Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/pt-br



: Results from the Content separation (Zebra #9) A/B test
In June 2023, we ran an experiment which compared different content separation layouts of the interface. This prototype shows the tested design; we're calling it "Zebra". The goal was to improve readability and focus on the content of the page. The experiment tested the prototype design and compared it to the current all-white Vector 2022 design. The results of the experiment showed:


 * 1) A 3% increase in pageviews per session the treatment group attributed to Zebra
 * 2) A 3.4% decrease in edits per session in the treatment group attributed to Zebra
 * 3) A 17% decrease in the click rate of the table of contents
 * 4) An 87% increase in the page tool pins per session

After reviewing the settings of our test, we did not find any issues that would result in data inconsistencies. Next, we studied other factors which might affect the results of the test. We noticed that a significant amount of the decrease in edits and pageviews came from screen sizes narrower than 1200 px. We combined these results with the results of our user tests. These did not indicate significant differences in readability between the test and control designs.

Our conclusion was that the prototype did not, in its tested form, improve readability and could negatively affect edits. We decided not to proceed with the deployment of this prototype in its tested form. Instead, we plan to improve readability and focus on the content through the following:

Introducing improvements to Zebra, optimizing for narrower screens, and repeating the tests.
 * 1) Introducing changes to the typography, focused on improving readability and content comprehension. This is the goal of the new project, Accessibility for reading

: Continuing work on Vector 2022, and making plans for the new fiscal year
We have been focusing on continuing deployments across remaining wikis and running experiments for further improvements. We have also done some work on the plans for future projects.


 * Rollouts. Vector 2022 is now the default skin on Polish and Spanish Wikipedias, and French Wikinews. We are also discussing with the Chinese Wikipedia community. Special gratitude to everyone who helps us and editors have better understanding in the discussions, find and resolve bugs, and explain decisions. If the community of your wiki would like our skin to become the default, please reach out to us!
 * Experiment: toggle indicator. We have launched an experiment which introduces an indicator pointing to the fixed width toggle. This is to ensure that readers are aware of the location of the toggle and able to switch between full and fixed width. (T335307)
 * Vector 2022 Zebra9 prototype with framed menus logged-in.png Content separation (Zebra #9) A/B test. We will run an experiment that compares different content separation layouts for the interface (based on this prototype). The experiment will be run in May across a set of 10 large to medium-sized Wikipedias. Once the experiment is complete, we will analyze the data and continue the process of selecting the best page layout. Read more about the on-wiki test here. For more information, check our documentation on the previous user testing experiment. Many thanks to everyone who has commented on this topic on our project talk page, on other wikis, or at online meetings with us! (T333180, T335972)
 * Plans for the future. In the next fiscal year of the Foundation, we'll be working on new projects. We invite you to read the draft of the Wikimedia Foundation annual plan, section Infrastructure, Bucket: Wiki Experiences. Also, read the more detailed description "WE2: Reading and media experience". This is the part our team will focus on. Among others, dark mode and reading lists are mentioned as examples of the possible projects. We will be glad to read your comments on the talk pages of the linked Meta-Wiki pages. Post in any language! The deadline is.
 * For more information about dark mode, see the Community Tech's team update where they have handed this most popular Wishlist proposal over to us. In the update, they have also shared some details on how we would be working on this project.



Outras atualizações


: Vector 2022 e outras atualizações
Nos últimos meses, a equipe mudou o visual das maiores Wikipédias (vector-2022). O vector 2022 tornou-se o padrão de todos os usuários (conectados e desconectados) nas Wikipédias em tcheco e inglês.

Desde então, discutimos novas melhorias para o visual com as comunidades. Como resultado dessas discussões, bem como do trabalho nos planos anteriores, implementamos muitas mudanças. Isso inclui:


 * Screenshot of the Vector-2022 skin's fullscreen toggle.pngPersistência e disponibilidade da alternância de largura total. A alternância de largura total (disponível na parte inferior da página) agora é padrão/persistente para usuários desconectados/conectados. Significa que eles veem a largura de sua escolha, mesmo atualizando a página ou abrindo uma nova. A alternância também está disponível em larguras de tela mais estreitas.
 * Moving article tools.jpgNovo menu de ferramentas de página.
 * Permite uma separação entre a navegação relacionada a todo o wiki e as ferramentas relacionadas a uma página específica. No primeiro grupo estão, por exemplo, a página principal e a página aleatória. No segundo grupo estão, por exemplo, os links aqui, alterações relacionadas e, cite esta página. O novo menu também reúne as ferramentas específicas da página em um único menu. Antes, alguns desses links ficavam no menu principal (barra lateral) ou no menu Mais (ao lado de Histórico). O objetivo é facilitar aos novos leitores/editores o entendimento sobre esses links. Users also may pin and unpin the new menu. More information is available on the project page.
 * Fazer essa alteração também tem o benefício de mostrar o sumário mais acima na página. Agora, as pessoas precisam rolar para baixo para ver o sumário com mais frequência. Esta é uma das preocupações que ouvimos nos últimos dias e esperamos que isso resolva.
 *  Moving the log-in link outside of the drop-down menu for logged-out users.  Essa alteração agiliza o acesso ao link de login, sem exigir que os usuários desconectados abram o menu suspenso.
 * Várias pequenas melhorias no índica - Table of Contents (ToC):
 * Aumento na altura do ToC. Isso permitirá que o sumário pareça mais longo e que mais seções fiquem visíveis (T319315).
 * Onde a página chega ao clicar em um link ToC (T314419). Ouvimos dizer que o ToC abre muito próximo ao início de uma seção, sem dar espaço para o título e a seção anterior. Essa mudança aumentará esse espaço, tornando-o mais confortável na hora de navegar.
 * Limite para quando uma seção é considerada ativa e marcada no ToC (T317661). Também ouvimos dizer que uma seção é considerada ativa somente depois que o usuário rola a seção anterior para fora de vista. This had lead to some confusion on the active state. Essa alteração permitirá que as seções sejam mostradas como ativas anteriormente, quando a maior parte da seção é exibida na tela.
 * Navigating directly to sub-sections and expand the parent section if collapsed (T325086). Some of the feedback relates to the way that subsections appear on the page. We've heard that subsections should appear more consistently when needed. This change ensures that subsections are open when the user opens a direct link to that subsection.

 Upcoming changes and explorations  We are currently working on the following changes:
 *  Page layout.  Queríamos abordar uma das principais preocupações que surgiram do feedback sobre a skin até agora. It's about the separation of content, and the brightness of the interface. We've developed a prototype we would like to get your feedback on. Como devemos medir as mudanças potenciais em comparação com o layout atual? Temos postei mais detalhes e perguntas específicas na página de discussão. There are a few sections for discussions in different languages. Add your comments and questions there!
 *  Configuration of the table of contents.  We want to allow the ToC to be more configurable. Em seguida, os editores podem determinar quando o ToC precisa ser expandido ou recolhido por padrão e quantas seções do ToC podem ser mostradas por padrão. This will replicate the functionality of some of the "magic words" used in the ToC. Será especialmente útil em páginas como Village Pump ou páginas de coordenação no namespace da Wikipedia (T317818).

: More deployments, full width toggle, page tools, and other updates
For the past few months, our focus has been on discussing deployments across various large wikis. This includes English Wikipedia. Its community has agreed to have Vector 2022 as the default under some conditions. We have addressed those. Currently, we are discussing next steps with the English Wikipedia community.

We have also been switching the skin on in the majority of Wikipedias. Currently, there are ~300 Wikipedias with the default of Vector 2022. Last week, the skin became the default on Arabic and Greek Wikipedias. We hope to get to all the Wikipedias by the end of February 2023.

As a result of the feedback we've received, we've made more changes to the skin itself:

Limited width Page tools Accessibility
 * Criamos uma preferência para usuários logados que permite que a largura seja definida em exibições de página e wikis. A preferência está disponível na seção de aparência da página de preferências (""). It may also be set as a global preference.
 * We have built a toggle for logged-in and logged-out users. The toggle is available on every page if the monitor is 1600 pixels or wider. Selecting the toggle increases the width of the page.
 * Moving the page tools to the right side of the page. This change is about grouping the page tools, and creating separation from the wiki-wide tools. This change also addresses the concern for the location of the table of contents. Ele torna a barra lateral (menu à esquerda) mais curta e, assim, desloca o índice mais para cima na página.
 * We hope to make the updated tools menu available by the end of December, 2022. If you want to follow the development by previewing how the feature works, add  to the URL (if you're using Vector 2022 already) or   (if you're not using Vector 2022).

Nós concluímos nossa revisão da acessibilidade do novo visual com a American Foundation for the Blind (AFB) - em português Fundação Americana para Cegos. No major concerns were found. We are tracking the suggestions for further improvements. We are also addressing potential future improvements. The details are documented in T323634.

Sticky header Adicionamos um botão de edição ao cabeçalho fixo para facilitar o acesso à edição da página inteira (sem a necessidade de rolar para o topo da página). After testing across a number of wikis, we concluded the following: 
 * As pessoas eram mais propensas a concluir as edições que começaram usando o cabeçalho fixo em comparação com as edições iniciadas usando outros botões de edição na página.
 * As edições que as pessoas começaram clicando no botão de edição no cabeçalho fixo e, finalmente, publicadas, foram revertidas com menos frequência do que aquelas iniciadas usando outros botões de edição na página.

: Planos e conversas sobre a implantação nos wikis da Wikimedia

 *  High usage on the early adopter wikis.  De acordo com o estudo recente da equipe Product Analytics, 87% dos colaboradores ativos nos primeiros wikis adotantes usam o Vector 2022. Aqui, contribuidores ativos significam usuários que fizeram pelo menos 5 edições entre 1º de novembro de 2021 e 31 de agosto de 2022. Thank you!
 *  Visual refinements.  We have completed the list of visual refinements. We planned to complete these before the deployments across more wikis. These changes included work on link colors, icons, and overall look and feel of Vector 2022. We welcome feedback and questions on any of these changes. Write to us on the project talk page.
 *  Decision of the English Wikipedia community through the Request for Comment.  For the past two months, we have been discussing with the English Wikipedia community. Wikipedistas em inglês identificaram problemas que bloqueiam a implantação do Vector 2022 em seu wiki doméstico. Eles também solicitaram que a decisão sobre a implantação fosse feita por meio do processo de solicitação de comentários. Our draft is now available. We're planning to launch the RfC on Wednesday, September 21. If you edit English Wikipedia, we encourage you to take part!
 *  Deployment plans across other projects.  We are planning deployment conversations across all of the other Wikimedia projects. We will first begin with the smallest wikis. By the smallest, we mean smaller than top 30 largest active communities. We hope to complete this during the first week of October, 2022. Then, we will begin conversations on medium to large-size wikis. Dates will depend on the consensus across individual communities.
 *  More community-facing activities 
 * We have posted a new essay on the Diff blog. It has a title Prioritizing equity within Wikipedia's new desktop. O ensaio é sobre por que e como diferentes grupos de usuários foram representados ao longo do processo de construção do vector-2022.
 * We have published the expanded Frequently asked questions page. Take a look and tell us if it's useful. Soon, we will make it possible to translate it.
 * We also display banners encouraging to try out Vector 2022. Os banners são visíveis apenas para usuários conectados usando o vector-legado (2010), o visual padrão atual.

: Wikimania, visual refinements, and more changes
Feitas as alterações estruturais das funcionalidades, estamos a terminar o desenvolvimento do Vector 2022. Em particular:


 * We are working on the visual refinements. We will be changing the styles, link colors, font size, content area width, and more. This is based on the results of the feedback we received from our last round of prototype testing.
 * Estamos lançando atualizações para o índice (ToC) com base no feedback que recebemos das comunidades. These updates will make the ToC easier to use on smaller and larger screens. There will be more customization than before. Over the next few weeks, you will see the following changes:
 * The table of contents will be collapsible at all screen sizes
 * Uma vez recolhido, o ToC estará disponível no topo da página, ao lado do título do artigo, bem como no cabeçalho fixo
 * A equipe de edição, cujo foco está atualmente em melhorar as páginas de discussão, adicionou um botão "adicionar tópico" ao cabeçalho fixo nas páginas de discussão. Isso tornará mais fácil iniciar um novo tópico em uma página de discussão de qualquer parte da página, sem ter que rolar até o topo. Veja a página do projeto deles para mais informações sobre esta mudança e o projeto em geral.

Também continuamos as discussões sobre como tornar o Vector 2022 o padrão para mais comunidades. Your feedback is helping us make the skin better. We appreciate that. Let's meet again! No sábado (13 de agosto) teremos uma sessão na Wikimania e uma reunião separada para perguntas e respostas logo em seguida.



: Troca de título/abas da página
Estamos implantando uma de nossas atualizações mais recentes. O título da página será exibido acima das guias, como, , , ou.

Com essa mudança, estamos melhorando duas coisas. Primeiro, estamos deixando claro que os itens nas guias estão relacionados à página que está sendo visualizada. Está se tornando aparente quando colocamos o título da página em primeiro lugar. Essa mudança também facilita mudar de idioma. Ele moveu o botão de idioma para uma posição ainda mais proeminente na parte superior da página. Saiba mais sobre o Phabricator.

Estamos introduzindo essa mudança em pequenos passos. Desde os últimos dias de junho, ele está disponível para todos os usuários que optaram pela skin Vector 2022 e alguns wikis dos primeiros usuários. Durante a semana de 4 de julho, a mudança ficará visível em todas as wikis dos primeiros usuários.

Além disso, nosso próximo horário de expediente será em 26 de julho, em vez de 12 de julho. Isso nos permitirá preparar a comunicação sobre como tornar o Vector 2022 o padrão em mais wikis. Também estamos trabalhando para melhorar o suporte ao idioma para o horário de expediente no futuro. Mais informações sobre isso em breve!



: Índice está disponível
Implementamos o novo índice. Torna mais fácil obter o contexto do conteúdo de uma página e navegar na página sem a necessidade de rolar até o topo.

Atualmente, está disponível para três grupos de usuários. Primeiro, todos que usam o Vector 2022 e não estão em nossas wikis piloto. Segundo e terceiro - 50% dos usuários logados das Wikipédias Hebraica e Basca. Na próxima semana, estaremos testando o índice A/B no restante das nossas wikis piloto. Gostaríamos de verificar se há uma diminuição na necessidade de rolar até o topo da página.

Antes de tudo isso, preparamos uma série de testes de protótipo com leitores e editores. Para ler mais sobre como trabalhamos no recurso com base no feedback, consulte a página do projeto.

Agora, estamos trabalhando no recurso com base no feedback dos usuários mencionados no segundo parágrafo. Em particular:


 * ToC em telas mais estreitas. Aumentamos o limite para o qual o ToC atualmente se oculta para 1000px. (Veja T306904 para mais contexto). Isso foi feito para tornar mais confortável a leitura em telas mais estreitas. Esta é uma correção temporária, no entanto. A conversa sobre a melhor solução continuará em T306660 Até o final de abril/início de maio, esperamos ter os próximos passos claros sobre nossa preferência pelas opções ali apresentadas.
 * Estamos iniciando o trabalho de redução das margens para telas entre 1000px - 1200px. Isso tornará o índice menor e criará mais espaço para texto. Vamos acompanhar isso em T307004 e provavelmente teremos a implementação pronta dentro de alguns dias.



: Desenvolvimento da Tabela de Conteúdo
Os resultados do nosso 3º teste de protótipo mostraram um suporte esmagador para o tabela de conteúdo proposto. Com base nisso, a equipe se concentrou no desenvolvimento desse recurso. O novo índice será persistente - os usuários terão acesso a ele o tempo todo. Também facilitará a compreensão do contexto da página. Além disso, será possível navegar para diferentes partes da página sem ter que rolar todo o caminho de volta ao topo. Esperamos implantar o novo índice em nossas wikis piloto na primeira quinzena de abril.



: Análise das Ferramentas de Página
A equipe está começando a trabalhar nas ferramentas de página (às vezes chamadas de ferramentas de artigo). Nosso objetivo é tornar mais fácil distinguir a finalidade de itens individuais dentro da barra lateral. No momento, estamos coletando feedback sobre nosso protótipo proposto. Estamos ansiosos para ouvir suas idéias! Por favor, vá para nossa página de teste de protótipo e preencha o formulário.



: Cabeçalho fixo confirmado diminuindo a necessidade de voltar ao topo da página
De 5 à 31 de janeiro de 2022, executamos um teste A/B. Tentamos avaliar o impacto da implantação do cabeçalho fixo. O teste foi executado em 22 wikis piloto. Usuários autenticados (conectados) adicionados ao grupo de teste com a nova versão do layout viram o novo recurso do cabeçalho fixo. Os usuários do grupo de controle viram o recurso antigo.

O objetivo principal do teste A/B era verificar nossa hipótese. Esperávamos que o cabeçalho fixo diminuísse a necessidade de retorno ao topo da página. No geral, vimos uma redução média de 15% por sessão de usuários conectados nas 15 wikis piloto no grupo de teste (com o novo cabeçalho fixo), em comparação com o grupo de controle (sem o cabeçalho fixo). Nas restantes 7 wikis piloto, havia muito pouca atividade e nós os excluímos. Os resultados indicam que nossa hipótese estava correta. Adicionar o cabeçalho adesivo à página reduziu significativamente a necessidade de rolar para o topo da página. Leia o relatório completo.



: Em mais wikis pilotos
As Melhorias da Área de Trabalho são padrão em mais de doze wikis. Estes são, acima de tudo: Wikipédias em árabe marroquino, indonésio, tailandês e vietnamita, Wikiquote em francês, Wikinotícias em português e polonês, Wikilivros vietnamitas e wiki MediaWiki. Além disso, habilitamos as mudanças nas wikis relacionadas à Fundação Wikimedia: Wikimedia Foundation Governance wiki, Collab wiki e Strategy wiki. Atualmente, existem quase 30 wikis piloto. Entre eles, há wikis de diferentes roteiros e tamanhos, escritos em todos os continentes, e administrados tanto pelas comunidades quanto pela Fundação. Esperamos que em breve, pelo menos um Wikisource seja adicionado a essa lista.



: Desenvolvimentos do cabeçalhos fixo
A equipe trabalha na construção de um cabeçalho fixo Isso permitirá que usuários autenticados (conectados) tenham acesso a funcionalidades importantes (pesquisa, páginas de discussão, páginas de histórico, troca de idioma e muito mais) em toda a página. Concluímos o desenvolvimento da primeira versão do cabeçalho fixo. Agora, esperamos implantar um teste A/B nas wikis piloto até o fim de janeiro. O cabeçalho foi baseado nos resultados do teste de usuário e nas respostas dos voluntários ao teste de protótipo.



: Interação da troca de idioma
No início deste ano, mudamos o botão de idioma para um local mais conveniente na parte superior da página. No entanto, os resultados do teste A/B indicaram que a nova localização do botão pode ser difícil de descobrir nos seguintes casos:


 * Para usuários que estão acostumados com a localização anterior da funcionalidade de troca de idioma
 * Para usuários que tendem a trocar de idioma em vários wikis. No último caso, isso criou uma situação em que a funcionalidade de troca de idioma estava disponível em locais diferentes, dependendo da wiki usada e, se essas wikis eram parte das wikis piloto.

Para melhorar esses problemas, estamos alterando novamente o botão do novo idioma. Nosso objetivo é facilitar a localização em todos os cenários. Esperamos lançar essas melhorias em janeiro de 2022.



: Teste de protótipo para o índice
Nos próximos meses, nosso foco principal será tornar o índice persistente. Atualmente, o índice está disponível apenas na parte superior da página. É difícil obter contexto em um artigo ou página inteira, ou navegar para seções individuais, quando fora do topo da página. Esperamos tornar o índice mais fácil de navegar por uma página, bem como entender seu contexto.

Publicaremos nossa pesquisa, documentação adicional e maquetes nas próximas semanas. Nesse ínterim, damos as boas-vindas a você forneça feedback sobre nosso protótipo atual.