Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/fa



جدیدترین به‌روزرسانی‌ها


: نتایج حاصل از آزمایش A/B جداسازی محتوا (گورخر شماره ۹)
در ژوئن ۲۰۲۳، آزمایشی را انجام دادیم که طرح‌بندی‌های مختلف جداسازی محتوای رابط را مقایسه کرد. این نمونه اولیه طرح آزمایش شده را نشان می دهد. ما آن را «گورخر» می‌نامیم. هدف بهبود خوانایی و تمرکز بر محتوای صفحه بود. این آزمایش طرح نمونه اولیه را آزمایش کرد و آن را با طرح فعلی تمام سفید وکتور ۲۰۲۲ مقایسه کرد. نتایج آزمایش نشان داد:


 * 1) افزایش ۳ درصدی در بازدید از صفحه در هر جلسه گروه درمانی که به گورخر نسبت داده شده است
 * 2) کاهش ۳.۴ درصدی در ویرایش‌ها در هر جلسه در گروه منتسب به گورخر
 * 3) کاهش ۱۷ درصدی در نرخ کلیک فهرست مطالب
 * 4) افزایش ۸۷ درصدی پین ابزار صفحه در هر جلسه

After reviewing the settings of our test, we did not find any issues that would result in data inconsistencies. Next, we studied other factors which might affect the results of the test. We noticed that a significant amount of the decrease in edits and pageviews came from screen sizes narrower than 1200 px. We combined these results with the results of our user tests. These did not indicate significant differences in readability between the test and control designs.

Our conclusion was that the prototype did not, in its tested form, improve readability and could negatively affect edits. We decided not to proceed with the deployment of this prototype in its tested form. Instead, we plan to improve readability and focus on the content through the following:


 * 1) Introducing changes to the typography, focused on improving readability and content comprehension. This is the goal of the new project, Accessibility for reading
 * 2) Introducing improvements to Zebra, optimizing for narrower screens, and repeating the tests.

: Continuing work on Vector 2022, and making plans for the new fiscal year
We have been focusing on continuing deployments across remaining wikis and running experiments for further improvements. We have also done some work on the plans for future projects.


 * Rollouts. Vector 2022 is now the default skin on Polish and Spanish Wikipedias, and French Wikinews. We are also discussing with the Chinese Wikipedia community. Special gratitude to everyone who helps us and editors have better understanding in the discussions, find and resolve bugs, and explain decisions. If the community of your wiki would like our skin to become the default, please reach out to us!
 * Experiment: toggle indicator. We have launched an experiment which introduces an indicator pointing to the fixed width toggle. This is to ensure that readers are aware of the location of the toggle and able to switch between full and fixed width. (T335307)
 * Vector 2022 Zebra9 prototype with framed menus logged-in.png Content separation (Zebra #9) A/B test. We will run an experiment that compares different content separation layouts for the interface (based on this prototype). The experiment will be run in May across a set of 10 large to medium-sized Wikipedias. Once the experiment is complete, we will analyze the data and continue the process of selecting the best page layout. Read more about the on-wiki test here. For more information, check our documentation on the previous user testing experiment. Many thanks to everyone who has commented on this topic on our project talk page, on other wikis, or at online meetings with us! (T333180, T335972)
 * Plans for the future. In the next fiscal year of the Foundation, we'll be working on new projects. We invite you to read the draft of the Wikimedia Foundation annual plan, section Infrastructure, Bucket: Wiki Experiences. Also, read the more detailed description "WE2: Reading and media experience". This is the part our team will focus on. Among others, dark mode and reading lists are mentioned as examples of the possible projects. We will be glad to read your comments on the talk pages of the linked Meta-Wiki pages. Post in any language! The deadline is.
 * For more information about dark mode, see the Community Tech's team update where they have handed this most popular Wishlist proposal over to us. In the update, they have also shared some details on how we would be working on this project.



: Vector 2022 on more wikis and other updates
Over the past few months, the team has been preparing and changing the skin on the largest Wikipedias. Vector 2022 has become the default for all logged-in and logged-out users on Czech and English Wikipedias.

Since then, we have been discussing further improvements to the skin with the communities. As a result of these discussions as well as working on the previous plans, we've implemented many changes. These include:


 * Screenshot of the Vector-2022 skin's fullscreen toggle.png Persistence and availability of the full width toggle.  The full width toggle (available at the bottom of the page) is now persistent for both logged-out and logged-in users. This means that they see the width of their choice in spite of refreshing the page or opening a new one. The toggle is also available at narrower screen widths.
 * Moving article tools.jpg New page tools menu. 
 * It allows for a separation between navigation related to the entire wiki and tools related to a specific page. In the first group there are, for example, Main page and Random page. In the second group there are, for example, What links here, Related changes, and Cite this page. The new menu also collects the page-specific tools in a single menu. Before, some of these links were the main menu (sidebar) or in the More menu (next to History). Our goal is to make it easier for new readers and editors to understand what these links do. Users also may pin and unpin the new menu. More information is available on the project page.
 * Making this change also has the benefit of showing the table of contents further up the page. Now, people need to scroll down to see the table of contents more rarely. This is one of the concerns we've been hearing over the last couple of days and hope this addresses it.
 *  Moving the log-in link outside of the drop-down menu for logged-out users.  This change makes it quicker to reach the log-in link, without requiring logged-out users to open the drop-down menu.
 *  Various small improvements to the Table of Contents (ToC) :
 * Increase the height of the ToC. This will allow the ToC to appear longer, and for more sections to be visible (T319315).
 * Where the page lands when clicking on a ToC link (T314419). We've heard that the ToC opens too close to the beginning of a section, without giving any space for the title and previous section. This change will increase this space, making it more comfortable when navigating.
 * Threshold for when a section is considered active, and marked in the ToC (T317661). We have also heard that a section is considered active only after the user has scrolled the previous section out of view. This had lead to some confusion on the active state. This change will allow sections to be shown as active earlier, when the majority of the section is displayed on the screen.
 * Navigating directly to sub-sections and expand the parent section if collapsed (T325086). Some of the feedback relates to the way that subsections appear on the page. We've heard that subsections should appear more consistently when needed. This change ensures that subsections are open when the user opens a direct link to that subsection.

 Upcoming changes and explorations  We are currently working on the following changes: It will be especially useful on pages like the Village Pump or coordination pages in the Wikipedia namespace (T317818).
 *  Page layout.  We wanted to address one of the main concerns which has come out of the feedback around the skin so far. It's about the separation of content, and the brightness of the interface. We've developed a prototype we would like to get your feedback on. How should we measure the potential changes as compared to the current layout? We've posted more details and specific questions on the talk page. There are a few sections for discussions in different languages. Add your comments and questions there!
 *  Configuration of the table of contents.  We want to allow the ToC to be more configurable. Then, editors could determine when the ToC needs to be expanded or collapsed by default, and how many sections of the ToC can be shown by default. This will replicate the functionality of some of the "magic words" used in the ToC.

: More deployments, full width toggle, page tools, and other updates
For the past few months, our focus has been on discussing deployments across various large wikis. This includes English Wikipedia. Its community has agreed to have Vector 2022 as the default under some conditions. We have addressed those. Currently, we are discussing next steps with the English Wikipedia community.

We have also been switching the skin on in the majority of Wikipedias. Currently, there are ~300 Wikipedias with the default of Vector 2022. Last week, the skin became the default on Arabic and Greek Wikipedias. We hope to get to all the Wikipedias by the end of February 2023.

As a result of the feedback we've received, we've made more changes to the skin itself:

Limited width
 * We have built a preference for logged-in users which allows for the width to be set across pageviews and wikis. The preference is available in the appearance section of the preferences page (""). It may also be set as a global preference.
 * We have built a toggle for logged-in and logged-out users. The toggle is available on every page if the monitor is 1600 pixels or wider. Selecting the toggle increases the width of the page.

Page tools


 * Moving the page tools to the right side of the page. This change is about grouping the page tools, and creating separation from the wiki-wide tools. This change also addresses the concern for the location of the table of contents. It makes the sidebar (left menu) shorter and thus shifts the table of contents further up in the page.
 * We hope to make the updated tools menu available by the end of December, 2022. If you want to follow the development by previewing how the feature works, add  to the URL (if you're using Vector 2022 already) or   (if you're not using Vector 2022).

Accessibility

We have completed our review of the accessibility of the new skin with the American Foundation for the Blind (AFB). No major concerns were found. We are tracking the suggestions for further improvements. We are also addressing potential future improvements. The details are documented in T323634.

Sticky header

We have added an edit button to the sticky header to make access to editing the full page easier (without requiring scrolling to the top of the page). After testing across a number of wikis, we concluded the following:


 * People were more likely to complete the edits they start using the sticky header in comparison to the edits initiated using other edit buttons on the page.
 * The edits people started by clicking the edit button in the sticky header, and ultimately published, were reverted less often than those initiated using other edit buttons on the page.



: طرح‌ها و گفتگوها در مورد به‌روزرسانی ویکی‌های ویکی‌مدیا

 *  High usage on the early adopter wikis.  According to the recent study by the Product Analytics team, 87% of contributors active on the early adopter wikis use Vector 2022. Here, active contributors mean users who made at least 5 edits between 1 November 2021 and 31 August 2022. Thank you!
 * اصلاحات دیداری اصلاحات بصری تکمیل شده است. برنامه‌ریزی شده بود که این اصلاحات تا قبل از به‌روزرسانی در ویکی‌های بیشتر تکمیل شود. این تغییرات شامل کار بر روی رنگ پیوندها، شمایل‌ها و در کل ظاهر وکتور ۲۰۲۲ بود. از بازخورد و سؤال در مورد هر یک از این تغییرات استقبال می‌شود. در صفحه بحث پروژه برایمان بنویسید.
 * تصمیم جامعه ویکی‌پدیای انگلیسی از طریق درخواست نظر. در دو ماه گذشته، ما با انجمن ویکی‌پدیای انگلیسی در حال گفتگو بوده‌ایم. کاربران ویکی‌پدیای انگلیسی مشکلاتی را شناسایی کرده‌اند که مانع استقرار وکتور ۲۰۲۲ در ویکی آنها می‌شود. آنها همچنین درخواست کرده‌اند که تصمیم در مورد استقرار را از طریق فرآیند درخواست نظر (RfC) گرفته شود. هم‌اکنون پیش‌نویس در دسترس است. ما در حال برنامه‌ریزی برای راه اندازی RfC در روز چهارشنبه، ۲۱ سپتامبر هستیم. اگر از ویرایشگران ویکی‌پدیای انگلیسی هستید، شما را تشویق می‌کنیم که در آن شرکت کنید!
 * برنامه‌های استقرار در سایر پروژه‌ها برنامه‌ریزی گفتگوهای استقرار در تمام پروژه‌های دیگر ویکی‌مدیا در حال انجام است. ابتدا با کوچکترین ویکی‌ها شروع می‌کنیم. منظور از کوچکترین، کوچکتر از ۳۰ ویکی بزرگ فعال است. امیدواریم آن را در هفته اول اکتبر ۲۰۲۲ تکمیل کنیم. سپس، بحث‌ها را در ویکی‌های متوسط تا بزرگ آغاز می‌کنیم. تاریخ‌ها به اجماع در هر یک از ویکی‌ها بستگی دارد.
 *  More community-facing activities 
 * مقاله جدیدی در وبلاگ Diff قرار گرفته است. عنوان این مقاله «اولویت‌بندی ارزش در دسک‌تاپ جدید ویکی‌پدیا» است. این مقاله درباره این است که چرا و چگونه گروه‌های مختلف کاربران در طول فرآیند ساخت وکتور ۲۰۲۲ نشان داده شدند.
 * صفحه کامل پرسش‌های متداول منتشر شده است. به آن مراجعه کنید و به ما بگویید که مفید است یا نه. به زودی امکان ترجمه آن را فراهم خواهیم کرد.
 * همچنین بنرهایی برای تشویق امتحان کردن وکتور ۲۰۲۲ نمایش داده می‌شود. بنرها فقط برای کاربرانی که وارد سیستم شده‌اند و دارای وکتور قدیمی (۲۰۱۰) به عنوان پوسته پیش‌فرض فعلی هستند، قابل مشاهده است.



: ویکی‌مانیا، اصلاحات دیداری و تغییرات بیشتر
با انجام تغییرات ساختاری، در حال تکمیل توسعه وکتور ۲۰۲۲ هستیم. به ویژه:


 * ما در حال کار بر روی اصلاحات بصری هستیم. سبک‌ها، رنگ پیوندها، اندازه قلم، عرض ناحیه محتوا و موارد دیگر را تغییر داده خواهد شد. این بر اساس نتایج بازخوردی است که از آخرین مرحله آزمایش نمونه اولیه دریافت شد.
 * بر اساس بازخوردی که از کاربران دریافت شد، به‌روزرسانی‌هایی برای فهرست مطالب منتشر می‌شود. این به‌روزرسانی‌ها استفاده از فهرست مطالب را در صفحه نمایش‌های کوچکتر و بزرگتر آسان‌تر می‌کند. سفارشی‌سازی بیشتری نسبت به قبل وجود خواهد داشت. طی چند هفته آینده، تغییرات زیر را مشاهده خواهید کرد:
 * فهرست مطالب در همه اندازه‌های صفحه قابلبیت جمع‌شدگی خواهد داشت
 * پس از جمع شدن، فهرست مطالب در بالای صفحه، در کنار عنوان مقاله، و همچنین در سربرگ چسبنده در دسترس خواهد بود.
 * تیم ویرایش که در حال حاضر تمرکز آنها بر بهبود صفحات بحث است، دکمه «افزودن موضوع» را به سربرگ چسبنده در صفحات بحث اضافه کرده است. این کار شروع یک موضوع جدید در صفحه بحث را از هر قسمتی از صفحه، بدون نیاز به پیمایش به بالای صفحه آسان‌تر می‌کند. برای اطلاعات بیشتر در مورد این تغییر به صفحه پروژه مراجعه کنید.

همچنین بحث در مورد پیش‌فرض کردن وکتور ۲۰۲۲ برای ویکی‌های بیشتر ادامه خواهد داشت. بازخورد شما به ما کمک می کند تا پوسته را بهبود بخشیم. از نظرات شما قدردانی می‌کنیم. در یک جلسه دیگر شرکت کنید! شنبه ۱۳ اوت، جلسه‌ای در ویکی‌مانیا داریم و جلسه‌ای جداگانه نیز بلافاصله بعد از آن برای پرسش و پاسخ خواهیم داشت.



: عنوان صفحه/تغییر زبانه‌ها
ما در حال اعمال یکی از آخرین به‌روزرسانی‌های خود هستیم. عنوان صفحه در بالای برگه‌هایی مانند ، ، ، یا  نمایش داده می‌شود.

با این تغییر، دو مورد بهبود خواهد یافت. ابتدا، این مورد را خاطر نشان می‌شویم که موارد موجود در زبانه‌ها به صفحه‌ای که در حال مشاهده است مربوط می‌شود. و زمانی که عنوان صفحه را اول قرار می‌دهیم آشکار می‌شود. این تغییر همچنین تغییر زبان را آسان‌تر می‌کند. در نتیجه دکمه زبان به موقعیت قابل توجه‌تری در بالای صفحه منتقل شد. (توضیح بیشتر در فابریکاتور)

این تغییر در طی چند مرحله در حال معرفی شدن بوده است. این تغییر از آخرین روزهای ژوئن، برای همه کاربرانی که پوسته وکتور ۲۰۲۲ را انتخاب کرده‌اند و برخی از ویکی‌های پذیرنده اولیه در دسترس بوده است. در طول هفته منتهی به ۴ ژوئیه، این تغییر در همه ویکی‌های پذیرنده اولیه قابل مشاهده خواهد بود.

علاوه بر آن، ساعات اداری بعدی ما به جای ۱۲ ژوئیه، در ۲۶ ژوئیه اجرا خواهد شد. این به ما این امکان را می‌دهد تا پیش‌فرض کردن وکتور ۲۰۲۲ در ویکی‌های بیشتری را آماده‌سازی کنیم. ما همچنین در حال کار بر روی پشتیبانی بهتر زبان‌های مختلف در ساعات اداری هستیم. به زودی اطلاعات بیشتری در این مورد ارائه خواهد شد.



: فهرست مطالب
We have deployed the new table of contents. It makes it easier to gain context of the contents of a page and navigate the page without needing to scroll to the top.

It is currently available to three groups of users. First, all who use Vector 2022 and are not on our pilot wikis. Second and third - 50% of logged-in users of Hebrew and Basque Wikipedias. Next week, we will be A/B testing the table of contents across the rest of our pilot wikis. We would like to check if there's a decrease in the need to scroll to the top of the page.

Before all that, we prepared a series of prototype tests with both readers and editors. To read more about how we worked on the feature based on feedback, please see the project page.

Now, we are working on the feature based on the feedback from users mentioned in the second paragraph. In particular:


 * ToC on narrower screens. We have increased the threshold for which the ToC currently hides to 1000px. (See T306904 for more context). This was to make it more comfortable to read on narrower screens. This is a temporary fix, though. The conversation about the best solution will continue in T306660. By the end of April/early May we hope to have clear next steps on our preference of the options presented there.
 * We are beginning the work on reducing the margins for screens between 1000px - 1200px. This will make the table of contents smaller and create more space for text. We will track this in T307004 and will probably have the implementation ready within a few days.



: توسعه فهرست محتویات
نتایج سومین آزمایش نمونه اولیه پشتیبانی بسیار زیادی از فهرست محتوای پیشنهادی را نشان داد. بر این اساس، تیم بر توسعه این ویژگی متمرکز شد. فهرست مطالب جدید پایدار خواهد بود، کاربران همیشه به آن دسترسی خواهند داشت. همچنین درک زمینه صفحه را آسان‌تر می‌کند. علاوه بر آن، امکان پیمایش به قسمت‌های مختلف صفحه بدون نیاز به پیمایش به بالای صفحه وجود خواهد داشت. انتظار داریم فهرست مطالب جدید را در نیمه اول آوریل در ویکی‌های آزمایشی خود قرار دهیم.



: بازخورد ابزارهای صفحه
گروه در حال شروع کار بر روی ابزارهای صفحه (که گاهی اوقات به عنوان ابزار مقاله نیز شناخته می شود) است. هدف این است که تشخیص گزینه‌های نوار کناری را آسان‌تر کنیم. در حال حاضر در حال جمع‌آوری بازخورد در مورد نمونه اولیه پیشنهادی خود هستیم. ما مشتاقانه منتظر شنیدن نظرات شما هستیم! لطفاً به صفحه آزمایش نمونه اولیه بروید و فرم را پر کنید.



: اثبات عدم نیاز پیمایش به بالای صفحه توسط سربرگ چسبنده
از ۵ ژانویه تا ۳۱ ژانویه ۲۰۲۲، ما یک آزمایش آ/ب انجام دادیم. ما می‌خواستیم تأثیر استقرار سربرگ چسبنده را ارزیابی کنیم. این آزمایش در ۲۲ ویکی آزمایشی به انجام رسید. کاربران وارد شده که با نسخه جدید پوسته به ابن گروه اختصاص داده شده بودند، سربرگ چسبنده را دیدند. کاربران گروه کنترل ویژگی قدیمی را دیدند.

هدف اولیه آزمایش آ/ب، آزمودن فرضیه ما بود. انتظار داشتیم که سربرگ چسبنده از نیاز به پیمایش به بالای صفحه بکاهد. به طور کلی، ما شاهد کاهش متوسط ۱۵ درصدی اسکرول‌ها توسط کاربران وارد شده به همراه سربرگ چسبنده در ۱۵ ویکی آزمایشی، در مقایسه با گروه کنترل (بدون سربرگ چسبنده) بودیم. در ۷ ویکی آزمایشی باقیمانده، فعالیت بسیار کمی وجود داشت و ما آنها را حذف کردیم. نتایج نشان می‌دهد که فرضیه ما درست بوده است. افزودن سربرگ چسبنده به صفحه نیاز به پیمایش به بالای صفحه را به میزان قابل توجهی کاهش داد. گزارش کامل را بخوانید.



: ویکی‌های آزمایشی بیشتر
بهبودهای دسکتاپ در دوازده ویکی به طور پیش فرض قرار گرفتند. این ویکی‌ها عبارتند از: ویکی‌پدیای عربی مراکشی، اندونزیایی، تایلندی و ویتنامی، ویکی‌گفتار فرانسوی، ویکی‌اخبار پرتغالی و لهستانی، ویکی‌کتاب ویتنامی، و مدیاویکی. علاوه بر اینها، تغییرات را در ویکی‌های مرتبط با بنیاد ویکی‌مدیا فعال کرده‌ایم: ویکی مدیریت بنیاد ویکی‌مدیا، ویکی Collab و ویکی استراتژی. در حال حاضر، تقریبا ۳۰ ویکی آزمایشی وجود دارد. در میان آن‌ها، ویکی‌هایی با اسکریپت‌ها و اندازه‌های مختلف وجود دارد که هم توسط کاربران و هم توسط بنیاد اداره می‌شوند. امیدواریم به زودی ویکی‌نبشته به آن فهرست اضافه شود.



: توسعه سربرگ چسبنده
گروه در حال کار کردن بر روی ایجاد یک سربرگ چسبنده بوده است این به کاربرانی که وارد سامانه شده‌اند اجازه می‌دهد تا به عملکردهای مهم (جستجو، صفحات گفتگو، صفحات تاریخچه، تغییر زبان و موارد دیگر) در سراسر صفحه دسترسی داشته باشند. ما توسعه اولین نسخه سربرگ چسبنده را تکمیل کرده‌ایم. اکنون انتظار داریم تا پایان ژانویه آزمایش A/B را در ویکی‌های آزمایشی اجرا کنیم. سربرگ بر اساس نتایج آزمایش کاربر ما و پاسخ‌های داوطلبان به آزمایش نمونه بود.



: تکرار تغییر زبان
در اوایل سال جاری، دکمه زبان را به مکان مناسب‌تری در بالای صفحه منتقل کردیم. با این حال، نتایج آزمایش A/B نشان داد که مکان جدید دکمه ممکن است در موارد زیر دشوار باشد:


 * برای کاربرانی که به مکان قبلی عملکرد تغییر زبان عادت دارند
 * برای کاربرانی که تمایل به تغییر زبان در چندین ویکی دارند. در مورد دوم، این وضعیتی را ایجاد کرد که در آن عملکرد تغییر زبان در مکان‌های مختلف بسته به ویکی مورد استفاده و اینکه آیا آن ویکی بخشی از ویکی‌های آزمایشی بود در دسترس بود.

برای بهبود این مشکلات، دکمه زبان جدید را تغییر می‌دهیم. هدف ما این است که یافتن آن را در همه سناریوها آسان‌تر کنیم. امیدواریم این بهبودها را در ژانویه ۲۰۲۲ منتشر کنیم.



: آزمایش نمونه اولیه برای فهرست محتویات
در چند ماه آینده، تمرکز اصلی ما بر ماندگاری فهرست مطالب خواهد بود. در حال حاضر فهرست مطالب فقط در بالای صفحه موجود است. دسترسی به محتوای صفحه در همه مقاله یا صفحه، یا پیمایش به بخش های جداگانه زمانی که خارج از بالای صفحه است، دشوار است. امیدواریم که بتوانیم فهرست مطالب را برای پیمایش در یک صفحه و همچنین درک محتوای آن آسانتر کنیم.

تحقیقات، مستندات بیشتر و مدل‌‌سازی‌های خود را در چند هفته آینده منتشر خواهیم کرد. در عین حال، به شما خوش‌آمد می‌گوییم در مورد نمونه اولیه فعلی‌مان در این صفحه به ما بازخورد بدهید.