Help:Content translation/Translating/Translation quality/ur

ترجمہ تخلیق کرتے وقت، اسے شائع کرنے سے پہلے مواد کا جائزہ لینا ضروری ہے۔ آپ کو اس بات کو یقینی بنانا ہوگا کہ تیار کردہ مواد محض غیر ارادی طریقے سے اصل معنی کو تبدیل نہیں کرتا ہے، اور چیک کریں کہ یہ موجودہ زبان میں رواں طور پر پڑھاجا رہا ہے۔ فراہم کردہ ابتدائی مشینی ترجمہ ایک مفید نقطہ آغاز کے ساتھ ترجمے کے عمل کو تیز کرنے میں مدد کرتا ہے، لیکن یہ ٹول صارفین کو ابتدائی مواد کا جائزہ لینے اور نمایاں طور پر ترمیم کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔

متعدد طریقہ کار اس بات کو یقینی بنانے کے لیے وقف ہیں کہ مترجم ابتدائی تراجم میں مناسب طریقے سے ترمیم کریں۔ ترجمہ ایڈیٹر اس بات کا پتہ لگاتا ہے کہ ابتدائی ترجمے میں کتنے صارف نے ترمیم کی ہے، اور مختلف حدود کی وضاحت کرتا ہے جو یا تو: اشاعت کو روکیں، یا صارفین کو متنبہ کریں کہ وہ مواد کا مزید جائزہ لینے کی ترغیب دیں۔

اس طرح، یہ ٹول صارفین کے لیے ابتدائی مشینی ترجمہ کا اچھا استعمال کرنا ممکن بناتا ہے، جبکہ ہلکے سے جائزہ لینے والے، کم معیار کے نتائج کی تخلیق کو روکتا ہے۔ ذیل میں مزید تفصیل پیش کی گئی ہے کہ یہ حدود کیسے کام کرتی ہیں، انہیں ہر زبان کی ضروریات کے مطابق کیسے ایڈجسٹ کیا جا سکتا ہے، اور ٹول کے ذریعے تیار کردہ مواد کے معیار کی پیمائش کیسے کی جاتی ہے۔



ترجمہ کا جائزہ لینے کی حوصلہ افزائی کی حدیں
مواد کا ترجمہ ٹول ترمیم کے فیصد کی پیمائش کرتا ہے جسے صارف ابتدائی خودکار ترجمہ فراہم کردہ میں کرتے ہیں۔ اس طرح، سسٹم کو معلوم ہوتا ہے کہ ابتدائی ترجمے سے کتنے الفاظ شامل کیے گئے، ہٹائے گئے یا تبدیل کیے گئے۔ پیمائش دو مختلف سطحوں پر کی جاتی ہے: ہر پیراگراف کے لیے اور پورے ترجمہ کے لیے۔ ہر سطح پر مختلف حدود کا اطلاق ہوتا ہے، جیسا کہ ذیل میں تفصیل ہے۔



پورے ترجمہ کی حدود
اشاعت مسدود ہو جاتی ہے اگر پوری دستاویز کا 95% یا اس سے زیادہ غیر ترمیم شدہ، مشین سے ترجمہ شدہ مواد پر مشتمل ہو۔ یہ حد تقریباً خام مشینی ترجمہ کو روکتی ہے اور واضح توڑ پھوڑ کو روکتی ہے۔ یہ صارفین کو مشینی ترجمہ کے حصے میں ترمیم کیے بغیر، محض مواد شامل کرنے سے بھی روکتا ہے۔ جیسا کہ ذیل میں تفصیل ہے، اس حد کو فی زبان کی بنیاد پر ایڈجسٹ کیا جا سکتا ہے۔



ہر پیراگراف کی حدود
صارف کی ترمیم کا فیصد بھی ہر پیراگراف کے لیے ماپا جاتا ہے۔ ایک پیراگراف کو اس وقت مشکل سمجھا جاتا ہے جب اس میں ابتدائی مشینی ترجمہ کا 85% سے زیادہ ہوتا ہے (یا، ماخذ دستاویز سے مواد کاپی کرتے وقت، اس میں 60% سے زیادہ غیر ترمیم شدہ مواد ہوتا ہے)۔

ترجمہ ایڈیٹر ہر ایک پیراگراف کے لیے ایک انتباہ دکھائے گا جسے مسئلہ سمجھا جاتا ہے، صارف کی طرف سے مزید ترمیم کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ بعض صورتوں میں، صارفین اب بھی شائع کرنے کے قابل ہوتے ہیں، لیکن نتیجے میں آنے والا صفحہ کمیونٹی کے لیے جائزہ لینے کے لیے ممکنہ طور پر غیر جائزہ شدہ ترجمہ کے ٹریکنگ زمرے میں شامل ہو سکتا ہے۔ دوسری صورتوں میں، صارفین کو شائع کرنے کی بالکل اجازت نہیں ہو سکتی ہے۔

صارفین کو شائع کرنے کی اجازت دینے یا نہ کرنے کا تعین کرنے کے لیے درج ذیل کچھ عوامل پر غور کیا گیا ہے (جن میں سے کچھ ابھی تک ترقی میں ہیں):


 * مسئلہ زدہ پیراگرافز کی تعداد۔' صارفین کو 50 یا اس سے زیادہ مشکل پیراگراف والے ترجمہ شائع کرنے سے روک دیا گیا ہے۔ 50 سے کم مسائل والے پیراگراف والے تراجم کی اشاعت کی اجازت ہے، لیکن 10 سے 49 پرابلم والے پیراگراف والے انہیں کمیونٹی کے لیے ممکنہ طور پر غیر جائزہ شدہ ترجمہ کے ٹریکنگ زمرے میں شامل کر دیا جائے گا۔
 * 'پچھلے حذف شدہ تراجم۔' بار بار آنے والے مسائل کو روکنے کے لیے، یہ ٹول ان صارفین کی شناخت کرتا ہے جن کے شائع شدہ تراجم کو پچھلے 30 دنوں میں حذف کر دیا گیا تھا، اور ان کے بعد کے ترجمے کی کوششوں پر بہت زیادہ سخت پابندیاں عائد کرتا ہے۔ اس کلاس کے صارفین کے لیے، 10 مسائل والے پیراگراف یا اس سے زیادہ کے تراجم کو شائع کرنے سے روک دیا جاتا ہے، جب کہ 9 یا اس سے کم مسائل والے پیراگراف والے تراجم کو کمیونٹی کے لیے جائزہ لینے کے لیے ممکنہ طور پر غیر جائزہ شدہ ترجمہ کے ٹریکنگ زمرے میں شامل کیا جاتا ہے۔
 * صارف کی تصدیق۔ ان پیراگراف کے لیے ایک کم سخت حد پر غور کیا جاتا ہے جسے صارف حل شدہ کے طور پر نشان زد کرتا ہے — یہ ایک سگنل کے طور پر لیا جاتا ہے کہ صارف نے ترجمہ کی حیثیت کا جائزہ لیا اور اس کی تصدیق کی۔ پیراگراف کے لیے جہاں غیر ترمیم شدہ مواد کی وارننگ دکھائی گئی ہے، لیکن صارف اسے حل شدہ کے طور پر نشان زد کرتا ہے، ایک کم سخت حد لاگو کی جاتی ہے (مشینی ترجمہ کا 95% یا ماخذ مواد کا 75% قبول کرنا)۔ یہ ایسے معاملات کو ایڈجسٹ کرنے کا ایک طریقہ فراہم کرے گا جہاں خودکار ترجمہ غیر معمولی طور پر اچھا تھا، لیکن پھر بھی خصوصیت کے ممکنہ غلط استعمال سے بچیں گے (یعنی، صارف کی تصدیق کی آنکھ بند کرکے پیروی نہ کریں)۔



حدود سے متاثر نہیں مواد
کچھ مواد میں نمایاں ترمیم کی توقع نہیں کی جاتی ہے، اور اس طرح اوپر بیان کردہ حدود کو لاگو کرتے وقت اس پر غور نہیں کیا جاتا ہے۔ بہت مختصر سیکشن کے عنوانات، حوالہ جات، یا حوالہ جات کی فہرست کو جائزے سے خارج کر دیا گیا ہے۔ بصورت دیگر، صارفین کو ایسے مواد کا ترجمہ کرنے کے بارے میں گمراہ کن انتباہات مل سکتے ہیں جو نہیں ہونا چاہیے، جیسے کہ کتاب کے عنوانات حوالہ جات یا دیگر مناسب اسموں میں ظاہر ہوتے ہیں۔

Limits on the mobile experience
For the mobile experience the initial set of limits follow a simpler approach. At the moment, only the overall percentage of unmodified machine translation for the whole translation is considered. On mobile, the whole translation consist of just one section of the article.

In particular, a warning is shown when the percentage of unmodified machine translation is over 85% for the whole section, and publishing is prevented when the when the percentage of unmodified machine translation is over 95%.

Feedback on how the limits system work on the mobile context would be very useful to determine how to evolve this initial approach.



حدود کو ایڈجسٹ کرنا
اوپر بیان کردہ حدود عام میکانزم کا ایک سیٹ فراہم کرتی ہیں، لیکن ہر ویکی کی مخصوص ضروریات کے لحاظ سے انہیں ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ ابتدائی تشخیص کی بنیاد پر، زبان کے جوڑے کے لحاظ سے، ابتدائی مشینی ترجمہ کے لیے ضروری ترمیم کی مقدار 10% سے 70% تک ہو سکتی ہے۔ کچھ ویکیز پر، پہلے سے طے شدہ حدیں بہت سخت ہو سکتی ہیں، غیر ضروری شور پیدا کرتی ہیں یا بالکل درست ترجمے کو شائع ہونے سے روکتی ہیں۔ دیگر ویکیز پر، حدیں کافی سخت نہیں ہوسکتی ہیں، جس سے ایسے تراجم کی اشاعت کی اجازت دی جائے جن میں کافی ترمیم نہیں کی گئی ہے۔

مختلف حدوں کو ایڈجسٹ کرنے سے ہر ویکی کو اس کی مخصوص ضروریات کے مطابق ٹول کی حدود کے مطابق کرنے کی اجازت ملتی ہے۔ مقامی بولنے والوں کے تاثرات مناسب طریقے سے عائد کردہ حدود کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ضروری ہیں۔ اگر موجودہ حدود ترجمے کی تخلیق یا جائزہ لینے میں آپ کے تجربے کی بنیاد پر اچھی طرح سے کام نہیں کرتی ہیں، تو براہ کرم اپنی رائے کا اشتراک کریں، اور ہم ان کو بہتر طریقے سے ایڈجسٹ کرنے کا طریقہ تلاش کر سکتے ہیں۔

When providing feedback about adjusting the thresholds, we recommend that you first create several example translations (make sure to check the publishing options if your test is not intended to be published as regular content). When testing how the limits work for your language, it is useful to keep in mind the following:

In this way, you can more easily find the right balance for the tool's limits feature. Checking only one type of problem can lead to moving the thresholds too far in the opposite direction. For example, content that is full of numeric data or technical names may require less editing by users than content with more descriptive text. Make sure to test by translating of a variety of different article types, of varying lengths, with disparate content. It may require custom adjustments to the thresholds or that you improve your general approach. In any case, after each change, further testing may be needed to verify the improvements made.
 * Check for both cases. Make sure to check how the limits work for both: translations where the content has not been edited enough, versus where it has been edited enough.
 * Check different content. Content in our wikis is highly diverse, and machine translation may work much better for some cases compared to others.
 * Prepare to iterate. Adjusting the thresholds is an iterative process.

Adjusting the limits in collaboration with editors has proven to be effective. For example, initial results show that the Indonesian community was able to significantly reduce the number of problematic translations they were receiving by restricting the publication of translations with more than 70% of unmodified machine translation content. Similar adjustments have been made for Telugu and Assamese language wikis. There is no automatic tool that is infallible, and these limits are not an exception.

The process of content review by the community is still essential, but these limits provide communities with a tool to reduce the number of translations they have to focus on, making the review process much more effective. Please share your feedback and we can explore how to better adjust them.

Tracking potentially unreviewed translations
A tracking category with the name "cx-unreviewed-translation-category" is provided for communities to easily find articles that have been published with some content exceeding the recommended limits.

You can find this category in the list of tracking categories on each wiki. Using it, you can track articles that passed the limits preventing publication, but that still had some paragraphs that were edited less than expected. For example the Indonesian Wikipedia's category includes articles that have less than 40% of machine translation overall, but which have some paragraphs with more than 80% of unmodified machine translation.

Measuring translation quality
Evaluating content quality automatically is not trivial. Deletion ratios provide a useful measure for estimating whether the content created was good enough for the community involved not to delete it. Based on the analysis of deletion ratios, articles that are created as translations are less likely to be deleted when compared with articles created from scratch. This suggests that it may not be practical to set the limits for participation through translating much higher than those set for other ways of article creation.

Find published translations
Content translation adds a contenttranslation edit tag to the published translations. This allows communities the ability to use Recent changes, and similar tools, to focus on pages created using the translation tool. In addition, data on published translations and the statistics for machine translation use are available for anyone to analyze.

Inspect a specific translation
The Translation debugger is a tool that allows the inspection of some metadata for a given translation, including the percentage of machine translation used for the whole document, and the translation service used for each paragraph. For specific types of content such as templates, the Content Translation Server API can be queried to check how templates will be transferred across languages.

Other limits based on user expertise


Some wikis have implemented other restrictions for translating based on the user rights as a way to reduce the creation of low-quality translations. For example, English Wikipedia requires users to be extended confirmed, which means they need to make 500 edits on English Wikipedia before they are allowed to publish a translation as an article. Newer editors can still publish translated articles in the  or   namespaces, and then move the article to the mainspace.

This restriction was created before the system of limits described in this page was available, and it is not the recommended approach to encourage the creation of good quality translations.

Before adding restrictions that do not take into account the content created, consider going through the process of adjusting the limits of unmodified content as described above. The limits can be made as strict as needed to prevent low-quality translations, while still allowing publication by editors making good translations.