Help:Namespaces/pt

Numa wiki MediaWiki as páginas estão agrupadas em espaços nominais, de acordo com o seu objectivo. As páginas de alguns espaços nominais podem ter propriedades especiais, ou comportar-se de formas diferentes quando interagem com outras páginas.

O espaço nominal de uma página é indicado pelo prefixo «Nome do espaço nominal:». Portanto, no título desta página, o prefixo : indica que ela pertence ao espaço nominal «». Note, no entanto, que o sinal de dois pontos (:) e os prefixos também podem existir nos nomes das páginas sem indicar um espaço nominal: por exemplo, a página Xpto: é uma página do espaço nominal principal porque o espaço nominal «Xpto» não existe. Já a página Xpto:, pertence ao espaço nominal «».

A page whose name is not prefixed by a namespace lies in the mainspace. Note, however, that colons and prefixes can also appear in page titles without indicating a namespace: the page Foo: is a page located in the mainspace because the namespace "Foo" does not exist. Similarly the page Foo: is in the "" namespace.

Espaços nominais predefinidos
A instalação padrão do MediaWiki tem dezesseis espaços nominais para as páginas criadas pelos utilizadores. Existem mais dois espaços nominais especiais, que contêm páginas geradas pelo próprio MediaWiki só quando são acedidas.

Mídia
Este espaço nominal especial, é um nome alternativo para links directos para ficheiros multimédia. Por exemplo,    :Example-pt.png é um link directo para o ficheiro em si mesmo; o link normal,     :Example-pt.png, é um link para a página de descrição do ficheiro na wiki.

Especial
This namespace is used to group special pages, reports and interfaces that are generated "on demand" by MediaWiki and that are not directly editable. It is not possible to create pages in this namespace except by modifying or extending the MediaWiki software.

O espaço nominal zero é o espaço nominal «nulo», vulgarmente designado «espaço nominal principal». Normalmente, contém a vasta maioria das páginas de conteúdo da wiki. Em geral, não tem propriedades especiais.

Discussão
O espaço nominal     agrupa as páginas de discussão associadas às páginas do espaço nominal principal. Não tem propriedades especiais.

Usuário
Cada utilizador tem uma página própria no espaço nominal «   :», para a qual podem existir links nos históricos de edições, nos relatórios de alterações a páginas vigiadas, na página     :, etc.; sempre que um utilizador individual é mencionado.

This page, and subpages of it, can be used by users to record information about themselves or to test and draft new content. Pages of the form "   :UserName/Foo.js" or "    :UserName/Foo.css" can only be edited by the user themselves or by administrators.

Usuário Discussão
O espaço nominal «   » agrupa as páginas de discussão associadas às páginas do espaço nominal «    ». As páginas neste espaço nominal são usadas pelos utilizadores para comunicarem entre si. Têm a propriedade de, sempre que outros utilizadores as editam, notificar automaticamente o utilizador a que pertencem de que a sua página de discussão foi alterada. Para mais detalhes, consulte páginas de discussão dos utilizadores.

This notice continues to appear until the user loads their user talk page to read the message.

Projetos
O espaço nominal     é normalmente usado para meta-discussões, isto é, debates relacionados com a operação e desenvolvimento da própria wiki. Não tem propriedades especiais.

Projeto discussão
O espaço nominal «   » agrupa as páginas de discussão associadas às páginas do espaço nominal «    ». Não tem propriedades especiais.

Ficheiro


The     namespace is used to store metadata for images, videos, sound files and other media accessed via the      namespace. Each file has a corresponding page in the     namespace, which is often used to hold licensing data. Linking directly to a page in this namespace instead includes the media file inline in the page:  right  produces the image to the right. See Help:Images for more details of this link syntax.

To create an internal link to the file page, you need to add a colon to the front of the namespace:  right  produces    :Wiki.png. The standard MediaWiki installation has alias "Image" for     namespace - See Namespace aliases.

For linking media files directly, bypassing the description page, see Media namespace.

Ficheiro Discussão
O espaço nominal «   » agrupa as páginas de discussão associadas às páginas do espaço nominal «    ». Não tem propriedades especiais.

vMediaWikiv
O espaço nominal «   » agrupa as páginas que contêm as mensagens de sistema e outros conteúdos importantes. As mensagens de sistema são todo o conteúdo da interface do MediaWiki e são listadas na página especial Special:AllMessages. Por exemplo, a página    :Edit/pt (ou     :Vector-view-edit/pt no tema padrão "Vector") contém o texto do separador «» no topo das páginas. Esta mensagem é substituída pela mensagem    :Viewsource/pt, caso o utilizador não tenha permissões para editar a página. Ilustrando outro género de conteúdos, a mensagem de sistema    :Common.css/pt pode conter código CSS comum a todos os temas. Este espaço nominal contém o mecanismo de localização da interface do MediaWiki. Cada mensagem de sistema está numa página principal, de língua inglesa, que tem subpáginas nas outras línguas disponíveis. Por exemplo, a mensagem MediaWiki:Savearticle contém o texto do botão para gravar a página, em inglês: «». A mensagem correspondente noutras línguas está em subpáginas desta página. Por exemplo, em alemão MediaWiki:Savearticle/de (que contém o texto «»), françês MediaWiki:Savearticle/fr («»), italiano MediaWiki:Savearticle/it («»), português europeu MediaWiki:Savearticle/pt («»), português do Brasil MediaWiki:Savearticle/pt-br («»), etc. Este espaço nominal tem a propriedade especial de que todas as suas páginas estão completamente protegidas e só podem ser editadas por administradores.

MediaWiki Discussão
O espaço nominal «   » agrupa as páginas de discussão associadas às páginas do espaço nominal «    ». Não tem propriedades especiais.

Predefinição
The     namespace is used to hold templates, blocks of text or wikicode that are intended to be transcluded into several other pages. To facilitate this it has the special property that it is the default namespace for transclusions: the wikicode   is equivalent to   </tt>.

Predefinição Discussão
O espaço nominal «   » agrupa as páginas de discussão associadas às páginas do espaço nominal «    ». Não tem propriedades especiais.

Ajuda
O espaço nominal «   » agrupa as páginas de ajuda, de instruções ou de guias ilustrativos, da wiki. Não tem propriedades especiais.

Ajuda Discussão
O espaço nominal «   » agrupa as páginas de discussão associadas às páginas do espaço nominal «    ». Não tem propriedades especiais.

Categoria
The     namespace contains categories, dynamic lists of other pages. To facilitate this, linking directly to a category page does not output an inline link, but instead includes the page into the associated category page. So the code       :Help </tt> causes a category link to appear at the bottom of the page (at the bottom in the box marked ""). Clicking on that link takes you to the category page, where this page is visible in the category list.

To create an inline link to a category page, you need to add a colon to the front of the namespace:       :Help </tt> produces     :Help. See Help:Categories for more details on category link syntax.

Categoria Discussão
This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated category pages. It has no special properties.

Localização
Namespace names and aliases can be localized in translatewiki.net, using the special page AdvancedTranslate. To get started, visit translatewiki:Special:FirstSteps.

Nomes localizados
Os nomes dos espaços nominais podem ser traduzidos para outras línguas além da inglesa e é possível dar um nome diferente a um espaço nominal, conforme seja determinado pelos administradores. Estes nomes, para além do de língua inglesa, são designados nomes «localizados». No entanto, todos os espaços nominais têm um nome «canónico», o original em inglês, que funciona em todas as instalações do MediaWiki. Portanto, o link User:Fulano localiza sempre a página de utilizador de Fulano, quer a wiki seja em francês (onde o nome localizado seria Utilisateur:Fulano), russo (Участник:Fulano) ou Hindu (सदस्य:Fulano).

Na tabela à direita são apresentados os nomes canónicos e a correspondente versão localizada, de todos os espaços nominais nesta wiki.

Nomes alternativos dos espaços nominais
Nalgumas wikis existem nomes alternativos para os espaços nominais, que funcionam tal como os nomes localizados. Por exemplo, uma wiki pode definir «P» como nome alternativo para «   », com o resultado que P:Xpto é equivalente a     :Xpto, poupando algumas letras e segundos. Um exemplo real é o da Wikipédia inglesa, onde "WP" é um nome alternativo para «   », que é o espaço nominal "Wikipedia".

Por omissão, "Imagem" é um nome alternativo para «   », portanto   </tt> é equivalente a       :Example-pt.png </tt>.

Espaços nominais personalizados

 * See for more information.

O conteúdo de algumas wikis pode ser organizado de formas que não encaixam no conjunto padrão de espaços nominais. Nestes casos, é possível definir espaços nominais adicionais que têm o mesmo comportamento dos normais e, geralmente, têm um número de índice superior a 100. Em geral estes espaços adicionais não possuem propriedades especiais. Para mais informação, consulte.

Identificação dos espaços nominais
Há várias formas de identificar o espaço nominal de uma página:


 * Palavras mágicas

The magic word  </tt> returns the value of the namespace the page is in.


 * JavaScript

A variável JavaScript wgCanonicalNamespace</tt> contém o nome completo do espaço nominal e a variável wgNamespaceNumber</tt> o número de índice.


 * CSS

O elemento  </tt> do HTML da página tem duas classes CSS que variam de acordo com o espaço nominal: a classe ns-#</tt>, onde o símbolo # é o número de índice do espaço nominal, e ns-XXX</tt>, onde XXX tem os valores «subject</tt>» para todos os espaços nominais de conteúdo, «special</tt>» para páginas no espaço nominal «   » e «talk</tt>» para os espaços nominais de discussão. Portanto, é possível usar código CSS como o seguinte, para alterar o aspecto de um objecto com base no espaço nominal:


 * API

Pode obter uma lista completa de todos os espaços nominais nesta wiki através da API:


 * http://www.mediawiki.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces