Universal Language Selector/Compact Language Links/fr

Comme les contributeurs aux projets Wikimedia écrivent de plus en plus de contenu, disponible en un nombre de langues toujours croissant, la liste des liens interlangue dans la barre latérale grandit aussi. Des articles comme « Barack Obama » ou « Soleil » ont aujourd’hui plus de 200 liens, et cela devient problématique pour les utilisateurs qui souhaitent jongler entre les langues : ce n’est plus si facile de trouver une langue en particulier dans ces longues listes. Avec les liens de langue compacts, la liste des liens affichées est raccourcie, pour afficher seulement quelques langages les plus susceptibles d’aider l’utilisateur, qui peut accéder au reste dans une fenêtre séparée permettant de chercher un langage en particulier.

La fonctionnalité des liens de langues compacts fait partie de Universal Language Selector (ULS) – l’extension qui gère la sélection des langues et l’accès à divers paramètres relatifs aux langues. ULS est utilisé sur tous les projets Wikimedia depuis 2013. Les liens de langues compacts étaient disponibles en tant que fonctionnalité bêta indépendante depuis 2014, après sa création lors d’un OPW project.

Comment ça marche ?


Les liens de langues compacts peuvent être activés et désactivés avec un paramètre accessible sous Préférences &rarr; Apparence &rarr; Langues. Ceci peut être désactivé sur tous les wikis en utilisant les global preferences. Ce paramétrage est actuellement en cours d’activation en plusieurs étapes, pour les utilisateurs de tous les projets Wikimedia.

Avec les liens de langues compacts, une courte liste des langues pertinentes pour l’utilisateur est affichée. Cette sélection est basée sur les précédentes sélections de langues, les réglages du navigateur, la position géographique et les propriétés de l'article que vous lisez. Pour plus de détails sur cette sélection, vous pouvez consulter Comment décidez-vous quelles langues apparaissent dans ma liste compacte initiale ?.



En bas de la liste, un indicateur montre le nombre de langues dans lesquelles la page est disponible. Cliquer dessus permet d’afficher le reste des langues. La fenêtre pop-up qui apparaît permet alors de chercher n’importe quelle langue par son nom (en tenant compte d’erreurs de frappe dans la saisie) ou son code ISO.

Dans cette fenêtre, les icônes « Article de qualité » ou « Bon article » sont aussi visibles.

Pourquoi cette fonctionnalité est-elle nécessaire ?
La liste des liens interlangues de nombreux articles est très longue ; même dans une liste de dix langues, il est difficile pour beaucoup d’utilisateurs de trouver le langage souhaité, et pour nombre d’articles il y a plus d’une centaine d’entrées. Les contributeurs multilingues qui naviguent souvent pendant les langues qu’ils comprennent doivent retrouver leurs langues dans une liste potentiellement très longue à chaque fois.

Plusieurs projets ont des options de personnalisation globales ou individuelles pour cette liste des langues. Par exemple, certaines Wikipedia ont demandé d’avoir certaines langues toujours en haut de la liste, ou toujours en gras ; d’autres proposaient des gadgets pour donner la priorité à certaines langues selon les préférences de l’utilisateur, etc.

L’idée d’une fonctionnalité globale comme celle-ci a commencé à germé au moins depuis 2010.

Comment sélectionner les langues pour ma liste de liens interlangues ?
Il suffit de cliquer sur le bouton « X de plus » en bas de la liste de langues, puis de sélectionner les langues souhaitées en cliquant dans le menu pop-up qui s’ouvre.

À chaque fois que vous cliquez sur une langue, elle sera automatiquement ajoutée dans la liste des langues affichées dans la liste compacte initiale.

Vous pouvez aussi ajouter des langues dans les réglages de votre navigateur.

J’ai déjà utilisé les liens de langues compacts en fonctionnalité bêta. Quels sont les changements visibles ?
Vous n'êtes pas sensé voir de changement dans les liens interlangues. Cependant, vous verrez que les liens de langues compacts n'apparaissent plus dans la liste des fonctionnalités bêta. A la place, vous verrez un nouveau paramètre e préférence, placé dans « Préférences &rarr; Apparence &rarr; Langues », et dont la case  sera cochée.

J’ai essayé les liens de langues compacts plus tôt, puis désactivé la fonctionnalité bêta. Elle est de nouveau activée, comment la désactiver à nouveau ?


Allez dans Préférences &rarr; Apparence et descendez dans la page jusqu’à la section Langues. Vous trouverez une case à cocher, avec le texte «  ». Décochez cette case et enregistrez les préférences (voir l'image).

Combien de langues sont affichées dans la liste compacte ?
Entre 7 et 9 langues sont généralement affichées dans la liste compacte initiale. La taille de la liste est basée sur deux facteurs.

Nous voulions aussi une liste suffisamment courte pour être visualisée et traitée rapidement et facilement. Même si la mémoire de travail de chaque individu est différente, le nombre de 7 ± 2 semble être communément admis comme optimal pour une liste courte et adaptée aux utilisateurs.
 * 1) Nous voulions laisser assez de place pour les langues dont les utilisateurs peuvent avoir besoin : au cours des recherches sur différents projets liés aux langues, nous avons demandé aux participants combien de langues ils maîtrisent, et 9 semblent être une limite très rarement franchie. Par exemple, pour Content Translation, 85% des utilisateurs (sur 187 réponses) parle 4 langues ou moins. Cela est cohérent avec cet article de recherche sur les éditeurs multilingues.

N’est-ce pas plus facile de trouver une langue précise quand toutes les langues sont affichées ?
Nos études montrent que trouver une langue dans une liste compacte est plus aisé que de parcourir une longue liste.

Même si la langue souhaitée n’apparaît pas dans la liste initiale, il est plus facile d’utiliser le menu de recherche que la longue liste de toutes les langues.

Une fois la langue choisie une première fois, elle apparaît toujours de façon prioritaire dans la liste compacte initiale. La plupart des utilisateurs utilisent souvent un petit nombre de langues, et la liste longue les force à les chercher à chaque fois ; faire apparaître les langues fréquemment utilisées leur fait donc gagner du temps.

Certains utilisateurs trouvent pratique de chercher une langue précise avec la fonction « Trouver dans la page » de leur navigateur, mais différentes estimations placent la proportion d’utilisateurs de cette fonction autour de 10 à 20%. De plus, cette fonction peut détecter des mots similaires dans le contenu de la page, ne corrige pas les fautes de frappe ou d’orthographe, et ne prend pas en compte d’autres façons de désigner une langue, comme les codes ISO (entre autres). Toutes ces fonctionnalités sont par contre présentes dans le menu pop-up de sélection des langues.

Comment décidez-vous quelles langues apparaissent dans ma liste compacte initiale ?
Le choix des langues se base principalement sur les langues sélectionnées précédemment par l’utilisateur. Il peut donc sélectionner ses langues en cliquant dessus. Si vous voulez lire un article en japonais, une fois que vous sélectionnez la langue, le lien vers la version japonaise des pages sera disponible pour un accès plus aisé à l’avenir.

La première fois, en l’absence de choix de l’utilisateur, la sélection des langues se base sur d’autres facteurs, à savoir, dans l’ordre :


 * 1) The languages on which the user clicked in the language selector panel previously.
 * 2) Les langues de votre navigateur Internet, que vous pouvez configurer.
 * 3) Les langues définies dans votre boîte Babel.
 * 4) Votre position géographique, basée sur  les informations CLDR de territoire et de langues. Si les informations pour votre pays ne sont pas précises, vous pouvez y contribuer.
 * 5) Langues utilisées dans le contenu de la page avec l'attribut  . Cet attribut est ajouté par différents modèles "lang" dans Wikipédia en plusieurs langues, en mentionnant le nom d'une personne ou d'un lieu étranger — par exemple, dans l'article Wikipedia anglais Prague, le nom tchèque de la ville ("Praha") est mentionné en utilisant le modèle "lang-cs". L'utilisation d'un élément HTML avec l'attribut lang fonctionnerait également (par exemple, Praha  ).
 * 6) Articles de qualité
 * 7) Si les méthodes ci-dessus ne parviennent pas à déterminer 9 langues pertinentes pour le lecteur, des langues parmi les plus parlées mondialement seront affichées, s’il existe des articles dans ces langues : chinois, anglais, français, indonésien, etc.

J'ai une boîte Babel sur ma page utilisateur. Pourquoi ne vois-je pas les langues que j'ai définies dans la liste compacte initiale ?
Veuillez vérifier que vous êtes connecté et que vous utilisez la notation  sur votre page utilisateur. Voir la documentation de l'extension Babel. Beaucoup de wikis ont un ancien modèle qui montre une boîte de Babel, mais ces modèles sont implémentés différemment dans chacun d'entre eux et ne peuvent pas être utilisés par des Liens de Langage Compact. La notation  permet d'ajouter une boîte Babel de manière uniforme sur tous les wikis, et a une apparence similaire dans chacun d'entre eux.

Si vous avez une boîte Babel utilisant la notation  sur votre page utilisateur et que vous ne voyez toujours pas les langues que vous avez spécifiées dans la liste de langue compacte initiale, cela peut être un bug logiciel. Veuillez le signaler sur la page de discussion du projet.

Notes techniques:
 * La variable  doit être configurée pour votre wiki dans le fichier InitialiseSettings.php . Il est déjà configuré pour de nombreux wikis Wikimedia, mais pas pour tous.
 * Il est possible d'encapsuler la notation  dans un modèle. Cela fonctionnera aussi pour les Liens Linguistiques Compacts. Cela a été fait, par exemple, dans le modèle  dans Wikipédia en russe.

Est-ce que les langues que j'ai dans une boîte Babel de ma page utilisateur globale apparaîtront dans tous les wikis ?
Oui, ils apparaîtront dans chaque wiki dans lequel vous n'avez pas de page utilisateur locale.

Une page utilisateur local d'un wiki va écraser votre boîte Babel globale.

Cette fonctionnalité favorise-t-elle les langues majoritaires dans le monde au détriment des moins parlées ?
Non, absolument pas. Il n'y a ni l'intention, ni l'effet.

Cette fonctionnalité s’efforce de s’adapter à chaque utilisateur. Les langues initialement présentes dans la liste compacte proviennent des précédents choix de l’utilisateur, de ses paramètres de navigateur et de sa position. En dernier retour, des langues mondialement répandues sont utilisées, avec une priorité faible.

En pratique, la géolocalisation et les préférences utilisateur peuvent contribuer à mettre en avant certaines langues peu répandues, si des locuteurs de ces langues lisent des pages existant dans ces langues.

Qu’en est-il des langues qui ne sont liées à aucun pays, comme l’espéranto ? Ne seront-elles pas négligées par la nouvelle fonctionnalité ?
Les liens vers toutes les langues sont disponibles, mais apparaissent dans la fenêtre qui apparaît en cliquant sur le bouton "X de plus" et nos analyses montrent qu’il est plus facile de trouver une langue de cette façon que dans la longue liste. Un utilisateur qui selectionne une fois une langue quelconque de ce panneau, la verra ultérieurement s’afficher dans sa liste initiale.

Nous surveillons l’influence de cette fonctionnalité sur le nombre de clics sur les liens, et le trafic vers tous les projets. En août 2016, plusieurs semaines se sont écoulées depuis l’activation des liens de langues compacts pour certaines Wikipédias majeures, comme les versionns russe, espagnole et chinoise, et ni le nombre de clics, ni le trafic vers les autres projets, n’ont baissé dans aucune langue.

De plus, pour certaines langues, nous avons remarqué une nette augmentation de la proportion d’utilisateurs arrivant sur les pages du projet via des liens interlangues placés sur des projets dans d’autres langues, probablement parce que les liens sont désormais plus faciles à trouver. Ci-dessous figurent les données significatives pour certaines langues. Voir aussi les statistiques complètes pour toutes les langues.

Comment changer les préférences de langue de mon navigateur ?
(Note that browser versions receive updates several times a year, and these instructions may go out of date. If you see that this is done differently in a browser version that is newer than what is indicated here, please feel free to edit this page and update the instructions. )

Pour changer les paramètres de langue de votre navigateur, suivez ces instructions :

Mozilla Firefox 58
Icône Paramètres (trois traits horizontaux) > Options > Contenu > Langues > Choisir > Sélectionner une langue

Google Chrome 64
(icône de trois points) &rarr; Paramètres &rarr; Montrer les paramètres avancés &rarr; Langues &rarr; &rarr; Ajouter des langues

Microsoft Internet Explorer 10

 * Windows 7 : Icône Paramètres (engrenage) > Options Internet > Général > Langues > Ajouter
 * Windows 8 : Icône Paramètres (engrenage) > Options Internet > Général > Langues > Régler les préférences de langue > Ajouter une langue

Microsoft Internet Explorer 11
Icône d’engrenage > Options Internet > Général > Langues > Régler les préférences de langue > Ajouter une langue

Microsoft Edge
Les paramètres ne se règlent pas dans le navigateur, mais au niveau du système d’exploitation. Allez dans les Paramètres Système, puis dans : Heure & Langue > Région & Langue > Ajouter une langue

Opera 49
Menu > Paramètres > Navigateur > Langues > Langues préférées > Ajouter une langue

Pourquoi les langues sont-elles groupées par continent ?
When the list of languages is long, the list is divided into sections by continent to allow easier visual perception. Otherwise the list would be too long. The division by continent is quite arbitrary; it simply allows a relatively balanced grouping. Division by linguistic family, for example, would be much less balanced, given that some linguistic groups are include only one language, while others include several dozens.

Pourquoi les langues ne sont-elles pas rangées par ordre alphabétique ?
Les noms de langues sont écrits dans différents scripts. De là, ils ne peuvent être rangés alphabétiquement.

After the initial grouping by continent, languages are further grouped by writing system, and inside each writing system they are sorted alphabetically.

In any case, design research has shown that users most frequently find the language that they need by using the search box and not by scrolling through the whole list.

Why are names of languages written in the languages themselves and not in the language of the wiki?
Because the primary users of interlanguages are readers who don't necessarily know how the name of their language is written in the language of the wiki.

It is possible to search for the language that you need in your language, or in any other, using the search box at the top of the panel.

Why does the search box and full languages list appear in a separate panel?
We considered that it (a) allowed the user to focus on their languages of interest (the initially visible provides enough room to include the number of languages most of our uses speak), and (b) it allowed us to provide advanced searching capabilities to facilitate the selection. Searching was the most common method for users to find their language during our research, and providing flexible search made it easier to support the cases where the language you are looking for was not in the initial list. You can search for a language based on the name in another languages, making typos or using the ISO codes. This allows searching even if you don't know how is the language's name is written in that language and if cannot type in that language on your keyboard. For example, English speakers are often unable to type in Japanese, but they can search for the Japanese language by typing "japanese" and they don't have to type " 日本語 ".

Although the tool does not show initially all the interlanguage links, the access to them is provided through a "continuation" pattern where it is quite clear how to access to the rest of the languages. Our research confirmed that users were able to figure out how to find their language when it was not present in the initial list (something that they only need to do once at most). We are monitoring the volume of inter-language navigation to identify any potential issues.

Quels sont les indicateurs de succès de cette fonctionnalité ?
L’indicateur de succès principal est le maintien du nombre de clics sur les liens interlangues. Nous espérons aussi constater que trouver les articles dans les langues les plus pertinentes pour les utilisateurs devient plus facile pour eux.

Les développeurs ont commencé à enregistrer le nombre total de clics sur les liens interlangues par langue quotidiennement depuis mai 2016, avant l’activation des liens de langues compacts pour les utilisateurs non enregistrés. Nous avons vu une augmentation de ce nombre plusieurs semaines après le déploiement. En décembre 2016, le pourcentage de clics sur les liens interlangues par rapport au nombre de pages vues dans chaque langue est plus élevé qu’en mai 2016, et ce pour toutes les langues.

The average growth in clicks across all languages from June 2016 until June 2017 is 90%. The average growth in traffic that comes using interlanguages into all the languages in the same period is 85%.

Vous trouverez plus d’informations sur ces données à la page.

Is this related to adapting Wikimedia sites to mobile devices?
No. This is a redesign of the interlanguage links only on the desktop website.

The mobile website (MobileFrontend) has its own design for displaying and sorting interlanguage links.

It's possible that the mobile and the desktop design will be brought closer to each other in the future, but there is no concrete plan for this at the moment.

Comment déterminez-vous ma position géographique ?
Votre adresse IP est comparée au niveau de nos serveurs avec une base de données contenant des correspondances approximatives entre les adresses et les positions physiques. Les résultats sont stockés dans un cookie nommé GeoIP. Le système de langues universel lit ensuite cette information et la combine avec une liste de langues parlées dans chaque pays du globe maintenue par le projet CLDR du consortium Unicode. La page géolocalisation contient plus d’informations à ce sujet.

On me dit que la géolocalisation est utilisée pour définir la sélection des langues. Quelle est l’importance de ce critère ?
La géolocalisation n’est pas parfaite, mais elle n’est ni la seule source d’information, ni la principale. Elle vient en support de sources plus fiables, comme vos sélections de langues antérieures, et les réglages de votre navigateur. Dans tous les cas, nos données reposent sur CLDR, qui s’améliore avec le temps, et auquel nous encourageons nos utilisateurs à contribuer.

La géolocalisation ne favorise-t-elle pas certaine langues, ce qui serait contraire à la mission de la Wikimedia Foundation ?
La géolocalisation n’est qu’un seul des mécanismes utilisés pour déterminer la langue de l’utilisateur. En fait, si les suggestions de langues incluent les langues d’une région, ceci peut même leur conférer une meilleure visibilité que l’ancienne liste.

De plus, mettre en évidence ces langues permet de rendre les langues moins répandues plus importantes dans les régions où elles sont utilisées.

Comment rendre les informations sur les langues parlées dans mon pays plus précises ?
Nous encourageons tous les utilisateurs à vérifier les données pour leurs langues dans la base de données langues et territoires du projet CLDR, et à les mettre à jour si besoin. Toutes les langues, y compris les langues construites comme l’espéranto, peuvent être ajoutées, s’il y a des données sur leur nombre de locuteurs dans un pays donné.

J’utilise un VPN la plupart du temps, les informations de géolocalisation sont inutiles pour moi.
La géolocalisation est seulement un des mécanismes utilisés pour déterminer la langue de l’utilisateur. Les réglages de votre navigateur, et les langues utilisées auparavant, seront toujours utilisées.

Doesn't automatic personalization of the languages list make Wikimedia sites similar to commercial websites?
Wikimedia sites, like some other massively multilingual commercial sites, have to deal with the scalability in the number of languages it supports. Unlike it is with commercial websites, Wikimedia's purpose is not to optimize the profit by market, but to make it possible for every human being to share in the sum of all knowledge, and this includes access to all languages.

Compact Language Links are designed to make access to all languages not only possible, but easier. Unlike it is done on some commercial websites, no language is ever made inaccessible. Besides, the method for selecting the languages to show in the list is fully and openly documented right here on this page.

Pourquoi les liens de langues compacts semblent avoir un comportement différent sur la page principale de mon wiki ?
C’est probablement le cas parce que l’affichage des liens interlangues sur la page principale de votre wiki est customisé en utilisant le  mot magique. Cela a été implémenté sur certains wikis car la page d’accueil était déformée par la liste des liens interlangues trop longue (car tous les wikis ont une page d’accueil) par rapport au contenu de la page.

Avec les liens de langues compacts, cette astuce ne devrait plus être nécessaire, puisque la liste est déjà raccourcie, et les langues choisies pour chaque utilisateur. La communauté des éditeurs de votre wiki devrait donc réfléchir à enlever ce dispositif.

Pourquoi certaines langues dans ma liste de liens sont en gris ?


Les liens gris dans la liste de liens interlangues sont fournis par la fonctionnalité bêta Content Translation que vous avez activée. Ils indiquent que l’article que vous lisez n’existe pas dans ces langues, et peut être traduit grâce à cette fonction en cliquant sur les liens gris.

Où puis-je donner mon avis ?
Vous pouvez utiliser la page de discussion du projet. Les bugs et demandes d’ajout de fonctionnalités seront suivis avec Phabricator sur la page #ULS-CompactLinks project.

Certaines dénominations dans le sélecteur de langue ne sont pas traduites dans ma langue. Où puis-je les traduire ?
Vous pouvez aller sur translatewiki.net, créer un compte, et compléter les traductions des deux groupes suivants :


 * Universal Language Selector extension
 * jquery.uls

Problèmes connus et demandes d’améliorations
Voir la liste complète sur Phabricator.

Voir aussi

 * Interlanguage links/Implementation comparison
 * Wikimedia Research/Design Research/Contributors Team UX Research/2018.02-03 Compact Language Links Testing
 * La nouvelle fonctionalité Wikipedia vous donne la puissance de choisir la langue de votre choix - billet de blog