VisualEditor/Portal/ko

시각편집기(위키미디어 재단에서 개발하고 있는 위키백과를 편집하는 새로운 편집기) 들머리에 오신 것을 환영합니다. 위키백과를 편집하려면 아주 사소한 편집일지라도 역사적으로 위키 마크업(꽤 복작한 마크업 언어)을 배워야 했습니다. 2001년에는 이것을 이해할 수 있었습니다. 하지만 2013년에는 기여자를 몰아내고 있습니다. 시각편집기를 사용하면 위키 마크업을 배우지 않고도 편집할 수 있으며 그 결과로 바라건대 사람들이 위키백과에 더 많이 기여했으면 합니다.

시각편집기 소개
시각편집기는 위키백과를 시각적으로 편집할 수 있게 한 새로운 체제로 위키마크업을 배우지 않고도 기여할 수 있게 합니다. 2012년 12월부터 영어 위키백과에서, [$blog-april 2013년 4월부터 16개 언어에서], 2013년 7월 초부터 [$blog-june 거의 모든 언어에서] 알파 버전을 선택적으로 사용할 수 있습니다. 아래에 제시된 일정표대로, 7월 1일 영어 위키백과를 시작으로 7월 말쯤에는 거의 모든 위키백과에서 사용할 수 있기를 바랍니다.

VisualEditor has been available as an opt-in "alpha" release at MediaWiki.org since mid-2012 and on the English-language Wikipedia since December 2012, in 14 more languages since April 2013, and almost all other languages since the beginning of June 2013. As of July 2015, it has been available by default to logged-in and logged-out editors at more than 75% of the Wikipedias. We expect to make it available by default to most of the remaining languages in late 2015. Since late November 2014, it is also available as an opt-in Beta Feature at all WMF wikis except Wiktionary and Wikisource.

We are releasing regular status updates at Mediawiki.org, and a multilingual newsletter, focused on WMF wikis.

시각편집기 사용하기
시각편집기에 관심이 있다면 사용 설명서와 기본 키보드 단축키 목록이 있습니다. 개발을 돕고 싶다면, 해야 할 많은 과제가 있습니다. 재단에서 정기 현황 보고서를 발행할 것입니다. 소식지를 구독하면 보고서를 자신의 토론 문서에서 바로 볼 수 있습니다.

시각편집기는 지금은 버그가 많습니다. 이는 어쩔 수 없습니다. 이는 문제가 생기면 부디 의견 제시 문서에서 보고해 주세요. 또한 완전히 새로운 기능을 빌드해야하는 분야도 있습니다. 지금은 다음과 같은 문제가 있습니다.


 * 불러오는 데 오래 걸림 — 장문의 복잡한 문서를 시각편집기로 불러오는 데 시간이 좀 걸릴 것입니다. 앞으로 훨씬 빨리 불러올 것이고 더 대용량 문서도 불러올 수 있을 것입니다.
 * 편집 기능이 불완전함 — 복잡한 양식의 일부 구성 요소 중 일부는 표시가 될 것이도 그 내용을 편집할 수 있으나 그 구조를 수정하거나 표나 정의 목록과 같은 새로운 항목을 추가할 수 없을 것입니다. 이 분야를 개선하는 데 우선순위를 두고 있습니다.
 * 브라우저 지원이 제한됨 — 지금 당장은 시각편집기가 파이어폭스, 크롬, 사파리, 인터넷 익스플로러 최신 버전에서만 작동합니다. 이들 브라우저의 옛 버전에서는 작동하지 않습니다. 오페라에 대한 지원은 제한되어 있습니다.
 * 일반 문서와 사용자 문서에서만 작동 — 시각편집기는 일반 문서와 사용자 이름공간에서만 활성화될 것입니다. 따라서 개인 연습장에서도 사용할 수 있습니다. 앞으로 일반 문서 이외에서도 사용할 수 있도록 특별 편집 도구를 만들겠지만 초점은 일반 문서에 두었습니다.

이러한 한계점과 불가피한 버그 때문에 사용자는 문서를 저장하기에 앞서 ""를 클릭하여 검토하고 문제가 생기면 보고할 것을 권합니다.

돕는 방법
시각편집기를 최대한 잘 만들기 위해 도울 수 있는 것이 많습니다. 가장 확실한 방법으로는 시각편집기를 사용해보고 버그를 찾아서 보고하는 것이지만 다른 많은 방법도 다음과 같이 있습니다.


 * 도움말 문서 갱신하기 — 모든 위키미디어 프로젝트에는 새로운 사용자가 기여하기 쉽도록 도움말 문서가 있습니다. 불행히도 모두가 마크업 편집기를 기준으로 작성되어 있습니다. 시각편집기가 도입되면 스크린샷과 설명서 모두를 갱신해야 합니다. 시각편집기 사용 설명서에 기초해 도움말 문서를 갱신한다면 매우 유용할 것입니다.
 * 틀데이터(TemplateData)를 틀에 추가하기 — 시각편집기는 틀 편집기(자세한 내용은 도움말 문서를 참고)가 내장되어 있습니다. 시각편집기를 위키백과에서 사용해보면 알 수 있듯이 일부 틀에는 매개변수가 명명되고 사용하기 쉽도록 설명문도 있지만 다른 틀은 그렇지 않습니다. 이것이 시각편집기가 제대로 작동하려면 "TemplateData"가 틀에 필요한 이유입니다. TemplateData를 추가하는 데 관심이 있다면, 안내서와 추가가 필요한 가장 중요한 틀 목록을 보세요.
 * Help your community — See the list of useful ways to help your local community when VisualEditor is offered as an opt-in Beta Feature.
 * 새로운 사용자 돕기 — 시각편집기가 성공적으로 도입되면 훨씬 많은 새로운 사용자가 생길 것입니다. 편집하기가 더 쉬워질지라도 공동체와 상호작용하는 방법은 어려울 것입니다. 도와주는 곳이나 IRC 도움 채널에서 새로운 사용자가 위키백과에 잘 적응하도록 도와주는 데 부디 시간을 내어 주세요.