Manual:Using custom namespaces/es

Además de disponer de los espacios de nombres incorporados de serie, es posible añadir espacios de nombres personalizados a una instalación de MediaWiki, para así poder clasificar el contenido de forma más detallada y permitir una organización más lógica.

Los espacios de nombres personalizados son fáciles de administrar utilizando la directiva de configuración. También es posible definir nombres de alias para los espacios de nombres, tanto los personalizados como los ofrecidos por defecto, usando la directiva de configuración.

Cómo crear un espacio de nombres personalizado
Los espacios de nombres personalizados se registran añadiéndolos a la variable global. Todos los espacios de nombres deben contar con un índice numérico único en esta matriz. A modo de ejemplo de la creación rápida de un espacio de nombres personalizado, añadir las siguientes líneas a tu archivo  define un espacio de nombres "Foo" con el índice 3000, así como su espacio de nombres "Foo discusión" asociado:


 * Elige un número que no esté usado
 * Como convención, los espacios de nombres comprendidos entre 100 y 199 están reservados para espacios de nombres específicos del sitio, si bien existen algunas extensiones que no siguen esta convención. Los desarrolladores de extensiones usan números más altos, hasta el 32767. Al elegir un índice, debes evitar cualquier número que ya se esté usando en los espacios de nombres por defecto de las extensiones, puesto que en el futuro podrías querer instalar alguna extensión. Por lo tanto, cualquier número del 3000 en adelante es una buena elección para los administradores del sistema a la hora de definir sus propios espacios de nombres.


 * Primero par, después impar
 * Fíjate que el índice en la matriz del espacio de nombres es 3000 en el ejemplo de arriba.
 * un índice de espacio de nombres par denota un espacio de nombres de tema.
 * el índice impar inmediatamente a continuación de ese número denota el espacio de nombres de discusión que lleva asociado.


 * Crea también el espacio de nombres para discusión
 * Lo habitual es crear un espacio de nombres de "discusión" por cada espacio de nombres personalizado que se defina. Con este ejemplo, si trasladas una página al espacio de nombres "Foo", se te solicitará que traslades también su página de discusión, si la tiene, y en caso de hacerlo, MediaWiki colocará la página de discusión en "Foo discusión".


 * Evita los espacios
 * Usa guiones bajos en lugar de espacios al registrar espacios de nombres. En este contexto, "Mi espacio" no es válido; debes usar "Mi_espacio".

La parte en mayúsculas no permite guiones, pero pueden añadirse al título del prefijo. Ejemplo:
 * No uses guiones


 * Nombra los números que elijas
 * El ejemplo define constantes para los IDs del espacio de nombres de forma que luego puedas hacer referencia fácilmente a estos espacios de nombres en la configuración, por ejemplo en, o.

Podrías seguir y configurar algunos ajustes más para tu nuevo espacio de nombres.


 * Hazlo pronto
 * La manipulación de  debe completarse durante la inicialización de MediaWiki; por ejemplo, no puede manipularse en un gancho post-inicialización como es.


 * Ojo con posibles colisiones con protocolos URL
 * El código de enlazado de MediaWiki conoce cierto número de protocolos URL, definidos en la variable . Si el nombre de tu espacio de nombres es idéntico al de uno de estos protocolos, tendrás problemas para crear enlaces a páginas que se encuentren en tu espacio de nombres personalizado. Esto suele suceder principalmente cuando se intenta crear un espacio de nombres llamado "News", dado que  es un protocolo URL para los grupos de noticias NNTP.
 * Para evitar este problema, puedes des-registrar el protocolo URL que te estorbe añadiendo el siguiente código a LocalSettings.php (sustituyendo  por el nombre todo en minúsculas del protocolo que quieras eliminar):

En extensiones
Las extensiones a menudo añaden sus propios espacios de nombres, por ejemplo el espacio de nombres "Topic" en el caso de la extensión. Una extensión puede añadir información incondicionalmente a  tal como se describe arriba, o si su sistema de registro de espacios de nombres es condicional (por ejemplo,  sólo define su espacio de nombres "Schema" en el wiki donde almacena esquemas), entonces puede añadir una función de manejador al gancho  que decida qué hacer.

La franja temporal para las extensiones que se registran es sutil. Las funciones que las extensiones registran con se ejecutan demasiado tarde para registrar espacios de nombres adicionales. Por lo tanto, las extensiones deberían vincular el gancho  en contexto de archivo (en "MiExtensión".php) y comprobar ahí si el wiki debería activar o no el espacio de nombres extra. Las extensiones pueden configurar de forma incondicional permisos de espacios de nombres y manejadores de contenido en contexto de archivo, dado que no necesitan que el espacio de nombres se cree.

El nuevo sistema de registro extension.json dispone de un parámetro  para que una extensión pueda indicar una lista de sus espacios de nombres que deberían siempre existir. From the extension:

También soporta el gancho.

Espacios de nombres de contenido
Al generar la página de estadísticas del sitio (mira Special:Statistics), MediaWiki usa los valores almacenados en la base de datos para calcular determinadas cifras totales. Una cifra interesante de este tipo es la que contiene el "número de cartículos" o "número de páginas de contenido".

Para que una página sea considerada como un artículo -es decir, de contenido generado por algún usuario- la página debe:


 * encontrarse en el espacio principal de nombres, o en un espacio de nombres declarado como contenido
 * no ser una página de redirección
 * contener al menos un enlace interno

Al crear espacios de nombres personalizados pensados para albergar contenido, es una buena idea declararlos como tales en la configuración. Esto se hace mediante la directiva de configuración.

Siguiendo con el ejemplo de arriba, podríamos añadir lo siguiente a :


 * o

Desde ese momento, y suponiendo que cumplan con el resto de criterios para ser reconocidas como tales, MediaWiki considerará que las páginas del espacio de nombres "Foo" son artículos, y por lo tanto las contabilizará al actualizar los contadores de estadísticas del sitio.

Ejecutar scripts de mantenimiento

 * Al modificar el valor de  es una buena idea ejecutar el script   o bien   para actualizar el caché interno de estadísticas (mira ).

Por qué usar espacios de nombres personalizados
Existen varias razones por las que podría interesarte usarlos:


 * Puede usarse un espacio de nombres personalizado para albergar contenido que no debería mostrarse en la página de resultados de una búsqueda, por ejemplo páginas que se usan solamente para transclusión.
 * Ciertos espacios de nombres requieren privilegios adicionales, por ejemplo para leer o editar.
 * Te interesa que cierto espacio de nombres no esté sujeto a determinada limitación o ajuste por defecto de la configuración (, por ejemplo).
 * Poder usar un prefijo uniforme para determinados contenidos, que sólo puedan buscarse dentro de ese espacio de nombres.
 * Si eres un programador de MW, a veces necesitas tener un espacio de nombres para tus extensiones.

Qué hacer con las páginas existentes
Al almacenar registros de páginas, MediaWiki utiliza el índice numérico de un espacio de nombres junto con el resto del texto que forma el título. Por lo tanto, cuando se crea una página en un espacio de nombres que no existe (por ejemplo, "Bar:Una página"), se entiende que está en el espacio principal de nombres.

Esto puede causar problemas si posteriormente se define un espacio de nombres personalizado con el nombre "Bar", dado que MediaWiki buscará una página indizada mediante el espacio de nombres correcto, pero no podrá encontrarla, con lo cual el contenido se vuelve inaccesible.

Existen tres métodos principales para corregir este problema.

Trasladar las páginas conflictivas
Si el número de páginas afectadas es pequeño (por ejemplo, si "Bar" contenía cinco páginas antes de que el espacio de nombres fuese definido en la configuración del sitio), entonces el siguiente método podría ser apropiado:


 * 1) Anula (convierte en comentario) la definición del espacio de nombres en el archivo de configuración.
 * 2) Accede a cada una de las páginas afectadas y trasládalas a otro lugar fuera del pseudo-espacio de nombres; por ejemplo, traslada "Bar:Una página" a "Bar2:Una página".
 * 3) Vuelve a activar la definición del espacio de nombres.
 * 4) Traslada las páginas afectadas al nuevo espacio de nombres.

Usar un script de mantenimiento
Dentro del directorio maintenance hay un script de mantenimiento que realiza la operación anterior de forma más eficiente cuando se trata de un gran número de páginas: . Es fácil de usar, pero al igual que con todos los scripts de mantenimiento de MediaWiki, conviene que consultes primero la información que describe cómo se usa (usa  como opción).

Usar un diálogo con la base de datos
Para trasladar todas la páginas "Bar:Una página" al espacio de nombres 3000, utiliza el siguiente diálogo con la base de datos:

Para hacer lo propio con páginas de discusión:

The above example is wrong. It should look for "Bar_Talk:" or "Bar_talk:" or how MediaWiki saves that inside the page_title field... After such fiddling, run the script and the  script to update internal links and search results in your wiki. Note that external search engines like Google will take some time to update their index.

Eliminación de espacios de nombres personalizados
El problema teórico que hemos resuelto arriba también se da cuando se elimina la definición de un espacio de nombres personalizado: MediaWiki ya no puede saber el índice numérico que se corresponde con el espacio de nombres, así que intenta buscar las páginas en el espacio de nombres principal, lo que de nuevo significa que el contenido se vuelve inaccesible. Esto se da más raramente, dado que la mayoría de sitios no necesitarán "eliminar" espacios de nombres, pero no deja de ser un problema. (Mira esta discusión de lista de correo (en inglés)).

Renaming custom namespaces
Suppose that you need to rename custom namespace "Foo" to "New" without performing a mass move of pages. The easiest way to achieve this is to preserve the namespace ID (here "3000") as well as the namespace constant (here "NS_FOO"), modify the (visible) namespace title and add the old one as an alias.


 * change


 * to

Evitar conflictos entre espacios de nombres
Para que puedas evitar conflictos entre espacios de nombres (por ejemplo, que uses un espacio de nombres con el mismo número que el de un espacio de nombres definido por una extensión), la lista de espacios de nombres de extensiones te muestra los números que debes evitar para prevenir cualquier conflicto.

Indicar en $wgNamespacesToBeSearchedDefault, $wgNamespacesWithSubpages, $wgContentNamespaces o $wgNamespaceAliases un ID que no está asociado con ningún espacio de nombres declarado en $wgExtraNamespaces no corrompe el wiki; MediaWiki simplemente ignora tales configuraciones.

Dar estilo a los espacios de nombres
Por ejemplo, para aplicar un color de fondo a las páginas de un espacio de nombres concreto (y a su espacio de nombres de discusión correspondiente), puedes añadir el siguiente código a tu common.css:

donde  es el índice del espacio de nombres y   es el color que quieres usar como color de fondo.

Véase también

 * El administrador de espacios de nombres, tal como se propuso originalmente para MW1.6-wikidata y sus sucesores. Actualmente usado por el proyecto OmegaWiki.
 * - para usar una apariencia distinta en un espacio de nombres
 * - una versión modificada de que la modifica para que proporcione un administrador de espacios de nombres como una página especial.
 * - para controlar el acceso a los espacios de nombres
 * Registro de espacios de nombres para extensiones
 * - para controlar el acceso a los espacios de nombres
 * Registro de espacios de nombres para extensiones