Wikimedia Language engineering/Newsletter/2023/October/uk

Ласкаво просимо до першого випуску інформаційного бюлетеня Мова та інтернаціоналізація від Мовної команди!

У цьому бюлетені ми щоквартально інформуємо вас про розробку нових функцій, покращення в різних, а також про роботу з підтримки, зустрічі спільноти та ідеї, як долучитися до участі в проєктах.

Підпишіться на розсилку!



Основні новини


Машинний переклад (MinT) доступний для 202 мов Вікіпедії
, новий сервіс машинного перекладу, запущений у червні 2023 року, який підтримує кілька мов, що недостатньо обслуговуються, тепер доступний для 202 мовних розділів Вікіпедії. Це дуже важливо, тому що для деяких з цих мов це перший раз, коли у них є інструмент машинного перекладу. Це зробить якість перекладів набагато кращою. Деякі люди в цих спільнотах навіть стверджують, що переклади за допомогою MinT кращі за переклади з Google Translate, і пропонують встановити його як інструмент перекладу за замовчуванням.

Спробуйте MinT тут.



За останній квартал в усіх Вікіпедіях було зроблено понад 67 000 перекладів
За останній квартал (липень-вересень 2023) інструмент перекладу вмісту зафіксував понад 67 000 перекладів у всіх Вікіпедіях, причому найбільша кількість перекладів припала на іспанську мову. З моменту запуску інструмент перекладу вмісту досягнув 1,83 мільйона перекладів. З іншого боку, з використанням функції перекладу розділів у корейській Вікіпедії у липні здійснено 471 переклад, що є значним зростанням порівняно з першими місяцями після її запуску у травні 2022 року, коли було менш як 50 перекладів на місяць. Це демонструє різний рівень активності та час, необхідний для адаптації функції.



Удосконалення мовних інструментів: інтеграція з парсоїдом, оновлення сервісів тощо
Тепер може безпосередньо взаємодіяти з  без запитів до мережевого API. Parsoid - це сервіс, який змінює вигляд мови Вікіпедії (Вікітексту) на більш поширену веб-мову (HTML) і навпаки. Ця зміна має на меті пришвидшити переклад вмісту.

Інструменти та  також отримали кращу підтримку для перекладу вмісту — можливість відновлювати чернетки перекладів у різних сеансах веббраузера, індикатор прогресу для повідомлення про кількість перекладеного вмісту, продовження перекладу з іншої мови тощо.

Тривалий час система використовувала сервіс машинного перекладу. Зараз він припиняє свою роботу, оскільки ним майже ніхто не користується, а натомість доступні інші подібні сервіси. This will help save time and effort in maintaining it. However, other are still available for the same languages.

A new version of the, a curated set of MediaWiki extensions offering multilingual features, was released. For a complete list of updates made to these extensions, see the.

Insights from a user study on translatable pages
Translatable pages, a MediaWiki feature, allows editors to mark wiki pages so they can be translated into different languages. You can also create new wiki pages in various languages using this feature. But here's the thing: it's a bit tricky to use, and it's mainly designed for advanced users who really know their way around the system.

The Translate extension is wonderful and with all its flaws, I still love it

Recently, design researchers in the Language team conducted a study to find out what problems people face when they try to use this feature. The metric they were interested in was how to increase the number of people who are successful at creating and updating translatable pages, and improving ease for those with less technical knowledge. You can find a summary of what they discovered in this research report.

Our highest good is making sure that weʼre making really good use of translatorsʼ time.

Empowering speakers of an indigenous language from Malaysia
Language technical support for West Coast Bajau, an indigenous language from Malaysia was recently added in MediaWiki. This means that people who speak this indigenous language can now help translate the software and content on different Wikimedia websites into their language.

Community meetings and events

 * The first language community meeting is scheduled for Friday, November 17th 2023, 16:00 to 17:00 (UTC). If you want to join this meeting, you can sign up by clicking on the provided link.
 * Santhosh gave a talk at the 10th Workshop on Asian Translation. He talked about how machine translation should be for everyone, free to use, and available in many different languages.

Get involved

 * If you are looking for technical tasks, take a look at the easy tasks that haven't been assigned yet in various language project repositories on Wikimedia Phabricator.
 * If you're looking for tools to edit and translate articles and interface messages, you can use Content Translation and Special:Translate tool on Translatewiki.net. These tools make it easier to work with content in different languages.
 * Report feedback on talk pages of language tools.

Stay tuned for the next release! You can subscribe to this newsletter.