Help:Notifications/pl

Witamy na stronie z najczęściej zadawanymi pytaniami (FAQ) dotyczącymi narzędzia Powiadomień! (pierwotnie pod nazwą kodową Echo)

Ten nowy system powiadamiania został wydany na angielskiej Wikipedii, Meta-Wiki oraz MediaWiki.org, gdzie namawiamy do jego przetestowania.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please take this quick survey, then join the discussion on this talk page.

Czym jest narzędzie powiadomień?
Narzędzie Powiadomienia (pierwotna nazwa kodowa: Echo), umożliwia użytkownikom Wikipedii oraz innych stron Wikimedii otrzymywanie szybkich aktualizacji informacji na temat akcji, które na nich wpłynęły. Te powiadomienia mogą pomóc użytkownikom być bardziej doinformowanym na temat wydarzeń, które ich dotyczą i pozwalają na podjęcie szybkiej akcji jeżeli tego potrzenują.

To oprogramowanie zostało stworzone przez Wikimedia Foundation's editor engagement team, która zachęca ludzi do bardziej aktywnego uczestnictwa na stronach Wikimedii. Powiadomienia zostały stworzone w celu zastąpienia lub rozszerzenia istniejących systemów powiadomień na tych stronach, jak również aby zapewnić znacznie większą kontrolę użytkownikom.

Aby dowiedzieć się więcej na temat Powiadomień, odwiedź tę stronę projektu na MediaWiki.org -- lub ten portal na angielskiej Wikipedii.

Jak działają powiadomienia?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

Jakie rodzaje powiadomień mogę otrzymywać?
Poniżej znajdują się pierwsze kategorie powiadomień dla tego narzędzia:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Page reviews: When a page you created is reviewed;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * Podziękowania: gdy ktoś podziękował za Twoją edycję;
 * Prawa użytkowników: gdy zmieniły się uprawnienia Twojego konta;
 * Powitanie: gdy utworzysz nowe konto;

W pierwszym wydaniu tego produktu, niektóre z tych powiadomień były domyślnie wyłączone zarówno dla aktualnych jak i nowych użytkowników. Jeżeli chcesz włączyć któreś z tych powiadomień (lub je wyłączyć), możesz to zrobić w swoich preferencjach, tak jak opisano poniżej.

Jak mogę zmienić rodzaje moich powiadomień?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Jak mogę zobaczyć wcześniejsze powiadomienia?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

Dla kogo to jest?
Powiadomienia są dostępne dla wszystkich zarejestrowanych użytkowników Wikipedii i innych stron Wikimedii. Specjalne powiadomienia są wysyłane do nowych użytkowników po tym, jak się zarejestrują oraz do wszystkich zarejestrowanych użytkowników, gdy zmienią się ich uprawnienia. Niezarejestrowani użytkownicy nie mogą otrzymywać powiadomień (za wyjątkiem powiadomień dotyczących stron dyskusji, które są nadal pokazywane dla niezalogowanych użytkowników na pomarańczowym pasku).

Kiedy będę mógł umieścić je na mojej stronie?
Powiadomienia są aktualnie włączone na angielskiej Wikipedii, Meta-Wiki oraz MediaWiki.org. Po tym, jak pierwsze wydanie zostanie przetestowane na tych stronach, umożliwimy dostęp do tego narzędzia w pozostałych projektach zaczynając od francuskiej i polskiej Wikipedii i niektórych innych wiki, w celu późniejszego testowania. Spodziewamy się, że Powiadomienia będą dostępne na wszystkich projektach Wikimedia u schyłku 2013 roku. Jeżeli jesteś zainteresowany późniejszym otrzymywaniem Powiadomień, skontaktuj się z naszym menadżerem produktu aby to przedyskutować. Póki co, jeżeli chcesz testować to oprogramowanie, odwiedź tę stronę testową po instrukcje.

Do czego zostało to stworzone?
Dotychczas jedynym rodzajem powiadomień, które umożliwia oprogramowanie MediaWiki jest lista obserwowanych. Ta lista jest trochę pomocna ale jej format jest ograniczony. Sprawuje się dobrze, jeżeli chodzi o zmiany na stronach ale niezbyt dobrze w zmianach powiązanych z użytkownikami. W tym samym czasie nie ma rozgraniczenia: jeżeli strona jest obserwowana, jesteś informowany o każdej zmianie, która na niej wystąpi. Jeżeli zmiana nie jest obserwowana, nic nie otrzymujesz. Listy obserwowanych są użyteczne i sprawują się dobrze w zadaniach, do których zostały stworzone ale nie obejmują one całego zakresu działalności na wiki. Mamy nadzieję, że ta nowa funkcja powiadamiania, w połączeniu z listami obserwowanych, umożliwi lepsze doświadczenie użytkownika. Użytkownicy będą mogli dowiedzieć się o większej ilości zdarzeń, znacznie łatwiej i mieć większą kontrolę nad informacjami, które będą otrzymywać.

Jak mogę przesłać opinię?
Chcielibyśmy usłyszeć Twoją opinię na temat tego, co sądzisz o powiadomieniach. Zapraszamy Cię do wypełnienia tej krótkiej ankiety aby pomóc nam ulepszyć ten produkt bazując na Twojej opinii. Aby przedyskutować swoje sugestie z innymi użytkownikami, odwiedź tę stronę dyskusji projektu: znajduje się ona na angielskiej Wikipedii, więc przechowujemy wszystkie rozmowy w jednym miejscu a nasz zespół regularnie monitoruje tę stronę.

Jeżeli znajdziesz błąd, możesz go zgłosić do Bugzilli. Rozumiemy jednak, że Bugzilla nie jest najłatwiejszym systemem do użycia; możesz więc umieścić zgłoszenie na stronę dyskusji projektu, z zrzutem ekranu i informacjami na temat Twojej przeglądarki i systemu operacyjnego.

Jakie inne funkcje są planowane?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

Powodzenia!