User:Elitre (WMF)/Notifications

Inserire in questa pagina la traduzione di Echo (Notifications).

Inserire qui il proprio nome utente e il titolo del/i paragrafo/i che si intende tradurre ed inserirli poi uno per volta, in modo da non creare conflitti di edizione o sovrapposizione con le modifiche di altri utenti:

ad es. *''Elitre - sto traducendo la sez. collegamenti esterni.''

____________________________________________________________________
 * Rosa nero - ho tradotto la sezione "First release"

Questa pagina è il fulcro del progetto Notifications, un nuovo strumento per Wikipedia e per i siti che utilizzano MediaWiki (nome in codice Echo). Tale strumento è pensato per per sostituire e/o aumentare i sistemi di notifica esistenti sui siti MediaWiki, oltre che per fornire molto più controllo agli utenti sulla gestione delle loro notifiche o su come queste possano, per esempio, essere lette o cancellate. Questo progetto è stato sviluppato dal team redazionale della Wikimedia Foundation (editor engagement team).

Notifications è stato implementato sulla Wikipedia in inglese il 30 aprile 2013 e da allora è stato distribuito su dozzine di altre Wikipedia, con molte altre implementazioni pianificate nei prossimi mesi. Lo strumento può anche essere testato qui su MediaWiki.org. Per ulteriori informazioni, leggi questo post e queste FAQ. Per sapere come testare questo strumento, controlla questa pagina di test. Una volta che hai testato Notifications, per piacere rispondi a questo veloce sondaggio, quindi partecipa alla discussione su questa pagina.

Per saperne di più continua a leggere e per conoscere i requisiti per farlo funzionare leggi qui e gli altri documenti correlati.

Obiettivi




Questo nuovo sistema di notifiche (nome in codice "Echo") cerca di unire la consegna dei vari messaggi del software MediaWiki, attraverso una API comune che può fornire un'interfaccia uniforme per gli utenti. Per una rapida panoramica visiva di questo progetto, controlla le slides.

Ora che abbiamo completato lo sviluppo delle varie caratteristiche ed effettuato la nostra prima implementazione sulla Wikipedia in inglese, su MediaWiki.org e su Meta-Wiki, i nostri obiettivi a breve termine sono la distribuzione su più wiki per tutta l'estate e per l'autunno del 2013. Per una tabella di marcia più dettagliata, controlla il this release plan|piano di distribuzione]] e la nostra pagina di pianificazione.

Problemi e soluzioni
Abbiamo puntato a risolvere questi problemi fondamentali:


 * Non esiste un sistema centrale di notifica per i siti MediaWiki
 * L'approccio attuale alle notifiche è inefficiente
 * Gli utenti non vengono informati di eventi chiave
 * Gli utenti sono confusi dalle varie notifiche

Notifications è stato sviluppato per offrire queste soluzioni:


 * Fornire un'esperienza utente unificata
 * Informare gli utenti delle attività importanti
 * Promuovere l'approccio alla modofica delle voci

I gruppi di utenti
Notifications supporterà diversi diversi gruppi di utenti:


 * nuovi utenti (dopo la registrazione)
 * utenti attuali

Per la nostra prima distribuzione, ci siamo concentrati sui nuovi utenti, che hanno bisogno di notifiche in misura maggiore rispetto agli utenti esperti. In particolare, ci siamo concentrati su alcune delle prime notifiche che un nuovo utente può ricevere dopo aver creato un account su Wikipedia. Abbiamo anche sviluppato alcune caratteristiche per supportare gli utenti esperti, ma inizialmente ci siamo concentrati sulle notifiche che possono coinvolgere nuovi utenti, che necessitano in misura maggiore di questo servizio. Al momento non si prevede che anonimi e utenti non registrati ricevino notifiche.

Ambiti di applicazione
Ecco i nostri scopi di progetto per la prima distribuzione sulla Wikipedia in inglese.

Scopi:
 * focus sugli utenti registrati
 * solo en-wiki e MediaWiki
 * solo avvisi riguardanti:
 * i tuoi contributi
 * la tua pagina di discussione
 * implementare queste caratteristiche:
 * flyout
 * unica pagina di notifiche
 * preferenze riguardanti le notifiche
 * avvisi di notifiche tramite email

Fuori ambito:
 * nessun supporto per gli utenti anonimi
 * nessun supporto cross-wiki per la prima distribuzione
 * nessuna notifica per:
 * modifiche ai tuoi osservati speciali
 * annunci pubblici
 * le tue attività
 * supporto mobile limitato
 * possiamo considerare l'implementazione di queste caratteristiche nelle prossime versioni

Per maggiori informazioni, si prega di fare riferimento alla sezione sui documenti correlati.

Aggiornamento del progetto
Ecco un recente aggiornamento del progetto Notifications:

Prima pubblicazione
Per la prima pubblicazione di Notifications sulla versione in lingua inglese di Wikipedia nell'aprile 2013, il nostro scopo principale è stato supportare i nuovi utenti, che hanno parecchie notifiche via web o e-mail abilitate di default. Gli attuali utenti hanno le notifiche via web attivate tramite impostazione predefinita e la maggior parte delle notifiche via e-mail non attive.

Ecco il primo "minimo prodotto attuabile" che abbiamo implementato per questa prima pubblicazione:

1. Caratteristiche:
 * Badge
 * Icone a comparsa (Flyout)
 * Archivio
 * Notifiche via e-mail
 * Preferenze
 * Raggruppamenti
 * Segna tutto come letto

2. Notifiche:
 * Messaggi in pagina di discussione
 * Revisione di una pagina
 * Collegamenti a una pagina
 * Menzioni
 * Annullamenti di modifiche
 * Ringraziamenti
 * Diritti degli utenti
 * Benvenuto
 * Per iniziare

3. Richieste necessarie per il lancio:
 * Le impostazioni predefinite dai gruppi di utenti
 * JobQueue (Redis)
 * Redis machine

4. Socializzazione:
 * Portale/panoramica su en.wiki
 * Pagina delle FAQ su en.wiki
 * Pagina di discussione (per gli utenti attuali)
 * Sondaggio (per i nuovi utenti)
 * Collegamenti a questi punti di contatto

5. Metriche:
 * Eventi principali
 * Preferenze

Per testare la versione attuale dello strumento, visita questa pagina di prova. Per monitorare i nostri progressi, controlla questa checklist di pubbblicazione. Per conoscere i dettagli del prodotto, leggi queste caratteristiche richieste.