Extension:Translate/ar

يجعل امتداد الترجمة من ميدياويكي أداة قوية لترجمة أي نوع من أنواع النصوص. يستخدم الامتداد على وجه الخصوص في ترجمة البرمجيات وكذلك إدارة مواقع الويكي متعددة اللغات بطريقة معقولة.

السمات
يحتوي امتداد الترجمة على عدة سمات مخصصة للمترجمين بينما تجعل من الدمج المباشر مع النص المصدري الفعلي عملية أبسط ما يمكن. وفي ذات الوقت يجري كل شيء داخل ميدياويكي، وهو ما يوفر للمستخدمين درجة لا نهاية لها من الحرية في أمور التواصل والتنظيم الذاتي.

تشمل السمات ما يلي:

- ترجمة منظمة لمحتوى صفحة ويكيبيديا.
 * In-wiki localisation and exporting of software interface messages (or just about anything).
 * واجهة ترجمة وتدقيق مستندين إلى الوب، وكذلك تصدير النصوص بصيغة gettext واستيرادها لأغراض الترجمة دون اتصال بالإنترنت.
 * مساعدات مختلفة تجعل من عمل المترجمين أيسر.
 * عرض الترجمات في لغات أخرى محددة بوجه عام وخيار توسيع ذلك باستخدام لغات يحددها المستخدم؛
 * التعديل التعاوني لأعمال التوثيق للاستخدام وكذلك سياق الرسائل؛
 * ذاكرة ترجمة وترجمة آلية باستخدام أدوات خارجية (Apertium أو Microsoft Translator أو Yandex.Translate)؛
 * عرض أحدث التغييرات في رسالة المصدر؛
 * تحذير بشأن الأخطاء الشائعة مثل المتغيرات التي لم تستخدم.
 * وحدات تدريبية مجهزة سلفا لمنتجات مختلفة مفتوحة المصدر يمكنك استخدامها كمثال.
 * دعم عدة صيغ تشمل: بي إتش بي وسمات جافا ونصوص Gettext وYAML وAndroidXml (طالع ودعم صيغ الملفات).
 * نظام ربط متنوع يسهل إضافة مشاريع جديدة في هيئة مجموعة رسائل.
 * إحصاءات متعددة (تتطلب PHPlot لعرض الرسوم البيانية):
 * translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
 * translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
 * tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * cloud overview of active languages and translators.

Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

الدعم والتوثيق

 * See Installation
 * See Configuration
 * See User documentation — includes tutorials
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (best times are at European days and evenings)
 * Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

 * https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * https://userbase.kde.org — Documentation wiki for KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

See more at translatewiki.net.

Testimonials
Tom Hutchison of Joomla:

انظر أيضا

 * Extension:TranslationNotifications — an extension to facilitate communication with translators.

Not to be confused with:


 * — used for one-off translation of wiki pages from one language to another.

كيفية المساهمة

 * Translate this extension at translatewiki.net
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension