VisualEditor/Portal/it

Benvenuta/o nel portale del VisualEditor, una nuova modalità di scrivere in Wikipedia sviluppata dalla Wikimedia Foundation. Scrivere in Wikipedia ha tradizionalmente richiesto l'apprendimento della formattazione wiki, un linguaggio piuttosto complesso, anche per fare piccole correzioni in una voce. Nel 2001 questo era accettabile; ma nel 2013 questa condizione allontana molti possibili volontari. Il VisualEditor permette alle persone di editare senza dover apprendere prima la formattazione wiki, e ciò favorirà, speriamo, la collaborazione di molte persone a Wikipedia.

Si può esaminare la Tabella temporale dell'avvio di VisualEditor qui sotto — ma per la fine di questo luglio 2013, prevediamo che sarà disponibile per gli utenti nella maggior parte dei progetti delle Wikipedie.

A proposito del VisualEditor
Il VisualEditor è una maniera "visuale" di editare in Wikipedia, un nuovo sistema che permetterà alle persone di contribuire, senza che debbano prima imparare le formattazioni wiki. Lo si era messo a disposizione nella versione opt-in "alpha" sulla Wikipedia inglese sin dal dicembre 2012, in 16 altre lingue fin dall' aprile 2013, e nella maggior parte delle altre lingue dall'inizio di giugno. Come spiegato sotto, speriamo che divenga disponibile in quasi tutte le Wikipedie per la fine di luglio, cominciando da quella in lingua inglese dal 1° di luglio.

Se sei interessato ad utilizzare VisualEditor, c'è una guida per l'utente dedicata, così come un elenco delle più comuni abbreviazioni delle parole chiave. Se sei interessato ad aiutarci con lo sviluppo del progetto, lo puoi fare in molti modi. Stiamo rilasciando degli aggiornamenti riguardanti l'avanzamento del progetto, che ti verranno recapitati direttamente nella tua pagina di discussione sottoscrivendo la nostra newsletter.



Al momento, il VisualEditor ha un certo numero di bugs, il chè è inevitabile. Se ne incontri uno, sei pregato di riportarlo nella pagina di Feedback. Ci sono anche alcune aree per le quali si devono ancora costruire tutte le nuove caratteristiche. Le attuali limitazioni comprendono:


 * Lento da caricare — Occorrerà del tempo per caricare le pagine lunghe e complesse dentro VisualEditor. Prossimamente il software sarà molto più veloce e permetterà anche il caricamento delle pagine più grandi.
 * Aspetto strano - Attualmente siamo all'opera per rendere questo codice HTML simile a quello cui siete abituati, riguardo allo stile e cose simili che adesso possono sembrare un poco (o anche molto) strane. Stiamo aumentando i nostri sforzi per questo, ma fin dall'inizio il nostro obiettivo principale è stato quello di assicurare che VisualEditor non alteri i wikitesti inaspettatamente.
 * Incomplete editing — Some elements of "complex" formatting will display and let you edit their contents, but not let users edit their structure or add new entries – such as tables or definition lists. Adding features in this area is one of our priorities.
 * Limited browser support — Right now, we have only got VisualEditor to work in the most modern versions of Firefox, Chrome and Safari. It does not work in very old versions of each browser, and does not work in Opera, although a volunteer is working on Opera support. Internet Explorer currently does not work, but we aim to have support for the latest versions of IE by the time we release the VisualEditor to a larger audience.
 * Articles and User pages only — The VisualEditor will only be enabled for the article and user namespaces (so you can make changes in a personal sandbox). In time, we will build out the kinds of specialised editing tools needed for non-articles, but our focus has been on articles.

A causa delle limitazioni e degli inevitabili bugs, raccomandiamo agli utenti di cliccare "review your changes" (it: controllare le redazioni eseguite) e riferire ogni problema che incontrano.

Come collaborare
Per rendere al meglio il VisualEditor, abbiamo bisogno di aiuto sotto vari aspetti. Ovviamente, il campo più notevole è l'uso del software, trovare i bugs e riferirne, ma ugualmente ce ne sono molti altri, come:


 * Updating help pages — All of our projects have help pages to make it easier for new users to contribute. Unfortunately they are all built around the markup editor, and when the VisualEditor is launched, the screenshots and tutorials will all become outdated. It would be very useful if people could update help pages, based on our tutorial to using the VisualEditor.
 * Adding TemplateData to templates — The VisualEditor features a nice template editor, which is described in more detail on our help page. As you'll see if you use it on Wikipedia, some templates have named parameters and nice descriptions that make it easy to use. Others do not. This is because templates need "TemplateData" before this feature will work. If you're interested in adding TemplateData, we have a guide to doing so, along with a list of the most important templates to add it to.
 * Help new users — If the VisualEditor launch is successful, we will have a lot more new users than we are used to - and even though editing may be easier, working out how to interact with the community will still be hard. Please do try and spend some time on the help desk, or in the IRC help channel, to help these newcomers become acclimatised to Wikipedia.