Help:Extension:Translate/Statistics and reporting/nl

De extensie Translate biedt veel statistieken en rapporten. De meeste van hen worden in realtime bijgewerkt. Deze worden voornamelijk belicht via vier speciale pagina's LanguageStats, MessageGroupStats, TranslationStats en SupportedLanguages. De eerste twee zijn verschillende weergaven van dezelfde gegevens: voltooiingspercentages van elke taal van elke berichtgroep. De laatste twee pagina's helpen vertaalbeheerders om de staat van de vertaalgemeenschap te volgen, zowel vanuit een hoog niveau perspectief als vanuit een close-up gedetailleerd perspectief.

Deze zijn nuttig voor zowel de vertaler, om dingen te vinden om te doen, als de projectcoördinatoren, om te controleren wat er aan de hand is. Bovendien kunnen ze dienen om visualisaties van de wiki-gemeenschap te maken en voor veel potentiële doelgroepen te werken.



Voltooiingsstatistieken voor al het werk in één taal


De primaire doelgroep voor de Special:LanguageStats (Taalstatistieken) pagina zijn vertalers. Vertalers krijgen een overzicht van alle berichtgroepen die beschikbaar zijn voor vertaling en hoeveel onvertaalde berichten elke groep nog bevat, om gemakkelijk te vinden waar ze aan kunnen werken. Hiermee kunt u berichtgroepen filteren zonder vertalingen, berichtgroepen met alle vertalingen (standaard) of beide.

Vertaalbeheerders kunnen berichtgroepen groeperen in grotere groepen, waardoor ze kunnen worden uitgebreid in de tabel met statistieken en vertalers worden geholpen die alleen geïnteresseerd zijn in bepaalde vertaalprojecten. Groepen die een verzameling groepen zijn, worden geaggregeerde berichtgroepen genoemd en worden vetgedrukt weergegeven. Bolding wordt ook gebruikt voor secundaire berichtgroepen, die hun bericht geheel of gedeeltelijk delen met een andere berichtgroep. Voorbeelden hiervan op translatewiki.net zijn de berichtengroep voor stabiele MediaWiki-branches en de groep "500 meest gebruikte berichten van MediaWiki".

Als werkstroomstatussen van berichtgroepen worden gebruikt, worden deze ook weergegeven.

Deze pagina kan worden opgenomen in andere pagina's van de wiki met syntaxis zoals waar   kan worden vervangen door elke taalcode. Standaard zijn volledig vertaalde groepen verborgen, maar u kunt filters beheren die op de speciale pagina worden weergegeven met syntaxis zoals.



Voltooiingsstatistieken voor één berichtgroep in alle talen
De primaire doelgroep voor Special:MessageGroupStats (Berichtengroepenstatistieken) zijn 'vertaal- en projectmanagers. Deze pagina geeft een overzicht van het vertaalniveau van een berichtengroep in vele talen. Hiermee kunt u talen filteren zonder vertalingen (standaard), talen met alle gemaakte vertalingen of beide. Het kan worden gebruikt om te beoordelen hoeveel talen een adequaat vertaalniveau hebben, welke talen actie nodig hebben om het doel binnen de deadline te bereiken of welke talen net zijn begonnen. U kunt deze pagina samen met de lijst van talen en vertalers gebruiken om de vertalers van elke taal te vinden.

Als werkstroomstatussen van berichtgroepen worden gebruikt, worden deze ook weergegeven. Deze speciale pagina is inbegrepen met de syntaxis waar   kunnen worden vervangen door een geldige groeps-ID. U kunt ook de syntaxis gebruiken, maar als de groeps-id slashes bevat, werkt dit niet. Standaard zijn talen zonder vertalingen verborgen, maar u kunt filters beheren die op de speciale pagina worden weergegeven met syntaxis zoals.



Lijst van talen en vertalers


De primaire doelgroep voor Special:SupportedLanguages (Actieve talen) zijn 'vertaalbeheerders. Dit is het overzicht op hoog niveau voor de vertaalbeheerder van de vertaalgemeenschap van een wiki. Alle gebruikte talen worden daar vermeld en hun activiteitsniveau wordt gevisualiseerd door een tagwolk. Een grotere tekst voor de taal betekent een actievere taal. Er is ook een lijst met vertalers, geannoteerd met hoeveel werk ze hebben gedaan en of ze al enige tijd inactief zijn. Een vertaalbeheerder kan de lijst gebruiken om vertalers te vinden voor dringende vertaalopdrachten of gewoon om inactieve vertalers te pingen om te proberen weer actief te worden. Vertalers kunnen het ook gebruiken om collega-vertalers in hun taal te vinden die actief zijn en waarmee contact kan worden opgenomen, waardoor de interactie en samenwerking in de vertaalgemeenschap wordt verbeterd.



Grafiek van de activiteit


De primaire doelgroep voor Special:TranslationStats (Vertaalstatistieken) zijn 'vertaalbeheerders. This page acts as a tool to both inspect the community activity and generate nice graphs. You can choose to map any of the following five parameters (only one at a time): number of active translators, number of translation edits, number of translation reviews, number of reviewers or number of new user registrations. You can choose a time scale in hours, days, weeks or months, a period to report on in days and an image size. A preview of the graph will also provide wikitext that can be copied to any page in the wiki to include the graph in it. The graphs are cached for a few hours, but essentially they update in almost real time.

It is possible to limit the graph to only certain message groups or to certain languages to make comparisons. This way it is possible, for instance, to graph translations for MediaWiki core in Finnish, Swedish, Norwegian and Danish and show that in a prominent place to try and stimulate some healthy competition and boost translation activity.

The availability of this page depends on PHPlot being installed and configured. The graphs are localised, but the server must have fonts for all the scripts and even with good fonts some languages are rendered incorrectly.

Translations in all languages
The primary audience for Special:Translations are translation administrators. This page lists all translations of a given message. With this page the translation administrator can easily perform simple maintenance and compare translations. The history and translation editor for each message are just one click away.

This page is linked from the sidebar Toolbox section as "In other languages" when viewing translation units or other message translations.

For semi-automated mass changes have a look at extension Replace Text or the framework. For exporting, a action API module is available.

Recent changes, feeds and logging
All users can benefit from Special:RecentChanges, on which all translation related work can be tracked. Filters are added to make it more useful, especially in the case of page translation where each edit is performed on the translation unit page and copied over the translation page, which causes two entries in an unfiltered recent changes page.

These are the filter options for recent changes:


 * "": Don't filter anything, show complete feed.
 * "": Show only edits to all system messages, their translations and all translation namespaces.
 * "": Hide all the edits shown with the previous option (default option).
 * "": Show only edits to actual system messages used by the wiki interface (MediaWiki pages, not subpages).

Filters apply in the same way also to actions on such pages as well as to their talk pages. For more filters you can install the extension. It provides filtering by user names and language codes and the recent changes list itself contains a smaller subset of information.

All the filters can also be used as feeds. Just choose the filters that you want and append  to the URL. You could for instance watch all new translations in your language in your feed reader. Example:

Almost all translation related actions, like marking page for translation, reviewing a translation etc., are logged. The logs are shown in the recent changes listing, but also in the page translation log and the translation review log.

Translators who want to follow recent translations have many options: they can use their watchlist, typically to just check for updates to their translations; alternatively, if they want to give a more general look to all translations, follow the recent changes from the special page or the syndicated feed as described above, or, perhaps the most comfortable way, using the "Special:Translate/!recent" recent translation message group with the "accept translations" or "review all translations" task (see Quality assurance).

The review tasks (currently) also provide the only way to monitor changes to a specific message group: you can select that group and, if you (or someone else) have reviewed its translations before, only the new ones will show up for review.

Translated pages are the easiest message groups to monitor: you can just look at the history of a page, or have a combined view of all changes to all pages on the recent changes page with the "" filter.

Static translation statistics table
The command line script  allows the creation of custom versions of tables shown in Special:MessageGroupStats. You can choose multiple groups and the list of languages. The script can produce output in different formats: text, wikitext or HTML. Bots or  can be used to automatically import the statistics tables into wiki pages. If you want to keep these tables up to date you have to rerun the scripts regularly (for example daily).

User rating


The primary audience for Special:ContributionScores (added by extension) are translators. This page produces a rank of users based on the number of edited pages and edits users have made in the last 7 days, 30 days or in all time. It's useful to see who's been most active on the wiki in the last few days and to compare one's own activity to the others'. Custom charts can be generated and included in any page, by passing parameters to the special page in the subpage format, for instance:. These are the parameters used in the previous example:


 * 1) The number of users shown in each table.
 * 2) The number of days to report on (  for all time).
 * 3) A list of comma-separated configuration settings:
 * 4) *  hides the standard links to user talk, contributions etc. after each user name;
 * 5) *  makes the table not sortable, reducing space requirements.

Maps
Maps are a useful feature added by the extension. They are not specific to translation work, but they can be of use for instance in project and language portals/coordination pages, which are among the translation best practices. See for instance the map of MediaWiki translators on translatewiki.net.

Thanks to maps, the distribution of translators in the physical world can be easily visualized, which means that people from outside the community see how it's vibrant and world-spread (as every translation community will probably be). Secondarily, translators can feel it too; moreover, seeing where other translators working on the same language or project are helps in building a sense of community (and perhaps even making new friends). Lastly, project coordinators and wiki administrators can see also the geographies (not only the languages) where the wiki is doing well or could be improved.