Help:Extension:ContentTranslation/id

Selamat Datang di Terjemahan Konten!

Terjemahan Konten (bahasa Inggris: ContentTranslation) adalah sebuah perkakas yang membantu para penyunting menerjemahkan halaman dari suatu bahasa ke bahasa lainnya. Perkakas ini membantu para penerjemah berfokus pada mengetik teks yang diterjemahkan bukannya memikirkan tentang pemformatan manual, kategori, pranala, gambar, dll.

Membuat halaman wiki baru berdasarkan halaman yang sudah ada dalam bahasa lain membutuhkan penggunaan layanan terjemahan otomatis, kamus, pemformatan ulang teks, penyesuaian pranala dan referensi, dan pergantian tab yang cukup banyak. Terjemahan Konten menyederhanakan pembuatan halaman terjemahan dengan menampilkan terjemahannya tepat di sebelah halaman yang asli, dan ketika mungkin, menambahkan secara otomatis detail seperti pemformatan, pranala, kategori, dan referensi.

Terjemahan Konten berfokus pada membuat versi awal dari halaman terjemahan. Setelah dibuat, halaman tersebut bisa disunting lebih lanjut seperti halaman wiki lainnya.

Saran umum
Pertama-tama, pertimbangkan tips-tips non-teknis mengenai menerjemahkan artikel.

Jangan bergantung pada terjemahan mesin saja! Mesin bisa membuat kesalahan, bahkan dalam bahasa yang didukung dengan baik. Selalu baca semua yang Anda tulis dan perbaiki kesalahan yang terjemahan mesin buat sebelum menerbitkannya. Jika Anda menerbitkan artikel tanpa memperbaikinya, kemungkinan terjemahan Anda akan dihapus.

Hanya terjemahkan apabila Anda yakin Anda bisa menulis dalam bahasa hasil terjemahkannya.

Jika ada halaman di wiki Anda tentang menerjemahkan artikel, baca halaman itu sebelum Anda mulai menerjemahkan. Halaman itu berisi lebih banyak tips dan kebijakan yang dikhususkan untuk wiki Anda. Dalam Wikipedia bahasa Indonesia, halamannya adalah w:id:Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel (periksa pranala antarbahasa di halaman itu untuk menemukan halaman yang bersesuaian dalam bahasa lain).

Jika Anda bisa menulis dalaman bahasa hasil terjemahannya, tetapi Anda merasa Anda tidak dapat menulisnya dengan sempurna, minta bantuan dari teman Anda yang tahu bahasa ini atau penyunting lain yang menulis di wiki ini. Berbicara dengan teman Anda tentang memilih atau memperbaiki tata bahasa Anda adalah kegiatan yang menyenangkan.

Baca seluruh artikel dalam bahasa sumbernya sebelum Anda mulai menerjemahkannya. Ini penting karena beberapa alasa. Pertama, belum tentu artikelnya sempurna! Mungkin ada kesalahan di semua artikel dan dalam semua bahasa. Selain itu, mengetahui dan memahami semua yang dibahas topik artikel, baik itu biografi seseorang, sejarah kota, deskripsi fenomena alam, atau apapun itu akan membantu Anda menulis setiap kalimat dalam terjemahan.

Jika Anda melihat ada beberapa masalah dalam artikel sumber, dan Anda bisa menulis dalam bahasa sumber, beranilah dan suntinglah artikel sumbernya sebelum mulai menerjemahkan. Mengubah artikel sumber setelah penerjemahan dimulai dapat mengganggu proses terjemahan.

Usahakan untuk memastikan referensi di artikel sumber benar dan relevan (referensi disebut juga sumber atau catatan kaki). Baca bukunya, periksa situs web yang ditaut, dll. Jika Anda tidak yakin referensinya benar dan relevan, Anda bisa mengabaikan bagian artikel di mana referensinya digunakan, karena belum tentu isinya benar.

Tidak apa-apa jika beberapa bagian artikel sumber dilewat terutama apabila tidak menarik bagi orang-orang yang membacanya dalam bahasa target. Sebagai contoh:


 * Beberapa artikel ensiklopedia dalam bahasa Inggris memiliki bagian yang menjelaskan etimologi kata bahasa Inggris yang menjadi judul artikel, sebagai contoh artikel Chef. Jika kata ini sama sekali tidak sama dalam bahasa Anda, terjemahan dari bagian ini kemungkinan tidak dibutuhkan, kecuali Anda merasa etimologi kata bahasa Inggris "chef" menarik bagi pembaca dalam bahasa Anda.
 * Beberapa artikel Wikipedia tentang musisi berisi bagian tentang konser mereka di negara di mana bahasanya dipakai. Ketika menerjemahkan ini ke bahasa yang dipakai di negara lain, bagian ini kemungkinan bisa dilewat.

Terjemahan mesin
Dalam Terjemahan Konten, terjemahan otomatis disediakan untuk sejumlah bahasa tertentu melalui beberapa layanan terjemahan mesin. Saat ini, tergantung bahasa terjemahan artikel, para pengguna dapat menggunakan mesin terjemahan Apertium, Matxin, Google, Yandex, dan Youdao.

Namun, terjemahan otomatis merupakan fitur yang bisa pengguna pilih untuk gunakan. Mereka bisa memilih layanan yang digunakan, dari daftar dropdown, dan preferensi mereka akan diingat. Pengguna juga bisa memilih untuk tidak menggunakan terjemahan mesin, dengan menggunakan pilihan '".

Menerbitkan artikel yang diterjemahkan mesin bukanlah tujuan dari Terjemahan Konten, dan sangat tidak dianjurkan menerbitkan artikel tanpa pengubahan dan penilaian. Pengguna akan diberikan peringatan apabila mereka mencoba menerbitkan konten yang tidak diubah.

Menyalakan Terjemahan Konten
Pada saat ini Terjemahan Konten adalah sebuah fitur beta. Untuk menggunakannya Anda perlu menyalakan fiturnya di preferensi beta Anda. Untuk melakukan ini, masuk log ke akun Anda, tekan di atas halaman, centang, dan tekan Simpan, di bawah halaman.



Dasbor
Dasbor adalah titik permulaan ke dalam antarmuka terjemahan.

Masuk ke dasbor
Ada empat cara untuk memasuki dasbor:

Cara pertama: arahkan penanda-kini tetikus Anda ke item "" di menu pribadi Anda di atas layar. Dalam menu yang muncul, tekan "".



Cara kedua: tekan "", dan lalu tekan tombol "" di atas halaman.



Cara ketiga: temukan halaman yang Anda ingin terjemahkan di wiki dalam bahasa sumber, dan tekan nama bahasa target di daftar pranala antarbahasa di bilah sisi. (Ini hanya bekerja apabila perkakasnya dipasang di wiki dalam bahasa sumber, dan Anda menyalakan fitur betanya di sana.)



Cara keempat: Anda bisa mengetik "Special:CX" atau "Special:ContentTranslation" ke kotak pencarian wiki Anda.



Starting a translation

 * 1) Click the "" button.
 * 2) Select the source language, then type the name of the page that you want to translate.
 * 3) Select the target language, then type the name of the translated page that you are creating. If the name will be the same in both languages, you can leave this field blank.
 * 4) Click "" to start!

General

 * When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation will not be perfect; you must always correct it before publishing.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (captions will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Math formulas are transferred as-is.

Writing and publishing the translation

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) After you have written everything you want for the first version of the new translated page, click "".

Continuing a translation
If you started translations to any language, they will appear in the dashboard. You can continue a translation by clicking on the item in the list.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "" instead of "".

Deleting a translation
If you don't want to continue a translation that you started, or if you published a translation and you still see it in the dashboard, you can delete it. Click the trash can button in the corner of the row:

Translating templates
When there are templates in the article, you can skip them, transfer their wiki syntax to the target article as-is, or translate them in detail, parameter-by-parameter. For a detailed guide to translating templates and making them more easily translatable, see the page Content translation/Templates.