Talk pages project/Replying/ja

このページでは編集機能チームの取り組みとして、ウィキペディアの16件のトーク用名前空間を対象に、投稿者のワークフローであるトークページのコメントに返信する手順を扱います. 特定のコメントへ返信するための新しいワークフローであり、トークページでもっと楽に生産的に参加できるように、また投稿者のうちJunior やSenior が直感的に使えるように目指します.

このイニシアティブはじつは当チームのより大きな努力目標として、投稿者同士の効率的な協力実現というものに付随し、しばらく前から意識されてきました. その実現にはコミュニティに根付いた慣習に基づき、トークページを進化させようとしています. その方向性は、より経験の長い投稿者が貢献しつつ他の編集者との連携と作業調整のしやすさを目指し、同時に投稿歴の短い貢献者にもオンウィキの意思疎通をもっとわかりやすく直感的にこなせるようにすることにあります.

このプロジェクト開発を追跡し参加するには、ぜひ英語版のページをウォッチリストに追加するようお勧めしています. 先方のページは今後も以下の目的で使います.


 * 暫定的なデザインを共有し、フィードバックを収集
 * 試作版のテスト
 * この機能の開発状況の更新
 * このプロジェクに関して質問を受け付け発信する (たとえば、計測、実装その他. )

過去の情報
''この節ではプロジェクトの経緯について情報を掲載します. ''

2020年10月16日
実装

去る10月14日水曜日に、「返信ツール」を選択式のベータ機能としてさらに30件のプロジェクトに実装しました（訳注：先行する実装先は当初の協力先ウィキペディア4件と途中参加を参照）. この実装の目的は、返信ツールはウィキペディアには独得（*）の書き方や表記方式の言語版があるため、編集者が実際に使えるのか、便利かどうか確認を目指します（*＝たとえば単語が長い、フォントの大きさを細かく使い分ける、地方語が多岐にわたる、使用頻度が低いフォントの採用など）.

''返信ツールを現状で採用するプロジェクトの総覧は右のリンク先をご参照：現在のイニシアティブ. ''

2020年9月25日
実装

去る9月24日木曜日、返信ツールは以下のウィキペディアですべての利用者 (ログインもIPも) が利用できるようになりました. アラビア語版、チェコ語版、ハンガリー語版. この実装により、ベータ機能では有効にしなかった、もしくは閲覧中のトークページのURL を にした人々にも初めて利用可能になりました.

この実装の基本的な目標とは、経験歴の長短にかかわらず、投稿者がこの機能を使えて価値があると認めるかどうか、理解することです. ''実装のプロセスに関して、当チームの取り組みの詳細は右のリンクをご参照ください. 実装のプロセス. ''

アラビア語、チェコ語、ハンガリー語版のウィキペディアで皆さんが返信ツールをどのように使って編集活動をしているか、最近の更新にフィルターをかけて絞り込むとわかります.


 * アラビア語版：https://w.wiki/dgV
 * チェコ語版：https://w.wiki/dT7
 * ハンガリー語版：https://w.wiki/dT6

2020年9月14日
編集要約欄の自由記述

2020年9月17日木曜日のうちに、制作ウィキで返信ツールを利用中の人は全員、このツールを使ってコメントを投稿する時の編集要約欄が自由記述式になります.

この機能を利用するには、テキスト入力枠の下部にある高度（ ）リンクを押します（画面キャプチャの「自由に書ける編集要約欄を実装」をご参照. ）

2020年8月28日
編集要約欄を自分流に書き換える

ボランティアの皆さんが共有したフィードバックに発想を得て[i][ii][iii][iv]、返信ツールはまもなくコメントを投稿する時の編集要約欄が自由記述式になります.

2020年8月7日
実装


 * 2020年8月6日、返信ツールをベータ機能として次のウィキペディアに実装する予定です. カタルーニャ語、中国語、チェコ語、ジョージア語、朝鮮語、セルビア語、ソラニ語、クルド語、スウェーデン語.

2020年7月31日
計測


 * 今週初め、チームでは提携ウィキ4件で返信ツールをどのように活用したか、分析しました（2020年3月31日から同6月30日の期間. ）
 * この解析で答えを出したかった疑問とは次の通り：使った人は価値があるツールだと思ったでしょうか？
 * まとめとしては返信ツールを使用した皆さん*は、価値があると認めています.

''*分析の詳細は以下の計測節をご参照ください. ''

2020年7月22日



 * 計測：2020年3月31日から同6月30日にわたり、提携ウィキの利用者が返信ツールをどのように使ったか、分析中です. 集計終了は2週間先を見込んでおり、このページ内の「計測」節に掲出の予定です.
 * 調整：使いやすさテスト（6月実施）の反響を受け、ツールの調整・拡充に取り組んでいます. 課題一覧、拡充をめぐる議論先のリンクはこちら.
 * 自由記述式の編集要約欄を支持： Topic:Vju7lfcav875rt8r.
 * ツールバーの調整：Topic:Vq9yz2a4xa2upy4p

2020年6月26日


バージョン 2.0 使いやすさテストでわかったこと


 * 返信ツールのバージョン 2.0 で導入した新機能を評価し、編集初学者（ジュニア Junior＝編集歴100件）と経験者（シニア Senior＝編集歴500件超）が直感的に使えるかどうか、使いやすさテストを2回実施、テスト被験者に一連のタスクを経験するようにお願いしました.
 * テスト結果の公開先：バージョン 2.0 試作版 (usertesting.com + mediawiki.org).

2020年6月17日
バージョン 2.0 の実装


 * 本日2020年6月17日、返信ツールのバージョン 2.0 を以下の場所に実装しました.
 * バージョン 2.0 はベータ機能として、提携先ウィキぺディアで実装（アラビア語版、オランダ語版、フランス語版、ハンガリー語版. ）

2020年6月5日
バージョン 1.0 実装


 * ツールのバージョン 1.0 はベータ機能としてmediawiki.org に実装しました. 有効にするには個人設定を開きベータ機能タブで "Discussion tools" の横の箱にレ点（☑️）があると確認してください.

2020年5月26日
バージョン 2.0 実装


 * 本日付で返信ツールのバージョン 2.0 は提携先ウィキすべての利用者に対して、特定の URL 経由で公開しました（アラビア語版、オランダ語版、フランス語版、ハンガリー語版. ）
 * 上記のウィキでこのツールのバージョン 2.0 を使ってみるには、返信ツールを導入済みのウィキでどれかページを開き、URL 欄の文字列末尾に、次の記述  を書き加えます.
 * この新しいバージョンが期待どおりの挙動をすると確認した段階で、提携先ウィキのベータ機能として利用を開始する予定です.

2020年5月1日
バージョン 1.0 実装


 * この 4 週間にわたり、新しい返信ツールのバージョン 1.0 をベータ機能として提携先ウィキで利用可能にしました.
 * 実装プロセスの第2ステップにしたがい、トークページ名前空間の外部 で議論が発生しても返信ツールを確実に利用できるよう、注視しました. この件に関する観察は次のとおりです.
 * そのページに  構文がある限り、どのページでも返信ツールを利用できます.
 * これはたとえばオランダ語ウィキペディアの井戸端空間 The Pub でも返信ツールが使用可能という意味です. これについて投稿されたコメントは、当該の最近の更新経由で参照できます. 
 * 来週中には、返信ツールは署名ボタンが表示されるページであれば、どの名前空間でも使えます.
 * これにより、"新しい節" タブがないページでも返信ツールを使えます. たとえばフランス語版ウィキペディアのビストロ（井戸端）Le Bistroなど、他のページからは参照読み込みされるページでは特に便利です. 
 * 他のページから参照読み込みされるコメントに対しても、返信ツールが使えます.
 * これにより、たとえばオランダ語ウィキペディアでページ削除を協議するページで、返信ツールが使えます（Wikipedia:Te_beoordelen pagina. ）

バージョン 2.0 実装

チームでは目下、バージョン 2.0 関連で2件の領域に集中しています.


 * 1) 他の人に @-言及もしくはピン通知する簡単な方法.
 * 2) テキスト入力のモードをソースモード  とビジュアルモード  に切り替えたり戻したりする方法.

''この場をお借りしてPbsouthwood、Pelagic、Samat、TheDJの皆さんにはバージョン 2.0 模型に関する丁寧な設計関連のフィードバックを寄せていただき、感謝します. ''

2020年4月3日
バージョン 2.0 設計

2020年3月31日
バージョン 1.0 実装


 * 本日付で返信ツールの新しいバージョン 1.0 をベータ機能として以下の提携先ウィキに実装しました. アラビア語版、オランダ語版、フランス語版、ハンガリー語版.
 * 新しいツールがみなさんの期待どおりの働きをするよう、これら4件のウィキでボランティアの皆さんと共同し、この先2、3週間は機能の使われ方を見守り、その後、対象を広げて実装、利用者個人設定で選択できるようにする計画です.
 * 実装の手順については次のリンク先をご参照ください. 実装のプロセス.

2020年3月26日
バージョン 1.0 実装


 * 返信機能のバージョン 1.0 は現在、テスト中です. QA のプロセスが重要な問題を引き起こさないと確認できた段階で、早ければ来週中に、新しい返信ツールをベータ機能としてアラビア語版、オランダ語版、フランス語版、ハンガリー語版ウィキペディアに実装します.

2020年3月13日
バージョン 1.0 実装


 * 新しい返信ワークフローのベータ版実装は延期され、期間はまだ予測できません. 対象はアラビア語版、オランダ語版、フランス語版、ハンガリー語版ウィキペディアです. 新たに日程が決まり次第、このページで告知します.

2020年3月12日
実施済み


 * バージョン 1.0 使い方の決まりのまとめ：チームは最近、使い方の規準のテストと展開を行いました. 貢献者が新しい返信ツールをうまく使えたかどうか、他の人に負の経験をさせるような使い方がされていないか評価する役に立ちます.

2020年2月28日
実施済み


 * バージョン 1.0 実装：2月18日木曜日、この機能のバージョン 1.0 を固有の製品テスト用 URL で次の4件のウィキペディアに向け実装しました. アラビア語版、フランス語版、オランダ語版、ハンガリー語版.
 * 皆さんとともに（ご協力感謝！）当チームは機能を何度もテストし、画面表示が正しい位置か、期待通りの挙動をするか確かめました. みなさんからのフィードバック共有の会話は、次のリンク先で閲覧したり投稿したりできます. MediaWiki、アラビア語版ウィキペディア、オランダ語版ウィキペディア、フランス語版ウィキペディア、ハンガリー語版ウィキぺディア.
 * 実装のプロセスと状況：チームが公表した返信ツールの実装先と手順の情報はこちら：Talk pages project/replying.

2020年2月17日
実施済み


 * この機能の次の繰り返し作業で取り入れる機能群の候補をまとめました. 機能候補の一覧はこちら：.

2020年1月24日
実施済み


 * 利用者インターフェースをバージョン 1.0 の機能向けに完成、リアルタイムのプリビューの見た目も含みます. バージョン 1.0 実装後のこれらきのうの見た目は、模型版をご用意しました. File:New replying mockup (v1.0).

2019年12月17日
実施済み


 * 利用者テスト：チームは利用者テスト2件を完了しました. どちらも対象はウィキペディアの活動に慣れているがトークページは未経験もしくは少ししか参加していない人たちです. 1回目のテストは、現状のトークページに参加しようとして、どんな壁にであうのか知るためです. 2回目のテストでは使いやすさの問題の解明をめざし、試作版のバージョン 1.0 を使って特定のコメントに返信する時、ワークフローがどう改善されるか調べました. これらのテストの詳細は次のリンクをご参照ください. 利用者テスト.