Help:Extension:Translate/Glossary/sv

Syntax:


 * föredragen form (alternativa former): beskrivning

Undvik alternativa former som inte bara är förkortningar av den föredragna formen. Förkortningar listas inte självständigt. Sök på sidan (Ctrl eller Cmd) för att hitta definitionen av termen du letar efter.


 * aggregerad meddelandegrupp (aggregatgrupp)
 * meddelandegrupp som bara är en samling av andra meddelandegrupper; Tekniskt sett är en union av en eller flera primära meddelandegrupper (ibland via aggregering av andra aggregerade grupper) en slags sekundär meddelandegrupp


 * kodtabell
 * mappar MediaWiki-språkkoderna till deras motsvarigheter i översättningsfilnamnen i andra projekt


 * förhindrande
 * sätt att dölja översättbara sidor för att motverka ytterligare översättning


 * befrämjande
 * operationen som upphäver förhindrandet


 * FFS
 * kort för stöd av filformat. Dessa moduler hanterar läsning och skrivning av filer i olika format


 * påtvingade prioriterade språk
 * när de prioriterade språken har översätts till andra språk, inaktiveras de av en översättningsadministratör


 * otydlig
 * översättning som behöver uppdateras eller fixas


 * otydliggörande
 * märkningen av en otydlig översättning


 * hjälparspråk
 * översättningar av definitionen på hjälparspråk visas i översättningsredigeraren


 * infogningar
 * textstycke i den översättbara texten, till exempel variabel eller pluralsyntax, som inte kräver ändring i översättningarna; de delar som systemet känner igen varierar per meddelandegrupp; i översättningsgränssnittet visas en knapp för att snabbt infoga dem


 * språkkod
 * ISO 639-koden för språket, som  för engelska


 * markera som granskad (granskning)
 * markerandet av ett meddelande (en översättning) som OK i översättningsgranskaren


 * markera för översättning (markera om för översättning)
 * åtgärden att göra en sida tillgänglig för översättning (dvs en översättbar sida) för första gången eller för att sprida uppdateringar efter den översättbara sidkällan har uppdaterats; sker efter märkning


 * meddelande
 * den minsta översättningsenheten; varje översättning av ett meddelande har sin egen sida i wikien


 * meddelandensamling
 * samling meddelanden av en meddelandegrupp på ett språk.


 * meddelandedokumentation
 * översättningstips och information om sammanhanget för meddelandet för översättare


 * meddelandegrupp
 * samling av meddelanden som hör samman; översättare arbetar alltid med en meddelandegrupp


 * meddelandegruppbeskrivning
 * långa wikitext-utdrag som visas i Special:Translate och andra platser


 * meddelandegrupp-id
 * identifierare för meddelandegruppen; varje meddelandegrupp måste ha en och den måste vara unik inom wikin; för översättbara sidor (grupper och aggregatgrupper), innehåller det ett prefix, till exempel


 * meddelandegrupp-etikett
 * kort läsbart namn på meddelandegruppen


 * meddelandehandtag
 * i koden omger MessageHandle-klassen titelklassen med användbara funktioner


 * meddelandeindex
 * mappningen från översättningsenhetsidentifierare till de meddelandegrupper som de tillhör


 * meddelandenyckel (meddelandeidentifierare, meddelandenamn)
 * det unika namnet på meddelandet, vilket motsvarar dess sidtitel i wiki (till exempel "huvudsida" för MediaWiki:Mainpage)


 * meddelandenamnrymden
 * namnrymden meddelandets sida tillhör, vilket är prefixet för dess sidtitel och kan bero på projektets/produktens namn och kallas efter det


 * valfritt meddelande
 * ett meddelande som normalt inte översätts, men kan översättas om språket behöver det; det ignoreras normalt av special-sidorna (räknas inte som översatta) och kan inkluderas/listas genom att välja lämpliga alternativ


 * föråldrad översättning
 * översättning som behöver uppdateras eftersom källtexten har ändrats


 * primär meddelandegrupp
 * tekniskt namn för de "normala" meddelandegrupperna. De primära meddelandegrupperna utgör tillsammans en partition av uppsättningen av alla meddelanden: med andra ord tillhör varje meddelande en och endast en primär meddelandegrupp.


 * prioriterade språk
 * de mest eftersökta översättningarna tillhandahållna av översättningsadministratören


 * qqq
 * se meddelandedokumentation


 * sekundär meddelandegrupp
 * en meddelandegrupp som bara är en samling av meddelanden från andra grupper (kan vara en aggregerad grupp eller inte); tekniskt sett vilken som helst grupp som inte är primär


 * segmentering
 * uppdelningen av text i översättningsenheter genom placering av översättningstaggar och tomma rader inuti översättningstaggar


 * källspråk
 * språket från vilket innehåll är översatt (hittills endast en i Translate-tillägget)


 * källsida (originalsida)
 * den sida under vilken den översättbara sidkällan finns (bassidan alla översättningssidor är delsidor av)


 * stash (translation stash)
 * A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.


 * status
 * meddelandegruppens nuvarande skick, enligt definitionen i arbetsflödet


 * taggning
 * placerandet av översättningstaggar i den översättbara sidkällan; del av förberedelsen för sidöversättning


 * uppgift
 * alternativet i Special:Translate (antingen i rullgardinsmeny, alternativknapp eller flikval), som "Visa alla meddelanden" eller "Granska översättningar"


 * översättbar sida
 * en wiki-sida som har gjorts färdig eller blivit markerad för översättning; menat som en meddelandegrupp, innehåller alla de följande översättningssidorna och enhetssidorna


 * översättbar sidkälla
 * fullständiga texten på den översättningsbara sidan, inklusive översättningstaggar, varifrån översättningssidans mall och alla översättningsenheter extraheras


 * översättningsadministratör
 * person som har tillgång till sidöversättningsfunktioner och vet hur man förbereder och markerar sidor för översättning


 * översättningshjälp
 * samling av förslag, meddelandedokumentation, hjälparspråk och annan information förutom meddelandedefinitionen


 * översättningsredigerare
 * den javascriptbaserade redigeraren där översättning sker


 * översättningsminne
 * systemet som kommer ihåg tidigare översättningar av samma eller liknande ord och ger förslag


 * översättningssida (översatt sida, översättningsundersida)
 * översatt version av översättbar sida som finns som undersida på den översättbara sidan


 * översättningssidmall (översättningsmall, sidmall, översättbar sidmall)
 * strukturen på en översättbar sida, den del som inte översätts och används på alla översättningssidor


 * översättningsgranskning (granskning)
 * funktionen för korrekturläsning där man markerar översättningar som granskade se kvalitetssäkring


 * översätt-taggar
 * -taggar, de viktigaste översättningstaggarna


 * översättningstaggar
 * speciella märken som ger instruktioner till Translate-tillägget om översättbara sidor


 * översättningsenhet
 * den minsta enskilda komponenten av översättbara sidor: sidan är indelad i översättningsenheter av paragrafstorlek och varje enhet är ett meddelande


 * översättningsenhetsidentifierare (enhetsidentifierare, översättningsenhetens sidtitel)
 * namnet på översättningsenheten, från vilken motsvarande meddelandekod identifieras (kan sedan mars 2013 endast vara ett inkrementellt heltal)


 * översättningsenhetsmarkör (enhetsmarkör)
 * en markör förknippad med en översättningsenhet i översättningsbar sidkälla, som innehåller översättningsenhetsidentifieraren


 * översättningsenhetssida (enhetssida)
 * en sida som innehåller översättning av en översättningsenhet till ett visst språk
 * kan nås med hjälp av t.ex.:


 * översättningsenhetskälla (enhetskälla)
 * översättningsenhetens text på källspråket


 * arbetsflöde
 * serien av steg som översättningsarbetet för en meddelandegrupp är föremål för, implementeras med meddelandegruppstatus på Translate


 * arbetsflödesstatus (meddelandegruppens arbetsflödesstatus)
 * tillstånden en meddelandegrupp kan vara i, efter arbetsflödet (se)