Content translation/ur



آلہ "ترجمہ مواد" مدیر کو اجازت دیتا ہے کہ وہ اصل مضمون کے مقابل ترجمہ تحریر کرے اور اس طرح براؤزر کے ٹیبوں کے درمیان تحریر نقل کرنا، متعلقہ روابط اور زمرہ جات کو دیکھنا وغیرہ جیسے بوریت والے اقدامات کو زیادہ رواں تجربہ مہیا کرتے ہوئے خودکار اقدامات میں بدل دیتا ہے جس سے مترجم اعلی معیاری اندراجات بنانے میں وقت لگاتے ہیں جو ان کی زبان میں فطری طویقے پر پڑھی جا سکتی ہیں۔

یہ آلہ ابھی تک تعمیر کے مراحل میں ہے بہر حال آپ کے تجربہ کے لیے دستیاب ہے اور ہزاروں مضامین کی تخلیق کے لیے پہلے سے استعمال میں ہے جس کے نتیجہ میں مترجم کے ترجمہ اور کارکردگی میں بہتریاں ہوئیں ہیں۔ ترجمہ اندراجات لغات یا مشینی ترجمہ کی معاونت اور دوسرے آلات کا مجموعہ ہے۔ یہ آلات تمام زبانوں میں معاون نہیں ہیں لیکن آلہ میں ان معاونات کو شامل کرنے کے لیے توسیع کی جا سکتی ہے۔

ترجمہ اندراجات موجودہ ترجمان توسیع کا متبادل ہے: جب کہ وکی پیڈیا مینیو اور یوزر انٹرفیس کے دوسرے اجزا کا ترجمہ کمیونٹی کی توسیع ترجمان کے استعمال سے کیا جاتا ہے، وکی پیڈیا کے اندراجات ترجمہ اندراجات سے کیے جا سکتے ہیں۔

آلہ کا تجربہ کریں
آپ کسی بھی زبان کے ویکیپیڈیا سے خاص:ترجمہ اندراجات کے ذریعے آلہ تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ پہلی مرتبہ اس آلہ تک رسائی اسے وکی پیڈیا میں قابل استعمال بنا دے گی۔

داخل شدہ صارفین کے لیے ترجمہ اندراجات تمام ویکیپیڈیاؤں میں تجرباتی خدوخال کے طور پر دستیاب ہے۔ ایک مرتبہ جب یہ دستیاب ہو جاتا ہے تو آپ اپنے "شراکتیں" کے صفحہ یا وکی پیڈیا مضامین کی زبانوں کی فہرست سے جب کہ وہ آپ کی زبان میں نا موجود نا موجود ہوں، اس آلہ کا آسانی سے انتخاب کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کو آلہ سے متعلق کوئی مسئلہ درپیش ہو یا آپ اس آلہ کے استعمال سے متعلق اپنا تجربہ بیان کرنا چاہیں، تو براہ مہربانی تبادلہ خیال کے صفحہ پر اپنی باز افزائیش(فیڈ بیک) مہیا کریں۔

آلہ کا مقصد
ترجمہ مواد پہلے سے کسی دوسری زبان میں موجود صفحہ کا ایک ابتدائی نسخہ بنانے کی اجازت دیتا ہے۔ یہ آلہ ایک ایک زبان میں موجود مضمون کے اندراجات کی کسی دوسری زبان میں ترسیل و مطابقت پر مرکوز ہے۔ یہ صارف کو زیادہ سے زیادہ یا کم سے کم اندراجات کو ابتدائی نسخے میں استعمال کرنے کا اختیار دیتا ہے جس میں بعد ازاں بصری آلہ ترمیم سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles: More details about the analytics considered are available.
 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

How to participate

 * Try the tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * Product Definition
 * For developers
 * Deployment Details
 * Help Documents
 * Announcements
 * All subpages