Help:VisualEditor/User guide/fr

 Si vous voulez essayer l'ÉditeurVisuel sans devoir éditer un article, voici une page où vous pourrez l'essayer librement. Vous n'avez pas besoin d'un compte pour l'essayer.



Ouvrir l’ÉditeurVisuel


Découvrir la barre d’outils de l’ÉditeurVisuel




Enregistrer ses changements


Modifier des liens


Modifier des images et d’autres fichiers multimédias


Editing and inserting galleries


Modifier des références
{| cellpadding="15"
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Modifier une référence existante

 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 1 - fr.png
 * Pour modifier une référence existante, cliquez dessus, puis cliquez sur l’icône "$Référence" (un marque-page) qui apparaît juste à côté ou sur celle de la barre d’outils.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 6 - fr.png
 * Cliquer sur l’icône "$Référence" ouvre une boîte de dialogue qui comprend un mini-éditeur dans lequel vous pouvez entrer du texte.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 6 - fr.png
 * Cliquer sur l’icône "$Référence" ouvre une boîte de dialogue qui comprend un mini-éditeur dans lequel vous pouvez entrer du texte.
 * Cliquer sur l’icône "$Référence" ouvre une boîte de dialogue qui comprend un mini-éditeur dans lequel vous pouvez entrer du texte.

Vous pouvez le mettre en forme de façon similaire au reste de la page, par exemple en ajoutant un lien ou en mettant un mot en italique.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 3 - fr.png
 * De nombreux wikis utilisent des modèles pour mettre en forme les références selon leurs conventions bibliographiques. Vous vous en rendrez compte si l’ensemble de la référence se colore en bleu quand vous la sélectionnez.
 * VisualEditor - Editing references 3 - fr.png
 * De nombreux wikis utilisent des modèles pour mettre en forme les références selon leurs conventions bibliographiques. Vous vous en rendrez compte si l’ensemble de la référence se colore en bleu quand vous la sélectionnez.

Click on the Template icon (puzzle piece) to edit the content of the template.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 5 - fr.png
 * Clicking the Template icon (puzzle piece) allows you to edit the template's individual parameters.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Apply changes - fr.png
 * Cliquez sur « » quand vous avez terminé pour revenir à l’éditeur de références.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Apply changes - fr.png
 * Cliquez sur « » quand vous avez terminé pour revenir à l’éditeur de références.
 * Cliquez sur « » quand vous avez terminé pour revenir à l’éditeur de références.

Lorsque qu’il n’y a plus rien d’autre à modifier, appuyez à nouveau sur « » pour revenir à la page.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Réutiliser une référence existante

 * colspan=2 |
 * VisualEditor references more.png
 * Si la page contient déjà des références, vous pouvez les réutiliser, si elle correspondent au texte que vous voulez sourcer.
 * VisualEditor references more.png
 * Si la page contient déjà des références, vous pouvez les réutiliser, si elle correspondent au texte que vous voulez sourcer.

To reuse an existing reference, place your cursor where you want to add it in the text, and click on the "" icon (bookmark) from the "" menu. Look for the reference you want to reuse in the list, and select it.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 21.png
 * In the reference editor, click on the button that says "", in the bottom left corner of the window.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 18 - fr.png
 * If there are many references, you can use the search bar (labeled "") to only display references that match a given text.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 18 - fr.png
 * If there are many references, you can use the search bar (labeled "") to only display references that match a given text.
 * If there are many references, you can use the search bar (labeled "") to only display references that match a given text.
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Ajouter une nouvelle référence

 * colspan=2 |
 * VisualEditor references more.png
 * To add a new reference, place your cursor where you want to add it in the text, and click on the "" icon (bookmark) in the "" pulldown on the toolbar.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 20 - fr.png
 * Dans l’éditeur de référence, vous pouvez modifier ou mettre en forme la note.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 20 - fr.png
 * Dans l’éditeur de référence, vous pouvez modifier ou mettre en forme la note.
 * Dans l’éditeur de référence, vous pouvez modifier ou mettre en forme la note.

You can make the reference belong to a given group; this is used to display groups of references with the "" tool.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor reference toolbar transclusion.png
 * If you're adding a new reference and you want to include a template in it, click the Template icon (puzzle piece) in the pulldown "" toolbar of the reference editor.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 9 - fr.png
 * Ensuite, cherchez le modèle que vous voulez insérer, ajoutez-le et modifiez-le de la même façon que pour un modèle existant.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 9 - fr.png
 * Ensuite, cherchez le modèle que vous voulez insérer, ajoutez-le et modifiez-le de la même façon que pour un modèle existant.
 * Ensuite, cherchez le modèle que vous voulez insérer, ajoutez-le et modifiez-le de la même façon que pour un modèle existant.

Cliquez sur « » pour revenir à l’éditeur de référence et à nouveau sur «  » pour revenir sur la page.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 10 - fr.png
 * S’il n’y a pas encore de liste de références sur la page (par exemple, si vous êtes en train d’ajouter la première référence), vous devez l’ajouter afin d’afficher le texte de votre référence.
 * VisualEditor - Editing references 10 - fr.png
 * S’il n’y a pas encore de liste de références sur la page (par exemple, si vous êtes en train d’ajouter la première référence), vous devez l’ajouter afin d’afficher le texte de votre référence.

Place the cursor where you want to display references (usually at the bottom of the page), and click the "" icon (three books) to add it.
 * colspan=2 |
 * VisualEditor - Editing references 11 - fr.png
 * Si vous souhaitez juste ajouter une liste de références, cliquez sur le bouton « » de la boîte de dialogue.
 * VisualEditor - Editing references 11 - fr.png
 * Si vous souhaitez juste ajouter une liste de références, cliquez sur le bouton « » de la boîte de dialogue.

Si vous avez créé des groupes de références, vous pouvez les indiquer dans cette boîte de dialogue, afin de choisir de n’afficher que les références appartenant à un certain groupe.
 * }
 * }



Modifier des modèles
{| cellpadding="15"
 * To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "" icon (puzzle piece) in the "" pulldown menu on the toolbar.
 * VisualEditor Insert transclusion.png
 * colspan=2 |
 * Enter the name of the template you want to insert, and click "".
 * VisualEditor - Template editing 4 - fr.png
 * colspan=2 |
 * You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "" icon (puzzle piece) that appears, or the one in the toolbar.
 * VisualEditor - Template editing 1 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Adding a new template or opening an existing one opens the "" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).
 * You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "" icon (puzzle piece) that appears, or the one in the toolbar.
 * VisualEditor - Template editing 1 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Adding a new template or opening an existing one opens the "" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).
 * colspan=2 |
 * Adding a new template or opening an existing one opens the "" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).
 * Adding a new template or opening an existing one opens the "" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).

Vous pouvez ajouter des paramètres ou modifier ceux qui sont déjà listés.
 * VisualEditor - Template editing 2 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Pour modifier la valeur d’un paramètre existant, sélectionnez le paramètre dans la liste et modifiez sa valeur dans le formulaire adjacent.
 * VisualEditor - Template editing 3 - fr.png
 * colspan=2 |
 * When a template embeds other templates, these sub-templates will appear inside the parameters that display them. They can be edited or removed inside the parameter field.
 * colspan=2 |
 * When a template embeds other templates, these sub-templates will appear inside the parameters that display them. They can be edited or removed inside the parameter field.
 * When a template embeds other templates, these sub-templates will appear inside the parameters that display them. They can be edited or removed inside the parameter field.
 * When a template embeds other templates, these sub-templates will appear inside the parameters that display them. They can be edited or removed inside the parameter field.

Pour ajouter un nouveau sous-modèle, insérez-le comme lorsque vous insérez un nouveau paramètre. Il vous faudra peut-être vérifier que le modèle principal accepte les sous-modèles.
 * VisualEditor - Template editing 5 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Quand vous avez terminé, cliquez sur « » pour fermer la boîte de dialogue et retourner sur la page.
 * VisualEditor - Apply changes - fr.png
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |
 * colspan=2 |

Substituer des modèles

 * colspan=2 |
 * Quand un modèle doit être substitué, entrez  (avec le deux-points) devant le nom du modèle.
 * Quand un modèle doit être substitué, entrez  (avec le deux-points) devant le nom du modèle.
 * Quand un modèle doit être substitué, entrez  (avec le deux-points) devant le nom du modèle.

La complétion automatique ne fonctionne pas avec  ; si vous souhaitez bénéficier de la complétion automatique, ajoutez   devant le modèle uniquement après avoir trouvé celui que vous cherchiez.

Then, click the green "" button.
 * VisualEditor - Template editing 7 - fr.png
 * colspan=2 |
 * Ajoutez les paramètres comme pour un modèle classique, et cliquez sur « ».
 * VisualEditor - Template editing 6 - fr.png
 * colspan=2 |
 * You will see the template expand on the page after you click "". When you're ready save the page.
 * VisualEditor - Template editing 8 - fr.png
 * }
 * You will see the template expand on the page after you click "". When you're ready save the page.
 * VisualEditor - Template editing 8 - fr.png
 * }
 * }
 * }



Modifier des catégories


Editing page settings


Editing mathematical formulae
The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "", and press "" at the bottom of the page.



Editing poems and other special items
Some items, such as poems and musical scores aren't yet supported by VisualEditor. Until they are, you will need to edit the source wikitext directly if you want to alter or add these.



Raccourcis clavier
De nombreux contributeurs sont habitués à écrire directement en code wikitexte, notamment lorsqu’il s’agit d’insérer du texte en gras, en italique ou un lien interne. Dans l’ÉditeurVisuel, des raccourcis clavier permettent d’effectuer ces mêmes actions rapidement sans avoir besoin d’utiliser les boutons de la barre d’outils. Les raccourcis habituels suivants fonctionnent dans l’ÉditeurVisuel :