Extension:Translate/zh

翻译扩展使得MediaWiki成为一个翻译任何种类文字的充满动力的工具. 此扩展更方便且更针对用于翻译软件、方针和指引、以及模板页面.

功能
The Translate extension has many features specifically targeted to translators, while making back-end integration with actual source code as easy as possible. Meanwhile, everything runs inside MediaWiki, which allows users an almost endless degree of freedom for communication and self-organization.

功能包括：


 * 结构化的wiki内容页翻译. 
 * In-wiki localisation and exporting of software interface messages (or just about anything).
 * AJAX enabled web-based translation and proofreading in supported browsers (new "TUX" interface since March 2013), as well as gettext based export and import for off-line translation.
 * Various aids to make the job of translators easier:
 * display of translations in globally defined other languages, optionally expanded with user defined languages;
 * collaborative editing of documentation of the use and context of messages;
 * translation memory and machine translation with external tools (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * 显示原始信息中的最近更新；
 * warnings about common mistakes like parameters that are not used.
 * 预装用于您可看见的各种开源产品的模块.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and ).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * 各种统计页（需要用于图像的PHPlot）：
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * 云端查阅活跃语言和译者.



Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

支持和开发文档
Translate extension is using continuous development model, which means we are not doing any releases. You should get the latest version from git and update from time to time to get new features and bug fixes. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time. We might start doing actual releases if there is enough interest.


 * 参见
 * 参见
 * 参见——包括截图
 * 在#mediawiki-i18n Freenode的IRC频道提交反馈（最好是在欧洲大部分地区的白天和傍晚提交）
 * 代码文档
 * 请将所有问题和功能请求发送至bugzilla.

翻译扩展最初由User:Nikerabbit开发；之后User:Raymond、User:SPQRobin等维基媒体语言工作小组的人也参与到此工具的后期开发贡献中. 现在主要由User:Nikerabbit和User:Siebrand维护.

使用了翻译扩展的一些网站

 * http://translatewiki.net ——最大的wiki架构开源软件界面翻译站点和社群.
 * http://userbase.kde.org ——大量帮助此扩展的KDE计划的文档wiki.
 * http://meta.wikimedia.org ——在维基媒体基金会站点中翻译量最大的. 绝大多数方针与指引页面都在那里有本地化版本.

参见

 * ——自动向翻译者递送需要翻译页面的工具.

如何贡献

 * 在translatewiki.net翻译此扩展
 * 程序错误和功能请求
 * translatewiki.net上的更多程序错误和功能请求

最近更改
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git