Translations:Manual:Coding conventions/68/ja

もし当該のメッセージを直後に半角コロン を伴うラベルとして使用する場合は、コロンはハードコードしないで、それもメッセージ文内に記述します. コロンの扱いは言語に依存し (例えばフランス語ではコロンの前に半角アキが必要) 、そのため、コロンをハードコードしてしまうと地域化ができません. 他のいくつかのタイプの約物 (interpunctuation) にも同じことが言えます.