Help:Extension:Translate/Quality assurance/lt

Aukštos kokybės galima pasiekti, kai kiekvienas atlieka savo vaidmenį: apibendrinome keletą geriausių vertimo praktinių patarimų, kurių reikia laikytis. Nesvarbu, ar esate vertėjas ar vertimo administratorius, plėtinio "Vertimas" teikiami įrankiai, padės atlikti aukštos kokybės vertimus. Puslapyje Statistika ir ataskaitos aprašėme daugybę įrankių, padedančių vertėjams pamatyti, kur jų pastangos yra reikalingos, o vertimo administratoriams - stebėti pažangą. Šiame puslapyje paaiškinamos kokybės užtikrinimo techninės priemonės, skatinančios vertėjus bendradarbiauti ir tobulinti savo vertimus. Vertimo peržiūra - labai svarbi užduotis, o pateikti įrankiai padėda pagerinti ir įvertinti vertimo kokybę.

Vertimo peržiūros funkcijos
Prieiga prie peržiūros įrankių reglamentuojama naudotojo teisėmis. Pagal numatytuosius nustatymus plėtinys "Vertimas" prideda naudotojų grupę, vadinama vertimo recenzentai. Peržiūros rodinyje recenzentai gali pažymėti, kad jų manymu, vertimas yra teisingas ir geras, spustelėdami mygtuką. Programinė įranga stebi peržiūrėtus vertimus, kad recenzentams nereikėtų peržiūrėti tų pačių vertimų. Naudotojai gali peržiūrėti tik tuos vertimus, kuriuos atliko ne jie patys. Peržiūrėti bet kurį vertimą gali daugiau nei vienas vertintojas.

Pranešimo dokumentacija čia taip pat vaidina svarbų vaidmenį. Recenzentas turi būti tikras ne tik tuo, kad vertimas yra teisingas rašybos bei terminologijos atžvilgiu, bet taip pat, kad vertimas atitinka kontekstą.

Vertėjams
Žmonių, peržiūrėjusių vertimą, skaičius rodomas šalia patikros veiksmo kiekvienam pranešimui.

Kas yra dar įdomiau, savo "stebimųjų sąraše" ("watchlist") vertėjai gali matyti, kai bet kuris iš jų vertimų buvo patikrintas. Tai yra naudinga, kadangi vertėjai mato, kad kažkas peržiūri jų darbą ir jį vertina, kad jie nėra palikti vieni arba ignoruojami, ir jie gali įgauti daugiau pasitikėjimo verčiant.

Kol kas nėra įmanoma pašalinti vertimo peržiūrų žurnalo įrašų iš stebimųjų sąrašo, stebimųjų sąrašo el. pašto pranešimų arba naujausių pakeitimų.

Recenzentams
Vertimo peržiūra atliekama puslapyje Special:Translate: peržūros rodinyje rodoma "varnelė" pažymėti kaip peržiūrėta. Recenzentai gali peržiūrėti bet kurios pranešimų grupės vertimus arba pasirinkti pranešimų grupę Naujasi vertimai ir peržiūrėti paskutinius atliktus vertimus.

Paties atliktus vertimus galima paslėpti, spustelėjus veiksmų juostoje, esančioje rodinio apačioje, mygtuką "Paslėpti". Jei jų nepaslėpti, bus rodoma maža žmogaus piktogramą. Užpildyta (juoda) "varnelė" reiškia, kad jau pažymėjote vertimą kaip peržiūrėtą. Tuščia (balta pilkame fone) "varnelė" reiškia, kad esate pirmasis vertimo recenzentas. Pilka "varnelė" reiškia, kad vertimą jau peržiūrėjo kiti, bet ne jūs.

Kitiems recenzentams
Kitiems recenzentams naudinga žinoti, kad kai kurie pranešimai jau buvo peržiūrėti, ir kiek naudotojų tai padarė. Faiktiškai, jie gali pasirinkti sutelkti pastangas į dar neišverstus vertimus grupėje, naudojant atitinkamą parinkiklį. Tokie vertimai gali būti palikti neperžiūrėti nepasitikinčio recenzento ir reikalauja didesnio dėmesio, kadangi vertėjas neturi galimybės pranešti apie abejotiną vertimą.

Naujausių vertimų peržiūra
Grupė "Naujasi vertimai" yra bene naudingiausia vertimo tikrinimo funkcija. Kai kuriais atvejais ji gali pakeisti Special:ResentChanges ir Special:WatchList.

Šiame puslapyje iš karto matysite visus vertimus, kuriuos galite peržiūrėti (ir tik juos, jei naudojate savų vertimų filtrą). Čia pateikiama didžioji dalis reikiamos informacijos, o daugiau bus rodoma atidarius vertimo redaktorių.

Pradinę pranešimų grupių peržiūra geriausia atlikti po vieną grupę vienu metu, o ne chronologine tvarka. Kitame skyriuje pateikiamas sprendimas "skaldyk ir valdyk", kuris padės sumažinti neperžiūrėtų vertimų skaičių.

Sisteminga peržiūra
Vertimo peržiūra virsta tikru džiaugsmu atliekant sunkų visos pranešimų grupės korektūros darbą, kad būtų išlaikytas aukštas kokybės ir nuoseklumo lygis.

Jei gerai išmanote pranešimų grupę, galite atidaryti ją peržiūrai, pasirinkti visus išverstus pranešimus ir peržiūrėti juos visus iš karto. Dabar galite patikrinti, ar pranešimai išversti teisingai, ir patobulinti jų dokumentaciją; naudodamiesi vertimo atmintimi ("translation memory") ir paieškos juostos raktažodžių filtru galite užtikrinti, kad pirminės kalbos terminai visur būtų išversti vienodai.

Kitą kartą jums tereikės iš naujo atidaryti grupę ir ieškoti piktogramų, žyminčių naujus vertimus, kuriuos reikia peržiūrėti; jums nereikės atidžiai sekti naujausių pakeitimų ar sudaryti visų pranešimų stebėjimo sąrašo, nes tai bus per daug perkrauta ir nepraktiška.

Vertimo atmintis gali šiek tiek padėti išlaikyti vienodą panašių pranešimų formulavimą. Ji negali užtikrinti nuoseklaus terminų vartojimo skirtingų rūšių pranešimuose. Techninio šios problemos sprendimo kol kas nėra, tačiau dabar turite patogų įrankį, kuriuo galite gabalelis po gabalėlio užtikrinti nuoseklumą. Geras pasiekimas būtų nuoseklus vertimas bent jau visoje pranešimų grupėje, ypač jei joje vartojami sunkiai suprantami specialūs terminai. Tokiais atvejais, dažniau nei įprastai, skirtingi vertėjai gali versti pranešimus naudodami skirtingus terminus ir dėl to bendras vertimas gali būti painus. Be to, jei nuoseklumas yra didesnis, vertimo atminties teikiami pasiūlymai taip pat yra nuoseklesni, o tai turėtų pagerinti visų pranešimų grupių vertimo nuoseklumą.

Darbo eiga
The Translate extension is designed for publishing translations as soon as possible to show translators the impact of their work. If you want to be sure that translations are of good quality before using them, you can use a more formal process. You can implement a workflow through message group states.

Reviewing of translation does not have any effect on the appearance or usage of translations, so it's a quite different tool than the Flagged revisions extension: the scope of translation reviewing is not to find and provide to its readers the best translation among those available, but to encourage quality work on translations.

Reviewing of translation can be combined with message group workflow states by having a proofreading state to be used by proofreaders to coordinate. As explained in more detail in the relevant page, the two features do not interact with each other: they are controlled separately by the users.