Content translation/el



Το εργαλείο "Μετάφραση περιεχομένου"" επιτρέπει στους συντάκτες να δημιουργούν μεταφράσεις ακριβώς δίπλα στο αρχικό λήμμα και αυτοματοποιεί τα βαρετά βήματα: αντιγραφή κειμένου στις καρτέλες του προγράμματος περιήγησης, αναζήτηση αντίστοιχων συνδέσμων και κατηγοριών κ.λπ. Χάρη σε μια ευχάριστη εμπειρία, οι μεταφραστές μπορούν να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο δημιουργώντας περιεχόμενο υψηλής ποιότητας που διαβάζεται φυσικά στη γλώσσα τους.

Το εργαλείο, ενώ βρίσκεται ακόμη σε ενεργή ανάπτυξη, είναι διαθέσιμο για να το δοκιμάσετε και έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία πάνω από ένα εκατομμύριο λήμματα με αποτέλεσμα να αναφέρονται βελτιώσεις στην παραγωγικότητα των μεταφραστών. Η Μετάφραση περιεχομένου ενσωματώνει εργαλεία όπως λεξικά ή υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης. Δεν υποστηρίζεται σε όλες τις γλώσσες, αλλά το εργαλείο μπορεί να επεκταθεί για να περιλαμβάνει περισσότερες.

Η Μετάφραση περιεχομένου συμπληρώνει την υπάρχουσα επέκταση, ενώ το κείμενο από τα μενού της Βικιπαίδεια και άλλα στοιχεία διεπαφής χρήστη μεταφράζονται και διατηρούνται σε συγχρονισμό από την κοινότητα χρησιμοποιώντας τη Μετάφραση, καθώς το περιεχόμενο της Βικιπαίδεια μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας τη Μετάφραση περιεχομένου.

Δείτε επίσης:



Δοκιμάστε το εργαλείο
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο εργαλείο από Special:ContentTranslation από τη Βικιπαίδεια σε οποιαδήποτε γλώσσα. Η πρόσβαση σε αυτό για πρώτη φορά θα ενεργοποιήσει επίσης το εργαλείο για αυτό το wiki.

Η Μετάφραση περιεχομένου είναι διαθέσιμη στη Βικιπαίδεια σε όλες τις γλώσσες για συνδεδεμένους χρήστες. Σε ορισμένες γλώσσες πρέπει να είναι ενεργοποιημένη ως δυνατότητα beta και σε άλλες είναι μια συνηθισμένη προτίμηση χρήστη ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Όταν είναι ενεργοποιημένη, θα δείτε πρόσθετα σημεία εισόδου για να ξεκινήσετε εύκολα μια μετάφραση από τη σελίδα "συνεισφορές" σας ή από τη λίστα γλωσσών των λημμάτων της Βικιπαίδεια όταν λείπουν στη γλώσσα σας.

Εάν είχατε οποιοδήποτε πρόβλημα με το εργαλείο ή θέλετε απλώς να μοιραστείτε την εμπειρία με το εργαλείο, κάντε σχόλια στη σελίδα συζήτησης.



Τι νέο

 * Μετάφραση ενότητας και υποστήριξη για κινητά. Η πρωτοβουλία Μετάφραση ενότητας επεκτείνει τις δυνατότητες της μετάφρασης περιεχομένου. Οι μεταφραστές θα μπορούν να επεκτείνουν τα υπάρχοντα λήμματα μεταφράζοντας μια νέα ενότητα από κινητά και επιτραπέζιους υπολογιστές. Η μετάφραση ενότητας βρίσκεται σε ενεργή ανάπτυξη και μπορείτε να συμμετέχετε και να παρακολουθείτε την πρόοδο των πρόσφατων ενημερώσεων.
 * Η τεκμηρίωση χρήστη για τη μετάφραση περιεχομένου έχει αναδιοργανωθεί (είναι ακόμα σε εξέλιξη). Ελέγξτε τα νέα έγγραφα βοήθειας και βοηθήστε να τα βελτιώσετε.



Σκοπός του εργαλείου
Η Μετάφραση περιεχομένου σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε μια αρχική έκδοση μιας σελίδας της Βικιπαίδεια με βάση μια υπάρχουσα έκδοση από διαφορετική γλώσσα. Το εργαλείο εστιάζει στη μεταφορά και προσαρμογή περιεχομένου από ένα υπάρχον λήμμα σε ένα νέο σε διαφορετική γλώσσα. Επιτρέπει στους συντάκτες να επαναχρησιμοποιήσουν όσο περισσότερο ή λιγότερο περιεχόμενο για την αρχική τους έκδοση για να συνεχίσουν αργότερα να το επεξεργάζονται με τα συνήθη εργαλεία επεξεργασίας τους.

Αναμένουμε ότι η Μετάφραση περιεχομένου θα βοηθήσει να επεκταθεί το άθροισμα της ανθρώπινης γνώσης σε περισσότερες γλώσσες. Το εργαλείο απευθύνεται σε χρήστες που γνωρίζουν δύο ή περισσότερες γλώσσες.

Για τους τρέχοντες συντάκτες το εργαλείο θα απλοποιήσει τη διαδικασία μετάφρασης περιεχομένου. Επί του παρόντος, περίπου το 15% των χρηστών επεξεργάζονται επίσης μια έκδοση σε δεύτερη γλώσσα. Αυτοί οι πολύγλωσσοι χρήστες βρέθηκαν να είναι πιο παραγωγικοί από τους μονόγλωσσους ομολόγους τους, κάνοντας περίπου 2,3 φορές περισσότερες επεξεργασίες κατά μέσο όρο. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:


 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Try this tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * Όλες οι εικόνες
 * Best practices for Content Translation events
 * Όλες οι εικόνες
 * Best practices for Content Translation events
 * Όλες οι εικόνες
 * Best practices for Content Translation events
 * Best practices for Content Translation events