Project:Language policy/fi

Tällä sivulla kuvaillaan MediaWiki.orgin nykyistä monikielisyyspolitiikkaa.

Help:-nimiavaruus
Nimiavaruuteen  rakennetaan sarjaa public domainissa olevia ohjesivuja. Tavoite on tarjota ohjesivujen peruskokoelma, joka voidaan viedä uusiin wikeihin perusmuokkaamisen ja peruskäytön ohjeistukseksi. Nämä sivut tulisi kääntää niin monelle kielelle kuin mahdollista.


 * Pääviittauskielenä toimii englanti, ja kaikki juurisivut ovat nimeltään ja sisällöltään englanninkielisiä.
 * Sivujen alasivuja tulisi käyttää ainoastaan käännöksiin muille kielille, ei englanninkieliseen sisältöön (ei esimerkiksi tule laittaa sivulle nimeksi  - sen sijaan tulee käyttää vaikkapa muotoja   tai  ).
 * If an international version of a page exists but an English version does not, then please create a stub article for the English version as this aids navigation.

This system will be compatible with the planned automated import/export of Help pages, but may need a bit of working around to export/import non-English pages in the interim.

Translate-laajennus
-laajennus on käytössä sadoilla sivuilla. These use the subpage convention, with for categories.

Tämän järjestelmän käyttöä suositellaan ainakin vierailluimmissa sivuissa sekä kaikissa uusissa ohje-, käyttöohje- ja (tärkeimmissä) laajennussivuissa, mutta tästä ei ole vielä olemassa käytäntöä.


 * Kääntäminen: mene vain sivulle Special:LanguageStats ja ala kääntää.
 * Käännösten hallinnointi: Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups.

You can request a page to be added to translation by preparing it for translation, then a translation administrator will have to enable it (see the tutorial How to prepare a page for translation); otherwise, ask directly to one of the translation administrators to do it.

Vanha järjestelmä

 * Muunkieliset versiot tulisi sijoittaa asianmukaisesti nimetylle englanninkielisen version alasivulle. Esimerkiksi sivun Help:Contents suomenkielisen version nimi tulisi olla Help:Contents/fi (ei Help:Sisällys, Ohje:Sisällys tai Help:Sisällys/fi).
 * Kielialasivut tulisi nimetä kielen asianmukaista kielikoodia käyttäen (katso alta).
 * Kaikissa ohjenimiavaruuden (Help:) sivuissa tulisi olla -malline, joka luo automaattisesti linkit kaikkiin saatavilla oleviin käännöksiin.

Siirtyminen Translateen
Sivut, joista on olemassa olevia käännöksiä, ovat pääsääntöisesti käännettäviksi sivuiksi siirtymisen arvoisia. Valmistele ensin (englanninkielinen) juurisivu kääntämistä varten (katso osio Translate-laajennuksesta), ja heti kun se on merkitty kääntämistä varten, tuo vanhat käännökset käsin alasivujen historiasta käännösyksiköihin (klikkaamalla "käännä tämä sivu"). The new feature Special:PagePreparation + Special:PageMigration facilitates this (currently available only for translation administrators).

A list of pages translated with the old system, to be migrated to the new, is in the works at Project:Language policy/Migration list.

More detailed instructions:


 * For a full introduction, read the basic help, translation tutorial, page translation tutorial and translation reference manual.
 * Login or register on mediawiki.org: all your work will happen on this wiki. Pick one page to migrate to Translate from the migration list (on the list's talk page, you can ask any question). Polish the English text as fit/possible to avoid migrating very obsolete/low quality text, skip pages where unsure. Prepare the page for translation (i.e. add tags etc.)  following the page translation tutorial linked above; then edit the migration list, writing next to the page's title that you've done it.
 * A translation administrator (you?) will now approve ("mark") the page for translation at their discretion. When it's approved, complete the job: copy the old translations to corresponding units with Special:Translate (as a translator would do in the translation tutorial linked above). You don't need to know the language you're migrating, only to identify which paragraph corresponds to which, even though it's not a loyal translation (machine translation can help grasp the meaning if the layout of the page doesn't provide enough hints).

Etusivu
The English version of our front page is located at MediaWiki. Translated versions are located at MediaWiki/code, where code is the language code (e.g. MediaWiki/fr). Please see Template:Main page for content of main page; you can translate it there.

Importantly, the rules about language codes (see below) should be followed here as well.

Muut nimiavaruudet
Apart from the Main Page, no policy has yet been decided about other namespaces. For the time being, if you would like to create translations for pages in other namespaces then please do so as described for the Help: namespace, however content may be moved or deleted depending on the policy that is eventually adopted.

For some discussions, see Languages and Translate extension at Current issues.

''Note that the rule that English content should not be placed in sub-pages does not apply to other namespaces. This is one of the issues that needs resolving.''

Kielikoodit
Throughout MediaWiki.org you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see Names.php for the full and up-to-date list).

Please also bear the following in mind:


 * If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
 * If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Phabricator) and only add pages here once the changes have been accepted.
 * If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect, you should discuss it on Phabricator, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
 * Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g.  has been replaced with  ).  In these cases only the most recent code should be used.
 * Generally, translating language variants (e.g. ) is discouraged and should be added into the main page (e.g.  ) where possible.

Katso myös

 * Special:TranslatorSignup — kääntäjäksi rekisteröitymislomake
 * Special:TranslatorSignup — kääntäjäksi rekisteröitymislomake