Help:Notifications/fr

Cette page est une foire aux question (FAQ) sur l’outil de notification (qui s'appelait auparavant Echo).

Ce nouveau système de notifications a été mis en place sur de nombreux projets comme la Wikipédia en français, Meta-Wiki et MediaWiki.org, où vous pouvez l'essayer.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

Qu'est-ce que l'outil de notification ?
L'outil de notifications (qui s'appelait auparavant Echo) est un service web qui avertit les contributeurs de Wikipédia et des autres projets Wikimedia à chaque changement qui les concerne sur ces wikis. Ces notifications offrent un suivi plus étendu des évènements qui pourraient aider les contributeurs dans leurs activités.

Ce logiciel a été mis au point par l’editor engagement team, de la Wikimedia Foundation, pour inciter les internautes à s'engager plus activement dans la construction des sites Wikimedia (Wikipédia, Wiktionary, etc.). Ce système est conçu en complément de la liste de suivi ou de tout autre outil de suivi, ce qui permet aux contributeurs de réagir plus rapidement aux modifications qui pourraient les toucher ou les intéresser.

Pour en savoir plus sur Notifications, consultez le hub du projet sur  -- ou cette page de la Wikipédia en français.

Comment fonctionne-t-il ?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

Quels types de notifications puis-je recevoir ?
Pour l'instant, voici les types de notifications disponibles :


 * message laissé sur la page de discussion : remplace celui de la barre orange qui apparaît dans le haut des pages ;
 * mention : quelqu'un mentionne votre pseudonyme dans une page de discussion ;
 * wikilien : un nouveau wikilien est inséré dans une page que vous avez créée ;
 * contribution annulée : l'une de vos contributions a été annulée ou révoquée ;


 * Merci: quand quelqu'un vous remercie pour une modification;
 * statut du contributeur : l'un des statuts de votre compte est modifié.
 * Bienvenue : vous avez créé un nouveau compte.
 * Prêt à contribuer : vous avez confirmé votre adresse courriel.

Tous ces types ne sont pas activés par défaut. Vous pouvez les modifier dans vos préférences.

Puis-je modifier mes notifications ?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Puis-je consulter les notifications antérieures ?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

Qui peut en profiter ?
Les notifications sont offertes à tous les contributeurs inscrits à un site Wikimedia. Les notifications spéciales sont transmises aux nouveaux contributeurs après qu'ils sont enregistrés, et à tous les contributeurs enregistrés quand l'un de leur statut est modifiée. Les contributeurs anonymes ne peuvent profiter de ce système (si un message est déposé sur leur page de discussion, ils reçoivent un avertissement via le bandeau orange).

Quand sera-t-il activé pour mon wiki ?
Le système de notifications est activé sur la Wikipédia en anglais, Meta-Wiki et MediaWiki.org. Après une première phase de tests sur ces sites, l'outil sera testé sur d'autres sites, en commençant par la Wikipédia en français, la Wikipédia en polonais et quelques autres wikis. Si tout va bien, nous serons en mesure de le déployer à l'ensemble des sites Wikimedia pendant l'automne 2013. Vous pouvez dès maintenant aider à l'améliorer en consultant cette page de tests.

Pourquoi l'offrez-vous ?
Pour l'instant, MediaWiki informe les utilisateurs par deux voies : le bandeau orange et la liste de suivi. La liste de suivi est très utile, car elle affiche les changements apportés aux pages, mais ne donne aucune information sur les activités des utilisateurs. Nous espérons que le système de notifications, en complément de la liste de suivi, offira une meilleure expérience aux contributeurs. Ils seront régulièrement informés de plus d'évènements, plus facilement et pourront agir plus rapidement. Ils devraint aussi avoir un meilleur contrôle sur les types d'informations qu'ils reçoivent.

Comment puis-je laisser des commentaires ?
Nous serions très heureux de lire vos commentaires sur le système des notifications. Peut-être pourriez-vous remplir [$survey ce court sondage] (en anglais) pour nous aider à améliorer ce produit ? Si vous souhaitez échanger, en anglais, avec d'autres utilisateurs, consultez cette page de discussion : elle est hébergée sur la Wikipédia en anglais dans le but de centraliser les discussions, ce qui facilite le suivi par notre équipe de développeurs.

Si vous découvrez un bogue, prière de le rapporter sur Bugzilla (vous devez être inscrit). Cependant, nous savons que Bugzilla n'est pas convivial. Vous pouvez également nous laisser un rapport sur la page de discussion du projet, avec une capture d'écran et des explications tout en nous disant quel navigateur et système d'exploitation vous utilisez.

Envisagez-vous d'autres fonctions ?
Le développement est complet pour cette année (2013). Selon les demandes de la communauté, nous pourrons ajouter d'autres services. Si vous avez une suggestion pour améliorer l'outil, faites-nous en part (en anglais).