Translations:Typography refresh/51/fr

Parmi tous les choix libres/ouverts possibles, les polices Liberation Sans et Arimo, très proches, ont les meilleures caractéristiques d'affichage (bonne hauteur d'x et bonne lisibilité à toutes les tailles). La forme des lettres ressemble à Helvetica et Arial, ce qui assure une expérience cohérente. Arimo a la meilleure conformité technique (bon rendu des fonctionnalité Unicode les plus obscures) mais n'est installée par défaut que dans ChromeOS. Liberation Sans a un niveau de présence convenable et est produite par Red Hat qui peut nous aider à corriger les problèmes de rendu. Nous avons défini Neue Helvetica pour les utilisateurs de Mac car c'est une version un peu plus développée d'Helvetica où la ponctuation est améliorée, la hauteur d'x est plus cohérente et dans certain cas elle a un aspect plus arrondi (more rounded bowls and counters). Dans l'ensemble, c'est une version optimisée d'Helvetica, bien qu'elle ne soit pas forcément idéale pour tous les scripts.