Thread:Talk:MoodBar/Design/Localization and gender/reply

Actually, i already tried to do this in the Hebrew translation by writing something like "Editing Wikipedia caused me happiness/sadness/confusion". But this trick doesn't work for all messages in all languages. How about languages where "me" has gender, for example? I heard that it has gender in Thai, and maybe in many others.