Wikimedia Engineering/Report/2013/March/summary/fr


 * Cet œuvre est a été rédigé pour inclusion dans le rapport de janvier 2013 de la Wikimedia Foundation. Il s'agit d'une version plus courte et plus simple du rapport technique complet de Wikimedia pour Janvier 2013 qui ne nécessite pas de connaissances techniques spécialisées.

Éditeur visuel
(Introduction accessible à ce qu’est l’éditeur visuel)

En mars, une partie de l’équipe à travaillé sur l’infrastructure d’une nouvelle fonctionnalité considérable qui va être déployé dans les mois à venir. Notre objectif est de faire de l’éditeur visuel VisualEditor l’interface d’édition par défaut des utilisateurs de nos site d’ici à juillet 2013, pour permettre à chacun d’éditer la majeure partie des contenus sans avoir à utiliser l’éditeur « wikitexte » usuel. Ceci implique une gestion des mécanismes de référence, des modèles (au moins les plus) basiques, des catégories et des images, dont la prise en charge représente pour chacun un travail considérable. Ce mois ci, les travaux préliminaires de l’équipe on portés sur des maquettes de conception et l’écriture d’un jeu de code source initial pour permettre l’édition des catégories et des modèles.

L’équipe de développement de l’éditeur visuel à entreprit son tout premier "suivi trimestriel de la qualité", dont des diapositives détail les conceptions, le travail réalisé jusqu’à présent et les résultats attendus à court terme. La version alpha de l’éditeur visuel sur mediawiki.org et la Wikipedia anglophone a été mise à jour deux fois, ajoutant une meilleur gestion des entrées et des sélections, corrigeant quelques anomalies, et restructurant la partie frontale de l’application pour que les nouvelles fonctionnalités soient plus simple à créer.

L’équipe chargé du Parsoid (qui crée le logiciel d’analyse syntaxique qui traduits le wikitexte plat en HTML annoté pour faciliter l’édition et vice-versa) à continué à écrire des spécifications, corrigeant des anomalies et améliorant le manière dont le Parsoid gère les différents langues, les saut de ligne et caractères d'espacement, ainsi que la transclusion. Fin mars, C. Scott Ananian à rejoint l’équipe en tant que consultant externe. Bienvenue à lui !

Perpétuation de l’engagement des éditeurs
En mars, l’équipe chargé des fonctionnalités visant à assure la perpétuation de l’engagement des éditeurs à travaillé sur trois projets :
 * 1) Notifications ;
 * 2) Article Feedback, un module de réactions à aux articles ;
 * 3) Flow, un ensemble de modules relatifs aux flux de suivi, par exemple utilisable pour des conversations.

Pour Notifications (anciennement appelé « Echo »), nous avons développé un éventail de nouvelles fonctionnalités, incluant : les notifications de 'remerciements' et de 'privilèges utilisateurs', ainsi que les notifications HTML par mél.

Nous avons également commencé à collecter nos premières mesures et préparé un programme de socialisation pour le prochain déploiement sur la Wikipédia anglophone en fin de mois. Vous êtes invité à tester nos travaux en cours sur cette page MediaWiki.org.

Pour Article Feedback, nous avons déployé une nouvelle version de l’outil sur les chapitres francophoneset germanophone, pour que leur communautés puisse l’évaluer. Les fonctionnalités définitives comprennent 'les discussions sur les pages éponymes' et 'l’auto-archivage'. L’outil a été temporairement désactivé sur la Wikipédia anglophone, où un redéploiement est attendu sur la base d’une politique opt-in aussi rapidement que possible, comme expliqué sur cette page de discussion.

Le travail de conception à continué sur Flow, le système de discussion d’utilisateur à utilisateur en préparation. Nous avons continué en créant un portail qui va engager le débat sur Flow à trois endroits différent : mediawiki.org, meta, et la Wikipédia anglophone. Nous avons également engagé un travail de recherche.

L’équipe Editor Engagement Experiments, en charge de la perpétuation de l’engagement des éditeurs, a largement couverts d’autres projets – tel que guided tours, EventLogging, et autres – de façon à se concentrer sur deux initiatives clées  : le processus de « Guide de démarrage » pour embarquer les nouveaux wikipédiens, et sur le redesign de la connexion et création de compte une partie au cœur de MediaWiki, internationalisée en a permanence.

Pour le projet de guide de démarrage, l’équipe à lancé une nouvelle version de la Wikipédia anglophone, qui incluait une nouvelle page d’accueil enrichie de suggestions de nouveaux types de tâches à accomplir pour les tout nouveau contributeurs. La liste de tâche est maintenant généré par un système de recommandation basique, développé par Ori Livneh, qui rassemble, filtre et fournie automatiquement une liste de tâches récentes pour chaque contributeur. Ce nouveau frontal logiciel ouvre la voie au déploiement de la fonctionnalité « premiers pas » sur les autres projets, une fois que nous aurons achevé notre analyse des données et une série de tests pour comprendre quel genre de tâches sont idéales pour un nouveau contributeur. En plus de cela, Matt Flashcen a collaboré avec l’équipe Editor Engagement Features pour développé notifications et accueillir les nouveaux contributeurs en les invitant à s’initier par le guide de démarrage.

Pour la création de compte et la gestion de la connexion, S. Page, Munaf Assaf, et le reste de l’équipe on repris notre travail de conception pour le rendre compatible avec le cœur de MediaWiki, et ont sollicité un audit par des personnes externes à l’équipe. Nous plannifions actuellement le lancement des deux redesigns d’interface sur la base d’une politique opt-in en avril, afin que les contributeurs puisse tester les problèmes de localisation et les autres aspects fonctionnels des formulaires avec passage de paramètres par URL, avant de les déployer comme interface par défaut.

Mobile
We have a stable version of the mobile-optimized website, which everyone on a smartphone uses by default, and we have a beta version that logged-in Wikimedia users can opt to use to see features we're still building. When functionality is polished enough, we promote it from the beta site to the stable site. In March, we added the ability to easily upload a lead image to articles that lack one in the stable version of the mobile site. We also helped users by giving them a temporary fix to an issue we discovered that made logging in hard or impossible for some users of newer mobile web browsers; that problem had prevented a number of users from being able to upload photos via the mobile site. We are now well on our way to reach our goal of 1000 unique uploaders/month by the end of June 2013. Check out the mobile app dashboard to see mobile contributions via the website and via apps.

Aussi, nous avons ajouté des miniatures des images illustratives des articles sur la page liste de suivie dans la version stable pour mobile. Nous nous concentrons actuellement sur l’amélioration des performance pour le site mobile. En avril nous migrerons le « tableau de bord des téléversements » de la version bêta à la version stable, nous raffinerons nos fonctionnalités liées au téléversement de photos, et nous laisserons les utilisateurs du site bêta avoir accès à une fonctionnalité permettant d’identifier les articles dont le sujet est lié à la zone géographique où ils se situent.

L’équipe chargé du développement des applications mobile a créé une version initiale de l’application de téléversement sur Commons pour Android, disponible au téléchargement sur Google Play. La versio iOS est encore en bêta, mais devrait être disponible dans l’app store d’Apple le mois prochain.

In March, Wikipedia Zero (explanation) added new telecom partners (such as Axiata Group Berhad), fixed some technical problems, and helped teach new staff how we do things. We also won an SXSW Interactive "Activism" award for Wikipedia Zero.

Max Semenik, Arthur Richards and Faidon Liambotis held an OpenStreetMaps mini-hackathon at Open Source Days 2013 in Copenhagen. During the event, they agreed on an implementation strategy for a future WMF mapping cluster. The cluster would serve OSM "tiles" and thus help integrate OSM functionality better into Wikimedia sites, and help with our mobile apps which already make use of OSM data.

Other useful engineering news

 * Lua scripting has launched on all WMF wikis, making templates faster and making pages more flexible. You can read that post to understand what to do on your wiki to take advantage of this, and you can also read about the implications for Wikimedia's future.
 * We redesigned the Translate interface and made other progress on translation and language-related tools.
 * We have fresh, friendly instructions on reporting a technical problem and invite you to help prioritize problems to fix.
 * Our designers are collaborating with the Noun Project towards creating an "Encyclopedia Collection" of free icons.
 * Our Operations group (the systems administrators who keep our servers running) has started a twice-monthly meeting with other engineering teams, to keep communication flowing about requirements and possible upcoming problems or server needs.
 * The User Metrics API launched; it's a service that allows researchers to perform cohort analysis on various data sets, making it easier to measure the effects of programs and platform experiments among discrete sets of users. The Analytics group, which works on software to make statistics about Wikimedia available, is currently working on improving the web-based user interface, to make it available for use outside of Wikimedia Foundation staff in the coming months.