Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/fr



Dernières actualités


: suite du travail sur Vector 2022, et établissement des plans pour la nouvelle année fiscale
We have been focusing on continuing deployments across remaining wikis and running experiments for further improvements. Nous avons également travaillé sur la planification des projets à venir.

In the update, they have also shared some details on how we would be working on this project.
 * Rollouts. Vector 2022 est maintenant l'habillage par défaut sur les Wikipedia polonaise et espagnole, et sur le Wikinews français. Nous discutons également avec la communauté de la Wikipedia chinoise. Special gratitude to everyone who helps us and editors have better understanding in the discussions, find and resolve bugs, and explain decisions. If the community of your wiki would like our skin to become the default, please reach out to us!
 * Experiment: toggle indicator. We have launched an experiment which introduces an indicator pointing to the fixed width toggle. This is to ensure that readers are aware of the location of the toggle and able to switch between full and fixed with. (T335307)
 * Vector 2022 Zebra9 prototype with framed menus logged-in.png Content separation (Zebra #9) A/B test. We will run an experiment that compares different content separation layouts for the interface (based on this prototype). The experiment will be run in May across a set of 10 large to medium-sized Wikipedias. Once the experiment is complete, we will analyze the data and continue the process of selecting the best page layout. Autres informations concernant les tests sur wiki, ici. For more information, check our documentation on the previous user testing experiment. Many thanks to everyone who has commented on this topic on our project talk page, on other wikis, or at online meetings with us! (T333180, T335972)
 * Planification pour le futur. In the next fiscal year of the Foundation, we'll be working on new projects. We invite you to read the draft of the Wikimedia Foundation annual plan, section Infrastructure, Bucket: Wiki Experiences. Also, read the more detailed description "WE2: Reading and media experience". C'est la partie sur laquelle notre équipe va se concentrer. Among others, dark mode and reading lists are mentioned as examples of the possible projects. We will be glad to read your comments on the talk pages of the linked Meta-Wiki pages. Envoyez vos commentaires dans n'importe quelle langue ! Clôture :
 * For more information about dark mode, see the Community Tech's team update where they have handed this most popular Wishlist proposal over to us.



: Vector 2022 sur encore plus de wikis et d'autres mises à jour
Au cours des derniers mois, l'équipe a préparé et modifié l'habillage des plus grandes Wikipédias. Vector 2022 est devenu le défault pour tous les utilisateurs connectés et non connectés sur les Wikipédias en tchèque et en anglais.

Depuis, nous avons discuté avec les communautés des améliorations à apporter à l'habillage. À la suite de ces discussions et après avoir travaillé sur les plans précédents, nous avons apporté de nombreux changements. Ils incluent :


 * Screenshot of the Vector-2022 skin's fullscreen toggle.pngPersistance et disponibilité du sélecteur du mode plein écran. Le sélecteur du mode plein écran (disponible en bas de la page) est actuellement persistant pour les utilisateurs connectés et non connectés. Cela permet de garder la largeur du contenu choisie malgré l'actualisation de la page ou l'ouverture d'une nouvelle page. Le sélecteur du mode plein écran est également disponible sur les écran de petite taille.
 * Moving article tools.jpgNouveau menu de la page d'outils
 * Il permet de séparer les outils qui concernent le wiki en général des outils liés à une page particulière. Dans le premier groupe on trouve, par exemple, « Page d'accueil » et « Page au hasard ». Dans le second groupe il y a, par exemple, « Pages liées », « Suivi des pages liées », et « Citer cette page ». En outre, le nouveau menu rassemble les outils spécifiques à la page dans un seul menu. Avant, certains de ces liens étaient soit dans le menu principal (barre latérale) soit dans le menu « Page » (à côté de « Historique »). Notre objectif est de permettre aux nouveaux lecteurs et rédacteurs de comprendre plus facilement la fonction de ces liens. Les utilisateurs peuvent épingler et dépingler les menus aussi. Plus d'information sur la page du projet.
 * Avantage supplémentaire amené par ce changement, le sommaire s'affiche plus en haut sur la page. Aujourd'hui, il faut faire défiler vers le bas plus rarement pour voir le sommaire. C'était l'une des préoccupations que nous avons entendues ces derniers jours et nous espérons que cela y répondra.
 * Le déplacement du lien de connexion en dehors du menu déroulant pour les utilisateurs déconnectés. Ce changement permet d’accéder plus rapidement au lien de connexion à son compte utilisateur, sans demander aux utilisateurs déconnectés d'ouvrir le menu déroulant.
 * Plusieurs petites améliorations pour le Sommaire:
 * Augmenter la taille du Sommaire. Cela permettra au Sommaire de s'afficher plus long, en montrant plus de sections visibles (T319315).
 * L'endroit de la page où on arrive en cliquant sur un lien du Sommaire (T314419). Nous avons entendu dire que le Sommaire s'ouvre trop près du début d'une section, sans laisser d'espace pour le titre et la section précédente. Ce changement augmentera cet espace et rendra la navigation plus confortable.
 * Seuil à partir duquel une section est considérée comme active et mise en évidence dans le Sommaire (T317661). Nous avons également entendu dire qu'il faut considérer une section comme active seulement quand l'utilisateur a déjà fait défiler la section précédente hors de vue. Cela a entraîné une certaine confusion sur l'état actif. Ce changement permettra d'afficher avant une section comme active, quand la majorité de la section s'affiche à l'écran.
 * En navigant directement vers une sous-section et en ouvrant la section parente si elle est fermée (T325086). Certains commentaires portaient sur le mode d'affichage des sous-sections sur la page. Nous avons entendu dire que les sous-sections devraient apparaître plus cohérentes selon les nécessités. Ce changement assure que les sous-sections soit ouvertes quand l'utilisateur ouvre un lien directe vers la sous-section.

Changement à venir et explorations Nous sommes en train de travailler sur les changements suivants :
 * La mise en page de la page. Nous avons voulu répondre à l'une des principales préoccupations exprimées au fil du temps dans les commentaires sur l'habillage. Il s'agit de la séparation du contenu et de la luminosité de l'interface. Nous avons développé un prototype sur lequel nous serons ravi de connaître votre avis. Comment devrions-nous mesurer les changements potentiels par rapport à la configuration actuelle ? Nous avons posté plus de détails et des questions spécifiques dans la page de discussion. Sur cette page, il y a différentes sections pour les discussions en différentes langues. Ajoutez-y vos commentaires et questions !
 * Configuration du sommaire. Nous voulons rendre le Sommaire plus configurable. Dans ce cas là, les contributeurs pourront déterminer quand le Sommaire doit être ouvert ou fermé par défaut, et combien de sections du Sommaire devraient s'afficher par défaut. Cela reproduirait la fonctionnalité de certains "mots magiques" utilisé dans le Sommaire. Ce serait particulièrement utile sur des pages telles que le Bistro ou des pages de concertation dans l'espace de nom Wikipédia (T317818).



Autres mises à jour


: Plus de déploiements, sélecteur de la page en pleine largeur, outils de la page et d'autres mises à jours
Dans les derniers mois, nous nous sommes concentrés sur les discussions relatives aux déploiements sur plusieurs grands wikis. Wikipédia en anglais incluse. Sa communauté a accepté Vector 2022 comme habillage par défaut sous certaines conditions. Nous les avons prises en compte. Actuellement, nous sommes en train de discuter des prochaines étapes avec la communauté de la Wikipédia en anglais.

Nous avons aussi changé l'habillage sur la majorité des Wikipédias. Actuellement, ~300 Wikipédias ont Vector 2022 par défaut. La dernière semaine, l'habillage a été adopté par défaut sur les Wikipédias en arabe et en grec. Nous souhaitons arriver à toutes les Wikipédias d'ici la fin février 2023.

À la suite des commentaires que nous avons reçu, nous avons apporté d'autres modifications à l'habillage lui-même :

Limitation de la largeur du contenu Outils de la page Accessibilité
 * Nous avons créé une préférence pour les utilisateurs connectés qui leur permet de définir et conserver la largeur en passant d'une page à l'autre et à travers les wikis. La préférence est disponible dans la section Préférences de l'habillage de l'onglet Apparence (""). Elle peut être sélectionnée dans les Préférences globales aussi.
 * Nous avons créé un sélecteur de la page en pleine largeur pour les utilisateurs connectés et non connectés. Ce sélecteur, ou inverseur, est disponible sur chaque page à l'écran de 1600 pixels ou plus. En sélectionnant cet inverseur la largeur de la page augmente.
 * Déplacement des outils de la page à droite de la page. Ce changements consiste à regrouper les outils de la page et à les séparer du menu de navigation du wiki. Ce changement répond également à la question de l'emplacement du sommaire. Il donne une barre latérale (menu de gauche) réduite, donc un sommaire affiché plus en haut dans la page.
 * Nous souhaitons rendre disponible le menu des outils mis à jour avant fin Décembre 2022. Si vous souhaitez suivre l'évolution de la fonctionnalité en la visualisant en avant-première, ajoutez soit  à l'URL (si vous utilisez déjà Vector 2022) soit   (si vous n'utilisez pas Vector 2022).

Nous avons achevé notre examen de l'accessibilité du nouvel habillage avec la American Foundation for the Blind (AFB) (Fondation americaine pour les personnes malvoyantes ou aveugles.) Aucun problème majeur a été détecté. Nous étudions les suggestions en vue d'améliorations ultérieures. Nous nous penchons également sur les améliorations potentielles à venir. Les détails sont documentés dans T323634.

Entête figé Nous avons ajouté le bouton d'édition à l'entête figé, pour permettre de modifier la page en entier plus facilement (sans devoir faire défiler la page tout en haut). À la suite de tests sur plusieurs wikis, nos conclusions sont les suivantes : 
 * Les gens étaient plus susceptibles de compléter les modifications qu'ils avaient commencées en utilisant l'entête figé par rapport aux modifications qu'ils avaient commencées en utilisant d'autres butons d'édition sur la page.
 * Les modifications commencées et publiées en cliquant sur le bouton d'édition dans l'entête figé étaient moins souvent révoqués que celles commencées en utilisant d'autres boutons d'édition sur la page.

: Plans et conversations sur le déploiement à travers les wikis Wikimédia

 * Une utilisation élevée sur les wikis adoptants de la première heure. Selon une étude récemment publiée par l'équipe Product Analytics, 87 % des contributeurs actifs sur les wikis adoptants de la première heure utilisent Vector 2022. Dans ce cadre, sont appelés « contributeurs actifs » les utilisateurs qui ont effectué au moins 5 modifications entre le 1er novembre 2021 et le 31 août 2022. Merci !
 * Améliorations visuelles. Nous avons achevé la liste des améliorations visuelles. Nous avons prévu de les terminer avant le déploiement sur davantage de wikis. Ces changements incluent le travail sur les couleurs des liens, les icônes, ainsi que l'aspect général et la perception de Vector 2022. Les commentaires et les questions qui concernent ce changements sont les bienvenus. Écrivez-nous sur la page de discussion du projet.
 * La décision de la communauté de la Wikipédia en anglais à travers la Request for comments (RfC). Au cours des derniers deux mois nous avons discuté avec la communauté de la Wikipédia en anglais. Les wikipédiens anglophones ont identifiés des facteurs qui bloquent le déploiement de Vector 2022 sur leur wiki de référence. Ils ont également demandé que la prise de décision sur le déploiement soit faite à travers le processus de la Request for Comment, c'est à dire l'appel à commentaires. Notre ébauche est maintenant disponible. Nous prévoyons de lancer la RfC le Mercredi 21 septembre. Si vous éditez sur la Wikipédia en anglais, nous vous invitons à y prendre part !
 * Plan du déploiement à travers les autres projets. Nous sommes en train de planifier des conversations à travers tous les autres projets Wikimédia. Tout d'abord, nous allons commencer par les wikis les plus petits. Par les plus petites, nous entendons les plus petites que les trente plus grandes communautés actives. Nous espérons terminer cela dans la première semaine d'octobre 2022. Ensuite, nous commencerons les conversations sur les wikis de taille moyenne et les grands wikis. Les dates dépendront du consensus entre les différentes communautés.
 * D'autres activités au service de la communauté
 * Nous avons posté un nouveau billet de blog sur Diff. Il a pour titre Rendre l'équité prioritaire dans la nouvelle interface pour ordinateur de Wikipédia (disponible en version française). L'essai porte sur la raison et la manière dont les différents groupes d'utilisateurs ont été représentés tout au long du processus de construction de l'habillage Vector 2022.
 * Nous avons publié une version étendue de la Foire aux questions. Vous pouvez y jeter un coup d'œil et nous dire si elle est utile. Prochainement, il sera possible traduire la page.
 * En même temps, nous sommes en train d'afficher des bannières encourageant à essayer l'habillage Vector 2022. Les bannières ne sont visibles que pour les utilisateurs connectés ayant Vector Legacy (2010), l'habillage par défaut actuel.



: Wikimania, améliorations visuelles, et d'autres changements
Une fois les changements structurels des fonctionnalités faits, nous sommes en train de terminer le développement de Vector 2022. En particulier :


 * Nous travaillons actuellement sur les améliorations visuelles. Nous allons changer les styles, les couleurs des liens, la taille de la police, la largeur de la zone du contenu, etc. Cela se fait sur la base des résultats des commentaires et retours que nous avons reçu au cours du dernier test du prototype.
 * Nous sommes en train de publier des mises à jour du Sommaire basées sur les remarques que nous avons reçu de la part des communautés. Ces mises à jour faciliterons l'usage du Sommaire sur les écrans soit plus petits soit plus grands. Il y aura plus de personnalisation possible qu'auparavant. Au cours des prochaines semaines, vous verrez les changements suivants :
 * Le Sommaire sera repliable sur tous les tailles d'écran.
 * Une fois replié, le Sommaire sera disponible en haut de la page, à côté du titre de l'article, de même que dans l'entête figé
 * L'Editing team, qui est actuellement concentrée sur l'amélioration des pages de discussion, a ajouté un bouton « Ajouter un sujet » à l'entête figé sur les pages de discussion. Cela facilitera le lancement d'un nouveau sujet sur une page de discussion à partir de n'importe quelle partie de la page, sans devoir faire défiler la page jusqu'en haut. Vous pouvez voir leur page de projet pour plus d'informations sur ce changement et le projet en générale.

Nous avons continué la discussion sur comment rendre Vector 2022 l'habillage par défaut pour d'autres communautés. Vos commentaires nous aident à rendre l'habillage meilleur. Nous apprécions cela. Rencontrons-nous à nouveau ! Le samedi 13 août, nous allons tenir une session à la Wikimania, et une réunion séparée pour les questions et les réponses juste après.



: Commutation entre la barre des onglets et la barre de titre de la page
L'une de nos dernières mises à jour est en train d'être déployée. Le titre de la page s'affichera au-dessus des onglets, , , , ou.

Avec ce changement nous améliorons deux aspects. Tout d'abord, nous indiquons clairement que les éléments des onglets concernent la page consultée. Ça devient une évidence quand on met le titre de la page en premier. Ce changement rend aussi plus facile le passage d'une langue à l'autre. Le bouton des langues s'affiche à un endroit plus en vue tout en haut de la page. En savoir plus sur Phabricator.

Nous avons introduit ce changement à petits pas. Depuis fin juin, il est disponible pour tous les utilisateurs ayant sélectionné l'habillage Vector 2022 et pour certains wikis primo-adoptants. Au cours de la semaine du 4 juillet, ce changement sera visible par tous les wikis adoptants de la première heure.

En outre, notre prochaine rencontre est décalée au 26 juillet, elle n'aura pas lieu le 12 juillet comme annoncé précédemment. Cela nous permettra de préparer la communication relative au déploiement par défaut de Vector 2022 sur plus de wikis. Nous travaillons également à une meilleure prise en charge linguistique pour nos futures rencontres en ligne. Nous publierons plus de détails à ce sujet prochainement.



: Le sommaire est disponible
Nous avons déployé le nouveau Sommaire. Il permet de comprendre plus aisément le contexte du contenu de la page et de naviguer dans la page sans devoir défiler vers le haut.

Il est actuellement disponible pour trois groupes d'utilisateurs. Le premier inclut tous ceux qui utilisent Vector 2022 sur des wikis qui ne sont pas parmi nos wikis pilotes. Le deuxième et le troisième inclut 50 des utilisateurs des Wikipédias en Hébreu et en Basque. La prochaine semaine, nous ferons un test A/B du Sommaire sur le reste de nos wikis pilotes. Nous aimerions vérifier s'il y a une diminution de la nécessité de faire défiler la page vers le haut.

Avant cela, nous avions préparé une série de tests de prototype avec des lecteurs et des rédacteurs. Pour en savoir plus sur notre façon de travailler sur la fonctionnalité en fonction des commentaires, veuillez consultez la page du projet.

Actuellement, nous travaillons sur la fonctionnalité basée sur les retours des utilisateurs mentionnés dans le deuxième paragraphe. En particulier :


 * le Sommaire sur les écran plus étroits. Nous avons augmenté le seuil pour lequel le Sommaire se cache actuellement à 1000 pixels. (Voir T306904 pour en savoir plus). Cela a été fait pour rendre plus confortable la lecture sur les écran plus étroits. Cependant, il s'agit d'une solution temporaire. La conversation sur la meilleure solution à adopter va continuer ici : T306660. D'ici la fin du mois d'avril / le début du mois de mai, nous espérons pouvoir définir clairement les prochaines étapes de notre choix parmi les options présentées.
 * Nous avons commencé le travail sur la réduction des marges pour les écrans entre 1000 et 1200 pixels. Cela fera en sorte que le Sommaire soit plus petit et donnera plus d'espace pour le texte. Nous suivrons de près cette évolution ici et probablement nous aurons mis à point l’implémentation d'ici à quelques jours.



: Développement du sommaire
Les résultats de notre troisième test du prototype ont montré un soutien écrasant pour le sommaire proposé. À partir de cette base, l'équipe s'est concentrée sur le développement de cette fonctionnalité. Le nouveau sommaire sera persistant - les utilisateurs y aurons accès tout le temps. Le contexte de la page sera également plus facile à comprendre. En outre, il sera possible de naviguer vers différentes parties de la page sans avoir à revenir en haut de la page. Nous prévoyons de déployer le nouveau sommaire sur nos wikis pilotes dans la première quinzaine d'avril.



: Les commentaires sur les outils de la page
L'équipe est en train de travailler sur les outils de la page (parfois appelés les outils des articles) Notre objectif est de faciliter la compréhension de la distinction de la fonction des différents éléments de la barre latérale. Nous sommes en train de collecter les commentaires et les suggestions sur le protoptype que nous avons proposé. Nous sommes impatients de connaître vos idées ! S'il vous plaît, allez à la page de notre test de prototype et remplissez le formulaire.



: C’est confirmé, l'entête figé réduit la nécessité de faire défiler la page vers le haut de la page
Du 5 au 31 janvier 2022, nous avons effectué un test A/B. Nous avons voulu évaluer l'impact du déploiement de l'entête figé. Le test a eu lieu sur 22 de nos wikis pilotes. Les utilisateurs connectés qui ont été assigné au groupe de traitement avec le nouvel habillage ont vu l'entête figé. Les utilisateurs du groupe de contrôle ont vu l'ancienne version.

L'objectif principal du test A/B était de vérifier notre hypothèse. Dans nos attentes, l'entête figé devait réduire la nécessité de faire défiler la page vers le haut. En général, nous avons vu une décroissance du 15% en moyenne du défilement par séance de connexion des utilisateurs connectés sur 15 wiki de test du groupe de traitement (avec l'entete figé), par rapport au groupe de contrôle (sans l'entête figé). En ce qui concerne les 7 wikis restants, en ayant trop peu d'activité nous les avons exclus. Les résultats indiquent que notre hypothèse était correcte. L'ajoute de l'entête figé à la page réduit la nécessité de faire défiler la page vers le haut de manière significative. Lisez le rapport complet.



: Plus de wiki pilotes
Les Améliorations pour ordinateur sont présentes par défaut sur douze autres wikis. Ce sont, avant tout : les Wikipédias en arabe marocain, indonésien, thaï et vietnamien, Wikiquote en français, Wikinews en portugais et polonnais, Wikibooks en vietnamien, et le wiki MediaWiki. En autre, nous avons activé les changements sur les wikis liés à la Wikimedia Foundation : le wiki Wikimedia Foundation Governance, le wiki Collab, et le wiki Strategy. Actuellement, il y a approximativement 30 wiki pilotes. Parmi eux, on trouve des wikis de différentes écritures et tailles, écrits sur tous les continents, et gérés soit par les communautés soit par la Fondation. Nous espérons que bientôt au moins une Wikisource sera ajoutée a cette liste.



: Développement de l'entête figé
L'équipe a travaillé à la création d'un entête figé. Il permettra aux utilisateurs connectés d'avoir accès à des fonctionnalités importantes (recherche, pages de discussion, historique, sélecteur de langues, etc.) tout au long de la page. Nous avons achevé le développement d'une première version d'entête figé. Maintenant, nous attendons à déployer un test A/B sur les wikis pilotes à la fin de janvier. L'entête est basé sur les résultats de notre test utilisateur et sur les réponses données par les volontaires au test du prototype.



: Itération du sélecteur de langue
Au début de l'année nous avons déplacé le bouton des langues à un endroit plus accessible, en haut de la page. Cependant, les résultats de notre test A/B indiquent que la découverte de ce nouvel emplacement du bouton pourrait être difficile dans les cas suivants :


 * Pour les utilisateurs qui sont habitués à l'emplacement précédent des liens interlangues
 * Pour les utilisateurs qui ont tendance à passer d'une langue à l'autre sur plusieurs wikis. Dans ce dernier cas, cela génère une situation où la fonctionnalité des liens interlangues est disponible à différents endroits, selon le wiki utilisé et si ce wiki fait partie des wikis pilotes ou pas. C'est à dire une une condition de dépaysement.

Pour améliorer ces aspects, nous sommes en train de changer le nouveau bouton des langues. Dans le but de le rendre plus facile à trouver dans tous les scenarios. Nous espérons publier ces améliorations courant janvier 2022.

<span id=":_Prototype_testing_for_the_table_of_contents">

: Le test du prototype du sommaire
Dans les prochains mois, nous concentrerons nos efforts sur la réalisation d'un sommaire fixe. Actuellement, le sommaire est accessible seulement en haut de la page. Il est difficile d'obtenir le contexte d'un article ou d'une page entière, ou de naviguer parmi les différentes sections, en dehors de la partie supérieure de la page. Nous espérons rendre le sommaire plus facile à naviguer à travers une page, tout en gardant la compréhension de son contexte.

Au cours des prochaines semaines nous publierons notre recherche, de la documentation supplémentaire et des prototypes. En attendant, nous vous invitons à nous donnes votre avis sur le prototype actuel dans cette page.