Help:VisualEditor/FAQ/uk

Загальні

 * Що таке Візуальний редактор?
 * Візуальний редактор — це застосунок, розроблений фондом Вікімедіа, який дозволяє користувачам редагувати статті в MediaWiki без необхідності знання вікі-розмітки. За допомогою Візуального редактора редагування сторінок стає схожим на роботу з текстовим процесором, у якому текст виглядає так само, як і після збереження.


 * Чому потрібні ці зміни?
 * Складний синтаксис вікі-розмітки, який використовується у старому діалоговому вікні редагування, є найбільшою перешкодою на шляху до першого редагування і активної участі у житті вікі-спільноти. Щоб збільшити кількість успішних перших спроб редагування ми потребуємо кращої системи редагування. Будь ласка, прочитайте довше пояснення для отримання детальнішої інформації.


 * Де можна дізнатися більше про використання Візуального редактора?
 * Будь ласка, перегляньте Посібник користувача для Візуального редактора.


 * Коли Візуальний редактор буде увімкнений у моїй вікі?
 * Поточний графік майбутніх впроваджень програмного забезпечення публікується на сторінці VisualEditor/Rollouts. Понад половина Вікіпедій отримали доступ до Візуального редактора для усіх користувачів як опції, яку можна вмикати за бажанням, ще протягом 2013 року. Візуальний редактор тепер доступний як бета-функція, що може бути увімкнена за бажанням, для усіх зареєстрованих користувачів на усіх проєктах Фонду Вікімедіа за винятком Вікісловника та Вікіджерел.


 * Навіщо ви впроваджуєте цю програму, незважаючи на те, що її розробка ще не завершена?
 * Програма ще однозначно не завершена; до неї ще мають бути додані функції, та мають бути виправлені наявні проблеми. Зрештою, найкращим способом виявляти помилки в програмі та визначати, яких функцій у ній бракує — це залучити якнайбільше людей до її тестування, які могли б використовувати таку програму, гратися з нею, і, відповідно, належно оцінити. І незважаючи на розуміння того, що помилки бувають досить руйнівними, все-таки їх досить швидко виправляють, а оце впровадження дає нам змогу виявляти їх як помилки, що потребують виправлення.


 * Я виявив проблему, пов'язану з Візуальним редактором. Як я можу повідомити про неї, щоб ви її вирішили?
 * Якщо ви бажаєте та можете, будь ласка, повідомте про проблему в фабрикаторі у продукті VisualEditor. Більшість великих Вікіпедій також мають вікі-сторінку, присвячену відгукам про візуальний редактор; дивіться список у Вікіданих. На mediawiki.org також є центральна сторінка відгуку.


 * Як вимкнути Візуальний редактор?
 * Аби продовжити редагування тексту за допомогою редактора вікірозмітки, просто натисніть вкладку «» замість «». Якщо використовувати посилання на редагування, що розташовані поруч із заголовками розділів, редактор вікірозмітки можна відкрити, клацнувши на посилання «» замість «». On wikis where VisualEditor is still a Beta Feature, you can simply uncheck its box in the Beta tab of your Preferences; on the other wikis, you can check the Temporarily disable VisualEditor while it is in beta box from the Editing tab instead.


 * У Візуальному редакторі відсутня корисна функція. Як я можу попросити вас додати її?
 * Деякі функції зараз розробляються, або проектуються (такі, як підтримка редагування віршів та нотних записів). Деяку додаткову інформацію можна отримати на сторінках «Дорожня карта», «Цілі проектів інжинірингу Вікімедіа» за 2015—2016 рр., а також [$phabboard на Фабрикаторі]. Якщо Ви не знайдете там жодної згадки про нову функцію, яку Ви хотіли б запропонувати, будь ласка, подайте запит на неї, використовуючи той же процес, що й для повідомлень про помилки.


 * Чи буде залишена можливість редагувати у форматі вікірозмітки після того, як Візуальний редактор стане основним методом редагування?
 * Так. Згодом Візуальний редактор буде встановлений як стандартний метод редагування сторінок, однак метод редагування вихідного вікітексту продовжуватиме існувати як альтернатива. Планів цілковито унеможливити редагування вікірозмітки немає.


 * Чи можу я використовувати звичну вікірозмітку на кшталт  та  у Візуальному редакторі?
 * Ні. Зараз ці скорочення викличуть інструменти редагування посилань та шаблонів, відповідно. Якщо ж Ви використаєте вікірозмітку у статті, з'явиться повідомлення з попередженням про це. Див. Посібник користувача для Візуального редактора, аби дізнатися більше про те, як цим редактором користуватись.


 * Чому мій браузер не підтримується?
 * Створення сучасного інтерфейсу редагування для Вікіпедії та її братніх вікіпроектів пов'язане з багатьма технічними труднощами, але можливе, з використанням сучасних веб-технологій та стандартів. На жаль, деякі браузери не підтримують багатьох функцій, які необхідні для коректної роботи Візуального редактора. Ми робимо все від нас залежне, аби забезпечити підтримку для найпоширеніших браузерів: Візуальний редактор добре працює із найновішими версіями найпопулярніших веб-браузерів: Firefox 15 і вище; Iceweasel 10 і вище; Safari 7 і вище; Chrome 19 і вище; Opera 15 і вище. Він також працює у браузерах Internet Explorer 10 та 11, а також планується підтримка для Internet Explorer 9. Однак, намагання усунути обмеження, пов'язані із старішими браузерами, відтягуватиме ресурси від загального вдосконалення програми, яке могло б мати користь для більшості користувачів редактора. Тому ми заохочуємо Вас перейти на новий, підтримуваний браузер (чи його версію), або ж, у випадку, якщо Ви не можете цього зробити, продовжити редагувати, використовуючи редактор вікірозмітки. (Див. VisualEditor/Target browser matrix, щоб отримати специфічну інформацію.)


 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and up; Edge 12 and up.  In some browsers, such as Internet Explorer 9, a warning message will still show up, but users shouldn't experience any major problems editing. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See target browser matrix for specific details.)


 * Чи працює Візуальний редактор із сторінкою коректури у Вікіджерелах, або із шаблонами Вікісловника та іншими функціями, яких немає у Вікіпедії?
 * Візуальний редактор — достатньо гнучкий, щоб його можна було адаптувати до усіх сайтів Вікімедіа. Однак, значна залежність Вікісловника від шаблонів вимагатиме від учасників спільноти виконання великого масиву робіт, пов'язаних із заповненням TemplateData у шаблонах, щоб зробити їх використання можливим у Візуальному редакторі. Так само і сторінка коректури у Вікіджерелах вимагатиме деякої додаткової роботи для вдалого інтегрування Візуального редактора у цей проект.


 * Чи можу я встановити Візуальний редактор у своїй персональній вікі поза межами Вікімедіа?
 * Так, на свій власний ризик. Розширення Візуальний редактор та Parsoid — доступні для завантаження, проте вони все ще експериментальні; зауважте, що Parsoid потребує nodeJS. Якщо Ви таки встановите і станете їх використовувати — будь ласка, повідомте нас [$phab на Фабрикаторі], які функції працювали, а які ні.


 * Чи виконує Візуальний редактор автоматичні виправлення сторінок?
 * У більшості випадків Візуальний редактор не вноситиме жодних змін до форматування рядків, які не редагуються безпосередньо. У випадках, коли розмітка, що є на сторінці, опрацьовується некоректно (наприклад, коли таблиця не має закривальних символів), програма може спробувати виправити її.


 * Will the visual editor be enabled on talk pages?
 * ​No. This question comes up quite often.


 * The visual editor is designed to edit content, plain pages of text.


 * Talk pages aren't content. Many of the tools and design patterns that make VE nice to use to edit content make it poor to use for discussions.


 * To make it usable for discussions, we would have to remove or break many of those patterns in VE. We have spent a lot of time researching with users what works best there.


 * VE can't deal with structured discussions and plain-text discussions are not structured discussions.


 * Discussions like they are on traditional talk pages are not structured discussions from a technical perspective, despite the fact there is a certain number of colons or bullet points added to each answer to provide a pseudo-structure. With the current design of classical discussions, a piece of software can't know who has replied to whom – only humans can. There is no real connection between posts (which post is the parent/child of which), which is the definition of a structured discussion.


 * At the moment Flow deals with structured discussions. In Flow, each post is independent with a unique ID, linked to other posts and to a Topic (also with a unique ID), with a specific history, and all posts can be targeted precisely. It would be possible in the future to have conversations at multiple places, to move topics or replies, and to create sub-discussions with Flow. Classical talk pages, using VE or not, do not allow that.


 * Відповіді на моє запитання тут немає. Де я може його поставити?
 * Ви можете ставити запитання на сторінці відгуків щодо Візуального редактора у Вашій вікі (див. список таких сторінок на Вікіданих) або ж на центральній сторінці відгуків на mediawiki.org.

Community resources

 * Where can I read more about what communities can do to adapt the visual editor to their sites?
 * You can find a sort of "checklist" here on mediawiki.org.


 * Where can I find people experienced in this kind of effort?
 * There is a list of names at Community Taskforce.