Extension:Translate/uk

Розширення Translate робить MediaWiki потужним інструментом для перекладу будь-якого тексту. Воно використовується зокрема для перекладу програмного забезпечення і для розумного керування багатомовними вікі.

Завантаження
Це розширення включене в комплект мовних розширень.

Можливості
Розширення Translate має багато можливостей, конкретно спрямованих на перекладачів, у той же час роблячи бек-енд інтеграцію з актуальним вихідним кодом настільки легкою, наскільки це можливо. У той же час, увесь текст управляється, що дає користувачам має безмежний рівень свободи спілкування та самоорганізації.

Серед можливостей:


 * Переклад структурованого вмісту вікі-сторінок.
 * Локалізація у вікі та експорт повідомлень програмного інтерфейсу (або будь-яких).
 * Веб-орієнтований переклад і вичитка з AJAX у підтримуваних браузерах (новий «TUX»-інтерфейс з березня 2013 року), так само як і експорт та імпорт для офлайн перекладів на основі gettext.
 * Різноманітні помічники для полегшення роботи перекладачів:
 * відображання перекладів іншими, глобально визначеними мовами, з можливістю додавати визначені користувачем мови;
 * спільне редагування документації використання та контексту повідомлень;
 * пам'ять перекладу та машинний переклад зовнішніх інструментів (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * відображення останньої зміни у вихідному повідомленні;
 * попередження про поширені помилки, наприклад, про невикористані параметри.
 * Заздалегідь створені модулі для різноманітних продуктів з вільним кодом, які можна використати як приклад.
 * Підтримка різних форматів, у тому числі: PHP, Java properties, Gettext, YAML та AndroidXml (див. і ).
 * Багатостороння система плагінів для легшого додавання нових проектів у вигляді групи повідомлень.
 * Різноманітна статистика (вимагає PHPlot для графіки):
 * відсотки завершеності перекладу для всіх груп повідомлень усіма мовами;
 * відсотки завершеності перекладу усіма мовами для будь-якої групи повідомлень;
 * інструмент, що виводить графіки активності за заданими проміжками часу. Може відображати кількість редагувань чи активних користувачів поденно або погодинно і містить багато фільтрів;
 * хмарний огляд активних мов і перекладачів.



Завдяки великій базі користувачів підтверджено, що розширення Translate сумісне з усіма відносно сучасними браузерами, за винятком деяких дрібних (стильових) недоліків, які швидко виправляються.

Підтримка і документація
Translate extension is using continuous development model, which means we are not doing any releases. You should get the latest version from git and update from time to time to get new features and bug fixes. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time. We might start doing actual releases if there is enough interest.


 * See
 * See
 * See — includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Code documentation
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language Engineering team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * http://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * http://userbase.kde.org — Documentation wiki for KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * http://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

How to contribute

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net

Recent changes
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git