Content translation/gl



A ferramenta de Tradución de contido permite aos usuarios crear traducións directamente dende o artigo orixinal e automatiza os pasos tediosos: copiar o texto dende as páxinas do navegador, procurar polas ligazóns e categorías correspondentes, etc. Proporcionando unha experiencia máis fluída facemos que os tradutores empreguen o seu tempo creando contido de gran calidade que se pode ler de xeito natural na súa lingua.

A ferramenta, mentres aínda estea en desenvolvemento, está á túa disposición para probala e xa foi empregada para crear milleiros de artigos, mellorando a produtividade dos tradutores. O Tradutor de contidos integra ferramentas como dicionarios ou servizos de tradución automática. Estes non están dispoñibles en tódalas linguas, pero a ferramenta será mellorada para incluír máis.

O Tradutor de contidos complementa a extensión xa existente Traducir: mentras que o texto dos menús de Wikipedia e outros elementos da interface de usuario son sincronizados pola comunidade usando Traducir, o contido de Wikipedia pode ser traducido usando o Tradutor de contidos.

Proba a ferramenta
Podes acceder á ferramenta dende Especial:ContentTranslation de Wikipedia en calquera idioma. Ó acceder por primeira vez, activará a ferramenta nese wiki.

O Tradutor de contidos está dispoñible como característica de beta en tódalas Wikipedias para usuarios rexistrados. Unha vez habilitado, verás puntos de acceso adicionais para comezar a traducir doadamente, dende a túa páxina de "contribucións" ou dende a lista de artigos de Wikipedia noutras linguas se non están dispoñibles na túa lingua.

Se tiveches algún problema coa ferramenta ou simplemente queres compartir a túa experiencia como usuario, comparte os teus comentarios na páxina de conversa.

Finalidade da ferramenta
O Tradutor de contidos permíteche crear unha versión inicial dun artigo de Wikipedia sobre a base existente dun artigo noutra lingua. O obxectivo da ferramenta é transferir e adaptar os contidos dun artigo existe a outro novo nunha nova lingua. Permite ós editores reutilizar o máximo contido posible na súa versión inicial para logo seguir editándoo coas ferramentas habituais.

Esperamos que o Tradutor de contidos vos axude a expandir a suma do coñecemento humano a máis linguas. A ferramenta está dirixida ós usuarios que saben dúas ou máis linguas.

Permitirá simplificar o proceso de traducir contidos ós editores. Actualmente, un 15% dos usuarios editan nunha segunda lingua. Estes usuarios multilingües son máis prolíficos que aqueles que só editan nunha lingua, realizando 2,3 veces máis edicións en promedio.

Ademais, a ferramenta pretende atraer a novos editores que se poden beneficiar desta nova maneira de contribuír de forma máis doada que creando unha páxina dende cero.

A ferramenta está deseñada seguindo os seguintes principios:


 * Aforrar tempo. Axuda ós tradutores a crear contido rapidamente, sen ter que copiar e pegar usando ferramentas externas.
 * Proporcionar axuda. Prevén erros e fai que os usuarios se sintan máis seguros coas súas traducións.
 * Animar a calidade das traducións. A ferramenta debe comunicar de forma correcta o propósito das tradución no contexto de Wikimedia e debe axudar a outros usuarios a evitar traducións de mala calidade.
 * Non forzar ó usuario. Dado que os tradutores seguen diferentes patróns de edición, as axudas non deberían entremeterse no proceso de edición.
 * Centrarse no contido. A tradución céntrase máis no contido que en darlle formato ó texto. Os elementos técnicos como o código wiki deben tratarse de maneira que non compliquen a tradución.

Están dispoñibles máis detalles sobre as analíticas consideradas.

Como participar

 * Proba a ferramenta
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Proporcionar comentarios na páxina de conversa.

Todas as páxinas relacionadas

 * Definición do produto
 * Para desenvolvedores
 * Detalles de despregue
 * Documentos de axuda
 * Anuncios
 * Tódalas subpáxinas
 * Best practices for Content Translation events