Content translation/Templates/tr

İçerik Çevirisi maddelerin diller arasında çevrilmesini destekler ve buna şablonlar da dahildir.

Çeviri arayüzünde bir şablonu tıkladığınızda, kenar çubuğunda bir kart gösterilir. Kart, kaynak şablonun adını gösterir. Hedef dilde eşdeğer bir şablon, kaynak diline bir dil bağlantısı kullanılarak bağlanırsa, adı da gösterilir. Eşdeğer bir şablon bulunamazsa, dilde'' mevcut değil" yazacaktır.

Kart her şablon için aşağıdaki seçenekleri gösterir:


 * Şablonu atla
 * Bu, çevrilmiş makaleye hiçbir şey eklemez. Çeviri sırasında şablondaki bilgilere ihtiyaç duyulmadığında bu yararlıdır.


 * Orijinal şablonu koru
 * Bu, orijinal şablonun viki sözdizimini çevrilmiş maddeye ekler. Bu, madde yayınlandığında muhtemelen doğru çalışmayacak ve makalenin sonraki sürümlerinde düzenlenmeleri gerekecek, ancak bazen bu çeviriyi yapmanın kolay yoludur. (Bu tür bir çeviriyi, önce çeviri başlığını "Kullanıcı:kullanıcı adınız/madde başlığı" olarak değiştirerek ve ardından hazır olduğunda doğru başlık.)


 * Eşdeğer şablon kullan
 * Bu seçenek yalnızca eşdeğer bir şablon varsa kullanılabilir ve şablonu hedef dile uyarlamaya izin verir.

Çeviri sırasında şablonu uyarlama
Eşdeğer bir şablon varsa, bu şablonu uyarlayabilirsiniz. Şablon düzenleyiciyi açmak için şablonu tekrar tıklayın.

Şablon düzenleyici, kaynak ve hedef dillerdeki tüm parametreleri yan yana gösterir.

Aşağıdaki koşullar geçerli olduğunda parametrenin kaynak dilden değeri otomatik olarak hedef dile kopyalanır:


 * Aynı ada sahip bir parametre var.
 * TemplateData'da kaynak dildeki parametreyle aynı ada sahip bir diğer ad tanımlandığı bir parametre vardır.

Bir parametre yukarıda listelenen yollardan hiçbirinde otomatik olarak bulunamazsa, çevirmenin bu parametreleri bulması ve birer birer doldurması gerekir. Şablon düzenleyicide kaynak alanın yanındaki bir alana tıklamak parametre değerini otomatik olarak doldurur. Tercüman, alandaki "Hedef alanı seç" açılır listesinden uygun parametre adını seçmelidir. Farklı dillerdeki şablon parametrelerinin yapısının genellikle aynı olmadığını ve parametreleri çeviri yaptığınız vikide doğru şekilde yazmanız gerektiğini unutmayın.

Tüm parametreleri doldurduğunuzda, çeviri düzenleyiciyi kapatın. Bu, düzenlemelerinizi kaydeder ve şablonu maddeyi yayınladıktan sonra görünecek şekilde gösterir.

Adım adım
Örneğin, İngilizce'den Portekizce'ye "Yoshida Kalesi" maddesinin üst kısmındaki bilgi kutusunun çevirisi, tüm şablonun çevrilmesine bir örnek gösterir:

Bir şablon uyarlanamazsa ne yapmalı
Hedef dilde eşdeğer bir şablon yoksa çeviriyi onsuz yayınlamanız gerekir. Çevrilmiş makalede bir şablona ihtiyaç duyulursa, çevrilmiş makaleyi düzenlemeniz ve ilk çevrilmiş düzeltmeyi yayınladıktan sonra şablonu eklemeniz gerekir.

Bununla birlikte, dilinizdeki şablonları, çeviri yaptığınız dillerdeki şablonlara daha benzer hale getirerek daha ileri gidebilir ve gelecekteki çeviriyi daha verimli hale getirebilirsiniz. Şablonları kendiniz değiştirmekten rahatsızsanız, lütfen vikinizde şablonla ilgili çevrilemeyen şablonları sık sık koruyan birine söyleyin ve bu sayfaya yönlendirin.

Şablonları daha kolay çevrilebilir yapma
Şablonları daha kolay çevrilebilir hale getirmek için lütfen şu ipuçlarını kullanın:

TemplateData
TemplateData, her şablonu ve parametrelerini hassas ve makine tarafından okunabilir bir şekilde tanımlayan bir teknolojidir. Görsel düzenleyiciyi kullanan viki editörlerinin şablon parametrelerini doldurmasına yardımcı olur ve aynı veriler İçerik Çevirisi tarafından kullanılır.


 * Vikinizdeki şablonlar için TemplateData oluşturun.
 * Şablonun her güncellenişinde TemplateData'nın güncellendiğinden emin olun.
 * Vikinizdeki bir parametrenin adı, makalelerin sık sık vikinize çevrildiği bir vikideki eşdeğer parametrenin adından farklıysa, bu parametreyle bir takma ad ekleyin. Bunu yaparsanız, çeviri yapılırken parametre değeri otomatik olarak önceden doldurulur.
 * Örneğin, maddeler sıklıkla İngilizceden Türkçeye çevrilir. Bir şehri tanımlayan bir bilgi kutusunda, bir parametrenin İngilizce adı "mayor" ve İspanyolca adı "belediye başkanı" olabilir. Türkçe şablonunda parametre adı olarak "belediye başkanı" ve diğer adı "mayor" olarak tanımlayın.
 * For practical purposes, you don't have to define aliases that correspond to all languages, but only to those from articles are translated frequently. You can find which languages those are by looking at the page Special:CXStats at your wiki.
 * Give parameters clear, human-readable labels. A name is the name of the parameter that is inserted into the wiki syntax, and the label is what is shown to the editors in the template editing forms in the visual editor and in Content Translation.
 * Write descriptions for the parameters whenever possible.
 * Explain what is supposed to be the parameter's format: plain text, link, another template, a particular set of values, etc.
 * If a parameter can be filled automatically from Wikidata, note it in the description.

Making templates more similar between languages
The parameters' structure is often different between different languages. For instance, in some languages images are provided as complete file links (for example, ) and others have separate parameters for file name, size, and caption. Making the parameter structure similar to the structure in the language from which articles are often translated will make the work considerably more efficient for translators and article maintainers.

Some templates are unbalanced, that is, one template begins a section by inserting some opening HTML tags or wiki syntax, and another templates ends the section by inserting the corresponding tags. For example, this is done in some languages for columns layout. Such templates are generally problematic, and they are especially hard to translate, and they can usually be replaced by a balanced template, which includes all the necessary syntax in itself.

Wikidata
Make templates more Wikidata-enabled by making them pull parameter values from Wikidata. Such templates are becoming more and more common in some wikis, among them Russian, Estonian, Hebrew, Catalan, and others. When a parameter is pulled from Wikidata, it doesn't have to be filled by the article translators at all (although its label may have to be translated in Wikidata).

Known issues
The template editor is a new feature in Content Translation, and some functionality is still missing. Here are some notable known issues:


 * Editing templates inside references is impossible (bug report)
 * The template parameters are saved only after the translator actively closes the template editor (bug report)