Extension:Translate/de

Die Translate-Erweiterung macht MediaWiki zu einen leistungsfähigen Werkzeug, da es um jede Art von Text zu übersetzen kann. Es wird vor allem verwendet, um die Software zu übersetzen und mehrsprachige Wikis sinnvoll zu verwalten.

Funktionen
The Translate extension has many features specifically targeted to translators, while making back-end integration with actual source code as easy as possible. Meanwhile, everything runs inside MediaWiki, which allows users an almost endless degree of freedom for communication and self-organization.

Vorhandene Funktionen:


 * Strukturierte Wiki-Content-Seite Übersetzung.
 * In dem Wiki-Lokalisierung und Export von Software-Schnittstellenmeldungen (oder fast alles).
 * AJAX enabled web-based translation and proofreading in supported browsers (new "TUX" interface since March 2013), as well as gettext based export and import for off-line translation.
 * Diverse Hilfen, die die Aufgabe der Übersetzer erleichtern:
 * display of translations in globally defined other languages, optionally expanded with user defined languages;
 * gemeinsame Bearbeitung der Dokumentation über den Nutzen und den Kontext von Nachrichten;
 * translation memory and machine translation with external tools (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * Anzeige der neuesten Änderung in der Quellnachricht;
 * Warnungen vor häufigen Fehlern wie Parametern, die nicht genutzt werden.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and ).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Diverse Statistiken (benötigt PHPlot für die graphische Darstellung):
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * Cloud-Übersicht der aktiven Sprachen und Übersetzer.



Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Support und Dokumentation
Translate extension is using continuous development model, which means we are not doing any releases. You should get the latest version from git and update from time to time to get new features and bug fixes. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time. We might start doing actual releases if there is enough interest.


 * See Installation
 * See Configuration
 * See User documentation — includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Codedokumentation
 * Bitte meldet alle Probleme und Anfragen für neue Funktionen im issue tracker

Die Übersetzungserweiterung wurde ursprünglich von User:Nikerabbit entwickelt. Viele andere Nutzer, wie User:Raymond, User:SPQRobin und dem Wikimedia Language Engineering Team haben zu dem Quellcode und der Dokumentation beigetragen. Sie wird von User:Nikerabbit und User:Siebrand gepflegt.

Prominente Benutzer der Übersetzungserweiterung

 * http://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * http://userbase.kde.org – Dokumentations Wiki für das KDE Projekt, das das Seitenübersetzungs Feature ausgiebig nutzt.
 * http://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

Siehe auch

 * Extension:TranslationNotifications — an extension to facilitate communication with translators.

Wie Sie mithelfen können

 * Übersetzen Sie diese Erweiterung auf translatewiki.net
 * Offene Bugs und Funktionswünsche
 * Mehr offenen Bugs und Funktionsanfragen an translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension

Letzte Änderungen
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git