Help:Extension:Translate/Statistics and reporting/uk

Розширення Translate надає багато статистичної інформації та звітів. Більшість із них оновлюються в реальному часі. Вони відкриті насамперед на чотирьох спеціальних сторінках: LanguageStats, MessageGroupStats, TranslationStats і SupportedLanguages. Перші дві подають у різному вигляді одні й ті ж дані: відсоток завершеності кожної мови кожної групи повідомлень. Наступні дві допомагають адміністраторам перекладу слідкувати за здоров'ям спільноти перекладачів, як здалеку, так і зблизька.

Це корисно як для перекладача, який знаходить собі, що зробити, і для координаторів проекту, які спостерігають за тим, що відбувається. На додачу вони можуть слугувати візуалізацією вікі спільноти і працювати на різну потенційну аудиторію.

Повна статистика усієї роботи для однієї мови


Основна аудиторія сторінки Special:LanguageStats — це перекладачі. Перекладачам дається огляд усіх груп повідомлень, які доступні для перекладу, і скільки неперекладених повідомлень міститься в кожній групі, щоб можна було швидко знайти, над чим працювати. Сторінка дозволяє відфільтрувати групи зовсім без перекладів, повністю перекладені групи повідомлень або і ті, і інші.

Адміністратори перекладу можуть згуповувати групи повідомлень у більші, що робить їх розширюваними у статистичній таблиці і допомагає перекладачам, які зацікавлені тільки у певних перекладацьких проектах. Групи, які є сукупністю груп, називаються агрегованими групами повідомлень і відображаються жирним шрифтом. Виділення жирним також використовується для вторинних груп повідомлень, які ділять частину або усі свої повідомлення з іншою групою повідомлень. Прикладом цього на translatewiki.net є група повідомлень для сталих галузей MediaWiki і група «500 найуживаніших повідомлень MediaWiki».

Якщо використовується група повідомлень стану процесу обробки повідомлень, вона теж відображатиметься.

Цю сторінку можна підставити синтаксом де   можна замінити кодом іншої мови. За замовчуванням повністю перекладені групи повідомлень приховані, але Ви можете налаштувати фільтри на спеціальній сторінці з синтаксисом типу.

Повна статистика для групи повідомлень усіма мовами
Основна аудиторія сторінки Special:MessageGroupStats — це перекладачі і керівники проектів. Ця сторінка дає огляд рівня перекладеності групи повідомлень різними мовами. Сторінка дозволяє відфільтрувати мови зовсім без перекладів (за замовчуванням), мови з повними перекладами або і ті, і інші. Її можна використовувати, щоб дізнатись, скільки мов мають адекватний рівень перекладів, яким мовам треба постаратись, щоб досягти мети до дедлайну або скількома мовами переклади тільки-но почались. Ви можете користуватись цією сторінкою разом зі списком мов і перекладачів, щоб знайти перекладачів будь-якою мовою.

Якщо використовується група стану обробки повідомлень, вона також відобразиться на цій сторінці. Цю спеціальну сторінку можна включити з допомогою синтаксису, де   можна замінити на коректний ID групи. Ви також можете використати синтаксис, але якщо ID групи містить косі риски, він не буде працювати. За замовчуванням, мови без перекладів приховані, але можна керувати фільтрами, що відображаються на спеціальній сторінці, з допомогою синтаксису на зразок.

Список мов і перекладачів


Основна аудиторія сторінки Special:SupportedLanguages — це адміністратори перекладів. Ця сторінка дає огляд на рівні адміністраторів перекладу спільноти перекладачів вікі. Там перераховані усі використовувані мови, а рівень їх активності візуалізується з допомогою хмаринки тегів. Більший текст означає більш активну мову. Також є список перекладачів, доповнений інформацією про те, як багато роботи вони зробили і чи були вони активними останнім часом. Адміністратор перекладу може використовувати цей список, щоб знайти перекладачів для термінових перекладів, або ж просто щоб штурхнути неактивних перекладачів і спробувати повернути їх назад. Перекладачі також можуть користуватися сторінкою, щоб знайти активних колег по мові, до яких можна звернутись, таким чином покращивши взаємодію і співпрацю у перекладацькій спільноті.

Графіки активності


The primary audience for Special:TranslationStats are translation administrators. This page acts as a tool to both inspect the community activity and generate nice graphs. You can choose to map any of the following five parameters (only one at a time): number of active translators, number of translation edits, number of translation reviews, number of reviewers or number of new user registrations. You can choose a time scale in hours, days, weeks or months, a period to report on in days and an image size. A preview of the graph will also provide wikitext that can be copied to any page in the wiki to include the graph in it. The graphs are cached for a few hours, but essentially they update in almost real time.

It is possible to limit the graph to only certain message groups or to certain languages to make comparisons. This way it is possible, for instance, to graph translations for MediaWiki core in Finnish, Swedish, Norwegian and Danish and show that in a prominent place to try and stimulate some healthy competition and boost translation activity.

The availability of this page depends on PHPlot being installed and configured. The graphs are localised, but the server must have fonts for all the scripts and even with good fonts some languages are rendered incorrectly.

Translations in all languages
The primary audience for Special:Translations are translation administrators. This page lists all translations of a given message. With this page the translation administrator can easily perform simple maintenance and compare translations. The history and translation editor for each message are just one click away.

This page is linked from the sidebar Toolbox section as "In other languages" when viewing translation units or other message translations.

For semi-automated mass changes have a look at extension Replace Text or the pywikipedia bot framework. For exporting, a Web API module is available.

Recent changes, feeds and logging
All users can benefit from Special:RecentChanges, on which all translation related work can be tracked. Filters are added to make it more useful, especially in the case of page translation where each edit is performed on the translation unit page and copied over the translation page, which causes two entries in an unfiltered recent changes page.

These are the filter options for recent changes:


 * "": Don't filter anything, show complete feed.
 * "": Show only edits to all system messages, their translations and all translation namespaces.
 * "": Hide all the edits shown with the previous option (default option).
 * "": Show only edits to actual system messages used by the wiki interface (MediaWiki pages, not subpages).

Filters apply in the same way also to actions on such pages as well as to their talk pages. For more filters you can install the CleanChanges extension. It provides filtering by user names and language codes and the recent changes list itself contains a smaller subset of information.

All the filters can also be used as feeds. Just choose the filters that you want and append  to the URL. You could for instance watch all new translations in your language in your feed reader. Example:

Almost all translation related actions, like marking page for translation, reviewing a translation etc., are logged. The logs are shown in the recent changes listing, but also in the page translation log and the translation review log.

Translators who want to follow recent translations have many options: they can use their watchlist, typically to just check for updates to their translations; alternatively, if they want to give a more general look to all translations, follow the recent changes from the special page or the syndicated feed as described above, or, perhaps the most comfortable way, using the "Special:Translate/!recent" recent translation message group with the "accept translations" or "review all translations" task (see Quality assurance).

The review tasks (currently) also provide the only way to monitor changes to a specific message group: you can select that group and, if you (or someone else) have reviewed its translations before, only the new ones will show up for review.

Translated pages are the easiest message groups to monitor: you can just look at the history of a page, or have a combined view of all changes to all pages on the recent changes page with the "" filter.

Static translation statistics table
The command line script  allows the creation of custom versions of tables shown in Special:MessageGroupStats. You can choose multiple groups and the list of languages. The script can produce output in different formats: text, wikitext or HTML. Bots or  can be used to automatically import the statistics tables into wiki pages. If you want to keep these tables up to date you have to rerun the scripts regularly (for example daily).

User rating


The primary audience for Special:ContributionScores (added by Contribution Scores extension) are translators. This page produces a rank of users based on the number of edited pages and edits users have made in the last 7 days, 30 days or in all time. It's useful to see who's been most active on the wiki in the last few days and to compare one's own activity to the others'. Custom charts can be generated and included in any page, by passing parameters to the special page in the subpage format, for instance:. These are the parameters used in the previous example:


 * 1) The number of users shown in each table.
 * 2) The number of days to report on (  for all time).
 * 3) A list of comma-separated configuration settings:
 * 4) *  hides the standard links to user talk, contributions etc. after each user name;
 * 5) *  makes the table not sortable, reducing space requirements.

Maps
Maps are a useful feature added by the Semantic Maps extension. They are not specific to translation work, but they can be of use for instance in project and language portals/coordination pages, which are among the translation best practices. See for instance the map of MediaWiki translators on translatewiki.net.

Thanks to maps, the distribution of translators in the physical world can be easily visualized, which means that people from outside the community see how it's vibrant and world-spread (as every translation community will probably be). Secondarily, translators can feel it too; moreover, seeing where other translators working on the same language or project are helps in building a sense of community (and perhaps even making new friends). Lastly, project coordinators and wiki administrators can see also the geographies (not only the languages) where the wiki is doing well or could be improved.