Help:Extension:Translate/Translation example/es



Bienvenido, glorioso traductor. Tenemos mucho trabajo que hacer, así que vamos a tratar los conceptos básicos rápidamente para que puedas ponerte en marcha lo antes posible.

Esperamos que de dondequiera que seas, los administradores de traducciones ya tengan algo listo para que lo traduzcas. Este tutorial usa la página Fréttinga que se crea en el tutorial para administradores de traducción. Los temas que tratamos aquí no dependen de esa página en particular, sino que valen para cualquier cosa que puedas traducir con esta herramienta.

Quizá ya alguien te haya pasado un enlace pidiéndote traducir algo; si no es así, puedes consultar el panel de control para traductores de tu wiki y ver si hay algo pendiente de ser traducido. Si sólo quieres ver cómo funciona el sistema en general, puedes continuar leyendo y fijarte en las capturas de pantalla para hacerte una idea de cómo va esto.

Normalmente no se podrán realizar traducciones sin que te concedan antes ciertos permisos; sin embargo, algunos wikis han habilitado la traducción para todos los usuarios. En cualquier caso, enseguida sabrás si necesitas permisos adicionales para traducir; si los necesitas, contacta con un administrador de traducciones de tu wiki. Empecemos por la vista de traducción.


 * 1a. Vé a la página de ejemplo "Fréttinga"
 * 2a. Haz clic en el enlace "Traducir esta página" (si no aparece, es que no tienes permiso para traducir).

También puedes probar esto:


 * 1b. Vé al panel de control para traductores.
 * 2b. Haz clic en el nombre de cualquier grupo de mensajes que tenga mensajes por traducir.

Los mensajes por traducir están agrupados por "grupos de mensajes": cada página traducible es un grupo de mensajes, aunque también pueden haber otros tipos de grupos de mensajes aparte.


 * 3. Elige un idioma diferente al idioma original del texto (que normalmente será el inglés, o  ).

Editor de traducción
Esta vista y sus variantes es la interfaz básica en la que vas a trabajar. La larga lista de mensajes pendientes de traducir puede ser en ocasiones deprimente, pero afortunadamente no es necesario vigilar esta lista tan a menudo. Aquí deberías poder ver al menos algunos mensajes esperando a ser traducidos. Vamos a realizar la primera traducción. Haz clic en la fila de un mensaje para que aparezca una ventana emergente con el editor de traducción. Podrás ver el contenido original que hay que traducir y justo debajo un área de texto donde puedes escribir tu traducción. Si hiciste clic en el primer mensaje listado en la página Fréttinga, su contenido debería ser "Fréttinga". Dado que es un nombre propio, normalmente no necesitarás cambiarlo, así que puedes copiarlo tal cual al área de texto. Si tu idioma usa un sistema de escritura diferente, puedes transliterarlo. Finalmente, haz clic en guardar... ¡y ya está!


 * 4. Haz clic en el nombre del mensaje en la columna de la izquierda.
 * 5. En el diálogo de edición, escribe la traducción del texto original en el espacio reservado para tal fin.
 * 6. Haz clic o pulsa en "Guardar traducción".



Dependiendo de la configuración del wiki, puedes ver también otras cosas en el editor además del texto original. Puede haber sugerencias de la memoria de traducción o de sistemas de traducción automáticos. Puede haber una sección con pistas que proveen información crucial que se necesita para usar o hacer una correcta traducción. Por lo que si hay pistas, léelas atentamente. Si no hay pistas y sientes que las necesitas, pide a alguien en el wiki para que las añada; si crees que conoces lo suficiente sobre el texto que vas a traducir, agrégalas tu mismo. Estas pistas te ayudan a traducir mejor y más rápido. No te sientas avergonzado por pedir aclaraciones: es muy probable que decenas o centenares de otros traductores estén perdiendo el tiempo pensando lo mismo.

Una cosa más sobre las ayudas de traducción: si te puede ser de ayuda ver el mensaje traducido en otros idiomas como pista adicional, ve a preferencias –> Edición –> opciones de traducción y añade uno o más idiomas que te puedan ser de ayuda.

Siéntete libre de realizar algunas traducciones más y probar los otros botones. Haciendo clic en las sugerencias o el botón "texto original", copiarás ese texto en el área de edición, reemplazando el texto existente en él.

Vista de traducción
Aquí estamos de nuevo, viendo la lista de mensajes pendientes de traducir. Si recargas la página, la lista debería ser ahora más corta, o incluso quedar vacía. La vista tiene información como la descripción del grupo, pero lo más interesante es que en la parte de arriba puedes seleccionar el idioma, el grupo de mensajes y varios filtros de mensajes.

Todos los grupos de mensajes funcionan de la misma manera, y no necesitas preocuparte por ellos. Lo importante es que siempre debes seleccionar un grupo de mensaje para trabajar en él, y cosas como las estadísticas y porcentajes de completado se calculan por grupo de mensaje.



Desde las diferentes vistas de la barra inferior, puedes cambiar a la vista que mejor se adapte para realizar otras tareas, como revisar o traducir páginas enteras. Dependiendo de la configuración, podrás ver todas o algunas de las opciones: "Lista", "Página" y "Revisión". Puedes leer más sobre revisar traducciones y otros métodos de garantía de calidad en la página de garantía de calidad.

La página también puede contener el estado del grupo de mensajes cerca de la descripción de este, que puede establecerse para cada idioma del grupo; si puedes ver una lista desplegable de estados posibles significa que puedes cambiarlos, y deberías hacerlo cuando trabajes en traducciones o cuando las revises. Conoce más a fondo el flujo de trabajo de los estados en la página de estados de grupos de mensajes.

Conceptos importantes


Ahora ya conoces lo que es un grupo de mensajes, y has visto el editor de traducción y los asistentes de idiomas. El administrador de traducción puede haber continuado su tutorial de traducción de paginas y haber cambiado el contenido de la página Fréttinga. Cuando el texto que debe traducirse cambia, volverá a aparecer en la lista de mensajes pendientes de traducir y también en la lista de mensajes desactualizados.

Cuando encuentres traducciones desactualizadas, tienes dos opciones. Puedes confirmar que la traducción no necesita ningún cambio, o realizar los cambios que consideres necesarios para que quede actualizada. Un mensaje puede quedar marcado automáticamente como desactualizado cuando se guarda la traducción si los controles automáticos encuentran posibles problemas en el texto, como por ejemplo la sintaxis de un enlace interno al que le falta un carácter "&#93;". También recibirás un aviso sobre este problema en el momento de realizar la traducción.

Las traducciones obsoletas son marcadas en rojo. Si ahora regresas a la página traducida haciendo clic en el enlace de la descripción del grupo de mensajes, verás que sus traducciones ya están ahí. La mayor parte de las traducciones que realices se aplicarán de forma inmediata a excepción de algunos grupos de mensajes, como la mayoría en translatewiki.net, donde las traducciones son regularmente exportadas de forma manual por administradores de traducción al software donde se están usando.

Otra pista útil para cuando traduzcas páginas: palabras mágicas como  0  darán formato a la salida en el idioma traducido, no en el idioma original. Si lo deseas, puedes leer más acerca de cómo funcionan las palabras mágicas y cómo deberían usarse en las traducciones. Aunque no es requisito que lo leas.

Llevar tu traducción a otro wiki
Si está trabajando con la documentación del software, es probable que usted traduce este material por qué quiere utilizarlo en otro lugar. Para exportar su traducción, vaya a la página de traducción principal, y haga clic en la pestaña "Exportar". Elija el idioma que desee, luego copiar el wikitext de la caja. A continuación, puede pegar el texto en cualquier wiki. Este proceso rápido y sencillo funciona sólo para las traducciones, no por el idioma de la fuente original.

Exportar el idioma original (normalmente en MediaWiki es el Inglés) para su uso en otro wiki, sin todos el marcados de traducción, es más complicado.