Help:Extension:Media Viewer/es



Bienvenido a la página de ayuda del Visor Multimedia, un nuevo explorador multimedia para los sitios de Wikimedia.

Esta página incluye las preguntas frecuentes acerca de las características principales de éste proyecto.

¿Qué es el Visor Multimedia?
Media Viewer is a new multimedia browser that aims to improve the viewing experience on Wikipedia, Commons and MediaWiki sites. It lets you view images in larger size, with useful information about their authors, license terms and other metadata. It also offers a number of tools for sharing, embedding and downloading media files.

Esta herramienta ha sido desarrollada por el nuevo equipo multimedia de la Fundación Wikimedia. Para aprender más acerca del Visor Multimedia, continúa leyendo o visita ésta página en MediaWiki.org.

¿Porqué el Visor Multimedia?
El propósito de esta herramienta es:
 * Proporcionar una experiencia multimedia más completa
 * Mostrar las imágenes en un tamaño más grande, en la misma página en la que te encuentras
 * Reducir la confusión cuando los y las usuarias hacen clic en una miniatura

El Visor Multimedia busca servir a todos los usuarios y usuarias de Wikipedia, Commons y otros sitios MediaWiki: esto incluye a lectores y nuevos editores, así como usuarios experimentados. Esta herramienta ha sido creada para atraer a los usuarios casuales con una experiencia multimedia más atractiva y conveniente, a editar y re-utilizar estos archivos más adelante.

¿Cómo funciona el Visor Multimedia?
When you click on a thumbnail in an article, a large version of the image is shown, for a more immersive experience. Media Viewer fills your browser window with a ‘light box view’, right over the page where you clicked.

A partir de aquí, puedes acceder a un número de funciones:
 * ver más información
 * ver imágenes en pantalla completa
 * ver imágenes originales en máxima resolución
 * navegar a través de colecciones de imágenes
 * compartir, incrustar o descargar una imagen
 * aprender sobre una imagen y su licencia
 * ir a la página del archivo para editar o discutir una imagen
 * cerrar el Visor Multimedia
 * deshabilitar el Visor Multimedia

Lee a continuación para aprender más acerca de estas funciones.

¿Cómo puedo pasar por alto el Visor Multimedia?
If you need to bypass Media Viewer to access its file description page directly, simply press one of these keys when clicking on a thumbnail:
 * shift-click - opens the page in a new window
 * command-click - opens the page in a new tab
 * control-click - shows a menu of options

How can I turn off this feature?
To disable this feature, open the information panel below any image in Media Viewer, then scroll down to the bottom and click on "Disable Media Viewer". From now on, images will no longer open in Media Viewer: clicking on thumbnails will take you to the file description page on Wikimedia Commons or other file repository. This disable feature works for registered users (using a site preference), as well as unregistered or 'anonymous' users (using a file stored locally on your computer).

If you are a registered user, you can also disable Media Viewer in your "Preferences": select the "Appearance" section, and uncheck this option under "Files":  '[  ] ’. Once you click "Save", images will no longer open in Media Viewer for your account on that site.

If you change your mind and wish to re-enable Media Viewer, follow the instructions below.

¿Cómo rehabilito esta funcionalidad?
Si has desactivado el Visor Multimedia y deseas rehabilitarlo, visita cualquier página de descripción de imágen en el sitio en el que deseas usar esta herramienta. Luego haz clic en el botón "Expandir Vista" debajo de aquella imagen, que la abrirá en el Visor Multimedia. Luego baja hasta el fin del panel de información debajo de la imagen, y haz clic en "Rehabilitar el Visor Multimedia”. Esta rehabilitación funciona para usuarios registrados (usando una preferencia de sitio), como también para usuarios no-registrados o 'anónimos' (usando un archivo guardado localmente en tu computadora).

If you are a registered user, you can also re-enable Media Viewer in your "Preferences": select the "Appearance" section, and check this option under "Files":  '[  ] ’. Once you click "Save", images will open in Media Viewer again for your account on that site.

¿Cómo puedo cerrar el Visor Multimedia?


You can close Media Viewer in a couple different ways:
 * click on the ‘X’ button at the top right of the Media Viewer panel (see thumbnail to the right)
 * press the ‘escape’ key on your keyboard

En algunos casos, también puedes hacer clic en el boton ‘Regresar’ de tu explorador para volver a la página desde la que se abrió el Visor Multimedia.

¿Cómo puedo ver más información?


El Visor Multimedia muestra información básica de la imagen que estás viendo, justo al final de la pantalla. Esta información incluye el nombre del archivo, el autor y/o la fuente, e información acerca de la licencia del archivo.

Para más información, simplemente desliza hacia abajo la pantalla para ver el 'panel de metadatos' que incluye más detalles como la descripción de la imagen, dónde se encuentra almacenado el archivo, quién lo subió, cuando fue creado o subido, etc. (También puedes hacer clic en el icono de flecha arriba o abajo de tu teclado para ver éste panel.)

Si deseas aún más información, haz clic en el enlace a Wikimedia Commons u otro repositorio de archivos para ver o editar la página de descripción del archivo.

¿Cómo navegar a través de una colección de imágenes?


To browse through all the images in a collection, you can use the Next and Previous arrow buttons, which appear to the left and right of the image in Media Viewer (see thumbnail to the right).

A collection can include all the images in an article, a gallery or a category page. You can also use the left and right arrow keys on your keyboard for this feature.

¿Cómo puedo ver una imagen en pantalla completa?


To see an image in full screen, click on the full screen button at the top right of the Media Viewer panel (its icon features two opposing arrows - see thumbnail to the right).

Se mostrará una imagen grande en toda tu pantalla, no sólo en la ventana del explorador. La vista de pantalla completa te permite puedas enfocarte exclusivamente en la imagen, sin ninguna otra distracción. En este modo, sólo se ven los controles, el nombre del archivo, el autor, fuente y licencia, si pasas el cursor por encima de la imagen.

Para salir del modo de pantalla completa puedes hacer clic en el mismo botón para regresar a la vista rápida - o seleccionar el botón 'X' para salir del Visor Multimedia.

¿Cómo visualizo la imagen original en su resolución completa?
To see the original image in full-resolution, click on the original image button at the bottom right of the Media Viewer panel (its icon features a landscape in a frame - see thumbnail to the right).

This will open the original image in its largest size, on Wikimedia Commons or the file repository site where it was first uploaded. You can then use your browser zoom feature to examine details of the image, or right-click it to use this file in a variety of ways. In this view, the Media Viewer controls disappear completely, so you can interact the image directly.

To view the image in Media Viewer again, simply click the 'back' button in your browser.

¿Cómo puedo ver imágenes en diferentes tamaños?


To view images in different sizes, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see thumbnail to the right). This opens the ‘Download' panel, with the original image size pre-selected.

Then click on 'View in browser' below the green button to open the file at that size, in a separate tab.

To pick a different size, click the green down arrow button and select the size that best fits your needs (e.g. Small, Medium or Large).

¿Cómo puedo descargar una imagen?


To download an image, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see thumbnail to the right). This opens the ‘Download' panel, with the original size pre-selected. Click on the green button to download the original file, using your browser’s tools.

To download an image in a different size, click the green down arrow, where you can pick the size that best fits your needs (e.g. Small, Medium or Large). You can also preview any of these sizes, before you download: click on 'View in browser' below the green button to open the file at the selected size in a separate tab.

Por favor revisa los términos de la licencia del archivo antes de descargarlo para tu uso, para estar seguro de que está permitido. Por favor incluye todos los créditos y enlaces requeridos para cumplir con los términos de la licencia: los créditos ahora están incluidos en el panel de Incrustación, desde donde puedes copiarlos y pegarlos. Pronto también estarán disponibles en el panel de Descarga.

¿Cómo puedo compartir una imagen?


To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see thumbnail to the right). Then click 'Share'. This will show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the article where you found it.

¿Cómo puedo incrustar una imagen en otra página?




Para utilizar una imagen en otra página wiki u otro sitio web, haz clic en el botón ‘Usar este archivo’ (ícono en forma de flecha curva en la esquina inferior derecha - ver la imagen a la derecha). Luego haz clic en la pestaña 'Incrustar'. Se mostrará el código necesario para mostrar la imagen seleccionada, el cual puedes copiar y pegar en el código de tu página.

Para agregar una imagen en una página wiki, selecciona ‘Wikitexto’. Para incluir incluirla en una página web estándar, selecciona ‘HTML'. Los atributos requeridos y la información de la licencia se incluye en el código HTML, junto con los enlaces correspondientes.

Un selector de tamaña te permite escoger el tamaño de la imagen que se acomoda mejor a tu página. Ten en cuenta que también puedes cambiar el alto o el ancho de una imagen en el código mismo.

Por favor revisa los términos de la licencia del archivo antes de incrustarlo en una página, para estar seguro de que se permite su uso. Por favor incluye todos los créditos y enlaces requeridos para cumplir con los términos de la licencia.

¿Cómo puedo saber si una imagen puede ser re-utilizada y cuáles son los términos de la licencia?


Muchas de las imágenes que encontrarás en el Visor Multimedia pueden ser re-utilizadas libremente, siempre que menciones los créditos y cumplas los términos de la licencia. Por ejemplo, algunas imágenes se encuentran bajo licencias Creative Commons (p.e. CC-BY o CC-BY-SA). Otras están en el Dominio Público u otras formas de licencias de contenido libre.

Para más información acerca de los términos de la licencia y de lo que estos significan, solamente haz clic en el enlace de la licencia junto al título de la imagen. En algunos casos, se mostrará los detalles de la licencia en el panel de metadatos. En otros caso, se abrirá la página de descripción del archivo en la página del repositorio que lo aloja.

Si una imagen tiene términos de licenciamiento especiales o se requiere permisos especiales, el enlace a ‘ver términos’ se mostrará junto al título de la imagen. Haciendo clic en este enlace se mostrará los detalles de los permisos y requerimientos especiales del autor o la fuente.

¿Cómo puedo editar o discutir una imagen?


To edit, curate or discuss an image, you need to go to its file description page (e.g. Wikimedia Commons or other repository).

You can do this by clicking on one of these buttons:
 * the ‘file page’ icon - at the lower right corner of the screen (e.g. Wikimedia Commons or 'W' logo - see thumbnail to the right).
 * the ‘Learn more’ link - in the right column of the information panel, scrolling down below the image.

How can I link to an image from wikitext?
You can use.

How can I disable Media Viewer for unrelated images?
Sometimes, Media Viewer displays images that are confusing for our users or are not suitable for viewing with this tool. If necessary, editors can prevent these images from appearing in Media Viewer, using one of the methods below.

(please only use this method to mark elements in articles that are considered not to be part of the proper content of the article: annotations, maintenance templates, navigation links, media controls, etc.)
 * For 'metadata' images that are not related to the page's topic (e.g. small icons, flags): you can disable Media Viewer for these files by adding this "metadata" class around their image tag:

(please only use this method to mark images that cannot be viewed effectively in Media Viewer because important details are hard to view with this tool; this method is intended for special cases, not for widespread use)
 * For other images that are not 'metadata' files, but do not display properly in Media Viewer (e.g. maps or diagrams with unreadable labels): you can disable Media Viewer for these files by adding this "noviewer" class inside their image tag:

If you have questions or comments about these methods, please join this discussion.

¿Qué plataformas soporta el Visor Multimedia?
For this first release, Media Viewer now works on most modern web browsers for desktop computers: Chrome, Firefox and Safari's latest stable versions -- as well as Internet Explorer versions 9 and above. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices. In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

Qué formatos de archivos soporta el Visor Multimedia?
For this first release, Media Viewer only supports the most widely used image file formats (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). In future releases, we will add support for PDF, audio, video and other file formats.

¿Cómo puedo reportar un fallo?
We welcome bug reports from our community. If you find a technical issue, please [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer file a bug here on Bugzilla].

De todas maneras, teniendo en cuenta que Bugzilla no es el sistema más fácil de utilizar; puedes publicar un reporte en ésta página de discusión, con una captura de pantalla e información acerca de tu navegador y sistema operativo.

Antes de reportar una falla, verifica primero que este problema no se encuentre yá en la [//bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?resolution=---&component=MultimediaViewer lista de problemas conocidos]; En caso de que el problemas ya haya sido corregido, puede quieras hacer una prueba en la página de pruebas en MediaWiki.org -- donde nuevas funciones están siendo implementadas una semana antes que en las demás wikis.

¿Cómo puedo opinar acerca de nuevas características para esta herramienta?
We would like to know what you think of Media Viewer and invite you to participate on this discussion page.

Diez mil usuarios alrededor del mundo han ayudado probando Media Viewer durante su desarrollo. Puedes ver un panorama de los comentarios que gentilmente nos han hecho llegar en un este reporte de comentarios. Muchas de sus sugerencias estan siendo implementadas ahora, com parte de nuestro plan actual.

¿Dónde puedo encontrar información técnica acerca del Visor Multimedia?
Para más información técnica acerca de ésta herramienta, visita éstas dos páginas: MultimediaViewer y CommonsMetadata en MediaWiki.org.

¿Cómo fue probado y lanzado el Visor Multimedia?
Media Viewer was tested extensively for over seven months by tens of thousands of users around the world, starting in November 2013, as part of the Beta Features program. This allowed users to enable Media Viewer long before it was released on their sites, by clicking on the small 'Beta' link next to 'Preferences' in their personal menu. We invite you to

Después de solucionar problemas claves identificados por nuestros testers, el Visor Multimedia v0.2 fue lanzado gradualmente entre abril y junio de 2014. El despliegue local se llevó a cabo en diferentes sitios cada semana durante mediados de junio de 2014, cuando esta funcionalidad fue habilitada por omisión en todas las wikis hospedadas por la Fundación Wikimedia.

Para más información, puedes ver la página de lanzamiento.

¿Qué nuevas características se tienen planeadas para el Visor Multimedia?
El desarrollo principal se concentra por ahora en éste primer lanzamiento. Estamos considerando otras características para futuros lanzamientos, y hemos preparado un listado preliminar de diseño y especificaciones en ésta página, en base a los comentarios y retroalimentación de la comunidad.

Para preparar los futuros lanzamientos, nos encantaría conocer acerca de las características que tu creas que son más importantes. si tienes alguna sugerencia para mejorar esta herramienta, por favor háznosla saber en la página de discusión.