Help:Notifications/he

ברוך בואך לדף התיעוד עבור כלי ההודעות! (שנודע בעבר בשם Echo)

אפשר להתאים את ההודעות שהמערכת שולחת לך בלשונית בלשונית "" ב שלך באתר הזה. לאחר שתבדקו את כלי ההודעות, נא הצטרפו לדיון בדף השיחה הזה.

עקרון
כלי ההודעות (שנודע בעבר בשם "Echo") נותן למשתמשים של ויקיפדיה ואתרי ויקימדיה אחרים עדכונים מהירים על פעולות שמשפיעות עליהם. ההודעות האלו יכולות לעזור למשתמשים להיות מודעים יותר לאירועים שקשורים אליהם ולפעול בקשר אליהם מהר יותר.

התכנה הזאת פותחה על־ידי צוות הפעלת עורכים של קרן ויקימדיה ועכשיו על ידי צוות שיתוף הפעולה כדי לעודד אנשים להשתתף באופן פעיל יותר באתרי ויקימדיה. ההודעות נועדו להחליף או לשפר את יכולות ההודעות באתרים הקיימים, ולתת למשתמשים יותר שליטה.

לפני "הודעות", ההתראות היחידות היו מיילים אוטומטיים שנשלחו כדי להודיע על שינויים ברשימת המעקב ופס כתום עבור שינויים בדף השיחה האישי. רשימת המעקב מועילה למדי, אבל היא גם מוגבלת למדי. היא עובדת די טוב בשביל שינויים שקשורים לדפים, אבל לא כל־כך מתאימה להודעות שקשורות למשתמשים. בנוסף, אין בה יכולת ירידה לפרטים: אם בדף נעשה שינוי, מתקבלת הודעה על השינוי ההוא, ואם אתה לא עוקב אחרי הדף לא תתקבל הודעה. רשימות המעקב שימושיות ועובדות טוב בשביל המטרה שלשמה נוצרו, אבל לא מקיפות את כל הפעילויות של הוויקי. "הודעות", יחד עם רשימות המעקב, מאפשרת למשתמשים חוויה טובה יותר. המשתמשים מקבלים מידע על יותר אירועים וביתר קלות, ויש להם שליטה רבה יותר על סוג המידע שהם מקבלים.

אפשר למצוא מידע נוסף על הודעות בדף המרכזי על הפרויקט באתר MediaWiki.org.

שימוש
ההודעות מיועדות לכל המשתמשים הרשומים באתרי ויקימדיה. משתמשים שאינם רשומים אינם יכולים לקבל הודעות (למעט הודעות בדפי שיחה, שעדיין מוצגות בפס כתום).

התראות והודעות אזהרה
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, colored badges will appear next to your user name, in the top right corner of any page of that site (including cross-wiki notifications). When there is no notifications, these badges are grey.

התג "התראות" (אדום) נועד למרבית סוגי ההתראות. התג השני ("הודעות" בכחול) מודיע על הודעות בדף שיחת המשתמש.

תגים אלו מראים את מספר ההתראות וההודעות שהתקבלו. לחיצה על התגים תפתח רשימה של ההתראות האחרונות (ראו תמונת מסך) ותחזיר את צבע התג לאפור. המספר לא יתאפס שוב עד שההתראות יסומנו על ידך כנקראו באמצעות לחיצה עליהם (בעיקר הודעות).

לחיצה על התראה מסויימת תוביל למידע אודותיו (ראו דוגמא). לכל ההתראות ניתן ללחוץ על כדי להגיע לארכיון ההתראות

פריסת הודעות מפורטת
Here are the most common notifications you can receive. They are all designed with the same pattern:
 * An icon floated on the left (on the right for right-to-left languages)
 * A circle floated on the right:
 * filled with blue if the notification is unread
 * white and circled of grey when read
 * Primary information: Notification title, in bold
 * Secondary information: Notification details (optional)
 * Details: at the bottom, with some useful information:
 * always the user who performs the action (with a link to their userpage) and date in a relative format
 * sometimes other information, like the targeted page
 * a three dots menu with some options, at the moment only "mark as unread"

The whole notifications is a link, usually to a diff that is related to the action you are notified about.

ההתראות השונות
חלק מההודעות האלו כבויות למשתמשים קיימים וחדשים בברירת מחדל. אפשר להפעיל או לכבות את ההודעות האלו אפשר לעשות את זה בהעדפות שלך, כפי שמתואר להלן.

התראת הודעה (בכחול), כאשר מישהו השאיר לך הודעה בשיחת משתמש.
 * מידע עיקרי:כותרת ההודעה
 * מידע משני:
 * במקרה של הודעה חדשה: מי השאיר את ההודעה ובאיזה דף, מקשר ישירות להודעה.
 * במקרה של תגובה: מי הגיב ובאיזה דף. מקשר ישירות לכותרת הפסקה, בדף זרימה מקשר ישירות להודעה עצמה
 * במקרה של מספר הודעות ו/או תגובות תתקבל הודעה מקובצת (לדוגמא "שש הודעות חדשות ב[שם הדף]")
 * פרטים: קישור לדף משתמש של העורך שהשאיר לך הודעה

התראה זו מחליפה את הפס הכתום שהיה בעבר ההתראה על כך, אם רוצים ניתן להחזיר את הפס הכתום.

התראה (באדום) כאשר נוצר קישור חדש לדף שיצרתם.
 * מידע עיקרי: שם הדף שיצרתם ומאיזה דף נוצר קישור. מקשר לדף בו נוסף הקישור.
 * פרטים: קישור ל"כל הקישורים לדף זה" עבור הדף המדובר.

התראה (באדום) כאשר עריכה שלך מבוטלת או משוחזרת.
 * מידע עיקרי: מי שחזר ובאיזה דף. קישור לדף הבדלים.
 * פרטים: קישור לדף משתמש של מי שביטל את עריכתך.

Message (blue) notification, when someone mentions you on a talk page;
 * Primary information: Who mentioned you, where, and about what. Linked to the page, or to the message on Flow you are mentioned in.
 * Details: link to the user who mentioned you and the diff where you are mentioned.

Also known as a "ping" or "pinging" (ping).

To mention another editor and trigger this notification for them, you need to: Specific and additional technical details, are at Manual:Echo.
 * Link to their username - either link it directly, or with one of the templates that exist on your wiki (many use the ping or reply to templates).
 * Sign your comment.
 * Do not alter any text outside of your own comment
 * Do not exceed the limit on the number of mentions.

התראה (באדום) כאשר משתמש אחר הודה לך על עריכה.
 * מידע עיקרי: מי הודה, ואיפה ועל מה. מקושר לגרסת הבדל או להודעה אם מדובר בדף זרימה שעליה הודו לך.
 * פרטים: קישור למשתמש שהודה לך, ואם מדובר בהודעת זרימה אז לדף.

ניתן להודות למשתמש אחר מדף היסטוריית גרסאות, מדף השוואת גרסאות, מרשימת המעקב, ובדף זרימה ישירות. יש לזכור שהתודה נשמרת ביומן ציבורי.

התראה (באדום) כאשר הרשאות המשתמש שלך שונו.
 * מידע עיקרי: מה השתנה ועל ידי מי. מקשר לדף Special:UserGroupRights.
 * פרטים: קישור למשתמש ששינה את הרשאותיך.

ברוכים הבאים
Alert (red) notification, when you have just created your account.
 * Primary information: Welcome! Links to a welcome page as defined on the wiki configuration (MediaWiki:Notification-welcome-link).

התראה (באדום) שאשר מישהו שלח לך מייל דרך הוויקי.
 * מידע עיקרי: מי שלח. אין קישור למידע זה.
 * פרטים: קישור למשתמש ששלח את המייל.

משתמשים אחרים יכולים לשלוח לך מייל דרך הוויקי רק אם אפשרת זאת בהעדפות שלך

התראות חוצות-ויקי
Cross-wiki notifications are displayed on both panels, and regroup notifications from other Wikimedia Foundation hosted wikis. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. Learn more about cross-wiki notifications.

See all notifications received
כדי למצוא את ההודעות האחרונות שלך, יש ללחוץ על "" בחלונית הנפתחת וללכת לארכיון ההודעות. בדף זה כל ההודעות מופיעות יחד ומוצגות לפי תאריך. ההודעות האחרונות שלך רשומות בראש הדף הזה. כדי לראות הודעות ישנות יותר, יש ללחוץ על הכפתור "" בתחתית הדף.

Access to preferences
באפשרותך לשלוט בסוגי ההודעות שנשלחות אליך ובתדירות השליחה בהעדפות של הודעות. כדי לבדוק את ההגדרות שלך, יש ללחוץ על "" בחלונית הנפתחת (שמוצגת לעיל) או בדף הארכיון שהקישור "" מוביל אליו. (אפשר גם להיכנס להעדפות דרך הקישור בראש הדף ואז ללכת ללשונית "".)

Notifications by email or on wiki
כדי להפעיל או לכבות הודעות מסוג כלשהו, צריך פשוט לסמן את התיבה לידו. אפשר לכבות או להדליק הודעות באתר או בדוא"ל ברוב הסוגים. (יש הודעות שאי אפשר לכבות, למשל שינויים בדף השיחה שלך או שינויים בהרשאות שלך, מכיוון שבהן חשובות מכדי לבטל.) אפשר לשלוט בתדירות של קבלת ההודעות בדוא"ל, ממכתבים בודדים לכל אירוע עד סיכומים יומיים או שבועיים. אחרי שינוי ההעדפות יש לזכור ללחוץ על כפתור "" כדי לעדכן אותן.

משוב
אנחנו נשמח לשמוע את מה שיש לכם לומר על ההודעות. אנחנו מזמינים אותך [$survey למלא סקר קצר] כדי לעזור לנו לשפר את המוצר הזה בהתאם למשוב שלכם. כדי לדון בהצעות שלכם עם משתמשים אחרים, בקרו בדף השיחה הזה.

אנחנו מזמינים אותך לדווח באגים [phabricator:tag/mediawiki-extensions-echo|באתר פאבריקטור]. עם זאת, אנחנו מבינים שפאבריקטור אינו אתר קל לשימוש לאנשים רבים, אז אפשר על תקלות גם בדף השיחה של הדף על הפרויקט, בליווי צילום מסך ומידע על הדפדפן ועל מערכת ההפעלה.