Translations:Manual:$wgTitle/20/en

Its entirely possible you're doing something in this request related to a Title different from the one actually requested (aka JobQueue, etc). You're probably better off using $wgTitle than doing this.