Thread:User talk:Shirayuki/Translation of 'manual' in the title/reply

This very bad way, in my opinion. In the 'Help:' namespace (and someone others) this will not lead to success - translation engine has a check for some namespaces - whether changed their name. If so - item marked as 'FUZZY'.

Translation of namespaces should be done centrally, and only once - for unified translations in more cases.