Help:Extension:Translate/Page translation example/es

¡Te damos la bienvenida! Después de completar este tutorial sabrás cómo crear y gestionar páginas traducibles utilizando la extensión Translate. Esperamos mantener este tutorial tan breve como sea posible mientras se introduce a los conceptos y las tareas básicos. Luego de completar este tutorial podrás utilizar la documentación detallada sobre la función de traducción de páginas.

There is also a set of video tutorials that parallel part of this tutorial that you can use to help learn how to use the Translate extension:

Paso 1: Antes de iniciar
Este tutorial asume que la extensión Traducción está instalada y configurada. Tal vez ya tenga una página en mente que necesite traducción, o puede usar la página de ejemplo que se proporciona a continuación para probar los pasos de este tutorial en su propia wiki.

Esta es una página que describe el municipio imaginario de Fréttinga.

Here is the wikicode associated to it:

Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.


 * 1. Go to the page  in your wiki (or a draft page) and click create.
 * 2. Paste the above content and save it.

Paso 2: Preparación
Ahora tenemos una página con algo de texto.

Si la página aún va a estar sujeta a muchos cambios, puede ser mejor esperar hasta que las ediciones disminuyan a un nivel normal antes de agregar la página al sistema de traducción. Esto es para evitar demasiado trabajo para los traductores, ya que deben mantenerse al día con todos los cambios.

The page is ready for translation? So let's see how to request translation:


 * 3. Edit
 * 4. Wrap the whole content inside  tags as shown below
 * 5. Save the page

 Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. 

No es necesario agregar etiquetas de a todos los elementos o agregar marcadores como $2; la extensión lo hace por ti.

You should never add markers like yourself; the extension does it for you in the next step.

Paso 3: Habilitación de traducciones
Después de salvar la página, verás un enlace en la parte superior de la página diciendo "Marca esta página para traducción" o "Esta página contiene cambia cuáles no son marcados para traducción." si no eres un administrador de traducción. Si es un administrador de traducción, haga clic en el enlace "Marcar esta página para traducción". La página se ha dividido automáticamente en cuatro unidades de traducción. La primera unidad es el título de la página, la segunda es el primer párrafo, la tercera es el encabezado del segundo párrafo y la cuarta es el texto del segundo párrafo. Estos son los elementos básicos de las páginas traducibles: cada unidad es independiente; puede y debe traducirse como un todo; los cambios en el contenido de la página se registran en el nivel de la unidad. Las unidades se pueden reorganizar o eliminar.

There is also a view of the page translation page template; this will be covered in later steps. You can give names to the translation units, but in this example, we choose to stick with the defaults.


 * 6. Click the "Mark this page for translation" link
 * 7. Ensure that the page body is split into three units correctly
 * 8. Click the "Mark this version for translation" button (reminder: you have to be a Translation administrator for this)
 * 9. Return to the page

Now you will see a new link at the top, "Translate this page", that lets translators translate the page. You might have a look at the translation tutorial which uses this page as an example and try out few translations now. Then return here for the next step.

Understanding how changes are impacting translations and translations units
Tracking changes is a very important feature, so let's make some changes and see how it works. When you open the page for editing you will see that it has been modified with markers like. These are added by the extension and help it identify which unit is which. This allows you to rearrange and edit those units. When editing the page, the markers should be left alone and their position in relation to the unit they belong to should not be changed. When moving a unit, move the unit marker, too.

When deleting a unit, delete the marker too. When adding new paragraphs, new markers will be added by the software. Do not try to do this manually, it may confuse the software. Markers you have deleted will also be automatically deleted by the bot in the existing translations.

If you do minor changes to an existing translation unit (adding a few words or a link to a paragraph), keep the marker. If you change a whole paragraph (delete and rebuilt it), delete the marker. This way, translators will have different tasks, between reviewing a fuzzy translation or create a new translation.

let's modify something!
Here is what you will do:


 * 10. Make some additions as highlighted above
 * 11. Click the "marked for translation" link at the top
 * 12. Observe the changes
 * 13. Click the "Mark for translation" button (reminder: you have to be a Translation administrator for this)
 * 14. Return to the original page

If you made translations as suggested in the previous step, you can now see those translations linked at the top of the page. You will also see that the translation is not 100 % up to date. If you go to the translation view, you see that the unit is marked as in need of updating.

Las traducciones obsoletas son reemplazadas por el texto en inglés; se avisa al usuario que la traducción está incompleta

La vista de plantilla de traducción ayuda a ver qué partes de la página son constantes en todas las versiones lingüísticas (la "plantilla de traducción de páginas", es decir, los elementos exteriores a las etiquetas de traducción) y también muestra si las unidades se han movido o eliminado.

Puede haber una pequeña demora antes de que todas las versiones traducidas se actualicen, porque pueden haber muchas páginas para actualizar.

Ahora ya sabes lo básico, pero este tutorial continuará con más cosas que es probable que encuentres.

Adding an image, a category and a list with translation markers
You have a basic translatable page now, but it is very dull. Let's add an image and some other stuff to make it look more like a normal wiki page and see how those elements interact with translation.

También se eliminó un párrafo, incluyendo su marcador de unidad, y se reemplazó con una lista, para que puedas ver lo que pasa.


 * 15. Add an image, a category and a list to the page as shown below
 * 16. Save the page
 * 17. Click the link "marked for translation" at the top of the page
 * 18. Verify that the changes look as intended
 * 19. Click the "Mark this version for translation" button
 * 20. Return to the translatable page

Documentar una traducción
Allowing to translate only the picture title:

Or allowing to change the image file in the translated page (for localized version for example) and the title:

Aquí puedes ver que hemos dejado la mayor parte del marcado de la imagen fuera de una unidad de traducción y en su lugar tenerla en la plantilla de página de traducción. Esto está bien por lo general, pero a veces los traductores pueden querer cambiar la imagen, especialmente si contiene contenido lingüístico (texto). En esos casos, es generalmente más fácil incluir todo el marcado en una unidad (como lo hicimos para la categoría). Cuando la traducción de una unidad implica o interactúa con marcado es una buena idea escribir una pequeña ayuda acerca de eso para los traductores. Puedes hacer esto con los pasos siguientes. (reminder: the translation page template doesn't change between the different translated pages) Por lo general, esto está bien, pero a veces los traductores pueden querer cambiar la imagen, especialmente si contiene contenido lingüístico (texto). En esos casos, suele ser más fácil incluir todo el marcado en una unidad (como hicimos para la categoría).

Cuando la traducción de una unidad implica o interactúa con el marcado, es una buena idea escribir un pequeño consejo a los traductores al respecto. Puede hacer esto con los siguientes pasos.


 * 21. Click "Translate this page" link at the top
 * 22. Select "qqq - Page documentation" language
 * 23. Click the message name which contains the message "A typical view of Fréttinga"
 * 24. Write "Description of an image" and click "Save"

Now, the documentation "Description of an image" is shown next to the to-be-translated-title of the image.

Acerca de los enlaces
Similarmente, para los enlaces hay muchas formas de hacerlo. Usamos, que redirige automáticamente a la versión traducida de la página según el idioma de la interfaz de los usuarios (si existe esa traducción). Esta no es una solución definitiva, porque los usuarios siempre serán redirigidos al idioma de la interfaz que están usando, no al idioma que están leyendo actualmente. Special:MyLanguage también interfiere con Special:WhatLinksHere y hace que no funcione. Lo bueno de Special:MyLanguage es que siempre obtienes alguna versión de la página, incluso si la traducción solicitada no existe.

Acerca de las categorías
En este ejemplo, la asignación completa de categoría es una unidad de traducción. Esto permite a los traductores cambiarlo a o cualquier convención de nomenclatura que desee utilizar para las categorías. Si estuviera fuera de la plantilla de traducción, tendría todas las páginas Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta, etc. en la misma categoría. A veces esto está bien, pero normalmente distrae a los usuarios. Asegúrese de que sus traductores sepan cuál es la convención local.

Acerca de los títulos
Para que los títulos se consideren elementos separados del texto, no olvide agregar una línea en blanco (si aún no hay una) entre el título y el párrafo que lo sigue.

El siguiente ejemplo solo creará una unidad de traducción:

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

El siguiente creará dos unidades de traducción, incluida una para el título.

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Agregar una línea en blanco permite a los traductores saber cuándo pueden tomarse un descanso. Además, evita problemas con el wikitexto.

Operating on the whole page and its translations
It is also possible to move translatable pages including all their translations to a new name. Because many pages may need to be moved, this operation is not instant. You can delete either the whole page including all translations, or just one translated version of a page. You can access these functions from the same place they are on all other pages.

Managing all wiki's pages translations with Special pages
Special:PageTranslation lists all the pages in the system. Besides giving you an overview of all translatable pages, it is also possible to discourage pages from translation. This hides the page from most lists. It does not prevent further translations.

Now, you know!
Ya has creado una página traducible y probado todas las acciones comunes que se pueden realizar en las páginas traducibles.

Going deeper?
Para obtener más información, o si se quiere entender más profundamente la función, por favor continúa leyendo la documentación detallada sobre la función de traducción de páginas. También contiene discusión sobre las diferentes formas de manejo de los enlaces, categorías y plantillas, y los pros y las contras de la utilización de grandes o pequeñas unidades de traducción.

Véase también

 * Ayuda:Extensión:Translate/Administración de traducción de página