Help:VisualEditor/FAQ/ja

全般

 * ビジュアルエディターとは?
 * ビジュアルエディター (VisualEditor) は、編集者がウィキテキストの構文を知らなくても MediaWiki 上でページを編集できるようにするための、ウィキメディア財団の主導で開発されたソフトウェアです. ビジュアルエディターを使用すると、ワードプロセッサーと同様の方法で書式が整ったページを作成できます. つまり、テキストは編集中にも保存後と同じ見た目で表示されます.


 * なぜこの変更をしているのですか？
 * 最初の1編集をするにあたっての最大の障壁は古い編集画面で使われる、複雑なウィキ記法です. これは生産的で経験ゆたかなコミュニティの一員となる道を歩みはじめるにあたっての最大の障壁でもあります. 編集をはじめようとする人がより多く成功できるようにするためには、よりよい編集システムが必要です. 詳しくは長い説明をお読みください.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * This is the current schedule (it may change):
 * 24 June: A/B test on the English Wikipedia. VisualEditor is released by default to 50% of newly registered accounts.
 * 1 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, available for all logged-in users.
 * 15 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, available for anonymous and logged-in users.
 * 24 July: Deployment of the VisualEditor to de, es, fr, he, it, nl, pl, ru, and sv.wikipedia, available for logged-in users.
 * 29 July: Deployment of the VisualEditor to de, es, fr, he, it, nl, pl, ru, and sv.wikipedia, available for all users.
 * Second half of August: Deployment of the VisualEditor to all other Wikipedia wikis, available for all users, minus a few wikis (such as the Chinese Wikipedia) where the VisualEditor does not yet work.
 * Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects by end of December 2013, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * このソフトウェアをこれほど急いで展開するのはなぜですか？ まだ準備できていないようですが.
 * このソフトウェアはたしかに完成してはいません. 追加されるべき機能もあり、展開後にもきっとバグがみつかるでしょう. かといってこれはできが悪いソフトウェアというわけではなく、準備ができていないからでもありません. そもそもこれがソフトウェアだからです. バグは不可避です. MediaWikiは作られはじめてから10年がたっていますが、よりよくできる点や予期せず壊れている点がいまも見つけられています. VisualEditor が完全にバグなしになるまで有効化されないとしたら、永遠に有効化されません.
 * 究極的にはバグをみつける最良の方法は、ソフトウェアをできるだけ多くの人に見てもらい、使ってもらい、試してもらうことです. バグは、短期的には支障があることは間違いないですが、修正されます. 今回の展開によって、修正が必要な点があきらかになるのです.


 * VisualEditorにある問題を見つけました. 修正依頼はどうやってすればいいですか？
 * できれば"VisualEditor" productのバグジラで報告してください. 多くのウィキに VisualEditor についての報告場所があります. ウィキデータにその一覧があります. mediawiki.org 上にも 中心的な報告場所があります.


 * VisualEditorを無効化するにはどうすればいいですか？
 * 「編集」ボタンのかわりに「ソースで編集」ボタンを押してください. 節単位編集リンクでは、通常の「編集」リンクのかわりに「ソースで編集」リンクを押すと古いウィキテキスト編集画面が開きます.


 * A feature is missing in VisualEditor. How do I ask you to add it?
 * Some features are currently being developed or planned (like formatting images, adding columns and rows to tables, and editing mathematical formulae). The Roadmap and the Wikimedia engineering draft goals for 2013–2014 provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * VisualEditor が主な編集画面となったあとでも、ひきつづきウィキテキストを使って編集することはできますか？
 * VisualEditor がデフォルトの編集環境になったあとでも、裏にある「ソース」テキストを編集する方法はひきつづき残ります. 「ソースで編集」機能をなくす計画はありません.


 * 今までどおりの  や  のようなウィキ記法を ビジュアルエディター で使えますか？
 * 使えません. テンプレートやリンクのための便利な機能を使ってください. ビジュアルエディターの詳しい使い方についてはビジュアルエディター利用者ガイドをご覧ください.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with the most recent versions of Firefox, Chrome and Safari, and support for Internet Explorer 9 is coming very soon. However, trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)


 * Are you worried by the potential for a large increase in vandalism?
 * One of the goals of the randomly-selected new user testing done in June on the English Wikipedia is to find that out. Realistically speaking, we think that those who come with the intent to vandalize are probably doing it now. It’s just as fast (if not faster) to hit the “Edit source” tab and blank a page using the wikitext editor as to do the same thing using VisualEditor.


 * Does VisualEditor work with Wikisource's ProofreadPage, or Wiktionary's templates, and other features that Wikipedia doesn't have?
 * VisualEditor is currently only enabled on Wikipedia sites, but we have designed it to be flexible enough to be used on all Wikimedia sites. After deploying to Wikipedia we will work to make sure VisualEditor works well with features specific to sister sites.


 * Can I install VisualEditor on my personal wiki outside Wikimedia?
 * Yes, at your own risk. The VisualEditor and Parsoid extensions are available for download but they're still experimental; note that Parsoid requires nodeJS. If you do install and use them, please let us know what worked and what didn't in Bugzilla.


 * ビジュアルエディターについてもっと詳しく知るにはどうすればいいですか？
 * ビジュアルエディター利用者ガイドを参照してください.


 * Does VisualEditor make automatic fixes to pages?
 * In most cases, VisualEditor will not make changes to formatting on lines that are not being directly edited. In cases where markup already on the page is handled incorrectly (for example, with tables that are not closed), it may attempt to correct these.


 * My question isn't here. Where do I ask?
 * You can ask on the VisualEditor feedback page on your wiki (see the list on Wikidata) or on the central feedback page on mediawiki.org.