Help:Notifications/fr

Cette page est une foire aux question (FAQ) sur l’outil de notifications (qui s'appelait auparavant Echo).

Ce nouveau système de notifications a été mis en place sur la Wikipédia en anglais, Meta-Wiki et MediaWiki.org, où vous pouvez l'essayer.

Pour indiquer les notifications que vous souhaitez voir, allez à l'onglet Notifications de vos préférences sur ce site. Pour des suggestions d'usage, allez sur la page de tests. Une fois que vous aurez testé l'outil, prière de remplir un court sondage (en anglais), puis laissez des messages sur la page de discussion.

What is this notifications tool?
L'outil notifications (qui s'appelait auparavant Echo) est un service web qui avertit des changements survenus dans tout site utilisant MediaWiki en tenant à jour à un tableau propre à chaque contributeur. Ces notifications offrent un suivi plus étendu des évènements qui pourraient aider les contributeurs dans leurs activités.

This software was developed by the Wikimedia Foundation's editor engagement team, to encourage people to participate more actively on MediaWiki and Wikipedia sites. Notifications were designed to replace and/or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

Pour en savoir plus sur Notifications, consultez le hub du projet sur  -- ou cette page de la Wikipédia en français.

How do notifications work?
Lorsqu'une personne fait une action, dans un site Wikimedia, qui pourrait vous toucher, un petit cadre rouge apparaît à proximité de votre pseudonyme dans le haut de n'importe quelle page. Ce cadre entoure un nombre qui indique le nombre de notifications que vous n'avez pas encore lues. En cliquant sur le cadre, le logiciel affiche une liste des plus récentes notifications (observez la capture d'écran). Cliquez sur n'importe quelle notification pour en savoir plus. Vous pouvez voir toutes les notifications reçues en parcourant votre archive des notifications.

What kinds of notifications can I get?
Pour l'instant, voici les types de notifications disponibles :


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * Thanks: when someone thanks you for your edit;
 * User rights: when your user rights change;
 * Welcome: when you create a new account;

Tous ces types ne sont pas activés par défaut. Vous pouvez les modifier dans vos préférences.

How can I change my notifications?
Vous pouvez modifier les types de notifications que vous recevez (et à quel rythme) en mettant à jour vos préférences. Pour vérifier vos choix, cliquez sur Préférences dans la fenêtre surgissante (qui apparaît plus haut) ou dans votre archive des notifications. Vous pouvez aussi les modifier via le lien Préférences qui apparaît dans le haut de n'importe quelle page.

Pour activer/désactiver un type de notifications, cocher/décocher celui-ci dans la liste. Pour la plupart, le logiciel vous offre la possibilité de les afficher dans le site ou de vous informer par courriel. Quelques types de notifications sont toujours activés, car trop importants pour vos activités dans le wiki, tels que des changements à vos statuts d'utilisateur ou quand vous recevez un nouveau message sur votre page de discussion. En ce qui concerne les courriels, vous pouvez indiquer la quantité de messages : à chaque évènement, une fois par journée ou une fois par semaine. Pour mettre à jour vos choix, cliquez sur Enregistrer vos préférences.

How can I view earlier notifications?
To find all your recent notifications, click on 'All notifications' in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the 'More' button at the bottom of that page.

Who is this for?
Les notifications sont offertes à tous les contributeurs inscrits à un site Wikimedia. Les notifications spéciales sont transmises aux nouveaux contributeurs après qu'ils sont enregistrés, et à tous les contributeurs enregistrés quand l'un de leur statut est modifiée. Les contributeurs anonymes ne peuvent profiter de ce système (si un message est déposé sur leur page de discussion, ils reçoivent un avertissement via le bandeau orange).

When will this be released on my site?
Le système de notifications est activé sur la Wikipédia en anglais, Meta-Wiki et MediaWiki.org. Après une première phase de tests sur ces sites, l'outil sera testé sur d'autres sites, en commençant par la Wikipédia en français, la Wikipédia en polonais et quelques autres wikis. Si tout va bien, nous serons en mesure de le déployer à l'ensemble des sites Wikimedia pendant l'automne 2013. Vous pouvez dès maintenant aider à l'améliorer en consultant cette page de tests.

Why are you building this?
Pour l'instant, MediaWiki informe les utilisateurs par deux voies : le bandeau orange et la liste de suivi. La liste de suivi est très utile, car elle affiche les changements apportés aux pages, mais ne donne aucune information sur les activités des utilisateurs. Nous espérons que le système de notifications, en complément de la liste de suivi, offira une meilleure expérience aux contributeurs. Ils seront régulièrement informés de plus d'évènements, plus facilement et pourront agir plus rapidement. Ils devraint aussi avoir un meilleur contrôle sur les types d'informations qu'ils reçoivent.

How can I give feedback?
We'd love to hear what you think of notifications. We invite you to take this quick survey to help us improve this product based on your feedback. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page: it is hosted on the English Wikipedia for now, so we keep conversations all in one place, and our team regularly monitors the page.

Si vous découvrez un bogue, prière de le rapporter sur Bugzilla (vous devez être inscrit). Cependant, nous savons que Bugzilla n'est pas convivial. Vous pouvez également nous laisser un rapport sur la page de discussion du projet, avec une capture d'écran et des explications tout en nous disant quel navigateur et système d'exploitation vous utilisez.

What other features are being planned?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :).