Wikimedia Apps/Android FAQ/vi

Thông tin chung

 * Điểm khác biệt giữa ứng dụng Android và phiên bản nền web (trên điện thoại) của Wikipedia là gì?

Ứng dụng Wikipedia cung cấp một trải nghiệm đã được tối ưu hoá và dành riêng cho việc tìm kiếm và đọc nội dung của Wikipedia. Là một ứng dụng riêng, các bài viết sẽ tải nhanh hơn, và sử dụng ít dữ liệu mạng hơn. Ứng dụng cũng cung cấp một giao diện mang tính phản hồi cao hơn, đồng bộ hơn với các ứng dụng Android mà bạn yêu thích. Ứng dụng này cũng có thêm các tính năng không có sẵn (hoặc không thể có) trên phiên bản nền Web của Wikipedia như lưu trang trên thiết bị để đọc sau hay chia sẻ nội dung và hình ảnh từ các bài viết lên các ứng dụng mạng xã hội yêu thích của bạn.

Đương nhiên rằng, ứng dụng vẫn còn đang được phát triển và vẫn chua có vài tính năng trên phiên bản nền Web của Wikipedia như danh sách theo dõi, bộ sưu tập và thông báo.

The most recent changes to the app may be found in the Play Store listing for the app, or here.
 * Where can I find the latest release notes?

Hãy xem qua trang đội ngũ để tìm hiểu thêm.
 * Những ai đã phát triển phiên bản Android ?

Các thiết bị nào được hỗ trợ?
Các ứng dụng của chúng tôi đều hoạt động trên các thiết bị Android từ phiên bản 4.4 (Kitkat) trở đi.

Những tính năng nào sẵn có trong ứng dụng Android?

 * Bảng tin khám phá

Màn hình chính của ứng dụng bây giờ đã có một bảng tin để thể hiện các nội dung được đề nghị cho bạn. Mỗi "thẻ" trong bảng tin là đại diện cho một trang hay một danh sách ngắn các trang để bạn đọc.
 * The types of cards you might find in the feed (depending on their language availability) include:
 * In the News: articles about current events.
 * Trending articles: today's most-visited articles (based on total view count).
 * Featured article: today's featured article on Wikipedia.
 * Picture of the day: today's featured picture from Wikimedia Commons.
 * Continue reading: quick link back to reading an open article in one of your tabs.
 * Because you read: a short list of reading suggestions based on a recently-read article from your history.
 * On this day: events in history on this day.
 * Randomizer: opens a view which generates random articles to read.
 * Today on Wikipedia: opens the actual "Main Page" of Wikipedia.
 * On this day: Events in history on this day.

Nếu bạn không muốn xem một thẻ bất kì trong Bảng tin khám phá, hãy vuốt tấm thẻ đó đi để ẩn.

Since version 2.7.221, there is also an option to "Customize the feed" that allows you to choose which types of cards to show, and show them in a preferred order.

Bảng tin cũng có Thanh tìm kiếm ngay tại đầu trang để bạn dễ dàng tìm kiếm Wikipedia, kể cả bằng giọng nói.

Tap the "Search Wikipedia" bar at the top, and type your search term. Ứng dụng sẽ cung cấp một danh sách các bài viết Wikipedia dựa vào từ khoá bạn tìm. Ứng dụng sẽ tự động tìm kiếm các bài viết dựa vào tiêu đề cũng như nội dung của chúng để đảm bảo kết quả trùng hợp nhất.
 * Tìm bài viết


 * Đặt/đổi ngôn ngữ của ứng dụng Wikipedia

Searching Wikipedia is performed only in a single language which, by default, is set to the language of your Android device. To change the Wikipedia language, go to the main app menu (top left) and select "More", then select "Wikipedia language".

From the top-right menu (three dots), select "Find in page". You will be able to type text to search within the current page, and the search results will be automatically highlighted and scrolled into view.
 * Tìm trong trang

From the top-right menu (three dots), select "". This will show a list of languages in which the current article is available for reading.
 * Đọc bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau

Khi bạn nhấn giữ văn bản trong một bài viết, bạn có thể chọn phần bạn cần thao tác, rồi sau đó sử dụng các nút ở thanh trên cùng để "Sao chép" hoặc "Chia sẻ" đoạn văn bản bạn đã chọn. Khi chọn "Chia sẻ", bạn có thể chia sẻ phần văn bản bạn chọn dưới dạng chữ (văn bản thuần tuý) hay dưới dạng một bức ảnh có phần văn bản mà bạn đã chọn sẽ nằm đè lên hình ảnh liên quan tới bài viết nhất.
 * Chia sẻ các sự thật thú vị lên mạng xã hội

Bạn có thể thêm một trang vào danh sách đọc. Danh sách đọc tương tự như đánh dấu trang vậy. Bạn có thể có nhiều hơn một danh sách đọc để sắp xếp các trang trong danh sách của bạn. Các trang được đưa vào danh sách đọc sẽ được tải về theo mặc định để bạn có thể đọc sau, ngay cả khi bạn ngoại tuyến. Bạn có thể tắt tính năng này, cho từng trang một trong một danh sách đọc nếu bạn không muốn lưu chúng để đọc ngoại tuyến. Bạn có thể xem các Danh sách đọc của bạn ở thanh dưới cùng của Trang chủ Ứng dụng Wikipedia (có thể khác nhau giữa các phiên bản). You can synchronize reading list across devices. See Synced reading lists
 * Danh sách đọc

Go to the main app screen and choose "Nearby" from the bottom navigation menu to see Wikipedia articles about places near you, based on the GPS location of your device. We do not store or track your location over time.
 * Nearby

Chạm biểu tượng "bút chì" ngay bên cạnh các đề mục trong một bài viết để bắt đầu chỉnh sửa. Xin hãy lưu ý là các bài viết của Wikipedia được định dạng theo phong cách định dạng của MediaWiki.
 * Chỉnh sửa

Đồng bộ hoá danh sách đọc

 * Các trang tôi đã lưu sẽ được đồng bộ hoá với các thiết bị hay trình duyệt khác khi tôi đăng nhập vào tài khoản Wikipedia của tôi chứ?
 * Tính năng đồng bộ hoá danh sách đọc đã xuất hiện từ phiên bản 2.7.232, xuất bản ngày 20 tháng 4 năm 2018.


 * Làm thế nào để có tính năng đồng bộ hoá danh sách đọc?
 * Từ phiên bản 2.7.232 của ứng dụng Android, người dùng đã có khả năng đồng bộ hoá danh sách đọc của họ tới các thiết bị Android khác mà họ cũng sở hữu, chỉ cần các thiết bị đó đều chạy phiên bản mới nhất của ứng dụng Wikipedia và mỗi thiết bị đều đã được đăng nhập bằng cùng một tài khoản. (Nếu người dùng đăng xuất hay chưa bật đồng bộ hoá thì danh sách đọc sẽ chỉ được lưu trữ trong bộ nhớ máy.)


 * Tôi có vấn đề với việc đồng bộ hoá. Tôi nên làm gì đây?
 * Hãy chắc chắn rằng bạn đã: cài đặt phiên bản mới nhất của ứng dụng Wikipedia trên các thiết bị của bạn, đã đăng nhập bằng cùng một tài khoản trên từng thiết bị, và tài khoản của bạn có bật chức năng đồng bộ hoá (Bật tính năng này qua mục Tuỳ chọn của ứng dụng).


 * Khi nào thì tính năng đồng bộ hoá mới xuất hiện trên các nền tảng khác?
 * Tính năng đồng bộ hoá của ứng dụng trên Android cũng có thể đồng bộ với ứng dụng trên iOS (từ phiên bản 5.8.0 trở đi). Mặc dù hiện tại chúng tôi không có kế hoạch thêm chức năng đồng bộ hoá vào phiên bản nền Web của máy vi tính và điện thoại, chúng tôi vẫn khuyến khích bạn quay lại để có thêm thông tin cho các bản cập nhật sau.

Articles may also be added to synced reading lists from the desktop web via the new Reading list browser extension. While there are no immediate plans to add the synced reading list feature to desktop or mobile web, we encourage you to occasionally check back for further updates.

Lưu để đọc ngoại tuyến và vấn đề về sử dụng dữ liệu mạng

 * Tôi có thể lưu bài viết về đọc ngoại tuyến được không?
 * Hãy thêm các bài viết bạn cần vào một Danh sách đọc. Lúc này, các bài viết đó sẽ được tải về cho bạn đọc ngoại tuyến sau này. Theo mặc định, các bài viết được thêm vào danh sách sẽ có sẵn để bạn đọc khi ngoại tuyến. Bạn có thể xem các Danh sách đọc của bạn ở thanh dưới cùng của Trang chủ Ứng dụng Wikipedia (có thể khác nhau giữa các phiên bản).


 * Can I access Wikipedia for free with your app?
 * Please note that Wikipedia Zero has been discontinued.
 * Depending on your carrier, access to the Wikipedia app may be done in the normal rate, a reduced rate or for free. This still depends on the carrier's arrangements and you should ask them for details.

Privacy and Data Sharing

 * Does your app track me? Do you use my data?
 * Yes, we do track some of your actions. Sending usage reports can be deactivated in the "Settings". You can access the "Settings" from the top-right menu (three dots) in the main screen of the app. You can disable usage reports by turning-off "Send usage reports".
 * We also have crash reporting to help us fix bugs. This is separate from usage reporting. If a crash is detected, we automatically send reports to helps us find the reason and fix the issue (This really helps us a lot!). All collected data is anonymous. You can disable crash reporting if you wish. This can be done by turning-off "Send crash reports" in the "Settings".


 * What information does the usage report contain?
 * Different data is collected, specifics of which can seen on the event logging page. For example, it records the average delay between typing a search term and receiving search results, or the number of times the Share button is clicked, or whether the font size was increased or decreased. We use a service called HockeyApp to report crashes in the Android application. When you choose to send us a crash (which we're immensely grateful for!), it tells us where in the code the crash originated from (the stack track across all active threads), and other diagnostic information such as the Android version and device type. This data cannot be used to personally identify you.

This is all used to better understand user engagement, and guides us to improving and enhancing the features that the app offers.
 * How does Nearby work?
 * When you click Nearby, the app requests access to your geolocation data, and offers you a list of up to 50 articles that are within 10 kilometers of your location. Nearby doesn't track your location or store your geodata.

Readability and adjustments
From the top-right menu (three dots), select "Font and theme".This will allow you to increase or decrease the text size, as well as switch between a Light, Dark and Black theme.
 * Can I change font size and background color?

Yes! When an audio clip appears inside an article, tap on the "Play" button to start playing the audio. When an article contains a video clip, tap on the video thumbnail to start playing the video.
 * Can I listen to media or watch videos on the app?

Download and bug reporting

 * I am an Android developer, may I fork your app?
 * Please do. Our repository is available on . Please check details for contribution.

Can I download an APK version to install the Android app without a Google Play Store account?

APK files (for both the beta and stable versions of the app) are available on releases.wikimedia.org. Note that the app won't auto-update when installed this way.

Is the app available on F-Droid?

Yes, as of August 25, 2015, there are updates to the F-Droid version again.


 * Where do I report bugs?
 * If the app crashes it will automatically report us, if you have enabled crash reporting.
 * If you see another bug (and not a crash) or have a suggestion or feature request, you can send feedback [mailto:mobile-android-wikipedia@wikimedia.org here].

Chỉnh sửa
Không. Bạn có thể chỉnh sửa mà không cần tạo người dùng hay đăng nhập, tuy nhiên địa chỉ IP của bạn sẽ bị gắn liền với các chỉnh sửa của bạn và bất cứ ai đọc phần Lịch sử chỉnh sửa của trang cũng sẽ thấy. Lúc này thì chưa Ứng dụng hiện tại chưa hỗ trợ việc này. You can view links to the mobile web version of the history and the talk pages in the app.
 * Tôi có cần phải đăng nhập để chỉnh sửa không?
 * Tôi có thể tải lên hình ảnh chứ?
 * Tôi có thể xem lịch sử chỉnh sửa và trang thảo luận của một trang chứ?

Quyền và bảo mật

 * Why does the app need the Identity permission (GET_ACCOUNTS)?
 * This permission is required so that the app can integrate with your user account on Wikipedia, so that your preferences and saved pages will be synchronized between devices when you are logged in. (Tính năng này đang được phát triển.)


 * Why does the app need the Location permission (ACCESS_FINE_LOCATION)?
 * This permission is required for the app to find your current location when using the Nearby feature (displaying Wikipedia articles near your physical location). (This permission is not required to use Nearby, but you will need to manually move your map to your current location if the permission is denied.)


 * Why does the app need the Photos/Media/Files permission (WRITE_EXTERNAL_STORAGE)?
 * This permission is required because the app allows you to save images that you browse to your local device. It's also required so that the app can temporarily save images for sharing via other apps (as in Share a fact).


 * Why does the app need the Full Network Access permission (ACCESS_NETWORK_STATE, ACCESS_WIFI_STATE)?
 * This permission is used by the app to determine the state and quality of your network connection, and adjust certain aspects of its performance accordingly (e.g. loading lower-quality versions of images when on a limited connection). This permission is also used by the app's Nearby feature, which checks the quality of your network connection to determine how aggressively it should load the graphical map tiles.


 * Why does the app need the Boot Completed permission (RECEIVE_BOOT_COMPLETED)?
 * The app allows you to make edits to articles, as well as to the Wikidata descriptions associated with the article titles. After making an edit, the app starts a background service that listens for notifications from the server. If another user reverts an edit that you made, or leaves a comment on your Talk page, you will receive a notification via the app on your device. And if you happen to restart your device, this service needs to launch automatically, so that it can continue listening for notifications (without needing you to start the app explicitly). This is why the app needs to receive an event when your device initially boots up.


 * Is the connection between the app and Wikipedia encrypted?
 * Yes, all network traffic from the app is performed over HTTPS.

Installing to external media
The app allows itself to be installed or moved to external media (e.g. an external microSD card) on your device. If you move the app from one location to another, keep in mind that it can introduce unexpected behavior.

Liên lạc

 * Nếu tôi có thắc mắc hay ý tưởng, tôi có thể liên lạc với đội ngũ như thế nào?
 * Hãy gửi email cho chúng tôi tại: mobile-android-wikipedia @undefined wikimedia.org