Extension:Translate/ja

Translate (翻訳) 拡張機能は、MediaWiki を、あらゆる種類の文章を翻訳するための強力なツールにします. 特に、ソフトウェアを翻訳する際、多言語のウィキを繊細な方法で管理する際に使用されます.

機能
The Translate extension has many features specifically targeted to translators, while making back-end integration with actual source code as easy as possible. Meanwhile, everything runs inside MediaWiki, which allows users an almost endless degree of freedom for communication and self-organisation.

以下の機能を含みます:
 * ウィキ本文の構造に配慮したページ翻訳
 * ウィキ内でのローカライズと、ソフトウェア インターフェイス メッセージのエクスポート (or just about anything)
 * Ajax を使用したウェブベース翻訳/校正 (対応ブラウザーのみ) と、オフライン翻訳向けの gettext ベースのエクスポート/インポート
 * 翻訳者の作業を軽減するためのさまざまな支援:
 * display of translations in globally defined other languages, optionally expanded with user defined languages;
 * collaborative editing of documentation of the use and context of messages;
 * translation memory and machine translation with external tools (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * display of the latest change in the source message;
 * warnings about common mistakes like parameters that are not used.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see and File format support).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Various statistics (requires PHPlot for graphics):
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * cloud overview of active languages and translators.

Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

サポートおよびドキュメント
Translate extension is using continuous development model, which means we are not doing any releases. You should get the latest version from git and update from time to time to get new features and bug fixes. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time. We might start doing actual releases if there is enough interest.


 * Installation
 * Configuration
 * User documentation – includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Code documentation
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language Engineering team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

翻訳拡張機能の著名な利用者

 * http://translatewiki.net – オープンソース ソフトウェアのインターフェイスを翻訳している、最大のウィキベース サイト/コミュニティ.
 * http://userbase.kde.org – KDE プロジェクトのドキュメント ウィキであり、ページ翻訳機能を大々的に使用しています.
 * http://meta.wikimedia.org – ウィキ本文の翻訳を行い、メッセージ群の状態機能を使用しています. ほぼすべてのウィキ利用者が、翻訳機能とその査読機能を使用できます.

関連項目

 * Extension:TranslationNotifications – an extension to facilitate communication with translators.

貢献する方法

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension

最近の更新
https://git.wikimedia.org/feed/mediawiki/extensions/Translate.git