Help:Notifications/it

Benvenuto nella pagina delle domande più frequenti (FAQ) riguardanti lo strumento di notifica! (in precedenza chiamato Echo)

Questo nuovo sistema di notifica è stato pubblicato su molti progetti wiki diversi, tra i quali Wikipedia in inglese, Meta-Wiki e MediaWiki.org, dove ti consigliamo di provarlo.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please join the discussion on this talk page.

Cos'è questo strumento di notifica?
Lo strumento di notifica (precedentemente denominato Echo), offre agli utenti di Wikipedia e degli altri siti Wikimedia degli aggiornamenti rapidi sulle azioni che li riguardano. Queste notifiche possono aiutare gli utenti a venire più agevolmente a conoscenza degli eventi che li riguardano e quindi di reagire rapidamente, se vogliono farlo.

Questo software è stato sviluppato dall'editor engagement team della Wikimedia Foundation, per incoraggiare gli utenti a partecipare più attivamente sui siti Wikimedia. Le notifiche sono state progettate per sostituire o affiancare i sistemi di notifica già esistenti su questi siti, oltre a fornire agli utenti un maggiore livello di controllo.

Per saperne di più sulle Notifiche visita questo portale di progetto su MediaWiki.org, oppure questo portale sulla Wikipedia in inglese.

Come funzionano le notifiche?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

Quali tipi di notifiche esistono?
Al momento, lo strumento di notifica si attiva nei seguenti casi:


 * Messaggi in pagina di discussione: quando viene lasciato un messaggio sulla tua pagina di discussione utente (questa sostituisce la barra arancione che veniva precedentemente visualizzata);
 * Menzioni: quando il tuo nome utente viene citato in una pagina di discussione;
 * Collegamenti a pagine: quando viene creato un nuovo collegamento a una pagina che hai realizzato;
 * Rollback: quando un tua tua modifica viene annullata;


 * Ringraziamenti: quando qualcuno ti ringrazia per una tua modifica;
 * Diritti utente: quando i tuoi diritti utente cambiano;
 * Benvenuto: quando crei un nuovo account;

Nella versione iniziale dello strumento alcune di queste notifiche saranno disabilitate come impostazione predefinita per tutti gli utenti. Se vuoi attivare (o disabilitare) queste notifiche puoi farlo dalle preferenze, come descritto di seguito.

Come personalizzare le proprie notifiche?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Come visualizzare le notifiche precedenti?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

A chi è rivolto?
Il sistema di noticihe è per tutti gli utenti registrati di Wikipedia e degli altri siti Wikimedia. Notifiche speciali vengono inviate ai nuovi utenti dopo la registrazione, e a tutti gli utenti registrati nel momento in cui avviene un cambiamento dei loro diritti. Gli utenti non registrati non possono ricevere le notifiche (a eccezione delle notifiche relative alla propria pagina di discussione, che sono ancora mostrate agli utenti anonimi con la tradizionale barra arancione).

Quando sarà implementato sulla mia Wikipedia?
Le notifiche sono già abilitate pressoché su tutte le Wikipedia. Il sistema di notifica dovrebbe essere attivato su tutti i progetti Wikimedia entro la fine del 2013. Se sei interessato ad avere il sistema di notifiche sul tuo progetto, contatta i nostri product manager per discuterne. Per il momento, se volessi contribuire a testare questo software, visita questa pagina di prova per le istruzioni.

Perché lo state facendo?
Fino ad oggi, l'unico sistema di notifica che il software Mediawiki forniva era quello degli osservati speciali. Un sistema piuttosto utile, ma anche limitato dalla propria struttura: funziona bene per tenere sott'occhio i cambiamenti relativi alle pagine, ma non altrettanto per quelli relativi agli utenti. Inoltre non c'è una via di mezzo: se una pagina è presente negli osservati speciali, sono segnalati tutti i cambiamenti che subisce; se non è presente, non viene segnalato nulla. Gli osservati speciali sono utili per lo scopo per i quali sono stati sviluppato, ma non riescono a coprire tutte le attività dei progetti.

La speranza è che il nuovo sistema di notifiche possa affiancare il precedente sistema e offrire agli utenti un ambiente migliore. Gli utenti saranno in grado autonomamente di informarsi di più e più facilmente su eventi e attività, e avranno un controllo maggiore sulle informazioni che riceveranno.

Come posso lasciare un feedback?
Ci piacerebbe ascoltare il tuo parere relativo alle notifiche. Ti invitiamo pertanto a [$survey prendere parte a questo breve sondaggio] per aiutarci a migliorare questo prodotto sulla base dei tuoi feedback. Per condividere i tuoi suggerimenti con altri utenti visita questa pagina di discussione: si trova sulla Wikipedia in lingua inglese per il momento, così da tenere tutte le conversazioni in un unico luogo. Il team di sviluppo controlla regolarmente quella pagina.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

Quali altre funzioni sono in programmazione?
Lo sviluppo delle caratteristiche è stato concluso per la prima pubblicazione di quest'anno. Altre caratteristiche per pubblicazioni future sono in fase di studio, sulla base dei feedback della comunità. Se hai qualche suggerimento per migliorare questo strumento, faccelo sapere! :)

Divertiti!