Help:Sysops and permissions/ko

다른 위키에서 권한 설정 방식이 다를 수 있지만 기본 MediaWiki 설치에는 여러 가지 권한이 있습니다. 그 중 대표적인 것에는 관리자와 사무관이 있습니다.

관리자
By default MediaWiki provides extra functionality to a group of trusted users called 'sysops' (or known more generally as 'administrators'). Most of the time this should go largely unnoticed by the normal users of a wiki community. Everyone can get involved in editing pages, and even undertaking drastic reorganization of the wiki. The extra powers of a sysop user are intended for use in settling disputes and preventing repeated vandalism.

관리자가 누굽니까?
누가 관리자인지는 Special:ListUsers/sysop에서 확인할 수 있습니다.

관리자는 뭘 할 수 있습니까?
There are a number of extra features available to sysops. The key ones are as follows:


 * ;문서 보호하기와 보호되지않은 문서 보호하기, 그리고 보호된 문서 만들기
 * '보호하기'는 일반 사용자가 그 문서의 모든 부분을 수정하는 것을 막습니다. 특정 문서가 보호 될 수있는 몇 가지 이유가 있습니다.
 * 'Protecting' a page prevents normal users from editing the page at all. There are several reasons why a particular page might be protected. 관리자에 대한 정보 제공은 을 참고하세요. 관리자에 대한 정보 제공은 을 참고하세요.


 * Deleting pages, and undeleting.
 * A page can be deleted semi-permanently, such that it is no longer available (even in the page histories) for normal users. Normal users do not have this power. 관리자들에 대한 정보 제공은 를 참고하세요.


 * ;유저 차단과 IP 주소 차단, 그리고 차단 풀기.
 * 사용자들은 위키에서 차단될수 있습니다. 이는 지속적인 문서 훼손을 방지하는 유용한 방법입니다. 사용자는 등록 된 사용자 이름 또는 IP 주소로 식별되며 영구적으로 차단 될 수 있습니다, 아니면 그들에게 짧은 "냉각"기간을 줄수도 있습니다.
 * Users can be blocked from the wiki. This is a useful way of keeping out persistent vandals. Users are identified by their registered user name, or by IP address, and can be blocked permanently, or just short length of time to give them a "cooling off" period. 을 참고하세요.


 * Patrolling, and seeing patrolled edits.
 * This is a way of coordinating with other sysops, to ensure that every edit of the wiki has been checked over by a trusted user. 을 참고하세요.

사무관
기본 MediaWiki 설정 내에서 사용 권한의 또 다른 그룹은 '사무관'입니다. By default bureaucrats can modify all users' user groups.

The main thing a bureaucrat can do, which 'sysop' cannot, is promote users to be sysops (and demote sysops to normal users). 을 참고하세요.