Content translation/ru



Инструмент Перевод содержания позволяет редакторам создавать переводы прямо рядом с оригинальной статьёй и автоматизирует скучные шаги: копирование между вкладками браузера, поиск соответствующих ссылок, категорий и т. д. Используя удобства этого инструмента, переводчики могут тратить своё время на создание высококачественного контента, который естественно читается на их языке.

Несмотря на то, что этот инструмент еще в разработке, он уже может быть опробован, и даже уже применялся для создания тысяч статей, а переводчики сообщают об улучшениях производительности. Перевод содержания использует такие инструменты, как словари и службы машинного перевода. Пока что не все языки поддерживаются, но этот инструмент может быть расширен.

Перевод содержания дополняет существующее расширение Перевод: в то время как текст из меню и других элементов интерфейса Википедии переводится и синхронизируется сообществом посредством того расширения, само содержание Википедии может переводиться с помощью Перевода содержания.

Попробуйте этот инструмент
Доступ к инструменту доступен на Special:ContentTranslation из Википедии на любом языке. Обращение к нему в первый раз также включит его для той вики.

Перевод содержания доступен в качестве бета-функции во всех Википедиях для зарегистрированных участников. После включения функции, вы увидите дополнительные ссылки для быстрого начала переводов со страницы вашего вклада или со списка языков в статье Википедии, если статья отсутствует в вашем языковом разделе.

Если у вас возникли проблемы с инструментом, или вы просто хотите поделиться опытом работы с ним, пожалуйста, отпишитесь на соответствующей странице обсуждения

Назначение этого инструмента
Перевод содержания позволяет создать начальную версию страницы в Википедии, основанную на существующей странице на другом языке. Этот инструмент заточен под перенос и приспособление содержания существующей статьи в новую на другом языке. Он позволяет редактирующему использовать желаемое самим редактирующим количество содержания для начальной версии, чтобы далее продолжить редактировать страницу с помощью стандартных инструментов.

Мы рассчитываем, что Перевод содержания поможет распространить знание на большее число языков. Инструмент нацелен на пользователей, знающих два или более языков.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

Кроме того, инструмент направлен на привлечение новых редакторов, которые могут выиграть от способа внесения вклада, более простого, чем создание новой страницы с нуля.

Этот инструмент был разработан в соответствии со следующими принципами: More details about the analytics considered are available.
 * Экономия времени. Инструмент позволяет создавать содержимое быстрее, без необходимости копирования и вставки на внешние сайты.
 * Оказание помощи. Инструмент позволяет предотвращать ошибки и делает пользователя более уверенным относительно собственного перевода.
 * Поощрение качественного перевода. Инструмент должен правильно донести до пользователя цель перевода в контексте Викимедии и помочь пользователю избежать низкокачественного перевода.
 * Отсутствие принуждения. Поскольку разные переводчики привыкли работать по-разному, оказываемая инструментом помощь не должна мешать процессу редактирования.
 * Сосредоточение на содержании. Процесс перевода сосредоточен более на содержании чем на оформлении. Технические элементы, такие как вики-разметка, должны быть рассмотрены так, чтобы не затруднять перевод.

Как принять участие

 * Попробуйте этот инструмент
 * Вы можете стать добровольцем для тестирования. Может потребоваться некоторое время для того, чтобы мы смогли с вами связаться, поскольку мы избираем участников основываясь на том, какие языки мы будем добавлять следующими. В любом случае, мы заинтересованы в тестировании с как можно большим числом пользователей и мы будем признательны за ваше участие.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

Все связанные страницы

 * Термины и определения
 * Для разработчиков
 * Детали развёртывания
 * Справочные документы
 * Объявления
 * Все подстраницы