Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/ko

최신 업데이트
==== : 사용자 링크 메뉴 ==== 사용자 메뉴는 지금 데스크톱 개선을 활성화한 모든 사용자가 이용할 수 있습니다. 이 메뉴는 새 편집자들과 독자들이 어느 링크가 자신의 개인 도구와 관련되어 있는지 더 쉽게 식별할 수 있게 해줍니다. 이 도구들에는 사용자 문서, 사용자 토론, 주시문서 목록 등이 있습니다. 이는 또한 우리의 페이지 최상단에 시각적인 결합을 가능하게 합니다.

이 변화가 어떻게 이 링크들의 클릭 수에 영향을 미치는지 모니터링할 것입니다. 결과에 기반을 두고 우리는 메뉴 개선을 결정할 것입니다. 게다가 자발적인 참여자들은 주시문서 목록 링크의 위치에 대한 의견을 제시했습니다. 우리는 이에 관한 작업을 하고 있습니다. 상세 내용은 파브리케이터에서 볼 수 있습니다.

: 새 언어 전환 기능
지난 수개월에 걸쳐 저희 팀은 저희 프로젝트의 언어 전환 기능 개선에 집중해 왔습니다. 과거에 언어 링크는 사이드바 메뉴의 하단에서 사용할 수 있었기에 독자와 새 편집자들이 찾기에 애를 먹었습니다. 저희는 버튼을 통해 페이지 최상단에 언어 전환 기능이 나타날 수 있도록 변화를 주었습니다. 저희 프로토타입과 다른 사용자 테스트를 통해 편집자와 독자들의 의견을 기반으로 이 기능을 만들어 왔습니다.

이 기능은 이전 위치와의 사용 실태를 비교할 A/B 테스트를 위해 2021년 6월 기준으로 로그인한 사용자의 50%에 적용되었습니다. 현재 A/B 테스트는 완료되었으며 파일럿 위키의 모든 사용자는 새 언어 전환 기능을 볼 수 있습니다.

: 프로토타입 테스트 보고서가 공개됩니다
2021년 5월과 6월, 저희 팀은 이 프로젝트의 최신 기능 아이디어의 프로토타입에 관해 각기 다른 30개 언어 공동체로부터 의견을 요청했습니다. 이것들은 사용자들이 자신들의 개인 링크를 한 자리에 배치시킬 수 있도록 하는 사용자 메뉴, 그리고 언제든지 기능(예: 편집, 역사 및 토론 문서 접근)에 접근하는 기능을 제공하는 고정 헤더입니다. 이것들 모두 이전에 페이지 최상단에서만 사용이 가능했습니다. 전반적으로 프로토타입에 대한 자신들의 경험을 바탕으로 하여 로그인한 사용자들로부터 답변 305개를 받았습니다.

참여자 대다수가 이 프로토타입에 긍정적인 경험을 보고했습니다. 그러나 고정 헤더의 동작과 관련한 일부 의견 또한 받았습니다. 특히 스크롤할 때만 동작하는 것이 아니라 경험을 통해 영속적일 수 있도록 해달라는 요청이 있었습니다. 우리는 현재 이같이 제안된 변경사항들을 구현하고 있습니다.

우리가 받은 의견 분석 전체 보고서는 이번달 후반에 게시될 것입니다.

: 사용자 테스트 보고서를 지금 볼 수 있습니다
2021년 초, 웹 팀과 디자인 연구팀은 제안된 2가지 기능의 이용 실태를 연구하기 위해 독립된 연구 단체들 세 곳과 계약을 맺었습니다: 고정 헤더와 영속적인 목차. 우리의 목표는 자주 사용되는 기능을 페이지 전반에서 사용할 수 있도록 함으로써 사람들이 자신들에게 필요한 도구를 찾기 위해 페이지의 스크롤을 올리거나 내리는데 들이는 시간을 줄이는 것입니다. 저희는 가나, 인도네시아, 아르헨티나 등 3개의 국가와 영어, 바하사 인도네시아어, 스페인어 등 3개의 언어에 속한 새 독자, 일반 독자, 편집자를 테스트했습니다. 이 보고서는 저희 연구를 통해 발견한 것을 보여주고 있습니다. 전반적으로 제안된 기능들 모두 연구 참가자들로부터 긍정적인 평가를 받았습니다.

: 새 검색 위젯이 파일럿 위키에서 활성화되었으며 A/B 테스트가 로그인 사용자를 대상으로 진행 중입니다
저희는 지금 저희의 새 검색 위젯이 현재의 모든 파일럿 위키에 기본적으로 사용 가능하다는 것을 발표하게 되어 기쁩니다. 이 새로운 검색 기능은 이미지와 설명 등 검색 결과의 문맥을 제공함으로써 검색 경험을 최적화하며 올바른 결과를 찾기 더 쉽게 해줍니다.

또, 로그인한 사용자만을 대상으로 파일럿 위키에 A/B 테스트를 수행하고 있습니다. A/B 테스트는 로그인한 사용자의 50%에 대해 새 위젯을 제공하며 이를 나머지 50%에 대해 오래된 검색과 비교합니다. 테스트 결과를 통해 우리는 기능의 성공을 측정하고 개선과 단계에 대한 부분을 식별할 수 있습니다. 이 테스트의 소요 기간은 2주로 예정되며 이후 결과를 분석하고 게시할 예정입니다.

: 새 검색 위젯과 그 밖의 일반 업데이트
지난 수개월에 걸쳐 우리는 새 검색 위젯의 작업을 진행했으며 검색을 위해 이미지와 설명 등 문맥을 제공함으로써 현재의 경험을 최적화합니다. 우리가 이번 적용에 일부 지연을 경험했으나 2월 중 어느 시점에 적용이 예정되어 있습니다.

전반적으로, 또 개개의 기능별로 데스크톱 개선 프로젝트의 데이터 중 일부를 검토하기 시작했습니다. 접히는 사이드바의 사용 보고서를 게시했습니다. 데이터에 따르면 로그아웃한 사용자는 로그인한 사용자에 비해 사이드바를 접을 가능성이 더 높습니다. 이 결과는 최종 기본값이 로그인한 사용자에게는 사이드바가 펼쳐진 채로, 로그아웃한 사용자에게는 닫힌 채로 유지하는 것을 기본값으로 두어야 한다는 확신을 줍니다.

또, 우리는 로그인한 사용자가 파일럿 위키에서 데스크톱 개선의 기능을 끄는 비중을 살펴보기 시작했습니다. 로그인한 모든 사용자들이 기능을 끈 평균 비율은 euwiki에서 1.78%, hewiki에서 4.09%였습니다. 활동적인 편집자 기준으로, 이 비율은 5%에서 14% 사이였습니다. 다가올 여러 주 동안 더 자세히 이 데이터를 살펴볼 것입니다.

끝으로, 우리는 앞으로 수개월의 빠른 타임라인을 제공하길 원했습니다.


 * 2021년 2월 - 새 검색 위젯이 파일럿 위키에 적용됩니다. 파일럿 위키 목록은 포르투갈어 위키백과, 터키어 위키백과, 한국어 위키백과, 세르비아어 위키백과, 독일어 위키여행으로 확대됩니다.
 * 2021년 2월 - 로그인한 사용자의 2번째 프로토타입이 있습니다. 2월 중으로 로그인한 사용자에게 고정 헤더와 사용자 메뉴를 위한 2번째 프로토타입을 구동합니다. 이것들을 검토하고 피드백을 주시길 바랍니다!
 * 2021년 3월 - 현재 언어 전환 기능의 개선에 초점을 두고 있습니다. 이 새로운 기능을 올해 3월 파일럿 위키에 적용할 계획입니다.

: 검색 표시줄의 새 위치를 모든 위키에서 이용할 수 있습니다
검색 기능의 새 위치를 모든 프로젝트에 적용했습니다. 새 위치는 기본적으로 얼리 어답터 위키의 익명 사용자들이 기본적으로 사용 가능하며, 다른 모든 사용자의 경우 환경 설정을 통해 사용할 수 있습니다.

또, 우리는 얼리 어답터 위키의 로그인한 사용자를 대상으로 새 위치의 A/B 테스트를 수행했습니다. 로그인한 사용자의 50%는 새 경험을 보고 있으며 다른 50%는 오래된 경험을 보고 있습니다. 이 테스트는 2주간 계속됩니다. 우리의 추정은 새 경험을 하는 그룹이 더 자주 검색하게 될 것이라는 것입니다. 결과는 약 1달 후 공개할 예정입니다.

: 접히는 사이드바, 최대폭, 새로운 헤더를 euwiki, fawiki, frwiktionary, euwiki, ptwikiversity의 모든 사용자가 이용할 수 있습니다
바스크어, 페르시아어, 히브리어 위키백과, 프랑스어 위키낱말사전, 포르투갈어 위키배움터는 현재 새 버전의 벡터 스킨을 기본값으로 수신하였습니다. 현재 이 변화는 접히는 사이드바, 최대 폭, 새 헤더가 포함됩니다. 피드백과 질문의 경우 토론 문서를 방문해 주십시오.

: 접히는 사이드바, 최대폭, 새로운 헤더를 모든 프로젝트의 환경 설정을 통해 이용할 수 있습니다
모든 프로젝트에 접히는 사이드바, 최대 폭, 새 헤더를 사용자의 환경 설정으로 적용했습니다. 선택적으로 활성화하려면 환경 설정 페이지의 보이기 탭으로 이동하고 "레거시 벡터" 옵션의 체크를 해제하십시오. 선택적으로 활성화한 경우 해당 기능들이 준비되는대로 바로 모든 차기 업데이트를 수신하게 됩니다. 피드백과 질문의 경우 토론 문서를 방문해 주십시오.

첫 변화인 접히는 사이드바는 사용자가 페이지 왼쪽의 기나긴 메뉴를 접을 수 있게 합니다. 우리는 이 변화가 읽기, 편집, 관리 등을 목적으로 사용자들이 내용 자체를 집중할 수 있게 함으로써 유용성을 개선한다고 믿습니다.

두 번재 변화는 일반 문서와 토론 문서 등 페이지의 내용에 최대 줄 폭을 도입합니다. 연구들에 따르면 폭을 제한하면 내용에 더 잘 집중할 수 있게 하며 눈의 피로도 또한 줄여줍니다. (검토된 문헌 목록의 경우 FAQ를 검토해 주십시오)

: 오피스위키의 접히는 사이드바, 새 헤더, 기능 설명
접히는 사이드바를 오피스위키와 테스트위키에 적용했습니다. 접히는 사이드바는 해당 프로젝트 중 한 곳에 들어가거나 프로젝트의 url에 url 변수 ?useskinversion=2를 추가하여 확인하실 수 있습니다.

또, 우리는 심도있는 기능 설명과 분석, 그리고 측정 계획을 포함하여 접히는 사이드바와 헤더 및 로고 변경에 관한 더 자세한 정보를 게시했습니다.