Help:Content translation/Starting/Suggestions/tr



Çevrilecek maddelerin önerileri çeviri kontrol panelinde sağlanmıştır.

Önerilen sayfalar
Önerilen sayfaların listesi, öneri sistemimize göre konuların bir listesini gösterir. Öneriler, seçilen bir dilde eksik olan popüler maddeleri ve çevirdiklerinizle ilgili maddelere dayanmaktadır. Ek olarak, diğer dillerde öne çıkan ancak mevcut olanında eksik olan yüksek kaliteli maddeler de gün yüzüne çıkarıldı.

Çevrilecek ilginç bir madde bulursanız, yeni bir çeviriye başlamak için üzerine tıklamanız yeterlidir. Bir onay adımı, çeviriye başlamadan önce maddeye erişmenize ve dilleri ayarlamanıza izin verecektir. Bu, normal yeni bir çeviriye başlama işlemi ile benzerdir, ancak tüm bilgiler önceden doldurulmuştur.

Yeni bir öneri seti almak için önerilen sayfalar listesini yenileyebilirsiniz. Her yenilediğinizde, öneriler sağlamak için farklı bir yaklaşım kullanılacaktır. Böylece sayfayı yenilemeye ve çevrilecek ilginç maddeleri aramak için düzenli olarak geri gelmeye devam edebilirsiniz.

Bazı durumlarda, yayımlamış olabileceğiniz son çeviriye dayalı olarak yeni öneriler içeren bir bildirim göreceksiniz.

Belirli dil çiftleri için öneriler sağlanır. İstediğiniz dilleri seçmek için liste başlığının sonundaki dil seçiciyi kullanabilirsiniz. Listede çevirmeniz için yalnızca kaynak dilde bulunan ve hedef dilde eksik olan maddeler gösterilecektir.

Listedeki her öğe için onu atabilir veya daha sonrası için saklayabilirsiniz. Discarding an item with the "X" icon lets the recommendation system know that it was not interesting for you and will be removed from the list. Keeping items for later with the "star" icon allow you to collect the interesting recommendations for the future, more details on this below.

Keep for later
When you find some interesting articles to translate but you don't have time to start right away, you can always keep them for later by using the "star" icon. This will create a new list with the suggestions that you saved for later. The list of translations "for later" will be persistent, and you can always find it on the suggestions view from the dashboard.

The general list of suggestions is not persistent and changes all the time, so it is recommended to keep the interesting articles you discover for later. This won't block other users from translating these articles and you always have an interesting set of ideas to translate at hand.

More about suggestions
Suggestions are provided by a recommendation system created by the Research team at the Wikimedia foundation in collaboration with Stanford researchers. You can check their scientific publications or their research report to learn more about how the system works internally.

The Wikipedia GapFinder tool is another tool that uses the same recommendation engine used in Content Translation. Initially it shows general suggestions and it does not take into account your previous editing activity, but you can provide one article as an example (or seed) for the engine to provide recommendations that are similar to it. Once you identify a missing article you are interested in, selecting the option to "translate" will take you to Content translation to start a translation for the selected article.