Help:VisualEditor/User guide/sr

Почетак: Трака са алаткама Визуелног уређивача
center|950px|alt=Снимак траке са алаткама Визуелног уређивача

border|950px|center

Уређивање референци
{| cellpadding="15"
 * colspan=2 |

Одређивање који систем је на месту

 * Ваш вики може користити један од три система фуснота. Систем приказан са десне стране је најједноставнији систем, где "" мени не садржи никакве шаблоне за навођење. Ако ваш вики користи овај систем, онда је све што вам треба да знате о фуснотама на овој страници.
 * border|center|200px
 * colspan=2 |
 * The second system has the same type of "" menu, but with several popular citation templates set up for quick access. Ако ваш вики користи овај систем, онда можете пронаћи више детаља.
 * border|center|200px
 * colspan=2 |
 * border|center|100px
 * In the third system, you again start by pressing the button. Then a dialog box opens, which includes an automatic citation process using the citoid service. If your wiki uses this system, you will find more details at
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * border|center|100px
 * In the third system, you again start by pressing the button. Then a dialog box opens, which includes an automatic citation process using the citoid service. If your wiki uses this system, you will find more details at
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * In the third system, you again start by pressing the button. Then a dialog box opens, which includes an automatic citation process using the citoid service. If your wiki uses this system, you will find more details at
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Уређивање постојеће референце

 * To edit an existing reference, press on it where it appears in the text (usually as a bracketed number). You will see either a "" icon (bookmark) or an icon (and name) for the template that was used to create this reference. In either case, pressing on the "Edit" button will open a dialog where you can edit the reference.
 * border|400px|center
 * colspan=2 |
 * For the "" icon, pressing "Edit" opens the Reference dialog. To start changing the reference information, press on it.
 * colspan=2 |
 * For the "" icon, pressing "Edit" opens the Reference dialog. To start changing the reference information, press on it.
 * For the "" icon, pressing "Edit" opens the Reference dialog. To start changing the reference information, press on it.

Many wikis use templates to format references. If a template is used in your reference, then when you move your pointer over the reference information, all the information in that field will be highlighted.

If a template was used and you press on the reference information, then the icon (puzzle piece) will appear with some information. Press on the "edit" button to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * If what appears when you press on a reference is an icon for a standard template for citations (an example is at right), then pressing "Edit" will open the template mini-editor dialog.
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content will show, initially. To add fields, press on "" at the bottom of the mini-editor.
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * Кликните на "" када сте завршили.
 * border|center|150px
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * Кликните на "" када сте завршили.
 * border|center|150px
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Поновно коришћење постојеће референце

 * If the page already contains a citation that applies to the text you want to source, then you can choose to re-use that existing citation.
 * If the page already contains a citation that applies to the text you want to source, then you can choose to re-use that existing citation.

Да искористите постојећу референцу, поставите курсор на место у тексту где желите да је додате; кликните на икону "референце" (обележивач књиге) у траци са алаткама.

(Note: If your wiki has the third footnote system described above, you'll see a "Re-use" tab, in a dialog, instead of a "Re-use" item on the "" menu.)
 * border|200px|center
 * colspan=2 |
 * Ако има много референци, користите траку за претрагу (где пише "Шта желите да цитирате?") да би се приказале само референце које се односе на унети текст.
 * border|400px|center
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Додавање нове референце

 * Да бисте убацили нову референцу користећи "" мени, поставите курсор на место где желите да је додате у тексту. Затим изаберите одговарајући тип цитата у менију.
 * border|200px|center
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Using the "Basic" citation

 * Shown here is what you will see if you select the basic references item. У уређивачу референци можете додати, изменити и форматирати цитате.
 * Shown here is what you will see if you select the basic references item. У уређивачу референци можете додати, изменити и форматирати цитате.

Можете учинити да референца припада некој групи; на тај начин се референце по групама помоћу алата "списак референци".
 * border|400px|center
 * colspan=2 |
 * Ако упацујете нову референцу, а желите да у њу дадате шаблон, кликните икону "трансклузија" (део слагалице) на траци са алаткама у уређивачу референци.
 * border|center|200px
 * colspan=2 |
 * Затим, потражите шаблон који желите, додајте га и уредите га као што бисте уредили и неки други шаблон. (Погледајте одељак Уређивање шаблона, испод, уколико су вам потребне додатне информације о шаблонима.)
 * colspan=2 |
 * Затим, потражите шаблон који желите, додајте га и уредите га као што бисте уредили и неки други шаблон. (Погледајте одељак Уређивање шаблона, испод, уколико су вам потребне додатне информације о шаблонима.)
 * Затим, потражите шаблон који желите, додајте га и уредите га као што бисте уредили и неки други шаблон. (Погледајте одељак Уређивање шаблона, испод, уколико су вам потребне додатне информације о шаблонима.)
 * Затим, потражите шаблон који желите, додајте га и уредите га као што бисте уредили и неки други шаблон. (Погледајте одељак Уређивање шаблона, испод, уколико су вам потребне додатне информације о шаблонима.)

After you are done editing your new template, press on "" to return to the Reference editor, and "" again to return to the page you are editing.
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * If there isn't already a list of references on the page (for example, if you are adding the first reference for the page), you need to specify where the list of references, and their text, will be displayed to the reader.
 * If there isn't already a list of references on the page (for example, if you are adding the first reference for the page), you need to specify where the list of references, and their text, will be displayed to the reader.
 * If there isn't already a list of references on the page (for example, if you are adding the first reference for the page), you need to specify where the list of references, and their text, will be displayed to the reader.

Place the cursor where you want to display the references list (usually at the bottom of the page), open the "" menu and press the "" icon (three books).
 * border|center|200px
 * colspan=2 |
 * If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed on the page at the location where you are placing the group.
 * If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed on the page at the location where you are placing the group.
 * If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed on the page at the location where you are placing the group.

The final step in the References list dialog is to press "".
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Коришћење стандардних шаблона за цитирање

 * Your local wiki may have added extra citation templates to the "" menu. If so, you have quick access to the most-used citation templates for your wiki. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at .)
 * border|200px|center
 * colspan=2 |
 * Pressing on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.
 * border|430px|center
 * colspan=2 |
 * To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and press on the "" option.
 * border|430px|center
 * colspan=2 |
 * To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and press on the "" option.
 * To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and press on the "" option.
 * To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and press on the "" option.

Press on "" when you are done.
 * border|200px|center
 * }

Уређивање слика и осталих медијских датотека
{| cellpadding="15"
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Уређивање слика

 * Да бисте додали нову слику (или други мултимедијални садржај) на страницу, кликните икону "мултимедија" у траци са алаткама (цртеж планине).
 * border|200px|center
 * colspan=2 |
 * Pressing the "" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you are editing.
 * colspan=2 |
 * Pressing the "" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you are editing.
 * Pressing the "" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you are editing.

Можете променити претрагу променом текста у оквиру за претрагу дијалога.

Да бисте одабрали датотеку, кликните на њену сличицу.

Ово ставља слику на страницу коју уређујете.
 * border|center|500px
 * colspan=2 |
 * After the image you selected is inserted into the page, another dialog will open. This dialog allows you to add and edit the caption of the image. The caption can contain formatting and links.
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * The media dialog also allows you to add alternative text captions, to help users who use screen readers, or who have disabled image display.
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * You can also set various parameters for the image in the "" window. These include the alignment, the type, and size of the image.
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * Када завршите, кликните "" да бисте затворили дијалог и наставили са уређивањем.
 * border|center|150px
 * colspan=2 |
 * For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by pressing on the image, then pressing on the "" icon that appears below the picture.
 * border|center|400px
 * colspan=2 |
 * Када завршите, кликните "" да бисте затворили дијалог и наставили са уређивањем.
 * border|center|150px
 * colspan=2 |
 * For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by pressing on the image, then pressing on the "" icon that appears below the picture.
 * colspan=2 |
 * For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by pressing on the image, then pressing on the "" icon that appears below the picture.
 * For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by pressing on the image, then pressing on the "" icon that appears below the picture.
 * For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by pressing on the image, then pressing on the "" icon that appears below the picture.

You can resize an existing image by pressing on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on one or both bottom corners).

Такође можете повући и отпустити слику на место изнад или ниже на страници.
 * center|360px
 * }

Уређивање шаблона
The powerful MediaWiki template system lets you insert dynamic content, text from other pages, and much more. For a detailed explanation and examples, see the Templates help page.

In the VisualEditor you can search for a relevant template, add an invocation or transclusion on the page you’re editing and, if needed, add custom content using parameters.

Убацивање новог шаблона
{| cellpadding="15"
 * Да би сте додали шаблон на страницу, поставите курсор на позицију на страници где желите да шаблон буде убачен. Затим отворите мени, и одаберите "[[File:OOjs_UI_icon_puzzle-ltr.svg]] ". Алтернативно, укуцајте две витичасте заграде {{ да би сте отворили исти дијалог.
 * border|500x500px|center
 * Find the template you want to insert by typing either its name or a relevant keyword. Results containing the search term in either the name or description will display in a dropdown. This should help you find a relevant template, even if you don’t know its exact name.
 * Find the template you want to insert by typing either its name or a relevant keyword. Results containing the search term in either the name or description will display in a dropdown. This should help you find a relevant template, even if you don’t know its exact name.
 * Find the template you want to insert by typing either its name or a relevant keyword. Results containing the search term in either the name or description will display in a dropdown. This should help you find a relevant template, even if you don’t know its exact name.

If you’re having trouble finding the kind of template you want by using keywords, you can look on other wiki pages with similar content and view or edit the page source to see which templates are in use. When you find the desired template’s name, you can type it into this field to insert it here.
 * VisualEditor_Template_Search.png
 * colspan=2 |
 * Такође можете да измените шаблон који је већ на страници. Када одаберете шаблон који желите да измените, мења се у плаво, и приказује се кутијица која приказује "[[File:OOjs_UI_icon_puzzle-ltr.svg]] ". Затим одаберите везу "" или двапут кликните на сам шаблон како би сте га отворили.
 * VisualEditor_Template_Context_Menu.png
 * colspan=2 |
 * Неки шаблони нису видљиви некоме ко чита страницу. У визуелном уређивачу, скривени шаблони су и даље приказани како би могли да кликнете на њих те их измените или обришете. Име шаблона ће бити приказано поред иконице слагалице и обоје ће бити засивљени.
 * VisualEditor_Hidden_Templates.png
 * colspan=2 |
 * Неки шаблони нису видљиви некоме ко чита страницу. У визуелном уређивачу, скривени шаблони су и даље приказани како би могли да кликнете на њих те их измените или обришете. Име шаблона ће бити приказано поред иконице слагалице и обоје ће бити засивљени.
 * VisualEditor_Hidden_Templates.png
 * VisualEditor_Hidden_Templates.png


 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Параметри шаблона

 * Видећете овај оквир за дијалог када додајете нови шаблон или уређујете онај који је већ на месту. Оно што видите у оквиру зависи од тога да ли дотични шаблон садржи, корисне метаподатке које су додали други уредници да би олакшали уређивање шаблона у визуелном уређивачу.
 * Видећете овај оквир за дијалог када додајете нови шаблон или уређујете онај који је већ на месту. Оно што видите у оквиру зависи од тога да ли дотични шаблон садржи, корисне метаподатке које су додали други уредници да би олакшали уређивање шаблона у визуелном уређивачу.

Када шаблон садржи TemplateData-у, Визуелни уређивач може то да користи ради приказа поља са коментарима која треба да попуните.

For templates that have some community-provided TemplateData, the VisualEditor displays a list of the named parameters and, often, descriptions and instructions explaining the meaning and required format for each parameter’s values.
 * Template_parameters_in_VisualEditor.png
 * colspan="2" |
 * You can disable any optional parameter (which have blue checkboxes on the left side). If a parameter’s checkbox is grayed out and not clickable, the template requires that parameter, so it can’t be disabled.
 * You can disable any optional parameter (which have blue checkboxes on the left side). If a parameter’s checkbox is grayed out and not clickable, the template requires that parameter, so it can’t be disabled.
 * You can disable any optional parameter (which have blue checkboxes on the left side). If a parameter’s checkbox is grayed out and not clickable, the template requires that parameter, so it can’t be disabled.

When you insert a new template, you may find that some optional parameters are pre-selected. That means the author(s) of the template recommends the use of those parameters. It’s best to review all parameters that will be used in a template to ensure you understand their use.

Clicking an unchecked parameter adds it to the template. Clicking a parameter that’s already been added takes you to the parameter’s input field.

Some template parameters will show as “deprecated”. Don’t use deprecated parameters when inserting a template; they’re only visible to you because those parameters are in use on older pages where this template was included.
 * Interface for adding more parameters to a template in the VisualEditor (new).png
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Додавање недокументованих параметара

 * If you’re inserting or editing a template whose author hasn’t laid out its parameters in TemplateData, it has what we call “undocumented” or “unnamed parameters”. In these cases, you should consult the page for the template itself. There you can learn how to correctly employ and work with all of the template’s parameters. This includes learning the exact names of the parameters as written by the template author.
 * If you’re inserting or editing a template whose author hasn’t laid out its parameters in TemplateData, it has what we call “undocumented” or “unnamed parameters”. In these cases, you should consult the page for the template itself. There you can learn how to correctly employ and work with all of the template’s parameters. This includes learning the exact names of the parameters as written by the template author.

If you find in the documentation that the template expects parameters without names, fill in numbers as placeholders for the parameter names using the undocumented parameter input, then add text to the values you want to provide as you normally would.

Пример:
 * first unnamed parameter: “1”
 * first unnamed parameter’s value: “en_US”
 * second unnamed parameter: “2”
 * second unnamed parameter’s value: “yes”

If you accidentally include nonexistent, misspelled or erroneous parameters, the values you enter for those parameters won’t show up on the page you’re editing.
 * Template_without_TemplateData_in_VisualEditor_(old_UI).png
 * colspan=2 |
 * colspan="2" |
 * colspan="2" |
 * colspan="2" |

Аутоматски генерисани параметри

 * In this example, the template in question lacks TemplateData but it was possible to autogenerate the parameters. This means that the undocumented parameters have already been added for you, but the names may not be easily understandable and the dialog cannot display any directions or descriptions. As a result the dialog box provides a link to the template’s documentation, which should help you deduce and fill in the template’s various parameters.
 * Autogenerated_parameters_in_the_VisualEditor.png
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Editing multi-part template content

 * During editing, you may open template content consisting of multiple templates or a single template linked to some wikitext. This differs from the nested templates described below. In this case, the templates are better visualized as being stacked or connected.
 * During editing, you may open template content consisting of multiple templates or a single template linked to some wikitext. This differs from the nested templates described below. In this case, the templates are better visualized as being stacked or connected.

This content often contains “unbalanced templates,” templates which are incomplete on their own and need to be paired with some wikitext or another template in order to function.

These related pieces of template content must be created in wikitext, but can be edited in the VisualEditor. In these cases you will see a notice at the top of the dialog to signal the situation and a specialized toolbar will be visible at the bottom of the sidebar. There you can use the icon buttons to add additional templates, additional wikitext, delete elements or change their order.


 * Multi-part_template_content_in_the_VisualEditor (new).png
 * colspan=2 |
 * colspan="2" |
 * colspan="2" |
 * colspan="2" |

Nested templates

 * Templates can include other templates as the value for parameters. You’ll recognize it when you see a parameter whose value contains the double curly braces denoting a template.
 * Templates can include other templates as the value for parameters. You’ll recognize it when you see a parameter whose value contains the double curly braces denoting a template.

The VisualEditor can’t present this template within a template (a nested template) using the editor’s easy-to-use interface, so if you want to nest a template yourself, you’ll need to understand how to add the template by hand in wikitext into the appropriate parameter field.
 * Embedded_template_in_VisualEditor.png
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Completing your edit

 * Када завршите са уређивањем шаблона, можете кликнути на "". Then you can preview your edit and make sure it looks the way you want and expect.
 * Када завршите са уређивањем шаблона, можете кликнути на "". Then you can preview your edit and make sure it looks the way you want and expect.

You may also see an error message, which (like the other TemplateData mentioned above) is community-provided content and may vary in usefulness. You may need to consult the template’s own documentation to get to the bottom of some errors. If you’re still having trouble, consider posting about your problem on the template’s talk page.
 * border|center|150px
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Removing a template

 * To remove a template in the VisualEditor, click the template box. Press the "Delete" or "Backspace" key on your keyboard. The template will disappear from the page.
 * Removing_templates_from_a_page_via_context_menu_new.png
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Уређивање на мобилним уређајима

 * When editing a template on a page using the VisualEditor on a mobile device, you’ll see that the sidebar starts out hidden. You can make it visible by pressing the “Show/hide options” button.
 * When editing a template on a page using the VisualEditor on a mobile device, you’ll see that the sidebar starts out hidden. You can make it visible by pressing the “Show/hide options” button.


 * VisualEditor_template_editing_on_mobile.png
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Субституисање шаблона

 * When you insert a template in a wiki page, its content and appearance are reevaluated every time the page loads, based on the template code and the values of its parameters. This means if someone updates the code of a template, then every page which uses that template will also get updated when they publish.
 * When you insert a template in a wiki page, its content and appearance are reevaluated every time the page loads, based on the template code and the values of its parameters. This means if someone updates the code of a template, then every page which uses that template will also get updated when they publish.

There’s another, much less common way to use templates, though, and that’s to substitute a template. Doing this permanently includes the template content just as it appears at the moment you insert it. It will not update if the template code is later changed.

Most users won’t ever need to resort to substitution. Substitution is typically only useful when you need to capture the exact appearance of one version of a template, such as when content is under development and needs evaluation.

To substitute a template in the VisualEditor, insert a template using the name syntax. (Autocomplete doesn’t work in this case.) Then press the blue “Add template” button.

When you’re finished, press “Insert”, which will insert the template content as you see it.
 * SUBST_in_VE.png
 * }

Пречице на тастатури
Много уредника је навикло да викитекст уноси директно, нарочито када су у питању подебљан, курзивни текст као и викилинкови. Пречице на тастатури омогућавају да се поменуте функције изврше брже, без потребе за коришћењем алатки из траке са алаткама. Најчешће коришћење пречице које се користе у визуелном уређивачу можете пронаћи испод: