Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/fa

: ویکی‌مانیا، اصلاحات دیداری و تغییرات بیشتر
با انجام تغییرات ساختاری، در حال تکمیل توسعه وکتور ۲۰۲۲ هستیم. به ویژه:


 * ما در حال کار بر روی اصلاحات بصری هستیم. سبک‌ها، رنگ پیوندها، اندازه قلم، عرض ناحیه محتوا و موارد دیگر را تغییر داده خواهد شد. این بر اساس نتایج بازخوردی است که از آخرین مرحله آزمایش نمونه اولیه دریافت شد.
 * بر اساس بازخوردی که از کاربران دریافت شد، به‌روزرسانی‌هایی برای فهرست مطالب منتشر می‌شود. این به‌روزرسانی‌ها استفاده از فهرست مطالب را در صفحه نمایش‌های کوچکتر و بزرگتر آسان‌تر می‌کند. سفارشی‌سازی بیشتری نسبت به قبل وجود خواهد داشت. Over the next few weeks, you will see the following changes:
 * The table of contents will be collapsible at all screen sizes
 * Once collapsed, the ToC will be available at the top of the page, next to the article title, as well as in the sticky header
 * The Editing team, whose focus is currently on improving talk pages, has added an "add topic" button to the sticky header on talk pages. This will make it easier to start a new topic on a talk page from any part of the page, without having to scroll to the very top. See their project page for more information on this change and the project overall.

We have also continued discussions on how to make Vector 2022 the default for more communities. Your feedback is helping us make the skin better. We appreciate that. Let's meet again! On Saturday August 13, we are having a session at Wikimania, and a separate meeting for questions and answers right after that.

: عنوان صفحه/تغییر زبانه‌ها
ما در حال اعمال یکی از آخرین به‌روزرسانی‌های خود هستیم. عنوان صفحه در بالای برگه‌هایی مانند ، ، ، یا  نمایش داده می‌شود.

با این تغییر، دو مورد بهبود خواهد یافت. ابتدا، این مورد را خاطر نشان می‌شویم که موارد موجود در زبانه‌ها به صفحه‌ای که در حال مشاهده است مربوط می‌شود. و زمانی که عنوان صفحه را اول قرار می‌دهیم آشکار می‌شود. این تغییر همچنین تغییر زبان را آسان‌تر می‌کند. در نتیجه دکمه زبان به موقعیت قابل توجه‌تری در بالای صفحه منتقل شد. (توضیح بیشتر در فابریکاتور)

این تغییر در طی چند مرحله در حال معرفی شدن بوده است. این تغییر از آخرین روزهای ژوئن، برای همه کاربرانی که پوسته وکتور ۲۰۲۲ را انتخاب کرده‌اند و برخی از ویکی‌های پذیرنده اولیه در دسترس بوده است. در طول هفته منتهی به ۴ ژوئیه، این تغییر در همه ویکی‌های پذیرنده اولیه قابل مشاهده خواهد بود.

علاوه بر آن، ساعات اداری بعدی ما به جای ۱۲ ژوئیه، در ۲۶ ژوئیه اجرا خواهد شد. این به ما این امکان را می‌دهد تا پیش‌فرض کردن وکتور ۲۰۲۲ در ویکی‌های بیشتری را آماده‌سازی کنیم. ما همچنین در حال کار بر روی پشتیبانی بهتر زبان‌های مختلف در ساعات اداری هستیم. به زودی اطلاعات بیشتری در این مورد ارائه خواهد شد.

: فهرست مطالب
We have deployed the new table of contents. It makes it easier to gain context of the contents of a page and navigate the page without needing to scroll to the top.

It is currently available to three groups of users. First, all who use Vector 2022 and are not on our pilot wikis. Second and third - 50% of logged-in users of Hebrew and Basque Wikipedias. Next week, we will be A/B testing the table of contents across the rest of our pilot wikis. We would like to check if there's a decrease in the need to scroll to the top of the page.

Before all that, we prepared a series of prototype tests with both readers and editors. To read more about how we worked on the feature based on feedback, please see the project page.

Now, we are working on the feature based on the feedback from users mentioned in the second paragraph. In particular:

We will track this in T307004 and will probably have the implementation ready within a few days.
 * ToC on narrower screens. We have increased the threshold for which the ToC currently hides to 1000px. (See T306904 for more context). This was to make it more comfortable to read on narrower screens. This is a temporary fix, though. The conversation about the best solution will continue in T306660. By the end of April/early May we hope to have clear next steps on our preference of the options presented there.
 * We are beginning the work on reducing the margins for screens between 1000px - 1200px. This will make the table of contents smaller and create more space for text.

: توسعه فهرست محتویات
نتایج سومین آزمایش نمونه اولیه پشتیبانی بسیار زیادی از فهرست محتوای پیشنهادی را نشان داد. بر این اساس، تیم بر توسعه این ویژگی متمرکز شد. فهرست مطالب جدید پایدار خواهد بود، کاربران همیشه به آن دسترسی خواهند داشت. همچنین درک زمینه صفحه را آسان‌تر می‌کند. علاوه بر آن، امکان پیمایش به قسمت‌های مختلف صفحه بدون نیاز به پیمایش به بالای صفحه وجود خواهد داشت. انتظار داریم فهرست مطالب جدید را در نیمه اول آوریل در ویکی‌های آزمایشی خود قرار دهیم.

: بازخورد ابزارهای صفحه
گروه در حال شروع کار بر روی ابزارهای صفحه (که گاهی اوقات به عنوان ابزار مقاله نیز شناخته می شود) است. هدف این است که تشخیص گزینه‌های نوار کناری را آسان‌تر کنیم. در حال حاضر در حال جمع‌آوری بازخورد در مورد نمونه اولیه پیشنهادی خود هستیم. ما مشتاقانه منتظر شنیدن نظرات شما هستیم! لطفاً به صفحه آزمایش نمونه اولیه بروید و فرم را پر کنید.

: اثبات عدم نیاز پیمایش به بالای صفحه توسط سربرگ چسبنده
از ۵ ژانویه تا ۳۱ ژانویه ۲۰۲۲، ما یک آزمایش آ/ب انجام دادیم. ما می‌خواستیم تأثیر استقرار سربرگ چسبنده را ارزیابی کنیم. این آزمایش در ۲۲ ویکی آزمایشی به انجام رسید. کاربران وارد شده که با نسخه جدید پوسته به ابن گروه اختصاص داده شده بودند، سربرگ چسبنده را دیدند. کاربران گروه کنترل ویژگی قدیمی را دیدند.

هدف اولیه آزمایش آ/ب، آزمودن فرضیه ما بود. انتظار داشتیم که سربرگ چسبنده از نیاز به پیمایش به بالای صفحه بکاهد. به طور کلی، ما شاهد کاهش متوسط ۱۵ درصدی اسکرول‌ها توسط کاربران وارد شده به همراه سربرگ چسبنده در ۱۵ ویکی آزمایشی، در مقایسه با گروه کنترل (بدون سربرگ چسبنده) بودیم. در ۷ ویکی آزمایشی باقیمانده، فعالیت بسیار کمی وجود داشت و ما آنها را حذف کردیم. نتایج نشان می‌دهد که فرضیه ما درست بوده است. افزودن سربرگ چسبنده به صفحه نیاز به پیمایش به بالای صفحه را به میزان قابل توجهی کاهش داد. گزارش کامل را بخوانید.

: ویکی‌های آزمایشی بیشتر
بهبودهای دسکتاپ در دوازده ویکی به طور پیش فرض قرار گرفتند. این ویکی‌ها عبارتند از: ویکی‌پدیای عربی مراکشی، اندونزیایی، تایلندی و ویتنامی، ویکی‌گفتار فرانسوی، ویکی‌اخبار پرتغالی و لهستانی، ویکی‌کتاب ویتنامی، و مدیاویکی. علاوه بر اینها، تغییرات را در ویکی‌های مرتبط با بنیاد ویکی‌مدیا فعال کرده‌ایم: ویکی مدیریت بنیاد ویکی‌مدیا، ویکی Collab و ویکی استراتژی. در حال حاضر، تقریبا ۳۰ ویکی آزمایشی وجود دارد. در میان آن‌ها، ویکی‌هایی با اسکریپت‌ها و اندازه‌های مختلف وجود دارد که هم توسط کاربران و هم توسط بنیاد اداره می‌شوند. امیدواریم به زودی ویکی‌نبشته به آن فهرست اضافه شود.

: توسعه سربرگ چسبنده
گروه در حال کار کردن بر روی ایجاد یک سربرگ چسبنده بوده است این به کاربرانی که وارد سامانه شده‌اند اجازه می‌دهد تا به عملکردهای مهم (جستجو، صفحات گفتگو، صفحات تاریخچه، تغییر زبان و موارد دیگر) در سراسر صفحه دسترسی داشته باشند. ما توسعه اولین نسخه سربرگ چسبنده را تکمیل کرده‌ایم. اکنون انتظار داریم تا پایان ژانویه آزمایش A/B را در ویکی‌های آزمایشی اجرا کنیم. سربرگ بر اساس نتایج آزمایش کاربر ما و پاسخ‌های داوطلبان به آزمایش نمونه بود.

: تکرار تغییر زبان
در اوایل سال جاری، دکمه زبان را به مکان مناسب‌تری در بالای صفحه منتقل کردیم. با این حال، نتایج آزمایش A/B نشان داد که مکان جدید دکمه ممکن است در موارد زیر دشوار باشد:


 * برای کاربرانی که به مکان قبلی عملکرد تغییر زبان عادت دارند
 * برای کاربرانی که تمایل به تغییر زبان در چندین ویکی دارند. در مورد دوم، این وضعیتی را ایجاد کرد که در آن عملکرد تغییر زبان در مکان‌های مختلف بسته به ویکی مورد استفاده و اینکه آیا آن ویکی بخشی از ویکی‌های آزمایشی بود در دسترس بود.

برای بهبود این مشکلات، دکمه زبان جدید را تغییر می‌دهیم. هدف ما این است که یافتن آن را در همه سناریوها آسان‌تر کنیم. امیدواریم این بهبودها را در ژانویه ۲۰۲۲ منتشر کنیم.

: آزمایش نمونه اولیه برای فهرست محتویات
در چند ماه آینده، تمرکز اصلی ما بر ماندگاری فهرست مطالب خواهد بود. در حال حاضر فهرست مطالب فقط در بالای صفحه موجود است. دسترسی به محتوای صفحه در همه مقاله یا صفحه، یا پیمایش به بخش های جداگانه زمانی که خارج از بالای صفحه است، دشوار است. امیدواریم که بتوانیم فهرست مطالب را برای پیمایش در یک صفحه و همچنین درک محتوای آن آسانتر کنیم.

تحقیقات، مستندات بیشتر و مدل‌‌سازی‌های خود را در چند هفته آینده منتشر خواهیم کرد. در عین حال، به شما خوش‌آمد می‌گوییم در مورد نمونه اولیه فعلی‌مان در این صفحه به ما بازخورد بدهید.