Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Language switching/ar

كجزء من مشروع تحسينات سطح المكتب، نقدم طريقة جديدة للتبديل إلى ويكي بلغة مختلفة. هدفنا هو تسهيل العثور على وظيفة تبديل اللغة لجميع المستخدمين. هدفنا الثانوي هو تحسين الفهم العام لمشاريع ويكيميديا من خلال السماح لجميع القراء بالتعرف على الأعداد الكبيرة من اللغات المتاحة لكل مشروع.

مخطط الإصدار
لقد عملنا على هذه التغييرات طوال الربع الثالث والربع الرابع من السنة المالية 2020/2021 لمؤسسة ويكيميديا (يناير-أبريل 2020). نأمل أن ننشر الإصدارات الأولى في مايو 2021. سنقوم بنشر التغييرات افتراضيًا على مواقع الويكي التي تتبناها في وقت مبكر. ستكون التغييرات متاحة أيضًا لجميع المستخدمين الذين قاموا بتسجيل الدخول والذين اختاروا الاشتراك في التجربة الجديدة.

وصف الميزة والمتطلبات

 * 1) ستتوفر خيارات اللغة عبر زر محدد بوضوح أعلى الصفحة، في نفس سطر عنوان المقالة.
 * 2) سيؤدي تحديد زر اللغة إلى فتح قائمة اللغات التي ستحتوي على اللغات المقترحة لكل مستخدم، بالإضافة إلى قائمة كاملة بجميع اللغات المتاحة لتلك المقالة. ستحتوي القائمة أيضًا على نقاط إدخال لإعدادات عرض اللغة وإعدادات إدخال اللغة.
 * 3) لن تظهر قائمة اللغة الأصلية على الشريط الجانبي مرة أخرى.
 * 4) سيتطلب المكان الجديد للزر تغييرات في رأس الصفحة، خصوصًا بعض التغييرات على مكان مؤشرات الصفحة.
 * 5) سيكون لدينا احتياطي non-JavaScript والذي سيعرض القائمة الكاملة لجميع اللغات للمستخدمين الذين ليس لديهم وصول إلى JS.

الإصدارات بعد أول اختبار A/B
راجع قسم الاختبار الكمي أدناه للحصول على مزيد من التفاصيل.

في يوليو 2021، نقلنا زر اللغة إلى مكان أكثر ملاءمة في أعلى الصفحة. ومع ذلك، أشارت نتائج اختبار A/B إلى أنه قد يكون من الصعب اكتشاف المكان الجديد للزر، خاصة في حالات الاستخدام التالية:
 * للمستخدمين الذين اعتادوا على المكان السابق لوظيفة تبديل اللغة
 * للمستخدمين الذين يميلون إلى تبديل اللغات عبر مواقع الويكي المتعددة. في الحالة الأخيرة، أدى ذلك إلى وجود حالة يكون فيها زر تبديل اللغة متاحًا في أماكن مختلفة اعتمادًا على ويكي المستخدم وما إذا كانت هذه الويكي جزءًا من الويكي التجريبي لتحسينات سطح المكتب.

لتحسين هذه الحالات، سنكرر تنفيذ زر اللغة الجديد بهدف تسهيل العثور على الزر في جميع السيناريوهات.

قائمة التحسينات المقترحة: سيجري قياس نجاح هذه التغييرات من خلال الاختبار الكمي عبر مواقع الويكي التجريبية المختلفة.
 * توفير التوجيه للمكان الجديد لزر اللغة من الموقع السابق عن طريق وضع تنبيه في الشريط الجانبي لإعلام المستخدمين بالمكان الجديد لروابط اللغة
 * جعل زر تبديل اللغة أكثر وضوحًا من خلال تغيير التصميم المرئي للزر ومظهره
 * توفير التوجيه إلى المكان الجديد لزر اللغة من المكان الحالي باستخدام جولات إرشادية ستقدم للمستخدمين إشعارًا بالمكان الجديد لروابط اللغة
 * تحسين الصفحات الرئيسة لإتاحة إمكانية تقديم وظيفة تبديل اللغة في مكان أكثر بروزًا

اختبار المحررين
في ديسمبر 2019، نشرنا نموذجًا أوليًا للميزات القليلة الأولى لمشروع تحسينات سطح المكتب وهو مفتوح لتعليقات المجتمع. قدم النموذج الأولي نسخة قابلة للطي من الشريط الجانبي، وتقييد عرض أقصى للمحتوى، وموقعًا أكثر بروزًا لمُبدّل اللغة. لقد تلقينا تعليقات مفصلة ومدروسة من أكثر من 200 مستخدم مسجل الدخول عبر خمس لغات.

بشكل عام، فضل معظم المستخدمين الموقع الجديد لمُبدل اللغة - والذي كان في رأيهم من الأسهل العثور عليه من الموقع القديم. غالبًا ما ذكر الأشخاص الذين استخدموا مُحدد اللغة أنها ستجعل تبديل اللغات أسرع. أبلغ عدد من المستخدمين أيضًا أن الموقع الجديد أكثر سهولة لأنه يتبع نمطًا تستخدمه المواقع الأخرى متعددة اللغات.

بينما لاحظ العديد من الأشخاص أنه كان من الأسهل العثور على الموضع الجديد لمحوّل اللغة، فقد أعربوا أيضًا عن قلقهم بشأن الحصول على نقرة إضافية من أجل تبديل اللغات، خاصةً في الحالات التي يتوقع فيها الأشخاص التبديل بشكل متكرر. نحن ندرس حاليًا إضافة وظيفة بنقرة واحدة للغات الأكثر استخدامًا. يمثل الرسم التخطيطي أدناه بعض أفكارنا الحالية:

اختبار القراء
In January - May, 2020 we worked with Hureo, a user research firm based in India, to perform a user study on how new and casual readers use the desktop interface of Wikipedia. The study was separated in two phases, with the first phase focusing on primarily English readers, and the second phase on bilingual and non-English readers. The goal of the study was to understand the experience of new and casual readers and to identify the main issues new and frequent readers had with the current site.

Both the group of participants reading in regional languages, as well as the group of participants reading in English, were overall unaware that we provide language switching functionality within the page. Most of the readers surveyed would access articles on multiple languages by searching for the article via a search engine.

When interacting with a prototype of the new location of the language switching functionality, both new and casual readers preferred the new location.

More details available in the full report.

Initial testing on usertesting.com
We performed user testing comparing the current placement of interlanguage links (in the sidebar) with the proposed location in the article header. The goal of these tests was to determine if people can find and use the language switching capability faster than the previous location. The results of the tests confirmed our hypothesis - participants in the test group (new location) we able to find the language switcher quicker than participants in the control group (old location). Based on these results, we plan on continuing to explore moving the language selector to this location as a part of the desktop improvements project. More details are available in our full report.

Icon testing
As far as we know there is no "standard", globally recognized language icon. The icon that we use currently in Vector, Minerva, and Timeless features a Latin "A" character and a Chinese "文" character (which means "language"). On Phabricator, there is a discussion, including some history, about the icon.

After further discussion we determined that the only other strong candidate for a language icon is a globe 🌐. We ran a simple test on usertesting.com to try and understand if the globe icon is more or less obvious as a language icon than the one we currently use (we can call it the character icon). Out of 40, multilingual participants: 35 guessed the character icon was for switching languages, and 13 guessed the globe icon was for switching languages (people were able to guess that both icons were for languages, thus the total number of guesses is more than the number of people in the test). These results are not statistically significant, however they help inform two assumptions:


 * 1) the globe icon is probably not more obvious as a language icon than the character icon
 * 2) we should use the label "languages" whenever possible in addition to the icon (since ~13% of people did not guess the character icon was related to switching languages).

Conclusion: until further testing is done we will continue using the character icon.

اختبار A/B الأول
An A/B test was performed to compare the rates of languages switching for logged-in users with the new button on top of the page (the test group) with the previous location (the control group).

The analysis of the results showed that there was an average 44.57% decrease in total clicks on language links by logged-in users on the early adopter wikis in treatment group compared with control group.

The decrease is contradicted with our hypothesis.

After further evaluation, we hypothesize that the main reason for the decrease to be a lag in feature adoption, mainly among users that are accustomed to the previous location of the language switching functionality and users that tend to switch languages across multiple wikis.

In the latter case, this created a situation where the language switching functionality was available in different locations depending on the wiki used and whether that wikis was a part of the early adopter group for the Desktop Improvements project.

Based on the results of the A/B test, the team has began iterating on the feature to improve discoverability for the user groups identified above.

القيود

 * Main pages don't have page headings so by default, the language selector is placed at the bottom of the page. Communities can request to place the button at the top of the page with the wgVectorLanguageInHeader configuration flag by making a Wikimedia site request. Note this change requires communities to display the header and make changes to their main page. See Small wiki toolkits/Starter kit/Main page customization for more information.
 * Currently, the setting for the compact language list will not be functional on the new version of the vector skin, as the language functionality introduced via the button makes this setting irrelevant. We will be removing this option for the new version of the vector skin in T282149

أعمال ذات صلة
The Language Team is working on the Universal Language Selector. Once they have finished we will be replacing the current ULS with their updated one. The updated ULS will, among other improvements, feature support for language variants.

انظر أيضًا

 * 2010 research on collapsible languages links
 * Wikidata:Project chat#Wikidata phase 1 regression (about problems with approach)