Help:Extension:Media Viewer/es



Bienvenido a la página de ayuda del Visor Multimedia, un nuevo explorador multimedia para los sitios de Wikimedia.

Esta página incluye las preguntas frecuentes acerca de las características principales de éste proyecto.

Qué es el Visor Multimedia?
El Visor Multimedia es un nuevo explorador multimedia que tiene como objetivo mejorar la experiencia de visualización en Wikipedia, Commons y otros sitios MediaWiki. Permite visualizar las imágenes en mayor tamaño, con información útil acerca de sus autores, licencias y otros metadatos. También ofrece varias herramientas para compartir, incrustar y descargar archivos multimedia.

Esta herramienta ha sido desarrollada por el nuevo equipo multimedia de la Fundación Wikimedia. Para aprender más acerca del Visor Multimedia, continúa leyendo o visita ésta página en MediaWiki.org.

¿Porqué el Visor Multimedia ?
El propósito de esta herramienta es:
 * Proporcionar una experiencia multimedia más completa
 * Mostrar las imágenes en un tamaño más grande, en la misma página en la que te encuentras
 * Reducir la confusión cuando los y las usuarias hacen clic en una miniatura

El Visor Multimedia busca servir a todos los usuarios y usuarias de Wikipedia, Commons y otros sitios MediaWiki: esto incluye a lectores y nuevos editores, así como usuarios experimentados. Esta herramienta ha sido creada para atraer a los usuarios casuales con una experiencia multimedia más atractiva y conveniente, a editar y re-utilizar estos archivos más adelante.

¿Cómo puedo probar el Visor Multimedia?
Puedes probar la versión beta v0.2 del Visor Multimedia en todos los wikis al rededor del mundo, como parte de nuestro nuevo programa de Funciones en prueba.

Para habilitar enable el Visor Multimedia, haz clic el pequeño enlace 'Beta' junto a 'Preferencias' en tu menú personal; luego marca la casilla junto a 'Visor multimedia' en la sección Funciones en pruebas de tus preferencias — y haz clic en 'Guardar'. Puedes desactivar esta opción en cualquier momento, siguiendo estos pasos a la inversa.

Por ejejmplo, mira ésta página de demostración en MediaWiki.org. Haznos saber lo que piensas en la página de discusión. Si encuentra algún error técnico, por favor [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer reportalo aquí en Bugzilla].

¿Cuándo va a ser lanzado el Visor Multimedia?
Estamos trabajando en la versión beta v0.2 del Visor Multimedia, enfocados en una mejor interfaz de usuario, cargado de imágenes más rápido, más información y atributos, así como en mejorar las herramientas 'Utilizar este archivo' (p.e. compartir, incrustar, descargar).

Nuestro objetivo es implementar esta versión gradualmente, comenzando con pruebas piloto limitadas a unos pocos sitios en abril de 2014. En base a los resultados de las pruebas, planeamos la implementación a mayor escala del Visor Multimedia en mayo de 2014. Esta función se habilitará por defecto en todos los sitios de implementación, pero los usuarios tienen la opción de deshabilitarla si lo desean.

Para más información, puedes ver el plan de lanzamiento, que se actualiza regularmente.

¿Cómo funciona el Visor Multimedia?
Cuando haces clic en una miniatura en un artículo, se muestra una versión más grande de la imágen version, para una experiencia más envolvente. El Visor Multimedia llena la ventana de tu explorador con un ‘vísta rápida’ más ordenada, justo encima de la página en la que hiciste clic.

A partir de aquí, puedes acceder a un número de funciones:
 * ver más información
 * ver imágenes en pantalla completa
 * navegar a través de colecciones de imágenes
 * compartir, incrustar o descargar una imágen
 * obtener información acerca de si una iagen puede ser re-utilizada y los cúales son los términos d ela licencia
 * ir al repositorio del archivo para editar, curar o discutir acerca de una imagen
 * cerrar el Visor Multimedia

Lee a continuación para aprender más acerca de estas funciones.

¿Cómo puedo cerrar el Visor Multimedia?
Puedes cerrar el Visor Multimedia de un par de maneras diferentes:
 * haz clic en el botón ‘X’ en la esquina superior derecha del panel del Visor MultimediaMedia
 * presiona la tecla ‘escape’ en tu teclado

En algunos casos, también puedes hacer clic en el boton ‘Regresar’ de tu explorador para volver a la página desde la que se abrió el Visor Multimedia.

¿Cómo puedo ver más información?


El Visor Multimedia muestra información básica de la imagen que estás viendo, justo al final de la pantalla. Esta información incluye el nombre del archivo, el autor y/o la fuente, e información acerca de la licencia del archivo.

Para más información, simplemente desliza hacia abajo la pantalla para ver el 'panel de metadatos' que incluye más detalles como la descripción de la imagen, dónde se encuentra almacenado el archivo, quién lo subió, cuñando fue creado o subido, etc. (También puedes hacer clic la '¡flecha arriba' de tu teclado para ver éste panel.)

Si deseas aún más información, haz clic en el enlace a Wikimedia Commons u otro repositorio de archivos para ver o editar la página de descripción del archivo.

¿Cómo puedo ver una imagen en modo pantalla completa?
Para ver una imagen en toda la pantalla, haz clic en el botón 'pantalla completa' en la esquina superior derecha del panel del Visor Multimedia Media (este ícono muestra dos flechas en direciones opuestas).

Se mostrará una imágen grande en toda tu pantalla, no sólo en la ventana del explorador. La vista de pantalla completa te permite puedas enfocarte exclusivamente en la imágen, sin ninguna otra distracción. En este modo, sólo se ven los controles, el nombre del archivo, el autor, fuente y licencia, si pasas el cursor por encima de la imagen.

Para salir del modo de pantalla completo puedes hacer clic en el mismo botón para regresar a la vista rápida - o seleccionar el botón 'X' cerrar para salir del Visor Multimedia.

¿Cómo navegar a través de una colección de imágenes?
Para navegar a través de las imágenes de una colección, puedes utilizar los botones de flecha 'anterior' y 'posterior' que aparecen a la izquierda y a la derecha de la imagen en el Visor Multimedia. Una colección puede incluir todas las imágenes en un artículo, una galería o una categoría. También puedes utilizar las flechas izquierda y derecha de tu teclado para esta función.

How can I share an image?
To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen). This will show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the article where you found it.

¿Cómo puedo incrustar un imágen en otra página?


To use an image on another wiki page or on other web sites, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner), then click on the 'Embed' tab. This will show the code needed to display the selected image, which you can copy and paste into your page’s code.

To add an image on a wiki page, select ‘WikiText’. To include it on a standard web page, select ‘HTML'. The required attribution and license info is included in the HTML code, along with corresponding links.

A size selector lets you pick the size that best fits your page. Note that you can also change the width or height of an image in the code itself.

Please check the license terms of a file before embedding it on a page, to confirm that this use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with those terms.

How can I download an image?
To download an image, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen), then click on the ‘Download' tab. This will let you initiate the download, using your browser’s tools. For some browsers, a size selector lets you pick the size that best fits your needs.

Please check the license terms of a file before downloading it for your use, to confirm that this use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with those terms: these credits are included in the Download panel, where you can copy and paste them for your purposes.

¿Cómo puedo saber si una imagen puede ser re-utilizada y cuáles son los términos de la licencia?


Many of the images you find in Media Viewer can be re-used freely, as long as you provide attribution and you comply with their license terms. For example, some images are licensed under Creative Commons terms (e.g. CC-BY or CC-BY-SA). Others are public domain or some other form of free content licensing.

To find out what these license terms mean, simply click on the license link next to the image title. In some cases, it will show you the license details in the metadata panel. In other cases, it will go to the file description page on the repository site, where you can learn more.

If an image has special licensing terms or requires special credits or permissions, a ‘view terms’ link will be added next to the image title. Clicking it will show the permissions details and special requests from the author or source.

How can I edit, curate or discuss an image?
To edit, curate or discuss an image, you need to go to its file repository page (e.g. Wikimedia Commons). You can do this in a variety of ways:
 * if you are logged in, click on the ‘file page’ icon (a special icon at the lower right corner of the screen).
 * if you are not logged in, click on the ‘More details’ (or ‘Learn more’) link (in the right column of the metadata panel below the image).

How can I bypass Media Viewer?
If you need to bypass Media Viewer to access its file description page directly, simply press one of these keys when clicking on a thumbnail:
 * shift-click
 * contrl-click
 * command-click

How can I turn off this feature?
To disable Media Viewer for your account, go to your 'Preferences', select the 'Appearances' section, and uncheck this option under 'Files’:  '[  ] Expand images in ’. Once you click ‘Save’, images will no longer open in Media Viewer for your account on that site.

Ten en cuenta que esta función se implementará gradualmente, comenzando en abirl en sitios pilotos seleccionados, y luego más ampliamente en otros sitios.

Which platforms does Media Viewer support?
For this first release, Media Viewer now works on most modern web browsers for desktop computers: Chrome, Firefox and Safari's latest stable versions -- as well as Internet Explorer versions 9 and above. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices. In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

Which file formats does Media Viewer support?
For this first release, Media Viewer only supports the most widely used image file formats (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). In future releases, we will gradually add support for PDF, audio, video and other file formats.

How can I report a technical issue?
We welcome bug reports from our community. If you find a technical issue, please [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer file a bug here on Bugzilla].

However, we appreciate that Bugzilla isn't the easiest system to use; you can also post your report on this discussion page, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

Before reporting a bug, check first that this issue is not already on [//bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?resolution=---&component=MultimediaViewer this list of known bugs]. In case it’s already been fixed, you may also want to test it on this test page on MediaWiki.org -- where new features are released a week before the rest of the wikis.

How can I discuss new features for this tool?
We would like to know what you think of Media Viewer and invite you participate on this discussion page.

Tens of thousands of users around the world helped test Media Viewer during its development. Here is an overview of the feedback they have kindly given us to help improve this tool. Many of their suggestions are now being implemented, as part of our current cycle plan.

Where can I find technical information about Media Viewer?
Para más información técnica acerca de ésta herramienta, visita éstas dos páginas: MultimediaViewer y CommonsMetadata en MediaWiki.org.

¿Qué nuevas características se tienen planeadas para el Visor Multimedia?


El desarrollo principal se concentra por ahora en éste primer lanzamiento. Estamos considerando otras características para futuros lanzamientos, y hemos preparado un listado preliminar de diseño y especificaciones en ésta página, en base a los comentarios y retroalimentacion de la comunbidad.

To prepare for our next releases, we would love to hear which of these features seem most important to you. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know on this discussion page.