Help:Notifications/zh

欢迎查阅有关通知工具（原代号Echo）的常见问题集（FAQ）！

这个新的通知系统已部署于很多不同的wiki项目，例如中文维基百科、元维基和MediaWiki.org，您可前往测试.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

这个通知工具有什么用？
通知工具（原代号Echo）向您提供维基百科或其它维基媒体站点上与您相关的最新消息. 通知工具能帮助用户更方便地了解与用户有关的事件并快速进行一些操作.

该工具由维基媒体基金会编辑审计工作小组开发，力图帮助人们更活跃地参与维基媒体站点. 通知工具被设计于增强现存于这些站点上的通知方式，并提供给用户更多的控制选项.

欲了解更多通知工具的信息，请访问MediaWiki.org上的项目页面或英文维基百科的专题.

通知工具如何工作？
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

我们能收到什么通知呢？
以下是第一类的通知：


 * 讨论页信息：当您的讨论页有新留言时；
 * 提及：当您的用户明晰在讨论页被提及时；
 * 页面链接：当您创建的页面被链接时；
 * 编辑撤销：当您的编辑被撤销或回退时；


 * 感谢：当某人感谢你的编辑时；
 * 用户权限：当你的用户权限被更改时；
 * 欢迎：当你创建新账号时；

由于工具是第一次发布，一些特性将会默认对现有用户和新用户关闭. 如果你想要启用这些通知（或禁用），你可以在参数设置里设置他们，详见下文.

怎样改变收到的通知类型？
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

怎样查看以往的通知？
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

通知工具是为谁设计的？
通知工具是为所有已注册维基百科或者其他维基媒体站点的用户准备的. 特殊的通知将被发送给刚完成注册的新用户，以及当已注册用户的权限改变时. 未注册的用户不能收到提醒（除了讨论页通知，仍然将对匿名用户显示一条橙色栏）.

这将什么时候发布在我的站点上？
通知工具已经在英文维基百科、元维基和MediaWiki.org上启用. 一旦第一次发布在这些站点上被测试后，我们将会在其他计划的站点上启用该工具做进一步测试，从法语和波兰语维基百科和其他几个站点开始. 我们期望在2013年秋季在所有维基计划站点上部署通知工具. 如果你对更快地部署通知工具在你的计划上有兴趣，请联系我们的产品经理. 目前，如果你想参与测试软件，请访问这个测试页面寻找指导信息.

为什么制作这个工具？
目前，MediaWiki提供唯一的一种通知是通过监视页面. 监视页面非常有用，但是它的形式存在限制. 对于页面更改，它工作地非常好，但是对于关于用户的改变并非如此. 同时，没有粒度：如果一个页面被监视，你将获悉每一个对其的变更. 并且可能错过对其的一个改动. 监视列面很有用，并且他们达到了设计目标，但是他们不能涵盖所有维基活动. 我们希望新的通知特性，和监视列表一起，能提供更好的用户体验. 用户将能够知道更多的事件，更方便并且能够控制他们想收到的信息.

如何反馈？
我们希望听到你对通知工具的想法. 欲想与其他用户讨论你的想法，访问项目讨论页面：目前放在英文维基百科，所以我们能够让这些讨论都在一个地方，并且我们的团队关注着这个页面.

如果你发现了一个bug，欢迎在Bugzilla回报. 但是，我们知道Bugzilla不是一个简单的系统；你可以在项目的讨论页面里回报，只要附上你的截图和你所用的浏览器和操作系统 ：）.

还有什么新特性正在计划中？
今年发布的第一版的开发工作已经结束. 我们正考虑根据社群的反馈在将来添加更多的功能. 如果您有任何改进此工具的建议，请让我们知道 o(∩_∩)o.

尽情享受吧！