Help:Extension:Translate/Translation example/de-formal



Willkommen, glorreicher Übersetzer. Wir haben viel Arbeit zu tun, also lassen Sie uns die Grundlagen sehr schnell durchgehen, damit Sie so schnell wie möglich anfangen können. Nach dieser Anleitung werden Sie wissen, wie Sie Ihr persönliches Set an Übersetzungswerkzeugen gebrauchen können. Die Auswirkungen werden dauerhaft sein; wenn Sie also nicht lernen wollen, wie sie verwendet werden, hören Sie bitte jetzt auf zu lesen.

Wir hoffen, dass die Übersetzungsadministratoren bereits etwas zum Übersetzen eingerichtet haben. Diese Anleitung verwendet die Seite Fréttinga, die in der Anleitung für Übersetzungsadministratoren erstellt wurde. Die Dinge, die hier behandelt werden, hängen nicht von jener speziellen Seite ab und sind auf alles anwendbar, das Sie mit diesem Hilfsprogramm übersetzen können.

Vielleicht haben Sie bereits einen Link von jemandem, der Sie gebeten hat, etwas zu übersetzen. Falls nicht, können Sie in Ihrem Wiki Spezial:Sprachstatistiken, die Übersetzungsübersicht, nach etwas zum Übersetzen durchsehen. Wenn Sie nur sehen wollen, wie es im Allgemeinen funktioniert, können Sie trotzdem mitlesen und sich die Bildschirmfotos ansehen, um einen Eindruck davon zu bekommen.

Normalerweise können Sie keine Übersetzungen erstellen, ohne um die Rechte dafür zu bitten. Einige Wikis haben jedoch das Übersetzen für alle Benutzer aktiviert. Sie werden schnell feststellen, ob Ihnen die Rechte zum Übersetzen fehlen. Falls dies der Fall ist, kontaktieren Sie einen Übersetzungsadministrator Ihres Wikis. Lassen Sie uns damit beginnen, zur Übersetzungsansicht zu gelangen.


 * 1a. Gehen Sie zur Seite Fréttinga.
 * 2a. Klicken Sie auf den Link „Diese Seite übersetzen“ (wenn er Ihnen nicht angezeigt wird, haben Sie das Übersetzungsrecht nicht).

Oder Sie können versuchen:


 * 1b. Gehen Sie zur Übersicht für Übersetzer.
 * 2b. Klicken Sie auf den Namen irgendeiner Nachrichtengruppe, die unübersetzte Nachrichten enthält.

Nachrichten zum Übersetzen sind nach „Nachrichtengruppe“ gruppiert: Jede übersetzbare Seite ist eine Nachrichtengruppe, aber es kann auch andere Arten von Nachrichtengruppen geben.


 * 3. Wählen Sie eine Sprache aus, die vom Quelltext abweicht (der normalerweise in Englisch beziehungsweise  ist).

Übersetzungseditor
This view and variations of it are the basic interface you will working in. The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. You should see at least some untranslated messages here. Let's make your first translation. Click a link in the left column to get a popup window with the translation editor. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, except if your language uses a different writing system, in which case you can choose to transliterate it. Then just click save and you are done!

Depending on the configuration of the wiki, you may also see other things in the popup besides the source text. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.
 * 4. Klicken Sie auf den Namen der Nachricht in der linken Spalte.
 * 5. Schreiben Sie im Aufklappdialog die Übersetzung des Quelltextes an den Ort, der dafür vorgesehen ist.
 * 6. Klicken Sie auf „Speichern“.

Noch eine Anmerkung zu den Übersetzungshilfen: Wenn es Ihnen hilft, die Nachricht als zusätzlichen Hinweis in andere Sprachen übersetzt zu sehen, gehen Sie in ''Ihre Einstellungen –> Bearbeiten –> Übersetzungsoptionen und fügen sich selbst eine oder mehrere Unterstützungssprachen hinzu.

Usually there is no need to add a summary if you are making a new translation, unless you want to clarify some decisions you made in terminology or formatting. When changing existing translations it's polite to mention "Fixed a spelling error" or "Use term X consistently" and so on, to help other translators understand and improve collaboration. Feel free to make a few more translations and try out the other buttons. Clicking a small downwards-pointing arrow next to suggestions and source text will immediately paste that text in the text area, overwriting anything already in that text area.

Übersetzungsansicht
Hier sind wir wieder und sehen uns die Liste mit den unübersetzten Nachrichten an. Wenn Sie die Seite neu laden, sollte die Liste nun kürzer sein oder sogar leer. Die Ansicht hat die üblichen Seitensteuerungselemente und die Beschreibung der Gruppe, aber interessanter ist, dass sich oben einige Auswahlmöglichkeiten befinden, um Sprache, Nachrichtengruppe und Aufgabe auszuwählen.

Alle Nachrichtengruppen funktionieren auf dieselbe Art, und Sie brauchen sich darum nicht viele Gedanken zu machen. Das Wichtige dabei ist, dass Sie immer eine Nachrichtengruppe auswählen müssen, um daran zu arbeiten, und Dinge wie Statistiken und Prozentsätze der Fertigstellung auf Nachrichtengruppenebene ausgerechnet werden. From the task selector, you can switch the view suitable for doing other tasks, like review. Depending on the configuration, you should see at least "Review all translations" and possibly "Accept translations". Choose "Review all" and you should see the translations you made together with the source texts. Again, depending on the configuration, you may also see buttons that say "Accept", but grayed out because you cannot accept your own translations. Read more about reviewing translations and other quality control methods in the quality control page.

Die Seite kann auch in der oberen rechten Ecke der Nachrichtengruppenbeschreibung den Nachrichtengruppenstatus enthalten, der für jede Sprache der Gruppe gesetzt werden kann. Wenn Sie ein Aufklappmenü der möglichen Status sehen, bedeutet das, dass Sie ihn ändern können, und Sie sollten ihn aktualisieren, wenn Sie an der Übersetzung arbeiten oder sie überprüfen. Mehr zu den Arbeitsablaufstatus können Sie auf der Seite zu den Nachrichtengruppenstatus finden.

Wichtige Begriffe
You already know what a message group or a task is, and have seen the translation editor popup and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages, prefixed with the text " ". This is just a marker to make it obvious that a translation needs updating.

When updating translations, be sure to remove the " " text if the translation is okay, otherwise it isn't considered translated by the wiki. In some cases you should even add yourself the " " text to a translation, if you know it is incorrect, but don't know how to fix it. Be careful about the syntax, it must be exactly right. " " may also be added automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find likely issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You should also get a warning about these when translating.

The outdated translations of translatable pages are marked with a reddish color, shown on the screenshot. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately, with exception about fuzzy messages and some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

Ein weiterer nützlicher Tipp, wenn Sie übersetzbare Seiten übersetzen: Magische Wörter wie  0  formatieren die Ausgabe in der übersetzten Sprache, nicht in der Sprache des Quelltextes. Wenn Sie mögen, können Sie mehr darüber lesen, wie magische Wörter funktionieren und in Übersetzungen verwendet werden sollten. Es ist aber nicht nötig, dies zu lesen.