Help:VisualEditor/User guide/fr

 Si vous voulez essayer l’ÉditeurVisuel sans devoir éditer un article, [//www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?veaction=edit voici une page] où vous pourrez l’essayer librement. Vous n’avez pas besoin d’un compte pour l’essayer.

Pour commencer : la barre d’outils de l’ÉditeurVisuel
center|800px|alt=Copie d’écran de la barre d’outils de l’ÉditeurVisuel

Editing references
{| cellpadding="15"
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Modifier une référence existante

 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 1 - fr.png
 * Pour modifier une référence existante, cliquez dessus à l’endroit où elle apparaît dans le texte (généralement un nombre). Vous verrez soit une icône "" (marque-page) ou une icône (et un nom) pour le modèle qui a été utilisé pour créer cette référence. Cliquer sur cette icône va ouvrir une boîte de dialogue où vous pouvez modifier la référence.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 6 - fr.png
 * Si ce qui apparaît est l’icône "", cliquer dessus ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier le contenu de la référence.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 6 - fr.png
 * Si ce qui apparaît est l’icône "", cliquer dessus ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier le contenu de la référence.
 * Si ce qui apparaît est l’icône "", cliquer dessus ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier le contenu de la référence.

De nombreux wikis utilisent des modèles pour mettre en forme les références. Si un modèle est utilisé dans votre référence, tout le texte contenu dans le modèle sera surligné lorsque vous cliquerez sur les informations de la référence.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the icon (puzzle piece) will appear. Click on that icon to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
 * Si après avoir cliqué sur une référence, au lien de l'icône « » (un marque page), apparaît une icône pour un modèle standard de citation, cliquer sur cette icône ouvrira directement la boîte de dialogue miniature d'édition de modèle.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 5 - fr.png
 * Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content are supposed to be shown initially. To add fields, click on "" at the bottom of the mini-editor.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Apply changes - fr.png
 * Click on "" when you're done.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Apply changes - fr.png
 * Click on "" when you're done.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Re-using an existing reference

 * colspan=2 |
 * VisualEditor Cite menu re-use.png
 * Si la page contient déjà des références, vous pouvez les réutiliser, si elle correspondent au texte que vous voulez sourcer.
 * VisualEditor Cite menu re-use.png
 * Si la page contient déjà des références, vous pouvez les réutiliser, si elle correspondent au texte que vous voulez sourcer.

Pour réutiliser une référence existante, placez votre curseur là où vous souhaitez l’insérer dans le texte et cliquez sur l’icône « Référence » (un marque-page) du menu « ».
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 18 - fr.png
 * In the dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "") to list only those references that include certain text.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Adding a new reference

 * colspan=2 |
 * VisualEditor references more.png
 * Pour ajouter une référence en utilisant le menu « », placez votre curseur là où vous souhaitez insérer la référence, sélectionnez ensuite la référence souhaitée dans le menu.
 * colspan=2 |
 * Pour ajouter une référence en utilisant le menu « », placez votre curseur là où vous souhaitez insérer la référence, sélectionnez ensuite la référence souhaitée dans le menu.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Using the "Basic" citation

 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 20 - fr.png
 * Dans l’éditeur de référence, vous pouvez modifier ou mettre en forme la note.
 * VisualEditor - Editing references 20 - fr.png
 * Dans l’éditeur de référence, vous pouvez modifier ou mettre en forme la note.

Vous pouvez faire appartenir la référence à un groupe, mais en général cette option est laissée vide. (Cette fonctionnalité permet ensuite d’afficher un groupe particulier de références avec l’outil « ».)
 * colspan=2 |
 * border|center|300px
 * Lorsque vous ajoutez une nouvelle référence et que vous souhaitez y inclure un modèle, cliquez sur l’icône « Insérer un modèle » (pièce de puzzle) dans la barre d’outils déroulante « » de l’éditeur de références.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 9 - fr.png
 * Ensuite, cherchez le modèle que vous voulez insérer, ajoutez-le et modifiez-le de la même façon que pour n'importe quel autre modèle (voir la section Modifier des modèles ci-dessous si vous avez besoin de plus d'information sur les modèles).
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 9 - fr.png
 * Ensuite, cherchez le modèle que vous voulez insérer, ajoutez-le et modifiez-le de la même façon que pour n'importe quel autre modèle (voir la section Modifier des modèles ci-dessous si vous avez besoin de plus d'information sur les modèles).
 * Ensuite, cherchez le modèle que vous voulez insérer, ajoutez-le et modifiez-le de la même façon que pour n'importe quel autre modèle (voir la section Modifier des modèles ci-dessous si vous avez besoin de plus d'information sur les modèles).

After you're done editing your new template, click on "" to return to the Reference editor, and "" again to return to the page you're editing.
 * colspan=2 |
 * border|center|300px
 * S’il n’y a pas encore de liste de références sur la page (par exemple, si vous êtes en train d’ajouter la première référence), vous devez l’ajouter afin d’afficher le texte de votre référence.
 * border|center|300px
 * S’il n’y a pas encore de liste de références sur la page (par exemple, si vous êtes en train d’ajouter la première référence), vous devez l’ajouter afin d’afficher le texte de votre référence.

Placez votre curseur là où vous souhaitez afficher la liste de références (habituellement en bas de page), ouvrez le menu « » et cliquez sur l’icône «  » (trois livres) pour l’ajouter. Seules les références appartenant à ce groupe seront affichées ici.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 11 - fr.png
 * Si vous utilisez plusieurs groupes de références, ce qui devrait être rare, vous pouvez les indiquer dans cette boîte de dialogue.
 * VisualEditor - Editing references 11 - fr.png
 * Si vous utilisez plusieurs groupes de références, ce qui devrait être rare, vous pouvez les indiquer dans cette boîte de dialogue.

La dernière étape consiste à cliquer sur « » dans la boîte de dialogue de la liste de références.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Using standard cite templates

 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
 * Votre Wikipedia peut avoir plus de modèles de citation dans le menu, vous donnant un accès rapides aux plus utilisés. (Des instructions pour ajouter des modèles de citations sur un wiki en particulier sont disponibles sur VisualEditor/Citation tool/fr.)
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
 * Cliquer sur un icône de modèle comme "Ouvrage" vous amène dans l'éditeur miniature de modèle pour celui-ci. Les champs obligatoires sont marqués avec un astérisque, les plus souvent utilisés sont affichés par défaut, mais peuvent être laissés vide.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
 * To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "" option.
 * Cliquer sur un icône de modèle comme "Ouvrage" vous amène dans l'éditeur miniature de modèle pour celui-ci. Les champs obligatoires sont marqués avec un astérisque, les plus souvent utilisés sont affichés par défaut, mais peuvent être laissés vide.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
 * To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "" option.
 * VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
 * To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "" option.

Cliquez sur « » lorsque vous avez terminé.
 * }

Editing templates
{| cellpadding="15"
 * Pour ajouter un nouveau modèle à la page, placez votre curseur là où vous souhaitez insérer le modèle, et cliquez sur l’icône « » (pièce de puzzle) dans le menu «  ».
 * border|300px|center
 * colspan=2 |
 * Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "".
 * VisualEditor - Template editing 4 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Vous pouvez également modifier des modèles qui sont déjà sur la page en les sélectionnant (ils deviennent bleus), puis en cliquant l’icône « » (une pièce de puzzle) qui apparaît à côté.
 * VisualEditor - Template editing 1 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Ajouter un nouveau modèle ou en ouvrir un existant affiche la boîte de dialogue de « ». Si le modèle a été mis à jour avec des métadonnées TemplateData, alors la boîte affichera une liste des paramètres disponibles; sinon un lien vers la documentation du modèle sera affiché à la place.
 * VisualEditor - Template editing 2 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Pour un modèle existant, vous modifiez les paramètres déjà présents, et vous pouvez en ajouter d'autres en cliquant sur « » tout en bas de la boîte de dialogue.
 * VisualEditor - Template editing 3 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Quand un modèle transclus embarque d’autres transclusions de modèles, ces sous-modèles apparaissent parmi ses paramètres. Ils peuvent être modifiés ou supprimés en cliquant sur leur nom.
 * Ajouter un nouveau modèle ou en ouvrir un existant affiche la boîte de dialogue de « ». Si le modèle a été mis à jour avec des métadonnées TemplateData, alors la boîte affichera une liste des paramètres disponibles; sinon un lien vers la documentation du modèle sera affiché à la place.
 * VisualEditor - Template editing 2 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Pour un modèle existant, vous modifiez les paramètres déjà présents, et vous pouvez en ajouter d'autres en cliquant sur « » tout en bas de la boîte de dialogue.
 * VisualEditor - Template editing 3 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Quand un modèle transclus embarque d’autres transclusions de modèles, ces sous-modèles apparaissent parmi ses paramètres. Ils peuvent être modifiés ou supprimés en cliquant sur leur nom.
 * colspan=2 |
 * Quand un modèle transclus embarque d’autres transclusions de modèles, ces sous-modèles apparaissent parmi ses paramètres. Ils peuvent être modifiés ou supprimés en cliquant sur leur nom.
 * Quand un modèle transclus embarque d’autres transclusions de modèles, ces sous-modèles apparaissent parmi ses paramètres. Ils peuvent être modifiés ou supprimés en cliquant sur leur nom.
 * Quand un modèle transclus embarque d’autres transclusions de modèles, ces sous-modèles apparaissent parmi ses paramètres. Ils peuvent être modifiés ou supprimés en cliquant sur leur nom.

Pour ajouter un nouveau sous-modèle, insérez-le comme lorsque vous insérez un nouveau paramètre. Il vous faudra peut-être vérifier que le modèle principal accepte les sous-modèles.
 * VisualEditor - Template editing 5 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Quand vous avez terminé, cliquez sur « » pour fermer la boîte de dialogue et retourner sur la page.
 * VisualEditor - Apply changes - fr.png
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Substituting templates

 * colspan=2 |
 * Quand un modèle doit être substitué, entrez  (avec le deux-points) devant le nom du modèle.
 * Quand un modèle doit être substitué, entrez  (avec le deux-points) devant le nom du modèle.
 * Quand un modèle doit être substitué, entrez  (avec le deux-points) devant le nom du modèle.

La complétion automatique ne fonctionne pas avec  ; si vous souhaitez bénéficier de la complétion automatique, ajoutez   devant le modèle uniquement après avoir trouvé celui que vous cherchiez.

Then, click the green "" button.
 * VisualEditor - Template editing 7 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Add any parameters as usual and "".
 * VisualEditor - Template editing 6 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Vous ne verrez pas le modèle s’afficher sur la page durant cette phase initiale.
 * VisualEditor - Template editing 8 - fr.png
 * }
 * Vous ne verrez pas le modèle s’afficher sur la page durant cette phase initiale.
 * VisualEditor - Template editing 8 - fr.png
 * }
 * }

Editing poems and other special items
Certains éléments, tels que les poèmes et les partitions de musique ne peuvent pas encore être modifiées avec l’ÉditeurVisuel. En attendant, vous devez modifier le code source wikitexte directement si vous souhaitez les modifier ou en ajouter.

Keyboard shortcuts
De nombreux contributeurs sont habitués à écrire directement en wikitexte, notamment lorsqu’il s’agit d’insérer du texte en gras, en italique ou un lien interne. Des raccourcis clavier permettent d’effectuer ces mêmes actions rapidement sans avoir besoin d’utiliser les boutons de la barre d’outils. Voici les raccourcis habituels dans l’ÉditeurVisuel :