Recommendations for mobile friendly articles on Wikimedia wikis/ja

本文書では、経験上、MediaWiki の編集者として、どうすればモバイル端末利用者に最も役立つかについてのアドバイスを行います. この文書の編集者は、6年までの経歴で MediaWiki のコンテンツを担当してきた、モバイル用アプリとモバイル用ウェブの開発者です. 実用的なガイドとなっており、モバイルに適したコンテンツの文書内のいくつかの要点が基になっています.

ウィキメディアのウィキでは、訪問者の過半数がモバイル版サイトにアクセスしており、このモバイル版は多くの地域でコンテンツにアクセスするための主要な経路となっています.

私たちは、Category:モバイルに適していないテンプレート（wikipedia:Category:Templates that are not mobile friendly）のような、テンプレート管理用のカテゴリの使用を推奨します. こうしてモバイル版で問題のあるテンプレートを分類し、修正にかかる負担をみんなで分散してください.

プロジェクト横断的なテンプレートの構成要素には共通的なクラス名の用語を使う
cs:Šablona:Cedule の出力された見栄えは en:Template:Ambox に似ていますが、マークアップにおいて完全に異なります.

モバイル版サイトは、同じ用語を使って書かれたコンテンツに依拠しています. 異なる言語を通してモバイル版の一貫した使用感を作っていくには、意味論的に類似した用語を使うことが重要です.

多くのプロジェクトで英語版ウィキペディアからテンプレートをコピー&amp;ペーストすると、多くの「標準的」な名前が英語中心的です. しかし、最も広く使われているクラスを反映するために、こうした名称を変更することは非常に自由なことです. とりわけ、ambox の名称にはよりよい定義が必要です.


 * .infobox - 事項の要旨 (例 dob = 2018-12-25; name = Santa Claus Junior) en:Template:Infoboxなど.
 * .hatnote - リダイレクトや類似の記事名があることを冒頭で示す. en:Template:Hatnoteなど.
 * .ambox - ページの問題点がある. en:Template:Amboxなど.
 * .ambox .mbox-image - 問題点に関するアイコンがある. en:Template:Amboxなど.
 * .ambox .mbox-text-span - 問題点（しかし修正不要）がある.
 * .ambox .hide-when-compact - 問題点の修正について説明.

悪い例

（訳注：おそらく、非常にあいまいな意味にとれるクラス名を使っている）

Template:Infobox

良い例

可能であれば基礎情報ボックスをウィキテキストの上に配置しない
infobox（基礎情報ボックス）を記事の最初に配置すると、モバイル版での記事の可読性と読み込み時間に影響します. 現在のモバイル版用ソフトウェア はこの問題を修正処理します. ですが時には修正に失敗しますので、可能なら常に以下の並べ方にするか、もしくはモバイル版で正しい順序になっているかテストしてください.

In terms of readability, the placement of an infobox first, exposes readers to details on a subject prior to gathering context or and introduction to the subject, which can often be confusing. This issue was particularly heightened for topics unfamiliar to users, where they would be required to scroll through the content of the infobox to confirm whether they are reading the correct article. We implemented the change to create consistency between the mobile and desktop websites (on desktop, the first paragraph also has primary placement), as well as to expose users to the subject of the article prior to requiring them to scroll through the infobox.

From a performance perspective, shifting infoboxes to a secondary position, improves the performance of the site by significantly decreasing the average page load time, allowing users to see the content on the page faster than before.

詳細情報:

悪い例

良い例

Meta data (including coordinates) should be positioned at the bottom of the article
On desktop, coordinate templates (Coord template) tend to appear in the top right corner of the article, on mobile where space is not available and the top of the article is limited, this is not practical. Positioning them elsewhere in the article body e.g. bottom would allow more options for mobile while still allowing the position on mobile.

There are other benefits for positioning meta data at the bottom - it helps algorithms that power and the mobile web site to identify the first paragraph which is important for summarizing articles.

悪い例

良い例

ハットノート、ambox、infoboxテンプレートを一貫した順序で使用する
モバイルでコンテンツは異なった見栄えになることがありますが、移動できません. 要素が種類別にグループになっているかを判別している、モバイル版サイトとアルゴリズムに適合します.

モバイルでは、私たちは構成要素が、ハットノート (Template:Hatnoteなど)に続いて、ambox (Template:Amboxなどページの問題点)、がページの最上部に表示されると想定しています. Infobox や他の要素はこれらの下です.

この順序が守られていなければ、モバイル版サイトはコンテンツをモバイル用に最適化できません.

悪い例

良い例

インラインのスタイルで、サイズと配置に影響するプロパティを使わない
CSS properties including width, float, height are problematic on mobile.

デスクトップ用の大きな値が指定されていると、padding, border, margin は問題となりやすくなります.

通則的に、CSSのプロパティにて 100px 以上のピクセル値を使う場合、モバイル版で表示テストを行う必要があります.

理想的な処理は、これらのプロパティでは、クラスと とメディアクエリを使って、モバイル版とデスクトップ用に異なる処理が提供できることです.

悪い例

良い例

Avoid tables for anything except data
If you are using tables to create a presentational element, please don't. Optimising tables for mobile is extremely challenging and these presentational elements are usually broken by the optimisations we make for mobile. Instead, you should look to convert your table based layouts to div based layouts.

Usually, in lieu of a better solution, we have to regretfully hide these elements on mobile. Navboxes being the most notable example.

メインページをモバイルに適したものへ
説明があります.

Templates should use a single root element with a sensible CSS class
Wikipedia content is largely unstructured. One means of providing presentation hints for optimal parsing and display is to ensure that templates have only one outermost HTML element and that that element has a unique CSS class name shared across wiki languages. This can dramatically help software such as the mobile website, the Content Service, and the native Android and iOS apps to identify content properly.

悪い例

良い例

Collapse issues with a multiple issues template
When an article has more than one issue use a single issues template to collapse them. Issues can take up value space on mobile and when collapsed more options to mobile friendly skins can take place.

In particular this is a problem when articles are nominated for deletion.

悪い例

良い例

Do not assume positions of images, infoboxes, tables in text
Be careful when making assumptions about the presentation of an article. While two images may be floated and positioned in a certain way on desktop, it won't necessary display the same on a mobile device. Thus avoid sentences such as "the table on the right shows" or "the image on the left shows".

It's important to think of the article as being fluid and subject to change.

If referring to the image is essential, consider vertical stacking which is a safer alternative.



悪い例

良い例

Limit number of images in a page
Due to the fact that the mobile site lazy loads images, articles with large amounts of images will timeout on mobile.

You can determine the number of images in a page by using a JavaScript developer console and running: Ideally, a page should have no more than 100 images (regardless of how small). Note if you have more than 10,000 images in your page, the page will be inaccessible on mobile.

In the case of tables you might want to consider using emojis or unicode characters.

悪い例

良い例

モバイルに適した「ページの問題点」（amboxテンプレート）の作り方
「ページの問題点」のテンプレートをモバイルに適合させるには、いくつかのルールがあります.

ambox クラスを使う
クラスが「ページの問題点」の最上位の要素に必要です. このクラスが存在すれば、モバイル版サイトはそのページに問題点があることを認識し、表示のための適切な処理を行います.

悪い例

良い例

amboxクラスを使って重大性を明確にする
Minerva の外装との適合性のために、これらのテンプレートのクラスによって指定されたメタデータから取得して表示されます. 画像の場合は、 クラスです. （または  クラスの要素の中に入れる）クラスを追加して（以下に示す）重大性の正確性に従って、その問題の種類が取得されるようにできます.

悪い例

良い例

このクラス指定が存在すれば、Minervaスキンは適切なアイコンを使います.

問題についての文章を2行に制限する
2行を超えたら、 クラスを指定した要素の中に入れます.

悪い例

良い例

Mark the text portion of an issue
Given page issues can contain multiple elements, images and meta data, it's really important to help our clients identify which part of the template explains the issue. For this most projects use one of the mbox-text-div or mbox-text-span classes (message box text). This helps us reduce clutter on mobile resolutions and pull out the key parts of the message.

Bad example

Good example