Content translation/Machine Translation/Google Translate/bn

সামগ্রী অনুবাদের জন্য মেশিন অনুবাদ সমর্থন এখন আরও বাড়ানো হয়েছে। Apertium, LingoCloud, Matxin, Yandex এবং Youdao ছাড়াও, আমরা এখন কনটেন্ট ট্রান্সলেশন ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ মেশিন ট্রান্সলেশন (MT) সিস্টেমের তালিকায় Google অনুবাদ যোগ করছি। এটি ১০০ টিরও বেশি ভাষার জন্য মেশিন অনুবাদ সমর্থন যোগ করবে, অনেক নতুন ভাষা সহ যা আগে বিদ্যমান সিস্টেম দ্বারা পরিবেশিত হয়নি।

Google অনুবাদ প্রদান করে Google - একটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ভিত্তিক বহুজাতিক প্রযুক্তি কোম্পানি। উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন এবং Googleএর অভ্যন্তরে বিভিন্ন দল একটি চুক্তি তৈরি করতে সহযোগিতা করেছে যা Google অনুবাদকে ব্যবহার করার অনুমতি দেবে উইকিপিডিয়ার অধিকার, আমাদের ব্যবহারকারীদের গোপনীয়তা এবং ব্র্যান্ডের প্রতিনিধিত্বের নীতির সাথে আপস করা। অনুগ্রহ করে চুক্তির আরও বিশদ বিবরণ খুঁজুন এবং আমরা এই পরিষেবা সম্পর্কে আপনার যে কোনো প্রশ্ন শুনে খুশি।

মূল বৈশিষ্ট্য

 * Google অনুবাদে কোনো ব্যক্তিগত তথ্য পাঠানো হয় না। MT সিস্টেমটি Google ক্লাউড পরিষেবার মাধ্যমে অ্যাক্সেস করা হবে। প্রবন্ধ বিষয়বস্তু (মুক্তভাবে লাইসেন্সপ্রাপ্ত) উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন সার্ভার থেকে Google সার্ভারে পাঠানো হয়। ব্যবহারকারী এবং বাহ্যিক পরিষেবাগুলির মধ্যে কোনও সরাসরি যোগাযোগ ঘটছে না এবং Google সার্ভারগুলিতে কোনও ব্যক্তিগত তথ্য (IP, ব্যবহারকারীর নাম) পাঠানো হয় না৷ গুগল সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা ক্লায়েন্ট ওপেন সোর্স এবং আপনি এটি এখানে চেক করতে পারেন। Googleএর পরিষেবার কোনো অংশ বা কোড উইকিমিডিয়া অবকাঠামো বা বিষয়বস্তু অনুবাদ কোডবেসের অংশ হবে না। আরও বিশদ বিবরণের জন্য, বিভাগের শেষে প্রযুক্তিগত সেটআপের একটি চিত্র দেখুন।
 * বিনামূল্যে লাইসেন্সের অধীনে Google অনুবাদ থেকে তথ্য ফেরত দেওয়া হয়। যখন Google অনুবাদ ব্যবহার করা হয়, তখন বিনামূল্যে লাইসেন্সের অধীনে উইকিপিডিয়া বিষয়বস্তুর একটি অনুবাদিত সংস্করণ পাওয়া যায়। ব্যবহারকারীরা এটিকে সংশোধন করতে পারেন এবং বিদ্যমান নীতির সাথে বিরোধ ছাড়াই উইকিপিডিয়ার অংশ হিসেবে প্রকাশ করতে পারেন। Google অনুবাদ দ্বারা অনুদিত ফলাফল এবং ব্যবহারকারীর পরিবর্তনগুলি একই লাইসেন্সের অধীনে পাওয়া যাবে যা উইকিপিডিয়ার বাকি নিবন্ধগুলির জন্য ব্যবহৃত হয়।
 * ব্যাপক ওপেন সোর্স অনুবাদ সম্প্রদায়ের উপকার করে। Google অনুবাদ থেকে প্রাপ্ত অনুবাদ এবং ব্যবহারকারীর পরিবর্তনগুলি সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ হবে৷ পোস্ট-সম্পাদিত অনুবাদগুলি অনুবাদ গবেষণা সম্প্রদায়ের জন্য বিশেষ আগ্রহের বিষয় যারা এটি ব্যবহার করতে পারে যে ভাষাগুলির জন্য ওপেন সোর্স মেশিন অনুবাদ এখনও উপলব্ধ নয় সেগুলিকে সমর্থন করার জন্য নতুন অনুবাদ পরিষেবা তৈরি করার জন্য সংস্থান৷ এটি ডেভেলপারদের মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম তৈরি এবং উন্নত করতে সাহায্য করবে।
 * ব্যবহারকারীরা এটি নিষ্ক্রিয় করতে পারেন। স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ হল বিষয়বস্তু অনুবাদের একটি ঐচ্ছিক টুল। ব্যবহারকারীদের কাছে এটি নিষ্ক্রিয় করার একটি বিকল্প আছে যদি তারা কোনো কারণে এটি কার্যকর না হয়। যদিও অনেক বিষয়বস্তু অনুবাদ ব্যবহারকারী এই অনুবাদ পরিষেবার জন্য অনুরোধ করেছেন, প্রতিটি স্বতন্ত্র ব্যবহারকারী সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যে তারা এটি ব্যবহার করতে চান কিনা।

Googleএর বাধ্যবাধকতা

 * উইকিমিডিয়া সাইটের স্বেচ্ছাসেবকদের নিবন্ধগুলি এবং প্রয়োজনমতো অক্ষর অনুবাদ করার অনুমতি দেওয়ার জন্য উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনে তাদের অনুবাদ API কী ব্যবহার করুন।

উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের বাধ্যবাধকতা

 * অনুবাদ টুল দ্বারা অনুবাদ করা পাঠ্যের স্বেচ্ছাসেবক-সম্পাদিত সংস্করণগুলি প্রদান করা যাতে Google তাদের টুল উন্নত করতে পারে
 * অনুবাদকদের কোনো ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করা হবে না।
 * শুধুমাত্র অনুবাদ করার জন্য আসল বিষয়বস্তু, এর ভাষা, এবং অনুবাদের টার্গেট ভাষা Googleএর কাছে অনুরোধে পাঠানো হবে।
 * অনুবাদকদের দ্বারা প্রকাশিত অনুবাদগুলি, মেশিন অনুবাদ পরিষেবার সাহায্যে বা ছাড়াই, আকারে সরবরাহ করা হবে সমান্তরাল কর্পোরা বিষয়বস্তু অনুবাদ API দ্বারা। এই APIগুলি ক্রমবর্ধমানভাবে বিকাশ করা হবে এবং ফলাফলগুলি কেবল গুগল নয়, সকলের জন্য বিনামূল্যে উপলব্ধ হবে৷

গুরুত্বপূর্ণ নোট

 * সমস্ত বিষয়বস্তু CC BY-SA 3.0 এর অধীনে লাইসেন্সকৃত থাকবে
 * অনুবাদ ইন্টারফেস ড্রপ-ডাউন মেনুতে অনুবাদ টুল বিকল্প হিসাবে Google অনুবাদকে তালিকাভুক্ত করার বাইরে Googleএর উইকিমিডিয়া সাইটগুলিতে কোনও "ব্র্যান্ডিং" প্রয়োজন নেই
 * স্বেচ্ছাসেবকদের ব্যক্তিগত তথ্যের কোনো আদান-প্রদান নেই
 * চুক্তিটি 1 বছরের মধ্যে সীমাবদ্ধ, সেই সময়ে আমরা আমাদের প্রয়োজনগুলি পুনঃমূল্যায়ন করতে পারি৷
 * আমরা যেকোনো কারণে, যেকোনো সময় চুক্তিটি বাতিল করতে স্বাধীন
 * চুক্তি মার্কিন আইন দ্বারা পরিচালিত হয়

এই পরিষেবা সম্পর্কে প্রশ্ন
আমরা এই বিভাগে Google সম্পর্কে কিছু তাৎক্ষণিক প্রশ্নের সমাধান করেছি। এটি বিষয়বস্তু অনুবাদ FAQ পৃষ্ঠাতেও উপলব্ধ।

Google অনুবাদ দ্বারা কোন ভাষাগুলি পরিচালনা করা হচ্ছে? আরো যোগ করার পরিকল্পনা আছে?
Google অনুবাদ ব্যবহার করা যেতে পারে ইংরেজি ছাড়া সমস্ত উপলব্ধ ভাষায় অনুবাদ করতে, যা বর্তমানে কোনো ধরনের মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করতে সক্ষম নয়।

Apertium ব্যবহার করার জন্য Google অনুবাদ কিভাবে?
কনটেন্ট ট্রান্সলেশনের একজন ব্যবহারকারী হিসেবে, আপনি অনুবাদ ইন্টারফেসে কোনো পার্থক্য অনুভব করবেন না কারণ Google অনুবাদ অনুদিত বিষয়বস্তুকে একইভাবে প্রদর্শন করবে যেভাবে Apertium বর্তমানে সমর্থিত ভাষা জোড়ার জন্য করে।

আমি যদি Google অনুবাদ বেছে নিই তাহলে কিভাবে মেশিন অনুবাদ করা হচ্ছে?
Google অনুবাদ একটি API key প্রদান করে যা ওয়েবসাইট এবং অন্যান্য পরিষেবাগুলিকে তাদের অনুবাদ ব্যবস্থা ব্যবহার করার অনুমতি দেয়। Google অনুবাদের জন্য Google ক্লাউড পরিষেবাগুলি অ্যাক্সেস করতে সামগ্রী অনুবাদ সেই অনন্য API কী ব্যবহার করে। যখন একজন ব্যবহারকারী একটি নিবন্ধ অনুবাদ করা শুরু করেন, উৎস নিবন্ধের প্রতিটি বিভাগের HTML বিষয়বস্তু Google অনুবাদে পাঠানো হয় এবং একটি অনূদিত সংস্করণ প্রাপ্ত হয় এবং বিষয়বস্তু অনুবাদের সংশ্লিষ্ট অনুবাদ কলামে প্রদর্শিত হয়। লিঙ্ক এবং রেফারেন্স যথারীতি অভিযোজিত হয় এবং ব্যবহারকারীরা প্রয়োজনীয় বিষয়বস্তু পরিবর্তন করতে পারেন।

এই প্রক্রিয়াটি অনূদিত নিবন্ধের সমস্ত বিভাগের জন্য অব্যাহত থাকে। আরও ভালো পারফরম্যান্সের জন্য, ধারাবাহিক বিভাগের অনুবাদগুলি আগে থেকে আনা হয়েছে৷ ব্যবহারকারী অপ্রকাশিত অনুবাদ সংরক্ষণ করতে পারেন (পরবর্তী সময়ে এটিতে আবার কাজ করতে) বা স্বাভাবিক পদ্ধতিতে নিবন্ধটি প্রকাশ করতে পারেন। নিবন্ধটি যথাযথ অ্যাট্রিবিউশন এবং লাইসেন্স সহ অন্যান্য সাধারণ নিবন্ধের মতো উইকিপিডিয়াতে প্রকাশিত হয়।

এখানে প্রক্রিয়াটির একটি চিত্র।

গুগল ট্রান্সলেট ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার ভিত্তিক নয়। কেন আমরা এটা ব্যবহার করছি?
বিষয়বস্তু অনুবাদ বিভিন্ন ভাষায় উইকিপিডিয়ার মধ্যে বিষয়বস্তুর পরিমাণের ব্যবধান পূরণ করার জন্য দীর্ঘস্থায়ী প্রয়োজন থেকে উদ্ভূত হয়েছে। উইকিমিডিয়া সাইটে ব্যবহৃত অন্যান্য সফ্টওয়্যারের মতো, বিষয়বস্তু অনুবাদও ওপেন সোর্স। এই বিশেষ ক্ষেত্রেও, আমরা একটি ওপেন সোর্স ক্লায়েন্ট' ব্যবহার করছি বাহ্যিক পরিষেবার সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করতে এবং ব্যবহারকারীদের আমাদের বিনামূল্যে জ্ঞান প্রসারিত করতে সাহায্য করার জন্য অবাধে লাইসেন্সকৃত সামগ্রী আমদানি করতে।

গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করার জন্য আমরা বিষয়বস্তু অনুবাদ কোডে বা উইকিমিডিয়া ওয়েবসাইট এবং সার্ভারে কোনো মালিকানা সফ্টওয়্যার যোগ করছি না। উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনকে গুগল-এর অফার করার অংশ হিসাবে পরিষেবাটি বিনামূল্যে।

শুধুমাত্র অবাধে উপলব্ধ উইকিপিডিয়া নিবন্ধ বিষয়বস্তু (বিভাগে) গুগল অনুবাদে পাঠানো হয় এবং প্রাপ্ত অনূদিত বিষয়বস্তু উইকিপিডিয়া পাতায় অবাধে ব্যবহারযোগ্য। অনূদিত বিষয়বস্তু ব্যবহারকারীদের দ্বারা সংশোধন করা যেতে পারে এবং এই ডেটাটিও কনটেন্ট ট্রান্সলেশন API-এর মাধ্যমে বিনামূল্যে লাইসেন্সের অধীনে সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ। এটি একটি মূল্যবান সংস্থান যা সম্প্রদায়ের জন্য উপলব্ধ করা হয়েছে যে ভাষাগুলি এখনও বিদ্যমান নেই সেগুলির জন্য ওপেন সোর্স অনুবাদ পরিষেবাগুলি বিকাশ করতে৷

প্রভাবগুলি সাবধানে অধ্যয়ন করার পরে, আমরা সত্যটি পেয়েছি যে বিষয়বস্তুটি আগে একটি বন্ধ অবস্থায় সংরক্ষণ করা হয়েছিল উৎস পরিষেবা বর্তমান বা ভবিষ্যতে আমাদের জ্ঞান বা আমাদের সফ্টওয়্যারের স্বাধীনতাকে সীমাবদ্ধ করে না। প্রদত্ত বিষয়বস্তু যাতে উইকিপিডিয়ার নীতিমালার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয় তা নিশ্চিত করার জন্য আমরা তা নিশ্চিত করার জন্য বিশেষ যত্ন নিয়েছি। এটি আইনি এবং প্রযুক্তিগত মূল্যায়ন এবং সম্মতির জন্য একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত করে। আমাদের চুক্তির সারাংশও উপরে পাওয়া যায়।

ব্যবহারকারীর প্রতিক্রিয়া থেকে, আমরা দেখেছি যে মেশিন অনুবাদ সমর্থন ব্যবহারকারীদের জন্য সত্যিই সহায়ক এবং আমরা সব ভাষাকে সর্বোত্তম উপায়ে সমর্থন করতে চাই। বিনামূল্যে এবং ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার সমর্থন করার জন্য উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের রেজোলিউশনের নীতি দ্বারা পরিচালিত, আমরা ওপেন সোর্স পরিষেবাগুলির একীকরণকে অগ্রাধিকার দেব যখনই সেগুলি কোনও ভাষার জন্য উপলব্ধ হবে৷ Apertium তার শুরু থেকেই বিষয়বস্তু অনুবাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, কিন্তু বর্তমানে, এটি উইকিপিডিয়া সমর্থন করতে পারে এমন অসংখ্য সম্ভাব্য ভাষার সমন্বয়ের প্রায় 30টির জন্য শুধুমাত্র মেশিন অনুবাদ প্রদান করে।

গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করার সময় কি আমার ব্যক্তিগত তথ্য নিয়ে চিন্তিত হওয়া উচিত?
পরিষেবাটি ব্যবহার করা যাই হোক না কেন, আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে বিদ্যমান নিবন্ধগুলি থেকে শুধুমাত্র উইকিপিডিয়া বিষয়বস্তু পাঠানো হয়েছে এবং শুধুমাত্র অবাধে লাইসেন্সকৃত বিষয়বস্তু অনুবাদে যোগ করা হবে। কোনও ব্যক্তিগত তথ্য পাঠানো হয় না এবং সেই পরিষেবাগুলির সাথে যোগাযোগ সার্ভারের পাশে ঘটে, তাই সেগুলি ব্যবহারকারীর ডিভাইস থেকে বিচ্ছিন্ন হয়৷ আরো বিস্তারিত জানার জন্য অনুগ্রহ করে এই চিত্র দেখুন।

যদি গুগল ট্রান্সলেটই একমাত্র মেশিন অনুবাদ টুল উপলব্ধ হয় এবং আমি এটি ব্যবহার করতে না চাই?
মেশিন ট্রান্সলেশন হল কনটেন্ট ট্রান্সলেশনের একটি ঐচ্ছিক বৈশিষ্ট্য যা আপনি ইচ্ছামত সহজেই অক্ষম করতে পারেন। যদি আপনার ভাষার জন্য আরও মেশিন অনুবাদ সিস্টেম যোগ করা হয়, আপনি আবার MT সক্রিয় করতে এবং আপনার পছন্দের MT পরিষেবা নির্বাচন করতে পারেন।

গুগল অনুবাদ দ্বারা অনুবাদকৃত বিষয়বস্তু কি উইকিপিডিয়ায় ব্যবহারের জন্য বিনামূল্যে হবে?
হ্যাঁ. গুগল অনুবাদ থেকে প্রাপ্ত সামগ্রী অন্যথায় ওয়েব অনুবাদ প্ল্যাটফর্মে অবাধে উপলব্ধ। বিষয়বস্তু অনুবাদ এটিকে একটি API কী এর মাধ্যমে গ্রহণ করে যাতে এটি অনুবাদ ইন্টারফেসে নির্বিঘ্নে উপলব্ধ করা যায়। এই বিষয়বস্তু ব্যবহারকারীদের দ্বারা সংশোধন করা যেতে পারে (যদি প্রয়োজন হয়) এবং বিনামূল্যে লাইসেন্সের অধীনে উইকিপিডিয়া নিবন্ধগুলিতে ব্যবহার করা যেতে পারে।

এই বিষয়বস্তু কি সাধারণভাবে মেশিন অনুবাদ ব্যবস্থার উন্নতির জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে?
হ্যাঁ. বিষয়বস্তু অনুবাদে করা অনুবাদগুলি আমাদের ডাটাবেসে সংরক্ষিত হয়। যে কেউ তাদের অনুবাদ পরিষেবাগুলি উন্নত করতে অনুবাদ উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করার জন্য এই তথ্যটি সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ করা হবে৷ (বিশ্ববিদ্যালয় গবেষণা গ্রুপ থেকে, বাণিজ্যিক কোম্পানি, যে কেউ!) Content Translation API এর মাধ্যমে বিষয়বস্তু অ্যাক্সেস করা যেতে পারে। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন, শুধুমাত্র অনুবাদকৃত পাঠ্য সম্পর্কিত তথ্য সর্বজনীনভাবে উপলব্ধ। এর মধ্যে রয়েছে – উত্স এবং অনুবাদিত পাঠ্য, উত্স, এবং লক্ষ্য ভাষার তথ্য এবং পাঠ্যের অংশের জন্য একটি শনাক্তকারী৷

আরও দেখুন

 * প্রজেক্ট গ্লো FAQ - Google অংশীদারিত্বে উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন পার্টনারশিপ FAQ
 * Supporting Indian Language Wikipedias Program - উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন এবং গুগলের অংশীদারিত্ব সেন্টার ফর ইন্টারনেট অ্যান্ড সোসাইটির (সিআইএস) সাথে কাজ করছে, উইকিমিডিয়া ইন্ডিয়া অধ্যায় (WMIN) এবং ব্যবহারকারী গোষ্ঠী একটি পাইলট একটি প্রোগ্রাম যা উইকিপিডিয়া সম্প্রদায়গুলিকে ভারতীয় ভাষায় স্থানীয়ভাবে প্রাসঙ্গিক এবং উচ্চ-মানের সামগ্রী তৈরি করতে উত্সাহিত করে। একেএ প্রজেক্ট টাইগার
 * বস্তু অনুবাদ টুলস সম্পর্কে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
 * আরো মেশিন অনুবাদ পরিষেবা যোগ করার জন্য ফ্যাব্রিকেটরের কাজ ট্র্যাক করা