2017 wikitext editor/be

Рэдактар вікітэксту 2017 - Гэта рэжым у пашырэнне VisualEditor, які дазваляе карыстальнікам выкарыстоўваць інструменты і панэль інструментаў візуальнага рэдактара пры рэдагаванні зыходнага кода вікітэксту. Доступ да яго ажыццяўляецца з візуальнага рэдактара, націснуўшы кнопку на панэлі інструментаў, каб пераключыцца на викитекст.

Гэты рэдактар па змаўчанні не ўключаны. Вы можаце выбраць яго для выкарыстання на вікісайтах Вікімедыя ў якасці бэта-версіі для настольных кампутараў, перайшоўшы ў Special:Preferences, усталяваўшы сцяжок "новы рэжым вікітэксту", а затым націснуўшы "Захаваць".



Што гэтае такое
У падтрымку адной з мэты у гадавым плане на 2016-2017 гады ""падтрымліваць і паступова паляпшаць бягучыя інтэрфейсы стварэння кантэнту і куратарства"", Аддзел рэдагавання працуе над "новым рэдактарам вікітэксту"".

Ён інтэграваны ў візуальны рэдактар для лепшага пераключэння паміж імі. Ён мае аналагічны дызайн і многія інструменты, прысутныя ў візуальным рэдактары, уключаючы сэрвіс гарадзід. Новы рэжым рэдагавання викитекста даступны ў якасці бэта-версіі для карыстальнікаў настольных кампутараў. Асноўная задача на Phabricator- (праграмнае забеспячэнне часам таксама называюць " сучасным рэдактарам вікітэксту "або" новым рэдактарам вікітэксту " / "NWE").

Гэта новы рэдактар, а не мадыфікацыя існуючага рэдактара вікітэксту. Рэжым бэта-версіі дазваляе карыстальнікам пакідаць водгукі і дасць час, каб пазбегнуць раптоўнага збою рэдактараў і паломкі існуючых гаджэтаў. As the editor is based on VE surface, and not a standard textarea, then many of the editing gadgets do not work with that (it requires using very specific API to access wikicode). Gadgets that open an edit form and require a teaxtarea can switch to plain wikicode editor using action=submit (rather then action=edit).



Прычыны рэалізацыі гэтага праекта
У 2010 годзе Фонд Вікімедыя завяршыў праект па юзабіліці (які падаў нам бягучы вектарны скін, інструмент загрузкі і рэдактар кантэнту) і пераключыўся на пытанні, абраныя супольнасцю ў стратэгіі на 2010-2015 гады. Гэта ўключала шэраг паляпшэнняў для інструментаў рэдагавання, у першую чаргу візуальнага рэдактара, нароўні з апавяшчэннямі і іншымі паляпшэннямі. Аднак стратэгія не заключаецца і ніколі не заключалася ў замене вікітэксту; мы лічым, што абедзве сістэмы рэдагавання важныя ў доўгатэрміновай перспектыве, каб дапамагчы супольнасці працягваць рабіць праекты Вікімедыя такімі ж паспяховымі, як цяпер.

Па стане на снежня 2016 года, амаль на ўсіх вікісайтах Вікімедыя мы даем тры асноўных рэдактара кантэнту. Яны несумяшчальныя для карыстальнікаў па сваім вонкавым выглядзе, працы, прадукцыйнасці, а таксама па даведцы і падтрымцы. Адным з іх з'яўляецца настольны рэдактар вікітэксту 2010 года, званы WikiEditor, іншы-візуальны рэдактар у яго настольных і мабільных формах, і апошні-гэта просты мабільны рэдактар вікітэксту.

З 2010 года мы многае даведаліся аб тым, як карыстальнікі, як пачаткоўцы, так і вопытныя, выкарыстоўваюць наша праграмнае забеспячэнне і што яны хацелі б бачыць зменены ў нашым праграмным забеспячэнні для рэдагавання. Наша даследаванне дазволіла пабудаваць візуальны рэдактар вакол праектаў, якія добра працуюць для рэдактараў, даючы выразныя ўказанні новым карыстальнікам аб тым, як ім карыстацца, у той жа час пазбягаючы тых дасведчаных карыстальнікаў, якія аддаюць перавагу ўжо знаёмы ім рэдактар Wiki. Нягледзячы на недасканаласць, мы бачылі моцныя перавагі новых карыстальнікаў у дачыненні да дызайну візуальнага рэдактара, падказак працоўнага працэсу і агульнага вопыту. Мы таксама шмат чаму навучыліся з пункту гледжання інжынерыі і пабудавалі яго такім чынам, каб яго можна было выкарыстоўваць на старонцы (напрыклад, калі вы націскаеце "") або ўнутры інструмента (як у Flow) і на працоўным стале або мабільным прыладзе, і такім чынам, каб яго можна было пашыраць іншымі функцыямі.

Наяўнасць трох няўзгодненых сістэм рэдагавання-гэта дрэнна. Гэта дрэнна для новых рэдактараў, таму што ўсё, чаму яны навучыліся ў аднаго рэдактара, не можа быць прыменена ў іншых кантэкстах (напрыклад, пры рэдагаванні старонкі абмеркавання). Гэта дрэнна для вопытных рэдактараў, якія павінны адказаць на некалькі пытанняў, перш чым яны змогуць зразумець, у якой сітуацыі знаходзіцца пачатковец і як яму дапамагчы. Гэта дрэнна для сісопаў, якім трэба асобна наладзіць тое, што трэба іх супольнасці ў кожным з рэдактараў, — ці ж выявіць, што яны не могуць атрымаць гэта ў некаторых рэдактарах. Гэта дрэнна для распрацоўшчыкаў сцэнарыяў і гаджэтаў, якім даводзіцца мець справу з мноствам розных сітуацый (або ігнараваць іх). Гэта дрэнна для распрацоўшчыкаў, якім даводзіцца ўлічваць у тры разы больш частак складанасці кожны раз, калі ім трэба нешта выправіць або дадаць функцыю. І гэта дрэнна для донараў Фонду Вікімедыя, чые ахвяраванні выдаткоўваюцца на падтрымку гэтых шматлікіх паралельных працоўных патокаў.

Такім чынам, мы працуем над новым рэдактарам вікітэксту, рэдактарам вікітэксту 2017 года. Гэта забяспечыць адзіны, інтэграваны, узгоднены інтэрфейс паміж настольнымі і мабільнымі, а таксама рэдактарамі викитекста і візуальнымі рэдактарамі. Гэта будзе платформа, якая можа быць інтэграваная ў іншыя рэдактары, каб максімальна наблізіць ўзаемадзеянне паміж сітуацыямі і тыпамі кантэнту. Мы дамо карыстальнікам максімальна зручны вопыт, абмежаваўшы пры гэтым паломку існуючай функцыянальнасці.

Калі ласка, звярніце ўвагу, што на бягучым этапе разгортвання гэтая функцыя прадастаўляецца ў якасці бэта-версіі і атрымання водгукаў. Толькі пасля таго, як мы выканаем нашы патрабаванні да якасці (уключаючы тэставанне новых карыстальнікаў і задавальненне вопытных карыстальнікаў), верагодна, у сярэдзіне 2017 года, мы пачнем прадастаўляць яго па змаўчанні замест бягучага рэдактара викитекста. Карыстальнікі, якім гэта не падабаецца, вядома, змогуць не выкарыстоўваць яго, пакуль гэта бэта-версія, і адключыць яго разам з візуальным рэдактарам, як толькі ён будзе выпушчаны для ўсіх. Цяперашні рэдактар викитекста нікуды не дзенецца, па меншай меры, у бліжэйшыя некалькі гадоў. Хоць мы, магчыма, у рэшце рэшт закрыем яго, любы, каму ён спадабаецца, можа пакінуць яго сабе.



Мэты і статус развіцця


Першы рэліз (бэта-версія)
Першапачатковыя мэты праекта складаліся ў тым, каб мець парытэт з існуючым рэдактарам викитекста, Викиредактором, выкарыстоўваючы тую ж панэль інструментаў з тымі ж кнопкамі ў тых жа палажэннях, што і ў візуальным рэдактары, каб карыстальнікі мелі аднолькавы вопыт. Гэта азначае прадастаўленне, па меншай меры, усіх элементаў кіравання ў рэдактары викитекста, за вельмі рэдкімі выключэннямі для вельмі рэдкіх кнопак:


 * Асноўныя інструменты (тоўсты шрыфт, курсіў, подпіс, спасылкі і малюнкі);
 * Пашыраныя інструменты (загалоўкі, маркіраваныя спісы, нумараваныя спісы, вялікія, маленькія, надрадковыя і падрадковыя індэксы, галерэі і табліцы);
 * Устаўка спецыяльных сімвалаў; і
 * Знайсці і замяніць.

Усё гэта было завершана па стане на жнівень 2016 года, а таксама мноства інструментаў, якія адсутнічаюць у існуючым рэдактары вікітэксту (напрыклад, выкрэсліванняў, падкрэсліванне, устаўка шаблонаў і г.д.), і такія функцыі, як устаўлены HTML, аўтаматычна ператвараюцца ў вікітэкст. У прыватнасці, Мы таксама прадстаўляем інструмент аўтаматычнага цытавання "citoid", які дазваляе карыстальнікам хутка дадаваць спасылкі на аснове URL-адрасоў або DOI. Гэта падобна, але больш прасунутыя, чым гаджэты, якія некалькі вікі, такіх як ангельская Вікіпэдыя, ужо напісалі для сябе, і цяпер яны будуць даступныя для ўсіх вікі.

Мы правялі шырокае тэставанне якасці, каб функцыі працавалі належным чынам, а таксама аналіз дызайну і структураванае тэставанне карыстальнікаў. Як толькі мы пераканаліся, што ён працуе належным чынам і (прынамсі) не горш для новых карыстальнікаў, мы запыталі водгукі вопытных карыстальнікаў усіх узроўняў з дапамогай бэта-функцыі.



Фінальны бэта-рэліз (да агульнага рэлізу)
Сэнс першага выпуску ў якасці бэта-версіі складаецца ў тым, каб атрымаць некаторыя першапачатковыя водгукі аб тым, наколькі добра гэты новы рэдактар працуе для людзей. Мы чакаем, што водгукі будуць уключаць у сябе мноства прапаноў па зменах. Ёсць шэраг паляпшэнняў, якія мы ўжо разглядаем. Некаторыя з іх, верагодна, неабходна вырашыць да таго, як новы рэдактар викитекста будзе выпушчаны па-за бэта-версіі. Некаторыя з іх тэхнічна складаныя і таму былі адкладзеныя, у той час як іншыя выйгралі б ад рэальных водгукаў існуючых карыстальнікаў, каб сфармаваць функцыі як мага больш эфектыўна.

Для першай катэгорыі (вялікія праблемы) мы лічым, што нам трэба будзе вырашыць рэдагаванне падзелу , у якім пры націску "рэдагаваць" будуць адлюстроўвацца невялікія часткі старонкі для рэдагавання, і цалкам адаптыўны дызайн, каб інтэрфейс мог больш выразна маштабавацца для невялікіх прылад, дзе карыстальнікі павялічаны, або па іншых прычынах даступнасці і платформы; гэта дазволіць нам таксама даць функцыю ў мабільным дадатку ў якасці бэта-прыкладу, каб пераканацца, што яна працуе для ўсіх нашых рэдактараў, а не толькі для настольных.

Для другой катэгорыі (неабходная зваротная сувязь) нам трэба будзе прадаставіць дапамогу ў рэдактары, каб накіроўваць карыстальнікаў у працэсе рэдагавання з самага першага разу, калі яны націскаюць "рэдагаваць", а таксама пазней у іх кар'еры рэдагавання. Прама зараз у рэдактары вікітэксту ёсць ўкладка "даведка" з кароткім кіраўніцтвам па вікітэксту; у візуальным рэдактары ў нас ёсць спасылка на кіраўніцтва карыстальніка, якое мы маглі б прайграць для гэтай мэты. Як гэта павінна працаваць і што ў ім павінна быць выдзелена, верагодна, будзе тым, пра што ў многіх членаў нашых супольнасцяў ёсць экспертныя ідэі. Нам таксама трэба будзе "разабрацца, як гаджэты пашыраюць рэдактар", бо інтэграцыя новага рэдактара цяпер складаная і заблытаная. Гэта зрабіла б Пераўтварэнне некаторых гаджэтаў складаней, чым павінна быць. Многія вікі-супольнасці залежаць ад пэўных гаджэтаў для паскарэння працэсу рэдагавання, і важна, каб мы захавалі магчымасць для вікі-сайтаў гнутка эксперыментаваць з падобнымі паляпшэннямі.

Натуральна, любое змяненне такога маштабу, верагодна, будзе разбуральным для працоўных працэсаў некаторых карыстальнікаў, і ў вас паўстане некалькі праблем з адноснымі 'крайнімі выпадкамі', якія не будуць вырашаны. Мы з нецярпеннем чакаем раскрыцця і вырашэння гэтых праблем на працягу тыдняў і месяцаў пасля выпуску бэта-версіі.

Прыемны для заможных
Разам з вышэйсказаным, ёсць і іншыя новыя функцыі, якія мы хацелі б даць, калі гэта магчыма, але якія могуць апынуцца занадта дарагімі для распрацоўкі або занадта павольнымі для карыстальнікаў, і таму не плануюцца з самага пачатку. Адна з функцый, якую нам было б цікава даць, - гэта захаванне аўтаматычных лакальных чарнавікоў пры рэдагаванні карыстальнікамі, каб у выпадку збою браўзэра або кампутара або адключэння харчавання ў сярэдзіне рэдагавання яны маглі аднавіць працу, а не перазагружацца. Гэта пазбавіла б карыстальнікаў ад даволі непрыемных, хоць і незвычайных здарэнняў, асабліва людзей са старымі кампутарамі або дрэннымі сеткавымі падлучэннямі.

Вялікая функцыя, якая часта абмяркоўваецца, - гэта падсвятленне сінтаксісу вікітэксту, якая дапамагае людзям арыентавацца ў патрэбным кантэнце, які яны шукаюць. Гэтая функцыя была фактычна створана для існуючага рэдактара викитекста яшчэ ў 2011 годзе, але нам давялося адмовіцца ад яе, таму што вельмі высокая складанасць викитекста азначае, што для большасці карыстальнікаў гэта было надзвычай павольна. Пяць гадоў праз машыны большасці карыстальнікаў працуюць нашмат хутчэй, чым тады, што крыху дапамагае. Акрамя таго, магчыма, варта было б вывучыць, як мы маглі б павысіць прадукцыйнасць гэтай функцыі, калі б мы некалькі спрасцілі віды викитекста, якія мы спрабуем вылучыць.

(У той жа час падсвятленне сінтаксісу забяспечваецца Запомніце падсвятленне сінтаксісу пункту і, якія даступныя на некаторых вікі-сайтах у якасці гаджэтаў). Падсвятленне сінтаксісу таксама была ўведзена за 2 даляра ў рэдактар вікітэксту 2017 года з выкарыстаннем 1 даляра.

Больш складанай і схільнай памылак, чым падсвятленне сінтаксісу, але, магчыма, нават больш карыснай, была б функцыя згортвання структур викитекста у блокі, каб карыстальнікі маглі лёгка ігнараваць тое, што яны не хочуць рэдагаваць, не чытаючы іх. Напрыклад, доўгія выклікі або спасылкі на інфармацыйныя блокі могуць быць згорнутыя ў блокі да таго часу, пакуль вы не захочаце іх адрэдагаваць. Тэхналогіі, якія мы стварылі для візуальнага рэдактара, асабліва добра падыходзяць для надзейнага забеспячэння гэтага варыянту выкарыстання, так што, магчыма, гэта тое, што мы маглі б разгледзець. Зноў жа, як і ў выпадку з падсветкай сінтаксісу, нам, магчыма, прыйдзецца пайсці на кампраміс у дачыненні да складанасці викитекста, які мы распазнаем, у абмен на прадастаўленне чагосьці досыць прадукцыйнага, каб быць карысным для большасці нашых карыстальнікаў.

Яшчэ адной прыемнай функцыяй, якую мы маглі б даць, было б прапаноўваць карыстальнікам пры захаванні з дапамогай двух або трох кнопак дадаваць рэдагаваць зводкі адным пстрычкай мышы на аснове іх нядаўніх дзеянняў. Такая функцыя даволі папулярная ў некаторых вікі-сайтах у якасці гаджэта, і было б нядрэнна даць яе ўсім карыстальнікам на ўсіх вікі-сайтах, без неабходнасці мець пад рукой гуру гаджэтаў, каб дапамагчы наладзіць і падтрымліваць яе.

Рэсурсы

 * Ранні прыкладны макет дызайну з красавіка 2016 года даступны тут. Каб праглядзець рэдактар вікітэксту, пстрыкніце значок дужак у правым верхнім куце.
 * Старое грубае дэманстрацыйнае відэа таксама даступна з сярэдзіны мая 2016 года па спасылцы https://www.youtube.com/watch?v=jgd2ZHOZGBE.
 * на YouTube рэдактара вікітэксту 2017 года са снежня 2016 года Special:MyLanguage/CREDIT showcase/ крэдытная вітрына.
 * Бягучую версію можна праглядзець з дапамогай бэта-функцый па адрасе Special:Preferences; уключыце пункт "новы рэдактар викитекста", перайдзіце да https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?veaction=editsource (напрыклад) і паглядзіце, як гэта выглядае пры пераключэнні туды і назад.



Таксама паглядзець

 * Абнаўленне статусу аб праграмным забеспячэнні для рэдагавання, чэрвень 2016 г.
 * Старонка водгукаў
 * - бэта-версія функцыі падсвятлення сінтаксісу викитекста