Translations:Help:Extension:Translate/Page translation administration/2/fr

Pourquoi ? Sans aide, traduire plus de quelques pages dans d'autres langues est au minimum consommateur de temps, au pire, devient un « désordre ingérable ». Avec le système de la page de traduction Médiawiki, il devient possible d'éviter ce désordre et de structurer le processus de traduction. Le principe fondamental est de segmenter le texte à traduire en plusieurs unités d'un petit paragraphe ou même d'une seule ligne (affichées et traitées sur une seule page). Les modifications peuvent être traitées séparément et les personnes qui traduisent n'ont besoin que de répercuter les changements du texte source que sur les seules unités nécessaires. Ces unités, d'une taille raisonnable, sont plus aisées à manipuler et à partager entre plusieurs traducteurs qui travaillent sur la même traduction, et restent disponibles pour des traductions ultérieures, laissant ainsi aux traducteurs le temps de travailler à leur rythme.