Help:Notifications/ja

通知ツール (Notifications、以前のコードネーム Echo) のよくある質問 (FAQ) ページへようこそ!

この新しい通知システムは、皆さんにお試しいただくために、英語版ウィキペディア、メタ・ウィキ、MediaWiki.org に導入されました.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please take this quick survey, then join the discussion on this talk page.

通知ツールとは?
通知ツール (Notifications tool、旧「Echo」) は、ウィキペディアおよびその他のウィキメディア・プロジェクト群の利用者に、その利用者に影響する操作についての簡易的な通知機能を提供します. これらの通知は、利用者が自身に関連するイベントに気付きやすくなり、そのイベントに対処する操作を素早く実行できるようになります.

このソフトウェアは、ウィキメディア財団の editor engagement team が開発しました. ウィキメディアのサイト群の利用者がより活発に参加できるようにするために開発されました. この通知 (Notifications) は、これらのサイト群の既存の通知システムを置き換えるもの (または強化するもの) として設計されています. さらに、各利用者がこれらの通知を制御できるようにします.

通知 (Notifications) の詳細については、MediaWiki.org のこのプロジェクトのハブ、または英語版ウィキペディアのこのポータルを参照してください.

通知の動作の仕組み
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

利用できる通知の種類は?
このツールの初版には以下の通知カテゴリがあります:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Page reviews: When a page you created is reviewed;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * Thanks: 誰かがあなたの編集に感謝を示したとき
 * User rights: あなたの利用者権限が変更されたとき
 * Welcome: あなたが新しいアカウントを作成したとき

この製品の初回リリースでは、現在の利用者と新規利用者の両方に対して、これらの通知の一部はデフォルトで無効に設定されています. これらの通知のいずれかを有効 (または無効) にしたい場合は、個人設定ページにて以下の手順で実行できます.

通知の設定を変更する方法は?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

以前の通知を閲覧する方法は?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

対象者は?
通知 (Notifications) は、ウィキペディアおよびその他のウィキメディア・サイト群のすべての登録利用者に提供されます. アカウント作成直後の新規利用者と、利用者権限が変更されたすべての登録利用者に、特別な通知が送信されます. 未登録の利用者は通知を受け取れません (匿名の利用者にはオレンジ色のバーがまだ表示されるため、トークページについての通知は受け取れます).

自分のサイトにはいつ導入されますか?
通知 (Notifications) は、英語版ウィキペディア、メタ・ウィキ、MediaWiki.org で既に有効になっています. これらのサイトで最初のリリースの動作確認をしてから、フランス語版・ポーランド語版のウィキペディアと他少数のウィキでのさらなる動作確認を経て、このツールをその他のプロジェクト群でも利用できるようにします. 2013年秋に、ウィキメディアのすべてのプロジェクトで通知 (Notifications) を利用できるようにする予定です. あなたのプロジェクトで通知 (Notifications) をすぐに使用したい場合は、この製品のマネージャーにお問い合わせください. 差し当たり、このソフトウェアを試用したい場合は、こちらの動作確認ページの手順を参照してください.

これを構築する理由は?
現時点では、MediaWiki ソフトウェアが提供する通知はウォッチリストのみです. ウォッチリストはかなり役立ちますが、形式に制限があります. ページに関する変更点には適していますが、利用者に関する変更点には適していません. さらに、粒度がありません: つまり、ページをウォッチリストに登録すると、各ページが変更されるたびに通知されます. ウォッチリストに登録していない場合は何も通知されません. ウォッチリストは有用であり、設計された用途には適していますが、ウィキでの活動全体は網羅しません. この新しい通知機能が、ウォッチリストと共に、よりよい利用者体験を提供できることを願っています. 利用者は、その他のイベントについてより簡単に理解できるようになり、受け取る情報の種類をさらに細かく制御できるようになります.

フィードバックする方法は?
通知 (Notifications) についてのご意見をお待ちしています. フィードバックに基づいてこの製品を改良しますので、簡単なアンケートにご協力ください. あなたの提案について他の利用者と議論するには、このプロジェクトのトークページを参照してください: 現時点では英語版ウィキペディアのみにありますが、これは会話を 1 箇所に集中させることで、議論を開発チームが常に追跡しやすくするためです.

バグを見つけた場合は、Bugzilla 上のこちらに是非ご報告ください. しかし、Bugzilla が本当に最も使いやすいシステムとは言えませんので、スクリーンショット、ブラウザー、オペレーティングシステムの情報を添えてプロジェクトのトークページに書き残していただいて構いません.

その他、予定されている機能は?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

お楽しみください.