Help:VisualEditor/FAQ/fr

Généralités

 * Qu'est-ce que l'ÉditeurVisuel ?
 * L'ÉditeurVisuel est un logiciel développé par la Wikimedia Foundation, visant à permettre la modification de pages dans MediaWiki sans avoir besoin d'apprendre la syntaxe du wikitexte. Avec l'ÉditeurVisuel, modifier une page fonctionnera de façon similaire à un traitement de texte : le texte aura la même apparence pendant qu'il est modifié qu'après l'enregistrement des changements.


 * Pourquoi ce changement ?
 * La principale raison pour laquelle un lecteur ne modifie pas une page est la syntaxe wiki utilisée par l'éditeur de code source wiki classique. Cela empêche les lecteurs de devenir des contributeurs et des membres de la communauté. Un meilleur système est nécessaire afin de faire en sorte que les contributeurs potentiels ne soient pas découragés par leurs premières tentatives de modification de pages. Pour plus d'informations, lisez nos explications.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * The current schedule for future rollouts is posted at mw:VisualEditor/Rollouts. VisualEditor was offered to users of most large Wikipedias in July 2013.  More than half of Wikipedias received VisualEditor in the last half of 2013.  VisualEditor will be deployed to nearly all of the remaining Wikipedias in 2014.  Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects thereafter, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * Pourquoi déployez-vous le logiciel si vite? Il n'a pas l'air prêt.
 * Le logiciel n'est résolument pas terminé; il lui manque certaines fonctionnalités et nous somme certains que nous trouverons des bogues après son déploiement. Ce n'est pas que ce soit un mauvais logiciel ou qu'il ne soit pas prêt; simplement, c'est le logiciel de départ. Les bogues sont inévitables: MediWwiki a lui-même 10 ans et nous trouvons encore des éléments à améliorer, ou d'autres qui de manière inattendue ne fonctionnent pas. Si nous attendons que l'ÉditeurVisuel soit complètement débogué avant de l'activer, il ne sera jamais activé.
 * Au bout du compte, la meilleure façon de détecter les bogues est que le plus grand nombre possible de personnes examinent, utilisent et jouent avec le logiciel. Tandis que nous sommes conscients que tout bogue sera dérangeant à court terme, ils seront corrigés, et ce déploiement est ce qui nous permettra de les identifier comme éléments à corriger.


 * I found an issue with VisualEditor. How can I tell you to fix it?
 * If you're willing and able, please report the issue in bugzilla in the "VisualEditor" product. Most large Wikipedias also have a wiki page dedicated to feedback about VisualEditor; see the list on Wikidata. There is also a central feedback page on mediawiki.org.


 * Comment désactiver l’ÉditeurVisuel ?
 * Pour continuer à modifier directement le code wiki, il suffit de cliquer sur « Modifier la source » au lieu de « Modifier ». Pour modifier une section avec l'éditeur classique de wikitexte, cliquez sur « modifier la source » au lieu de « modifier ».


 * A feature is missing in VisualEditor. How do I ask you to add it?
 * Some features are currently being developed or planned (like support for poems or musical scores). The Roadmap and the Wikimedia engineering draft goals for 2013–2014 provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * Sera-t-il toujours possible de modifier directement le code source wikitexte une fois que l’ÉditeurVisuel sera activé par défaut ?
 * L’ÉditeurVisuel sera la principale interface de modification de page, mais il sera toujours possible de modifier le code source wikitexte. Il n’est pas prévu de supprimer cette fonctionnalité.


 * Puis-je utiliser des balises wiki familières telles que  et  dans l'ÉditeurVisuel?
 * Non. Utilisez à la place les fonctionnalités astucieuses de liens et de modèles. Consultez le guide de l'utilisateur de l'ÉditeurVisuel pour de plus amples informations quant à son utilisation.


 * Pourquoi mon navigateur n'est-il pas supporté?
 * Construire une interface d'édition moderne pour Wikipédia et ses wikis apparentés représente un défi technique, mais cela est rendu possible par l'utilisation de standards et de technologies web modernes. Malheureusement, certains navigateurs ne supportent pas de nombreuses fonctionnalités dont nous avons besoin pour l'ÉditeurVisuel. Nous faisons de notre mieux afin de supporter les navigateurs les plus courants: l'ÉditeurVisuel fonctionne bien avec les versions les plus récentes de Firefox, Chrome et Safari, et le support d'Internet Explorer 9 est prévu pour très bientôt. Cependant, tenter de contourner les limitations imposées par des navigateurs plus anciens impliquerait de détourner des ressources qui pourraient être affectées à des améliorations profitant à la majorité des utilisateurs. Nous vous encourageons à passer à un navigateur plus moderne et supporté, et si cela est impossible, à continuer d'utiliser l'éditeur de wikitexte. (Voir le tableau des navigateurs ciblés pour des détails plus spécifiques.)


 * Are you worried by the potential for a large increase in vandalism?
 * This has not been a problem at any of the Wikipedias currently using VisualEditor.


 * Est-ce que l'ÉditeurVisuel fonctionne avec la fonction de relecture sur Wikisource, les modèles utilisés par Wiktionary, et les autres fonctionnalités que Wikipédia n'utilise pas ?
 * L'ÉditeurVisuel n'est actuellement activé que sur des sites Wikipédia, mais il a été conçu pour être suffisamment flexible pour fonctionner sur la plupart des sites Wikimedia. Durant les six mois qui vont séparer l'activation de l'ÉditeurVisuel sur Wikipédia et son activation sur les autres wikis, les développeurs feront tout leur possible pour s'assurer que l'ÉditeurVisuel fonctionne avec les fonctionnalités propres aux autres wikis.


 * M'est-il possible d'installer l'ÉditeurVisuel sur mon wiki personnel hors de Wikimedia ?
 * Oui, c'est possible, à vos risques et périls. Les extensions VisualEditor et Parsoid pour MediaWiki peuvent être téléchargées, mais elles sont encore en phase expérimentale ; notez aussi que Parsoid nécessite nodeJS. Si vous les installez et les utilisez, nous serions ravis que vous nous disiez ce qui a fonctionné et que vous nous signaliez les problèmes rencontrés dans bugzilla.


 * Existe-t-il davantage de documentation concernant l'utilisation de l'ÉditeurVisuel ?
 * Oui, plus d'informations sont disponibles dans le guide utilisateur de l'ÉditeurVisuel.


 * L'ÉditeurVisuel effectue-t-il des corrections automatiques ?
 * Dans la plupart des cas, l'ÉditeurVisuel ne modifiera pas le formatage des lignes qui ne sont pas directement en cours d'édition. Dans les cas où le balisage déjà présent sur la page n'est pas traité correctement (par exemple avec les tableaux qui ne sont pas fermés), il est possible que l'ÉditeurVisuel tente de corriger les problèmes détectés.


 * Ma question n'est pas listée ici. Où puis-je la poser ?
 * Vous pouvez poser la question sur la page des retours sur l'ÉditeurVisuel sur Wikipédia en français, sur une page des retours dans une autre langue, ou sur la page des retours sur mediawiki.org.