Help:Extension:Translate/Translation example/es



Bienvenido, glorioso traductor. Tenemos mucho trabajo que hacer, así que vamos a ver lo básico rápidamente para que pueda iniciar lo más pronto posible. Después de este tutorial sabrá cómo usar su herramienta de traducción personal. Los efectos serán permanentes, así que si no quiere aprender cómo usarlos, por favor deje de leer ahora.

Esperamos que de donde quiera que venga, los administradores de traducción ya hayan configurado algo para traducir. Este tutorial usa la página Fréttinga que se crea en el tutorial para administradores de traducción. Los temas cubiertos aquí no dependen de esa página en particular, y aplican a cualquier traducción que se pueda realizar mediante esta herramienta.

Quizá ya tenga un enlace de alguien pidiéndole traducir algo. Si no es así, puede comprobar Special:LanguageStats, el tablero de traducción, en su wiki, para encontrar algo que traducir. Si sólo quiere mirar cómo funciona en general, puede continuar leyendo y mirar las capturas de pantalla para hacerse una idea.

Normalmente no puede realizar traducciones sin que le asignen permisos especiales. Sin embargo, algunos wikis han habilitado la traducción para todos los usuarios. Enseguida sabrá si necesita permisos adicionales para traducir. Si este es el caso, contacte con un administrador de traducción en su wiki. Empecemos por acceder a la vista de traducción.


 * 1a. Vaya a la página Fréttinga.
 * 2a. Haga clic en el enlace "Traducir esta página" (si no aparece significa que no tienen permisos para traducir).

También puede probar:


 * 1b. Vaya al panel de control del traductor.
 * 2b. Haga clic en el nombre de cualquier grupo de mensajes que tenga mensajes pendientes de traducir.

Los mensajes pendientes de traducir están agrupados por "grupo de mensajes": Cada página que puede ser traducida es un grupo de mensajes, pero también pueden haber otros tipos de grupos de mensajes.


 * 3. Escoja un idioma diferente al idioma original del texto (que normalmente será inglés o ).

Editor de traducción
This view and variations of it are the basic interface you will working in. The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. You should see at least some untranslated messages here. Let's make your first translation. Click a row to open the the translation editor. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, so you can copy it as-is to the text area. If your language uses a different writing system, you can choose to transliterate it. Then just click save and you are done!

Dependiendo de la configuración del wiki, puede ver también otras cosas en el editor además del texto original. Puede haber sugerencias de la memoria de traducción o de sistemas de traducción automáticos. Puede haber una sección con pistas que proveen información crucial que necesita para usar o hacer una correcta traducción. Por lo que si hay pistas, léalas atentamente. Si no hay pistas y siente que las necesita, pregunte a alguien en el wiki para que las añada; si cree que conoce lo suficiente sobre el texto que va a traducir, agréguela usted mismo. Estas pistas le ayudan a traducir mejor y más rápido. No se sienta avergonzado por pedir aclaraciones: es muy probable que decenas o centenares de otros traductores estén perdiendo el tiempo pensando lo mismo.
 * 4. Click the message name on the left column.
 * 5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.
 * 6. Click or tap "Save translation".

Una cosa más sobre las ayudas de traducción: si le puede ser de ayuda ver el mensaje traducido en otros idiomas como pista adicional, vaya a sus preferencias –> Edición –> opciones de traducción y añada uno o más idiomas que le puedan ser de ayuda.

Feel free to make a few more translations and try out the other buttons. Clicking the suggestions or the "Paste source" button will immediately paste that text in the text area, overwriting anything already in that text area.

Vista de traducción
Here we are again, watching the list with untranslated messages. If you refresh the page, the list should now be shorter, or even empty. The view has information like description of the group, but more interesting at the top you can choose language, message group and different message filters.

Todos los grupos de mensajes funcionan de la misma manera, y no necesita preocuparse por ellos. Lo importante es que siempre necesita seleccionar un grupo de mensaje para trabajar en él, y cosas como estadísticas y porcentajes de completado se calculan por grupo de mensaje. From the different views at the bar at the bottom, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review or translating whole pages. Depending the configuration, you should see all or some of the following vies: "List", "Page" and "Proofreading". Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

The page can also contain the message group status near the message group description, which can be set for each language of the group; if you see a dropdown selector of the possible states, it means that you can change it, and you should update it when you are working on the translation or if you are reviewing it. See more about workflow states in the message group states page.

Conceptos importantes
You already know what a message group is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages and also in the list of outdated messages.

When facing an outdated messages, you have two options. You can confirm that the translation does not need any changes after all, or you can make the necessary changes to it. Messages may appear to be outdated automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You will also get a warning about these when editing the translation.

The outdated translations are replaced with the source text in translatable pages. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

Otra pista útil para cuando traduzca páginas: palabras mágicas como  0  darán formato a la salida en el idioma traducido, no en el idioma original. Si lo desea, puede leer más acerca de cómo funcionan las palabras mágicas y cómo deberían usarse en las traducciones. Aunque no es requisito que lo lea.