Project:PD help/ru

Цель
Идея заключается в том, чтобы обеспечить набор страниц, которые могут быть скопированы в новую установку wiki или включены в дистрибутив mediawiki. Этот набор будет включать в себя основную пользовательскую информацию и другую метаинформацию в достаточно лаконичной форме. Основная концепция заключается в создании сжатого руководства пользователя, а не справочного труда. Результат должен сосредоточиться на том, что хотят пользователи, а не объяснять иные функции. This will include basic user information, along with other Meta information, in a reasonably concise form. The basic concept is to create a compressed "User Guide", not a reference work. It should focus on what users want and not explain other functions.

Лицензия
Вклады в справку PD привносятся в качестве общественного достояния через [$cc0 CC0 отказ]. Это необходимо для того, чтобы люди могли легко скопировать текст в свои собственные Вики-установки. Пожалуйста, убедитесь, что Вы понимаете нижеследующее прежде чем привнесёте свой вклад: This is necessary in order to allow users to easily copy the text into their own wiki installations. Please ensure you understand the following before contributing:


 * Каждая страница PD справки должна содержать строку  для указания лицензии.
 * Никакое содержимое не может быть скопировано из других источников на эти страницы, за исключением случаев, когда Вы являетесь автором или имеете разрешение от авторов. Контент, который уже является общественным достоянием, может быть скопирован здесь, но это не распространяется на большинство веб-страниц!
 * 1) The content being copied is your own personal (e.g. the author), or you have documented permission from the original author(s).
 * 2) Content that is already in the Public Domain can be copied here; however, this does NOT include the majority of published web pages!
 * Вы отказываетесь от всех прав на информацию, которую Вы предоставляете здесь. Хотя Вы будете продолжать вносить свой вклад в список и приписывать его на этом сайте, другие пользователи могут копировать текст не отдавая ему должного, и изменять его по своему усмотрению

Целевая аудитория: обычные пользователи
Страницы справки очень сильно ориентированы на обычных посетителей Вики-сайта.

Не-администраторы сервера
Мы не стремимся дублировать полную документацию MediaWiki. Информация, предназначенная для администраторов серверов, подробно описывающая установку, настройку или обслуживание MediaWiki, содержится в руководстве. Information targeted at server administrators, detailing installation, configuration, or maintenance of MediaWiki, belongs in the Manual.

Единственным небольшим исключением из этого правила являются поля 'советы администратору' (описанные ниже).

Информация пользователей sysop и бюрократов менее заметная для обычных пользователей
Страницы справки не были бы полными без описания того, что могут делать пользователи 'sysop'. Однако эти более продвинутые функции недоступны большинству целевой аудитории (большинству пользователей Вики). Таким образом, эта информация должна храниться несколько отдельно, чтобы обычные пользователи не сталкивались с информацией, которая не имеет к ним отношения. However, these advanced features are not available to a majority of the target audience (most wiki users). As such, this information is to be kept slightly separate from the majority of the contents, so that normal users are not confronted with information which is not relevant to them.

В пределах основной части страниц справки будут краткие упоминания о том, что требуется привилегии sysop, но детальные описания процедур sysop должны быть убраны на сколь менее заметных страницах ссылок или же вообще должны быть исключены из страниц справки.

Этот раздел находится в стадии обсуждения

Редакционные правила

 * Создавайте ссылки между страницами, но избегайте ссылок на другие пространства имен на MediaWiki.org. Храните внутренние ссылки на общедоступные страницы справки или устанавливайте внешние ссылки (полный URL-адрес) на соответствующие ресурсы, например на meta.wikimedia.org. Это должно облегчить более лёгкое копирование текста в новые установки Вики. Не используйте ссылки interwiki, так как они могут не существовать в целевой Вики.
 * Мы, вероятно, не хотим менять местами синтаксис . MediaWiki это название программного обеспечения, которое мы описываем. Это программное обеспечение, которое приводит в действие конечный Вики, поэтому везде, где наш текст ссылается на программное обеспечение (везде в справке), его следует оставить в виде буквенной строки "MediaWiki". Если по какой-то причине в тексте справки упоминается название сайта, то это было бы соответствующим исключением (используйте  ), но мы не будем менять его везде, где мы упоминаем слово MediaWiki.
 * Переводы должны быть сделаны после того, как английская версия страницы достигла стабильного состояния. Соглашение об именовании является  (например, Справка:Редактирование/pt).
 * Если у вас нет идеального решения для навигации в этом руководстве, пожалуйста, воздержитесь от создания шаблонов навигации и сначала создайте содержимое.
 * Не используйте расширения, такие как Cite, так как они не установлены на всех установках MediaWiki.

Форматирование

 * Форматирование должно быть последовательным. Используйте  для любых таблиц, которые Вы создаете, выделите ячейки или строки с помощью   и так далее.
 * All wiki markup and code should be put in or  tags. Help for inserting:.
 * Все ссылки на тексты меню и описания должны быть выделены курсивом.

Скриншот изображения
Скриншоты очень полезны. Страницы справки PD должны содержать только скриншоты общедоступного домена; избегайте логотипов на скриншотах и загружайте их в Commons с шаблонами лицензий $gpltemplate (для GPL) и $cc0template (для работ пользователя). PD help pages should contain only public-domain screenshots; avoid any logos from being included in screenshots, and upload them to Commons with (for GPL), and  (for the user's work) license templates.

Изображения поставляются вместе с документацией или доступны из общего доступа с помощью

Советы администратора
Если что-то в справке может быть настроено администратором сервера, вы можете вставить подсказку администратора.

Категория
Все страницы в пространстве имен "Help:" по определению являются частью этого проекта справочной документации общего пользования и должны быть отнесены к категории (Категория:Помощь). Страницы справки для расширений MediaWiki должны быть классифицированы в его подкатегории $extensionhelp (Категория:Развернутая помощь). Help pages for MediaWiki extensions, should be categorized in its subcategory.

Первая категория для страниц в пространстве имен "Help:", этот проект справочной документации по общедоступному домену, была категорией Category:PD help. В соответствии с простотой категория $category теперь (просто Категория:Помощь) и все страницы были обновлены. In keeping with simplicity the category is now simply and all pages have been updated.

Смотри также

 * —— Проект: языковая политика - если вы заинтересованы в работе с неанглийскими версиями страниц справки.
 * —— Обсуждается предлагаемый метод создания полезных дампов справочного пространства имен. Всё еще находится на стадии обсуждения и пока не функционирует.
 * —— Обсуждается альтернативный метод получения содержимого из MediaWiki.org который может быть использован в промежуточное время.