Thread:Project:Support desk/Failed to parse (unknown error) when using the math extension/reply

You say issuing the texvc command directly works, do you mean it doesn't work in MediaWiki?

Your log file seem to have info about running ./maintenance/update.php, that's not the log of viewing any page. Try setting a debug log as explained in Manual:How to debug