таксама мноства інструментаў, якія адсутнічаюць у існуючым рэдактары вікітэксту (напрыклад, выкрэсліванняў, падкрэсліванне, устаўка шаблонаў і г.д.), і такія функцыі, як устаўлены HTML, аўтаматычна ператвараюцца ў вікітэкст. У прыватнасці, Мы таксама прадстаўляем інструмент аўтаматычнага цытавання "citoid", які дазваляе карыстальнікам хутка дадаваць спасылкі на аснове URL-адрасоў або DOI. Гэта падобна, але больш прасунутыя, чым гаджэты, якія некалькі вікі, такіх як ангельская Вікіпэдыя, ужо напісалі для сябе, і цяпер яны будуць даступныя для ўсіх вікі.

Мы правялі шырокае тэставанне якасці, каб функцыі працавалі належным чынам, а таксама аналіз дызайну і структураванае тэставанне карыстальнікаў. Як толькі мы пераканаліся, што ён працуе належным чынам і (прынамсі) не горш для новых карыстальнікаў, мы запыталі водгукі вопытных карыстальнікаў усіх узроўняў з дапамогай бэта-функцыі.

Final beta release (before general release)
The point of the first release as a beta feature is to get some initial feedback on how well this new editor works for people. We expect the feedback to include a lot of suggestions for changes. There are a number of improvements that we're already considering. Some of these probably need to be addressed before the new wikitext editor would be released outside of a beta feature. Some of these are technically difficult and so have been postponed, whilst others would benefit from real-world feedback from existing users to shape the features as usefully as possible.

For the first category (big challenges), we believe that we will need to address section editing, in which clicking edit will show small parts of the page to edit, and a fully responsive design, so that the interface can scale up and down more cleanly for smaller devices, where users are zoomed-in, or other accessibility and platform reasons; these will let us provide the feature in mobile as a beta example as well, to ensure it works for all our editors, not just those on desktop.

For the second category (feedback needed), we will need to provide in-editor help to guide users through the editing process from the very first time they click edit and also later in their editing careers. Right now the wikitext editor has a "help" tab with some brief wikitext guidance; in the visual editor, we have a link to the user-guide, which we could replicate for this purpose. How this should work, and what it should highlight, is likely to be something on which many members of our communities have expert ideas. We will also need to clean up how gadgets extend the editor, as the new editor integration right now is complex and confusing. This would make converting some gadgets harder than it should be. Many wiki communities depend on particular gadgets to speed up their editing workflow, and it's important that we preserve the ability for wikis to flexibly experiment with improvements like this.

Naturally, any change of this scale is likely to be disruptive for some users' workflows, and will have a few issues with relative 'edge cases' not being addressed. We look forward to uncovering and addressing these over the weeks and months following the release of the beta feature.

Nice-to-haves
Alongside the above, there are other, new features we'd love to provide if possible, but which may prove too costly to develop or too slow for users, and so are not planned from the outset. One feature we'd be interested in providing is saving automatic local drafts as users edit, so that if their browser or computer crashes or loses power mid-edit they can resume rather than having to restart. This would rescue users from quite frustrating, if uncommon, occurrences, particularly people with old computers or poor network connections.

A big feature that often gets discussed is syntax highlighting of wikitext to help guide people's eyes to the right content for which they're looking. This feature was in fact built for the existing wikitext editor back in 2011, but we had to abandon it because the very high complexity of wikitext means that this was exceedingly slow for most users. Five years later, most users' machines are a fair bit faster than they were back then, which helps a little. Also, it might be worth exploring how performant we could make a feature doing this if we were to make some simplifications of the kinds of wikitext which we try to highlight.

(In the meantime, syntax highlighting is provided by Remember the dot's syntax highlighter and, which are available on some wikis as gadgets). Syntax highlighting has also been introduced 343878 to the 2017 wikitext editor using.

More complex and error-prone than syntax highlighting, but possibly even more useful, would be a feature for folding wikitext structures into blocks so that users can easily ignore things they don't want to edit without having to read through them. For example, long infobox invocations or references could be folded up into blocks until you want to edit them. The technologies we built for the visual editor are particularly well-suited for providing this use case in a reliable fashion, so this may be something we could look at doing. Again, as with syntax highlighting we might need to compromise on the complexity of wikitext that we recognize in return for providing something performant enough to be useful to most of our users.

Another nice feature we could provide would be to prompt users when they save with two or three buttons to add one-click edit summaries based on their recent activities. This kind of feature is quite popular on some wikis as a gadget and it would be nice to provide it to all users on all wikis, without those wikis needing to have a gadget guru on hand to help set it up and maintain it.

Resources

 * An early rough design mockup from April 2016 is available here. To see the wikitext editor, click the brackets icon in the top-right corner.
 * An old rough demo video is also available as of mid-May 2016 at https://www.youtube.com/watch?v=jgd2ZHOZGBE.
 * Video demo of the 2017 wikitext editor from the December 2016 CREDIT showcase.
 * The current version can be seen via Beta Features at Special:Preferences; enable the "new wikitext editor" item, go to https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?veaction=editsource (for example) and see what it looks like when you switch back and forth.