Content translation/af



Die "Inhoudsvertaling" hulpmiddel laat redakteurs toe om vertalings reg langs die oorspronlike artikel te doen en hanteer die vervelige take soos kopiering van teks tussen web blaaie, die soek na ooreenstemmende web skakels, kategoriee, ensovoorts. Deur die proses so te vergemaklik stel dit vertalers in staat om al hul tyd en energie aan die skepping van hoë kwaliteit inhoud wat maklik lees in hul moedertaal.

Die hulp middel, wat nog aktief ontwikkel word, is vir u beskikbaar en is al gebruik vir die maak van vertalings van duisende artikels, wat 'n goeie verbetering gee voor die produktiwiteit van vertalers. 'Content Translation' integreert hulpmiddels soos woordeboeke en services vir machinevertaling. Dié ondersteun nie ál tale, maar die hulp middel kan met 'n uitbreiding meer tale ondersteun.

Die hulp middel sluit aan op die bestaande extensie $ 1 : waar teks van Wikipedia kieslyste se en andere gebruiker koppelvlakke word vertaal en bewaar in 'sync' deur die gemeenskap dit Translate gebruik, word die inhoud van Wikipedia vertaal met gebruik van 'Content Translation'.

Sien ook:



Probeer die hulpmiddel
U kan die hulp middel gebruik vir elke taal. By die eerste keer sal die hulp middel wat ingestel word.

Dit is vir ál ingelogde gebruikers beskikbaar in in ál tale van die Wikipedia. In enkele tale moet die word ingeschakeld as 'n betafunctie en in andere tale is dit 'n standaard ingeschakelde gebruikersvoorkeur. U sien, as dit ingeschakeld is, 'n aantal extra entrypoints waarmee 'n eenvoudig 'n vertaling kan begin van uw "bydra-bladsy" of van die taal lys van Wikipedia artikels waar dit in uw taal ontbreek.

As u 'n probleem raakloop of uw ervarings wil dele oor die hulp middel, gebruik dan a.u.b. vir feedback die oorlê-bladsy.



Wat is nieu

 * Die projek Section translation sal die moontlikhede van die hulp middel uitbrei. Vertalers kan die bestaande artikels uitbrei deur 'n nieu afdeling te vertaal op 'n mobiel apparaat en die desktop. Vertaling van afdelings is 'n deel van dit the Boost initiatief, waar u an kan deelneem en waar u die vordering van kan volg.
 * Die gebruikersinformatie vir die hulp middel word gereorganiseer. Controleer die Help-dokumentasie en help om dit beter te maak.



Doel van die hulp middel
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:


 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Try this tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * All subpages
 * Best practices for Content Translation events
 * All subpages
 * Best practices for Content Translation events
 * All subpages
 * Best practices for Content Translation events
 * Best practices for Content Translation events