Translations:Help:Extension:Translate/Translation best practices/12/ja

翻訳管理者は用語集を作成し、グループの解説からリンクするなり、翻訳文の説明文に使用するなりご検討ください. 複数の翻訳者が共同作業をするとき、まず作業前に用語の共通理解を取り付けること、第二に同じ訳語を使うことが重要です. 用語集作成に当たり、訳語を単に並べるのではなく、単語ごとの定義を短く書くと有効です. 定義された用語は翻訳者の翻訳により適切に使われ、さらに翻訳原文の一貫性を改善する一助にもなります.