Growth/Communities/Get the Growth experiments on your wiki/ja



機能の採用
 お使いのウィキでもこの機能を採用したいですか？

皆さんのウィキがウィキペディアの言語版である場合には、処理は特に何も必要ありません. すでに利用可能ですので、ローカルに適するように設定する手順があります.

ウィキペディア以外のウィキの場合は、下記をご参照ください.


 * 1) 状況を確認してください
 * 2) Growthチームへの報告は私たち宛にご連絡
 * 3) Phabricator にタスクを申請します.

[https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/edit/form/1/?projects=Growth-team+Growth-Deployments&parent=228980&subscribers=Trizek-WMF+MMiller_WMF+Urbanecm_WMF&description={{urlencode: NOTE: The configuration for the Growth features will be on wiki at `Special:EditGrowthConfig`.

General translations
[ ] **[|Translate the interface]** (on translatewiki.net, needs a specific account) [ ] Translate aliases: [ ] Special:WelcomeSurvey -> [ ] Special:Homepage -> [ ] Special:Impact -> [ ] Special:ClaimMentee ->

== Help panel


 * Task | Label | Translation of the label
 * Manual of style | How to write a good article |
 * Help:Editing | How to edit a page |
 * Inserting images (using the visual editor) | How to insert images |
 * Inserting references (using the visual editor) | How to insert references|
 * Article Wizard | How to create an article |

== Mentorship module (optional)


 * 1) Encourage community members to become mentors (can be done later). If done:
 * 2) The signature list has been formatted [|like it should be].
 * 3) Add the signature list to [|Q14339834].

== Suggested edits Templates and help pages are listed on wiki, at `Special:EditGrowthConfig`.

Anything else?
Do you have any particular information or configuration that we should be aware of (like you have a special in-person mentoring program, or your wiki uses FlaggedRevisions...): }} ]

Growth チームの機能の実装は、ご利用のウィキですぐ実現するでしょうか？ あるいは言い換えるなら、皆さんのウィキで導入に合意が形成されていますか？

この実装に関するヘルプについて、いくつかリソースをご紹介します.

相談するにはトークページに投稿します.

ツールの試用も可能です.

How the deployment process works

 * 1) The Growth team deploys the features in "dark mode". The features are available to anyone who enables the features in their preferences.
 * 2) The Growth contacts the wiki, because this wikis is eligible for the deployment.
 * 3) The community is in charge of testing the features and improving the default settings provided:
 * 4) * インターフェースの翻訳と、その査読が求められています. This is done both on translatewiki and at the local configuration page . ここで扱う翻訳の作業を理解するには、このガイダンスページが役に立ちます.
 * 5) * Help links are checked on the local configuration page
 * 6) * Maintenance templates are checked on the local configuration page
 * 7) The test period runs on two weeks.
 * 8) If no major blocker is identified by the Growth team, then the features are deployed to all new accounts.

If the wiki contacts the Growth team, then the Growth team checks of the deployment is possible following the defined conditions. If so, the Growth team processes the same way for the deployment.

またメンターと新規参加者に役立つ情報も提供しており、これらも翻訳が必要です.

翻訳


必須の翻訳
  


 * インターフェースを翻訳する (作業空間translatewiki.net は別途、アカウント登録が必要)
 * これらインターフェースのエアリアスを翻訳する:
 * "Special:WelcomeSurvey"
 * "Special:Homepage"
 * "Special:Impact"
 * "Special:ClaimMentee"
 * - ヘルプ パネル の使い方に役立つ標準のヘルプのリンク
 * - メンターに役立つ標準のヘルプへのリンク
 * および下位ページ - メンターと新規参加者のためのヘルプページ
 * ヘルプパネルで使用される翻訳は：
 * 良い記事の書き方
 * ページの編集方法
 * 画像を挿入する方法
 * 出典を挿入する方法
 * 記事を作成する方法



その他の翻訳

 * 説明文書の翻訳
 * - 任意
 * - 任意
 * - 任意
 * - 任意

Configuration
Growth機能に対する設定は皆さんのウィキの で利用可能になります.

こちらのウィキデータのページでテンプレートやヘルプページを見つけて、皆さんのウィキにおける  を埋めてあります. この特別ページをローカルに編集して、それぞれのタスクの説明に適合する範囲内で、リンクやテンプレートを変更することができます.

ヘルプ パネル

ヘルプ ページ
 * もっと読む： Q914807

メンター制度のモジュール（オプション）


 * 署名一覧： Q14339834
 * メンターの手動入力の名簿（新しいコミュニティではめったに使わないものですが、いずれにせよスクリプト内に入れておく価値はあります）： Q100973200

お勧めの編集



メンター制度 (オプション)


動作の仕組み
メンターは重要な役割です. 新規参加者がそれぞれのウィキで活動を始めるとき、安全に最初の数歩を進めるように補佐します.

新規参加者ごとにランダムなメンターを自動的に割り当てています. 新規参加者には、メンターに連絡をする義務はありません.

月間の新規登録アカウント500件ごとにメンター1名を割り当てることを推奨します、つまり、皆さんのウィキに月間の新規アカウント登録が5千件あるなら、やってくる質問の量に対応するには、10名のメンターが登録すべきということです. 皆さんにはメンターは最低限3名、確保するようお勧めしています. 必要以上の人数のメンターを集めても、効果は薄れがちです.

設定
The Homepage will pick names on the link found on Q14339834. これは既定の設定です. まだウィキデータに未収載のリンクをご存知でしたら、追加してください.

このページをどのような書式にするのかは、非常に重要な点です！これらの指示に従ってください：


 * ページの書式は、以下のような特別な書式を使ったメンターの一覧です： （リンクもウィキテキストも追加しないでください）
 * 経験を積んだ利用者のみが登録できるように、ページを保護してください

Conditions to get the features
Growth 機能はウィキペディアの全言語版に導入済みです. しかし以下の条件に従って、あらゆるウィキからこれらの機能のリクエストを受け付けています.

詳細はチームの目標にまとめたとおり、次の優先順位にしたがって指定のウィキと共同作業を進める予定です.


 * 1) 早期導入ウィキペディア – これらの利用者から上がったフィードバックは全て対処します.
 * 2) ウィキペディア – 機能をそのまま提供しますが、これらのウィキからの改良の提案を検討するかもしれません.
 * 3) その他のすべてのウィキメディアのプロジェクト群 – 機能をそのまま提供し、当チームがこれらのウィキに特有な改良を優先する時間はなさそうです.

バグ報告はGrowth チームにおいて優先順位を決めます.

機能は「実験」として、（互換性がない場合を除き、既存のプロセスを置き換えずに）実装します. 実験とは、新規参加者は特定の割合で機能が有効になり（対象群）、その他の人（コントロール群）には機能を提供しない措置を指します. これらの2群を比較することによって、新規参加者の定着率とこの機能の影響を計測できると見込んでいます. Growth チームの判断により、2群に分けないウィキもあるかもしれません.

上記のとおり、この機能を導入できる基本条件があります.

MediaWiki ウィキであるものの、ウィキメディア財団がホスティングしていない場合、機能導入の詳細は にてご確認ください.