Help:Sysops and permissions/ru

То, что входит в состав т.н. расширенных прав (permissions), в различных вики-проектах может различаться, но исходная инсталляция MediaWiki содержит несколько ролей с различными правами; самые важные из них — права администратора (sysop) и бюрократа (bureaucrat).

Администраторы (сисопы)
By default MediaWiki provides extra functionality to a group of trusted users called 'sysops' (or known more generally as 'administrators'). Most of the time this should go largely unnoticed by the normal users of a wiki community. Everyone can get involved in editing pages, and even undertaking drastic reorganization of the wiki. The extra powers of a sysop user are intended for use in settling disputes and preventing repeated vandalism.

Кто такие администраторы?
Вы можете найти список администраторов на странице Special:ListUsers/sysop.

Что могут делать администраторы?
There are a number of extra features available to sysops. The key ones are as follows:


 * Protecting and unprotecting pages, and editing protected pages
 * 'Protecting' a page prevents normal users from editing the page at all. There are several reasons why a particular page might be protected. For more information see . For sysop information see.


 * Deleting pages, and undeleting.
 * A page can be deleted semi-permanently, such that it is no longer available (even in the page histories) for normal users. Normal users do not have this power. For sysop information see


 * Блокировка участника или IP-адреса, а также их разблокировка.
 * Users can be blocked from the wiki. This is a useful way of keeping out persistent vandals. Users are identified by their registered user name, or by IP address, and can be blocked permanently, or just short length of time to give them a "cooling off" period. См.

See.


 * Patrolling, and seeing patrolled edits.
 * This is a way of coordinating with other sysops, to ensure that every edit of the wiki has been checked over by a trusted user. See

See.

Бюрократы
Another level of permissions within a default MediaWiki set-up, is the 'bureaucrat' group.

Главное, что могут делать бюрократы и не могут администраторы (участники с правами 'sysop') — это присваивать участникам флаг администратора (и отбирать его). See.