Help:Assigning permissions/pt-br

"Atribuir permissões" significa conceder direitos extras dentro do software wiki (ou revogar esses direitos). Isto é feito, acessando a página Special:UserRights, e adicionando usuários em um "grupo" que tem direitos específicos. A primeira coisa a notar, porém, é que essa ação requer permissões especiais para esses atribuidores.

Burocratas
Por padrão, você precisa ser um 'Buroucrata' (do grupo'Burocratas') para poder acessar a página Special:UserRights. O primeiro usuário criado ao configurar uma instalação MediaWiki é um burocrata. Outros usuários podem sempre contactar um dos burocratas para solicitar uma alteração de permissões. Saiba quem são essas pessoas em Special:ListUsers/bureaucrat. Em um pequeno wiki que pode normalmente ser apenas um usuário ou talvez dois.

Promovendo usuários a sysops e burocratas
The Special:UserRights page allows you (if you have access) to set which groups a user is in. A common task would be to put a user into the 'sysop' group. This will grant the user various extra rights, such as deleting pages, and blocking users. See for more details.

Obviamente dar um a usuário tais direitos implica que você confia no usuário, tanto em termos de ser não-malicioso, e também como alguém com competência suficiente em usar o software wiki, e em lidar com a comunidade wiki. People hoping to become sysops should read. No entanto, deve notar-se que as ações de um usuário administrador são (quase) totalmente reversíveis, por outros usuários administradores, e por isso pode ser uma boa idéia repartir essas permissões adicionais para um número de usuários, a fim de:


 * espalhar a carga de trabalho de operações do dia-a-dia do administrador, como o bloqueio de vândalos e exclusão de páginas.
 * tornar as coisas mais democráticas, e diminuir qualquer percepção de um único ditador comandando a comunidade
 * permitem aos usuários competentes o poder que eles precisam para fazer progressos com refatoração wiki.
 * recompensar membros contribuintes/comunidade valorizados

Processos
Se você tiver muitos sysops, você pode começar a precisar de processos documentados que regem suas ações. Por exemplo, quando uma página deve ser protegida ou ser deixada desprotegida? Você pode até mesmo chegar ao ponto onde você precisa de um procedimento documentado para decidir quem começa a ser um sysop, e que devem ter seus direitos de sysop revogados. Para gerenciar tudo isso, você pode querer promover vários usuários no grupo 'burocrata' (um número menor de seus usuários mais confiáveis) para espalhar a carga de trabalho de gerenciamento da promoção ou rebaixamento de sysops. Em algumas wikis grandes, os usuários são votados por outros usuários antes de serem concedidas permissões extras, e sysops têm seus direitos revogados por uma comissão que investiga acusações de má conduta. Tais processos não são absolutamente necessários para tudo, mas na maior parte das comunidades wiki.

Outras permissões
Além da promoção/rebaixamento de sysops e burocratas, você também pode conceder e retirar a bandeira 'bot' de uma conta, ou seja, as suas edições não aparecem em Special:RecentChanges.