Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/vi

: Sticky header developments
The team has been working on building a sticky header. It will allow logged-in users to have access to important functionality (search, talk pages, history pages, language switching, and more) throughout the page. We have completed the development of the first version of the sticky header. Now, we are expecting to deploy an A/B test to the pilot wikis by the end of January. The header was based on the results of our user testing and volunteers' answers to the prototype testing.

: Language switching iteration
Earlier this year, we moved the language button to a more convenient location at the top of the page. However, the results of our A/B test indicated that the new location of the button might be difficult to discover in the following cases:


 * For users that are accustomed to the previous location of the language switching functionality
 * For users that tend to switch languages across multiple wikis. In the latter case, this created a situation where the language switching functionality was available in different locations depending on the wiki used and whether that wikis was a part of the pilot wikis.

To improve on these issues, we are changing the new language button. Our goal is to make it easier to find across all scenarios. We hope to release these improvements in January, 2022.

: Prototype testing for the table of contents
Over the next few months, our main focus will be on making the table of contents persistent. Currently, the table of contents is available only at the top of the page. It is difficult to gain context on an entire article or page, or to navigate to individual sections, when outside the top of the page. We hope to make the table of contents easier to navigate through a page, as well as to understand its context.

We will be publishing our research, further documentation, and mockups, over the next few weeks. In the meantime, we welcome you to give us feedback on our current prototype on this page.

: Menu liên kết người dùng
Menu người dùng hiện đã có sẵn cho toàn bộ người dùng bật các Cải thiện dành cho phiên bản máy tính. Menu này giúp biên tập viên mới và người đọc nhận diện dễ dàng hơn liên kết nào có liên quan đến các công cụ cá nhân của họ. Những công cụ này bao gồm: trang người dùng, trang thảo luận, danh sách theo dõi... Nó cũng giúp có một sự liên kết chặt chẽ hơn về mặt trực quan ở trên đầu trang.

Chúng tôi đang theo dõi xem thay đổi này ảnh hưởng ra sao tới số lượng click vào những liên kết này. Dựa trên các kết quả, chúng tôi có thể quyết định cải thiện menu. Ngoài ra, các tình nguyện viên đã bình luận về vị trí của liên kết danh sách theo dõi. Chúng tôi đang làm việc với nó. Có thể xem chi tiết trên Phabricator.

: Chức năng chuyển đổi ngôn ngữ mới
Trong vài tháng vừa qua, nhóm đã tập trung vào cải thiện chức năng chuyển đổi ngôn ngữ cho các dự án của chúng ta. Trước đó, liên kết ngôn ngữ nằm ở dưới cùng menu thanh bên và người đọc và biên tập viên mới rất khó khăn để tìm ra nó. Chúng tôi đã thay đổi sao cho chức năng chuyển đổi ngôn ngữ xuất hiện ở đầu trang thông qua một nút bấm. Chúng tôi đã xây dựng chức năng này dựa trên phản hồi của biên tập viên và người đọc từ nguyên mẫu của chúng tôi và thử nghiệm người dùng khác.

Chức năng này được triển khai tới 50% người dùng đã đăng nhập vào tháng 6 năm 2021, cho phép chúng tôi thực hiện thử nghiệm A/B để so sánh sự sử dụng với địa điểm trước đó. Hiện tại, thử nghiệm A/B đã hoàn thành và tất cả người dùng tại wiki triển khai sớm đều sẽ nhìn thấy chức năng chuyển đổi ngôn ngữ mới.

: Sắp ra mắt báo cáo thử nghiệm nguyên mẫu
Vào tháng 5 và tháng 6 năm 2021, nhóm đã yêu cầu phản hồi từ 30 cộng đồng ngôn ngữ khác nhau về một nguyên mẫu của những ý tưởng tính năng mới nhất cho dự án. Có menu người dùng cho phép người dùng có các liên kết cá nhân của mình tất cả ở cùng một nơi, và một header "dính" cố định giúp người dùng có thể truy cập các tính năng (như sửa đổi, truy cập lịch sử trang và trang thảo luận) vào mọi lúc. Cả hai thứ nay ban đầu chỉ có ở đầu trang. Nhìn chung, chúng tôi ghi nhận 305 phản hồi từ người dùng đã đăng nhập về trải nghiệm của họ với các nguyên mẫu.

Phần lớn những người tham gia thể hiện một trải nghiệm tích cực với nguyên mẫu. Tuy nhiên, chúng tôi cũng nhận được một số phản hồi về hành vi của header dính. Cụ thể, đã có đề nghị giữ nó cố định xuyên suốt trải nghiệm thay vì chỉ làm nó hiện lên khi cuộn trang. Chúng tôi hiện đang thực hiện những thay đổi được gợi ý này.

Một bản báo cáo đầy đủ phân tích các phản hồi chúng tôi nhận được sẽ được xuất bản vào cuối tháng này.

: Đã có báo cáo thử nghiệm người dùng
Vào đầu năm 2021, nhóm Web và nhóm Nghiên cứu Thiết kế đã thuê ba nhóm nghiên cứu độc lập để nghiên cứu sự sử dụng của hai tính năng được đề xuất: header "dính" cố định và mục lục cố định. Mục tiêu của chúng tôi là để các chức năng hay được sử dụng có mặt liên tục trên trang, từ đó làm giảm thời gian người dùng phải cuộn lên xuống trang để tìm kiếm công cụ họ cần. Chúng tôi đã thử nghiệm người đọc mới, người đọc thường xuyên và biên tập viên ở ba quốc gia khác nhau - Ghana, Indonesia và Argentina và ba ngôn ngữ khác nhau - tiếng Anh, tiếng Indonesia và tiếng Tây Ban Nha. Báo cáo này cho thấy những phát hiện từ nghiên cứu của chúng tôi. Nhìn chung, cả hai tính năng được đề xuất này đều được đón nhận một cách tích cực bởi những người tham gia nghiên cứu.

: Tiện ích tìm kiếm mới có mặt trên các wiki triển khai sớm, đang thực hiện thử nghiệm A/B cho người dùng đã đăng nhập
Chúng tôi rất vui mừng khi thông báo rằng tiện ích tìm kiếm mới giờ đã được cài đặt mặc định trên tất cả các wiki triển khai sớm hiện tại của chúng tôi. Chức năng tìm kiếm mới tối ưu hóa trải nghiệm tìm kiếm bằng cách cung cấp bối cảnh trên các kết quả tìm kiếm, ví dụ như hình ảnh và mô tả, giúp dễ dàng tìm kiếm kết quả chính xác hơn.

Chúng tôi cũng thực hiện một thử nghiệm A/B trên các wiki triển khai sớm, chỉ cho thành viên đã đăng nhập. Thử nghiệm A/B cung cấp tiện ích mới cho 50% số người dùng đã đăng nhập và so sánh nó với cách tìm kiếm cũ vẫn áp dụng cho 50% còn lại. Kết quả của cuộc thử nghiệm sẽ cho phép chúng tôi tính toán mức độ thành công của tính năng và xác định những phần cần phải cải thiện hoặc thay đổi. Thử nghiệm sẽ chạy trong 2 tuần, sau đó chúng tôi sẽ phân tích và công bố kết quả.

: Tiện ích tìm kiếm mới và các cập nhật chung khác
Trong vài tháng vừa qua, chúng tôi đã làm việc với tiện ích tìm kiếm mới, thứ tối ưu hóa trải nghiệm hiện tại bằng cách cung cấp bối cảnh cho việc tìm kiếm, ví dụ như hình ảnh và mô tả. Tuy chúng tôi gặp phải một số sự trì hoãn với việc triển khai nó, hiện tại chúng tôi đã lên kế hoạch triển khai vào tháng Hai.

Chúng tôi cũng bắt đầu xem lại một số dữ liệu về tổng thể dự án Cải thiện Phiên bản Máy tính, cũng như các tính năng riêng biệt. Chúng tôi đã công bố một bản báo cáo về việc sử dụng thanh bên thu gọn được. Theo như dữ liệu thì những người dùng đã đăng xuất có khả năng giữ thanh bên thu gọn hơn là những người dùng đã đăng nhập. Kết quả này khiến chúng tôi tin rằng mặc định sau cùng của chúng tôi sẽ là giữ thanh bên mở cho người dùng đăng nhập và đóng cho người dùng đăng xuất.

Thêm nữa, chúng tôi cũng đã bắt đầu xem xét tỉ lệ người dùng đăng nhập tắt các tính năng cải thiện phiên bản máy tính tại các wiki triển khai sớm. Tỉ lệ tắt trung bình cho tất cả người dùng đăng nhập là từ 1,78% trên euwiki và 4,09% trên hewiki. Đối với các biên tập viên đang hoạt động, tỉ lệ nằm trong khoảng từ 5% đến 14%. Chúng tôi sẽ tiếp tục xem xét kỹ hơn những dữ liệu này trong các tuần tới.

Cuối cùng, chúng tôi muốn đưa ra một dòng thời gian nhanh của vài tháng tới:


 * Tháng 2 năm 2021 - tiện ích tìm kiếm mới được triển khai trên các wiki triển khai sớm. Danh sách các wiki triển khai sớm sẽ bao gòm thêm Wikipedia tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Hàn, tiếng Séc-bi, và Wikivoyage tiếng Đức.
 * Tháng 2 năm 2021 - Vòng nguyên mẫu thứ hai cho người dùng đã đăng nhập. Chúng tôi sẽ cho chạy vòng nguyên mẫu thứ hai cho header dính và menu người dùng với người dùng đã đăng nhập trong tháng 2. Chúng tôi khuyến khích mọi người xem xét và cho chúng tôi phản hồi!
 * Tháng 3 năm 2021 - Chúng tôi hiện đang tập tủng cải thiện khả năng chuyển đổi ngôn ngữ. Chúng tôi dự tính triển khai chức năng mới này vào tháng 3 trên các wiki triển khai sớm.

: Vị trí mới của thanh tìm kiếm giờ đã có mặt trên mọi wiki
Chúng tôi đã triển khai vị trí mới của chức năng tìm kiếm tới toàn bộ các dự án. Vị trí mới sẽ được đặt mặc định cho người dùng ẩn danh ở các wiki triển khai sớm của chúng tôi, và theo tùy chọn cho toàn bộ người dùng.

Chúng tôi cũng đang thực hiện một cuộc thử nghiệm A/B đối với vị trí mới với những người dùng đã đăng nhập trên các wiki triển khai sớm. 50% người dùng đã đăng nhập sẽ thấy trải nghiệm mới, trong khi đó 50% còn lại vẫn nhìn thấy trải nghiệm cũ. Cuộc thử nghiệm sẽ kéo dài trong hai tuần. Giả thuyết của chúng tôi là nhóm có trải nghiệm mới sẽ tìm kiếm thường xuyên hơn. Kết quả sẽ có sau khoảng một tháng.

: Thanh bên thu gọn được, chiều rộng tối đa, và header mới giờ đã có sẵn cho toàn bộ người dùng trên euwiki, fawiki, frwiktionary, euwiki, và ptwikiversity
Wikipedia tiếng Basque, Farsi và Hebrew, cùng với Wiktionary tiếng Pháp và Wikiversity tiếng Bồ Đào Nha giờ đã nhận được phiên bản mới của giao diện Vector theo mặc định. Tạm thời, những thay đổi này sẽ bao gồm thanh bên thu gọn được, chiều rộng tối đa, và header mới. Với phản hồi và câu hỏi - xin hãy tới trang thảo luận của chúng tôi.

: Thanh bên thu gọn được, chiều rộng tối đa và header mới giờ đã có sẵn theo tùy chọn cho mọi dự án
Chúng tôi hiện đã triển khai thanh bên thu gọn được, chiều rộng tối đa và header mới tới toàn bộ các dự án theo tùy chọn. Để bật - hãy tới tab giao diện trên trang tùy chọn của bạn và bỏ chọn lựa chọn "Chế độ Vectơ cũ". Sau khi bật, bạn sẽ nhận được toàn bộ các cập nhật trong tương lai ngay khi chúng sẵn sàng. Với phản hồi và câu hỏi - xin hãy tới trang thảo luận của chúng tôi.

Thay đổi đầu tiên của chúng tôi, thanh bên thu gọn được, cho phép người dùng thu gọn thanh menu dài dòng ở phía bên trái trang. Chúng tôi tin rằng thay đổi này sẽ cải thiện khả năng sử dụng, cho phép người dùng tập trung hơn vào bản thân nội dung - vào việc đọc, sửa đổi, hoặc làm dịu đi.

Thay đổi thứ hai của chúng tôi mang đến chiều rộng dòng tối đa với nội dung trên các trang như trang bài viết và trang thảo luận. Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng giới hạn chiều rộng có thể đem lại việc lưu giữ nội dung tốt hơn, cũng như làm giảm hiện tượng mỏi mắt. (hãy xem FAQ của chúng tôi để có danh sách các tài liệu đã được tham khảo)

: Thanh bên thu gọn được trên officewiki, header mới, và mô tả tính năng
Chúng tôi đã triển khai thanh bên thu gọn được trên officewiki và testwiki. Bạn có thể xem nó bằng cách tới một trong hai dự án trên, hoặc bằng cách thêm tham số url ?useskinversion=2 vào url trên bất kỳ dự án nào.

Ngoài ra, chúng tôi đã xuất bản thêm chi tiết về thanh bên thu gọn được và thay đổi header và logo, bao gồm mô tả và phân tích tính năng chuyên sâu và kế hoạch đo lường.