Thread:VisualEditor/Feedback/Translating the special characters popup/reply (2)

It might make more sense if you look at w:en:MediaWiki:Visualeditor-specialcharinspector-characterlist-insert. The contents of the entire box appear to be hard-coded; to change any of it, it appears that you have to create a replacement for the entire thing.