Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/it



Ultime novità


: Vector 2022 su più wiki e altri aggiornamenti
Durante gli ultimi mesi il team ha preparato e modificato l'aspetto delle Wikipedie più grandi. Vector 2022 è diventato il tema di default per tutti gli utenti connessi e non connessi sulle Wikipedie in ceco e in inglese.

Da allora abbiamo continuato a discutere con le comunità di ulteriori miglioramenti dell'aspetto. A seguito di queste discussioni e rielaborando i piani precedenti abbiamo apportato molti cambiamenti. Tra questi figurano:


 * Screenshot of the Vector-2022 skin's fullscreen toggle.pngLa persistenza e disponibilità del selettore della modalità a tutto schermo (toggle). Il selettore della modalità a tutto schermo (disponibile in fondo alla pagina) è ora persistente sia per gli utenti loggati che non loggati. Questo vuol dire che continuano a vedere la larghezza del contenuto da loro scelta nonostante l'aggiornamento della pagina o l'apertura di una nuova pagina. Il toggle è disponibile anche sui monitor di piccole dimensioni.
 * Moving article tools.jpgUn nuovo menu degli Strumenti della pagina.
 * Permette di distinguere gli strumenti relativi alla navigazione all'intero del wiki in generale dagli strumenti relativi ad una pagina specifica. Nel primo gruppo troviamo, ad esempio, Pagina principale e Una voce a caso. Nel secondo gruppo ci sono, ad esempio, Puntano qui, Modifiche correlate e Cita questa voce. Inoltre, il nuovo menu riunisce gli strumenti specifici della pagina in un unico posto. Prima, alcuni di questi link si trovavano nel menu principale (barra laterale) o nel More Menu (di fianco alla Cronologia). Il nostro proposito è che i nuovi lettori e i nuovi contributori possano capire più facilmente a cosa servano questi link. Oltretutto, gli utenti possono scegliere se fissare (appuntare) o meno il nuovo menu. Maggiori informazioni sono disponibili sulla pagina del progetto.
 * Con questo cambiamento si ha anche il vantaggio che l'indice è mostrato più in alto sulla pagina. Così succede solo di rado di dover scorrere la pagina per poter consultare l'indice. Questa è una delle preoccupazioni a cui abbiamo dato ascolto negli ultimi giorni e speriamo che questo risolva la questione.
 * Abbiamo spostato il link per effettuare l'accesso fuori dal menu a tendina per gli utenti non collegati. Questo cambiamento permette di accedere più rapidamente al link per connettersi, senza obbligare gli utenti non collegati di aprire il menu a tendina.
 * Varie piccole migliorie all'Indice:
 * Aumentare l'altezza dell'indice. Questo permetterà all'indice di apparire più lungo, quindi a più sezioni di essere visibili (T319315).
 * Dove si arriva cliccando su un link dell'indice (T314419). Ci è stato detto che l'indice si apre troppo a ridosso dell'inizio della sezione, senza lasciare spazio per il titolo e la sezione precedente. Questo cambiamento aumenterà questo spazio, rendendo più confortevole la navigazione.
 * Threshold for when a section is considered active, and marked in the ToC (T317661). Ci è stato anche detto che una sezione è da considerarsi attiva solo dopo che l'utente abbia fatto scorrere la sezione precedente fuori dalla sua visuale. Questo ha portato a una certa confusione su quale fosse quella attiva. Questo cambiamento permetterà di mostrare prima quali siano le sezioni attive, quando la maggior parte delle sezioni sono mostrate sullo schermo.
 * Navigando direttamente tramite link a una sottosezione ed espandendo la sezione relativa se in partenza era mostrata chiusa (T325086). Alcuni sono commenti relativi al modo in cui le sottosezioni appaiono sulla pagina. We've heard that subsections should appear more consistently when needed. This change ensures that subsections are open when the user opens a direct link to that subsection.

Prossimi cambiamenti e ricerche Attualmente stiamo lavorando su questi cambiamenti:
 * L'impaginazione (layout) della pagina. Volevamo affrontare una delle principali preoccupazioni emerse dai commenti sul tema Vector 2022 nel corso del tempo. Riguarda la separazione del contenuto e la luminosità dell'interfaccia. Abbiamo sviluppato un prototipo su cui ci piacerebbe conoscere la vostra opinione. Come dovremmo misurare i potenziali cambiamenti rispetto al layout attuale? Abbiamo pubblicato maggiori informazioni e domande specifiche nella pagina di discussione. Ci sono diverse sezioni per discutere nelle diverse lingue. Non esitare ad aggiungervi le tue domande e i tuoi commenti!
 * Configurazione dell'indice. Abbiamo l'intenzione di rendere l'indice più configurabile. Per fare in modo che i contributori possano decidere quando l'indice ha bisogno di essere aperto o chiuso di default, e come le diverse sezioni dell'indice dovrebbero essere presentate di default. Questo riprodurrà la funzionalità di alcune "parole magiche" usate nell'indice. Sarà utile in particolar modo su pagine quali il Bar generale o le pagine di coordinamento nel namespace Wikipedia (T317818).



Altri aggiornamenti


: Più distribuzioni, selettore della larghezza a tutto schermo, strumenti della pagina, altri aggiornamenti
Nel corso degli ultimi mesi siamo stati occupati a discutere delle distribuzioni su diversi grandi wiki. Tra cui la Wikipedia in lingua inglese. La sua comunità ha accettato Vector 2022 come tema di default sotto certe condizioni. Ne abbiamo tenuto conto. Attualmente stiamo discutendo le prossime tappe con la comunità della Wikipedia in inglese.

Abbiamo anche cambiato il tema della maggior parte delle Wikipedie. Attualmente, oltre ~300 Wikipedie hanno Vector 2022 di default. La settimana scorsa il tema è diventato di default sulle Wikipedie in arabo e in greco. Contiamo di applicarlo a tutte le Wikipedie entro la fine di febbraio 2023.

A partire dai feedback che abbiamo ricevuto abbiamo apportato ulteriori cambiamenti alla skin in sè:

Larghezza limitata Strumenti della pagina Accessibilità
 * Abbiamo messo a punto una preferenza per gli utenti loggati che permette di impostare una larghezza e conservarla visitando le pagine e passando da un wiki all'altro. La preferenza è disponibile nella sezione "Preferenze temi" della linguetta "Aspetto" delle "Preferenze" (""). Può anche essere impostata come preferenza globale.
 * Abbiamo messo a punto un selettore per gli utenti loggati e non loggati. Il selettore è disponibile su tutte le pagine se si dispone di un monitor da 1600 pixel o più. Cliccando sul selettore la larghezza della pagina aumenta.
 * Spostamento degli strumenti della pagina a destra della pagina. Questa modifica consiste nel raggruppare gli strumenti della pagina e nel separarli dai link di navigazione del wiki. Questa modifica risolve anche la questione della posizione del sommario. Rende la barra laterale (il menu di sinistra) più corta, e di conseguenza il sommario è visibile più in alto sulla pagina.
 * Speriamo di rendere disponibile il menu degli strumenti aggiornato entro la fine di dicembre 2022. Se vuoi seguire lo sviluppo della funzionalità osservando come funziona in anteprima aggiungi  (se già usi Vector 2022) o   (se non stai usando Vector 2022).

Abbiamo concluso il nostro esame dell'accessibilità della nuova skin in collaborazione con l'American Foundation for the Blind (AFB). Non è emerso nessun problema maggiore. Stiamo monitorando i suggerimenti per ulteriori migliorie. Stiamo anche valutando potenziali migliorie per il futuro. I dettagli sono documentati in T323634.

Header fisso Abbiamo aggiunto il pulsante di modifica all'header fisso per permettere di editare la pagina da qualunque punto (senza dover far scorrere la pagina fino in cima). A seguito dei test su vari wiki abbiamo concluso quanto segue: 
 * La gente è più propensa a portare a termine le modifiche che ha iniziato usando l'header fisso rispetto alle modifiche iniziate usando altri pulsanti id edizione sulla pagina.
 * Le modifiche iniziate e completate cliccando sul pulsante di modifica nell'header fisso sono state annullate meno spesso rispetto a quelle iniziate usando altri pulsanti di modifica sulla pagina.

: Progetti e conversazioni sulla distribuzione sui wiki Wikimedia

 * Un'adesione elevata nei wiki early adopter. Secondo un recente studio del team Product Analytics, l'87% dei contributori attivi sui wiki adottanti precoci utilizza Vector 2022. Con "contributori attivi" intendiamo gli utenti che hanno fatto almeno 5 edit tra il 1° novembre 2021 e il 31 agosto 2022. Grazie!
 * Rifiniture grafiche. Abbiamo terminato la lista delle Rifiniture estetiche. Abbiamo pianificato di concluderla prima della distribuzione su ulteriori wiki. Questi cambiamenti includono il lavoro sul colore dei link, le icone, l'aspetto generale e l'atmosfera di Vector 2022. Per ognuno di questi cambiamenti i feedback e le domande sono i benvenuti. Scrivici nella pagina di discussione del progetto.
 * Decisione della comunità della Wikipedia in inglese attraverso una Richiesta di commenti (Request for Comments o RfC) Nel corso degli ultimi due mesi, abbiamo discusso con la comunità della Wikipedia in inglese. I wikipediani anglofoni hanno identificato dei nodi che bloccano la distribuzione du Vector 2022 sul loro wiki di riferimento. Hanno anche chiesto che la decisione sulla distribuzione venga presa attraverso il processo della Request for Comments. La nostra bozza ormai è pronta. Abbiamo previsto di lanciare la RfC mercoledì 21 settembre. Se modifichi la Wikipedia in inglese, ti invitiamo a partecipare!
 * Il piano della distribuzione sugli altri progetti. Stiamo pianificando le conversazioni su tutti gli altri progetti Wikimedia. Inizieremo dai wiki più piccoli. Con "più piccoli" intendiamo più piccoli delle principali 30 comunità attive più grandi. Speriamo di concludere questa fase durante la prima settimana di ottobre 2022. Quindi, inizieremo le conversazioni con i wiki di medie e grandi dimensioni. Le date dipenderanno dal consenso nelle singole comunità.
 * Altre attività al servizio della comunità
 * Abbiamo pubblicato un nuovo post sul blog Diff. Si intitola Prioritizing equity within Wikipedia's new desktop. Il post spiega come e perché diversi gruppi di utenti sono stati rappresentati durante il processo di costruzione di Vector 2022.
 * Abbiamo pubblicato una pagina più approfondita delle Domande frequenti. Dacci un'occhiata e dicci se la trovi utile. Presto, renderemo possibile tradurla.
 * Stiamo anche proponendo dei banner per incoraggiare a provare Vector 2022. I banner sono visibili solo per gli utenti connessi che hanno attivato il Vector Legacy (2010), l'attuale tema di default.



: Wikimania, rifiniture grafiche, e altri cambiamenti
Terminati i cambiamenti strutturali delle funzionalità, stiamo finendo di sviluppare Vector 2022. In particolare:


 * Stiamo lavorando sulle rifiniture grafiche. Cambieremo gli stili, i colori dei link, la taglia del font, la larghezza dell'area del contenuto, e altro ancora. Basandoci sui risultati e feedback ricevuti nel corso dell'ultimo test del prototipo.
 * Stiamo pubblicando gli aggiornamenti dell'indice basandoci sui feedback che abbiamo ricevuto dalle comunità. Questi aggiornamenti renderanno l'indice più facile da usare sugli schermi più piccoli o più grandi. Sarà possibile personalizzare più di prima. Nel corso delle prossime settimane, vedrai prodursi i seguenti cambiamenti:
 * Sarà possibile ridurre l'indice sugli schermi di qualsiasi dimensione.
 * Una volta ripiegato, l'indice sarà disponibile in cima alla pagina, affianco al titolo dell'articolo, così come nell'header fisso.
 * L'Editing Team, che si sta concentrando sul miglioramento delle pagine di discussione, ha aggiunto un pulsante "Aggiungi argomento" all'header fisso delle pagine di discussione. In questo modo sarà più facile iniziare un nuovo argomento in una pagina di discussione a partire da qualunque punto della pagina, senza dover scorrere fino in cima. Dai un'occhiata alla loro pagina di progetto per maggiori informazioni su questo cambiamento e sul progetto nel suo insieme.

Abbiamo anche continuato le discussioni su come rendere Vector 2022 di default con altre comunità. Il vostro fededback ci sta aiutando a rendere l'interfaccia migliore. Lo apprezziamo. Incontriamoci di nuovo! Sabato 13 agosto, avremo una sessione on line a Wikimania, e a seguire una riunione separata per le domande e le risposte.



: Inversione tra la barra del titolo della pagina e la barra delle linguette
Stiamo distribuendo uno dei nostri ultimi aggiornamenti. La pagina del titolo sarà mostrata al di sopra delle linguette tipo, , , , o.

Con questa modifica, stiamo migliorando due aspetti. Innanzitutto, stiamo rendendo chiaro che gli elementi delle linguette sono collegati alla pagina che si sta guardando. Questo diventa palese quando mettiamo il titolo della pagina per primo. Questo cambiamento renderà più facile selezionare la lingua. Sposta il pulsante delle lingue in una posizione più preminente in cima alla pagina. Approfondisci su Phabricator.

Abbiamo introdotto questo cambiamento a piccoli passi. A partire dalla fine di giugno era disponibile per tutti gli utenti che avevano optato per il tema Vector 2022 e per alcuni wiki early adopter. Durante la settimana del 4 luglio il cambiamento diventerà visibile su tutti i wiki early adopter.

Inoltre, il nostro prossimo incontro on line (Office Hours) si terrà il 26 luglio anziché il 12 luglio. Ci permetterà di preparare la comunicazione per rendere Vector 2022 di default su altri wiki. Stiamo lavorando anche su un migliore supporto linguistico per i futuri incontri con il team. Prossimamente maggiori informazioni!

: Table of Contents is available
We have deployed the new table of contents. It makes it easier to gain context of the contents of a page and navigate the page without needing to scroll to the top.

It is currently available to three groups of users. First, all who use Vector 2022 and are not on our pilot wikis. Second and third - 50% of logged-in users of Hebrew and Basque Wikipedias. Next week, we will be A/B testing the table of contents across the rest of our pilot wikis. We would like to check if there's a decrease in the need to scroll to the top of the page.

Before all that, we prepared a series of prototype tests with both readers and editors. To read more about how we worked on the feature based on feedback, please see the project page.

Now, we are working on the feature based on the feedback from users mentioned in the second paragraph. In particular:


 * ToC on narrower screens. We have increased the threshold for which the ToC currently hides to 1000px. (See T306904 for more context). This was to make it more comfortable to read on narrower screens. This is a temporary fix, though. The conversation about the best solution will continue in T306660. By the end of April/early May we hope to have clear next steps on our preference of the options presented there.
 * We are beginning the work on reducing the margins for screens between 1000px - 1200px. This will make the table of contents smaller and create more space for text. We will track this in T307004 and will probably have the implementation ready within a few days.

: Development of the Table of Contents
The results of our 3rd prototype testing showed an overwhelming support for the proposed table of contents. Based on that, the team focused on developing this feature. The new table of contents will be persistent - users will have access to it at all times. It will also make it easier to understand the context of the page. In addition to that, it will be possible to navigate to different parts of the page without having to scroll all the way back to the top. We are expecting to deploy the new table of contents to our pilot wikis in the first half of April.

: Page tools feedback
The team is beginning work on page tools (sometimes referred to as article tools). Our goal is to make it easier to distinguish the purpose of individual items within the sidebar. We are currently collecting feedback on our proposed prototype. We look forward to hearing your thoughts! Please go to our prototype testing page and fill out the form.

: Sticky header confirmed to decrease the need to scroll to the top of the page
From January 5 to January 31, 2022, we ran an A/B test. We wanted to assess the impact of deploying the sticky header. The test ran on 22 of our pilot wikis. Logged-in users who were assigned to the treatment group with the new skin version saw the sticky header. Users in the control group saw the old feature.

The primary goal of the AB test was to test our hypothesis. We had been expecting that the sticky header would decrease the need to scroll to the top of the page. Overall, we saw an average 15% decrease in scrolls per session by logged-in users on the 15 pilot wikis in the treatment group (with the new sticky header), compared to the control group (without the sticky header). On the remaining 7 pilot wikis, there was too little activity and we excluded them. The results indicate that our hypothesis was correct. Adding the sticky header to the page reduced the need to scroll to the top of the page significantly. Read the full report.

: More pilot wikis
The Desktop Improvements are default on twelve more wikis. These are, above all: Moroccan Arabic, Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias, French Wikiquote, Portuguese and Polish Wikinews, Vietnamese Wikibooks, and MediaWiki wiki. In addition to these, we have enabled the changes on the Wikimedia Foundation-related wikis: Wikimedia Foundation Governance wiki, Collab wiki, and Strategy wiki. Currently, there are almost 30 pilot wikis. Among them, there are wikis of different scripts and sizes, written on all continents, and run both by the communities and the Foundation. We hope that soon, at least one Wikisource will be added to that list.

: Sticky header developments
The team has been working on building a sticky header. It will allow logged-in users to have access to important functionality (search, talk pages, history pages, language switching, and more) throughout the page. We have completed the development of the first version of the sticky header. Now, we are expecting to deploy an A/B test to the pilot wikis by the end of January. The header was based on the results of our user testing and volunteers' answers to the prototype testing.

: Language switching iteration
Earlier this year, we moved the language button to a more convenient location at the top of the page. However, the results of our A/B test indicated that the new location of the button might be difficult to discover in the following cases:


 * For users that are accustomed to the previous location of the language switching functionality
 * For users that tend to switch languages across multiple wikis. In the latter case, this created a situation where the language switching functionality was available in different locations depending on the wiki used and whether that wiki was a part of the pilot wikis.

To improve on these issues, we are changing the new language button. Our goal is to make it easier to find across all scenarios. We hope to release these improvements in January 2022.

: Prototype testing for the table of contents
Over the next few months, our main focus will be on making the table of contents persistent. Currently, the table of contents is available only at the top of the page. It is difficult to gain context on an entire article or page, or to navigate to individual sections, when outside the top of the page. We hope to make the table of contents easier to navigate through a page, as well as to understand its context.

We will be publishing our research, further documentation, and mockups, over the next few weeks. In the meantime, we welcome you to give us feedback on our current prototype on this page.