Translations:Help:Extension:Translate/Quality assurance/27/ja

翻訳メモリは、似たようなメッセージの表現の一貫性を保つのには多少、役立つものの、特定の用語の使い方をさまざまな種類のメッセージ間で強制的に統一することはできません. この問題の技術的解決策はまだありませんが、訳語単位で一貫性を保つ便利なツールができました. これを使うと、少なくともひとつのメッセージ群で訳語を統一できます. 通常よりも特に理解しにくい特殊な用語に対して複数の翻訳者が異なる訳語を使うと、全体的な翻訳が混乱してしまう原因になります. そこで、もし訳語の統一が改善されると翻訳メモリによる提案が一貫し、結果としてすべてのメッセージ群間の一貫性が向上するはずです.