Wikimedia Engineering/Report/2013/December/summary/es


 * Este contenido se prepara para incluirlo en el Informe de la Fundación Wikimedia de diciembre del 2013. Es una versión más corta y sencilla del Informe de ingeniería de Wikimedia de diciembre del 2013 que no requiere conocimientos técnicos especializados.

Las noticias más importantes de diciembre son:


 * una retrospectiva sobre los eventos en Ingeniería del Lenguaje, que incluye la cumbre del lenguaje en Pune, India;
 * el lanzamiento de una función de borrador en la Wikipedia en Inglés, que proporciona un comienzo más suave a los artículos de Wikipedia.

VisualEditor
En diciembre el equipo de VisualEditor continuó mejorando la estabilidad y el rendimiento de esta interfaz, que permite a los usuarios editar las páginas wiki visualmente en lugar de usar código wiki. El equipo se centró en las principales funciones y en corregir errores. Ahora existe soporte para copiar y pegar de fuentes externas a VisualEditor, además de una herramienta básica para insertar caracteres que no están disponibles en el teclado del usuario. Se continuó trabajando en un diálogo para añadir referencias rápidamente utilizando plantillas de citas.

El equipo de Parsoid, que está desarrollando el programa de parseo que convierte el código wiki en HTML anotado (y viceversa) entre bastidores de VisualEditor, continuó su incesante actividad para eliminar errores e incompatibilidades. Surgieron problemas durante la migración al nodo 0.10, la plataforma que ejecuta Parsoid. El equipo echó atrás la actualización, investigó y resolvió el problema. Se ha mejorado también el testeo para que este tipo de problemas se puedan pillar en el futuro. Por último, el equipo ha creado varias peticiones de comentarios acerca de los componentes arquitecturales de la plataforma MediaWiki.

Editor engagement
En diciembre activamos Flow en algunas páginas seleccionadas de mediawiki.org (Talk:Flow y Talk:Sandbox). Recopilamos comentarios de la comunidad sobre las funciones y el diseño hasta la fecha (leer el summary). Durante el período de comentarios trabajamos en la implementación de algunos cambios en el diseño, como una vista del cuadro más compacta y una interfaz distinta para las acciones temáticas y de correos, así como distintas visualizaciones del historial, a partir de los comentarios de los usuarios que probaron el software.

También iniciamos un sondeo de opinión sobre el lanzamiento de Flow como una prueba beta en los espacios de discusión de WikiProject Breakfast, WikiProject Hampshire y WikiProject Video Games de la Wikipedia en Inglés. Basándonos en el resultado de estas encuestas, esperamos instalar Flow en esas páginas para enero.

El equipo de Growth se dedicó a investigación y desarrollo de producto con vistas a las próximas mejoras en la creación de artículos de Wikipedia. En primer lugar, el equipo cumplió una petición de la comunidad de la Wikipedia en Inglés de lanzar aquí el nuevo Draft namespace. Pau Giner simultáneamente con otros del equipo empezaron el diseño de las futuras mejoras a la funcionalidad de los drafts, incluido el reclutamiento para las sesiones de pruebas de usabilidad.

Móvil
El mes pasado el equipo de Wikipedia Zero continuó facilitando la configuración de asociaciones con proveedores de telecomunicación que ofrecen acceso a Wikipedia sin coste de datos para los suscriptores de móvil. También implementaron un redireccionador global a la página principal para el acceso por móvil al sitio Wikipedia. Por último el equipo empezó a trabajar en una prueba de concepto de webapp HTML5 como opción para reiniciar la app Firefox OS.

The Mobile web projects team has been working on finishing the redesign of the overlays and mobile on-boarding. The "Keep going" feature has been changed to a workflow that asks users to add blue links and includes a tutorial. This is consistent with what we've learned about how guiding users helps accomplish more edits, and it fits into more of micro contributory workflow that we want to experiment with. We've also worked on an A/B test displaying an edit guider for users signing up from the left nav menu. This is mirroring the edit guider that displays for users signing up through the edit call to action. It also is consistent with the behavior that the desktop site will be displaying to users as a result of the OB6 A/B test.

The mobile apps team added saved pages, article navigation, and language support to the mobile Wikipedia app. During the quarterly planning meeting, it was decided to postpone photo uploads from our market release plan in favor of text editing.