Extension:Education Program/ja

概要
教育プログラムに役立つさまざまなインタフェースを提供し、学習コースのほか、児童・生徒・学生や教育機関や団体、指導者他の管理、関係者すべてのワークフロー (学科登録・受講生同士の学習状況の把握・記事と評価者の連携) を改善するとともに、解析や統計ができるインタフェースを用意しています. 開発の目的はに用いるためでしたが、じゅうぶんに包括的で同様のプログラムで応用できます.

機能の概要

 * 教育機関や学科、学期を検索できるブラウザ機能がある.
 * ページの内容はまとめ欄のほか、教育機関、学科、学期にそれぞれリンクを張ってある.
 * 教育機関、学科、学期の説明を編集するぺージを設置.
 * 教育機関や学科、学期沿革がわかる.


 * オプションのトークン条件を有する受講者の登録ページ（および登録取り消しページ）.
 * 受講者名簿: 並べ替えと絞込みができる.
 * Special:ManageCourses: 受講者、アンバサダー、指導者が利用するページ.
 * Special:MyCourses: 個別の履修科目の評価概要.


 * Special:EducationProgram: プログラムの状態の概要.
 * Special:StudentActivity: 学生活動の概要.
 * オンライン・アンバサダーとキャンパス・アンバサダーのプロフィール.
 * オンライン・アンバサダーの名簿とキャンパス・アンバサダーの名簿.
 * すべての特別な学務のログ: 学科登録や履修課程の組み合わせなど.

使用法
インストール後、拡張機能の使用開始に当たり、管理者は (オプションとして) 拡張機能の使用管理担当者になる予定の人に「コース調整者」の利用者権限を付与することができます. 管理者またはコース調整者は指導者または (オプションとして) キャンパス/オンラインボランティア担当のユーザーに、該当する利用者権限を付与することができます. コース調整者の利用者権限によりコースページの機能に完全にアクセスでき、コースの作成や削除、他のユーザーに対するコース権限の付与などができます.
 * 使用開始の簡単な手順

To set up a course page, you need to have a user account on Wikipedia that has the rights to do so (either administrator rights, or any of the "course" rights such as "Course instructor" which can granted by an administrator).

1. Check to see whether your institution (e.g., your college or university) is already in the course page system by going to Special:Institutions. If not, add it. (If you are logged in and have the proper rights, you should see an “Add a new institution” section above the list of institutions already in the system.)

2. Go to your institution page, then start your course page. In the “Add a course” section, select your institution from the pulldown menu, enter the course name and the term (e.g., 2013 Q1), and click “Add course.”

3. Fill in the details for your course including an “enrollment token” that your students will use as the code to allow them to enroll on the course page, the start and end dates, and a description of the course in general and what students will be trying to do on Wikipedia in particular—and then press “Submit” to create the course page.

4. After your course page has been started, you can send your students the URL of your course page along with the enrollment token, and they can sign up as students in the course (once they have created their Wikipedia accounts). You can then use the Special:MyCourses page (linked from the top of the page near your username as "Courses") to see recent activity from your students.


 * 拡張機能の機能の使用


 * Preferences and usergroups - The extension introduces new preferences, one for displaying a link to Special:MyCourses in the Personal tools at top right, and another for displaying the "Did you know box". The extension introduces four new usergroups to control the functions of the extension and identify users associated with particular course roles (such as the instructor or a Campus Ambassador or other volunteer Wikipedian).


 * - The pages for Institutions and Courses are in a new namespace, "Education Program:", and include structured data such as the name and location of an institution, and the start date, description, and other details for a course.


 * - The extension creates a set of related special pages for presenting information about classes and student activity.


 * - Some optional interface messages can be used to customize the appearance of course pages and their default content.


 * 受講者の利用者名を Wikimetrics へ転記


 * ListStudents API - An API can be used to get a list of usernames or user IDs for the students in one or more courses, which can then be uploaded as a cohort to Wikimetrics.


 * トラブル対策とバグの回避策


 * Remove duplicate courses (重複するコースの削除) - 場合によってはコース ID が異なるために同じコースあるいはオルグがリストに2回掲載されることがあります. そのクリーンアップにはAPI 経由で ID を削除すると重複するコースが削除できます.

要件
には以下が必要です:


 * 1.20+
 * PHP 5.4 or above

インストール
コードのダウンロードを終えたらEducationProgramディレクトリを MediaWiki の「extensions」ディレクトリへ移します. 次にLocalSettings.phpに以下のコードを追加します.

(必ず cldr の読み込みより後に追加するようにください. )

その後、update.php を実行します.

設定
の構成はファイルで をアサインすると実現します. 下記のオプションがあり、既定値は (設定ファイル) で設定されます. 設定ファイルの変更はしないでください. もし下記の説明で納得できない場合は、設定の仕方の参考にするために読んでみるといいかもしれません.

設定の変更方法の例:

利用できる設定:

開発者向けの説明文書

 * High level database overview
 * There is lots of class-and function-level documentation ;)
 * There is lots of class-and function-level documentation ;)

バージョン
以下はサイトから複写したため、の情報のほうが更新されている可能性があります.

バージョン 0.3
(dev)
 * 互換性の変更
 * MediaWiki 1.21 のサポートを追加
 * MediaWiki 1.20 のサポートを停止
 * 改善点
 * 利用者グループを「教育プログラム $1」から「$1 コース」に変更.
 * EducationProgram PHP 名前空間の導入.

バージョン 0.2
(2012-10-16)
 * 新機能


 * Replaced Course and Institution namespaces with a single Education Program namespace.
 * Implemented Special:Articles.


 * 機能の改善


 * Real name is now optional by default.
 * Tweaked default user rights.
 * Replaced all usages of wfMsg* with their modern equivalents.
 * Use of __DIR__ instead of dirname( __FILE__ )
 * Use of native Language::formatDuration rather then own implementation
 * Moved user preferences from a dedicated "education program" tab to the "misc" tab.


 * バグ修正


 * Start and end dates are now shown in human readable format in diffs.
 * Added invalidation of the institution and course view caches after edits.
 * Fixed cancel button (on course/org edit pages) target to remain correct when altering the title and submitting but encountering a form validation error.
 * Blocked users can now view course and institution pages.
 * Blocked users can no longer enroll in any courses.


 * 0.1 からの移行


 * Update.php needs to be run
 * Courses that where in the Course namespace will no longer be valid, no migration script provided
 * Institutions can remain where they where but the secondary storage needs to be rebuild, no rebuilding script provided

バージョン 0.1
(2012-6-20) Initial release with these features:


 * 教育機関や学科、学期を検索できるブラウザ機能がある.
 * ページの内容はまとめ欄のほか、教育機関、学科、学期にそれぞれリンクを張ってある.
 * 教育機関、学科、学期の説明を編集するぺージを設置.
 * 教育機関や学科、学期沿革がわかる.


 * オプションのトークン条件を有する受講者の登録ページ（および登録取り消しページ）.
 * 受講者名簿: 並べ替えと絞込みができる.
 * Special:ManageCourses: 受講者、アンバサダー、指導者が利用するページ.
 * Special:MyCourses: 個別の履修科目の評価概要.


 * Special:EducationProgram: プログラムの状態の概要.
 * Special:StudentActivity: 学生活動の概要.
 * オンライン・アンバサダーとキャンパス・アンバサダーのプロフィール.
 * オンライン・アンバサダーの名簿とキャンパス・アンバサダーの名簿.


 * すべての特別な学務のログ: 学科登録や履修課程の組み合わせなど.
 * 教育関連のユーザー個人設定.
 * Special:MyCourses ページに "Did you know" 欄を提供.

国際化
は完全に国際化されています. メッセージの翻訳はtranslatewiki.netで行い、翻訳はこちらにあります. 言語の値の追加や、既存のものの変更をするにはまず translatewiki.net にアカウントを作成し、このページの特定のもしくは複数の言語を翻訳する許可を管理者に申請する必要があります (手続きは簡単です). 特定の言語のアクセス許可を得たら、ログインしてその言語で使用するメッセージを追加または編集できます. インタフェースがご利用の言語に翻訳された比率と翻訳された部分を知るには、こちらを参照してください.

現在のインストール状況
現時点では、この拡張機能はウィキメディアの 20 件のプロジェクトで使用されています. 現時点でインストール済みあるいはインストール予定または可能性がある、姉妹プロジェクトと言語版の一覧ならびに関連の説明文書すべての一覧は、以下を参照してください. https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/Extension#Current_installations

ウィキペディア上で有効にする手順
もし英語版以外のウィキペディアあるいはその他のウィキメディアのプロジェクトで使用をご希望でしたら、下記の手順を参考にしてください.


 * 1) ご利用の言語版がまだない場合は、拡張機能を完全に翻訳してください (国際化の節を参照).
 * 2) 「コメント募集」により、ご利用のウィキで同意を形成してください. 英語版ウィキペディアの RfCがサンプルになるかもしれませんが、既定の構成は簡単な「はい・いいえ」式のもので十分です.
 * 3) File a request on Phabricator (Phabricator でリクエストを提出)し、ご利用の言語版を利用可能に変える (オンウィキの同意形成を指定) そして/またはTighe Flanagan (WMF)に処理を依頼します.
 * 4) 指導者およびコースページの編集担当者に、必要に応じて拡張機能の利用者権限を割り当てます.
 * 5) (オプション) 拡張機能とともにトレーニング・モジュール (英語) の翻訳もしくは採用も検討してはいかがでしょうか.

事例やさらに詳しい情報が入手できます. Education/Extension (新規のインストールを要望する)

作者
の作者 Jeroen De DauwはWikimedia Foundation (ウィキメディア財団) の業務受託者で Wikipedia Education Program (ウィキぺディア教育プログラム) 担当です. 2013年10月現在の開発は財団の業務受託者　Andrew Russell Green が続けています.

ロードマップ、計画、更新
現在のロードマップはJuly 2015年7月のロードマップとメモ に載っています.

以前の拡張機能に関わる短期、長期の計画は (ウィキ教育財団) を参照してください.

プロジェクトの進捗状況はウィキペディア教育プログラムと現場 (Wikipedia Education Program/status) に投稿されます.

は2013年初頭からの計画を文書化したものです. アイデアや機能のリクエストの一覧があります.

スクリーンショット

 * ウィキメディア・コモンズにあるスクリーンショット

外部リンク

 * Ohloh 上の
 * Outreach に紹介された概要
 * のメタでの学習パターン