Help:Extension:Translate/Translation best practices/fr

Devenir un bon traducteur demande beaucoup de pratique. Plusieurs, sinon la majorité des traducteurs volontaires n’ont pas de formation formelle de traduction. Il est évident que la qualité de plusieurs textes traduits par des volontaires est parfois à revoir. Mais même de mauvaises traductions sont toujours meilleures que pas de traduction du tout. Pour l’aspect social, les traducteurs devraient se regrouper et nous encourageons les attitudes « demandez, ne devinez pas » tandis que les administrateurs de traduction devraient être disponibles pour répondre aux questions et pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux traducteurs.

Il est possible de devenir un bon traducteur dans des contextes spécifiques même sans formation formelle, mais cela demande plusieurs années d’expérience. Il est possible d’accélérer ce processus si les traducteurs ont accès à des retours directs et constructifs à travers un processus de relecture. Même les traducteurs expérimentés peuvent apprendre et il est toujours bien d’avoir quelqu’un qui vérifie les erreurs d’orthographe ou autre.

La longue journée commence par les bases. Les traducteurs devraient connaître leur propre langue, l’orthographe des mots et ce qui est considéré comme une bonne grammaire. Pour les langues peu parlées qui commencent juste à se diffuser sur Internet, même la façon d’écrire les mots ou alors le vocabulaire lui-même peuvent être discutés. Hormis cela, les traducteurs devraient être préparés à créer quelque chose de nouveau – il y a certaines limites où on trouve des mots et concepts qui n’ont pas été traduits auparavant dans leur langue. Bien sûr, les traducteurs devraient aussi aussi comprendre assez bien la langue à partir de laquelle ils traduisent.

Commencer
Avant de commencer, soyez sûr que vous pouvez taper et lire dans votre langue. Cela peut passer par l’installation de nouvelles polices de caractères et configuration du clavier de votre ordinateur.

Orientez-vous. Vous pouvez trouver plusieurs raisons de faire de la traduction, que ce soit juste pour vous amuser, pour vous entraîner à la traduction et acquérir de l’expérience, ou juste parce que vous voulez donner à quelque chose qui soutient vos causes. Vous devriez comprendre et adopter les principes de base de la traduction, comme traduire le sens, pas en mot à mot, mais en essayant de rester aussi proche que possible du texte original.

Essayez de rejoindre des communautés de traduction existantes et demandez aux autres de relire votre travail. Vous rencontrerez des syntaxes non-linguistiques comme des variables ou du wikitexte lorsque vous traduirez. L’important dans cela est de reconnaître quelles parties vous devez laisser non-traduites et quelles sont les significations spéciales de celles-ci.

Documentation des messages
Le texte source seul n’est pas suffisant pour faire de bonnes traductions. Cela est d’autant plus vrai pour les textes courts, mais s’applique à tous les textes. Avec l’extension Translate, à côté de chaque message se trouve un emplacement où est indiqué le contexte et d’autres informations pour les traducteurs ; une telle documentation des messages est du wikitexte qui peut contenir n’importe quoi, des liens comme des images. Cela peut prendre quelques minutes d’écrire une bonne documentation pour un message, mais cette documentation pourra faire gagner une minute ou plus à des centaines de traducteurs et produira des traductions de qualité, c’est donc vraiment quelque chose qui vaut la peine d’être fait.

Il est possible de configurer un bouton « Poser une question » qui s’affiche dans l’éditeur de traductions. Cela abaisse la qualification demandée pour la traduction et donne un moyen direct aux traducteurs pour être sûr qu’ils font une bonne traduction et non une traduction au mieux. Bien sûr, vous devriez vérifier qu’une personne suivra la page d’aide destinatrice de ces demandes pour qu’elle réponde aux questions et mette à jour la documentation des message, sinon les traducteurs seront découragés.

Cohérence
Les administrateurs de traductions peuvent faire des glossaires et les lier depuis une description du groupe ou les utiliser dans la description des documentations de messages. Lorsque plusieurs traducteurs travaillent ensemble, il est crucial qu’ils puissent d’abord tous connaître la terminologie, et qu'ensuite ils l'utilisent les mêmes traductions. Lors de la constitution de glossaires, cela peut être bien d’écrire une définition courte de chaque terme au lieu de simplement fournir des traductions. Les définitions aident les traducteurs à en comprendre le sens et à mieux les appliquer dans leurs traductions, et c’est aussi un bon exercice pour améliorer la cohérence des textes sources.

Lectures complémentaires

 * Manuel de localisation FOSS – http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual
 * Bonne introduction pour les traducteurs, mais les chapitres à propos de la localisation d’outils ne sont pas pertinents ici.


 * Localisation FOSS – FOSS Localisation
 * Livre moins orienté traducteurs mais qui discute de la localisation à un niveau plus général. Contient quelques informations sur les efforts de localisation en Asie.


 * Guide de localisation Sourceforge – http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
 * Pas très bon, mais peut parfois être utile


 * Traduire WordPress – http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
 * Spécifique à WordPress, mais avec quelques conseils généraux


 * Écrire pour la traduction – http://bookshop.europa.eu/en/writing-for-translation-pbTF3110675/
 * Un livret du CdT (Centre de traduction des organes de l’Union européenne), en particulier pour les textes longs mais toujours valide