Thread:Project:Support desk/Special:Export - categories with colons/reply

That could be a bug. In any event, it will work if you enter the full name of the category (Kategorie:Wikipedia:Exzellent).