Help:Extension:ContentTranslation/ru

Добро пожаловать в Перевод содержания!

Content Translation - инструмент, помогающий авторам переводить существующие статьи Википедии на свой язык. CX помогает переводчикам сосредоточиться на самом переводе и не думать о форматировании вручную, категориях, ссылках, изображениях и т.д.

Создание новой викистраницы, основанной на существующей странице другого языкового проекта, требует использования автоматического сервиса перевода, словарей, переформатирования текста, создания ссылок и сносок и значительного количества переключений каталогов. Перевод контента упрощает процесс создания переведённых статей показывая перевод параллельно переводимому тексту, и, если это возможно, автоматически поправляя такие мелочи страницы, как форматирование, ссылки, категории и примечания.

Перевод контента создает первую версию переведённой страницы. После создания, она может исправлена, как и любая другая страница Википедии.

Перевод основного содержимого
At the moment Content Translation is a beta feature. To use it you need to enable the feature in your beta preferences. To do this, log in to your account, click at the top of the page, check, and click Save, at the bottom of the page.



Панель управления
Панель управления - основной элемент ввода информации в интерфейсе инструмента.

Вход в панель управления
Есть четыре способа входа в панель управления:

First way: hover your mouse pointer over the "" item in your personal menu at the top of the screen. In the menu that appears, click on "".



Second way: click the "", and then click the "" button at the top of the page.



Third way: find the page that you want to translate in the wiki in the source language, and click the target language name in the interlanguage links list in the sidebar. (This will only work if the tool is installed in the wiki in the source language, and you enabled the beta feature there.)



Fourth way: you can type "Special:CX" or "Special:ContentTranslation" in your wiki's search box.



Начало перевода

 * 1) Нажмите кнопку
 * 2) Select the source language, then type the name of the page that you want to translate.
 * 3) Select the target language, then type the name of the translated page that you are creating. If the name will be the same in both languages, you can leave this field blank.
 * 4) Нажмите  для начала!

General

 * В тех случах, когда это возможно, категории будут адаптированы автоматически. Они подставляются автоматически в том случае, когда есть непосредственно соответствующая категория в целевом языке, согласно межъязыковой ссылке.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation will not be perfect; you must always correct it before publishing.
 * Если машинный перевод недоступен, то исходный текст будет вставлен, и ссылки будут адаптированы автоматически.
 * Изображения могут быть адаптированы простым нажатием на них. Вам надо будет ввести перевод подписи к изображению (подписи будут переведены машинным способом, если перевод доступен).
 * Ссылки будут автоматически переведены, хотя вам, возможно, придется подстраивать их под стилю вашей Википедии после публикации.
 * Блок шаблонов, например, инфобоксы, не будут показаны в интерфейсе перевода. Вы сможете добавить их позднее, после публикации. (Вполне возможно, что возможность их перевода будет добавлена в будущем).

Написание и опубликование перевода

 * 1) Введите перевод каждого пункта в столбце перевода. Вам не надо переводить всё - переведите столько, сколько нужно для Википедии на вашем языке.
 * 2) Пока вы не опубликуете свой перевод, всё регулярно автоматически сохраняется, так что вам не надо беспокоиться, что вы потеряете его. Для того чтобы вернуться на страницу, на которой вы начали перевод, вернитесь к панели управления и выберите страницу из списка, который увидите.
 * 3) После того, как вы написали всё, что вы хотели для первой версии новой переведённой страницы, нажмите кнопку «».

Продолжение перевода
Если вы начали перевод на какой-либо язык, они появятся в приборной панели. Вы можете продолжить перевод, нажав на пункт в списке.

Вы также можете просмотреть список переводов, которые вы собираетесь опубликовать, на панели управления, выбрав "$ publishedtranslationstitle" вместо "$ drafttranslationstitle".