Content translation/pt



A ferramenta Tradutor de Conteúdo permite que os editores criem traduções mesmo ao lado do artigo original e automatiza os passos aborrecidos: copiar texto entre separadores do navegador, procurar por hiperligações e categorias correspondentes, etc. Ao proporcionar uma experiência de utilização mais fluída, os tradutores podem dedicar-se à criação de conteúdos de alta qualidade que se possam ler de uma forma natural na sua língua.

A ferramenta, enquanto continua em desenvolvimento ativo, está disponível para experimentar e já foi utilizada para criar milhares de artigos, resultando em melhoramentos da produtividade dos tradutores. A 'Tradução de Conteúdos' integra ferramentas, tais como dicionários ou serviços de tradução automática. Estes não estão disponíveis em todos os idiomas, mas a ferramenta pode ser melhorada para incluir mais.

A 'Tradução de Conteúdo' complementa a extensão atual de Translate: enquanto o texto dos menus da Wikipédia e outros elementos da interface do utilizador são traduzidos e mantidos atualizados pela comunidade, utilizando Translate, o conteúdo da Wikipédia pode ser traduzido utilizando a 'Tradução de Conteúdo'.

Testar a ferramenta
Pode aceder à ferramenta a partir de Especial:Tradução de Conteúdo na Wikipédia em qualquer idioma. Ao aceder à mesma pela primeira vez irá ativar a ferramenta para essa wiki.

A tradução de conteúdo está disponível como uma funcionalidade beta em todas as Wikipédias para os utilizadores com sessão iniciada. Assim que esta seja ativada, irá ver pontos de entrada adicionais para começar a traduzir facilmente, desde a sua página de "contribuições" ou desde a lista de idiomas dos artigos da Wikipédia quando estes não estão disponíveis no seu idioma.

Se teve algum problema com a ferramenta ou apenas deseja partilhar a experiência com a ferramenta, por favor, dê a sua opinião na página de "Talk".

Propósito da ferramenta
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

A ferramenta foi desenhada de acordo com os seguintes princípios:


 * Poupar tempo - Ajuda os tradutores a criar conteúdo rapidamente, sem ser necessário copiar e colar com ferramentas externas.
 * Dar assistência - Prevenir erros, e tornar o utilizador confiante das suas traduções.
 * Encorajar qualidade das traduções - A ferramenta deverá comunicar corretamente o propósito das traduções no contexto da Wikimedia e ajudar o utilizador a evitar traduções de má qualidade.
 * Não forçar o utilizador - Porque os tradutores seguem padrões de edição diferentes, as ajudas fornecidas não deveriam intrometer-se no processo de edição.
 * Foco no conteúdo - A tradução está mais focada no conteúdo do que na estilização do texto. Os elementos técnicos, tais como "texto wiki" deveriam lidar de um modo que não torna-se a tradução mais difícil.

Estão disponíveis mais detalhes sobre as analíticas consideradas.

Como participar?

 * Teste esta ferramenta
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Dê a usa opinião na página "Talk".

Todas as páginas relacionadas

 * Definição do Produto
 * Para os programadores
 * Detalhes de Utilização
 * Documentos de Ajuda
 * Avisos
 * Todas as subpáginas
 * As melhores práticas para os eventos de 'Tradução de Conteúdo'