Extension:Translate/ca

L'extensió Translate fa de MediaWiki una potent eina per a traduir qualsevol tipus de text. Es fa servir especialment per a traduir programari i per a gestionar wikis multi-idioma d'una manera adient.

Característiques
L'extensió Translate té moltes característiques dirigides específicament als traductors, alhora que fa el més fàcil la integració de la presentació final amb el codi font real. Mentrestant, tot el que s'executa dins de MediaWiki, permet als usuaris un grau gairebé infinit de la llibertat de comunicació i d'autoorganització.

Característiques incloses:


 * Traducció del contingut de cada pàgina del wiki de forma estructurada.


 * La traducció dins del wiki i amb exportació de missatges de la interfície del programari (o qualsevol cosa).
 * Traducció basada en web amb AJAX i la correcció de proves en els navegadors suportats (nova interfície "TUX" des de març de 2013), així com exportació basada en gettext i importació per a la traducció fora de línia.
 * Diverses ajudes per fer la feina dels traductors més fàcil:
 * pantalla de traduccions en altres idiomes definits a nivell mundial, opcionalment expandits amb idiomes definits per l'usuari;
 * edició col·laborativa de documents sobre l'ús i el context dels missatges;
 * memòria de traducció i traducció automàtica amb eines externes (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * visualització de l'últim canvi en el missatge de la font;
 * advertències sobre errors comuns com a paràmetres que no són utilitzats.
 * Mòduls prefabricats per a diversos productes de codi obert que es poden utilitzar com un exemple.
 * Suport per a diversos formats, incloent: PHP, propietats de Java, Gettext, YAML i AndroidXml (mireu i suport de formats d'arxius).
 * Un sistema de plug-in versàtil per fer més fàcil afegir nous projectes com un grup de missatges.
 * Estadístiques vàries (requereix PHPlot per a gràfics):
 * percentatges de traduccions completes en tots els idiomes suportats, per a tots els grups de missatges;
 * percentatges de traduccions completes en tots els idiomes suportats, per a cadascun dels grups de missatges;
 * eina per fer gràfiques d'activitat per espais de temps. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * resum ràpid dels idiomes i traductors actius.

L'extensió Translate, per la seva gran base d'usuaris, es confirma per ser raonablement compatible amb tots els navegadors recents, excepte en alguns problemes tècnics (d'estil) de menys importància que s'arreglen ràpidament.

Suport i documentació

 * Consulteu la Instal·lació
 * Consulteu la Configuració
 * Consulteu la Documentació d'usuari - inclou tutorials
 * Vegeu Començant amb el desenvolupament amb l'extensió Translate
 * Suport en viu al canal IRC en Freenode: #mediawiki-i18n (els millors moments són els dies i les nits europees)
 * Si us plau, informeu de tots els assumptes i peticions de característiques en el seguiment d'incidències

L'extensió Translate va ser desenvolupada originalment per User:Nikerabbit; molts altres usuaris, com User:Raymond, User:SPQRobin i l'equip de Wikimedia Language, han contribuït al seu codi i la documentació. És mantingut per User:Nikerabbit i User:Siebrand.

Usuaris destacats de l'extensió Translate

 * https://translatewiki.net — Tel lloc basat en wiki més gran i de la comunitat per a la traducció de la interfície del programari de codi obert.
 * https://userbase.kde.org — Wiki de documentació per al projecte KDE, que utilitza la funció de traducció de pàgines extensivament.
 * https://meta.wikimedia.org — Tradueix el contingut wiki i utilitza la característica d'estats de grup. La traducció i la revisió de la traducció està habilitat per a gairebé tots els usuaris del wiki.

Consulteu més a translatewiki.net.

Testimonis
Tom Hutchison of Joomla:

Vegeu també

 * – an extension to facilitate communication with translators.

No s'ha de confondre amb:


 * – used for one-off translation of wiki pages from one language to another.

Com hi podeu contribuir

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension