Content translation/tr



İçerik Çevirme uygulaması, editörlere orijinal makaleye en yakın çevirileri ortaya koymasına olanak verir ve otomotik olarak şu sıkıcı adımları yapar: tarayıcı pencelerine metin kopyalama, uyumlu bağlantılar ve sınıflandırmalar vb arama. Daha sorunsuz bir deneyim sağlayarak, çevirmenler zamanlarını, kendi dillerinde aslıymış gibi okunabilen yüksek kalite içerik hazırlamaya harcayabilirler.

Hala aktif olarak yapım sürecinde bulunan uygulama, sizlerin denemenize hazırdır ve çevirmenlerin üretkenliği üzerinde rapor edilmiş gelişimler ile sonuçlanan binlerce makaleyi hazırlamada önceden de kullanılmıştı. İçerik Çevirme, sözlükler ve makine çeviri hizmetleri gibi araçları ilave eder. Bu araçlar bütün dillerde desteklenmemiş, ama bu araç daha fazlası eklenerek yapılandırılabilir.

İçerik Çevirme, mevcut Çevir uzantısını tamamlar: Wikipedia menüsünden metin ve diğer kullanıcı arayüz öğeleri, Çevir uzantısını kullanan topluluk tarafından çevirilir ve senkronize edilmiş şekilde muhafaza edilirken, Wikipedia içeriği, İçerik Çevirme uygulamasını kullanarak çevrilebilir.

Uygulamayı Dene
You can access the tool from Special:ContentTranslation from Wikipedia in any language. Accessing it for the first time will also enable the tool for that wiki.

Content translation is available as a beta feature in all Wikipedias for logged-in users. Once it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

Purpose of the tool
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as few content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:


 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Try the tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

İlgili sayfalar

 * Product Definition
 * For developers
 * Deployment Details
 * Help Documents
 * Announcements
 * All subpages