Help:Extension:Translate/Translation example/bn



স্বাগতম, প্রসিদ্ধ অনুবাদক। আমাদের জন্য অনেক কাজ আছে। চলুন মূলধারার উপর খুব দ্রুত পৌঁছান যাতে আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শুরু করতে পারেন।

আমরা আশা করি আপনি যেখান থেকে আসুন না কেন,অনুবাদ প্রশাসকরা ইতিমধ্যে অনুবাদ করার জন্য কিছু সেট করেছে। এই টিউটোরিয়ালটি  নিউজ  পৃষ্ঠা ব্যবহার করে,, যা এ অনুবাদ প্রশাসকদের জন্য তৈরি করা হয়েছে। এখানে দেওয়া জিনিস কোন নির্দিষ্ট পৃষ্ঠার উপর নির্ভর করে না, এবং আপনি এই টুলের মাধ্যমে সবকিছু অনুবাদ করতে পারেন।

সম্ভবত আপনার কাছে ইতিমধ্যেই কারো কাছ থেকে পাওয়া কোন লিঙ্ক আছে, যেখানে আপনাকে কিছু অনুবাদ করতে বলা হয়েছে । যদি তা না হয় তবে আপনি  অনুবাদক ড্যাশবোর্ড চেক করতে পারেন,'আপনার উইকিতে' কিছু অনুবাদ করার জন্য থাকতে পারে। আপনি যদি সাধারণভাবে এটি কীভাবে কাজ করে তা দেখতে চান তবে আপনি স্ক্রিনশটগুলি দেখতে পারেন এবং এটি বুঝতে পারেন।

সাধারণত আপনি অনুমতি না চাওয়া ছাড়া অনুবাদ করতে পারবেন না। তবে কিছু উইকি সব ব্যবহারকারীর জন্য অনুবাদ সক্ষম করেছে। আপনার অনুবাদ করার অধিকারের অভাব থাকলে আপনি দ্রুত লক্ষ্য করবেন। যদি এটি হয়, আপনার উইকির অনুবাদ প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন। চলুন শুরু করা যাক অনুবাদ ভিউ থেকে।


 * ১. সংবাদ পৃষ্ঠাতে যান।
 * ২. "এই পৃষ্ঠাটি অনুবাদ করুন" লিঙ্কটি ক্লিক করুন (যদি এটি না দেখায় তবে আপনার অনুবাদ করার অনুমতি নেই)।

অথবা আপনি চেষ্টা করতে পারেন:


 * ১. অনুবাদক ড্যাশবোর্ড এ যান
 * ২. কোনও বার্তা গ্রুপের নামের উপর ক্লিক করুন যার মধ্যে অনুবাদিত বার্তা রয়েছে।

অনুবাদ করার জন্য বার্তাগুলি "বার্তা শ্রেণী" দ্বারা শ্রেণীভুক্ত করা হয়: প্রতিটি অনুবাদযোগ্য পৃষ্ঠা একটি বার্তা শ্রেণী, কিন্তু অন্যান্য ধরণের বার্তা শ্রেণীও হতে পারে।


 * ৩. লিখিত ভাষা ছাড়া অন্য একটি ভাষা বেছে নিন (যা সাধারণত ইংরেজী বা ।)

অনুবাদ সম্পাদক
এই চিত্র এবং এর বৈচিত্রগুলি হল মৌলিক ইন্টারফেস যেখানে আপনি কাজ করবেন। এখনও অনুবাদ করা বার্তাগুলির দীর্ঘ তালিকা আপনাকে মাঝে মাঝে বিষণ্ণ করতে পারে, কিন্তু সৌভাগ্যবশত আমাদের এত ঘন ঘন সেই তালিকাটি দেখার দরকার নেই। আপনি এখানে অন্তত কিছু অ-অনুবাদিত বার্তা দেখতে পাবেন। চলুন আপনার প্রথম অনুবাদ করা যাক। অনুবাদ সম্পাদক খুলতে একটি সারিতে ক্লিক করুন। আপনি অনুবাদ করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় উৎস সম্পাদনা এবং একটি পাঠ্য এলাকা দেখতে পাবেন যেখানে আপনি আপনার অনুবাদ লিখতে পারেন। If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, so you can copy it as-is to the text area. If your language uses a different writing system, you can choose to transliterate it. Then just click save and you are done!


 * ৪. বাম কলামের বার্তাটির নামটি ক্লিক করুন।
 * ৫. এডিটর ডায়ালগে, সোর্স পাঠ্যটি এর জন্য সংরক্ষিত জায়গায় অনুবাদ করুন।
 * ৬. "অনুবাদ সংরক্ষণ" ক্লিক করুন



Depending on the configuration of the wiki, you may also see other things in the editor besides the source text. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.

One more thing about the translation aids: if you benefit from seeing the message translated into other languages as additional tip, go to Special:Preferences –> ' –> ' and add one or more assistant languages for yourself.

Feel free to make a few more translations and try out the other buttons. Clicking the suggestions or the "Paste source" button will immediately paste that text in the text area, overwriting anything already in that text area.

অনুবাদ দেখুন
Here we are again, watching the list with untranslated messages. If you refresh the page, the list should now be shorter, or even empty. The view has information like description of the group, but more interesting at the top you can choose language, message group and different message filters.

All message groups function the same way, and you don't need to worry about them too much. The important thing is that you always need to choose a message group to work on, and things like statistics and completion percentages are calculated on message group level.



From the different views at the bar at the bottom, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review or translating whole pages. Depending the configuration, you should see all or some of the following views: "List", "Page" and "Proofreading". Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

The page can also contain the message group status near the message group description, which can be set for each language of the group; if you see a dropdown selector of the possible states, it means that you can change it, and you should update it when you are working on the translation or if you are reviewing it. See more about workflow states in the message group states page.

গুরুত্বপূর্ণ ধারণা


You already know what a message group is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages and also in the list of outdated messages.

When facing outdated messages, you have two options. You can confirm that the translation does not need any changes after all, or you can make the necessary changes to it. Messages may appear to be outdated automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You will also get a warning about these when editing the translation.

The outdated translations are marked with red. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like  will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. This is not required reading, though.

আপনার অনুবাদ অন্য উইকি থেকে করুন
If you're working with software documentation, you are probably translating this material because you want to use it somewhere else. To export your translation, go to the main translation page, and click the "Export" tab. Choose the language you want, and copy the wikitext from the box. You can then paste that text on to any wiki. This fast, simple process only works for translations, not for the original source language.

Exporting the original language (usually English on MediaWiki) for use on another wiki, without all of the translation markup, is more complicated.


 * 1) প্রথমে উইকিটেক্সট এডিটরে পেইজটি খুলুন। এটি   এর মতো একটি URL তৈরি করবে
 * 2) Second, manually change this URL to insert a subpage for the language you want.  If the original is written in English, then you add /en after your page name, so that the URL says    Press return so that it will open the modified URL you just created.
 * 3) তারপর আপনি নতুন উইকিটেক্সট সম্পাদনা উইন্ডো থেকে উইকিটেক্সট কপি করতে পারেন, অনুবাদ মার্কআপ ছাড়াই। এটি অন্য উইকিতে পেস্ট করা যেতে পারে।

যে কেউ টেক্সট করতে পারেন। অনুবাদের একটি কপি পাওয়ার জন্য আপনাকে অনুবাদক বা অনুবাদক অ্যাডমিন হতে হবে না।