Help:Talk pages/fr

Chaque page wiki possède une page de discussion associée qui peut être utilisée pour discuter et communiquer avec les autres utilisateurs. On y accède en cliquant sur l'onlget « » en haut de la page. Éditez simplement la page comme vous le faite habituellement pour ajouter votre commentaire. Une page de discussion est actuellement très similaire à toute autre page du wiki mais elle se trouve dans l'espace de noms «     » pour rester séparée des articles dans l'espace de noms «  » (voir ). Comme toutes les pages wiki, vous pouvez la modifier, pointer dessus par un lien et voir l'historique des modifications.

Conventions pour la modification des pages de discussion
Discuter sur une page sans formalisme semble étrange au premier abord. Suivre quelques conventions simples peut être utile :


 * Signez toujours de votre nom après vos commentaires. Utilisez les quatre tildes " " de la syntaxe wiki (ou le bouton de signature Insert-signature2.svg de la barre d'outils au-dessus de l'espace d'édition). Pour plus d'information voir.
 * Commencez une nouvelle discussion avec un  en bas de la page (ou utilisez l'onglet "").
 * Indentez les réponses avec des deux-points au début de la ligne.

Exemple
Voici un exemple de discussion qui suit les règles précédentes relatives aux pages de discussion :

Alternate conventions
We are aware that this most widespread convention is problematic for many reasons:


 * It generates invalid HTML structure by appropriation of the definition-list syntax;
 * It is fragile against table insertions;
 * There are no real paragraphs.

Some wikis are known to use  instead for problem 1. Follow your local rules.

To avoid breaking complex formatting, copy what the comment you are replying to uses to indent, and add  or   to its end.

Modifier les discussions
Avoir des discussions sur des pages wiki au format libre peut sembler étrange à première vue. Il y a des avantages par rapport au format rigide des forums, mais peut devenir un peu embrouillé. Comme avec les autres pages wiki, tout le monde peut modifier pour aider en nettoyant les discussions pour se conformer aux conventions d'édition, par exemple en ajoutant une signature ou un titre qui manquerait.

Mais c'est aussi clairement l'opportunité de modifier les commentaires d'autres personnes. Il n'est généralement pas très bien perçu de modifier les propos des autres (il est préférable d'ajouter simplement votre propre commentaire avec vos corrections), mais cela peut aussi être accepté...
 * Modifier le titre des discussions
 * Changez le texte ou ajoutez des mots au titre de la discussion pour mieux en décrire le contenu. Notez qu'il devient important de décrire précisément le sujet lorsque leur nombre commence à devenir important sur la page.


 * Déplacer les discussions vers une autre page
 * Si la discussion n'est pas à la bonne place et associée avec une autre page, alors vous pouvez la déplacer par copier-coller. Cela peut-être déroutant pour la personne qui a publié mais c'est important pour garder les sujets rangés. Vous pouvez la laisser un certain moment au mauvais endroit pendant quelques jours/semaines de grâce avant de la déplacer. Laissez un lien expliquant que la discussion a été déplacée ou sinon mettez-le dans le résumé de la modification.


 * If discussions are put in the wrong place on the wiki, and are better associated with different talk pages, then you could just move the discussion by cut & paste.

This is potentially confusing, for the people posting, but it can be important for keeping things tidy. You could leave the discussion in the wrong place for a few days/weeks of grace before tidying it. You could leave a link behind explaining that a discussion was moved, or if not, you should link within the edit summary.


 * Supprimer les discussion obsolètes
 * Les discussions peuvent rester sur la page très longtemps après que le problème n'existe plus. Il est généralement bien de répondre que « le sujet semble avoir été résolu » mais tôt ou tard viendra le moment de supprimer les anciennes discussions (elle reste préservée dans l'historique des modifications).


 * Partager un billet en plusieurs discussions
 * Cela peut être approprié si quelqu'un a déclaré ensemble plusieurs points mais qui doivent être répondus séparément. Cependant vous devriez toujours respecter ce que disent les autres personnes. Est-ce que leur billet aura toujours un sens si vous sépparez les sujets qui le constituent ?

Construire des articles - discuter des articles
Habituellement, le mieux est de rester concentré sur la tâche de construction d'un article wiki et d'utiliser la page de discussion pour coordonner le processus. Le sujet de la discussion doit généralement aider à rendre l'article associé meilleur. N'oubliez pas que l'édition l'article lui-même est souvent un moyen plus efficace de communiquer. Il peut être plus difficile, vous obligeant à changer votre point de vue en fonction de celui des autres, mais il peut également être plus enrichissant. Voila comment la communauté progresse. Quelques fois il semblera plus naturel de s'engager dans un débat houleux sur une page de discussion (ou bien sûr par tout autre canal de contact) mais en réalité, l'article wiki lui-même peut offrir des moyens puissants pour arriver à un compromis. Pensez à la manière de décrire les deux points de vue (c'est à dire listez les avantages et les inconvénients) et vous verrez que la discussion ne sera plus nécessaire. The topic of conversation should generally revolve around what needs to be done to make the associated article better. Remember that editing the article itself is often a more effective means of communicating. It can be more difficult, requiring you to balance your views alongside those of others, but it can also be more rewarding. This is how the community of wiki editors will make progress. Often it will feel more natural to engage in a heated debate on a talk page (or indeed any other contact channel) but in fact, the wiki article itself can offer a powerful means of reaching middle-ground. Think about how to portray both sides of the argument (e.g., listing advantages and disadvantages) and you may find the debate evaporates.

Pages de discussion des utilisateurs
Une "page    " est une page de discussion associée à la "page     " d'un utilisateur (voir ). C'est un endroit pour laisser des messages à un utilisateur wiki particulier.

Ceci peut fonctionner comme un système de messagerie. Les utilisateurs reçoivent la notification importante quand de nouveaux messages arrivent sur leur page de discussion.

Le message continuera d'être affiché sur toutes les pages jusqu'à ce les utilisateurs visitent leur page de discussion.

Ils peuvent aussi être notifiés par coourriel, mais ceci n'est pas toujours fiable (car la fonctionalité de notification par courriel doit être activée par la transmission d'une adresse courriel valide, et en cliquant sur le lien de confirmation reçu). Si vous n'obtenez pas de réponse au message que vous avez déposé sur la page de discussion utilisateur, essayez de voir si la personne a donné sur sa page utilisateur, d'autres moyens pour la contacter.

Notez que les messages ne sont pas privés, et que d'autres personnes peuvent se joindre à la discussion.