Help:Extension:Translate/Translation example/it



Benvenuto, glorioso traduttore. Abbiamo molto lavoro da fare, quindi vediamo le basi velocemente così che tu possa iniziare il più presto possibile. Dopo questo tutorial saprai come usare il tuo toolset personale di traduzione. Gli effetti sono permanenti, quindi se non vuoi imparare ad utilizzarli, per favore interrompi la lettura adesso.

Speriamo che da ovunque tu provenga, gli amministratori della traduzione abbiano già settato qualcosa da tradurre. Questo tutorial usa la pagina Fréttinga che è stata creata in tutorial for translation administrators. Le cose che apprenderai qui non dipendono da quella particolare pagina, e si applicano a tutto ciò che si può tradurre con questo strumento.

Forse hai già un link di qualcuno che ti ha chiesto di tradurre qualcosa. Se non è così, puoi controllare Special:LanguageStats, the translator dashboard, nel tuo wiki per trovare qualcosa da tradurre. Se vuoi solo vedere come funziona in generale, puoi continuare a leggere e guardare gli screenshot per avere un'idea su di esso.

Di solito non è permesso effettuare traduzioni senza chiedere i permessi. Alcuni wiki tuttavia hanno abilitato la traduzione per tutti gli utenti. Noterai subito se non hai i diritti per tradurre. In questo caso, contatta un amministratore delle traduzioni del tuo wiki. Cominciamo dando un'occhiata alla vista di traduzione.


 * 1a. Vai alla pagina Fréttinga.
 * 2a. Clicca sul link "Translate this page" (se non è presente tu non hai il permesso di tradurre).

Oppure puoi provare:


 * 1b. Vai a translator dashboard.
 * 2b. Clicca sul nome di uno qualsiasi dei gruppi di messaggi che hanno uno o più messaggi non tradotti.

I messaggi da tradurre sono raggruppati per "gruppo messaggi" : Ogni pagina traducibie è un gruppo messaggi, ma ci possono essere anche altri tipi di gruppo messaggi.


 * 3. Scegli un linguaggio diverso dal linguaggio originale (che normalmente è English oppure  ).

Editor delle Traduzioni
This view and variations of it are the basic interface you will working in. The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. You should see at least some untranslated messages here. Let's make your first translation. Click a link in the left column to get a popup window with the translation editor; you can also double click a message to get the editor inline. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, except if your language uses a different writing system, in which case you can choose to transliterate it. Then just click save and you are done!

Depending on the configuration of the wiki, you may also see other things in the editor besides the source text. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.
 * 4. Clicca sul nome del messaggio nella colonna sinistra.
 * 5. Nella finestra popup, scrivi la traduzione del testo sorgente nel posto riservato ad essa.
 * 6. Clicca "Save".

One more thing about the translation aids: if you benefit from seeing the message translated into other languages as additional tip, go to your preferences –> Editing –> Translation options and add one or more assistant languages for yourself.

Usually there is no need to add a summary if you are making a new translation, unless you want to clarify some decisions you made in terminology or formatting. When changing existing translations it's polite to mention "Fixed a spelling error" or "Use term X consistently" and so on, to help other translators understand and improve collaboration. Feel free to make a few more translations and try out the other buttons. Clicking a small downwards-pointing arrow next to suggestions and source text will immediately paste that text in the text area, overwriting anything already in that text area.

Vista di traduzione
Eccoci ancora una volta, guardando la lista dei messaggi non tradotti. Se aggiorni la pagina, ora la lista dovrebbe essere più breve, o addirittura vuota. La vista ha i soliti controlli di spostamento e la descrizione del gruppo, ma specialmente in cima ci sono alcuni selettori per scegliere la lingua, il gruppo di messaggi e l'attività.

Tutti i gruppi di messaggi funzionano allo stesso modo, e non c'è bisogno di preoccuparsi troppo. La cosa importante è che è sempre necessario scegliere un gruppo di messaggi sul quale lavorare, e cose come le statistiche e le percentuali di completamento sono calcolate a livello di messaggio di gruppo. Dal selettore di attività, puoi passare alla visualizzazione ideale per fare altre operazioni, come la revisione. A seconda della configurazione, dovresti almeno vedere "Review all translations" (revisiona tutte le traduzioni) e possibilmente "Accept translations" (accetta traduzioni). Scegli "Review all" (revisiona tutte) e dovresti vedere le traduzioni che hai fatto insieme al testo originale. Ancora unva olta, a seconda della configurazione, dovresti anche vedere i pulsanti che dicono "Accept" (accetta), ma in grigio perchè non è possibile accettare le proprie traduzioni. Per saperne di più sulla revisione delle traduzioni e altri metodi di controllo di qualità nella pagina del controllo qualità.

La pagina può anche contenere lo stato del gruppo del messaggio nell'angolo alto di destra nella descrizione del gruppo del messaggio, che può essere impostato per ogni lingua del gruppo; se vedi un selettore a discesa degli stati possibili, significa che puoi cambiarlo, e dovresti aggiornarlo quando stai lavorando sulla traduzione o se lo stai revisionando. Vedi di più sugli stati del flusso di lavoro nella pagina degli stati dei gruppi del messaggio.

Concetti importanti
You already know what a message group or a task is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages, prefixed with the text " ". This is just a marker to make it obvious that a translation needs updating.

When updating translations, be sure to remove the " " text if the translation is okay, otherwise it isn't considered translated by the wiki. In some cases you should even add yourself the " " text to a translation, if you know it is incorrect, but don't know how to fix it. Be careful about the syntax, it must be exactly right. " " may also be added automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find likely issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You should also get a warning about these when translating.

The outdated translations of translatable pages are marked with a reddish color, shown on the screenshot. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately, with exception about fuzzy messages and some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like  0  will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.