Help:Extension:Translate/Installation/ru

Расширение:Перевод в силу своей природы быстрого развития, требует сравнительно свежую версию MediaWiki для работы. Задача расширения - обеспечить поддержку текущей разрабатываемой версии и двух последний стабильный версий МедиаВики. Установленная у вас версия может быть слишком старой и не подходить под требования Расширения. В этом случае вам необходимо скачать новый выпуск с сайта mediawiki.org или из Git репозитория Викимедиа. The aim is to support the development version and the two latest stable versions of MediaWiki. In package managers, the version may be too old to fulfill the requirements. In that case you need to download a newer release from mediawiki.org or from Wikimedia's Git repository.

Расширение: Перевод активно развивается, что означает, что последняя версия не должна иметь критических ошибок, потому что все обновления для Расширения:Перевод рецензируются и тестируются. Основные функциональные возможности в основном стабильны, но порой могут вноситься серьезные изменения. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time.

Требования
Для работы данного расширения требуется следующее программное обеспечение:


 * 1) Свежая версия MediaWiki
 * 2) База данных MySQL или SQLite (экспериментально)
 * 3) Расширение «Универсальный переключатель языков»  (включено в MediaWiki Language Extension Bundle)
 * 4) (не обязательно) PHPlot для графиков статистики
 * 5) (не обязательно) Syck или phpyaml для быстрого и более качественного разбора и генерации YAML
 * 6) (не обязательно) ElasticSearch для возможности расширенного поиска и базы переводов
 * 7) (не обязательно) Доступ к интернет на сервере для служб машинного перевода
 * 1) MySQL database – SQLite (experimental)
 * 1) Universal Language Selector extension (included in MediaWiki Language Extension Bundle)
 * 1) (optional) Syck or phpyaml for faster and better YAML parsing and generation
 * 1) (optional) ElasticSearch for advanced search features and translation memory
 * 1) (optional) Internet access on the server for machine translation services

MediaWiki требуется корректная. Если задание не сможет выполниться, переводы не будут работать.

В дополнение к этому, для запуска сценариев техобслуживания нужен доступ к оболочке.

Рекомендуется использование в окружении демона memcached для кэширования и PHP-акселератора, к примеру, APC.

Инструкция по установке
Рекомендуемый способ получения Расширения:Перевод – MediaWiki Language Extension Bundle. Он включает в себя несколько расширений, используемых вместе с Расширением:Перевод, а также включает полезную для начинающих конфигурацию по умолчанию. The bundle includes additional extensions commonly used together with the Translate extension. It also includes a functioning default configuration to get you started. См. для описания этих параметров.