Help:Extension:Translate/Translation example/nl



Welkom, glorieuze vertaler. We hebben veel werk te doen: laten we dus snel met de basisvaardigheden aan de slag gaan zodat je zo snel mogelijk kunt starten.

We hopen dat waar je ook vandaan kwam, dat de vertaal administratoren al iets klaar hebben om te vertalen. Deze handleiding gebruikt de "Fréttinga" pagina, dat is gemaakt in de tutorial for translation administrators. De dingen die hier behandeld worden zijn niet afhankelijk van die bepaalde pagina, en gelden voor alles wat je kunt vertalen met deze tool.

Misschien heb je al van iemand de vraag gekregen om iets te vertalen. Zo niet, kun je kijken op translator dashboard, in jouw wiki naar iets om te vertalen. Als je gewoon wilt kijken hoe het werkt, kan je meelezen en naar de schermafbeeldingen kijken om een indruk ervan te krijgen.

Soms kun je niet vertalen zonder eerst om toestemming te vragen. Bij andere wiki's kan echter elke bezoeker vertalen. Dat zie je snel genoeg of je toestemming nodig hebt. Als dit het geval is, neem dan contact om met een vertaal administrator van jouw wiki. Laten we beginnen met het krijgen van een weergave van het vertalen.


 * 1a. Ga naar de Fréttinga pagina.
 * 2a. Klik op de "Vertaal deze pagina" link (Als deze niet verschijnt heb je geen toestemming om te vertalen).

Of je kan proberen:


 * 1b. Ga naar de translator dashboard.
 * 2b. Klik op een naam van een berichtengroep dat onvertaalde berichten heeft.

Berichten om te vertalen zijn gegroepeerd per "message group": Elke vertaalbare pagina is een berichten groep, maar er kunnen ook andere soorten bericht groepen zijn.


 * 3. Kies een andere taal dan de taal van de bron tekst (welke meestal Engels is of ).

Vertaal editor
Dit scherm en varieties hiervan zijn de basis interface waarin je zult gaan werken. De lange lijst van berichten die nog steeds vertaald moeten worden kunnen je af en toe deprimeren, maar gelukkig hoeven we deze lijst niet vaak te bekijken. Je zou op hier z'n minst een aantal onvertaalde berichten moeten zien. Laten we je eerste vertaling maken. Klik op een rij om de vertaling editor te openen. Je zal de bron tekst zien die je moet vertalen en een tekstvak waar je de vertaling in kan opschrijven. Als je op het eerste bericht hebt geklikt voor de pagina Fréttinga,dan zou deze "Fréttinga" als inhoud moeten hebben. Omdat dit een naam is, is het vaak niet nodig deze te veranderen, daarom kan je deze kopiëren zoals deze is in het tekstvak. Als je taal een ander schrijfsysteem gebruikt, dan kun je kiezen om deze te translitereren. Klik daarna op opslaan en je bent klaar!


 * 4. Klik op de bericht naam aan de linker column.
 * 5. In de editor dialoog, schrijf de vertaling van de bron tekst in de plaats die ervoor gereserveerd is.
 * 6. Klik of raak "Save translation".
 * 5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.
 * 6. Click or tap "Save translation".



Afhankelijk van de instellingen van de wiki, kan je ook andere dingen zien in de editor naast de bron tekst. Er kunnen suggesties zijn van vertaal herinneringen of machine vertaal systemen. Er kan een gedeelte zijn voor tips die cruciale informatie aanbieden die je nodig hebt om een juiste vertaling te maken. Dus als er tips zijn, lees ze dan aandachtig. Als er geen tips zijn en je denkt dat je ze nodig hebt, vraag dan iemand in de wiki om ze toe te voegen; als je kennis genoeg hebt over de tekst die vertaling nodig heeft, voeg het dan zelf toe. Deze tips helpen je om beter en sneller te vertalen. Wees niet beschaamd om verduidelijking te vragen – het is zeer waarschijnlijk dat tientallen of honderden andere vertalers hun tijd verspillen denkend over dezelfde kwesties. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.

One more thing about the translation aids: if you benefit from seeing the message translated into other languages as additional tip, go to Special:Preferences –> ' –> ' and add one or more assistant languages for yourself.

Feel free to make a few more translations and try out the other buttons. Clicking the suggestions or the "Paste source" button will immediately paste that text in the text area, overwriting anything already in that text area.

Vertalingweergave
Here we are again, watching the list with untranslated messages. If you refresh the page, the list should now be shorter, or even empty. The view has information like description of the group, but more interesting at the top you can choose language, message group and different message filters.

All message groups function the same way, and you don't need to worry about them too much. The important thing is that you always need to choose a message group to work on, and things like statistics and completion percentages are calculated on message group level.



From the different views at the bar at the bottom, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review or translating whole pages. Depending the configuration, you should see all or some of the following views: "List", "Page" and "Proofreading". Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

The page can also contain the message group status near the message group description, which can be set for each language of the group; if you see a dropdown selector of the possible states, it means that you can change it, and you should update it when you are working on the translation or if you are reviewing it. See more about workflow states in the message group states page.

Belangrijke concepten


You already know what a message group is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages and also in the list of outdated messages.

When facing outdated messages, you have two options. You can confirm that the translation does not need any changes after all, or you can make the necessary changes to it. Messages may appear to be outdated automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You will also get a warning about these when editing the translation.

The outdated translations are marked with red. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like  will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.

Getting your translation to another wiki
If you're working with software documentation, you are probably translating this material because you want to use it somewhere else. To export your translation, go to the main translation page, and click the "Export" tab. Choose the language you want, and copy the wikitext from the box. You can then paste that text on to any wiki. This fast, simple process only works for translations, not for the original source language.

Exporting the original language (usually English on MediaWiki) for use on another wiki, without all of the translation markup, is more complicated.


 * 1) First, open the page in the wikitext editor.  This will produce a URL similar to.
 * 2) Second, manually change this URL to insert a subpage for the language you want.  If the original is written in English, then you add /en after your page name, so that the URL says    Press return so that it will open the modified URL you just created.
 * 3) Then you can copy the wikitext out of the new wikitext editing window, without the translation markup.  This can be pasted onto another wiki.

Anyone can export text. You do not need to be a translator or translator admin to get a copy of the translation.