Help:Notifications/it

Benvenuto nella pagina delle frequently asked questions (FAQ) riguardanti lo strumento di notifica!

Questo nuovo sistema di notifica è stato pubblicato su molti progetti wiki diversi, tra cui Wikipedia in inglese, Meta-Wiki e MediaWiki.org, dove ti consigliamo di provarlo.

Per personalizzare il tipo di notifiche che si desidera ricevere, vai sulla linguetta "" delle tue  sul sito. Per suggerimenti su come testare questo strumento, vedi testing page. Una volta testato il Notification tool, per favore [partecipa a questo rapido sondaggio] e intervieni nella discussione in questa  pagina di discussione.

Cos'è questo strumento di notifica?
Lo strumento di notifica (Notifications tool, precedentemente denominato Echo), offre agli utenti di Wikipedia e degli altri siti Wikimedia degli aggiornamenti rapidi sulle azioni che li riguardano. Queste notifiche possono aiutare gli utenti a diventare più consapevoli di eventi che li riguardano e di agire rapidamente se vogliono farlo.

Questo software è stato sviluppato dall'editor engagement team della Wikimedia Foundation, per incoraggiare gli utenti a partecipare più attivamente sui siti Wikimedia. Le notifiche sono state progettate per sostituire o aumentare i sistemi di notifica già esistenti su questi siti, oltre a fornire agli utenti un controllo significativamente più alto.

Per saperne di più su Notifications visita questo portale di progetti su MediaWiki.org, oppure questo portale sulla Wikipedia in inglese.

Come funzionano le notifiche?
Quando qualcuno compie un'azione che ti riguarda su un sito Wikimedia accanto al tuo nome utente apparirà un'etichetta rossa, in alto e a destra in ogni pagina. Questa etichetta mostrerà il numero di nuove notifiche che hai ricevuto. Cliccando sull'etichetta viene visualizzata una lista a tendina che elenca tutte le notifiche più recenti (vedi lo screenshot). È quindi possibile fare clic sulla notifica a scelta per saperne di più. Per vedere più notifiche puoi cliccare su "" per visualizzare l'archivio delle notifiche.

Quali tipi di notifiche si possono ricevere?
Ecco le prime categorie di notifiche per questo strumento:


 * Messaggi in pagina di discussione: quando viene lasciato un messaggio sulla tua pagina di discussione utente (questa sostituisce la barra arancione che veniva precedentemente visualizzata);
 * Citazioni: quando il tuo nome utente viene citato in una pagina di discussione;
 * Collegamenti a pagine: quando viene creato un nuovo collegamento ad una pagina che hai realizzato;
 * Rollback: quando un tuo edit viene annullato;


 * Ringraziamenti: quando qualcuno ti ringrazia per la tua modifica;
 * Diritti utente: quando i tuoi diritti utente cambiano;
 * Benvenuto: quando crei un nuovo account;

Per la prima pubblicazione del prodotto alcune di queste notifiche saranno disabilitate come impostazione predefinita per tutti gli utenti. Se vuoi attivare (o disabilitare) queste notifiche puoi farlo dalle preferenze, come descritto di seguito.

Come è possibile personalizzare le proprie notifiche?
È possibile controllare quali tipi di notifiche (e quanto frequentemente) si possono ricevere semplicemente aggiornando le proprie preferenze di notifica. Per controllare le tue impostazioni clicca su "" nel flyout (mostrato sopra), oppure nella pagina di archivio "". Puoi anche fare clic su "" all'estrema destra di qualsiasi pagina, quindi selezionare la linguetta "".

Per attivare o disattivare le notifiche per qualsiasi categoria è sufficiente selezionare (o deselezionare) la casella accanto ad essa. È possibile attivare (o disattivare) le notifiche via web o e-mail per la maggior parte delle categorie. Alcune notifiche non possono essere disattivate, come ad esempio le modifiche ai diritti utente o quelle relative a nuovi messaggi in pagina di discussione: queste notifiche sono troppo importanti per essere disattivate. È inoltre possibile controllare la frequenza con la quale si possono ricevere notifiche tramite e-mail, da una singola e-mail per ciascun evento ad una riassunto giornaliero o settimanale. Quando hai finito, assicurati di cliccare il pulsante: "" in fondo alla pagina per aggiornare le tue preferenze.

Come si possono visualizzare le notifiche precedenti?
Per trovare tutte le tue notifiche recenti, clicca su "" sul menu a scomparsa per visualizzare l'archivio delle notifiche. In questa pagina le notifiche più recenti sono elencate per prime. Per visualizzare le notifiche più datate, fai clic sul pulsante "" in fondo a quella stessa pagina.

A chi è rivolto?
Notifications è per tutti gli utenti registrati di Wikipedia e degli altri siti Wikimedia. Notifiche speciali vengono inviate ai nuovi utenti dopo la registrazione, e a tutti gli utenti registrati nel momento in cui avviene un cambiamento dei loro diritti. Gli utenti non registrati non possono ricevere le notifiche (ad eccezione delle notifiche relative alla propria pagina di discussione, che sono ancora mostrate agli utenti anonimi in una barra arancione).

Quando verrà implementato sulla mia Wikipedia?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all Wikimedia projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

Perché lo state facendo?
At the moment, the only notifications that the MediaWiki software provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

Come posso lasciare un feedback?
Ci piacerebbe ascoltare il tuo parere relativo alle notifiche. Ti invitiamo pertanto a prendere parte a questo breve sondaggio per aiutarci a migliorare questo prodotto sulla base dei tuoi feedback. Per condividere i tuoi suggerimenti con altri utenti visita questa pagina di discussione: si trova sulla Wikipedia in lingua inglese per il momento, quindi teniamo tutte le conversazioni in un unico luogo e il nostro team monitora regolarmente quella pagina.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

Quali altre funzioni sono in pianificazione?
Lo sviluppo delle caratteristiche è stato concluso per la prima pubblicazione di quest'anno. Noi stiamo considerando altre caratteristiche per pubblicazioni future, basate sui feedback della comunità. Se hai qualche suggerimento per migliorare questo strumento, per favore faccelo sapere. :)

Divertiti!