How to report a bug/ja

このガイドラインは、適切なバグ報告の仕方やウィキメディアのバグトラッカー (詳細は を参照してください) における指摘法を解説しています. バグ報告は適切に書かれているほど修正されやすくなります.

報告を行う際の要点

 * 簡潔に.
 * 明瞭に. 他の人がそのバグを再現できるよう、問題の再現方法を手順を追って説明してください.
 * 1つの報告では1つの問題のみを扱ってください.

問題点を再現できますか?
あなたのバグ最新のソフトウェアで再現されるかどうかを試し、すでに修正されているかどうかを調べてみてください. ウィキペディア等のウィキサイトでそのバグが起こっているなら、最新バージョンのソフトウェアを[//test2.wikipedia.org test2.wikipedia.org]で試すことができます.

他の誰かが既に報告した問題点ではありませんか?
Use the search box of Wikimedia's bugtracker to see if your bug has already been reported. You can also perform more advanced searches on the advanced search page.

新しいバグの報告や機能のリクエスト
最新バージョンでバグが見つかり、それが他の誰もまだ報告していないバグであれば：
 * 1) Go to phabricator.wikimedia.org and click "Maniphest" in the side bar.
 * 2) 右上隅の「タスクを作成」を選択します.
 * 3) You will be asked to log in (or register) if you have not already done so (see "").
 * 4) 以下のうち少なくともひとつの項目に記入してください：
 * 5) * Title: A short one-sentence summary that explains the problem (not your suggested solution).
 * 6) ** いい例:
 * 7) ** 悪い例:
 * 8) * Assigned to: You can ignore this field: Developers will set an assignee when they plan to work on the task.
 * 9) * CC: You can ignore this field: If you know specific users who will be interested in getting notified of this task you can add them here.
 * 10) * Priority: You can ignore this field: In general, the priority is set by developers who plan to work on the task (see "").
 * 11) バグが見つかったプロジェクトを選択してください:
 * This could be for example the project for the wiki software itself, or  for configuration changes of the Wikimedia wiki sites (see "").
 * 1) * Security: Set this to "Security or Sensitive bug" if many users could be harmed by the security problem that you are reporting. Your report will be kept hidden from the public until it is resolved.
 * 2) * Description (説明): 問題点の詳細をできるだけ詳しく書いてください. 以下の内容を含めることができます:
 * 3) ** バグの場合:
 * 4) *** Steps to Reproduce (再現の手順): 述べられている問題を引き起こすための、簡単に行える最小の手順を書いてください. 特殊な準備手順があれば書いてください.
 * 例:
 * 1) *** Actual Results (実際の結果): 上記の手順をたどったとき、アプリケーションが行ったこと.
 * 例:
 * 1) ***Expected Results (期待される結果): バグがない場合にアプリケーションが行うべきだったこと.
 * 例:
 * 1) ** 機能の要望の場合:
 * 2) *** あなたが望むものとその理由の記述. |ユーザー・ストーリーは、要望の伝達方法として効果的です.
 * 例:
 * 1) **他に有用かもしれない情報があれば書いてください. 例えば:
 * 2) ***そのバグに遭遇したとき使用していたブラウザー、外装 (スキン)、コンピューターシステム
 * 3) ***そのバグに遭遇したページ (複数可) の差分またはリンク
 * 4) ***問題がいつも生じるか、一部のページや特定の条件でだけ生じるか
 * 5) *To attach a log file or (but make sure that no confidential data is included or shown), click the Upload File button (a cloud with an arrow) in the tool bar of the Description field.
 * 1) *** あなたが望むものとその理由の記述. |ユーザー・ストーリーは、要望の伝達方法として効果的です.
 * 例:
 * 1) **他に有用かもしれない情報があれば書いてください. 例えば:
 * 2) ***そのバグに遭遇したとき使用していたブラウザー、外装 (スキン)、コンピューターシステム
 * 3) ***そのバグに遭遇したページ (複数可) の差分またはリンク
 * 4) ***問題がいつも生じるか、一部のページや特定の条件でだけ生じるか
 * 5) *To attach a log file or (but make sure that no confidential data is included or shown), click the Upload File button (a cloud with an arrow) in the tool bar of the Description field.
 * 1) *To attach a log file or (but make sure that no confidential data is included or shown), click the Upload File button (a cloud with an arrow) in the tool bar of the Description field.

Check if your report is complete, then press the "Create Task" button. Your report will now be in the database and somebody will hopefully take a look at it soon.

以上です. MediaWikiとウィキメディアプロジェクトの改善にご協力くださいましてありがとうございます.

関連項目

 * 効果的なバグ報告の方法 (Simon Tatham 著)
 * Wikipedia: Bug reports and feature requests (英語)
 * ja:Wikipedia:バグの報告 (日本語)