Extension:ContentTranslation/fr

L’extension ContentTranslation (traduction de contenu) est un outil qui permet à un éditeur de traduire un article d’un wiki vers un wiki d’une autre langue, assisté par des outils de traduction automatique et d’autres aides à la traduction. Voir pour le sujet et les informations supplémentaires. L’extension est développée par l’équipe Wikimedia Language Engineering (ingénierie linguistique).

Installation
L'extension nécessite que le serveur de traduction (cxserver) de contenu soit configuré et démarré. Lisez Content_translation/Setup pour la mise en place du serveur de traduction de contenu. Lorsque Content Translation s'exécute localement, ce qui suit peut être ajouté à  pour utiliser le cxserver de production :

Base de données de traductions
Cette extension dispose d’une fonctionnalité « tableau de bord » optionnelle, qui permet aux traducteurs de voir toutes des traductions dans toutes les langues. Dans une installation multilingue de cette extension, par exemple, pour les wikis Wikimedia, une base de données centrale est nécessaire pour servir la fonctionalité du tableau de bord. Les définitions des tables pour cette base de données sont dans le répertoire  du code source de l'extension;  contient davantage de détails. Une fois que la base de données est créée, initialisez la variable globale de configuration avec le nom de la base de données :

Dépendances de l'extension
ContentTranslation dépend des extensions suivantes :

Paramètres de configuration
For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.


 * ContentTranslationDomainCodeMapping
 * Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.


 * ContentTranslationRESTBase
 * Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.


 * ContentTranslationDatabase
 * The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.


 * ContentTranslationCluster
 * In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.


 * ContentTranslationEventLogging
 * Whether EventLogging is enabled. The default is false.


 * ContentTranslationHighMTCategory
 * A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.


 * ContentTranslationSiteTemplates
 * Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.


 * ContentTranslationTranslateInTarget
 * Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)


 * ContentTranslationAsBetaFeature
 * Whether ContentTranslation is a beta feature.


 * ContentTranslationTargetNamespace
 * The default target namespace for published articles. The default is Main.


 * ContentTranslationCampaigns
 * Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.


 * ContentTranslationCXServerAuth
 * CXServer connection configuration.


 * ContentTranslationEnableSuggestions
 * Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.


 * RecommendToolAPIURL
 * The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Paramètres d'URL
ContentTranslation fonctionne principalement sur la page spéciale Special:ContentTranslation. Les paramètres d'URL sont


 * page : titre de la source
 * targettitle : titre cible
 * from : langue source
 * to : langue cible
 * campaign : nom de la campagne
 * Dans les wikis Wikimedia, si la traduction du contenu n'est pas activée dans les paramètres utilisateur, seuls les liens vers une campagne prédéfinie fonctionneront. Les campagnes sont définies dans la variable  de InitialiseSettings.php.

Exemple


 * https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Hav

Voir aussi

 * Traduction de contenu
 * Spécifications techniques