Extension:ExternalGuidance/Impact/id

Versi halaman wiki yang diterjemahkan secara otomatis dapat diakses dari hasil pencarian Google dan layanan terjemahan lainnya. Fitur External Guidance mengkustomisasi halaman wiki yang dikirim ke layanan terjemahan ini untuk memastikan konten dilabeli sebagai terjemahan otomatis, termasuk petunjuk bagi pengguna untuk berkontribusi.

Kami ingin memastikan bahwa Panduan Eksternal ini dapat menghasilkan kontribusi baru yang berkelanjutan untuk komunitas editor. Untuk melakukannya, kami menyediakan mekanisme untuk menandai dan mengukur aktivitas pengeditan yang dihasilkan. Dengan cara ini, komunitas editor dapat mengetahui dan mengontrol kontribusi yang dimulai dari terjemahan otomatis dari suatu halaman. Penjelasan lebih detail tentang mekanisme ini dapat dilihat pada bagian bawah ini.

Menandai Kontribusi
Kontribusi yang dimulai dari halaman yang diterjemahkan akan ditandai dengan edit tag bernama “external-machine-translation” ketika dipublikasikan. Ini memungkinkan editor untuk menggunakan alat bantu yang biasa digunakan untuk mengontrol kualitas. Misalnya, editor dapat berfokus pada kelompok kontribusi tertentu dengan memfilternya di the Recent Changes page.

Jika terjadi lonjakan kontribusi yang tidak terduga, komunitas dapat menggunakan filter edit (yang juga dikenal sebagai "filter penyalahgunaan") untuk membatasi pembuatan konten yang dimulai dari halaman yang diterjemahkan. Filter edit dapat terlebih dahulu didefinisikan untuk mencegah publikasi kontribusi dengan tag  terjemahan mesin-eksternal . Filter dapat ditetapkan untuk jenis pengguna tertentu berdasarkan peran pengguna mereka, jumlah pengeditan, jangka waktu sejak pembuatan akun, dll.

Selain dari "tag", kontribusi yang berasal dari Panduan Eksternal diperlakukan sebagai kontribusi reguler yang mengikuti aturan yang sama mengenai blocked users dan protected pages. Dengan demikian, komunitas memiliki alat bantu yang biasa mereka gunakan untuk menangani pengguna potensial dan kontribusi yang mungkin berasal dari halaman yang diterjemahkan secara eksternal.

Pengukuran Dampak
Panduan Eksternal meliputi analytics instrumentation untuk memberikan gambaran keseluruhan tentang seberapa banyak konten yang dibaca dan dibuat dari halaman yang diterjemahkan secara eksternal.

Aspek-aspek yang diukur secara khusus antara lain adalah:


 *  'Membaca melalui saluran kontribusi.'  Berapa banyak orang yang mengakses halaman terjemahan, berapa banyak dari mereka yang memutuskan untuk berkontribusi, dan berapa banyak dari mereka yang akhirnya menyelesaikan kontribusi mereka.
 *  'Pembuatan konten.'  Berapa banyak pengeditan dan halaman yang dibuat oleh editor-editor yang berasal dari halaman yang diterjemahkan secara eksternal.
 *  'Kelangsungan hidup konten.'  Berapa banyak kontribusi yang telah dikembalikan (atau tidak) sehingga dapat memberikan gambaran tentang kualitas kontribusi tersebut.

Pengukuran ini dapat dibandingkan dengan aktivitas yang sama dari halaman wiki biasa.