Translations:Help:Extension:Translate/Translation example/13/de-formal

Diese Ansicht und Varianten davon sind die Basisbenutzeroberfläche, mit der Sie arbeiten werden. Die lange Liste an noch zu übersetzenden Nachrichten wird Sie vielleicht gelegentlich abschrecken, aber glücklicherweise müssen wir diese Liste nicht so häufig anschauen. Sie sollten hier zumindest einige nicht übersetzte Nachrichten sehen. Starten Sie nun Ihre erste Übersetzung. Klicken Sie auf einen Link in der linken Spalte, wodurch sich ein Popup-Fenster mit dem Übersetzungseditor öffnet; Sie können auch auf die Nachricht doppelklicken, um den Editor innerhalb der Seite zu bekommen. Sie sehen dann den zu übersetzenden Quelltext und ein Eingabefeld, in das Sie Ihre Übersetzung eingeben können. Falls Sie auf die erste Nachricht der Seite Fréttinga geklickt haben, sollte sie den Text „Fréttinga“ beinhalten. Da dies ein Name ist, brauchen Sie ihn normalerweise nicht zu ändern, es sei denn, Ihre Sprache verwendet ein anderes Schriftsystem. In diesem Fall können Sie entscheiden, ihn zu transliterieren. Klicken Sie danach auf „Speichern“ und Sie sind fertig!