Translations:Help:Extension:Translate/Page translation administration/54/en

Because headers are translated, you cannot rely on the automatically generated id's for headers. You can add your own anchors. To have them outside of the translation template you need to break up the page into multiple $translate tag pairs around each header you want to have an anchor to.