Help:Extension:ContentTranslation/nl

Welkom bij Vertaling van inhoud!

Vertaling van inhoud (Content Translation) is een hulpmiddel dat editors helpt bij het vertalen van pagina's. Het helpt vertalers om zich te concentreren op het typen van de vertaaltekst in plaats van na te denken over handmatige opmaak, categorieën, links, afbeeldingen, enz.

Het maken van een nieuwe wikipagina op basis van een bestaande wikipagina uit een andere taal vereist het gebruik van automatische vertaalservices, woordenboeken, het opnieuw formatteren van tekst, het aanpassen van koppelingen en links en een aanzienlijke hoeveelheid tabbladwisseling. Contentvertaling vereenvoudigt het maken van vertaalde pagina's door de vertaling direct naast de oorspronkelijke pagina weer te geven en, indien mogelijk, automatisch details in te voegen, zoals opmaak, koppelingen, categorieën en links.

Content Translation is gericht op het maken van de eerste versie van een vertaalde pagina. Nadat die is gemaakt, kan het verder worden bewerkt, net als elke andere wiki-pagina.



Algemene suggesties
Overweeg allereerst enkele niet-technische tips over het vertalen van artikelen.

Vertrouw niet op alleen de machinevertaling! Het kan fouten maken, zelfs in talen die goed worden ondersteund. Lees altijd alles wat u overneemt en corrigeer de fouten die machinevertaling maakt voordat u publiceert. Als u het artikel publiceert zonder ze te corrigeren, is het waarschijnlijk dat uw vertaling wordt verwijderd.

Vertaal alleen als u er zeker van bent dat u kunt schrijven in de taal waarin u vertaalt.

Als er een pagina in uw wiki is over het vertalen van artikelen, lees dan deze pagina voordat u begint met vertalen. Het zal meer tips en beleid bevatten die speciaal zijn voor uw wiki. In de Engelstalige Wikipedia is deze pagina w:Wikipedia:Translation (controleer de interlanguage links op die pagina om de bijbehorende pagina's in andere talen te vinden).

Als u kunt schrijven in de taal waarin u vertaalt, maar u denkt dat u het niet perfect schrijft, vraag dan uw vrienden die deze taal kennen of andere redacteuren die in deze wiki schrijven om hulp.

Lees het hele artikel in de brontaal voordat u begint met vertalen. Dit is om verschillende redenen belangrijk. Ten eerste is het heel goed mogelijk dat het niet perfect is! Er kunnen fouten zijn in alle artikelen en in alle talen. Het kennen en begrijpen van het hele verhaal van het onderwerp van het artikel, of het nu een biografie van een persoon is, een geschiedenis van een stad, een beschrijving van een natuurlijk fenomeen of iets anders, zal u helpen bij het schrijven van elke zin van de vertaling.

Als u ziet dat er problemen zijn in het bronartikel en u kunt in de brontalen schrijven, wees dan kordaat en bewerk het bronartikel voordat u met de vertaling begint. Het wijzigen van het bronartikel nadat de vertaling is begonnen, kan het vertaalproces verstoren.

Doe uw best om te controleren of de verwijzingen in het bronartikel juist en relevant zijn (referenties worden ook wel bronnen of voetnoten genoemd). Lees het boek, check de gelinkte website, enz. Als u niet zeker weet of de verwijzing correct en relevant is, kunt u overwegen het deel van het artikel waar de verwijzing wordt gebruikt over te slaan, omdat deze mogelijk onjuist is.

Het is geen probleem om sommige delen van het bronartikel over te slaan, als ze niet erg interessant zijn voor de mensen die het in de doeltaal zullen lezen. Bijvoorbeeld:


 * Sommige encyclopedische artikelen in het Engels kunnen een sectie hebben die de etymologie van het Engelse woord in de titel van het artikel uitlegt, bijvoorbeeld het artikel Chef. Als dit woord in uw taal compleet anders is, is vertaling van dit gedeelte waarschijnlijk overbodig, tenzij u denkt dat de etymologie van het Engelse woord "chef" interessant is voor de lezers in uw taal.
 * Sommige Wikipedia-artikelen over muzikanten bevatten een sectie over hun concerten in het land waar deze taal wordt gesproken. Bij het vertalen hiervan naar talen die in andere landen worden gesproken, kan dit gedeelte waarschijnlijk worden overgeslagen.



Machine vertaling
In Content Translation is voor een beperkt aantal talen via verschillende automatische vertaalservices automatische vertaling beschikbaar. De gebruikers kunnen nu, afhankelijk van de taal waarin het artikel wordt vertaald, de vertaalmachines Apertium, Matxin, Google, Yandex en Youdao gebruiken.

Het is een keuze aan de gebruiker om automatische vertaling te gebruiken. Ze kunnen in een lijst de te gebruiken service selecteren, hun voorkeur wordt onthouden. Gebruikers kunnen er ook voor kiezen om geen machinevertaling te gebruiken, door de optie '' te gebruiken.

Het publiceren van automatisch vertaalde artikelen is niet de bedoeling van Content Translation, het wordt actief ontmoedigd om artikelen te publiceren zonder wijziging en beoordeling. Gebruikers krijgen waarschuwingen te zien als ze ongewijzigde inhoud proberen te publiceren.



Content Translation inschakelen
Op dit moment is Content Translation een bètafunctie. Om het te gebruiken, moet u de functie inschakelen in uw bètavoorkeuren. Meld u hiervoor aan bij uw account, klik op boven aan de pagina, vink  aan en klik op Opslaan onder aan de pagina.



Dashboard
Het dashboard is het belangrijkste toegangspunt tot de vertaalinterface.



Naar het dashboard gaan
Er zijn vier manieren om naar het dashboard te gaan:

Eerste manier: ga met uw muis over het item "" in uw persoonlijke menu bovenaan het scherm. Klik in het menu dat verschijnt op "".



Tweede manier: klik op de knop "" en klik vervolgens op de knop "" bovenaan de pagina.



Derde manier: zoek de pagina die u in de wiki in de brontaal wilt vertalen en klik op de naam van de doeltaal in de lijst met intertaalkoppelingen in de zijbalk. (Dit werkt alleen als het hulpprogramma in de wiki in de brontaal is geïnstalleerd en u de bètafunctie daar hebt ingeschakeld.)



Vierde manier: u kunt "Special:CX" of "Special:ContentTranslation" typen in het zoekvak van uw wiki.





Een vertaling beginnen

 * 1) Klik op de knop "".
 * 2) Selecteer de brontaal en typ de naam van de pagina die u wilt vertalen.
 * 3) Selecteer de doeltaal en typ de naam van de vertaalde pagina die u maakt. Als de naam in beide talen hetzelfde is, kunt u dit veld leeg laten.
 * 4) Klik op "Start vertaling" om te beginnen!



Algemeen

 * Waar mogelijk worden categorieën automatisch aangepast. Ze worden aangepast wanneer er een direct overeenkomstige categorie in de doeltaal is volgens de intertaallink.
 * Als machinevertaling beschikbaar is voor het paar talen dat u hebt geselecteerd, wordt de alinea automatisch vertaald wanneer u erop klikt. De machinevertaling zal niet perfect zijn; U moet het altijd corrigeren voordat u het publiceert.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (captions will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Math formulas are transferred as-is.



De vertaling schrijven en publiceren

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) After you have written everything you want for the first version of the new translated page, click "".



Verder gaan met een vertaling
If you started translations to any language, they will appear in the dashboard. You can continue a translation by clicking on the item in the list.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "" instead of "".



Een vertaling verwijderen
If you don't want to continue a translation that you started, or if you published a translation and you still see it in the dashboard, you can delete it. Click the trash can button in the corner of the row:



Sjablonen vertalen
When there are templates in the article, you can skip them, transfer their wiki syntax to the target article as-is, or translate them in detail, parameter-by-parameter. For a detailed guide to translating templates and making them more easily translatable, see the page Content translation/Templates.