Help:Notifications/de

Herzlichen Willkommen zu den Häufig gestellten Fragen (FAQ) für das Benachrichtungstool! (auch genannt Notifications oder früher Echo).

Dieses neue Benachrichtigungssystem wurde bereits auf der englischsprachigen Wikipedia, Meta-Wiki und MediaWiki.org aktiviert, wo wir dich anregen, es auszuprobieren.

To customize which notifications you receive, go to the Notifications tab of your preferences on this site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please take this quick survey, then join the discussion on this talk page.

Was ist dieses Benachrichtigungstool?
Das Benachrichtigungstool (auch genannt Notifications, früher Echo) gibt MediaWiki- und Wikipediabenutzern schnelle Aktualisierungen über Aktionen, die sie betreffen. Diese Benachrichtigungen können Benutzern helfen, Ereignisse, die sich auf sie beziehen, besser zu bemerken und, wenn sie möchten, schnell zu reagieren.

This software was developed by the Wikimedia Foundation's editor engagement team, to encourage people to participate more actively on MediaWiki and Wikipedia sites. Notifications were designed to replace and/or augment existing notification systems on these sites, as well as provide significantly more control to users.

To learn more about Notifications, visit this project hub on MediaWiki.org -- or this portal on the English Wikipedia.

Wie funktionieren Benachrichtigungen?
When someone takes an action that affects you on a MediaWiki or Wikipedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on 'All notifications' to go to the notifications archive.

Welche Art von Benachrichtigungen kann ich erhalten?
Here are the first categories of notifications for this tool:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * Thanks: when someone thanks you for your edit;
 * User rights: when your user rights change;
 * Welcome: when you create a new account;

For the first release of this product, some of these notifications will be turned off by default for both current and new users. If you would like to enable any of these notifications (or disable them), you can do so in your preferences, as described below.

Wie kann ich meine Benachrichtigungseinstelllungen verändern?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on 'Preferences' in the flyout (shown above) -- or in the 'All notifications' archive page. (You can also click on 'Preferences' in the top right of any page, then select the Notifications tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests, When you're done, be sure to click the 'Save' button at the bottom of the page to update your preferences.

Wie kann ich frühere Benachrichtigungen ansehen?
To find all your recent notifications, click on 'All notifications' in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the 'More' button at the bottom of that page.

Für wen ist das gedacht?
Benachrichtigungen sind für alle registrierten Benutzer von Wikipedia und anderen MediaWiki-Seiten. Spezielle Benachrichtigungen werden an neuen Benutzern gesandt direkt nach deren Registrierung und an alle registrierten Benutzer, wenn sich deren Rechte ändern. Unregistrierte Benutzer können keine Benachrichtigungen erhalten (mit Ausnahme von Benutzerdiskussionsbenachrichtigungen, welche immer noch anonymen Nutzern über einen orangen Benachrichtigungsbalken angezeigt wird).

Wann wird das in meinem Wiki bereitgestellt?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all MediaWiki projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

Warum entwickelt ihr das?
At the moment, the only notifications that MediaWiki provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

Wie kann ich Feedback geben?
We'd love to hear what you think of notifications. We invite you to take this quick survey to help us improve this product based on your feedback. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page: it is hosted on the English Wikipedia for now, so we keep conversations all in one place, and our team regularly monitors the page.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

Welche anderen Funktionalitäten sind geplant?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :).

Enjoy!