Help:Extension:Translate/Translation example/ar

أهلاً وسهلاً ، أيها المترجم. لدينا الكثير من العمل للقيام به، لذلك دعونا نتعلم  الأساسيات بسرعة ، لتتمكن من البدء في أقرب وقت ممكن. بعد هذا الدرس ستعرف كيف تستخدم مجموعة أدواتك للترجمة الشخصية. النتائج ستكون دائمة، لذلك إذا كنت لا تريد أن تتعلم كيفية استخدامها، يرجى التوقف عن القراءة الآن.

نأمل أن يكون مشرفوا الترجمة قد أعدوا بالفعل شيئًا للترجمة أينما أتيت. يستخدم هذا البرنامج التعليمي صفحة  Fréttinga  ، التي تم إنشاؤها في برنامج تعليمي لمشرفي الترجمة. لا تعتمد الأشياء التي يتم تناولها هنا على تلك الصفحة المحددة ، وتنطبق على كل ما يمكنك ترجمته باستخدام هذه الأداة.

ربما لديك بالفعل رابط من شخص ما يطلب منك ترجمة شيء ما. إذا لم يكن الأمر كذلك ، يمكنك التحقق من لوحة معلومات المترجم ، "في الويكي الخاص بك" بحثًا عن شيء يمكن ترجمته. إذا كنت تريد فقط معرفة كيفية عملها بشكل عام ، فلا يزال بإمكانك القراءة ومشاهدة لقطات الشاشة للحصول على انطباع عنها.

عادة لا يمكنك عمل ترجمات دون طلب الأذونات. ومع ذلك ، فقد أتاحت بعض مواقع الويكي الترجمة لجميع المستخدمين. ستلاحظ بسرعة ما إذا كنت تفتقر إلى حقوق الترجمة. إذا كانت هذه هي الحالة ، فاتصل بمشرف ترجمة موقع wiki الخاص بك. لنبدأ بالوصول إلى عرض الترجمة.

* 2 أ. انقر على رابط "ترجم هذه الصفحة" (إذا لم يظهر ، فليس لديك إذن بالترجمة).
 * 1 أ. انتقل إلى صفحة Fréttinga.

أو يمكنك المحاولة:

* 2 ب. انقر فوق اسم أي مجموعة رسائل تحتوي على رسائل غير مترجمة.
 * 1 ب. انتقل إلى  لوحة معلومات المترجم.

يتم تجميع الرسائل المراد ترجمتها حسب "مجموعة الرسائل": كل صفحة قابلة للترجمة عبارة عن مجموعة رسائل ، ولكن يمكن أن تكون هناك أنواع أخرى من مجموعات الرسائل أيضًا.


 * 3. اختر لغة غير لغة النص المصدر (والتي عادة ما تكون الإنجليزية أو ).



الترجمات
هذا العرض وأشكاله هي الواجهة الأساسية التي ستعمل بها. قد تزعجك القائمة الطويلة من الرسائل التي لا يزال يتعين ترجمتها في بعض الأحيان ، لكن لحسن الحظ لا نحتاج في الواقع إلى مشاهدة هذه القائمة كثيرًا. يجب أن ترى على الأقل بعض الرسائل غير المترجمة هنا. لنقم بأول ترجمة لك. انقر فوق صف لفتح محرر الترجمة. سترى النص المصدر الذي تحتاج إلى ترجمته ومنطقة نص حيث يمكنك كتابة ترجمتك. إذا قمت بالنقر فوق الرسالة الأولى المدرجة للصفحة "Fréttinga" ، فيجب أن يكون المحتوى هو "Fréttinga". نظرًا لأنه اسم ، فلن تحتاج عادةً إلى تغييره ، لذا يمكنك نسخه كما هو في منطقة النص. إذا كانت لغتك تستخدم نظام كتابة مختلفًا ، فيمكنك اختيار ترجمته. ثم فقط انقر فوق "حفظ" وتكون قد انتهيت!


 * 4. انقر فوق اسم الرسالة في العمود الايسر.
 * 5. في مربع حوار المحرر ، اكتب ترجمة النص المصدر في المكان المخصص له.
 * 6. انقر أو اضغط على "حفظ الترجمة".



اعتمادًا على تكوين wiki ، قد ترى أيضًا أشياء أخرى في المحرر بجانب النص المصدر. قد تكون هناك اقتراحات من ذاكرات الترجمة أو أنظمة الترجمة الآلية. يمكن أن يكون هناك قسم لـ "النصائح" يوفر معلومات مهمة تحتاج إلى استخدامها لإجراء ترجمة صحيحة. لذلك إذا كانت هناك نصائح ، فاقرأها بعناية. إذا لم تكن هناك نصائح وكنت تشعر أنك بحاجة إليها ، فاطلب من شخص ما في الويكي إضافتها ؛ إذا كنت على دراية كافية بالنص الذي يحتاج إلى ترجمة ، فقم بإضافتها بنفسك. تساعدك هذه النصائح على الترجمة بشكل أفضل وأسرع. لا تخجل من طلب توضيحات - فمن المحتمل جدًا أن عشرات أو مئات المترجمين الآخرين يضيعون وقتهم في التفكير في نفس القضايا.



في الجزء السفلي من مربع النص المترجم ، قد ترى أزرارًا بتسمية تبدأ ب  (علامة الدولار). على سبيل المثال   أو. هذه هي "متغيرات الترجمة" (tvars). غالبًا ما يتم استخدامها إما للارتباطات أو لأنواع أخرى من النصوص التي يجب "عدم" ترجمتها. يجب عليك إدراج هذه التلفازات في ترجمتك في الموقع المطابق ، إما عن طريق النقر فوق الزر أو بنسخه / كتابته يدويًا. هذه التلفازات "يجب ألا" تترجم

هناك شيء آخر يتعلق بمساعدات الترجمة: إذا استفدت من رؤية الرسالة مترجمة إلى لغات أخرى كنصيحة إضافية ، فانتقل إلى $ 1 وأضف لغة مساعدة واحدة أو أكثر لنفسك.

لا تتردد في عمل بعض الترجمات الأخرى وتجربة الأزرار الأخرى. سيؤدي النقر فوق الاقتراحات أو الزر "لصق المصدر" إلى لصق ذلك النص في منطقة النص على الفور ، والكتابة فوق أي شيء موجود بالفعل في منطقة النص هذه.



رؤية الترجمة
ها نحن مرة أخرى نشاهد القائمة برسائل غير مترجمة. إذا قمت بتحديث الصفحة ، يجب أن تكون القائمة الآن أقصر ، أو حتى فارغة. يحتوي العرض على معلومات مثل وصف المجموعة ، ولكن الأكثر إثارة للاهتمام في الجزء العلوي يمكنك اختيار اللغة ومجموعة الرسائل وعوامل تصفية الرسائل المختلفة.

تعمل جميع مجموعات الرسائل بنفس الطريقة ، ولا داعي للقلق بشأنها كثيرًا. الشيء المهم هو أنك تحتاج دائمًا إلى اختيار مجموعة رسائل للعمل عليها ، ويتم حساب أشياء مثل الإحصائيات ونسب الإكمال على مستوى مجموعة الرسائل.



من طرق العرض المختلفة في الشريط السفلي ، يمكنك التبديل إلى العرض المناسب للقيام بمهام أخرى ، مثل مراجعة أو ترجمة صفحات كاملة. اعتمادًا على التكوين ، يجب أن ترى كل أو بعض طرق العرض التالية: "القائمة" و "الصفحة" و "التدقيق اللغوي". اقرأ المزيد حول مراجعة الترجمات وطرق ضمان الجودة الأخرى في صفحة ضمان الجودة.

يمكن أن تحتوي الصفحة أيضًا على حالة مجموعة الرسائل بالقرب من وصف مجموعة الرسائل ، والتي يمكن تعيينها لكل لغة في المجموعة ؛ إذا رأيت محدد القائمة المنسدلة للحالات المحتملة ، فهذا يعني أنه يمكنك تغييره ، ويجب عليك تحديثه عندما تعمل على الترجمة أو إذا كنت تراجعها. تعرف على المزيد حول حالات سير العمل في صفحة حالات مجموعة الرسائل.



مفاهيم هامة


أنت تعرف بالفعل ما هي مجموعة الرسائل ، وقد رأيت محرر الترجمة واللغات المساعدة. الآن قد يكون مشرف الترجمة قد تابع البرنامج التعليمي لترجمة الصفحة وقام بتغيير محتويات صفحة Fréttinga. عندما يتغير النص الذي يجب ترجمته ، سيظهر مرة أخرى في قائمة الرسائل غير المترجمة وأيضًا في قائمة الرسائل القديمة.

عند مواجهة رسائل قديمة ، لديك خياران. يمكنك التأكيد على أن الترجمة لا تحتاج إلى أي تغييرات بعد كل شيء ، أو يمكنك إجراء التغييرات اللازمة عليها. قد تبدو الرسائل قديمة تلقائيًا عند حفظ ترجمة جديدة ، إذا وجدت عمليات التحقق التلقائية مشاكل في الترجمة ، على سبيل المثال ، بناء جملة رابط غير متوازن ينقصه الحرف الآخر. سوف تحصل أيضًا على تحذير حول هذه عند تحرير الترجمة.

تم تمييز الترجمات القديمة باللون الأحمر. إذا عدت الآن إلى الصفحة المترجمة بالنقر فوق الرابط الموجود في وصف مجموعة الرسائل ، فيجب أن ترى أن ترجماتك موجودة بالفعل. يتم تطبيق معظم الترجمات التي ستجريها على الفور باستثناء بعض مجموعات الرسائل ، مثل العديد من تلك الموجودة في translatewiki.net ، حيث يتم تصدير الترجمة بانتظام ويدويًا بواسطة مشرفي الترجمة إلى البرنامج الذي تم استخدامه فيه.

نصيحة أخرى مفيدة عند ترجمة الصفحات القابلة للترجمة: ستعمل الكلمات السحرية مثل $ 1 على تنسيق الإخراج بلغة الترجمة ، وليس بلغة النص المصدر. إذا أردت ، يمكنك قراءة المزيد حول كيفية عمل الكلمات السحرية ويجب استخدامها في الترجمات. هذا ليس مطلوبًا للقراءة ، على الرغم من ذلك.



تحصيل ترجمتك لويكي آخر
إذا كنت تعمل مع وثائق البرنامج ، فمن المحتمل أنك تترجم هذه المادة لأنك تريد استخدامها في مكان آخر. لتصدير ترجمتك ، انتقل إلى صفحة الترجمة الرئيسية ، وانقر على علامة التبويب "تصدير". اختر اللغة التي تريدها ، وانسخ نص ويكي من المربع. يمكنك بعد ذلك لصق هذا النص في أي موقع wiki. هذه العملية السريعة والبسيطة تعمل فقط للترجمات وليس للغة المصدر الأصلية.

يعد تصدير اللغة الأصلية (عادةً الإنجليزية على ميدياويكي) لاستخدامها على ويكي آخر ، بدون كل علامات الترجمة ، أكثر تعقيدًا.


 * 1) أولاً ، افتح الصفحة في محرر نصوص ويكي.  سينتج عن ذلك عنوان URL مشابه لـ $ url1.
 * 2) ثانيًا ، قم بتغيير عنوان URL هذا يدويًا لإدراج صفحة فرعية للغة التي تريدها.  إذا كان الأصل مكتوبًا باللغة الإنجليزية ، فأنت تضيف $ en بعد اسم صفحتك ، بحيث يقول عنوان URL $ url2 اضغط على رجوع حتى يفتح عنوان URL المعدل الذي أنشأته للتو.
 * 3) ثم يمكنك نسخ نص ويكي من نافذة تحرير نص ويكي الجديدة ، بدون ترميز الترجمة.  يمكن لصق هذا على موقع ويكي آخر.

يمكن لأي شخص تصدير النص. لست بحاجة إلى أن تكون مترجمًا أو مشرفا مترجمًا للحصول على نسخة من الترجمة.