Global templates/Proposed specification/ru

  Татары, узбеки и ненцы И весь украинский народ, И даже приволжские немцы К себе переводчиков ждут. И может быть в эту минуту Меня на турецкий язык Японец какой переводит И в самую душу проник. —Осип Мандельштам

Это предложение функциональных требований для глобальных шаблонов и модулей.

Есть также краткое описание этого предложения (длиной в одну страницу).

'''Это не проект, который сейчас выполняется, или планируется к выполнению в определенное время, по крайней мере, на настоящий момент. Это только идея, хотя и довольно детально описанная.'''

Окончательная цель — достичь межкомандного и межпроектного соглашения об осуществлении этой идеи, с соответствующей архитектурой, менеджментом проекта и продукта, работой с сообществом, и т.д.

Этот документ не пытается углубиться в детали технической имплементации в смысле хранения, кеширования, доставки, дизайн кода на PHP, и т.д. Он пытается только определить требования того, как эта возможность будет работать с точки зрения пользователей:


 * 1) Люди, создающие и поддерживающие шаблоны и модули.
 * 2) Люди, создающие и правящие страницы, которые содержат шаблоны и модули. Это включает всех редакторов и все виды страниц:
 * 3) * Все уровни опыта: от полных новичков до тех, кто сделал тысячи правок
 * 4) * Все виды инструментов редактирования: редактирование вики-текста, Визуальный редактор, Перевод содержания и другие (даже ботоводы)
 * 5) * Все вики: Википедия, Викисловарь, Викигид, Викиданные, Инкубатор и т. д., и любые новые будущие проекты
 * 6) * Все языки: английский, французский, русский, испанский, армянский, персидский, зулу, манипури и др.
 * 7) * Все виды страниц: статьи Википедии, страницы обсуждения статей, страницы обсуждения пользователей, страницы обсуждения сообщества, страницы Вики-проектов, категории, страницы документации шаблонов и т. д.

«Речь для лифта»
Значительная часть функций сайтов Викимедиа реализована в шаблонах и модулях Lua. В их нынешней форме они не могут быть общими для разных вики-сайтов и языков. Из-за этого их трудно интегрировать с современными способами создания и редактирования статей — Visual Editor, Wikidata и Content Translation — и адаптировать к мобильным устройствам. Это приводит к пустой трате усилий авторов и трудностям для новых редакторов и небольших проектов. Возможность делиться ими между вики-сайтами сделает разработку программного обеспечения более быстрой и надежной и позволит редакторам лучше сосредоточиться на написании текста.

Проблема
Общее замечание: если не сказано иначе, все упоминания «шаблонов» относятся также к модулям Scribunto на языке Lua.

Шаблоны реализуют функции сайтов Викимедиа. Некоторые из этих функций очень заметны, особенно карточки, сноски, «источник?» и многие другие. Все читатели видят их, и все участники сталкиваются с ними почти в каждой правке. Кроме того, они реализуют многие из функций внутреннего управления сообществами сайтов: запросы на удаление, запросы на разблокировку, выражение согласия в обсуждениях, сортировку статей для вики-проектов, и т. д.

Шаблоны предоставляют эффективный механизм для быстрого проектирования, развертывания и использования повторяющихся фрагментов текста и разметки на многих страницах. Тем не менее, шаблоны также имеют несколько острых проблем с удобством использования для всех видов участников.

Редактирующие вики-текстом
Шаблоны часто трудно понять участникам, редактирующим вики-текстом. Люди, имеющие опыт использования определённого шаблона вероятно узнают его и смогут отредактировать включающую его страницу. Однако не знакомые с шаблоном редакторы должны будут искать его документацию когда они столкнутся с ним, даже если у них есть опыт с другими шаблонами. А неопытные редакторы будут озадачены загадочным текстом с фигурными скобками, вертикальными чертами, знаками равенства и т. д.

Для использования функции, реализованной в качестве шаблона, необходимо знать имя шаблона и вводить его в фигурных скобках ( – ) или копировать его с другой страницы. Это неочевидно для новых пользователей, и опытные пользователи также должны изучать каждый новый шаблон отдельно.

В некоторых вики-сайтах есть гаджеты, добавляющие на панель инструментов редактирования кнопки, которые вставляют часто используемые на этом сайте шаблоны. Они различны на каждом сайте, хотя многие шаблоны имеют схожую функциональность в разных проектах и языках.

Редактирующие визуальным редактором
У пользователей Визуального редактора есть некоторые преимущества в использовании шаблонов, однако и там с ними связано много сложностей. В частности, существует аналогичная проблема с возможностью обнаружения («discoverability»): в Визуальном редакторе все функции шаблонов скрыты за пунктом меню «Вставить → Шаблон», и пользователь должен знать название шаблона перед его использованием.

В меню «Вставить» визуального редактора есть элементы для математических формул, египетских иероглифов, музыкальных нот и некоторых других функций, реализованных в расширениях, но в нём нет таких элементов, как «Карточка», «Источник?», «Конвертирование единиц», «Цитата» и т. д. Все шаблоны — один и тот же обобщённый предмет.

Есть одно заметное исключение: в некоторых вики-сайтах есть кнопка «Источник», вставляющая сноски со шаблонами источников. Тем не менее, это исключение, которое подтверждает правило. Оно требует ручной настройки даже для основных функций, эта настройка является отдельной в каждом вики-сайте, и, как следствие, многие вики вообще не имеют этой кнопки. Другое сопоставимое исключение, добавленное в конце 2019 года, — это специальная поддержка шаблонов «Источник?» (Citation needed), но и этой функции требуются некоторые настройки в каждом вики-сайте, для того чтобы она действительно работала.

Трудности для участников, пишущих в нескольких вики-сайтах
Многие шаблоны существуют в одном проекте, но не в других, и часто шаблон доступен, но в другой форме. Из-за этого трудно или невозможно повторно использовать навыки, приобретённые в одном проекте: функциональность, предоставляемая шаблоном, иногда недоступна, а иногда работает по-другому. Это относится не только к вики-сайтам на разных языках, но и к разным сайтам на одном языке, например, к Русской Википедии и Русской Викитеке.

Для людей, редактирующих на разных языках, шаблоны усложняют перевод. При переводе страницы шаблоны гораздо сложнее обрабатывать, чем текст статьи («прозу»), независимо от того, выполняется ли перевод вручную или с помощью Перевода содержания (Content Translation). Пользователи часто должны пропускать шаблон или исправлять его после публикации статьи. Это также приводит к отказу от уже начатого перевода, потому что перевод шаблона буквально отпугивает многих участников.

Наиболее часто сообщаемые проблемы в Переводе содержания связаны с шаблонами.

Перевод содержания имеет функцию адаптации шаблонов, которая автоматизирует некоторые части этого процесса, но работает только в том случае, если соответствующий шаблон существует на обоих языках, и если все параметры были тщательно сопоставлены людьми, содержащими этот шаблон. Это должно быть сделано для каждого шаблона на каждом языке отдельно и вручную и постоянно поддерживаться при изменении исходного шаблона. Это происходит даже при том, что функции шаблонов на разных языках в большинстве случаев одинаковы.

В идеале, шаблоны и их параметры должны быть перенесены на переведённую страницу почти полностью автоматически, чтобы переводчики могли сосредоточиться на написании прозы, так как написание прозы — это та область, где человеческая работа наиболее необходима.

Шаблон можно экспортировать из одного вики-сайта в другой, но после этого шаблон становится раздвоенной копией (forked). Он либо остается в том состоянии, в котором он был экспортирован, либо продолжает разрабатываться отдельно, что приводит к несовместимости. Иногда люди продолжают поддерживать разные копии, но это ненадёжно и не может масштабироваться для сотен вики-сайтов, которые у нас есть.

Параметры шаблона могут иметь одинаковую функциональность, но разные названия в разных вики-сайтах. Их можно адаптировать, используя псевдонимы (aliases) TemplateData, но это неоптимальный «хак»: это не то, для чего изначально было создано расширение TemplateData, и это нужно делать вручную для каждой пары языков.

Шаблоны объединяют алгоритмическую логику, текстовые строки, понятные человеку, и форматирование. Из-за этого нет надёжного способа переводить строки пользовательского интерфейса шаблонов так, как это делается с ядром MediaWiki и расширениями.

Трудности для участников меньших вики-сайтов
Новый вики-сайт создаётся путём установки ядра MediaWiki и включения набора расширений по умолчанию. На практике это не создаёт «ровного игрового поля», потому что в шаблонах реализовано множество ключевых функций больших вики: карточки, сноски, служебные пометки (таких, как ) и т. д.

Трудности для разработчиков программного обеспечения
Разработчикам ядра, расширений, ботов и других инструментов MediaWiki, которые анализируют, генерируют или изменяют содержимое вики-страниц, сложно разрабатывать функции, которые зависят от наличия в вики определённых шаблонов. Разработчики расширений, таких как GrowthExperiments, PageTriage, ContentTranslation, некоторые компоненты Wikibase и многих других, должны либо тестировать их в рабочей среде, что не очень хорошо, либо импортировать шаблоны в свои локальные вики для разработки или тестовые онлайн-вики.

Исследователи, получающие данные о содержании вики на основе шаблонов, должны писать свой код для анализа каждого вики-сайта отдельно, и иногда они работают только над одним вики-сайтом. Ярким примером является использование шаблонов вики-проектов Английской Википедии для анализа тем страниц и оценки качества статей.

Расширения и шаблоны: сходства и различия
Одно из основных предположений этого предложения заключается в том, что шаблоны и модули очень похожи на ядро и расширения MediaWiki: они являются программными средствами и реализуют функции, необходимые сообществу редакторов. В частности, поскольку шаблоны обычно разрабатываются самими редакторами, очевидно, что сообщество действительно нуждается в них. Основные различия между ними заключаются в том, как они разрабатываются, локализуются и разворачиваются.

Шаблоны и модули должны стать похожими на расширения в некоторых ключевых свойствах, которых им не хватает в настоящее время, и сохранить некоторые хорошие свойства, которых нет в расширениях.

Навыки разработки шаблонов и модулей
Есть и ещё один важный набор предположений, на которых основано это предложение:
 * Навыки разработки шаблонов и модулей нетривиальны. И шаблоны, и модули имеют много неясных функций.
 * Хотя многие из наиболее заметных функций сайтов реализованы в виде шаблонов и модулей, люди часто не замечают и недооценивают эти навыки и принимают их как должное.
 * Есть десятки людей, которые имеют эти навыки, и они редактируют много вики-сайтов. Они обычно сосредатачиваются на своём домашнем вики-сайте и относительно редко общаются с участниками из других вики или других языков. Несмотря на то, что базовая технология везде одинакова, не существует настоящего глобального сообщества разработчиков шаблонов, которое было бы сопоставимо с глобальным сообществом разработчиков ядра и расширений MediaWiki. Существуют случаи совместной работы в нескольких вики-сайтах на определенных шаблонах, но это непостоянно и нестандартизованно.
 * Есть также много вики, в которых вообще нет редакторов, обладающих этими навыками. Они либо копируют шаблоны и модули из других вики, не полностью понимая, как они работают, и не имея возможности эффективно их локализовывать и поддерживать, либо не используют шаблоны вообще.

Эта ситуация далека от оптимальной. Навыки разработчиков шаблонов и модулей требуют более высокой оценки. Они разрабатывают по-настоящему необходимые функции и являются неотъемлемой сообщества редакторов. В вики-сайтах на многих языках разработчики шаблонов создают инновационные функции для структурированного контента, представления данных и модульности. Эти нововведения могут быть полезны во многих вики, но в настоящее время нет удобного механизма для достижения этого.

И, конечно же, любое решение этих проблем не должно предлагать совершенно новые технологии, которые заставят отказаться от многолетнего практического опыта, приобретённого разработчиками шаблонов. Следовательно, должно быть как можно меньше изменений в синтаксисе для разработки шаблонов и модулей. Вещи, которые необходимо изменить, — это способ их развертывания и распространения в вики-сайтах, а также способ локализации (перевода) понятных для человека строк в них.

Предлагаемое решение: Вкратце
Уже сейчас есть много функций MediaWiki, которые являются глобальными для всех вики: изображения (с помощью Commons), блокировка, учётные записи пользователей (CentralAuth), настройки, пользовательские страницы, пользовательские страницы JS и CSS и некоторые другие.

Должно быть также возможно хранить шаблоны и модули в глобальном хранилище и локализовать их так же просто и надёжно, как это делается с расширениями.

Глобальные шаблоны и модули дадут бо́льшие возможности разработчикам шаблонов во всех вики, позволяя им легче сотрудничать при разработке кода шаблонов.

Глобальные шаблоны и модули дадут бо́льшие возможности переводчикам и локализаторам и позволят им сосредоточиться на переводе строк пользовательского интерфейса («сообщений»), без необходимости искать строки в коде и позволят им использовать одинаковые навыки и инструменты для перевода шаблонов и для расширений MediaWiki.

Глобальные шаблоны и модули дадут бо́льшие возможности редакторам содержания во всех вики создавать и переводить контент, использующий эти шаблоны, без необходимости углубляться в различия между ними и заново изучать различные правила и навыки на каждой сайте.

Синтаксис для разработки шаблонов и модулей, а также общий цикл обслуживания и развёртывания шаблонов не изменится, поэтому все навыки, приобретённые специалистами по обслуживанию шаблонов за эти годы, останутся актуальными.

Все вики смогут использовать глобальные шаблоны, но не будут обязаны это делать. Сообщества сохранят возможность переопределять и менять любые глобальные функции, дизайн, рабочие процессы и данные.

Локализация шаблонов будет так же удобна, как и локализация расширений MediaWiki.

У шаблонов должна быть возможность быть семантическими и глобальными
Семантические означает, что другие программные компоненты, особенно Визуальный редактор и Перевод содержания, должны иметь обобщённый способ понять, что шаблон существует и что он обеспечивает определённые возможности, чтобы можно было вставить его в страницу как карточку, цитату, сообщение в начале статьи и т. д., и не только в качестве просто шаблона. В настоящее время самое близкое что существует к семантическому описанию шаблонов — TemplateData, но это описывает только параметры шаблона. Например, это не помогает визуальному редактору добавить кнопку «Вставить карточку» на панель инструментов.

Глобальные означает, что код шаблона должен храниться в одном месте и быть используемым во всех вики.

Как сделать шаблоны семантическими
Templates have never been robustly semantic, in the sense of being easy to handle by software that processes pages.

There are few examples of templates that were made semantic:


 * Various reference templates, which are usable from the Visual Editor toolbar “Cite” button. They require writing a lot of separate code to configure Citoid on each wiki that wants to use them.
 * “Citation needed”, which was adapted to Visual Editor in late 2019. It also requires configuration on each wiki. For example: English, Hebrew, Slovene. As of this writing, French, Spanish, and most other languages are not configured for this, even though they have templates of this kind.
 * Templates for mentioning users in the Flow extension, which require local configuration, too.
 * Some dump processing and research tools can parse English Wikipedia’s WikiProject assessment templates, which are usually added to talk pages.
 * The GrowthExperiments extension suggests editors to perform certain tasks in articles based on the templates that are transcluded in them. The template names have to be configured manually by writing JSON files separately in each wiki. For example: Czech, Vietnamese, Korean.
 * The PageTriage extension is configured to work with English Wikipedia’s hatnote templates (also known as “tags”).

In the case of PageTriage, the extension essentially hard-codes a single wiki’s templates, making it unusable in other wikis without a significant rewrite. Even if the on-wiki configuration step is small, as it is with the Flow example, it still needs to be done. This doesn’t scale well for the 900 wikis that Wikimedia has, and the thousands that it will have in the future.

These things should be global by default, so that they will be immediately usable in at least a basic default configuration on all wikis at once by extensions, bots, dump analyzers, etc.

Storage and delivery
The global templates and modules can be stored in a central wiki (Meta, Commons, or a whole new wiki), and it can even be Gerrit or another repository.

The best solution is probably creating a new wiki that will store them, without getting mixed up with images, general community discussion, etc.

Using Gerrit as storage for templates and modules code is technically possible, but it would lose an important element of accessibility for template maintainers: editing a template in a wiki page is much easier and familiar to the vast majority of template maintainers than making Git commits and waiting for code review. Therefore, Gerrit probably shouldn’t become a way for storing the template and module code, at least not the primary one.

Global templates and modules must be stored in a common repository that can be edited by most wiki editors. Rules about blocking and special permissions should initially be similar to the rules in other wikis: everything should be open by default, and it must be possible to protect very common, sensitive, or frequently-vandalized templates. More detailed rules about protection levels can be developed by the editors community later.

How the templates are delivered to the target wikis is a question of internal engineering and architecture, as long as the other requirements are addressed. These questions were discussed in the past by some platform developers, for example around the Shadow namespaces project. This document tries to address related questions of how it works for the user who edits a page that uses a template, or who maintains the template itself—how to write it in a localizable way; how is it translated; how is it locally customized; etc. These questions weren’t addressed sufficiently in the previous architectural discussions on the topic.

Templates must remain easy to modify
An important feature of how templates currently work is that they are edited just like wiki pages and immediately become functional after publishing without review or deployment. This is somewhat dangerous because a bad edit can ruin many pages, but the fact is that it works mostly well.

This ease must be preserved. Community members who maintain templates will most likely reject moving to a new system that will require them to learn completely new skills and drag every change through an exhausting review and deployment phase. This probably rules out storing the templates in Gerrit, unless, perhaps, the process for review and deployment will be much easier than it is for extensions.

It must be possible to make some templates non-global
Not all templates should be forced to be global.

In fact, some templates should be local because they implement a functionality that is unique to a certain language. By their nature, such templates don’t need to be translated, and there should be a way to give a hint to both human editors and translation tools (such as Content Translation) that they don’t need to be adapted, and can be skipped or substituted. This is a part of the effort to make templates more semantic.

It must be possible to override some functionality or appearance of a global template
No community should feel that a functionality is imposed on it by some powerful external player, like the English Wikipedia community, the Wikidata community, the WMF, or anybody else. Global templates should be developed and used collaboratively for the common benefit. Most of the time it should work for everybody.

Sometimes some communities will have strong opinions about wanting to have particular functionality or design that will be different in their language or project, or to show an infobox with information that is different from what is shown in other projects, or not to show it at all. The capability to override things locally must be allowed from the start. (Or rather, it must not be taken away.)

A global template must be immediately usable in every wiki
Just like a global user page is immediately available in every wiki in which there is no local user page, every template or module that is created on the global infrastructure must be immediately usable in every wiki.

This must not require any extra steps, such as copying wiki pages, creating wrapper templates with a local name, administrator intervention, waiting for hours for caches to refresh, etc.

After the central version is updated, the updated version will be immediately shown everywhere. To prevent vandalism, the editors community will develop policies on permissions and protection levels.

If the user interface strings (messages) were not translated, the template will nevertheless be usable and the strings will be shown in the fallback language. See the sections on localization for more details.

It must be possible to translate all user-facing strings
The user interface strings (also known as messages) of core MediaWiki, extensions, and some external tools such as Pageviews are translated conveniently and robustly on translatewiki.net. This localization process is familiar to at least some editors in all languages.

It’s currently not possible to do the same with templates. Multilingual sites such as Commons and mediawiki.org have the “TNT” system for translating some templates, but it’s very complicated and cannot be reused for Wikipedia, Wikisource, etc.

Ideally, it should be possible to translate templates just like core and extensions, using a wiki with the Translate extension.

The translated string must become usable immediately after the translation is submitted using the Translate interface.

It can be possible to edit the user interface strings in raw wiki pages, but ideally they should be edited primarily through a dedicated translation interface.

Translators should be able to focus on translating nothing but text. Seeing any code around it makes it difficult for people who are not experienced with programming and JSON files to contribute easily. In addition, editing translations into languages that are written from right to left in raw text files is extremely inconvenient. The Translate extension already addresses all of these issues.

The template documentation pages must be translatable as well. It’s mostly enough to do it using the page translation feature of the Translate extension, but it may require some adaptations.

The language in which the strings are shown to the user
Templates are primarily used when they are integrated into content, so by default the translated messages must be shown in the wiki’s content language.

Some templates, however, are used as UI elements, so perhaps it makes sense to also allow showing the translated strings in the user language, when it’s different from the wiki content language. This may be particularly relevant for multilingual sites such as Commons, Wikidata, Meta, and mediawiki.org.

MediaWiki’s usual fallback chains must be used when a translation is not available.

Message keys and message storage
Messages should be represented as keys, similarly to how it is done in MediaWiki core, extensions, and tools.

Writing translatable strings will probably be the largest change in the template development process that template maintainers will have to get used to. Hard-coded strings will have to be separated and moved to messages organized by key. It must be made as easy as possible not only for the translators, but also for the template maintainers. Otherwise, they won’t actually do it, and the feature will be effectively rejected.

To easily make keys globally unique, it’s probably OK to automatically include the global template name in the message key.

Transitioning tools
A tool can be developed that will help the transitioning of a template or a module to central storage. It can do the following steps:
 * 1) Export a template from a local wiki and import it into the global wiki.
 * 2) Export all the templates that are used by this template (cascading).
 * 3) Identify the human-readable strings, convert them to a list with keys, and replace them with keys in the template’s source code.
 * 4) Import the template’s documentation page and TemplateData.

In most cases, this automatic process probably cannot create a fully usable and robust template or module, but it can help begin the transitioning process.

Organizing messages
The Translate extension organizes messages by groups, also known as projects, which can be further organized by aggregate groups. For example, Article Placeholder, Score, and Poem are all groups that represent the corresponding MediaWiki extensions, and they are all included in the “Extensions used by Wikimedia - Advanced” aggregate group, along with many other extensions.

Projects that represent MediaWiki extensions are configured in YAML files in the translatewiki repository and shown in the Translate user interface in a project selector, also known as message group selector.

Since there are many more templates than extensions, some modifications may be needed in the way the Translate extension handles message groups to accommodate templates translation.

Each template should be a message group. Closely related templates should be grouped in an aggregate message group. They can be similar to the categories in which they are stored, and in fact, the categories may even be reused. Editing files in a Git repository to organize these message groups is probably not desirable, because it’s too complex and slow.

It would be nice to show group and template names as localized in the selector, but it’s also OK if they are shown in English. If it’s good enough for extension localizers, it’s good enough for template localizers, too.

Templates must be shown as message groups on the Translate extension’s Language statistics special page (Special:LanguageStats). This will help localizers find what templates need translation. This should be generally similar to all message groups, but there are some special considerations for templates:
 * There will be thousands of templates, so it will be nice if the table’s design corresponds to this somehow.
 * The table should show on how many pages is each template transcluded and make it possible to order the rows by this number, to help localizers prioritize what is more important to translate.

Finding how to translate a template
Every template description page needs to have a direct link to translating it to the user’s language.

Some templates use Wikidata labels as part of their UI instead of hard-coding strings. This is done at the moment in Wikidata Infobox on Commons, Infotaula persona (Infobox person) in the Catalan Wikipedia, and in several other templates. These labels and values can be localized in Wikidata itself. Such usage cannot cover all the needs of template localization, but it is legitimate and useful for particular purposes. As long as this is properly described in the template documentation, this can continue to be used, and probably doesn’t need special infrastructure adaptations. (Perhaps the translation of the relevant labels and values can be somehow integrated into the Translate interface for localizing the template, but this is optional.)

Message parameters and magic words
In core MediaWiki and extensions, many messages have parameters, sometimes also known as placeholders. They are named $1, $2, etc., and they are filled in run time. Parameters are particularly important for making messages robustly translatable because different languages have different word order.

Something like this is needed in templates, too, although it is possible that the form does not have to be $1, $2, but template-like parameters with triple curly braces ( { – } ). This is to be decided according to considerations of parsing and localization convenience.

The magic words PLURAL, GENDER, and GRAMMAR must be supported in template messages as in MediaWiki messages.

Message documentation
In core MediaWiki and extensions, every translatable message is documented for the convenience of developers and translators. The documentation may include information about where the message appears, what the $1, $2, etc. parameters are, whether the word is a verb or an adjective, etc. This documentation is stored as pseudo-language with the code qqq.

Such documentation will be useful for template translation, too. How it is stored is a question of technical architecture—perhaps it can be combined with TemplateData, perhaps it can be stored as a qqq language, and perhaps it can be something else.

Source language
Templates will be imported to the global storage not only from English-language projects, but from wikis in many languages. More than ever, the localization tools must support translation from any language and not only from English.

Fuzzying
In core MediaWiki and extensions and in translatable pages, if the source message in English changes, the message is automatically marked as outdated or “fuzzy”. The existing translations continue to work, but are shown to translators as needing an update. (The translation manager can also mark a message as not needing fuzzying.)

A similar mechanism will be needed for template localization. However, since it would be nice not to force English as the source language, there should be more ways to mark messages as fuzzy.

Localization considerations for modules
Lua modules can load and parse translatable MediaWiki strings, but there is no defined way for storing these strings for Lua modules that are maintained as wiki pages. It is possible to package Lua modules as parts of extensions, and then they are able to load messages from the extensions’ i18/*.json files, but this is done in very few extensions at the moment. Rewriting templates in Lua may be a more robust solution from the engineering point of view, but Lua will not necessarily be embraced by all existing template maintainers, and their cooperation will be crucial to the project’s success, so this cannot be done to all templates.

Some very internal, technical modules that are commonly used, rarely changed, and don’t require internationalization can probably be painlessly moved into the Scribunto extension itself. Some examples are No globals and Arguments.

Localizing the template name
The template may have a different name in every language, but it must be directly connected to the central storage.

Global templates and modules are supposed to be immediately usable in all wikis without any extra steps, so it must be possible to transclude a global template in a local wiki page using its global name. The cross-wiki editors community shall decide what will be the policy for these global names.

Similarly to parameter names, templates may have different names in different languages, and this must be preserved. There must be a structured way to translate template names. Perhaps Wikidata sitelinks can play a role, but not necessarily.

If this is not done, editors will either avoid global templates, or wrap the global template in a local template with a translated name, and this will probably cause the template to lose the connection to the global entity. This is not desirable and misses the whole point of the project.

Template names must only be translated to languages that can be content languages of wikis. Translation to Formal German or British English are probably unnecessary. There may be a way to have aliases or redirects. Language variants, for example for Serbian and Chinese, must be supported according to these languages’ needs.

If a local template exists in a wiki and it has the same name as a localized name of a global template, the local template will be used. This is similar to how local files with identical names override global files on Commons, and how local messages in the MediaWiki space override the localization coming from the code.

Lua module names are often localized, too. Their names can be localized for direct invoking from wiki pages, but since code usually uses English-like identifiers, the internal global names should probably be preferred for use in the code itself, for example in  statements.

Localizing parameter names
Parameter names are different in every language. They are usually based on words in each language, so it’s important for editing the transclusion in wiki syntax conveniently.

Ideally, the global template should have generic internal parameter names that have translations to different languages. This is somewhat similar to Wikidata property name labels, but it can be simpler: since English is a lingua franca for software developers and templates are a kind of software, it’s probably OK to have English as the default source language rather than generic numbers as it is in Wikidata.

These translations of parameter names must be validated:


 * they must not include invalid characters
 * they must not be repeated within one template in one language
 * Anything else?

The actual process of translating the parameter names may be different from translating user interface strings. These names have technical constraints, and they must remain stable because changing a name of parameter will break existing transclusions, so there should be some safeguards against this.

Automatic parameter translation
If the localized template names and all the localized parameter names are stored centrally, it will possible to have a simple service that gets a valid template with parameters, a source language name, and a target language name, and outputs a localized template. For example:

Ввод:

Вывод:

In visual editing and in 2017-style wiki syntax editing, simply copying and pasting a template from wiki in another language will do the parameter translation automatically.

For plain wiki syntax editing, there should be a simple way to operate this service, for example a special page or a dialog box where an editor can paste the template and the source language, and get the template with translated parameters.

In both cases only the names of the template and the parameters will be translated. Translating the parameter values is discussed separately.

Nameless parameters
Nameless numbered parameters must continue working, of course.

A decision is needed about how will their names be localized.

Translating parameter values
In addition to making the templates’ functionality and design shared, some thought must be given to making the template parameter values shared, as well as not shared.

Some parameter values are the same in all languages by their nature. For example an IPA pronunciation of a place’s native name (e.g. [dɛn ˈɦaːx] for The Hague), the year of foundation of a city, the chemical formula of a compound, etc. At least some of these should probably be stored in Wikidata and easily loadable in a template.

Some parameter values have to be translated or transliterated, for example people’s names, translations of country mottos, etc.

Global templates must make this possible, but in practice, these things are still often copied across wikis, and this must be taken into account as well.

Some parameter values can be reliably and predictably converted automatically, and the global templates infrastructure must support this. For example, number formats and digit characters are often different in Burmese, in languages of India, and in some other languages, but they can be reliably converted using simple software.

Valid and functional parameter values must be usable in multiple languages and not language-specific. For example, using “yes” and “no” as boolean values is too English-centric. This probably doesn’t require changes in the infrastructure, but mostly an agreement in the cross-wiki template development community on good practices for adaptation to multiple languages.

Text direction
Templates must adapt themselves to the text direction (ltr / rtl) of the wiki in which they are displayed.

It must be convenient to write a template in a direction-neutral way, with as little explicit right and left alignment as possible.

Bots
Many templates in many wikis are regularly edited by bots. This capability must be preserved.

This is not supposed to require any changes in the software infrastructure, but it is mentioned here for completeness because it’s an important use case.

Transitioning the templates from the large wikis to central storage
 וּמֵעֵבֶר לְשׁוּרַת הַבְּרוֹשִׁים עָבְרָה הָרַכֶּבֶת אֲבָל אֲנַחְנוּ רַק שָׁמַעְנוּ אוֹתָהּ, וְלֹא רָאִינוּ. וְכָל הַדְּבָרִים שֶׁדִּבָּרְנוּ בֵּינֵינוּ הִתְחִילוּ בַּמִּלִּים, „אֲבָל אֲנַחְנוּ”. —יהודה עמיחי The most popular source language for translation in Content Translation is English, by far. After it come Spanish, Russian, French, German, Catalan, Ukrainian, Italian, Chinese, and Portuguese. Because of this, it makes sense that the common templates in the editions of Wikipedia in these most common languages, especially those in English, are the ones that are the most important to make global for the benefit of all other languages.

Somewhat paradoxically, however, the editors in these largest languages are also the least interested in making them global:


 * The templates already work well for them and most people there don’t directly care about the convenience of translation to other languages.
 * Rewriting the templates so that the strings will be translatable may be time-consuming and may force them to learn some new template maintenance skills.
 * Making the templates suddenly used by many more projects may make it harder to achieve consensus about making future changes in how the templates work.
 * Editors from different major wikis will have to work on reaching consensus about merging some templates.

This is more of a consideration of practicality and community relations than a consideration of engineering, but it must be taken into account when making technical architectural decisions. Without doing proper preparation in this area, the whole project will fail.

As long as there are important common templates that are not global, Content Translation will have to keep supporting them. If the infrastructure for global templates is created, and migration of existing templates proceeds in a good pace, then Content Translation developers may consider stopping developing and some day deprecating the code for non-global template adaptation.

The pace of migrating templates from large wikis to the central repository can be one of the success metrics for the project.

It must be possible to use templates completely in both wiki syntax and in visual editing
It’s obvious, but should be mentioned anyway: Wiki syntax editing is not going away soon, and it must be possible to keep editing template transclusions in pages as it is done now. This must not become more complicated.

However, Visual Editor is increasingly embraced by both experienced and new editors, so every feature of how templates work must work well in both Visual Editor and wiki syntax editing.

Other features related to templates
There are some features that deal with templates in core MediaWiki and its extensions. All of them must continue working, and may need updating for the global templates age.

Ядро MediaWiki
There should be on-wiki tools for showing at least basic analysis of templates’ and modules’ usage on pages: the number of transclusions and invocations grouped by wiki, and lists of pages that use the templates and the modules. The feature that shows which templates does a page transclude while it’s being edited must continue working with global templates.

The What links here page must keep working, and remain useful for global transclusions.

TemplateData

 * It is possible to translate template and parameter descriptions in TemplateData, and the translations are displayed in the user interface language in Visual Editor’s template insertion dialog. This is good and must be preserved. The translation interface could possibly be improved, but the beginning is good. Adding support for TemplateData in the Translate extension can be a solution for this, but there can also be other solutions.
 * Wikitext format parameter (inline, block, custom) must keep working. It must also be possible to customize them per wiki—some wikis may prefer to see a certain template written in wiki syntax as one line, and some may prefer multiple lines.

TemplateStyles

 * There must be a possibility to write Template Styles pages in the same central repository as templates. The central style must be loaded by default, and it must be possible to override it locally.

TemplateSandbox

 * Special:TemplateSandbox must keep working.
 * It must be possible to edit a template in the central repository and preview it in a page in the target wiki.

TemplateWizard

 * The current system uses a wiki’s standard search to find templates. The results are presented in a list that might need to be changed to make the global or local status visible.
 * TemplateWizard gets its information for templates from the TemplateData API, so as long as that keeps returning the same structure there shouldn’t be any issues, and i18n is already working.

Wikibase

 * Wikidata can be used to bring in some parameter values from a central repository to the wiki. This is used productively in Wikipedia in several languages, among them French, Hebrew, Basque, Catalan, Estonian, and some others, as well as in Commons, although the actual implementation may differ. This must continue working, of course. Unifying the way in which it is done across different wikis may become one of this project’s most significant impact areas.
 * It may also make it much easier to implement Wikidata Bridge, the project to allow editing template values from within wikis. The modifications to the templates themselves will have to be done only once in the global templates, and not in each wiki.

VisualEditor (Визуальный редактор)

 * VisualEditor obviously needs to be able to insert both global and local templates.
 * VisualEditor shows a link to the template description page in the template editing dialog. This link should point directly to the global template when it is used.

Making templates easily reusable on non-Wikimedia projects may be desirable, too
Even though it doesn’t directly benefit Wikimedia projects, it may make sense to consider making templates easily reusable not only across Wikimedia projects, but also on other MediaWiki sites. Doing this will probably require some more work, but it may contribute to better modularization, and this may eventually benefit Wikimedia projects, too.

This is comparable to the capability of direct embedding of images from Commons on non-Wikimedia websites.

Imagine a world
Imagine a world in which every single human being can freely share in the sum of all knowledge and it’s actually a really easy thing to do because templates are global:

(Note: The “With global templates” column assumes that the infrastructure is deployed in all Wikimedia wikis, and that the most often used templates are moved to the central infrastructure.)

Состояние
 А мы всё молчим, Мы всё считаем и ждём; Мы всё поём о себе, О чём же нам петь ещё? —Борис Гребенщиков As noted above, as of October 2019, this page is only an idea, and not a commitment to implement a project.

The Platform Evolution project (2018) indicated some intentions to have support for global templates in the future. The page Platform Evolution/Recommendations discusses ideas for updating content modularity, and says:
 * ... “boxes” are an ideal focus area for creating modularity. They represent self contained features and also an opportunity to enable equitable sharing of user features across projects and languages be establishing a cross-project service to share templates. This project will also force us to consider how to handle content layout and structure separately from composable pieces content.

The closely related page Platform Evolution/Goals lists this as one of the goals:
 * Increase equity and power of contribution tools. We want to support the contribution of more content types of content, including media, in more interactive ways and across all projects. This means making some existing tools - like templates - available for consistent reuse across all projects and languages. It also means improving translation tools to remove silos of content. Finally, we also want to make it easy for contributors to create new cross-project, localizable content tools.

Other than these goals, however, there is no detailed plan for how such a feature will work. This page is an attempt to propose such a plan and listen to feedback from editors.

Полезные ссылки
Некоторые относящиеся к этой теме страницы:
 * Platform Evolution/Goals
 * Platform Evolution/Recommendations
 * Multilingual Templates and Modules — Попытка реализовать подобную функцию с помощью ботов
 * meta:Community Wishlist Survey 2015/Results - Central Global Repository for Templates, Lua modules, and Gadgets Это желание заняло третье место в списке желаний сообщества. Внесено в список «В разработке - команда Parsing», но не выполнено.
 * meta:Which templates should be global? — неофициальный список, составленный различными редакторами
 * Requests for comment/Shadow namespaces — бездействующий RFC об одном из предложений по технической реализации такой инфраструктуры
 * Manual:$wgEnableScaryTranscluding — существующий элементарный механизм для переноса контента между проектами. Считается неэффективным и небезопасным, и отключен на проектах Викимедиа.
 * meta:Global-Wiki — аналогичное предложение, с более широким охватом. Было открыто для обсуждения в течение нескольких лет и закрыто с пометкой «есть консенсус». Некоторые вещи из него были реализованы, такие как глобальные пользовательские страницы и настройки, но там есть также глобальные шаблоны, которые ещё не сделаны.