Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image/vi

Trang này nói về nhiệm vụ có cấu trúc "thêm hình ảnh", một loại nhiệm vụ có cấu trúc mà nhóm Tăng Trưởng mang lại thông qua trang nhà người mới. Nhóm Android đã làm việc với một phiên bản nhỏ của một nhiệm vụ tương tự cho ứng dụng Android Wikipedia sử dụng cùng những thành phần cơ sở. Ngoài ra, Nhóm Dữ liệu cấu trúc đang bước đầu khám phá thứ tương tự, nhắm tới những người dùng có kinh nghiệm hơn và được lợi từ Dữ liệu Cấu trúc trên Commons. Các thảo luận và cập nhật trên trang này có liên quan tới công việc của toàn bộ các nhóm.

Trang này chứa các sản phẩm, thiết kế, câu hỏi mở và các quyết định.

Hầu hết các cập nhật thêm vào sẽ được đăng trên trang cập nhật chung của Nhóm tăng trưởng, còn một số các cập nhật chi tiết hoặc lớn hơn sẽ được đăng ở đây.

Tình hình hiện tại

 * 2020-06-22: Những suy nghĩ ban đầu về các ý tưởng tạo nên một thuật toán đơn giản để gợi ý hình ảnh
 * 2020-09-08: đánh giá lần thử đầu tiên về một thuật toán gợi ý phù hợp tại tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ả Rập, tiếng Hàn Quốc, tiếng Séc và tiếng Việt
 * 2020-09-30: đánh giá lần thử thứ hai về một thuật toán gợi ý phù hợp tại tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ả Rập, tiếng Hàn Quốc, tiếng Séc và tiếng Việt
 * 2020-10-26: cuộc thảo luận kỹ thuật nội bộ về những tính năng tiềm năng cho dịch vụ gợi ý hình ảnh
 * 2020-12-15: chạy vòng kiểm tra người dùng đầu tiên để bắt đầu tìm hiểu xem liệu người mới đến có thể thành công với nhiệm vụ này không
 * 2021-01-20: Nhóm Kỹ sư Nền tảng bắt đầu xây dựng API chứng minh-khái niệm cho việc gợi ý hình ảnh
 * 2021-01-21: Nhóm Android bắt đầu làm việc với một phiên bản khả thi tối thiểu với mục đích học hỏi
 * 2021-01-28: Kết quả thử nghiệm người dùng đã được đăng
 * 2021-02-04: tóm tắt cuộc thảo luận cộng đồng và số liệu bao trùm đã được đăng
 * 2021-05-07: Android MVP được phát hành tới người dùng
 *  Next : analyze data from Android MVP to plan next steps

Tóm tắt
Nhiệm vụ có cấu trúc chia nhỏ các nhiệm vụ sửa đổi thành một luồng công việc theo từng bước, trở nên dễ hiểu hơn cho người mới đến và cho các thiết bị di động. Nhóm Tăng Trưởng tin rằng giới thiệu những kiểu luồng công việc mới này sẽ cho phép nhiều người mới bắt đầu tham gia Wikipedia hơn, một vài trong số đó sẽ học được cách thực hiện những sửa đổi quan trọng hơn và tham gia vào cộng đồng. Sau khi $thảo luận ý tưởng về nhiệm vụ có cấu trúc với các cộng đồng thì chúng tôi đã quyết định xây dựng nhiệm vụ có cấu trúc đầu tiên: "thêm liên kết". After deploying "add a link" in May 2021, we collected initial data showing that the task was engaging to newcomers and that they were making edits with low revert rates -- indicating that structured tasks seem valuable for the newcomer experience and the wikis.

Kể cả khi chúng tôi xây dựng nhiệm vụ đầu tiên đó thì chúng tôi đã nghĩ đến việc nhiệm vụ có cấu trúc tiếp theo có thể là gì rồi, và chúng tôi cho rằng thêm hình ảnh có thể phù hợp với người mới đến. Ý tưởng sẽ là một thuật toán đơn giản gợi ý hình ảnh từ Commons để đặt vào các bài viết không có hình ảnh. Để bắt đầu thì nó sẽ chỉ sử dụng các mối liên hệ sẵn có trên Wikidata, và người mới đến sẽ đánh giá liệu có nên đặt hình ảnh đó vào bài viết hay không.

Chúng tôi biết là có nhiều câu hỏi mở xoay quanh phương thức hoạt động của nhiệm vụ này, nhiều lý do nó có thể không hoạt động chính xác. Đó là lý do tại sao chúng tôi hy vọng có thể lắng nghe và có một cuộc thảo luận với những thành viên cộng đồng trước khi quyết định sẽ tiếp tục ra sao.

Sao lại là hình ảnh?
Tìm kiếm loại đóng góp có tính chất quan trọng

Khi chúng tôi lần đầu thảo luận về nhiệm vụ có cấu trúc với các thành viên của cộng đồng, nhiều người đã chỉ ra rằng thêm liên kết wiki không phải là một dạng sửa đổi có giá trị quá cao. Các thành viên cộng đồng đã đưa ra các ý tưởng về cách mà người mới đến có thể tạo những đóng góp quan trọng hơn. Một trong số đó là hình ảnh. Wikipedia Commons chứa 65 triệu hình ảnh, nhưng trong nhiều Wikipedia, hơn 50% bài viết không có hình ảnh. Chúng tôi tin rằng nhiều hình ảnh từ Commons có thể giúp Wikipedia được minh họa một cách đáng kể hơn.

Mối quan tâm của người mới đến

Chúng tôi biết rằng nhiều người mới đến cảm thấy hứng thú với việc thêm hình ảnh vào Wikipedia. "Để thêm hình ảnh" là một câu trả lời phổ biến mà người mới đến đưa ra trên bài khảo sát chào mừng về lý do họ tạo tài khoản. Chúng tôi cũng nhận thấy rằng một trong những câu hỏi bảng trợ giúp thường xuyên nhất là về cách để thêm hình ảnh, điều đó đúng trên mọi wiki mà chúng tôi làm việc cùng. Mặc dù hầu hết những người dùng mới này hẳn là có sẵn hình ảnh của chính họ mà họ muốn thêm vào nhưng điều này cũng cho thấy hình ảnh có thể gây hứng thú đến mức nào. Việc này cũng có lý thôi khi xét đến các yếu tố mang nặng tính hình ảnh trên các nền tảng khác mà người dùng mới sử dụng -- ví dụ như Instagram hay Facebook.

Khó khăn khi làm việc với hình ảnh

Việc có nhiều câu hỏi bảng trợ giúp về hình ảnh phản ánh rằng quá trình thêm chúng vào bài viết là quá khó khăn. Người mới đến phải hiểu sự khác biệt giữa Wikipedia và Commons, quy định về bản quyền, và các yếu tố kỹ thuật về việc thêm hình ảnh và ghi chú thích vào đúng vị trí. Tìm một hình ảnh trên Commons cho một bài viết chưa có hình ảnh thì thậm chí còn cần nhiều kỹ năng hơn, ví dụ như kiến thức về Wikidata và thể loại.

Thành công của chiến dịch "Bài viết Wikipedia Muốn Hình ảnh"

Chiến dịch Bài viết Wikipedia Muốn Hình ảnh (BVWMHA) là một thành công đầy bất ngờ: 600 người dùng đã thêm hình ảnh vào 85.000 bài viết. Họ thực hiện việc này với sự trợ giúp của một bài công cụ cộng đồng xác định các bài viết chưa có hình ảnh và gợi ý các hình ảnh tiềm năng qua Wikidata. Trong khi có nhiều bài học cần phải được rút ra về việc làm thế nào để giúp người dùng mới thành công trong việc thêm hình ảnh thì việc này mang đến cho chúng tôi lòng tin rằng người dùng có thể trở nên đam mê với việc thêm hình ảnh và rằng họ có thể được hỗ trợ bởi các công cụ.

Kết luận

Suy nghĩ về tất cả những thông tin này, chúng tôi cho rằng có khả năng xây dựng một nhiệm vụ có cấu trúc "thêm hình ảnh" mà vừa vui cho người mới đến và vừa có ích cho Wikipedia.

Idea validation
'' From June 2020 through July 2021, the Growth team worked on community discussions, background research, evaluations, and proof-of-concepts around the "add an image" task. This led to the decision to start building our first iteration in August 2021 (see Iteration 1). This section contains all that background work leading up to Iteration 1. ''

Thuật toán
Khả năng tạo ra một nhiệm vụ có cấu trúc cho việc thêm hình ảnh thì phụ thuộc vào việc liệu chúng tôi có thể tạo ra một thuật toán sản sinh ra những gợi ý đủ tốt hay không. Chúng tôi chắc chắn là không muốn hướng người mới đến việc thêm hình ảnh sai vào bài, khiến cho những tuần tra viên phải dọn dẹp theo. Vì vậy, cố xem liệu chúng tôi có thể tạo nên một thuật toán tốt là một trong những việc đầu tiên chúng tôi tập trung vào.

Logic
Chúng tôi đã làm việc với Nhóm Nghiên cứu Wikimedia, và cho đến nay chúng tôi đã thử nghiệm một thuật toán ưu tiên độ chính xác và phán đoán của con người. Thay vì dùng bất cứ thị giác máy tính có thể sản sinh ra những kết quả không theo kỳ vọng nào thì nó chỉ đơn giản là tập hợp những thông tin đã có sẵn trên Wikidata, sử dụng những mối liên kết được tạo ra bởi những người dùng có kinh nghiệm. Dưới đây là ba cách chính để thuật toán đưa ra gợi ý phù hợp cho những bài viết chưa có hình ảnh:


 * Xem khoản mục Wikidata cho bài viết. Nếu nó có hình ảnh (P18) thì chọn hình ảnh đó.
 * Xem khoản mục Wikidata cho bài viết. Nếu có có một thể loại Commons liên kết (P373) thì chọn hình ảnh từ thể loại đó.
 * Xem bài viết cùng chủ đề ở các Wikipedia ngôn ngữ khác. Chọn một hình ảnh đầu bài từ những bài viết đó.

Thuật toán cũng có cả logic để làm những việc như là loại bỏ hình ảnh có khả năng là icon hoặc xuất hiện trong một bài viết như là một phần của một hộp điều hướng.

Độ chính xác
Tính đến tháng 12 năm 2020, chúng tôi đã trải qua hai vòng thử nghiệm thuật toán, mỗi lần đều xem xét các gợi ý cho bài viết tại sáu ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ả Rập, tiếng Việt, tiếng Séc và tiếng Hàn. Việc đánh giá được thực hiện bởi các đại sứ của nhóm chúng tôi là những người bản ngữ ở mỗi ngôn ngữ. Khi xem xét 50 gợi ý ở mỗi ngôn ngữ, chúng tôi phân loại chúng thành những nhóm sau:

First two evaluations

Looking at 50 suggested matches in each language, we went through and classified them into these groups:

Một câu hỏi xuyên suốt việc tạo nên một thuật toán kiểu thế này là: nó phải chính xác đến mức nào? Liệu 75% gợi ý là đúng thì có đủ không? Nó có cần phải chính xác 90% không? Hay chỉ cần 50% là đủ rồi? Điều này phụ thuộc vào việc đánh giá của người dùng mới sử dụng nó là tốt đến đâu, và họ kiên nhẫn đến mức nào đối với những gợi ý không chính xác. Chúng tôi sẽ hiểu thêm về việc này khi chúng tôi thử nghiệm thuật toán với người dùng mới thật.

Trong cuộc đánh giá đầu tiên, điều quan trọng nhất là chúng tôi tìm ra có nhiều cải thiện có thể dễ dàng xây dựng với thuật toán, bao gồm loại bài viết và hình ảnh cần loại trừ. Dù không có những cải thiện đó thì khoảng 20-40% gợi ý là điểm "2", tức là phù hợp với bài viết (tùy thuộc vào từng wiki). Bạn có thể xem toàn bộ kết quả và ghi chú từ cuộc đánh giá đầu tiên ở đây.

Ở lần đánh giá thứ hai, nhiều cải thiện đã được áp dụng và độ chính xác đã tăng lên. Khoảng 50-70% gợi ý có điểm "2" (tùy thuộc vào wiki). Nhưng tăng độ chính xác có thể làm giảm độ bao phủ, tức là số lượng bài viết mà chúng tôi có thể tạo gợi ý. Sử dụng các tiêu chí vừa phải, thuật toán có lẽ chỉ có thể đưa ra hàng chục ngàn gợi ý trong một wiki nhất định, kể cả nếu như wiki đó có hàng trăm ngàn hoặc hàng triệu bài viết. Chúng tôi tin rằng khối lượng gợi ý như vậy sẽ là vừa đủ để xây dựng một phiên bản ban đầu của tính năng này. Bạn có thể xem toàn bộ kết quả và ghi chú từ cuộc đánh giá thứ hai ở đây.

Third evaluation

In May 2021, the Structured Data team conducted a much larger-scale test of the image matching algorithm (and the MediaSearch algorithm) in Arabic, Cebuano, English, Vietnamese, Bengali, and Czech Wikipedias. In this test, about 500 matches from both the image matching algorithm and MediaSearch were evaluated by experts in each language, who good could classify them as "Good", "Okay", or "Bad" matches. The results detailed below show these things:


 * The image matching algorithm ranges from 65-80% accurate depending on whether you count “Good” or “Good+Okay”, and depending on the wiki/evaluator. Interestingly, in our experience evaluating image matches, expert Wikimedians frequently disagree with each other, because everyone has their own standards of whether images belong in articles.
 * Wikidata P18 ("Wikidata") is the strongest source of matches, ranging from 85%-95% accurate. Images from other Wikipedias ("Cross-wiki") and from Commons categories attached to Wikidata items ("Commons category") are less accurate to a similar degree.
 * Images from other Wikipedias ("Cross-wiki") is the most common source of matches. In other words, more of those are available to the algorithm than the other two sources.

The full dataset of results can be found here.

Coverage
The accuracy of the algorithm is clearly a very important component. Equally important is its "coverage" -- this refers to how many image matches it can make. Accuracy and coverage tend to be inversely related: the more accurate an algorithm, the fewer suggestions it will make (because it is only making suggestions when it is confident). We need to answer these questions: is the algorithm able to provide enough matches that it is worthwhile to build a feature with it? Would it be able to make a substantial impact on wikis? We looked at 22 Wikipedias to get a sense of the answers. The table is below these summary points:


 * The coverage numbers reflected in the table seem to be sufficient for a first version of an "add an image" feature. There are enough candidate matches in each wiki such that (a) users won't run out, and (b) a feature could make a substantial impact on how illustrated a wiki is.
 * Wikis range from 20% unillustrated (Serbian) to 69% unillustrated (Vietnamese).
 * We can find between 7,000 (Bengali) and 155,000 (English) unillustrated articles with match candidates. In general, this is a sufficient volume for a first version of the task, so that users have plenty of matches to do. In some of the sparser wikis, like Bengali, it might get into small numbers once users narrow to topics of interest. That said, Bengali only has about 100,000 total articles, so we would be proposing matches for 7% of them, which is substantial.
 * In terms of how big of an improvement in illustrations we could make to the wikis with this algorithm, the ceiling ranges from 1% (cebwiki) to 9% (trwiki). That is the overall percentage of additional articles that would wind up with illustrations if every match is good and is added to the wiki.
 * The wikis with the lowest percentage of unillustrated articles for which we can find matches are arzwiki and cebwiki, which both have a high volume of bot-created articles. This makes sense because many of those articles are of specific towns or species that wouldn't have images in Commons. But because those wikis have so many articles, there are still tens of thousands for which the algorithm has matches.
 * In the farther future, we hope that improvements to the image matching algorithm, or to MediaSearch, or to workflows for uploading/captioning/tagging images yield more candidate matches.

MediaSearch
As mentioned above, the Structured Data team is exploring using the MediaSearch algorithm to increase coverage and yield more candidate matches.

MediaSearch works by combining traditional text-based search and structured data to provide relevant results for searches in a language-agnostic way. By using the Wikidata statements added to images as part of Structured Data on Commons as a search ranking input, MediaSearch is able to take advantage of aliases, related concepts, and labels in multiple languages to increase the relevance of image matches. You can find more information about how MediaSearch works here.

As of February 2021, team is currently experimenting with how to provide a confidence score for MediaSearch matches that the image recommendations algorithm can consume and use to determine whether a match from MediaSearch is of sufficient quality to use in image matching tasks. We want to be sure that users are confident in the recommendations that MediaSearch provides before incorporating them into the feature.

The Structured Data team is also exploring and prototyping a way for user generated bots to use the results generated by both the image recommendations algorithm and MediaSearch to automatically add images to articles. This will be an experiment in bot-heavy wikis, in partnership with community bot writers. You can learn more about that effort or express interest in participating in the phabricator task.

In May 2021, in the same evaluation cited in the "Accuracy" section above, MediaSearch was found to be far less accurate than the image matching algorithm. Where the image matching algorithm was about 78% accurate, matches from MediaSearch were about 38% accurate. Therefore, the Growth team is not planning to use MediaSearch in its first iteration of the "add an image" task.

Câu hỏi mở
Hình ảnh là một phần quan trọng và dễ thấy của trải nghiệm Wikipedia. Chúng tôi cần phải suy nghĩ kỹ về việc một tính năng cho phép việc thêm hình ảnh dễ dàng thì sẽ hoạt động như thế nào, có thể phát sinh những vấn đề gì, và sẽ liên quan ra sao tới các thành viên cộng đồng. Vì thế, chúng tôi có nhiều câu hỏi mở, và chúng tôi muốn nghe thêm nữa những điều mà các thành viên cộng đồng có thể đưa tới.


 * Thuật toán của chúng tôi có chính xác đủ để cung cấp nhiều gợi ý đúng?
 * Người mới đến cần những dữ liệu meta từ Commons và bài viết không có hình ảnh nào để có thể đưa ra quyết định về việc có thêm hình ảnh hay không?
 * Người mới đến có thể đưa ra đánh giá đủ chính xác khi nhìn vào các gợi ý hay không?
 * Người mới đến không biết tiếng Anh có thể đưa ra quyết định chính xác tương tự không khi mà hầu như dữ liệu meta trên Commons là bằng tiếng Anh?
 * Người mới đến có thể viết chú thích hình ảnh đủ tốt cho hình ảnh họ đặt vào bài viết không?
 * Người mới đến nên đánh giá hình ảnh dựa trên "chất lượng" thay vì "độ liên quan" nhiều như thế nào?
 * Người mới đến liệu sẽ nghĩ nhiệm vụ này là thú vị? Vui? Khó? Dễ? Hay chán?
 * Chính xác thì chúng tôi nên xác định bài viết nào là bài viết không có hình ảnh?
 * Hình ảnh nên được đặt ở vị trí nào trong bài viết không có hình ảnh? Có nên đặt ở trên cùng bài viết không?
 * Chúng tôi nên lưu ý ra sao về hiện tượng thiên kiến trong gợi ý, nghĩa là có thể thuật toán sẽ đưa ra nhiều gợi ý về các chủ đề ở châu Âu và Bắc Mỹ hơn.
 * Một luồng công việc như thế liệu có thúc đẩy phá hoại không? Việc này có thể được ngăn chặn như thế nào?

Notes from community discussions 2021-02-04
Starting in December 2020, we invited community members to talk about the "add an image" idea in five languages (English, Bengali, Arabic, Vietnamese, Czech). The English discussion mostly took place on the discussion page here, with local language conversations on the other four Wikipedias. We heard from 28 community members, and this section summarizes some of the most common and interesting thoughts. These discussions are heavily influencing our next set of designs.


 *  Overall : community members are generally cautiously optimistic about this idea. In other words, people seem to agree that it would be valuable to use algorithms to add images to Wikipedia, but that there are many potential pitfalls and ways this can go wrong, especially with newcomers.
 *  Algorithm 
 * Community members seemed to have confidence in the algorithm because it is only drawing on associations coded into Wikidata by experienced users, rather than some sort of unpredictable artificial intelligence.
 * Of the three sources for the algorithm (Wikidata P18, interwiki links, and Commons categories), people agreed that Commons categories are the weakest (and that Wikidata is the strongest). This has borne out in our testing, and we may exclude Commons categories from future iterations.
 * We got good advice on excluding certain kinds of pages from the feature: disambiguations, lists, years, good, and featured articles.. We may also want to exclude biographies of living persons.
 * We should also exclude images that have a deletion template on Commons and that have been previously removed from the Wikipedia page.
 *  Newcomer judgment 
 * Community members were generally concerned that newcomers would apply poor judgment and give the algorithm the benefit of the doubt. We know from our user tests that newcomers are capable of using good judgment, and we believe that the right design will encourage it.
 * In discussing the Wikipedia Pages Wanting Photos campaign (WPWP), we learned that while many newcomers were able to exhibit good judgment, some overzealous users can make many bad matches quickly, causing lots of work for patrollers. We may want to add some sort of validation to prevent users from adding images too fast, or from continuing to add images after being repeatedly reverted.
 * Most community members affirmed that "relevance" is more important than "quality" when it comes to whether an image belongs. In other words, if the only photo of a person is blurry, that is usually still better than having no image at all.  Newcomers need to be taught this norm as they do the task.
 * Our interface should convey that users should move slowly and take care, as opposed to trying to get as many matches done as they can.
 * We should teach users that images should be educational, not merely decorative.
 *  User interface 
 * Several people proposed that we show users several image candidates to choose from, instead of just one. This would make it more likely that good images are attached to articles.
 * Many community members recommended that we allow newcomers to choose topic areas of interest (especially geographies) for articles to work with. If newcomers choose areas where they have some knowledge, they may be able to make stronger choices.  Fortunately, this would automatically be part of any feature the Growth team builds, as we already allow users to choose between 64 topic areas when choosing suggested edit tasks.
 * Community members recommend that newcomers should see as much of the article context as possible, instead of just a preview. This will help them understand the gravity of the task and have plenty of information to use in making their judgments.
 *  Placement in the article 
 * We learned about Wikidata infoboxes. We learned that for wikis that use them, the preference is for images to be added to Wikidata, instead of to the article, so that they can show up via the Wikidata infobox.  In this vein, we will be researching how common these infoboxes are on various wikis.
 * In general, it sounds like a rule of "place an image under the templates and above the content" in an article will work most of the time.
 * Some community members advised us that even if placement in an article isn't perfect, other users will happily correct the placement, since the hard work of finding the right image will already be done.
 *  Non-English users 
 * Community members reminded us that some Commons metadata elements can be language agnostic, like captions and depicts statements. We looked at exactly how common that was in this section.
 * We heard the suggestion that even if users aren't fluent with English, they may still be able to use the metadata if they can read Latin characters. This is because to make many of the matches, the user is essentially just looking for the title of the article somewhere in the image metadata.
 * Someone also proposed the idea of using machine translation (e.g. Google Translate) to translate metadata to the local language for the purposes of this feature.
 *  Captions 
 * Community members (and Growth team members) are skeptical about the ability of newcomers to write appropriate captions.
 * We received advice to show users example captions, and guidelines tailored to the type of article being captioned.

Kế hoạch thử nghiệm người dùng


Suy nghĩ về những câu hỏi mở phía trên, cộng thêm những cung cấp từ cộng đồng, chúng tôi muốn tạo ra một số thông tin vừa có chất vừa có lượng để giúp chúng tôi đánh giá tính khả thi của việc xây một tính năng "thêm hình ảnh". Mặc dù thành viên trong nhóm chúng tôi và các Wikimedian đã đánh giá về thuật toán nhưng việc xem người mới đến phản ứng như thế nào về nó và xem cách họ đưa ra phán đoán khi quyết định liệu một bức ảnh có thuộc về bài viết hay không mới là điều quan trọng.

Chúng tôi sẽ chạy thử nghiệm bằng usertesting.com, tại đó những người mới với việc sửa đổi Wikipedia có thể lướt qua các gợi ý hình ảnh trong một nguyên mẫu và trả lời "Có", "Không" hoặc "Không chắc". Chúng tôi đã xây dựng một nguyên mẫu nhanh cho cuộc thử nghiệm bằng những gợi ý thật từ thuật toán hiện tại. Nguyên mẫu chỉ đưa ra lần lượt từng gợi ý, tất cả đều trong một feed. Các hình ảnh được cung cấp cùng với mọi dữ liệu meta liên quan từ Commons:


 * Tên tập tin
 * Kích thước
 * Thời gian
 * Thành viên
 * Mô tả
 * Chú thích hình
 * Thể loại
 * Thẻ

Mặc dù luồng công việc cho người dùng thật sự trong tương lai có thể không giống như vậy nhưng chúng tôi tạo ra nguyên mẫu này để các tester có thể đi qua nhiều gợi ý một cách nhanh chóng và cho ra nhiều thông tin.

Để thử nguyên mẫu tương tác, hãy sử dụng liên kết này. Lưu ý rằng nguyên mẫu này chủ yếu là để xem các gợi ý từ thuật toán -- chúng tôi vẫn chưa nghĩ sâu về trải nghiệm người dùng thực sự. Nó không thực sự tạo ra bất kỳ sửa đổi nào. Nó chứa 60 gợi ý thật do thuật toán đề xuất.

Sau đây sẽ là những gì chúng tôi mong đợi từ cuộc thử nghiệm:


 * 1) Những người tham gia có thể xác nhận các gợi ý một cách tự tin dựa trên những dữ liệu cung cấp?
 * 2) Những người tham gia đánh giá các gợi ý chính xác đến mức nào? Họ thấy họ đang làm tốt hơn hay tệ hơn so với những gì họ thực sự làm?
 * 3) Những người tham gia cảm thấy thế nào về nhiệm vụ thêm hình ảnh vào bài viết bằng cách này? Họ thấy dễ/khó, thú vị/chán, đáng làm/không liên quan?
 * 4) Thông tin nào người tham gia cảm thấy có giá trị nhất trong việc giúp họ đánh giá xem liệu hình ảnh và bài viết có phù hợp với nhau không?
 * 5) Những người tham gia có thể dựa trên những dữ liệu được cung cấp mà viết được caption phù hợp cho hình ảnh mà họ cho là đúng với bài viết không?

Concept A vs. B
In thinking about design for this task, we have a similar question as we faced for "add a link" with respect to Concept A and Concept B. In Concept A, users would complete the edit at the article, while in Concept B, they would do many edits in a row all from a feed. Concept A gives the user more context for the article and editing, while Concept B prioritizes efficiency.

In the interactive prototype above, we used Concept B, in which the users proceed through a feed of suggestions. We did that because in our user tests we wanted to see many examples of users interacting with suggestions. That's the sort of design that might work best for a platform like the Wikipedia Android app. For the Growth team's context, we're thinking more along the lines of Concept A, in which the user does the edit at the article. That's the direction we chose for "add a link", and we think that it could be appropriate for "add an image" for the same reasons.

Single vs. Multiple
Another important design question is whether to show the user a single proposed image match, or give them multiple images matches to choose from. When giving multiple matches, there's a greater chance that one of the matches is a good one. But it also may make users think they should choose one of them, even if none of them are good. It will also be a more complicated experience to design and build, especially for mobile devices. We have mocked up three potential workflows:


 *  Single : in this design, the user is given only one proposed image match for the article, and they only have to accept or reject it. It is simple for the user.
 *  Multiple : this design shows the user multiple potential matches, and they could compare them and choose the best one, or reject all of them. A concern would be if the user feels like they should add the best one to the article, even if it doesn't really belong.
 *  Serial : this design offers multiple image matches, but the user looks at them one at a time, records a judgment, and then chooses a best one at the end if they indicated that more than one might match. This might help the user focus on one image at a time, but adds an extra step at the end.



User tests December 2020
 Background 

During December 2020, we used usertesting.com to conduct 15 tests of the mobile interactive prototype. The prototype contained only a rudimentary design, little context or onboarding, and was tested only in English with users who had little or no previous Wikipedia editing experience. We deliberately tested a rudimentary design earlier in the process so that we could gather lots of learnings. The primary questions we wanted to address with this test were around feasibility of the feature as a whole, not around the finer points of design:


 * 1) Are participants able to confidently confirm matches based on the suggestions and data provided?
 * 2) How accurate are participants at evaluating suggestions? And how does the actual aptitude compare to their perceived ability in evaluating suggestions?
 * 3) How do participants feel about the task of adding images to articles this way? Do they find it easy/hard, interesting/boring, rewarding/irrelevant?
 * 4) What metadata do participants find most valuable in helping them evaluate image and article matches?
 * 5) Are participants able to write good captions for images they deem a match using the data provided?

In the test, we asked participants to annotate at least 20 article-image matches while talking out loud. When they tapped yes, the prototype asked them to write a caption to go along with the image in the article. Overall, we gathered 399 annotations.

 Summary 

We think that these user tests confirm that we could successfully build an "add an image" feature, but it will only work if we design it right. Many of the testers understood the task well, took it seriously, and made good decisions -- this gives us confidence that this is an idea worth pursuing. On the other hand, many other users were confused about the point of the task, did not evaluate as critically, and made weak decisions -- but for those confused users, it was easy for us to see ways to improve the design to give them the appropriate context and convey the seriousness of the task.

 Observations 

'' To see the full set of findings, feel free to browse the slides. The most important points are written below the slides. ''




 * General understanding of the task matching images to Wikipedia articles was reasonably good, given the minimal context provided for the tool and limited knowledge of Commons and Wikipedia editing. There are opportunities to boost understanding once the tool is redesigned in a Wikipedia UX.
 * The general pattern we noticed was: a user would look at an article's title and first couple sentences, then look at the image to see if it could plausibly match (e.g. this is an article about a church and this is an image of a church). Then they would look for the article's title somewhere in the image metadata, either in the filename, description, caption, or categories.  If they found it, they would confirm the match.
 * Each image matching task could be done quickly by someone unfamiliar with editing. On average, it took 34 seconds to review an image.
 * All said they would be interested in doing such a task, with a majority rating it as easy or very easy.
 * Perceived quality of the images and suggestions was mixed. Many participants focused on the image composition and other aesthetic factors, which affected their perception of the suggestion accuracy.
 * Only a few pieces of image metadata from Commons were critical for image matching: filename, description, caption, categories.
 * Many participants would, at times, incorrectly try to match an images to its own data, rather than to the article (e.g. "Does this filename seem right for the image?"). Layout and visual hierarchy changes to better focus on the article context for the image suggested should be explored.
 * “Streaks” of good matches made some participants more complacent with accepting more images -- if many in a row were "Yes", they stopped evaluating as critically.
 * Users did a poor job of adding captions. They frequently would write their explanation for why they matched the image, e.g. "This is a high quality photo of the guy in the article." This is something we believe can be improved with design and explanation for the user.

 Metrics 


 * Members of our team annotated all the image matches that were shown to users in the test, and we recorded the answers the users gave. In this way, we developed some statistics on how good of a job the users did.
 * Of the 399 suggestions users encountered, they tapped "Yes" 192 times (48%).
 * Of those, 33 were not good matches, and might be reverted were they to be added to articles in reality. This is 17%, and we call this the "likely revert rate".

 Takeaways 


 * The "likely revert rate" of 17% is a really important number, and we want this to be as low as possible. On the one hand, this number is close to or lower than the average revert rate for newcomer edits in Wikipedia (English is 36%, Arabic is 26%, French is 22%, Vietnamese is 11%).  On the other hand, images are higher impact and higher visibility than small changes or words in an article.  Taking into account the kinds of changes we would make to the workflow we tested (which was optimized for volume, not quality), we think that this revert rate would come down significantly.
 * We think that this task would work much better in a workflow that takes the user to the full article, as opposed to quickly shows them one suggestion after another in the feed. By taking them to the full article, the user would see much more context to decide if the image matches and see where it would go in the article.  We think they would absorb the importance of the task: that they will actually be adding an image to a Wikipedia article.  Rather than going for speed, we think the user would be more careful when adding images.  This is the same decision we came to for "add a link" when we decided to build the "Concept A" workflow.
 * We also think outcomes will be improved with onboarding, explanation, and examples. This is especially true for captions.  We think if we show users some examples of good captions, they'll realize how to write them appropriately.  We could also prompt them to use the Commons description or caption as a starting point.
 * Our team has lately been discussing whether it would be better to adopt a "collaborative decision" framework, in which an image would not be added to an article until two users confirm it, rather than just one. This would increase the accuracy, but raises questions around whether such a workflow aligns with Wikipedia values, and which user gets credit for the edit.

Metadata
The user tests showed us that image metadata from Commons (e.g. filename, description, caption, etc.) is critical for a user to confidently make a match. For instance, though the user can see that the article is about a church, and that the photo is of a church, the metadata allowed them to tell if it is the church discussed in the article. In the user tests, we saw that these items of metadata were most important: filename, description, caption, categories. Items that were not useful included size, upload date, and uploading username.

Given that metadata is a critical part of making a strong decision, we have been thinking about whether users will need to be have metadata in their own language in order to do this task, especially in light of the fact that the majority of Commons metadata is in English. For 22 wikis, we looked at the percentage of the image matches from the algorithm that have metadata elements in the local language. In other words, for the images that can be matched to unillustrated articles in Arabic Wikipedia, how many of them have Arabic descriptions, captions, and depicts? The table is below these summary points:


 * In general, local language metadata coverage is very low. English is the exception.
 * For all wikis except English, fewer than 7% of image matches have local language descriptions (English is at 52%).
 * For all wikis except English, fewer than 0.5% of image matches have local language captions (English is at 3.6%).
 * For depicts statements, the wikis range between 3% (Serbian) and 10% (Swedish) coverage for their image matches.
 * The low coverage of local language descriptions and captions means that in most wikis, there are very few images we could suggest to users with local language metadata. Some of the larger wikis have a few thousand candidates with local language descriptions.  But no non-English wikis have over 1,000 candidates with local language captions.
 * Though depicts coverage is higher, we expect that depicts statements don’t usually contain sufficient detail to positively make a match. For instance, a depicts statement applied to a photo of St. Paul’s Church in Chicago is much more likely to be “church”, than “St. Paul’s Church in Chicago”.
 * We may want to prioritize image suggestions with local language metadata in our user interfaces, but until other features are built to increase the coverage, relying on local languages is not a viable option for these features in non-English wikis.

Given that local-language metadata has low coverage, our current idea is to offer the image matching task to just those users who can read English, which we could ask the user as a quick question before beginning the task. This unfortunately limits how many users could participate. It's a similar situation to the Content Translation tool, in that users need to know the language of the source wiki and the destination wiki in order to move content from one wiki to another. We also believe there will be sufficient numbers of these users based on results from the Growth team's welcome survey, which asks newcomers which languages they know. Depending on the wiki, between 20% and 50% of newcomers select English.

Android MVP
'' See this page for the details on the Android MVP. ''

Background
After lots of community discussion, many internal discussions, and the user test results from above, we believe that this "add an image" idea has enough potential to continue to pursue. Community members have been generally positive, but also cautionary -- we also know that there are still many concerns and reasons the idea might not work as expected. The next step we want to in order to learn more is to build a "minimum viable product" (MVP) for the Wikipedia Android app. The most important thing about this MVP is that it will not save any edits to Wikipedia. Rather, it will only be used to gather data, improve our algorithm, and improve our design.

The Android app is where "suggested edits" originated, and that team has a framework to build new task types easily. These are the main pieces:


 * The app will have a new task type that users know is only for helping us improve our algorithms and designs.
 * It will show users image matches, and they will select "Yes", "No", or "Skip".
 * We'll record the data on their selections to improve the algorithm, determine how to improve the interface, and think about what might be appropriate for the Growth team to build for the web platform later on.
 * No edits will happen to Wikipedia, making this a very low-risk project.

Results
The Android team released the app in May 2021, and over several weeks, thousands of users evaluated tens of thousands of image matches from the image matching algorithm. The resulting data allowed the Growth team to decide to proceed with Iteration 1 of the "add an image" task. In looking at the data, we were trying to answer two important questions around "Engagement" and "Efficacy".

Engagement: do users of all languages like this task and want to do it?
 * On average, users in the Android MVP did about 11 annotations each. While this is less than image descriptions and description translations, it is greater than the other four kinds of Android tasks.
 * Image matching edits showed a substantially lower retention rate than other kinds of Android suggested edits, but there are concerns that it’s not possible to calculate an apples-to-apples comparison. Further, we think that the fact that the edits from this MVP do not actually change the wikis would lead to lower retention, because users would be less motivated to return and do more.
 * With respect to language, data was collected for users in English Wikipedia as well as from users who exclusively use non-English Wikipedia, including large numbers of evaluations from German, Turkish, French, Portuguese, and Spanish Wikipedias. We expected English and non-English users to have quite different experiences, because the majority of metadata on images in Commons is in English. But metrics were remarkably similar across the two groups, including number of tasks completed, time spent on task, retention, and judgment. This bodes well for this task being usable across wikis, although it's likely that many of the non-English Android users are actually bilingual.

Efficacy: will resulting edits be of sufficient quality?
 * 80% of the matches for which newcomers said "yes" are actually good matches according to experts. This is an improvement of about 5 percentage points over the algorithm alone.
 * This number goes up to 82-83% when we remove newcomers who have very low median time for evaluations.
 * Experts tend to agree with each other only about 85% of the time.
 * Because newcomer accuracy goes up when certain kinds of newcomers are removed (those who evaluate too quickly or who accept too many suggestions), we think that automated “quality gates” could boost newcomer performance to levels acceptable by communities.

See the full results are here.

Engineering
This section contains links on how to follow along with technical aspects of this project:


 * Work on the "proof of concept" API by the Platform Engineering team, built to back the Android MVP
 * Phabricator tasks around the Android team's MVP
 * Phabricator tasks and evaluations of the image matching algorithm

Iteration 1
In July 2021, the Growth team decided to move forward with building a first iteration of an "add an image" task for the web. This was a difficult decision, because of the many open questions and risks around encouraging newcomers to add images to Wikipedia articles. But after going through a year of idea validation, and looking through the resulting community discussions, evaluations, tests, and proofs-of-concepts around this idea, we decided to build a first iteration so that we could continue learning. These are the main findings from the idea validation phase that led us to move forward:


 * Cautious community support: community members are cautiously optimistic about this task, agreeing that it would be valuable, but pointing out many risks and pitfalls that we think we can address with good design.
 * Accurate algorithm: the image matching algorithm has shown to be 65-80% accurate through multiple different tests, and we have been able to refine it over time.
 * User tests: many newcomers who experienced prototypes found the task fun and engaging.
 * Android MVP: the results from the Android MVP showed that newcomers generally applied good judgment to the suggestions, but more importantly, gave us clues about how to improve their results in our designs. The results also hinted that the task could work well across languages.
 * Overall learnings: having bumped into many pitfalls through our various validation steps, we'll be able to guard against them in our upcoming designs. This background work has given us lots of ideas on how to lead newcomers to good judgment, and how to avoid damaging edits.

Hypotheses
We're not certain that this task will work well -- that's why we plan to build it in small iterations, learning along the way. We do think that we can make a good attempt using our learnings so far to build a lightweight first iteration. One way to think about what we're doing with our iterations is hypothesis testing. Below are five optimistic hypotheses we have about the "add an image" task. Our aim in Iteration 1 will be to see if these hypotheses are correct.


 * 1) Captions: users can write satisfactory captions. This is our biggest open question, since images that get placed into Wikipedia articles generally require captions, but the Android MVP did not test the ability of newcomers to write them well.
 * 2) Efficacy: newcomers will have strong enough judgment that their edits will be accepted by the communities.
 * 3) Engagement: users like to do this task on mobile, do many, and return to do more.
 * 4) Languages: users who don’t know English will be able to do this task. This is an important question, since the majority of metadata on Commons is in English, and it is critical for users to read the filename, description, and caption from Commons in order to confidently confirm a match.
 * 5) Paradigm: the design paradigm we built for "the add a link structured task" will extend to images.

Scope
Because our main objective with Iteration 1 is learning, we want to get an experience in front of users as soon as we can. This means we want to limit the scope of what we build so that we can release it quickly. Below are the most important scope limitations we think we should impose on Iteration 1.


 * Mobile only: while many experienced Wikimedians do most of the wiki work from their desktop/laptop, the newcomers who are struggling to contribute to Wikipedia are largely using mobile devices, and they are the more important audience for the Growth team's work. If we build Iteration 1 only for mobile, we'll concentrate on that audience while saving the time it would take to additionally design and build the same workflow for desktop/laptop.
 * Static suggestions: rather than building a backend service to continuously run and update the available image matches using the image matching algorithm, we'll run the algorithm once and use the static set of suggestions for Iteration 1. While this won't make the newest images and freshest data available, we think it will be sufficient for our learning.
 * Add a link paradigm: our design will generally follow the same patterns as the design for our previous structured task, "add a link".
 * Unillustrated articles: we'll limit our suggestions only to articles that have no illustrations in them at all, as opposed to including articles that have some already, but could use more. This will mean that our workflow will not need to include steps for the newcomer to choose where in the article to place the image. Since it will be the only image, it can be assumed to be the lead image at the top of the article.
 * No infoboxes: we'll limit our suggestions only to articles that have no infoboxes. That's because if an unillustrated article has an infobox, its first image should usually be placed in the infobox. But it is a major technical challenge to make sure we can identify the correct image and image caption fields in all infoboxes in many languages. This also avoids articles that have Wikidata infoboxes.
 * Single image: although the image matching algorithm can propose multiple image candidates for a single unillustrated article, we'll limit Iteration 1 to only proposing the highest-confidence candidate. This will make for a simpler experience for the newcomer, and for a simpler design and engineering effort for the team.
 * Quality gates: we think we should include some sort of automatic mechanism to stop a user from making a large number of bad edits in a short time. Ideas around this include (a) limiting users to a certain number of "add an image" edits per day, (b) giving users additional instructions if they spend too little time on each suggestions, (c) giving users additional instructions if they seem are accepting too many images. This idea was inspired by English Wikipedia's 2021 experience with the Wikipedia Pages Wanting Photos campaign.
 * Pilot wikis: as with all new Growth developments, we will deploy first only to our four pilot wikis, which are Arabic, Vietnamese, Bengali, and Czech Wikipedias. These are communities who follow along with the Growth work closely and are aware that they are part of experiments. The Growth team employs community ambassadors to help us correspond quickly with those communities. We may add Spanish and Portuguese Wikipedias to the list in the coming year.

We're interested to hear community members' opinions on if these scoping choices sound good, or if any sound like they would greatly limit our learnings in Iteration 1.

Mockups
Building on designs from our previous user tests and on the Android MVP, we are considering multiple design concepts for Iteration 1. For each of five parts of the user flow, we have two alternatives. We'll likely user test both to gain information from newcomers. We also hope community members can consider them and provide their thoughts on the talk page.

Below are static images of the mockups, but community members are welcome to explore the Growth team designer's Figma file, which contains the mockups below in the lower right of the canvas, as well as the various pieces of inspiration and notes that led to them.

Feed

These designs refer to the very first part of the workflow, in which the user chooses an article to work on from the suggested edits feed. We want the card to be attractive, but also not confuse the user.