Growth/Feature summary/zh



研究顯示，造成新人在編輯或繼續編輯維基百科裹足不前，主要肇於：技術、概念、和文化這三個挑戰. 他們目前無法獲得所需的資源以克服這些挑戰. 维基媒体基金会的增長團隊已構建了三個相互關聯的功能，提供給新人這些所需的資源. 將在下面詳細描述. 這些功能已被證明可以增加新人的活力、保持力、和編輯力的總量.


 * 新人主頁：是一個承載“新人任務”的特殊頁面，也是新人上手的好地方. 該主頁提供了許多資源的访问權限，包括一個可以回答他們問題的志願者導師的鏈接.
 * 新人任務：建議如何編輯的一個feed，可以幫助新人學習編輯. 新人一直在透過此feed進行富有成效的編輯！ 這個feed位於主頁上，作為主角功能.
 * 幫助面板：是一個在新人編輯時為他們提供資源的平台. 當新人著手處理新人任務時，幫助面板會指導他們要做什麼.

有些功能也可以給社群使用.


 * 社群配置：一个特殊的页面，社群可以在這裏改变增长功能的工作方式.
 * 輔導功能：一套工具，将正在寻求建议的新人，与准备好帮助他人的有经验编辑者做配對.

所有這些功能都可以在桌機和移動設備上使用. 有經驗的用户也可以直接打開這些功能然後使用. 您可以在全部的維基百科中尝试这些功能. 在大多数维基百科中，它们都是默认可供新人使用.

''有關增長團隊的更多信息，請參閱mediawiki.org上的此頁面. 要在您的wiki上部署功能，請查看我們部署過程的頁面. 如果您有任何疑問，請查看我們的常見問題. 您也可以給我們留言. ''



新人任务
此功能是增長功能的主要組成部分，它會增加新人進行首次編輯、回來進行更多編輯的數量、以及他們進行編輯的次數. 新人任務是一個工作流，建議可以編輯的文章，它通過新人主頁上的「建議編輯模塊」顯示給用戶. 新人可以選擇不同類型的編輯（基於維護模板）並篩選他們感興趣的主題（基於ORES模型）. 然後，他們可以從文章的feed中挑選以進行處理. 一旦開始著手於某個文章裏，幫助面板將提供有關如何完成編輯的指導.

2021年，增長團隊正在構建新的編輯工作流程，旨在讓新手（尤其是來自移動設備的新手）更小、更輕鬆. 這些被稱為“結構化任務”. 截至2021年6月，我們已經為四個維基百科（阿拉伯語、捷克語、越南語和孟加拉語）實施了添加維基鏈接的首個結構化任務. 其這裏面，有一個演算法會向新人推薦可能是很好的維基鏈接的單詞或片語. The first structured task is "Structured links". In it, an algorithm suggests to newcomers words or phrases that could be good wikilinks. This feature is deployed at all Wikipedias. Based on these suggested links, we built a feature that suggests images to article or articles' sections that lack an image. This feature is available at a few Wikipedias as a test.


 * 要查看新人任務的指標和影響，請參閱在mediawiki.org上的此頁面. 
 * 有關新人任務的更多信息，請參閱mediawiki.org上的此頁面. 
 * 有關結構化任務的更多信息，請參閱mediawiki.org上的此頁面. 
 *  For more information on how to use Structured tasks, see this page on mediawiki.org. 



新人主页
這個特殊頁面承載新人任務工作流程，並包含其他模塊，讓新人在他們的第一天，访问他們需要看到的最重要的事情. 新人在創建帳戶後，會看到一個彈出窗口（和一些其他通知），鼓勵他們访问其主頁，可通過瀏覽器窗口頂部的用戶名鏈接访问該主頁. 儘管團隊仍在試驗不同的模塊，但以下是可能出現在主頁上的模塊：


 * 導師模塊：為每個新手分配一個有經驗的用戶，並提供一個簡單的方法來嚮導師的討論頁發布問題. 導師自願報名參加. 这个功能必须是由社区配置才能激活.
 * 建議的編輯模塊：參見上面的“新人任務”.
 * 幫助模塊：列出經常访问的幫助頁面的鏈接.
 * 影響模塊：向新人顯示他們編輯過的每篇文章的瀏覽量.
 *  Emails  - The page also encourages users to add and confirm their email address.

到目前為止的結果


 * 大多數新人访问他們的主頁，並且他們中的許多人在隨後幾天返回访问他們的主頁.
 * 截至2020年11月，已有11,785名用戶提出了14,228個導師問題.
 * 主頁增加了已確認電子郵件地址的新人數量.

''有關新人主頁的更多信息，請參閱mediawiki.org上的此頁面. ''



帮助面板
這是一個新人在編輯時可以打開的框. 它做了四件事：


 * 指導新人進行建議的編輯.
 * 列出經常访问的幫助頁面的鏈接.
 * 允許新手搜索其他幫助和政策頁面.
 * 允許新人直接向服務台提問.

幫助面板出現在維基文本和可視化編輯器中. 當我們部署此功能時，我們會確保wiki現有的幫助台（或茶館）可以使用這些功能，並且觀看幫助台的有經驗的用戶願意接收傳入的問題.

到目前為止的結果


 * 大約有20%的新人看到幫助面板會打開它，接著，大約有50%打開它的人會跟它互動.
 * 幫助面板本身不會增加新人編輯，但我們保留了此功能，因為我們使用它來提供指導，作為上述有希望的新人任務流程的一部分.

''有關幫助面板的更多信息，請參閱mediawiki.org上的此頁面. ''



社群配置
社群可以通过编辑 来改变增长功能的工作方式. 我们建议所有社群，在社群讨论之后进行配置修改. 当你的讨论发生时，请告知我们，因为我们可以在你发现的问题上帮助你，或者协助你进行配置. 对我们来说，知道你有这样的讨论也是非常有用的，这样我们就可以改进功能.

辅导
辅导功能是一套工具，将寻求建议的新人与准备帮助他们的经验丰富的编辑者相配對.

辅导制度是通过社群配置页面激活的. 然后，导师可以在此页面注册，访问. 导师可以在此页面配置他们的指导偏好，并在需要时，将自己暂停或退出.

由每个社群决定成为导师的标准. 我们建议社群成员保持简单和鼓励的标准，以便更多的导师报名参加.

有关更多信息，请参考我們的常見問題.



尝试這些功能
在提供增長功能的wiki裏、以及在test.wikipedia.org裏，進入您的任何其中一個wiki的使用者偏好設定，然後選擇：
 *  — 啟用新人主頁可讓您访问新人任務.
 *  — 若是你不打开帮助面板，新人任务将无法正常工作.