Project:Language policy/ko

이 문서에서는 MediaWiki.org의 다국어 정책을 설명합니다.

Help: 이름공간에 대하여
이름공간에는 퍼블릭 도메인 도움말 문서를 구축하고 있습니다. 이 이름공간 아래에 들어있는 도움말 문서들은 새로 설치하는 위키에서 사용할 수 있는 기본적인 미디어위키 사용법에 대한 내용을 다루고 있으며, 가능한 한 여러 언어로 번역해야 합니다.


 * 기본적인 문서 언어는 영어이고, 모든 문서는 영어문서를 기준으로 쓰여져야 합니다.
 * 특정 문서를 다른 언어로 번역할 때에는 원래 영어 문서의 하위 문서(sub-page)로 두어야 합니다. 예를 들어, Help:Contents의 한국어 문서는 Help:Contents/ko입니다. 'Help:도움말' 등의 제목으로 두면 안 됩니다.
 * 하위 문서의 각 언어 코드는 아래에 있습니다.
 * 하위 문서는 다른 언어 번역 문서를 위해서만 쓰여져야 합니다. 예를 들어 과 같은 제목은 사용할 수 없고, 대신 ,   등을 써야 합니다.
 * 어떤 문서가 영어 문서는 없지만 다른 언어 문서가 존재할 때에는, 간단하게 영어 문서를 만들어 주세요.
 * 모든 Help: 이름공간 문서에는  틀을 붙여야 합니다. 이 틀은 다른 언어 문서로의 연결 통로를 제공합니다.

이 규칙들은 automated import/export of Help pages 계획과 호환됩니다, 그러나 현재 비 영어권 문서들은 추가 작업이 필요합니다

대문(front page)의 번역에 대해
MediaWiki의 대문은 영문판입니다. 다른 언어로 번역된 대문은 MediaWiki/code 같은 하위페이지로 저장하는데, 이때 code 는 국가코드를 의미합니다. ( 예: MediaWiki/fr ) 대문 틀에서 이와 관련된 자세한 정보를 확인할 수 있습니다.

이때 중요한것은 언어코드의 규칙입니다. 반드시 를 따라주십시요.

다른 이름공간
대문을 제외한 다른 이름공간 문서에 대해서는 아직 명확한 규칙이 없습니다. 일단은 Help: 이름공간의 규칙을 따라서 작업해주세요. 단, 이후에 규칙이 정해지면 몇몇 문서를 이동하거나 삭제해야 할 수도 있습니다.

이에 대한 토론은 Project:Current issues(영어)에서 하고 있습니다.

주의: 영어 문서는 하위문서에 두지 않는다는 규칙은 다른 이름공간에 대해서는 적용되지 않습니다 . 이 부분은 차후 명확하게 정해야 할 문제입니다.

언어코드
특정 언어로 작성된 도움말 문서를 만들때, 반드시 MediaWiki 소프트웨어에 의해 제공되는 언어코드를 MediaWiki.org 에서 확인하여 사용해야 합니다. ( Names.php 를 확인하면 전체 지원되는 언어코드를 확인할 수 있습니다. )

아래의 내용을 염두해주세요!:


 * 만약 Names.php 에 언어코드가 없다면, 그 언어의 도움말 페이지를 지원하지 않을것입니다.
 * 만약 현재 제공되지 않는 언어를 추가하고 싶다면, 먼저 미디어위키 소프트웨어에서 지원해야 합니다.(Bugzilla를 통해 해당 언어를 추가하기를 요청하고, 승인이 난 후에 해당 언어의 문서를 추가하도록 합니다. )
 * 미디어위키가 잘못된 언어코드를 사용하고 있더라도, 그동안 작성된 다른 문서들과의 일관성 유지를 위해서 잘못된 코드를 사용해야합니다. 잘못된 언어코드에 대해 Bugzilla에 건의해주시면, 검토후 다른 문서에 반영하도록 하겠습니다.
 * Names.php에 언어코드가 바뀐 언어도 존재합니다. (예를들면, zh-yue 는 yue 로 변경되었습니다.) 이 경우에는 가장 최근의 언어코드를 사용해 주십시요.