Help:Extension:Translate/Translation best practices/cs

Překladatelů, je vždy třeba víc, než kolik jich je k dispozici. Proto si Wikimedia velice cení práce dobrovolných překladatelů, i když jim většinou formální překladatelské zkušenosti chybí. K tomu, aby se stal někdo skutečně dobrým překladatelem je třeba hodně praxe a my tímto nástrojem chceme zlepšit kvalitu jejich práce. Překlad stránek Wikimedia projektů má také silný sociální aspekt. Překladatelé by měli na překladech vzájemně spolupracovat a ne se o nich dohadovat. Proto podporujte správce překladů tím, že budete reagovat na jejich případné dotazy a buďte vstřícní k těm, co s překlady teprve začínají.

Dobrým překladatelem se může stát každý uživatel Wikimedia projektů, pokud ovládá víc jazyků a to i bez toho, že by musel mít odpovídající vzdělání. Udělat kvalitní překlad na profesionální úrovni, však vyžaduje hodně let praxe a zkušenosti. Tuto dobu lze významně zkrátit, pokud překladatel dostává přímou a konstruktivní zpětnou vazbu od korektorů. I pro zkušené překladatele je dobré, pokud se najde rodilý mluvčí, který je schopen kontrolovat kvalitu jejich práce a upozorní je i na drobné chyby v překladu.

Je to dlouhá cesta, na které se musí začít od základů. Překladatel musí umět kopírovat a upravovat obsah stránek v jazyce kterému rozumí, ovládat jeho gramatiku a také dobře rozumět jazyku, ze kterého chce překládat.

U jazyků, které mají dosud malou slovní zásobu, některá slova ještě nemusí mít svůj vlastní výraz. V takovém případě by měl znát pravidla, jak se v nich nová slova tvoří a také každé takové nově vytvořené slovo podrobit diskuzi. Každopádně si musí být vědom toho, že nese na svých bedrech zodpovědnost za vytvoření správného a výstižného slova či pojmu, který se dosud v tomto jazyce nevyskytoval.

Jak začít
Než začnete, musíte si být schopni na svém počítači psát a zobrazovat texty v jazyce, do kterého chcete překládat. To znamená, že možná budete potřebovat do vašeho počítače doinstalovat chybějící fonty a další mapu rozložení kláves.

Ujasněte si, proč to vlastně chcete dělat. Můžete najít řadu důvodů, proč to dělat. Pro zábavu, abyste se zdokonalili jazyce, abyste si zvýšili svůj společenský kredit, nebo jen chcete svým dílkem oplatit to, co pro vás udělali jiní. Než se do toho pustíte, tak byste měli především pochopit a přijmout za své základní pravidla dobrého překladu: nepřekládat tupě slovo od slova, a zachovat smysl překládaného textu tak, aby se v maximální míře držel originálu.

Pokuste se zapojit do již existující komunity překladatelů a požádejte ji aby kontrolovala vaši práci. V překládaném textu určitě narazíte na formátovací značky, které mohou mít s překladem nějakou souvislost. Měli byste je umět rozpoznat, vědět jaký mají význam, a co z nich můžete přeložit a co ne.

Message documentation
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Consistency
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.

Další informace

 * Lokalizační průvodce FOSS – http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual
 * Dobrý úvod pro překladatele, i když kapitoly o lokalizačních nástrojích tady nejspíš nevyužijete.


 * Lokalizace FOSS – FOSS Localization
 * Kniha sice není moc orientovaná na překladatele, ale popisuje jako lokalizace funguje. Obsahuje informace které se týkají lokalizace do asijských jazyků.


 * Průvodce lokalizací na Sourceforge – http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
 * Není moc dobře zpracovaný, ale může se někdy hodit


 * Překládáme WordPress – http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
 * Týká se čistě WordPressu, ale jsou tam i některé obecně platné věci.


 * Píšeme pro překladač – http://bookshop.europa.eu/en/writing-for-translation-pbTF3110675/
 * Brožura Translation Centre for bodies of the European Union (CdT), je zaměřená na delší texty, ale stále platná