Wikimedia Apps/Suggested edits/zh

欢迎来到建议编辑
建议编辑是在Android设备上编辑维基百科的一个新途径. We appreciate that you are giving it a try.

什么是建议编辑？
建议编辑为维基百科提供了微小但却不可或缺的贡献机会. We would like to raise awareness that everyone can edit Wikipedia and make contributing easier and more accessible for everyone.

开始使用建议编辑功能
The Suggested edits home page consists of the following areas: Profile statistics/contribution history and contribution opportunities. Contribution opportunities are the central element of Suggested edits. Here you can find ways to contribute to Wikipedia. At the moment we offer tasks to add or translate article descriptions and image captions. If you want to know more or learn how to edit like a pro, check out the dedicated sections below:



我们将很快推进更多贡献方式，敬请期待.

Profile statistics display information about your activity within Suggested edits. They start to populate once you've made your first Suggested edits.

Tapping the card leads to the contribution history page. The contribution history lists all contribution types that are available in Suggested edits. You can filter by edit type and see how many pageviews the articles you’ve contributed to had in the past 30 days. Tapping an item in the contribution history list leads you the edit detail (diff) page, where even more infos about the particular edit are featured.
 * Contributions - displays the number of contributions you’ve made with Suggested edits in the past 30 days.
 * Pageviews - displays the total number of times in the last 30 days that others viewed items you contributed to using Suggested edits.
 * Edit streak - displays how many days without a break you’ve contributed via Suggested edits. If you haven’t contributed in a while, it shows your last contribution date.
 * Edit quality - based on how many times one of your contributions was reverted (that is: undone by another editor). The fewer reverted contributions, the better the edit quality.

什么是条目描述？

 * Short, multilingual descriptions of items (e.g. Wikipedia articles)
 * Article descriptions are not full sentences, but small bits of information.
 * In most cases, the proper length is between two and twelve words.

条目描述有什么用？
Article descriptions are shown in the apps below Wikipedia article titles to help readers identify the article they're looking for. Article descriptions are stored and maintained on Wikidata and have been designed to disambiguate items with the same or similar labels. Descriptions are also shown outside the Wikipedia site and apps: for example, in Google searches.

文章描述总结了一篇文章，以帮助读者一目了然地理解这一主题. 这些在维基媒体社群中称为：维基数据描述（Wikidata descriptions）.

创建条目描述的提示
理想情况下，条目描述应该在一行上，并且长度在两到十二个字之间. 除非第一个单词是专有名词，否则它们不会大写，并且通常不会以初始文章（a，an，the）开头. 例如：


 * 李安納度·達文西的绘画（关于蒙娜丽莎的文章的条目描述）
 * 地球上最高的山峰（有关珠穆朗玛峰的文章的条目描述）

编写条目描述的其他提示：

(e.g., ‘current Prime Minister of…’) (e.g., ‘the best…’)
 * Avoid information that is likely to change
 * Avoid opinionated, biased or promotional wording
 * Avoid controversial claims

More information is available on the Wikidata descriptions help page.

More on article descriptions
条目描述在维基数据上存储和维护，维基媒体基金会提供免费、协作及多语言的辅助数据库，支持维基百科和其他维基媒体计划项目.


 * 关于维基数据
 * 维基数据帮助页面有关文章说明
 * 用英文撰写文章描述的指南

什么是图片说明？

 * 对图片简短的多语言描述
 * 长度限制为250个字符，不能包含标记

图片说明有什么用？
图片说明用于描述图片，帮助读者理解图片的含义和上下文. 如果有人无法查看图片，例如网速慢或使用屏幕阅读器时，图片说明也可以作为图片的替代信息.

创建图片说明的提示
图片说明应该是对图片展示的内容的简短描述. 它们的长度一般在四到十二个单词（英文）之间. 图片说明中也可以有图片的艺术家或创作者的信息.

创建图片说明时，您必须要保证说明的中立性，避免做出“美丽”“好”“丑”之类的主观判断.

The difference between the image description and the image caption is that the description can have a lot of information about the file. If the image is a scan it can have details about the original photograph or artwork. It can have links. The image caption should ignore all this and just describe what it shows, not the information about the file.

一个好的图片说明应该：


 * Aim to briefly describe the contents of an image
 * Describe the image such that those with vision or other impairments can imagine what it looks like
 * Contain some keywords that people are likely to use to search for an image (so a picture of a cat should include the word "cat" somewhere in the caption)

In many cases, the caption will be similar or identical to the description (or even the file title!). For example, File:Fire station Hallstatt - October 2017 - 02.jpg has the English caption "Hallstatt fire station in October 2017".

More on image captions
Image captions are stored and maintained on Wikimedia Commons, a project of the Wikimedia Foundation which provides an online repository of free-use images, sounds, other media, and JSON files supporting Wikipedia and other projects.

图片标签

 * 参见： Commons:Depicts 

什么是图片标签？
"Image tags" is a shorthand phrase for what the Commons community calls Depicts statements.

图片标签有什么用？
By adding image tags, you will help make images easier to search for on Commons, the free license image repository that Wikipedia uses for images in its articles.

添加图片标签的提示
Please add tags conservatively. If there are multiple items clearly and deliberately depicted by the image, all should be added as separate tags, within reason. For example, should be tagged with "Bonnie and Clyde", "Bonnie Parker", and "Clyde Barrow". Identify the most important thing(s) in the image.

'''尽可能具体. ''' Search for the most relevant tags by tapping "+ Add tag". You may see a number of search results, but resist the urge to add a large number of semi-relevant tags. In the example shown below, the picture is of the Williamsburg Bridge, but that tag has not been added. Add it yourself by tapping "+ Add tag" and searching for "Williamsburg Bridge".

Train image algorithm
A new Suggested edits task is coming soon, check out for more info.