Project:Language policy/pt-br

Esta página descreve a atual "política multi-linguística no MediaWiki.org"

Help:Espaços nominais
Dentro do namespace  estamos construindo um conjunto de páginas de ajuda de domínio público. O objetivo é fornecer um conjunto básico de páginas de ajuda que podem ser importadas em novos wikis cobrindo as instruções básicas de edição e uso. Estas devem ser traduzidas em tantos idiomas quanto possível.


 * O inglês é a principal língua de referência, e todas as páginas raiz devem ser nomeadas e escritas em Inglês.
 * Sub-páginas só devem ser usadas para traduções em outras línguas, não para o conteúdo em inglês (por exemplo, você não deve usar  - em vez disso, use   ou  ).
 * Se uma versão internacional de uma página existe, mas uma versão em Inglês não, então por favor, crie um artigo de esboço para a versão em Inglês, pois isso ajuda a navegação.

Este sistema será compatível com a importação/exportação automatizada de páginas de ajuda planejada, mas pode precisar de um pouco de trabalho em volta para exportação/importação páginas que não estejam em inglês no ínterim.

Extensão Translate
We're currently using the Translate extension for several pages, which uses the subpage convention, with Langcat for categories and TNT for translatable templates.

The system is recommended at least for most visited pages and all new help, manual and (main) extension pages, but no policy has been established on this yet.


 * Para traduzir: apenas vá para Special:LanguageStats e comece a traduzir.
 * Para administrar traduções: Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups.

Você pode solicitar que uma página seja adicionada para tradução, preparando-a para tal, em seguida, um administrador de tradução terá que habilitá-lo (veja o tutorial Como preparar uma página para tradução), caso contrário, perguntar diretamente a um dos administradores de tradução para fazê-lo.

Sistema antigo

 * Other languages should be placed in an appropriately named sub-page of the English version. For example, the French version of Help:Contents should be at Help:Contents/fr (not Help:Contenu, Aide:Contenu or Help:Contenu/fr).
 * Language sub-pages should be named using the appropriate language code for that language (see below).
 * All pages in the help namespace should be tagged with the  template, which automatically creates links to all available translations.

Converter para Traduzir
The pages with existing translations are usually worth being made into translatable pages. Prepare the (English) root page for translation (see the Translate extension section) and, as soon as it's marked for translation, manually import the old translations from the history of subpages to the translation units (by clicking "translate this page"). The new feature Special:PagePreparation + Special:PageMigration facilitates this (currently available only for translation administrators).

Uma lista de páginas traduzidas com o sistema antigo, a serem migradas para o novo, está em desenvolvimento em Project:Language policy/Migration list.

More detailed instructions:


 * For a full introduction, read the basic help, translation tutorial, page translation tutorial and translation reference manual.


 * Faça login ou registre-se em mediawiki.org: todo o seu trabalho vai acontecer neste wiki. Escolha uma página para migrar para a tradução da lista de migração (na página de discussão da lista, você pode fazer qualquer pergunta). Polir o texto em Inglês tão bem quanto possível, para evitar a migração de texto muito obsoleto ou de baixa qualidade, ignore páginas onde for inseguro. Prepare a página para tradução (ou seja, adicione as tags &lt;translate> etc.) seguindo o tutorial de tradução de páginas no link acima, em seguida, editar a lista de migração, escrevendo ao lado do título da página que você fez isso.


 * Um administrator de tradução (você é?) agora vai aprovar ("marcar") a página para tradução a seu critério. Quando é aprovado, conclui o trabalho: copia as antigas traduções para as unidades correspondentes com Special:Translate (como tradutor faria no tutorial de tradução no link acima). Você não precisa saber o idioma que você está migrando, apenas para identificar qual o parágarfo correspondente, apesar de que não é uma tradução fiel (a tradução automática pode ajudar a compreender o significado se o layout da página não fornece dicas suficientes).

A página principal
A versão em Inglês da nossa página está localizada em MediaWiki. As versões traduzidas estão localizadas em MediaWiki/code, onde code é o código de idioma (ou seja, MediaWiki/pt-br). Favor consultar Project:Main page templates para mais detalhes sobre como criar ou editar este conteúdo.

É importante ressaltar as regras sobre códigos de linguagem (ver abaixo). Isso deve ser seguido aqui também.

Outros namespaces
Além da página principal, nenhuma política foi decidida ainda sobre outros namespaces. Por enquanto, se você gostaria de criar traduções para páginas em outros namespaces, então faça-o como descrito para o namespace Help:, no entanto o conteúdo pode ser movido ou eliminado, dependendo da política que, eventualmente, é adotada.

Para algumas discussões, consulte Languages e extensão Translate para as questões atuais.

''Note que a regra na qual o conteúdo em Inglês não deve ser colocado em sub-páginas não se aplica a outros namespaces. Esta é uma das questões que precisam de uma resolução.''

Códigos dos idiomas
Em todo o site MediaWiki.org, você deve usar os códigos de idioma especificados pelo software MediaWiki ao criar conteúdo específico do idioma (consulte Names.php para a lista completa e atualizada).

Please also bear the following in mind:


 * If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
 * If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Bugzilla) and only add pages here once the changes have been accepted.


 * If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect you should discuss it on Bugzilla, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
 * Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. zh-yue has been replaced with yue). In these cases only the most recent code should be used.

Ver também

 * Project:Translation
 * Special:TranslatorSignup — formulário de registro do tradutor
 * Project:PD help