Extension:Media Viewer/About/ja



メディア・ビューアーの目的は、ウィキペディア、コモンズ、MediaWiki の各サイトにおける画像をより大きいサイズでより混乱なく表示することでマルチメディアの閲覧経験を改善することです. この機能は、ウィキメディア財団の新しいマルチメディア・チームにより開発されており、私たちは、新しいベータ版機能 (Beta Features) プログラムの一部として、メディア・ビューアーの最初のベータ版をテストに供しています.

現在、Wikimedia Commonsにおいて、MediaWiki.orgにおいて、そして Meta.Wikipedia.org において、Media Viewer がテストできます. テストの結果を基に、私たちは2013年11月21日に世界中の全てのウィキで、これらのベータ版の特徴のリリースを目指しています.

この最初のバージョン 0.1 は、まだ開発の初期段階にあり、既知の不具合が多数あります. しかし、私たちはコミュニティにこの機能についてすぐにフィードバックするようお願いするため、今後数か月で皆さんと共に改良していくことができます. メディアビューアーの次期バージョンである 0.2 の外観を前もって眺めるには、この画像ギャラリーを参照してください.

それを下記の要領でテストする機会がありましたら、どうぞこちらの議論にご参加ください. お待ちしています!

なぜ Media Viewer なのですか？
このツールの目的は以下の通りです:
 * 利用者の期待に応える為、豊かなマルチメディア体験を提供すること
 * サンプルページ上のサムネイルをクリックしたとき、画像を大きなサイズで表示すること
 * 利用者がサムネイルをクリックする際の混乱を減らすこと(Wikipedia 上でファイル情報ページの重複を回避する)

It aims to serve all users of Wikipedia, Commons and other MediaWiki sites (including new users, as well as very active editors). Note that this media viewer will initially only be for still images, as we are now using the Kaltura video player for audio and video. But over time, we would like to use the same UI across players, and eventually use a single viewer for all file formats.

Current features include:
 * Show images in larger, media viewer panel when you click on them
 * Modal panel opens up as overlay (on same page where you clicked)
 * Large image appears without clutter (lightbox view)
 * Information about the image can be accessed easily (in lightbox view)
 * Image can be shown in full-screen mode (full screen view)

メディアビューアーの動作の仕組みは?




あなたが記事本文の画像サムネイルをクリックすると、メディア・ビューアーでは 2 つの画像表示方式を提供します - Lightbox 表示と全画面表示です.

Lightbox 表示
このツールの「Lightbox 表示」は以下を含みます:

The image is shown in large size, as an overlay over the page where you clicked on the thumbnail, against a white, slightly translucent background. This makes the image stand out more and removes some of the visual clutter typically found on a text-heavy page.
 * Image

For the first release, we are offering these simple tools:
 * Tools
 * Close button (goes back to article view)
 * Full screen button (expands into full-screen view)
 * Lightbox button (returns to smaller image in browser lightbox)

Here is the information that is shown above the image (see mockup):
 * Primary Info
 * File name (Zonotrichia atricapilla)
 * Author (e.g. Alejandro Erickson)
 * Source (e.g. Bird Institute)
 * License Info (e.g. CC-BY-SA-2.0) (or link to license info)

Here is the information that is shown below the image:
 * Secondary Info
 * Site name and link (e.g. Wikimedia Commons)
 * Description
 * Uploader name (e.g. Smallbones)
 * Creation Date (e.g. 12 April, 2012)

全画面表示
このツールの「全画面表示」では、画像を全画面に表示しつつ最小限の情報とボタンを提供します (このモデル図参照)

This is the view that lets you focus exclusively on the image, with no other distractions. When you click on the full screen icon, you see the largest version of the image that fits within the user's screen. The image is displayed across the entire screen (not just the browser window), set against a pure white background color that only shows the image. In this mode, you only see the file name and the author/source/license near the image, as well as link to Commons.

When will it be released?
A first beta version of Media Viewer will be released gradually in November, as part of Beta Features, a new experimental program that will enable users to opt-in to test new beta features before they are released widely.

Media Viewer can now be tested by logged-in users on MediaWiki.org, on Meta.Wikimedia.org and on Wikimedia Commons. Based on test results, we aim to release it on all wikis worldwide on 21 November, 2013.

In the first release, the Media Viewer will only support the most widely used image file formats (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG), when users click on thumbnails in articles, galleries and category pages. In future releases, we plan to add support for PDF files, as well as audio and video files.

ヘルプを得る方法


Can you help us test Media Viewer in coming days? This beta feature is now available for early testing by logged-in users on MediaWiki.org, on Meta.Wikimedia.org and on Wikimedia Commons.

To test this feature, click on the small 'Beta' link next to 'Preferences' in your personal menu. Then check the box next to 'Media Viewer' in the new BetaFeatures section of your user preferences — and click 'Save' (see screenshot). You can turn off any this options anytime, by reversing these steps. To test a variety of images in different file formats, you might like to check this lightbox demo page.

Try out Media Viewer and let us know what you think on this discussion page. If you find any technical bugs, please report them here on Bugzilla. Based on your feedback, we will improve this feature in coming weeks.

You can test Media Viewer with different file formats on this special test page.

Next Version


The next version 0.2 of Media Viewer will focus on a 'full-width design' as the default view, to provide a more immersive user experience. When you click on a thumbnail, you would see a larger image than you do now, with only a small sliver of meta-data at the bottom of the page, as shown in this mockup, also shown to the right.

The goal is to display images to fill the browser window as much as possible, aiming for up to 100% of the browser window width and up to 90% of its height. To speed up this display, we will try to fetch the thumnbnail size that is closest to 100% of the screen width but no more than 90% of the screen height (instead of asking the server to pre-render custom sizes, which is too time-consuming). Note that may propose different display rules for portraits and images with special aspect ratios.
 * Image Display

The meta-data would be shown below the image, and only include a few items above the fold (file name, license, author, source and uploader). But you would be invited to scroll down to see a lot more meta-data below, with a clear affordance letting know how to get more info. The mockups below show examples of how this might work.
 * Meta Data

Tools would be shown below the image (thank, flag, share, full-screen) (except for the 'X' close icon and next/previous arrows, which could be shown over the image on hover, as suggested by best practices from other media sites). Next, we will also mockup audio-video playback as well in this context (play/pause, rewind, fast-forward, volume, scrollable timeline).
 * First Tools

Desktop Mockups
Here are some preliminary mockups of designs we're exploring for desktop computers.

These mockups will be adjusted based on community feedback.

Mobile Mockups
Here are some preliminary mockups of designs we're exploring for mobile devices.

These mockups will be adjusted based on community feedback.

More Info
For more information about this tool, visit the project overview page on MediaWiki.org.

This feature was designed in collaboration with community members like you, through a series of discussions held over video conferencing, IRC and in person at Wikimania.

Media Viewer was brought to you by many Wikimedia Foundation team members, including: Fabrice Florin, Mark Holmquist, Jared Zimmerman, Gergő Tisza, Bryan Davis, Rob Lanphier, Brian Wolff, May Galloway, Keegan Peterzell, Luis Villa, Erik Moeller, Howie Fung and Tomasz Finc, to name but a few.

To learn more about other multimedia projects we're working on, visit this Multimedia project hub.