Content translation/Community Consultation June 2016/Announcement draft/ru

Content Translation is an article creation tool that has been in use since January 2015. Content translation helps users translate existing articles from one Wikipedia into languages on other Wikipedias where the article does not exist. It is used by editors to write many new articles, increasing participation by new users and also renewing active editing in many Wikipedias. Translated from existing articles, 88000 new articles with considerably rich content have been written using this tool. Content Translation is an opt-in beta feature. We are now preparing to take Content Translation to a bigger group of users by taking the tool out of beta feature on a few Wikipedias. We prepared a preliminary list with the following wikis: Arabic, Catalan, Chinese, Hebrew, Indonesian, Japanese, Norwegian (Bokmal), Persian, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Turkish, and Ukrainian. This set of wikis were selected to create variations in size, language groups, and usage patterns of Content Translation.

В соответствии с предыдущей консультацией с редакторами Каталанской Википедии, которая была первой, в которой был включен инструмент Перевода содержания, группа разработчиков составила начальный список требований, которые следует выполнить перед объявлением Перевода содержания не-бета функцией. Чтобы сосредоточиться на главных нынешних требованиях пользователей Перевода содержания, мы хотим получить от вас новые отзывы. Мы проводим консультацию с 8 до 22 июня 2016 года на этом форуме.

Мы улучшаем Перевод содержания ежедневно, но мы особенно заинтересованы в проблемах, которые делают его невозможным для использования или добавляют редакторам дополнительную нагрузку. Возможно, мы сошлёмся на существующие задачи в Фабрикаторе, где вы сможете получить информацию о состоянии работы над ними. Для некоторых других мы создадим новые задачи. После 22 июня мы перечтём все отзывы и опубликуем отчёт и новый план о выходе из бета-статуса.

Спасибо за вашу поддержку Перевода содержания. Надеемся услышать от вас!

(This message was translated by: .)