Reporting security bugs/ar

هذه هي الخطوات المتبعة للإبلاغ عن المشاكل الأمنية في البرمجيات والخدمات التي تتولى مؤسسة ويكيميديا صيانتها وتشغيلها. يشمل ذلك برمجيات ميدياويكي ومشاريع ويكيميديا مثل ويكيبيديا.

نحن نساند أعمال الإفصاح الذي يتحمل المسؤولية ونأمل من أي شخص يجد مسألة أمنية محتملة في منظومتنا أن يتصرف بحذر وحُلُم.

ما الذي يعتبر مسألة أمنية
إليك موجز عام، لا قائمة كاملة بنطاق تغطية هذه الخطوات.
 * المسائل التي تؤثر على توفر واحد من الخدمات العديدة التي تعد جزءً من منظومة ويكيميديا، إلا أن هذا الأمر ينطبق على وجه التحديد حينما يكون ذلك نتيجة لمجموعة تصرفات عدوانية أو حملة عدوانية.
 * حينما تكون نزاهة البيانات التي تستضيفها مؤسسة ويكيميديا أو الجهات الشقيقة معرضة لخطر التحريف أو العبث أو التعديل بأي طريق آخر بطريقة غير مصرح بها.
 * حينما تتعرض خصوصية وسرية البيانات التي تملكها مؤسسة ويكيميديا أو الجهات الشقيقة للاختراق، بطريقة تجعل من تلك المعلومات المقصود حصر الوصول إليها أو أن تكون خاصة تتعرض للتسريب أو الكشف عنها أو سرقتها أو التسرب بطريقة غير مصرح بها.

الإبلاغ عن مسألة أمنية
للإبلاغ عن مسألة، أرسل رسالة بريد إلكتروني إلى [mailto:security@wikimedia.org security&#64;wikimedia.org] أو استخدام نموذج أبلغ عن مسألة أمنية «Report Security Issue» الموجود على فبريكاتور «Phabricator».

لن تكون هذه البلاغات معروضة على العامة في وقت الإبلاغ عنها. طالع ما يلي كي تتعرف على الخطوات التالية حال تصويب المسائل.

ما هي العناصر المطلوب ذكرها في أي بلاغ عن مسائل أمنية
إن أبلغت عن الثغرة الأمنية عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى [mailto:security@wikimedia.org security&#64;wikimedia.org]، أبلغنا إن كان لديك حساب على فبرياكتور ويكيميديا منذ أننا سوف نضيفك إلى بلاغ العطل الفني الذي أنشأناه، حتى يمكنك متابعة الحالة.
 * تعليمات خطوة بخطوة من أجل تكرار المسألة
 * إن أمكن، كود برمجي لإثبات المفهوم يعرض المسألة هو أفضل السبل
 * إن أمكن تكرار الثغرة الأمنية على واحد من مشاريع ويكيميديا (مثل ويكيبيديا أو ويكاموس) يرجى ذكر المشروع، منذ أن إعدادات الضبط تختلف من موقع لآخر
 * لو كان الأمر منطبقًا، اذكر إن كنت مسجل الدخول أو غير مسجل الدخول حينما حدثت المسألة
 * فيما يخص البرمجة التي تغطي أكثر من موقع واحد أو الثغرات الأمنية التي تتطلب متصفح إنترنت محدد أو أداة ملحقة به، يرجى ذكر ما هو المتصفح والإصدار الذي تستخدمه. سوف يكون مفيدًا ذكر الإصدار المحدد لأية برمجيات تستخدمها.
 * ذكر تصنيف أواسب «OWASP» للثغرة الأمنية (مستخدمًا العشر الأوائل لأواسب لسنة 2017) أو معرّف ترقيم الضعف العمومي «CWE» (مستخدمًا ترقيم الشعف العمومي الذي يتبعه «Research Concepts»)
 * ذكر الثغرات الأمنية والمخاطر العمومية (CVE) لو كان موجودًا (مستخدمًا قاعدة بيانات NIST CVE)
 * أية معلومات أخرى مطلوبة لتقصي المسألة وتكرارها

يمكن إنشاء حسابات فبريكاتور مستخدمًا حساب ويكي يستخدم لتسجيل الدخول الموحد «SUL».

ماذا يحدث حينما يبلغ عن مسألة أمنية
سوف نفعل ما يلي:
 * نقرر ما إذا كنا سوف نعتبرها مسألة أمنية أم لا
 * نحاول تكرار المسألة وتعيين مستوى أولوية للعطل الفني استنادًا إلى أثرها.
 * سوف تضاف رقعة برمجية إلى فبريكاتور وسيتولى شخص آخر مراجعتها.
 * يجب أن تحتوي الرقعة البرمجية على اختبارات انحدار، وقتما أمكن.
 * سوف تنشر الرقعة البرمجية على عنقود ويكيميديا، وسوف تمنح إمكانية الوصول للرقعة البرمجية إلى بضعة شركاء وموزعين محل ثقة.
 * لو كان الأمر منطبقًا، سوف تضاف الرقعة البرمجية إلى الإصدار التالي من برمجيات ميدياويكي. لو كان أثر الثغرة الأمنية خطرًا، أو لدينا ما يشير إلى أنه يجري استغلالها وقت الإبلاغ عنها، سوف نصدر إصدار أمني خاص من برمجيات ميدياويكي كي نضمن أو الغير يتمتعون بالحماية.
 * سوف نجعل بلاغ فبريكاتور عموميًا حينما تنشر طريقة التصويب ونذكر اسمك في إعلان الإصدار، إلا حينما تشير صراحة إلى أن بعض المعلومات المحددة يتعين ألا تنشر. إن أبلغت عن المسألة عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى security@undefinedwikimedia.org يجوز نشر رسالة البريد الإلكتروني ذاتها على العامة. يجوز أن يشتمل ذلك على عنوان بريدك الإلكتروني وتوقعيك إلا حينما تطلب خلاف ذلك. سوف يضمن وسم PermanentlyPrivate على فبريكاتور أن البلاغات تظل سرية وخصوصية إلى الأبد.

ذِكر مقدمو البلاغات

 * سوف يذكر مقدمو البلاغات في رسالة الالتزام التي تتولى تصويب المسألة
 * سوف يذكر مقدم البلاغ في رسالة الإعلان الرسمية عن طريق البريد الإلكتروني التي سوف ترسل إلى قوائم MediaWiki-announce البريدية
 * سوف يذكر فريق ويكيميديا الأمني/شكر وتقدير فيما يخص الثغرات الأمنية الموجودة في لب ميدياويكي البرمجي أو المكتبات أو السمات أو الامتدادات المحزومة.
 * في الوقت الراهن، لا توجد ميزانيات للبلاغات عن المسائل الأمنية. يعني هذا أن مؤسسة ويكيميديا لا تدفع مكافآت نظير اكتشاف العيوب الأمنية الموجودة على هذه المشاريع، سواء كان ذلك ماليًا أو عينيًا.

متابعة خطوات تصويب البلاغ
إن أمكن أثناء خطوات التصويب، يجب أن تحتوي البلاغات الأمنية على تعليقات تشتمل على: إمكانية وصول مقدم البلاغ إلى بلاغاته التي حررها بنفسه أمر معتاد، إلا أن الحصول على إمكانية وصول إلى مسائل أمنية متمتعة بالحماية يتبع خطوات مختلفة
 * تعليمات خطوة بخطوة من أجل تكرار مسائل تالية
 * وصلات شبكية إلى حالات الالتزام التي نتج عنها المشكلة الفنية
 * وصلات شبكية إلى مجموعات تغيير غيريت «Gerrit changesets» التي تصوّب المشكلة الفنية

المساهمة برقع برمجية
If you would like to provide a patch for a security bug, please add it as an attachment to the Phabricator task. You can either drag-and-drop the patch into the comment area, or include a diff of the patch as a comment.

Please do not submit patches to Gerrit. All Gerrit changes (including "drafts") are publicly accessible.
 * See Creating a Security Patch section on wikitech for steps to create these patches, and Security patches section for how these patches are deployed.