Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/ko

최신 업데이트
==== : 새 언어 전환 기능 ==== 지난 수개월에 걸쳐 저희 팀은 저희 프로젝트의 언어 전환 기능 개선에 집중해 왔습니다. 과거에 언어 링크는 사이드바 메뉴의 하단에서 사용할 수 있었기에 독자와 새 편집자들이 찾기에 애를 먹었습니다. 저희는 버튼을 통해 페이지 최상단에 언어 전환 기능이 나타날 수 있도록 변화를 주었습니다. 저희 프로토타입과 다른 사용자 테스트를 통해 편집자와 독자들의 의견을 기반으로 이 기능을 만들어 왔습니다.

이 기능은 이전 위치와의 사용 실태를 비교할 A/B 테스트를 위해 2021년 6월 기준으로 로그인한 사용자의 50%에 적용되었습니다. 현재 A/B 테스트는 완료되었으며 파일럿 위키의 모든 사용자는 새 언어 전환 기능을 볼 수 있습니다.

: 프로토타입 테스트 보고서가 공개됩니다
2021년 5월과 6월, 저희 팀은 이 프로젝트의 최신 기능 아이디어의 프로토타입에 관해 각기 다른 30개 언어 공동체로부터 의견을 요청했습니다. 이것들은 사용자들이 자신들의 개인 링크를 한 자리에 배치시킬 수 있도록 하는 사용자 메뉴, 그리고 언제든지 기능(예: 편집, 역사 및 토론 문서 접근)에 접근하는 기능을 제공하는 고정 헤더입니다. 이것들 모두 이전에 페이지 최상단에서만 사용이 가능했습니다. 전반적으로 프로토타입에 대한 자신들의 경험을 바탕으로 하여 로그인한 사용자들로부터 답변 305개를 받았습니다.

참여자 대다수가 이 프로토타입에 긍정적인 경험을 보고했습니다. 그러나 고정 헤더의 동작과 관련한 일부 의견 또한 받았습니다. 특히 스크롤할 때만 동작하는 것이 아니라 경험을 통해 영속적일 수 있도록 해달라는 요청이 있었습니다. 우리는 현재 이같이 제안된 변경사항들을 구현하고 있습니다.

우리가 받은 의견 분석 전체 보고서는 이번달 후반에 게시될 것입니다.

: 사용자 테스트 보고서를 지금 볼 수 있습니다
2021년 초, 웹 팀과 디자인 연구팀은 제안된 2가지 기능의 이용 실태를 연구하기 위해 독립된 연구 단체들 세 곳과 계약을 맺었습니다: 고정 헤더와 영속적인 목차. 우리의 목표는 자주 사용되는 기능을 페이지 전반에서 사용할 수 있도록 함으로써 사람들이 자신들에게 필요한 도구를 찾기 위해 페이지의 스크롤을 올리거나 내리는데 들이는 시간을 줄이는 것입니다. 저희는 가나, 인도네시아, 아르헨티나 등 3개의 국가와 영어, 바하사 인도네시아어, 스페인어 등 3개의 언어에 속한 새 독자, 일반 독자, 편집자를 테스트했습니다. 이 보고서는 저희 연구를 통해 발견한 것을 보여주고 있습니다. Overall, both of the proposed features were positively received by the study participants.

: 새 검색 소도구가 파일럿 위키에서 활성화되었으며 A/B 테스트가 로그인 사용자를 대상으로 진행 중입니다
We are happy to announce that our new search widget is now available on all of our current pilot wikis by default. The new search functionality optimizes the search experience by providing context on search results, such as images and descriptions, making it easier to find the correct results.

We are also performing an A/B test on pilot wikis, for logged-in users only. The A/B test provides the new widget for 50% of logged-in users and compares it to the old search for the remaining 50%. The results of the test will allow us to measure the success of the feature and to identify areas for improvement and iteration. The test will run for 2 weeks, after which, we will analyze and publish the results.

: 새 검색 위젯과 그 밖의 일반 업데이트
Over the past few months, we have been working on the new search widget, which will optimize the current experience by providing context, such as images and descriptions, for searches. While we have experienced some delays with this deployment, we are currently scheduled to deploy some time in February.

We have also begun reviewing some of the data on the Desktop Improvements project as a whole, as well as on individual features. We have published a report on the usage of the collapsible sidebar. According to the data, logged-out users are more likely to keep the sidebar collapsed than logged-in users. These results gave us confidence that our eventual default will be keeping the sidebar open for logged-in users and closed for logged-out users.

In addition, we also have begun looking at the rates at which logged-in users are opting out of the desktop improvements on our pilot wikis. The average opt-out rates for all logged-in users were between 1.78% on euwiki and 4.09% on hewiki. For active editors, the range was between 5% and 14%. We will be looking at this data in more detail in the weeks to come.

Finally, we wanted to give a quick timeline of the next few months:


 * February 2021 - new search widget deployed to pilot wikis. The pilot wiki list will expand to include Portuguese Wikipedia, Turkish Wikipedia, Korean Wikipedia, Serbian Wikipedia, and German Wikivoyage.
 * February 2021 - Second round of prototypes for logged in users. We will be running a second round of prototypes for the sticky header and user menu with logged-in users over the month of February. We encourage everyone to review these and give us feedback!
 * March 2021 - We are currently focused on improving our language switching capabilities. We plan on deploying the new functionality this March to our pilot wikis.

2020년 9월: 검색 표시줄의 새 위치를 모든 위키에서 이용할 수 있습니다
We have deployed the new location of the search functionality to all projects. The new location is available by default for anonymous users on our early adopter wikis, and by preference for all other users.

We are also performing an A/B test of the new location with logged-in users on our early adopter wikis. 50% of logged-in users are seeing the new experience, while the other 50% are seeing the old experience. This test will last two weeks. Our hypothesis is that the group with the new experience will search more frequently. Results will be available in approximately one month.

2020년 7월: 접히는 사이드바, 최대폭, 새로운 헤더를 euwiki, fawiki, frwiktionary, euwiki, ptwikiversity의 모든 사용자가 이용할 수 있습니다
Basque, Farsi, and Hebrew Wikipedias, as well as French Wiktionary and Portuguese Wikiversity have now received the new version of the Vector skin by default. For now, these changes include the collapsible sidebar, maximum width, and new header. For feedback and questions - please head to our talk page.

2020년 7월: 접히는 사이드바, 최대폭, 새로운 헤더를 모든 프로젝트의 환경 설정을 통해 이용할 수 있습니다
We have now deployed our collapsible sidebar, maximum width, and new header to all projects as a user preference. To opt-in - go to the appearance tab on your preferences page and uncheck the "legacy vector" option. Once opted in, you will receive all future updates as soon as they are ready. For feedback and questions - please head to our talk page.

Our first change, a collapsible sidebar, allows users to collapse the lengthy menu on the left side of the page. We believe this change improves usability by allowing people to focus on the content itself - on reading, editing, or moderating.

Our second change introduces a maximum line width to our content on pages such as article pages and discussion pages. Studies have shown that limiting the width can lead to better retention of content, as well as a decrease in eye strain. (please review our FAQ for a list of the literature reviewed)

2020년 6월: 오피스위키의 접히는 사이드바, 새 헤더, 기능 설명
We deployed our collapsible sidebar on officewiki and testwiki. You can see it by going to either of those projects, or by appending the url parameter ?useskinversion=2 to the url on any project.

In addition, we have published more details on the collapsible sidebar and header and logo changes, including in-depth feature descriptions and analysis and measurement plans.

2020년 3월: 독자에 대한 사용자 연구 - 1단계 보고서
Starting in January 2020 we have been working with Hureo, a user research firm based in India, to perform a user study on how new and casual readers use the desktop interface of Wikipedia. The outcome of the first phase of the study is a report detailing their observations from 24 user interviews. 더 읽어보기 The study was separated in two phases, with the first phase focusing on primarily English readers, and the second phase on bilingual and non-English readers. The goal of the study was to understand the experience of new and casual readers, both in terms of how they feel about the site and how they use the site, focusing in particular on the concepts of trust and welcomeness, as well as on the usability of commonly used features on the site. In addition, we were also interested in uncovering potential areas of improvement in terms of overall and feature-specific usability. We will be using these results to inform future feature development for desktop improvements project.

2020년 3월: 프로토타입 피드백의 전체 결과
In December, 2019 we published a prototype of the first few features of the desktop improvements project for community feedback. We received detailed, thoughtful feedback from over 200 logged-in users, across five languages. We have published a report which highlights the main points raised, both positive and negative, and our plans going forward in response to this feedback. The prototype presented a collapsible version of the sidebar, a fixed-width layout, and a more prominent location for the language switcher. The feedback was mostly positive, with the majority of users seeing the proposed changes as an improvement over the current design. However there were also some areas of concern. Many of the issues raised were due to bugs in the prototype (particularly with the language switching menu), while others exposed areas for improvement that we will iterate on and/or keep an eye on during development.

2020년 2월: 초기 기능 및 전반적인 기능 시퀀스 업데이트
The setting for turning the improvements on will be within the user preferences list for logged-in users. For test wikis, the improvements will be on by default, but logged-in users will be able to turn them off anytime via their preferences or a button in the sidebar. Please see the Opting in and Release Plan page for more details and mockups. As we will be testing each individual feature prior to building, this list is subject to change based on the feedback we receive.
 * We have began building the opting-in and opting-out structure for the project.
 * We have also published the current list of features considered for the project as well as the sequence we plan on building them in.

2020년 2월: 피드백 라운드 1 요약
We have finished our first round of feedback for the prototype of the first few features of the desktop improvements project: the new header, collapsible sidebar, and improved language switching. So far, the results have been mostly positive, with the majority of users seeing the changes as a significant improvement over the current design. However, we also found a few areas for improvement that we will iterate on and consider during development. Here are a few highlights of the results so far:


 * A majority of the editors who tested the prototype really liked the new location of the language switcher.
 * A few editors raised concerns around internationalization and the ability to switch languages using one click.
 * A majority of the editors liked the collapsibility of the sidebar, especially for readers
 * There were some concerns around the amount of white space introduced with a collapsible sidebar and fixed-width layout
 * We saw many requests for a dark/night mode for the site

We are currently running the second feedback round on English and Polish Wikipedias. If you haven’t had a chance yet, please let us know your thoughts on the prototype page. Once both feedback rounds are completed, we will be publishing a more in-depth report.

2020년 1월: 언어 전환 사용자 테스트
In December we did some usability testing to compare the current placement of the Universal Language Selector (in the sidebar) with the proposed location in the article header. We tested a prototype with 21 users in order to determine if people have an easier time switching languages given the new location of the language switcher. The results of the test confirmed our hypothesis — participants in the test group (new location) were able to switch languages more quickly than participants in the control group (old location). Based on these results we plan on continuing to explore moving the language selector to this location as a part of the desktop improvements project.

2019년 12월: 프로토타입 테스트
Between December 2019 and February 2020, we will be performing tests on a prototype for the first few features of the desktop improvements project. We will be gathering feedback from a variety of test wikis by encouraging editors to participate using a central notice banner. We ran the banners and received feedback from the majority of our test wikis during December 2019. In February 2020, we will continue running the banners on English and Polish Wikipedias. So far, the feedback we have received is mostly positive but we have also identified some areas of our prototype that we will iterate on based on the feedback. We will be publishing the results of the first round of feedback over the next few weeks, and of the second, sometime in February. In the meantime, we encourage you to give us feedback (if you haven't yet) on the prototype page.

2019년 10월: 기술 연구 pt 2
We have published the results of our technical research in preparation for beginning the work on the project. In particular, we have focused on gathering more information on the following:


 * The possibility of serving a different version of the site to logged-out users (for opt-in/opt-out and A/B testing purposes)
 * Search and the differences between the current search widgets
 * Language switching and possibilities on improving the language switcher
 * T234907 - A technical RfC on what code-base to start with
 * Changes to EventLogging and how they will impact our work

We reached out to all wikis with a MassMessage, and asked for communities to volunteer to be test wikis for this project.

2019년 9월: 위키마니아 연구 보고서
During Wikimania 2019, we interviewed editors with the goal of sharing the plans for our upcoming Desktop improvements project, and collecting valuable feedback on a number of preliminary design ideas. Our research consisted of user interviews, a free-form feedback exercise, and a presentation with breakout groups for more focused discussion. We have published a report and a PDF summary (in English) of the feedback we received. Overall, we received positive feedback on the focus areas selected, as well as the individual prototypes for ideas. However, we were also able to identify areas for improvements.

We will be iterating over this feedback over the next few weeks and plan on developing a prototype that we can test with a wider audience across wikis.

In the slideshow below is a sample of 19 of the ideas we tested. For more context, please read the full report and then give us feedback on the talk page!

2019년 9월: 데스크톱 사용 및 행동 데이터 분석
As a part of our research process, we wanted to learn more about the way people currently use the site. In particular, how often they use available functionality such as links in the sidebar, language switching, and search. 저희는 저희의 결과를 게시했습니다. Overall, usage of sidebar links is low - only about 0.5% of all logged out users and 1.6% of all logged-in desktop users clicked on one of the pages linked in the sidebar. Language switching usage varied, generally based on the size of the wiki, with smaller wikis switching languages more often.

2019년 8월: 위키마니아의 연구 및 브레인스토밍
Wikimania provided us with the opportunity to speak with experienced members of our communities. Over the five days of the conference we were able to share the plans for the project, and collect valuable feedback on a number of design ideas. Our research consisted of user interviews, a free-form feedback exercise, and a presentation + brainstorming session (you can see the slide-deck we used at the side). We will soon be publishing the summary of the feedback, as well as interview session results.

2019년 8월: 기술 연구
To explore different technical possibilities for the project, the team spent a week hacking on different approaches to a single problem - how to enable the sidebar in the desktop experience to be collapsible. We are hoping to use the results from these experiments to determine the technical architecture for the improvements, as well as the skin we would like to build these improvements within. Here is a list of the experiments themselves:


 * Building a collapsible sidebar using a fork of the vector skin
 * Building the desktop sidebar within the Minerva skin. An exploration in the question: "is there a world where we have the same skin for desktop and mobile?"
 * Building a collapsible sidebar using user styles only