Project:Language policy/fr

Cette page décrit la "politique actuelle sur MediaWiki.org".

Aide:espace de nom
Dans l'espace de nom  nous construisons un ensemble de pages d'aide du domaine public. L'objectif est de fournir un ensemble de pages d'aide qui peuvent être importées dans de nouveaux wikis couvrant les instructions d'édition et d'utilisation de base. Ceux-ci devraient être traduits dans autant de langues que possible.


 * L'anglais est la langue de référence principale et toutes les pages racines doivent être nommées et écrites en anglais.
 * Les sous-pages doivent être utilisées uniquement pour les traductions dans d'autres langues, pas pour le contenu en anglais (par exemple, vous ne devriez pas utiliser  - utilisez   ou $ correct-pagename2).
 * Si une version internationale d'une page existe, mais qu'une version anglaise ne fonctionne pas, alors créez une ébauche d'article pour la version anglaise car cela aide à la navigation.

Ce système sera compatible avec l'importation/exportation automatisée des pages d'aide planifiée, mais peut avoir besoin d'un peu de contournement pour exporter/importer des pages non anglaises entre-temps.

L'extension Translate (traduire)
Nous utilisons l'extension Translate pour des centaines de pages. Elle utilise la convention de sous-page, avec Langcat pour les catégories et TNT pour les modèles traduisibles.

Le système est recommandé au moins pour les pages les plus visitées et toutes les nouvelles pages d'aide, de manuel et d'extension (principale), mais aucune politique n'a encore été établie à ce sujet.


 * Pour traduire: il suffit d'aller sur Special:LanguageStats et commencer à traduire.
 * Pour administrer les traductions : Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups.

Vous pouvez demander l'ajout d'une page à la traduction en la préparant à la traduction, puis un administrateur de traduction devra l'activer (voir le tutoriel Comment préparer une page pour la traduction) ; Sinon, demandez directement à l'un des administrateurs de traduction de le faire.

Ancien système

 * Les autres langues doivent être placées dans une sous-page appropriée de la version anglaise. Par exemple, la version française de Help:Contents devrait être à Help:Contents/fr (pas à Help:Contenu, Aide:Contenu or Help:Contenu/fr).
 * Les sous-pages de langue doivent être nommées en utilisant le code de langue approprié pour cette langue (voir ci-dessous).
 * Toutes les pages de l'espace de noms d'aide doivent être étiquetées avec le modèle, qui crée automatiquement des liens vers toutes les traductions disponibles.

Convertir en Traduction
Les pages avec les traductions existantes valent généralement la peine d'être transformées en pages traduisibles. Préparez la page racine (en anglais) pour la traduction (voir la section d'extension à traduire) et, dès qu'elle est marquée pour la traduction, importez manuellement les anciennes traductions de l'historique des sous-pages vers les unités de traduction (en cliquant "Traduire cette page"). The new feature Special:PagePreparation + Special:PageMigration facilitates this (currently available only for translation administrators).

A list of pages translated with the old system, to be migrated to the new, is in the works at Project:Language policy/Migration list.

More detailed instructions:


 * For a full introduction, read the basic help, translation tutorial, page translation tutorial and translation reference manual.


 * Login or register on mediawiki.org: all your work will happen on this wiki. Pick one page to migrate to Translate from the migration list (on the list's talk page, you can ask any question). Polish the English text as fit/possible to avoid migrating very obsolete/low quality text, skip pages where unsure. Prepare the page for translation (i.e. add &lt;translate> tags etc.) following the page translation tutorial linked above; then edit the migration list, writing next to the page's title that you've done it.


 * A translation administrator (you?) will now approve ("mark") the page for translation at their discretion. When it's approved, complete the job: copy the old translations to corresponding units with Special:Translate (as a translator would do in the translation tutorial linked above). You don't need to know the language you're migrating, only to identify which paragraph corresponds to which, even though it's not a loyal translation (machine translation can help grasp the meaning if the layout of the page doesn't provide enough hints).

The main page
The English version of our front page is located at MediaWiki. Translated versions are located at MediaWiki/code, where code is the language code (e.g. MediaWiki/fr). Please see Project:Main page templates for more details about creating or editing this content.

Importantly, the rules about language codes (see below) should be followed here as well.

Other namespaces
Apart from the Main Page, no policy has yet been decided about other namespaces. For the time being, if you would like to create translations for pages in other namespaces then please do so as described for the Help: namespace, however content may be moved or deleted depending on the policy that is eventually adopted.

For some discussions, see Languages and Translate extension at Current issues.

''Note that the rule that English content should not be placed in sub-pages does not apply to other namespaces. This is one of the issues that needs resolving.''

Les codes de langue
Throughout MediaWiki.org you should use the language codes specified by the MediaWiki software when creating language-specific content (see Names.php for the full and up-to-date list).

Please also bear the following in mind:


 * If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
 * If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Phabricator) and only add pages here once the changes have been accepted.


 * If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect you should discuss it on Phabricator, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
 * Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. zh-yue has been replaced with yue). In these cases only the most recent code should be used.

Voir aussi

 * Special:TranslatorSignup — translator's register form
 * Special:TranslatorSignup — translator's register form