Manual:Hooks/getUserPermissionsErrorsExpensive

Translating:MediaWiki Loncat ke navigasiLoncat ke pencarian MediaWiki logo Terjemahkan proyek ini | Perubahan terbaru | Statistik penerjemahan MediaWiki is open source wiki software on which this site runs, and which can be translated here. Support for translating hundreds of MediaWiki extensions is also available. Translators may add MediaWiki to their babel box or include to add themselves to Category:MediaWiki translators.

Daftar isi 1	Glossary 2	Translation flow 2.1	Why translate on translatewiki.net 3	Extensions 4	Translation notes 4.1	Recommended process for translating MediaWiki 4.2	Message keys 4.3	Wiki syntax 4.4	Magic words and language features 4.4.1	$1, $2, $3, etc.: variables 4.4.2	PLURAL: 4.4.3	GENDER: 4.4.4	Other magic words 4.5	Links to special pages 4.6	Translating namespace names 4.6.1	Namespace name explanations 4.7	AdvancedTranslate 4.8	Namespace name aliases 4.9	Sitename/project namespace on Wikimedia wikis 4.10	Other technical issues 5	Ekspor 6	Aktivitas 7	Statistik terjemahan 8	Peta penerjemah 9	Open support requests 10	Other statistics and information 10.1	Historical statistics Glossary A brief explanation of some terms used in this document: MediaWiki The software that powers Wikipedia and many other websites. It allows people to edit pages in collaboration. Wikimedia The organization that maintains Wikipedia, Wikidata, and several other websites, as well as the MediaWiki software. Message A translatable string. Message documentation While translating, documentation about the message is shown on the sidebar next to the translation. It is also known as "qqq" in MediaWiki developers' jargon. For a basic glossary of MediaWiki terms, see Translating:MediaWiki/Basic glossary. Translation flow You made some changes here? This is what happens then and how long it takes to take effect. Export threshold Messages do not start to be exported to MediaWiki until at least 13% of the core MediaWiki messages in that language have been translated (used to be 18%): under such amount, the export scripts automatically skip the language in question and developers won't add support for the language on MediaWiki. The threshold corresponds to the number of all most used messages in MediaWiki or more; see also Translatewiki.net languages. Wikimedia sites—Wikipedia, Wikidata, Wikisource, Wikivoyage, etc. Interface message changes should be reflected in projects once per week along with the usual deployments. Everything else (magic words, special pages...) may take from days to months. Wikia Wikia usually uses customised stable revisions of the MediaWiki software. Consequently, the localisation of the MediaWiki core product, and standard MediaWiki extension from the main repository have a stable localisation state. Everything else New translations are shipped with each new MediaWiki release (1.x) and usually with maintenance releases too (1.x.y). There are only a few releases per year, and many sites do not update often. Since version 1.16 onwards it is possible to install the LocalisationUpdate extension, which speeds up the process a lot. Why translate on translatewiki.net See also: Tips for translating MediaWiki software MediaWiki is one of the few software packages that allow its users to translate it using itself. Thanks to translatewiki.net, however, localising it is even easier and more efficient. In addition to the general advantages of this wiki, compared to local translation: Your translations are used on every MediaWiki wiki, this includes every Wikimedia wiki, see #Translation flow. You can localise namespaces (Help, User, Talk, ...), special page names (Recentchanges, Allpages, ...), and magic words. The message groups above cannot be localised in a normal wiki, because they are buried deep down in the software. Here you can localise these message groups, and later on your changes can be used in every installation of MediaWiki again. See #Translation notes below. (temporarily disabled; see the section #AdvancedTranslate in this document and phab:T109235) You can translate new messages faster than on a local wiki. We always have the latest version of the software. This means new messages show up much faster than on any other wiki and you have more time to translate them before they arrive to your wiki. This can also mean translatewiki.net uses an unstable version, but problems are usually solved quickly. The only drawback is that your translations will not show up on your local wiki immediately, but after a few days to weeks; or, if you are using a release version, after the next update. However, for the previous point, there's no reason to be in a hurry: just check new messages regularly and translate them in time. See FAQ#How is the work done on translatewiki.net connected to other wikis?. Extensions All MediaWiki extensions are supported as long as they are in Wikimedia's Git repository or in GitHub and their developers are supportive enough of translators. If you don't want your extension to be added to translation, because you're going to soon change many messages completely or to delete the extension altogether, please state it clearly somewhere so that we don't add it when it's still too soon. In both cases, cc Raymond to a changeset on gerrit if you feel your extension's case might have been neglected. Translation notes For an English glossary of MediaWiki specific terminology see Meta-wiki. MediaWiki translation supports plural rules, grammar functions and gender. See also the general Localisation guidelines. Contacts: For MediaWiki core and main extensions: none defined, see mw:Developers/Maintainers and mw:Gerrit/Navigation#System messages. For Semantic MediaWiki extensions: Kghbln. Recommended process for translating MediaWiki Translators of other projects can ignore this list. First translate the most often used messages. Complete the core messages. Check if you should translate any optional messages in core. Do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation. Translate special page names, magic words and namespaces on Special:AdvancedTranslate (temporarily disabled; see the section #AdvancedTranslate in this document and phab:T109235) Translate the extension messages used in Wikimedia wikis. There are more than 10,000 messages there, so for your convenience they are further subdivided into groups: main, advanced, media, fundraising, technical, etc. Translate the remaining extension messages. Do a consistency check (terminology, formal/informal) on your localisation between core messages and extension messages Start maintaining your language's localisation on a regular basis. At least once per month is recommended. Read on if you want to know more. Reading on is not required, although advised for a proper understanding of more advanced localisation features. You could spend a few days translating, though, and come back when you think you need more information. Message keys Every message is identified by a unique key. A message key is a string. In the translation interface, the key appears above the source message as MediaWiki:message-key/language-code. On translatewiki, the message key is also used as the title of the wiki pages on which the source message and the translations are stored. Most of the time, the translators don't need to deal directly with message keys. However, they are sometimes necessary. Here are the main reasons for using them: If you use a wiki in your language and you see a missing or a wrong translation and you want to fix it as directly as possible, you can find the precise message key by adding the string ?uselang=qqx to the URL of the wiki page. For example, if you're looking at the article Bali at the Indonesian Wikipedia and you see that something is not translated, go to the page https://id.wikipedia.org/wiki/Bali?uselang=qqx, and you'll see message keys instead of actual translations: instead of "Masuk log" you'll see "(pt-login)". Use that key to go the corresponding page in translatewiki: MediaWiki:Pt-login/id. If the page's URL already has a question mark, then instead of ?uselang=qqx, write &uselang=qqx; for example, editing the same article is done on the URL https://id.wikipedia.org/wiki/Bali?veaction=edit, and to see it with keys instead of messages, go to the URL https://id.wikipedia.org/wiki/Bali?veaction=edit&uselang=qqx. If there is an issue with a message, such as missing documentation, unclear English formulation, or anything else, you should report this message to the developers using the Support page or Phabricator. When reporting, it's essential to mention the message key. If you use the Silakan tanya link in the translation interface, the key will be mentioned automatically in the bug report, but sometimes you may have to use it manually. On most wikis there is a page called Special:AllMessages. It helps you examine all the messages and their translations and local modifications. Administrators should regularly check that page and remove unnecessary local customizations. Wiki syntax Many messages use symbols such as ==, ===,, – , *, #, and so on. This is wiki syntax, also known as "wikitext" or "wiki markup". This is not a requirement, but it is recommended to be familiar with some wiki syntax by editing a few pages on another wiki site, such as Wikipedia, before translating MediaWiki messages at translatewiki. Here are the most common and basic elements of wiki syntax that you should know: target Square brackets create a link to the word in the brackets. text When a pipe (|) is used in a link, the link will point to page whose name appears before the pipe (target), and the readers will see the text that appears after the pipe (text). Usually, the "text" should be translated to your language, but the target must remain in English, especially if the target is a special page such as Special:RecentChanges. If in doubt, check the documentation.

,
, ==== Repeated equal marks in the beginning and the end of the line are used to create page section headings. Simply copy them to the translation, and translate the text of the heading itself to your language. Make sure that the same number of equal signs appears in the beginning and the end of the line, and that it's the same as in the source message. ,, In wiki sites curly braces are most often used for inserting templates, pieces of text that are stored once and are included repeatedly on many pages. They are also occasionally used for "magic words". In messages on translatewiki templates are not used frequently, however many messages include magic words. The most frequent magic words in messages are NaN undefineds and. For more information, see the section on magic words on this page. If a magic word begins with #, it must appear in the translation. Usually, the names of templates and magic words must remain in English, but parameters can often be translated. When in doubt, check the message documentation or ask at Support. When the asterisk (*) appears in the beginning of a line, it creates an item in a bullets list. When the number sign (#), also known as hash mark, octothorp, hex, pound, etc., appears in the beginning of a line, it creates an item in a numbered list. Magic words and language features Most of what you will be translating is English text. However, some parts will be more technical: these are "variables" and "magic words". Here are the main ones that you need to know. $1, $2, $3, etc.: variables Many messages must show things that are not known during the time of the translation. The value is known only when the message is shown to the user ("run time"). Common examples of things that are shown instead of $1, $2, $3, etc. are usernames, page names, file names, and various numbers. They are known variables, parameters, or placeholders. The documentation explains what will these variables be replaced with. Examples: The message is "You received a message from $1" and the documentation says: "$1 is a username". When the message is shown to a user who received a message from the user Amire80, the message will say "You received a message from Amire80". The message is "There are $1 pages in the category $2" and the documentation says: "$1 is the number of pages and $2 is a category name", then when you look at the category "19th-century Russian monarchs", the message will say "There are 7 pages in the category 19th-century Russian monarchs". Put these variables in the place where the corresponding words or numbers appear in your language. It doesn't have to be the same as in English. Note that you must always use the Western Arabic numerals: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0. If your language uses different numerals, such as ١ ٢ ٣, १ २ ३, ߁ ߂ ߃, etc. remember to switch your keyboard and use the Western Arabic numerals 1 2 3, etc., in variables with the dollar sign ($). PLURAL: If you see something like $1 NaN pagess in a translatable message, this means that the word will be shown according to the value of the variable $1. Note that you must not change the PLURAL:$1 part, but you must translate the page|pages part which gives a list of translated plural forms. Different languages have different grammatical rules for plural forms. English has one form (singular) for the number 1, and the plural form is used for zero and for all the other numbers: 0 pages, 1 page, 2 pages, 10 pages, etc. Polish uses singular for number 1, and different plural forms for numbers 2, 3, 4, and numbers from 5 and up. The translation to Polish will be $1 NaN stronies; note that there are three forms, and not two, like in English. The output, depending on the number, will be: when $1 is 1: 1 strona when $1 is 2: 2 strony when $1 is 4: 4 strony when $1 is 5: 5 stron The rules are defined in a standard called CLDR, which has information about many languages. If information about plural forms in your language is not defined, or if it is defined incorrectly, see the page CLDR for tips about how it can be fixed. If your language has no plural forms at all, then simply write something like $1 NaN undefineds, or $1 pageNaN undefineds (with an empty list of forms when the invariable term is already placed elsewhere outside this special markup, but you must keep at least NaN undefineds to avoid a validation error where this code is required by the Translate UI in the translated message for the target language). Plural forms are given in parameters after the first pipe character | as a list of items, one for each form, and are also separated by pipes: The text for the plural form given in each one item may be prefixed by a distinctive "selector" keyword or numeric value, followed by an equal sign=. These selectors can only be used only once in the list of plural forms. The following selectors are recognized: one (or 1, singular), two (or 2, dual), few (paucal), many (also used for fractions if they have a separate class), other (or in last position with no selector), or zero (or 0); reserved keywords used as selectors must also remain in English. The selector zero (or 0) is special and only supported in a few languages, and only with an explicit selector specified before the text of the translated form. Note that the forms selected by zero, one or two do not necessarily mean that the numeric value is exactly 0, 1 or 2: the rules used to map one or more values to each any plural selector are language-specific and may only consider some digits in the numeric value; some values may also behave differently if they are integers and non-integers, or if there are decimals explicitly presented in the numeric value (including if they are all zeroes). Some other selectors may be added (as defined in the CLDR standard) for languages needing them (see https://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules). All listed form (except the last one) that are not prefixed by an explicit selector in an item are assumed to use the implicit selectors one,two,few,many (in that order, and as appropriate in the target language, which may support only the 1st one for most common languages, or even none of them for example in some Eastern Asian languages). In Mediawiki, most selectors are implicit and mapped according to this order. The last given form not prefixed by an explicit selector in an item is assumed to use the implicit selector (other). This default form given is required (but its value may be empty text): it indicates the default form that will be returned (when none of the other selectors match the value specified in the 1st parameter between between PLURAL: and the 1st pipe|, using the plural rules defined for the target language). It is generally the most generic grammatical plural (for example used with large number values), but it may also be just the common singular form if there are no other suitable form, or if the terms must remain invariant according to the context of use, or if the language does not differentiate plural forms in the given terms (look at nouns, adjectives, verbs, pronouns, etc., or other alternate formulations). For more technical information on PLURAL, see the page Plural. GENDER: Many messages depend on the grammatical gender of the users who are mentioned in them, masculine or feminine. Each logged in user can select their gender in their user preferences. Here is an example of how gender is used in messages. The message is $1 you on  talk page, and the documentation says "$1 - user's name". If you use MediaWiki in English, the verb "mentioned" will be the same everywhere, because English verbs don't change with gender, but the pronoun will be chosen according to gender: When user Jack, who set his gender to "he" (masculine) in the preferences, mentioned you, you will see the following: "Jack mentioned you on his talk page". When user Jane, who set her gender to "she" (feminine) in the preferences, mentioned you, you will see the following: "Jane mentioned you on her talk page". When user Lee, who didn't set their gender in the preferences, mentioned you, you will see the following: "Lee mentioned you on their talk page". If you use MediaWiki in Polish, the verb changes, but the pronoun in this sentence is the same. The translation to Polish is $1 o tobie na  stronie" Jack wspomniał o tobie na swojej stronie. Jane wspomniała o tobie na swojej stronie. Lee wspomniał(-a) o tobie na swojej stronie. If  is used in the English message, but different gender forms are not needed in the translation to your language, just write  with one form. Do not translate the word GENDER and its following colon : into your language. It's a technical magic word, and it must remain in English. For more technical information on GENDER, see the page Gender. Other magic words If you need to refer to the name of the site, you can use the magic word . (It usually appears in the source message.) If your language uses inflection or special punctuation, you should talk to the developers about implementing some support for it. Once this is done you can use forms like  to refer to the sitename in genitive. You may also see HTML tags such as, , , , and others in messages. You should usually copy the tags in the corresponding places in the translation. Sometimes you should translate the content inside these tags, and sometimes you should leave it as in the original message. Consult the documentation for each message. Never translate magic words and HTML tags. They must always remain in English, as in the source message. Links to special pages Links to special pages in messages must always follow the syntax: Translated name The "Special:EnglishName" part must stay as is. Just copy it into the translation. The "Translated name" part, after the vertical bar (|), is shown to the reader, so translate it into your language in a way that will look natural and convenient as a link target and a part of a sentence. If there is no vertical bar (|) followed by link text in the original message, add them in the translation. Subpage names that appear after a slash (/) after the special page name must also be left untranslated. Take the following message as an example: Deletion log. Don't translate "Special:Log/delete", but do translate "Deletion log". For example, when translation into Russian, write like the following: Журнал удалений. Translating namespace names Every page on a MediaWiki site belongs to a namespace. The main namespace, also known as the content space or the article space, includes the main content pages of the site. For example, on Wikipedia the encyclopedic articles are in the main namespace, on Wikivoyage the tour guide pages are in the main namespace, and so on. Other namespaces are for pages of discussions, help, documentation, user pages, and so on. See details below. The name of the namespace appears in the beginning of the page, except for the pages in the main namespace. For example, all the pages in the Help namespace have names such as "Help:Editing", "Help:Uploading", and so on. Pages in most (but not all) namespace can have a corresponding talk page, and these talk pages are in namespaces of their own. The talk namespace of the main namespace is called simply "Talk", the talk namespace of the Help namespace is called "Help talk", and so on. Namespace names can be translated. If they aren't translated, they will appear in the fallback language. English namespace names can always be used in links to pages instead of the translated names. Avoid namespace names that are identical to language codes. This will create ambiguity with interlanguage links. If words like "File", "Category", or "User" are written identically to one of the ISO 639 languages codes, try finding a different word. The translated namespace names must be consistent with the translations of the same words in MediaWiki messages. Namespace name explanations In the tables below, only the translation of the names in the "Namespace name" column is needed. The explanation is provided only for the convenience of the translators. The namespaces that are used on all MediaWiki sites: Core namespaces Namespace name	Description Media	This doesn't mean "journalism". This is short for "multimedia". This is a general name for various media files stored in a common media repository. For example: image file, audio file, video file, etc. This is quite technical and rarely used, and may simply be transliterated or left untranslated. Special	This is an adjective. It's a namespace for special pages, which cannot be edited by users. They provide various services, such as display of information about the wiki, Recent Changes, Watchlist, Statistics, and special administration and editing interfaces such as Blocking, managing user rights, Translation, etc. Talk	The talk page for the main namespaces. Talk pages is where discussion about other pages takes place. User	This is a user of the wiki. If there are masculine and feminine forms for the word "user" in your wiki, it's possible to add both. User talk	This is the talk page of a user. It's used for discussing things directly with a person, whereas article talk pages are for talking about an article. Wikipedia talk	This is for talk pages where the wiki site's internal administration pages are discussed. "Wikipedia" here is just given as an example because Wikipedia is often (though not always) is the first site in every language. It can also be "Wiktionary talk", "Wikisource talk", etc. In the namespaces translations file, it appears as "$1". File	A file, usually photos, videos, music, and PDFs. These pages show the file and some information about it. For example, File:Viang Xai, Laos - panoramio (3).jpg. File talk	A talk page for discussions about the file. MediaWiki	Each pages in this namespace stores a translatable message. If a page exists, its content overrides the translation in the source code and in translatewiki. This is a name "MediaWiki" and it must remain recognizable, so you must not translate the word "media", but you can adapt its spelling to your language. MediaWiki talk	A talk page for discussions about the message in the MediaWiki namespace. Template	A piece of text or code that can be embedded in other pages. Common examples of templates are infoboxes, citations, tags at the top of the article, etc. For example, Template:Citation needed and Template:Infobox writer are popular templates in the English Wikipedia. Template talk	A talk page for discussions about a template. Help	This is a namespace for help pages, which explain the users how to use the website. For example, the page Help:Table in the English Wikipedia explain how to edit tables. Help talk	A talk page about help pages. Category	These are pages that describe a category that includes other pages. For example, the Wikipedia articles about Leymah Gbowee, Andrei Sakharov, and Alva Myrdal all belong to the "Nobel Peace Prize laureates" category in the English Wikipedia, and are automatically listed on that category's page: Category:Nobel Peace Prize laureates. Category talk	A talk page about category pages. The following namespaces are used in extensions that are installed on many wikis, and should be translated as well: Extensions namespaces Namespace name	Description Module	Modules are pieces of code that can be embedded into pages. They are similar to templates, but they are written in a programming language and not in wiki syntax. Module talk	A talk page about a module. Gadget	Gadgets are pieces of JavaScript code that can be written on a wiki site by the site's editors to enhance the site's functionality. They are stored as wiki pages. Gadget talk	A talk page about a gadget. Gadget definition	The gadget definition space is used for configuration metadata about a gadget. Gadget definition talk	A talk page about a gadget definition. Page	In Wikisource sites, the page namespace shows a single page from a file that represents a book, such as PDF or DjVu, and allows people to transcribe it to a digital text. Page talk	A talk page about a page. Index	In Wikisource sites, the Index namespace describes a file that represents a book, such as PDF or DjVu, and maps between page numbers and different parts of the book. Index talk	A talk page about an index. AdvancedTranslate Before 2015, it was possible to translate names of namespaces and special pages in translatewiki on the page Special:AdvancedTranslate. Unfortunately, it had to be disabled for technical reasons. See gerrit:211677. While the page is disabled, you can get these translated by using one of the following options: file a request on Support, directly request it on Phabricator (file a bug for the MediaWiki extension in question), or [with some command-line skills] do it yourself with gerrit. In some rare cases where an extension doesn't support translation of namespaces, translation needs to be done with a local configuration setting for each wiki instead. See #Namespace name aliases. The developers will tell you if this is the case, answering your request. Namespace name aliases As of 2015, AdvancedTranslate is disabled. Since namespace name aliases cannot be localised via translatewiki.net's Special:AdvancedTranslate because of their highly technical nature, you must make a request at support. Please list pairs of alias names, and their corresponding English namespace names. As a rule of thumb, whenever you alter namespace names via Special:AdvancedTranslate, and there is a wiki using the affected language as its default language, do report it! Sitename/project namespace on Wikimedia wikis If the sitename at your project is not localized, you should contact the other contributors at your project and find consensus about translation, then open a request at Phabricator; see m:Requesting wiki configuration changes. Other technical issues On MediaWiki, much more can be localised: see mw:Localisation#What can be localised. Ekspor Bahasa dengan kelengkapan terjemahan kurang dari 0% tidak dikirimkan ke kendali versi. Jika suatu proyek terdiri dari beberapa kelompok pesan, batasan ini diterapkan ke masing-masing kelompok secara terpisah. Wikimedia Gerrit Translation updates are exported to version control every day GitHub Pemutakhiran terjemahan diekspor ke kendali versi setiap Senin dan Kamis. (Export threshold is 25 %) Aktivitas

Statistik terjemahan Angka yang ditampilkan di bawah berasal dari tembolok dan mungkin tidak menggambarkan status terkini. Lihat halaman statistik ini untuk statistik yang selalu mutakhir. Bahasa	Pesan	Belum diterjemahkan	Rampung	Telah ditinjau	Usang ace: Aceh	43.692	41.807	4%	8%	1% ady-cyrl: Adyghe (Cyrillic script)	43.689	42.306	3%	89%	1% af: Afrikaans	43.728	35.006	19%	5%	3% aln: Gheg Albanian	43.708	41.319	5%	0%	2% alt: Altai Selatan	43.689	40.968	6%	0%	1% am: Amharik	43.691	41.806	4%	2%	1% ami: Amis	43.688	42.527	2%	0%	1% an: Aragon	43.742	39.488	9%	0%	2% ang: Inggris Kuno	43.691	42.071	3%	0%	1% anp: Angika	43.687	42.229	3%	1%	1% ar: Arab	44.487	6.435	85%	80%	2% arc: Aram	43.692	41.205	5%	1%	1% arn: Mapuche	43.701	42.442	2%	0%	1% arq: Arab Aljazair	43.687	42.038	3%	2%	1% ary: Arab Maroko	43.726	41.066	6%	18%	1% arz: Arab Mesir	43.815	37.511	14%	45%	1% as: Assam	43.767	35.482	18%	22%	2% ast: Asturia	43.852	17.161	60%	3%	2% atj: Atikamekw	43.687	42.597	2%	4%	1% av: Avar	43.700	42.668	2%	6%	1% avk: Kotava	43.690	41.515	4%	13%	1% awa: Awadhi	43.795	38.204	12%	23%	1% az: Azerbaijani	43.811	34.736	20%	12%	1% azb: South Azerbaijani	43.699	37.840	13%	21%	2% ba: Bashkir	43.723	32.205	26%	46%	2% ban: Bali	44.007	35.000	20%	17%	1% bar: Bavaria	43.695	42.080	3%	0%	1% bbc-latn: Batak Toba (Latin script)	43.688	42.765	2%	0%	1% bcc: Southern Balochi	43.802	40.562	7%	0%	2% bci: Baoulé	43.725	41.360	5%	0%	1% bcl: Central Bikol	43.717	36.657	16%	5%	1% be: Belarusia	43.725	28.070	35%	6%	1% be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	43.793	24.448	44%	6%	1% bg: Bulgaria	43.851	26.401	39%	85%	1% bgn: Balochi Barat	43.705	40.404	7%	0%	1% bho: Bhojpuri	43.691	41.139	5%	9%	1% bjn: Banjar	43.694	40.302	7%	1%	1% blk: Pa'O	43.700	37.805	13%	38%	1% bn: Bengali	43.983	22.998	47%	12%	1% bo: Tibet	43.689	42.742	2%	5%	1% bpy: Bishnupriya	43.689	42.323	3%	0%	1% bqi: Bakhtiari	43.720	40.501	7%	0%	1% br: Breton	43.847	27.330	37%	0%	2% bs: Bosnia	43.836	30.010	31%	7%	2% btm: Batak Mandailing	43.687	42.808	2%	86%	1% bto: Iriga Bicolano	43.688	42.735	2%	0%	1% ca: Katalan	43.816	24.405	44%	9%	1% cdo: Min Dong Chinese	43.702	41.854	4%	34%	1% ce: Chechen	43.786	32.017	26%	0%	2% ceb: Cebuano	43.688	42.802	2%	0%	1% ckb: Kurdi Sorani	43.786	35.146	19%	6%	2% co: Korsika	43.690	42.770	2%	2%	1% crh-cyrl: Crimean Tatar (Cyrillic script)	43.700	42.397	2%	0%	1% crh-latn: Crimean Tatar (Latin script)	43.700	42.053	3%	0%	1% cs: Cheska	43.946	22.103	49%	31%	1% csb: Kashubia	43.691	41.988	3%	5%	1% cu: Bahasa Gereja Slavonia	43.695	41.990	3%	1%	1% cv: Chuvash	43.695	42.352	3%	4%	1% cy: Welsh	43.716	35.781	18%	11%	2% da: Dansk	43.770	27.334	37%	23%	2% dag: Dagbani	43.693	42.142	3%	65%	1% de: Jerman	44.177	2.804	93%	22%	1% de-formal: German (formal address)	43.688	42.215	3%	7%	1% diq: Zazaki	43.964	28.943	34%	25%	1% dsb: Sorbia Hilir	43.733	33.996	22%	0%	3% dtp: Central Dusun	43.688	42.738	2%	0%	1% dty: Doteli	43.694	41.639	4%	2%	1% ee: Ewe	43.687	42.774	2%	0%	1% egl: Emilian	43.691	42.043	3%	0%	1% el: Yunani	43.788	21.642	50%	9%	2% en: Inggris	44.913	7	99%	0%	1% eo: Esperanto	43.883	26.256	40%	7%	2% es: Spanyol	44.088	7.024	84%	26%	1% et: Esti	43.824	26.543	39%	11%	1% eu: Basque	43.786	29.854	31%	1%	1% ext: Extremaduran	43.706	42.090	3%	0%	1% fa: Persia	43.999	14.394	67%	14%	1% fat: Fanti	43.686	42.547	2%	13%	1% fi: Suomi	43.933	18.246	58%	16%	1% fit: Tornedalen Finnish	43.704	39.060	10%	0%	1% fo: Faroe	43.699	39.666	9%	3%	2% fr: Prancis	44.885	23	99%	52%	1% frc: Prancis Cajun	43.689	42.717	2%	6%	1% frp: Arpitan	43.823	33.808	22%	0%	3% frr: Frisia Utara	43.700	39.150	10%	0%	1% fur: Friuli	43.694	41.642	4%	1%	1% fy: Frisia Barat	43.804	36.302	17%	7%	1% ga: Irlandia	43.708	41.463	5%	1%	1% gan-hans: Gan (Simplified)	43.698	42.315	3%	0%	1% gan-hant: Gan (Traditional)	43.698	42.312	3%	0%	1% gcr: Guianan Creole	43.690	42.283	3%	0%	1% gd: Gaelik Skotlandia	43.836	39.247	10%	0%	1% gl: Galisia	44.110	14.460	67%	9%	3% glk: Gilaki	43.687	42.760	2%	0%	1% gom-deva: Goan Konkani (Devanagari script)	43.690	42.192	3%	20%	1% gom-latn: Goan Konkani (Latin script)	43.694	41.248	5%	3%	1% gor: Gorontalo	43.687	42.266	3%	0%	1% got: Gotik	43.688	42.726	2%	0%	1% grc: Yunani Kuno	43.697	40.400	7%	15%	1% gsw: Jerman (Swiss)	43.725	34.413	21%	0%	3% gu: Gujarat	43.713	36.590	16%	6%	2% guc: Wayuu	43.687	42.773	2%	18%	1% guw: Gun	43.687	40.061	8%	7%	1% gv: Manx	43.691	42.425	2%	0%	1% ha: Hausa	43.698	41.253	5%	17%	1% hak: Hakka Chinese	43.711	42.297	3%	0%	1% haw: Hawaii	43.691	42.356	3%	0%	1% he: Ibrani	44.006	7.297	83%	11%	1% hi: Hindi	43.878	29.392	33%	13%	2% hif-latn: Fiji Hindi (Latin script)	43.691	40.159	8%	0%	1% hil: Hiligaynon	43.689	42.175	3%	0%	1% hr: Kroasia	43.879	27.329	37%	16%	1% hrx: Hunsrik	43.688	40.070	8%	0%	1% hsb: Sorbia Hulu	43.875	29.477	32%	3%	3% ht: Kreol Haiti	43.688	42.353	3%	0%	1% hu: Hungaria	43.795	21.531	50%	15%	2% hy: Armenia	43.751	36.853	15%	13%	1% hyw: Western Armenian	43.708	41.353	5%	1%	1% ia: Interlingua	43.966	14.832	66%	6%	1% id: Bahasa Indonesia	43.985	19.937	54%	7%	1% ie: Interlingue	43.696	41.063	6%	4%	1% ig: Igbo	43.693	40.799	6%	0%	1% ilo: Iloko	43.719	34.337	21%	0%	2% inh: Ingushetia	43.689	41.171	5%	80%	1% io: Ido	43.718	35.164	19%	0%	1% is: Islandia	44.073	33.255	24%	1%	1% it: Italia	43.981	13.854	68%	9%	1% ja: Jepang	44.282	14.143	68%	15%	1% jam: Jamaican Creole English	43.687	42.682	2%	0%	1% jut: Jutish	43.688	42.544	2%	0%	1% jv: Jawa	43.772	32.913	24%	1%	2% ka: Georgia	43.910	30.031	31%	17%	2% kaa: Kara-Kalpak	43.696	42.547	2%	0%	1% kab: Kabyle	43.701	39.095	10%	1%	1% kcg: Tyap	43.699	39.769	8%	0%	1% kea: Kabuverdianu	43.687	42.764	2%	8%	0% khw: Khowar	43.698	42.070	3%	0%	1% kiu: Kirmanjki	43.718	42.371	3%	0%	1% kjp: Eastern Pwo	43.710	41.819	4%	9%	1% kk-arab: Kazakh (Arabic script)	43.755	42.169	3%	0%	2% kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script)	43.790	35.422	19%	0%	2% kk-latn: Kazakh (Latin script)	43.752	42.168	3%	0%	2% km: Khmer	43.720	35.736	18%	0%	2% kn: Kannada	43.694	38.731	11%	20%	1% ko: Korea	44.109	10.535	76%	11%	1% ko-kp: Korean (North Korea)	43.690	41.297	5%	4%	1% krc: Karachai Balkar	43.778	39.930	8%	1%	2% ks-arab: Kashmiri (Arabic script)	43.699	41.768	4%	75%	1% ksh: Dialek Kolsch	44.035	26.456	39%	0%	4% ksw: S'gaw Karen	43.691	42.710	2%	79%	1% ku-latn: Kurdish (Latin script)	43.715	38.133	12%	26%	1% kum: Kumyk	43.687	42.667	2%	16%	1% kw: Kornish	43.693	41.742	4%	0%	1% ky: Kirgiz	43.693	41.612	4%	28%	1% la: Latin	43.718	41.197	5%	1%	1% lad: Ladino	43.709	42.277	3%	0%	1% lb: Luksemburg	43.854	20.142	54%	7%	1% lez: Lezghia	43.690	42.445	2%	9%	1% lfn: Lingua Franca Nova	43.710	39.265	10%	1%	1% li: Limburgia	43.717	35.051	19%	1%	2% lij: Liguria	43.735	33.070	24%	2%	2% lki: Laki	43.716	37.144	15%	0%	2% lld: Ladin	43.687	42.597	2%	20%	1% lmo: Lombard	43.712	33.189	24%	1%	1% lo: Lao	43.689	42.809	2%	0%	1% lrc: Luri Utara	43.759	38.881	11%	0%	2% lt: Lituavi	43.858	27.123	38%	16%	2% lus: Mizo	43.698	41.622	4%	0%	1% luz: Southern Luri	43.688	42.467	2%	32%	1% lv: Latvi	43.740	32.301	26%	11%	2% lzh: Literary Chinese	43.728	41.116	5%	13%	1% lzz: Laz	43.687	42.751	2%	0%	1% mai: Maithili	43.735	38.280	12%	3%	1% map-bms: Basa Banyumasan	43.697	41.599	4%	4%	1% mdf: Moksha	43.693	41.887	4%	0%	2% mg: Malagasi	43.696	38.973	10%	0%	1% mhr: Eastern Mari	43.688	42.808	2%	0%	1% min: Minangkabau	43.770	38.992	10%	13%	1% mk: Makedonia	44.457	5.079	88%	9%	1% ml: Malayalam	43.894	30.314	30%	5%	2% mn: Mongolia	43.707	40.960	6%	0%	1% mni: Manipuri	43.701	41.408	5%	10%	1% mnw: Mon	43.690	41.301	5%	1%	1% mr: Marathi	43.757	32.047	26%	39%	3% mrh: Mara	43.689	42.289	3%	65%	1% ms: Melayu	43.834	29.495	32%	4%	3% ms-arab: Malay (Jawi script)	43.692	42.216	3%	0%	1% mt: Malta	43.746	36.048	17%	4%	2% mwl: Miranda	43.710	41.290	5%	0%	1% my: Burma	43.735	33.351	23%	25%	1% myv: Eryza	43.695	40.783	6%	66%	1% mzn: Mazanderani	43.694	42.511	2%	0%	1% nah: Nāhuatl	43.694	41.707	4%	0%	1% nan: Min Nan Chinese	43.705	42.163	3%	8%	1% nap: Neapolitan	43.714	34.313	21%	1%	2% nb: Bokmål Norwegia	44.008	3.677	91%	10%	1% nds: Jerman Rendah	43.705	39.931	8%	0%	2% nds-nl: Low Saxon	43.716	38.251	12%	0%	1% ne: Nepali	43.867	35.780	18%	2%	2% nia: Nias	43.689	42.730	2%	9%	1% nl: Belanda	44.007	10.772	75%	20%	1% nl-informal: Dutch (informal address)	43.687	42.799	2%	10%	1% nn: Nynorsk Norwegia	43.760	32.654	25%	0%	3% nqo: N’Ko	43.700	37.104	15%	1%	1% nso: Sotho Utara	43.690	42.695	2%	0%	1% oc: Ositania	43.754	30.768	29%	11%	2% olo: Livvi-Karelian	43.691	41.687	4%	96%	1% om: Oromo	43.688	42.211	3%	93%	1% or: Oriya	43.717	36.801	15%	37%	2% os: Ossetia	43.701	41.550	4%	0%	1% pa: Punjabi	43.693	39.620	9%	16%	1% pam: Pampanga	43.698	42.043	3%	0%	1% pap: Papiamento	43.689	42.722	2%	68%	1% pcd: Picard	43.688	42.681	2%	0%	1% pdc: Jerman Pennsylvania	43.692	42.357	3%	1%	1% pfl: Palatine German	43.690	41.417	5%	1%	1% pl: Polski	43.935	13.411	69%	13%	1% pms: Piedmontese	43.764	30.015	31%	0%	3% pnb: Western Punjabi	43.715	37.757	13%	1%	1% pnt: Pontic	43.689	42.801	2%	0%	1% prg: Prusia	43.690	41.814	4%	0%	1% ps: Pashto	43.810	35.510	18%	2%	2% pt: Portugis	43.881	6.223	85%	16%	1% pt-br: Brazilian Portuguese	44.375	2.607	94%	29%	1% pwn: Paiwan	43.688	42.707	2%	0%	1% qqq: Dokumentasi pesan	44.910	517	98%	2%	0% qu: Quechua	43.712	39.029	10%	0%	2% rm: Reto-Roman	43.696	41.032	6%	0%	2% rmc: Carpathian Romani	43.687	42.759	2%	7%	1% ro: Rumania	43.797	27.251	37%	5%	1% roa-tara: Tarantino	44.062	17.342	60%	26%	1% rsk: Pannonian Rusyn	43.687	41.268	5%	0%	1% ru: Rusia	44.077	8.801	80%	27%	1% rue: Rusyn	43.702	37.219	14%	0%	2% sa: Sanskerta	43.700	38.104	12%	3%	2% sah: Sakha	43.712	35.402	19%	2%	2% sat: Santali	43.689	41.863	4%	73%	1% sc: Sardinia	43.724	41.427	5%	5%	1% scn: Sisilia	43.734	31.493	27%	1%	1% sco: Skotlandia	43.694	37.151	14%	5%	2% sd: Sindhi	43.814	35.269	19%	12%	1% sdc: Sassarese Sardinian	43.698	41.361	5%	11%	1% se: Sami Utara	43.695	42.192	3%	0%	1% ses: Koyraboro Senni	43.883	40.748	7%	0%	1% sgs: Samogitian	43.691	41.627	4%	0%	1% sh: Serbo-Kroasia	43.731	31.396	28%	0%	2% shi: Tachelhit	43.694	42.251	3%	82%	1% shn: Shan	43.687	40.002	8%	16%	1% shy-latn: Shawiya (Latin script)	43.687	42.166	3%	0%	1% si: Sinhala	43.855	34.426	21%	2%	3% sje: Pite Sami	43.699	42.343	3%	1%	1% sk: Slovak	43.758	29.986	31%	6%	2% skr-arab: Saraiki (Arabic script)	43.706	38.737	11%	1%	1% sl: Sloven	43.818	26.650	39%	2%	1% sli: Silesia Rendah	43.688	41.819	4%	0%	1% smn: Inari Sami	43.708	39.448	9%	9%	1% sms: Skolt Sami	43.722	40.304	7%	0%	0% so: Somalia	43.688	42.100	3%	0%	1% sq: Albania	43.720	34.799	20%	9%	1% sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	44.124	22.430	49%	22%	1% sr-el: Serbian (Latin script)	44.085	27.749	37%	0%	3% stq: Saterland Frisian	43.703	40.034	8%	0%	2% su: Sunda	43.701	38.659	11%	10%	1% sv: Swedia	43.982	8.287	81%	31%	2% sw: Swahili	43.698	39.289	10%	9%	2% szl: Silesia	43.692	41.187	5%	13%	1% szy: Sakizaya	43.710	36.760	15%	0%	1% ta: Tamil	43.722	34.370	21%	4%	2% tay: Tayal	43.690	40.498	7%	96%	1% tcy: Tulu	43.693	40.301	7%	19%	1% tdd: Tai Nuea	43.686	41.798	4%	0%	1% te: Telugu	43.955	28.070	36%	10%	2% tet: Tetun	43.693	42.766	2%	0%	1% tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script)	43.745	38.697	11%	0%	2% tg-latn: Tajik (Latin script)	43.705	41.209	5%	0%	2% th: Thai	43.831	28.458	35%	11%	2% ti: Tigrinya	43.726	40.722	6%	0%	1% tk: Turkmen	43.693	39.468	9%	0%	2% tl: Tagalog	44.241	32.030	27%	1%	4% tly: Talysh	43.700	41.536	4%	0%	1% tr: Turki	43.953	1.852	95%	76%	1% trv: Taroko	43.688	42.387	2%	60%	1% tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script)	43.778	37.684	13%	4%	1% tt-latn: Tatar (Latin script)	43.709	42.281	3%	0%	1% tw: Twi	43.694	41.392	5%	3%	1% tyv: Tuvinia	43.697	42.180	3%	2%	1% tzm: Tamazight Maroko Tengah	43.721	42.811	2%	4%	1% udm: Udmurt	43.692	42.182	3%	11%	1% ug-arab: Uyghur (Arabic script)	43.792	38.812	11%	1%	2% uk: Ukraina	44.810	1.551	96%	61%	1% ur: Urdu	43.768	33.212	24%	3%	2% uz: Uzbek	43.748	38.504	11%	2%	1% vec: Venesia	43.807	35.312	19%	0%	2% vep: Veps	43.734	40.080	8%	0%	1% vi: Vietnam	44.137	21.774	50%	12%	2% vo: Volapuk	43.695	40.297	7%	1%	2% vro: Võro	43.701	41.644	4%	7%	1% wa: Walloon	43.697	40.749	6%	11%	1% war: Warai	43.700	40.714	6%	0%	1% wo: Wolof	43.704	42.158	3%	0%	1% wuu: Wu Chinese	43.701	41.403	5%	6%	1% xmf: Mingrelian	43.689	37.790	13%	3%	1% xsy: Saisiyat	43.688	42.672	2%	0%	1% yi: Yiddish	43.786	34.652	20%	2%	1% yo: Yoruba	43.694	39.334	9%	5%	1% yrl: Nheengatu	43.701	41.845	4%	8%	1% yue: Kanton	43.762	36.149	17%	7%	2% zgh: Tamazight Maroko Standar	43.690	41.631	4%	11%	1% zh-hans: Simplified Chinese	44.134	4.915	88%	33%	1% zh-hant: Traditional Chinese	43.945	3.312	92%	8%	1% Total keseluruhan 310 bahasa	13.571.052	11.030.629	18%	15%	1% Peta penerjemah Loading map... Tambahkan diri Anda ke dalam peta Lihat pula: Category:MediaWiki translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location). Open support requests Support/Completely bogus: "One result found after filtering" in translation page

Other statistics and information See also Category:MediaWiki statistics. Translating:Group statistics Translating:MediaWiki/Most often used messages – explains how this message group is defined. Main Wikimedia extensions – explains how this message group is defined. Translating:MediaWiki/skins Mediawiki localisation in the 50 most spoken languages of the world. Translating:MediaWiki/New languages Historical statistics Group statistics in time – gives an overview of the number of languages that pass translation milestones in time (discontinued October 2010). Current version installed on translatewiki.net: 1.39.0-alpha 1.20 1.19 1.18 1.17 1.16 1.15 1.14 1.13 1.12 1.11 1.10 1.9 1.8 1.7 1.6 1.5 1.4 Kategori: MediaWiki Menu navigasi Bahasa Indonesia Masuk log MenerjemahkanPembicaraan BacaLihat sumberLihat riwayat Pencarian Peralatan penerjemahan Pemeriksaan Portal Indonesia Terjemahan Indonesia FuzzyBot imports Bahasa aktif Navigasi Berita Dukungan FAQ Dokumentasi Perubahan terbaru Perkakas Pranala balik Perubahan terkait Halaman istimewa Versi cetak Pranala permanen Informasi halaman Halaman ini terakhir diubah pada 1 Juni 2022, pukul 12.44. Kebijakan privasiTentang translatewiki.netPenyangkalanSoftware in the Public Interest associated projectPowered by MediaWikiPowered by Semantic MediaWiki Powered by netcup - netcup.de – Webhosting, vServer, Servermanagement

Details

 * $title: Title object being checked against
 * $user : Current user object
 * $action: Action being checked
 * &$result: User permissions error to add, in a format understood by  like  . If none, return true. Otherwise, the error message is passed all the way to   and then used in whatever way the calling code wants.

Differences from getUserPermissionsErrors
Both hooks are typically run when checking for proper permissions in. When it is desireable to skip potentially expensive cascading permission checks, only getUserPermissionsErrors is run. This behavior is suitable for nonessential UI controls in common cases, but not for functional access control. This behavior may provide false positives, but should never provide a false negative.