Help:Extension:ContentTranslation/cs

Překladač obsahu Vás vítá!

Content Translation je nástroj, který pomáhá editorům překládat stránky mezi jazyky. Překladatelům pomáhá soustředit se na psaní překladového textu místo přemýšlení o ručním formátování, kategoriích, odkazech, obrázcích atd.

Vytvoření nové stránky wiki založené na existující stránce z jiného jazyka vyžaduje použití automatických překladatelských služeb, slovníků, přeformátování textu, vyladění odkazů a odkazů a značné množství přepínání karet. Překlad obsahu zjednodušuje vytváření přeložených stránek tím, že zobrazuje překlad přímo vedle původní stránky a pokud je to možné, vkládá automaticky podrobnosti, jako jsou formátování, odkazy, kategorie a odkazy.

Překlad obsahu je zaměřen na vytvoření první verze přeložené stránky. Po vytvoření je možné ji dále upravovat stejně jako na jakékoli jiné wiki stránce.

Obecné návrhy
Nejprve zvažte několik netechnických tipů ohledně překladu článků.

Nespoléhejte se na samotný strojový překlad! Může dělat chyby, dokonce i v jazycích, které jsou dobře podporovány. Před publikováním si vždy přečtěte vše, co píšete a opravte chyby, které strojový překlad udělá. Pokud článek publikujete, aniž byste je opravili, je pravděpodobné, že bude váš překlad odstraněn.

Překládejte, pouze pokud jste si jisti, že můžete psát v jazyce, do kterého překládáte.

Pokud je na vaší wiki stránka o překladech článků, přečtěte si tuto stránku před zahájením překladu. Bude mít více tipů a zásad, které jsou pro vaši wiki zvláštní. V anglické Wikipedii je tato stránka w:en:Wikipedia:Translation (zkontrolujte mezijazykové odkazy na této stránce a vyhledejte odpovídající stránky v jiných jazycích).

Pokud dokážete psát v jazyce, do kterého překládáte, ale myslíte si, že ho nenapíšete dokonale, požádejte o pomoc své přátele, kteří znají tento jazyk. Nebo jiné editory, kteří píšou na této wiki. Hovořit se svými přáteli o výběru správného překladu nebo zdokonalení gramatiky je zábava!

Než začnete překládat, přečtěte si celý článek ve zdrojovém jazyce. To je důležité z několika důvodů. Za prvé, je docela možné, že to není dokonalé! Ve všech článcích a ve všech jazycích mohou být chyby. Kromě toho vám při psaní každé věty překladu pomůže znát a porozumět celý příběh tématu článku, ať už je to životopis osoby, historie města, popis přírodního fenoménu nebo cokoli jiného.

Pokud zjistíte, že ve zdrojovém článku jsou nějaké problémy a můžete psát ve zdrojových jazycích, před zahájením překladu buďte laskaví a upravte zdrojový článek. Změna článku zdroje po zahájení překladu může narušit proces překladu.

Do your best to check that the references in the source article are correct and relevant (references are also known as sources or footnotes). Read the book, check the linked website, etc. If you aren't sure that the reference is correct and relevant, consider skipping the part of the article where the reference is used, because it may be incorrect.

It's OK to skip some parts of the source article especially if they are not very interesting for the people who will read it in the target language. For example:


 * Some encyclopedic articles in English may have a section that explains the etymology of the English word in the title of the article, for example the article Chef. If this word is completely different in your language, translation this section is probably unnecessary, unless you think that the etymology of the English word "chef" is interesting to the readers in your language.
 * Some Wikipedia articles about musicians include a section about their concerts in the country where this language is spoken. When translating this into languages that are spoken in other countries, this section can probably be skipped.

Machine translation
In Content Translation, automatic translation is available for a limited number of languages through several machine translation services. Currently, depending on the language in which the article is translating, users will be able to use Apertium, Matxin, Google, Yandex, and Youdao translation engines.

However, automatic translation is a feature that the user can choose to use. They can select the service to use, from a dropdown list, and their preference will be remembered. Users can also choose to not use machine translation, by using the ‘’ option.

Publishing machine-translated articles is not the intention of Content Translation, and it is actively discouraged to publish articles without modification and review. Users are shown warnings if they try to publish unmodified content.

Enabling Content Translation
At the moment Content Translation is a beta feature. To use it you need to enable the feature in your beta preferences. To do this, log in to your account, click at the top of the page, check, and click Save, at the bottom of the page.



Dashboard
The dashboard is the main entry point to the translation interface.

Getting to the dashboard
There are four ways to get to the dashboard:

First way: hover your mouse pointer over the "" item in your personal menu at the top of the screen. In the menu that appears, click on "".



Second way: click the "", and then click the "" button at the top of the page.



Third way: find the page that you want to translate in the wiki in the source language, and click the target language name in the interlanguage links list in the sidebar. (This will only work if the tool is installed in the wiki in the source language, and you enabled the beta feature there.)



Fourth way: you can type "Special:CX" or "Special:ContentTranslation" in your wiki's search box.



Starting a translation

 * 1) Click the "" button.
 * 2) Select the source language, then type the name of the page that you want to translate.
 * 3) Select the target language, then type the name of the translated page that you are creating. If the name will be the same in both languages, you can leave this field blank.
 * 4) Click "" to start!

General

 * When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation will not be perfect; you must always correct it before publishing.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (captions will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Math formulas are transferred as-is.

Writing and publishing the translation

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) After you have written everything you want for the first version of the new translated page, click "".

Continuing a translation
If you started translations to any language, they will appear in the dashboard. You can continue a translation by clicking on the item in the list.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "" instead of "".

Deleting a translation
If you don't want to continue a translation that you started, or if you published a translation and you still see it in the dashboard, you can delete it. Click the trash can button in the corner of the row:

Translating templates
When there are templates in the article, you can skip them, transfer their wiki syntax to the target article as-is, or translate them in detail, parameter-by-parameter. For a detailed guide to translating templates and making them more easily translatable, see the page Content translation/Templates.