Growth/Communities/How to interact with newcomers/it

La seguente guida è stata creata per aiutare gli utenti esperti sulle wiki di Wikimedia ad approcciarsi con i nuovi utenti, soprattutto allo sportello informazioni o nelle pagine Q&A (Question-and-Answer). E' importante anche per le relazioni tra gli utenti, come nel tutoriaggio.

Questo documento suggerisce le migliori pratiche da vari siti (Wiki di Wikimedia, altri siti Q&A,...) e pensieri per gli utenti esperti dei progetti Wikimedia che vogliono interagire con i nuovi utenti. Puoi saperne di più su Phabricator.

Come avere buone interazioni

 * Sii sempre amichevole, gentile e paziente, anche se il nuovo utente se ne dimentica.


 * Inizia a rispondere dicendo "Ciao e benvenuto!"


 * Sii certo di comprendere la domanda. Non provare ad indovinare quale sia il problema. Chiedere chiarimenti è legittimo; ti aiuterà a fornire risposte più accurate. "Cosa vuoi provare a fare?" è un'ottima domanda da porre se non comprendi la domanda.


 * Controlla quale editor di testo utilizza il nuovo utente (wikitesto 2010, visuale, mobile, wikitesto 2017, ecc.), e fornisci una risposta per quell'editor. Chiedere agli utenti di usare un editor che non conoscono potrebbe essere un disastro per loro.


 * Conosci i tuoi limiti: a volte non saprai come rispondere, specialmente in ambiti tecnici o fuori dalle tue competenze. Sentiti libero di chiedere aiuto ad altri utenti che sono più esperti in certe aree tematiche. Se il messaggio pubblicato sulla tua pagina utente, necessita tempo per una risposta, aggiungi una breve risposta per avvisare che risponderai più tardi.


 * Sii onesto: se la richiesta non è realistica o fattibile sulla tua wiki, o comunque off-topic, dillo e spiega il perché. Per esempio, potrebbe non essere produttivo per i nuovi utenti lavorare su contenuto che potrebbe venire cancellato nel giro di pochi giorni. Comunque, spiegare il motivo per cui il contenuto potrebbe venire cancellato può aiutare i nuovi utenti nell'evitare problemi futuri. Invita invece i nuovi arrivati a lavorare su qualcos'altro.


 * I nuovi utenti potrebbero essere nervosi o frustrati verso la tua wiki per diverse ragioni. Le loro critiche molto probabilmente non sono rivolte a te. Mantieni la calma e prova a comprendere la loro situazione.


 * Se è chiaro che la discussione non andrà da nessuna parte, chiudila educatamente.


 * Divertiti! Non vedere l'aiutare i nuovi utenti come un fardello. Se non hai tempo per seguire le loro richieste, o non sei dell'umore, lascialo fare pure agli altri utenti.


 * Guarda le pagine di discussione di altri tutor. Avvisa gli altri tutor se programmi di essere offline, così potranno gestire la tua pagina di discussione mentre sarai via.

Come scrivere buone risposte

 * Spiega
 * Don't point to documentation first, explain the process instead. An answer is better than linking to the answer, even if it is only one sentence followed by a link. Quote important information from other pages you link. It avoids forcing people to read many long pages.
 * Esempio: "Per aggiungere un'immagine, dovrai caricarla su un sito differente chiamato Wikimedia Commons. Dopo potrai inserirla nella tua voce. Crea un po' di confusione, quindi leggi questo link con attenzione."


 * Indica i prossimi passaggi
 * Leave replies that tell the person what to do next. Don't just answer the specific question.


 * Personalize
 * Reply to questions asked because they are specific; avoid general replies. Provide examples.


 * Keep things simple
 * Avoid jargon and acronyms. You can introduce them progressively by linking them. Avoid overloading the newcomer with information not related to their question.


 * Sii una guida
 * For instance, if someone asks how to add an image on a new article, but the action that person should take first is to add sources, tell them to add sources first (and how to). Also, promise that you will explain how to add an image later.


 * Create a conversation
 * Fai una domanda al nuovo arrivato per cercare di coinvolgerlo nella discussione.
 * Ad esempio, se ti viene chiesto, "Posso scrivere una nuova voce su Wikipedia?", puoi rispondere, "Sì, puoi creare una nuova voce. Tuttavia, è una delle attività più difficili da svolgere su Wikipedia. Su cosa vuoi scrivere la tua voce? Forse ci sono compiti più facili che puoi trovare vicini ai tuoi interessi, poi acquisirai le capacità necessarie a scrivere una voce".


 * Ping
 * Make sure the newcomer is aware of the reply, by any method. For instance, on wikitext talk pages, mention the user when you reply.


 * Spiega come rispondere
 * Many newcomers don’t understand how to use talk pages. Therefore, you can include something like: “To reply to my message, click "Edit the page", then write your message below mine. Then publish the page.”  They don’t need to understand indentation or signatures yet. You can teach them that in your next reply, maybe by using a template.


 * Follow-up
 * If possible, follow up on the request by checking back later: the newcomer may ask about something else or need further clarification. Newcomers may reply unexpected way: they may not understand how to respond, how to add their signature, or how to ping a user.
 * When you explain something, ask the newcomer if your answer has helped them. The newcomer will feel more welcomed, and you will get some information to improve your experience. If the conversation ends, remind to the newcomer that you're still available if needed.


 * Write your reply
 * Say hello!
 * Se possibile, rispondi in un tempo ragionevole. I nuovi arrivati possono non collegarsi spesso oppure avere attivate le notifiche via email. Potrebbero non essere abituati a una comunità come Wikipedia, dove le discussioni possono a volte interessare utenti da molti fusi orari. Controlla se sono rimaste domande senza risposta per 24 ore.
 * Presta attenzione alle tue risposte; controlla l'ortografia.

Explain, or do the change myself?
One of the goals is to help newcomers who struggle with the interface or markup. It may sometimes be easier to make very complicated edits yourself instead of explaining how to do so. That's the case for multi-step processes and complex wiki-syntax. Be honest and tell the newcomer that it is a complicated edit "even for an experienced user". But explain the steps you've been through so they can learn and reproduce them afterward.

Make your choice based on your own experience and your discussions with other helpers. But it is often more rewarding for a newcomer to understand what to do and apply it themselves, rather than having it done for them. Teaching is less efficient in the short term but increases editor-retention in the long term.

Rely on other community members
Operating a dedicated help forum is a collective project. It depends on a wide range of helpers. All have individual strengths and weaknesses, as well as a finite amount of available time and energy.

Coordinate with other helpers to share your experience and best practices. Be open to advise from other helpers when they offer it.

Take care of the other people who reply to you. Thank and guide people who try to help. Thank people who help a lot.

Non dimenticare di mantenere la comunità informata sul tuo lavoro; sarà utile a reclutare nuovi collaboratori.

Esempi
Here are some hypothetical examples based on common replies found on several Wikipedias.

Come posso caricare in una voce un'immagine che ho sul mio computer?


 * Check on the help page where you will be guided.
 * Check on the help page where you will be guided.


 * Ciao! Tutti posso riutilizzare Wikipedia. Rispettiamo le leggi sul Copyright, pertanto non possiamo accettare tutte le immagini su Wikipedia. Dipende dall'argomento, e anche da chi ha realizzato quell'immagine. In quale voci vuoi inserire le immagini? Se l'autore delle immagini che vuoi usare? In caso contrario, qualcun'altro è detentore dei diritti su quell'immagine?
 * Ciao! Tutti posso riutilizzare Wikipedia. Rispettiamo le leggi sul Copyright, pertanto non possiamo accettare tutte le immagini su Wikipedia. Dipende dall'argomento, e anche da chi ha realizzato quell'immagine. In quale voci vuoi inserire le immagini? Se l'autore delle immagini che vuoi usare? In caso contrario, qualcun'altro è detentore dei diritti su quell'immagine?

My article has been deleted and that's scandalous!


 * È colpa tua: avresti dovuto leggere le pagine di aiuto prima. Ora sai che non puoi fare quello che vuoi su Wikipedia, in particolar modo provando a promuovere l'argomento che hai scelto.
 * È colpa tua: avresti dovuto leggere le pagine di aiuto prima. Ora sai che non puoi fare quello che vuoi su Wikipedia, in particolar modo provando a promuovere l'argomento che hai scelto.


 * Hello and sorry for the bad experience you had. Based on the information available, it seems that your article didn't include any sources. Wikipedia articles are based on published sources so that readers can verify the information. That's the most important issue with your article. I've searched for published sources about your topic, but I haven't found any. Do you have sources we can use? If there are no such sources available, then it may be too soon for Wikipedia to have an article on this subject.
 * Hello and sorry for the bad experience you had. Based on the information available, it seems that your article didn't include any sources. Wikipedia articles are based on published sources so that readers can verify the information. That's the most important issue with your article. I've searched for published sources about your topic, but I haven't found any. Do you have sources we can use? If there are no such sources available, then it may be too soon for Wikipedia to have an article on this subject.