Help:Extension:ContentTranslation/pt

Bem-vindo(a) à 'Tradução de conteúdo'!

Tradutor de Conteúdo é uma ferramenta que ajuda editores a traduzir páginas entre idiomas. Ela ajuda o tradutor a se concentrar em digitar o texto da tradução ao invés de pensar em fazer manualmente a formatação, categorias, links, imagens, etc.

A criação de uma nova página wiki com base em uma já existente em outro idioma exige o uso de tradutores automáticos, dicionários, reformatação do texto, ajuste dos links e referências e uma grande frequência de troca de abas no navegador. A ferramenta de Tradução de Conteúdo simplifica a criação de páginas traduzidas, mostrando o texto traduzido logo ao lado da página original e, se possível, inserindo automaticamente detalhes como formatação, links, categorias e referências.

O Tradutor de Conteúdo é focado em criar a primeira versão de uma página traduzida. Após ser criada, ela pode ser editada com mais informações posteriormente como qualquer outra página wiki.

Sugestões gerais
Primeiramente, tenha em mente algumas dicas não técnicas sobre a tradução de artigos.

Não dependa somente de traduções automáticas ! Elas podem estar erradas, mesmo em idiomas bem suportados. Sempre leia tudo que você escrever e corrija os erros que a tradução automática fizer antes de publicar. Se você publicar o artigo sem corrigí-los, é possível que sua tradução seja deletada.

Traduza somente se você tiver certeza de que você pode escrever bem no idioma para o qual você está traduzindo.

Se existir uma página em sua wiki sobre a tradução de artigos, leia essa página antes de começar a traduzir. Ela terá mais dicas e diretrizes específicas da sua wiki. Na Wikipedia em inglês, essa página é w:en:Wikipedia:Translation (confira os links em outros idiomas nessa página para encontrar suas páginas correspondentes).

Se você souber escrever no idioma para o qual você está traduzindo, porém não acha que o escreve perfeitamente, peça ajuda a seus amigos que conhecem esse idioma ou outros editores que escrevem nesta wiki. Conversar com seus amigos sobre a escolha da melhor expressão ou melhorar sua gramática é divertido!

Leia o artigo inteiro no idioma de origem antes de começar a traduzir. Isso é importante por vários motivos. Primeiro, é bem possível que ele não esteja perfeito! Pode haver alguns erros em todos artigos e em todos os idiomas. Além disso, conhecer e entender toda a história do tópico do artigo, seja a biografia de uma pessoa, a história de uma cidade, a descrição de um fenômeno natural ou qualquer outra vai te ajudar com a elaboração de cada trecho da tradução.

Se você notar qualquer problema no artigo original e souber escrever nos idiomas originais, vá em frente e edite esse artigo antes de começar a tradução. Modificar o artigo original depois que a tradução já tiver sido iniciada pode interferir no processo de tradução.

Do your best to check that the references in the source article are correct and relevant (references are also known as sources or footnotes). Read the book, check the linked website, etc. If you aren't sure that the reference is correct and relevant, consider skipping the part of the article where the reference is used, because it may be incorrect.

Machine translation
In Content Translation, automatic translation is available for a limited number of languages through several machine translation services. Currently, depending on the language in which the  article is translating, users will be able to use Apertium, Matxin, Yandex, and Youdao translation engines.

However, automatic translation is a feature that the user can choose to use. They can select the service to use, from a dropdown list, and their preference will be remembered. Users can also choose to not use machine translation, by using the ‘Do not use machine translation’ option.

Publishing machine-translated articles is not the intention of Content Translation, and it is actively discouraged to publish articles with modification and review. Users are shown warnings if they try to publish unmodified content.

Ativação da 'Tradução de conteúdo'
At the moment Content Translation is a beta feature. To use it you need to enable the feature in your beta preferences. To do this, log in to your account, click at the top of the page, check, and click Save, at the bottom of the page.



Painel
The dashboard is the main entry point to the translation interface.

Chegar ao painel
There are four ways to get to the dashboard:

First way: hover your mouse pointer over the "" item in your personal menu at the top of the screen. In the menu that appears, click on "".



Second way: click the "", and then click the "" button at the top of the page.



Third way: find the page that you want to translate in the wiki in the source language, and click the target language name in the interlanguage links list in the sidebar. (This will only work if the tool is installed in the wiki in the source language, and you enabled the beta feature there.)



Fourth way: you can type "Special:CX" or "Special:ContentTranslation" in your wiki's search box.



Começar uma tradução

 * 1) Clique em ".
 * 2) Select the source language, then type the name of the page that you want to translate.
 * 3) Select the target language, then type the name of the translated page that you are creating. If the name will be the same in both languages, you can leave this field blank.
 * 4) Click "" to start!

Geral

 * When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation will not be perfect; you must always correct it before publishing.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (captions will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Math formulas are transferred as-is.

Escrever e publicar a tradução

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) After you have written everything you want for the first version of the new translated page, click "".

Continuar uma tradução
If you started translations to any language, they will appear in the dashboard. You can continue a translation by clicking on the item in the list.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "" instead of "".

Eliminação de uma tradução
Se não quiser continuar uma tradução que iniciou, ou se publicar uma tradução e ainda a vir no painel, poderá eliminá-la. Clique no botão da reciclagem no fim dessa linha:

Tradução de predefinições
When there are templates in the article, you can skip them, transfer their wiki syntax to the target article as-is, or translate them in detail, parameter-by-parameter. For a detailed guide to translating templates and making them more easily translatable, see the page Content translation/Templates.