VisualEditor/Portal/ko

시각편집기(위키미디어 재단에서 개발하고 있는 위키백과를 편집하는 새로운 편집기) 들머리에 오신 것을 환영합니다. 위키백과를 편집하려면 아주 사소한 편집일지라도 역사적으로 위키 마크업(꽤 복작한 마크업 언어)을 배워야 했습니다. 2001년에는 이것을 이해할 수 있었습니다. 하지만 2013년에는 기여자를 몰아내고 있습니다. 시각편집기를 사용하면 위키 마크업을 배우지 않고도 편집할 수 있으며 그 결과로 바라건대 사람들이 위키백과에 더 많이 기여했으면 합니다.

시각편집기 소개
VisualEditor is a "visual" way of editing Wikipedia. Editing Wikipedia has historically required people to learn wiki markup, a fairly complex markup language, even to make tiny changes to a page. In 2001, this was acceptable; in 2013, it is driving contributors away. We hope that VisualEditor will be useful to existing contributors and more welcoming to new ones.

VisualEditor has been available as an opt-in "alpha" release on the English-language Wikipedia since December 2012, in 14 more languages since April 2013, and almost all other languages since the beginning of June. We expect to make it available to almost all Wikimedia Foundation wikis by the end of 2014.

We will be releasing regular status updates at Mediawiki.org.

Using VisualEditor
If you're interested in using VisualEditor, we have a guide to doing so, as well as a list of common keyboard shortcuts.

시각편집기는 지금은 버그가 많습니다. 이는 어쩔 수 없습니다. 이는 문제가 생기면 부디 의견 제시 문서에서 보고해 주세요. 또한 완전히 새로운 기능을 빌드해야하는 분야도 있습니다. 지금은 다음과 같은 문제가 있습니다.


 * 불러오는 데 오래 걸림 — 장문의 복잡한 문서를 시각편집기로 불러오는 데 시간이 좀 걸릴 것입니다. 앞으로 훨씬 빨리 불러올 것이고 더 대용량 문서도 불러올 수 있을 것입니다.
 * 편집 기능이 불완전함 — 복잡한 양식의 일부 구성 요소는 그 내용을 편집할 수 있으나 그 구조를 수정하거나 표나 정의 목록과 같은 새로운 항목을 추가할 수 없을 것입니다. 이 분야를 개선하는 데 우선순위를 두고 있습니다.
 * 브라우저 지원이 제한됨 — 지금 당장은 시각편집기가 파이어폭스, 크롬, 사파리, 오페라 최신 버전에서만 작동합니다. 이들 브라우저의 옛 버전에서는 작동하지 않습니다. 인터넷 익스플로러에서는 지금 작동하지 않지만 시각편집기를 보다 많은 사용자에게 공개할 때쯤이면 익스플로러 최신 버전을 지원할 계획입니다.
 * 일반 문서와 사용자 문서에서만 작동 — 시각편집기는 일반 문서와 사용자 이름공간에서만 활성화될 것입니다. 따라서 개인 연습장에서도 사용할 수 있습니다. 앞으로 일반 문서 이외에서도 사용할 수 있도록 특별 편집 도구를 만들겠지만 초점은 일반 문서에 두었습니다.

이러한 한계점과 불가피한 버그 때문에 사용자는 문서를 저장하기에 앞서 ""를 클릭하여 검토하고 문제가 생기면 보고할 것을 권합니다.

돕는 방법
시각편집기를 최대한 잘 만들기 위해 도울 수 있는 것이 많습니다. 가장 확실한 방법으로는 시각편집기를 사용해보고 버그를 찾아서 보고하는 것이지만 다른 많은 방법도 다음과 같이 있습니다.


 * Updating help pages — All of our projects have help pages to make it easier for new users to contribute. Unfortunately they are all built around the markup editor, and as VisualEditor evolves, the screenshots and tutorials will all become outdated. It would be very useful if people could update help pages, based on our tutorial to using VisualEditor.
 * 틀데이터(TemplateData)를 틀에 추가하기 — 시각편집기는 틀 편집기(자세한 내용은 도움말 문서를 참고)가 내장되어 있습니다. 시각편집기를 위키백과에서 사용해보면 알 수 있듯이 일부 틀에는 매개변수가 명명되고 사용하기 쉽도록 설명문도 있지만 다른 틀은 그렇지 않습니다. 이것이 시각편집기가 제대로 작동하려면 "TemplateData"가 틀에 필요한 이유입니다. TemplateData를 추가하는 데 관심이 있다면, 안내서와 추가가 필요한 가장 중요한 틀 목록을 보세요.
 * 새로운 사용자 돕기 — 시각편집기가 성공적으로 도입되면 훨씬 많은 새로운 사용자가 생길 것입니다. 편집하기가 더 쉬워질지라도 공동체와 상호작용하는 방법은 어려울 것입니다. 도와주는 곳이나 IRC 도움 채널에서 새로운 사용자가 위키백과에 잘 적응하도록 도와주는 데 부디 시간을 내어 주세요.