Help:Extension:Translate/Installation/nl

De vertaalextensie heeft, door updates die regelmatig uitkomen, een vrij recente versie van MediaWiki nodig om te kunnen werken. Het doel is om de 2 recentste versies en de ontwikkelingsversie van MediaWiki te ondersteunen. in pakketbeheerders kan de versie te oud zijn om te voldoen aan de vereisten. in dat geval moet je een recentere versie vanaf mediawiki.org of van de Git repository van Wikimedia downloaden.

De vertaalextensie gebruikt een model van doorgaande ontwikkeling, wat betekent dat we geen nieuwe versies uitgeven. Wij raden u aan om de laatste versie te downloaden via de Git repository van Wikimedia en regelmatig te updaten om nieuwe functies en bugfixes te ontvangen. De kern waarop deze extensie draait is aardig stabiel maar er kunnen grotere veranderingen zijn van tijd tot tijd. Deze worden beschreven in een bestand met de naam README in map van de extensie. Alle veranderingen in de code van de vertaalextensie worden eerst nagekeken en daarom is de ontwikkelingstak bijna altijd klaar voor gebruik in een draaiende MediaWiki installatie

Vereisten
De volgende software is nodig om deze extensie te installeren:


 * 1) MediaWiki 1.18, 1.19 of de ontwikkelingsversie
 * 2) MySQL database
 * 3) (optioneel) PHPlot voor grafieken van de vertaalstatistieken
 * 4) (optioneel) Syck voor snellere YAML parsing
 * 5) Internettoegang op de server voor automatische vertalingsdiensten

Daarnaast is er ook shell toegang nodig om onderhoudsscripts te draaien

Het gebruik van memcached voor caching en het gebruik van de APC PHP accelerator is aangeraden in een productieomgeving

Verkrijgen van de broncode
De aanbevolen manier om de vertaalextensie te krijgen is door Git te gebruiken: git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/p/mediawiki/extensions/Translate.git Dit is aanbevolen omdat de broncode regelmatig word geüpdatet met nieuwe functies en bugfixes. Op het moment kunnen we niet een goede ondersteuning bieden voor versies die ouder zijn dan een paar maanden. Dit komt mede doordat er een tekort van middelen. Updaten via deze is relatief gemakkelijk omdat je alleen  nodig hebt in de   map.
 * 1) At mediawiki extensions folder


 * Babel – Hiermee kunnen gebruikers aangeven welke talen ze spreken
 * CleanChanges – Schonere recente wijzigingen
 * CLDR – Gelokaliseerde namen en andere data in vele andere talen.
 * Replace text – Staat gebruikers in staat om massaal vervangingen te doen in vertalingen.
 * Narayam en WebFonts – Invoermethode en lettertype ondersteuning voor vele talen.

Inschakelen van de uitbreiding
Nadat de code is geplaatst in de correcte map moet er alleen nog een lijn toegevoegd worden zoals deze in : Nu zul je  of de webinstalleerder moeten draaien om de database tabellen die gebruikt worden door de extensies toe te voegen

Nadat je deze regel hebt gedraaid is het mogelijk om instellingen toe te voegen die nieuwe functies inschakelen of het werken van extensie veranderd. Zie de configuratiepagina voor een beschrijving van deze instellingen. Zie daarnaast ook de pagina voor administartiepagina voor pagina vertalingen om de vertaalpagina verder te configureren.