Translations:Help:Extension:Translate/Page translation administration/6/ru

Подготовка. Для того, чтобы что-то перевести, надо это сперва написать. Если у вас уже есть перевод, выполненный без помощи Расширения для переводов - читайте ниже раздел о миграции переводов. Если хотите, чтобы перевод проходил быстро, позаботьтесь о том, чтобы исходный текст был хорошем состоянии. Перед пометкой страницы для перевода попросите кого-нибудь вычитать текст и по возможности найдите специалиста, который сделает текст ясным и лаконичным. Сложные термины и тяжёлые для восприятия предложения останавливают многих добровольных переводчиков. Разметка также может создать проблемы для переводчиков, но будучи администратором, вы можете избежать этого: читайте ниже раздел про обработку разметки. Надо понимать, что любое изменение текста, подлежаещего переводу, стимулирует обновление его всех существующих переводов. Следовательно, лучше дождаться, пока исходный текст не придёт к завершённому виду. С другой стороны, изменения случаются, и система успешно справляется с ними, смотрите раздел про обработку изменений.