Extension:ContentTranslation/ru

Расширение Перевод содержимого — это инструмент, который позволяет редакторам переводить статью с одного языка на другой при помощи машинного перевода и других средств перевода. Смотрите для примера и дополнительной информации. Расширение разрабатывается командой Wikimedia Language Engineering.

Установка
Для расширения требуется настроенный сервер перевода содержимого (cxserver) и запущенный в данный момент. Смотрите Content_translation/Setup для настройки сервера перевода контента. When running Content Translation locally, following can be added to  to use production cxserver:

База переводов
Это расширение имеет дополнительную панель, которая позволяет переводчикам увидеть все переводы во всех языках. В многоязычной установке этого расширения, например для вики Викимедиа, центральная база данных необходима для обеспечения функций этой панели. Для создания этой базы, смотрите файл  в исходном коде расширения;  имеет большую детализацию. После того, как база данных создана, установите переменную  глобальной конфигурации в качестве имени базы данных:

Зависимости расширения
Расширение «Перевод содержания» зависит от следующих расширений:

Переменные конфигурации
For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.


 * ContentTranslationDomainCodeMapping
 * Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.


 * ContentTranslationRESTBase
 * Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.


 * ContentTranslationDatabase
 * The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.


 * ContentTranslationCluster
 * In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.


 * ContentTranslationEventLogging
 * Whether EventLogging is enabled. The default is false.


 * ContentTranslationHighMTCategory
 * A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.


 * ContentTranslationSiteTemplates
 * Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.


 * ContentTranslationTranslateInTarget
 * Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)


 * ContentTranslationAsBetaFeature
 * Whether ContentTranslation is a beta feature.


 * ContentTranslationTargetNamespace
 * The default target namespace for published articles. The default is Main.


 * ContentTranslationCampaigns
 * Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.


 * ContentTranslationCXServerAuth
 * CXServer connection configuration.


 * ContentTranslationEnableSuggestions
 * Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.


 * RecommendToolAPIURL
 * The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Url parameters
Content Translation mainly works on the special page Special:ContentTranslation. The URL parameters are
 * page: source title
 * targettitle: target title
 * from: source language
 * to: target language
 * campaign: campaign name
 * In wikimedia wikis, if content translation is not enabled in the user settings then only links to pre-defined campaign will work. Campaings are defined in InitialiseSettings.php  variable.

Example
 * https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

Смотрите также

 * Перевод содержания
 * Техническая спецификация