2017 wikitext editor/es

frameless|600px El editor de wikitexto 2017 es un modo del Editor visual que permite utilizar las herramientas y la barra de herramientas del editor visual para editar el código fuente del wikitexto. Se puede acceder a él desde el editor haciendo clic en la barra de herramientas para cambiar a wikitexto.

Se puede activar en las wikis de Wikimedia como función en fase de pruebas desde tus preferencias.

Qué es
En aras de alcanzar uno de los objetivos del Plan Anual 2016-2017, «Mantener y mejorar gradualmente la creación actual de contenidos y las interfaces de control», el Departamento de edición está trabajando en un nuevo editor de wikitexto. Está integrado en el editor visual para facilitar el cambio entre ambos. Presenta un diseño semejante, así como muchas de las herramientas presentes en el editor visual, incluido el servicio citoid. El nuevo modo de edición de wikitexto está disponible como una función en fase de pruebas para los usuarios de equipos de sobremesa. La tarea principal correspondiente en Phabricator es T104479 (donde pueden referirse al mismo como «editor de wikitexto moderno» o «nuevo editor de wikitexto»/«NWE»).

Este editor es «nuevo», y no una modificación del anterior. Se ofrece como función en fase de pruebas con el objeto de que los usuarios puedan evaluarla y evitar el cese repentino de los editores y el desajuste de los gadgets que están en uso actualmente.

Cuáles son las motivaciones tras este proyecto
En 2010, la Fundación Wikimedia dio por concluido el proyecto de Usabilidad (que introdujo la apariencia Vector, la herramienta de subida de archivos y el editor de contenido) y pasó a ocuparse de los problemas seleccionados por la comunidad para el Plan Estratégico 2010-2015. Con ello se incluyeron varias mejoras en las herramientas de edición, principalmente en el editor visual, además del sistema de notificaciones y otras. Aun así, el planteamiento inicial nunca ha sido reemplazar el wikitexto; se considera a largo plazo que ambos sistemas de edición (código y visual) son fundamentales para permitir a la comunidad continuar trabajando en los proyectos de Wikimedia con el mismo éxito que se ha conseguido hasta la fecha.

A partir de diciembre de 2016, en la mayoría de las wikis de Wikimedia se empezaron a ofrecer tres editores de contenido. Los tres son considerablemente diferentes en apariencia y modo de funcionamiento, tanto para los usuarios como a nivel técnico, además de contar con un soporte y ayuda distintos. Uno de ellos es el editor de wikitexto para equipos de sobremesa de la década de 2010 denominado WikiEditor, otro es el editor visual tanto para móviles como para equipos de sobremesa y el último es el editor de wikitexto minimalista para móviles.

Desde 2010 se ha aprendido mucho sobre cómo emplean los usuarios, tanto los nuevos como los veteranos, el software y cómo les gustaría que funcionase. Se ha investigado sobre el diseño óptimo del editor visual para que funcione tal y como los editores desearían, siendo amigable para los nuevos usuarios sin estorbar a los veteranos. A pesar de todo ello, se han detectado marcadas preferencias por parte de los nuevos usuarios respecto al diseño del editor visual, sugerencias sobre el sistema de funcionamiento y de la experiencia global. También se ha aprendido mucho sobre las soluciones técnicas implementadas en las páginas (como cuando se pulsa sobre "") o en las herramientas (como en Flow) y sobre el acceso desde equipos de sobremesa y móviles, y la manera en que se aplican a otras características.

La existencia de tres sistemas de edición diferentes no es conveniente. Es malo para los novatos porque cualquier cosa que aprendan de un editor no se puede aplicar en otro (como la edición de una página de discusión). Es malo para los veteranos porque les resulta más complicado averiguar cuál es el problema que están teniendo los novatos antes de poder ayudarlos. Y es malo para los administradores porque tienen que detectar las necesidades de la comunidad para cada editor, o descubrir lo que no pueden lograr en algunos editores. También genera problemas para los desarrolladores de scripts y gadgets porque tienen que manejar muchas situaciones diferentes (o ignorarlas), consumiendo hasta el triple de tiempo en el desarrollo del código al aumentar la complejidad del mismo y dificultar su mantenimiento y la adición de nuevas características. Y es malo para los donantes de la Fundación Wikimedia, cuyas donaciones quedan repartidas entre las líneas de desarrollo paralelas.

Por lo tanto, estamos trabajando en un nuevo editor de wikitexto. De esta manera se dispondrá de un único editor integrado consistente con la experiencia obtenida de las versiones de sobremesa y móvil de los editores visual y de wikitexto. Se tratará de una plataforma que puede integrar los otros editores, de modo que la experiencia será cercana a las situaciones y tipos de contenidos manejados hasta ahora. Se conseguirá una experiencia de usuario de calidad y sin interrupciones.

Se debe tener en cuenta que en la actual fase de despliegue se está ofreciendo con una función en fase de pruebas para obtener la retroalimentación de los usuarios. Una vez que se alcancen los estándares de calidad deseados (incluyendo tanto las evaluaciones de los novatos como de los veteranos), probablemente a mediados de 2017, se empezará a proveer el nuevo editor como la opción por defecto en lugar del actual editor de wikitexto. Los usuarios que no estén satisfechos con el nuevo editor podrán optar por no usarlo mientras esté en fase de pruebas, y de deshabilitarlo junto con e editor visual una vez que sean lanzados para todos los usuarios. El actual editor de wikitexto no será suprimido, al menos durante los próximos años. Hasta el momento en que sea definitivamente retirado, cualquier podrá seguir usándolo.

Primera versión (Característica en fase de pruebas)
El objetivo inicial del proyecto eran mantenerlo simultáneamente junto con el editor de wikitexto WikiEditor, usando la misma barra de herramientas con los mismos botones en las mismas posiciones como se estaba haciendo con el editor visual para que los usuarios no acusaran la diferencia. Lo cual exigía mantener al menos los mismos controles en el nuevo editor de wikitexto, con muy pocas excepciones para los botones más raros:


 * Herramientas básicas (negrita, cursiva, firma, enlaces e imágenes),
 * Herramientas avanzadas (encabezados, listas con viñetas, listas numeradas, grande, pequeña, superíndice y subíndice, galerías y tablas),
 * Inserción de carácter especial y
 * Buscar y reemplazar.

Todo estas herramientas se completaron en agosto de 2016, junto con otras muchas herramientas que no estaban incluidas en editor de wikitexto existente (como tachado, subrayado, inserción de plantillas y otros) y características como la conversión automática en wikitexto del código HTML pegado. En particular, también se provee la herramienta de autocitación «citoid», que permite a los usuarios añadir referencias basadas en URLs o DOIs rápidamente. Esta herramienta funciona de modo similar a los gadgets que se diseñaron ad-hoc en algunas wikis como la Wikipedia inglesa, pero de forma más avanzada y disponible para todas las wikis.

Se ha desarrollado un proceso de verificación de la calidad de las características asegurando que funcionan como se espera, una revisión del diseño y una comprobación estructurada de los usuarios. En el momento en que se consideró que los resultados eran adecuados y que no supondrían un inconveniente para los nuevos usuarios, se procedió a recibir los comentarios de los usuarios veteranos mediante las funciones en fase de pruebas.

Versión final en fase de pruebas (antes de la versión final)
Con el primer lanzamiento como función en fase de pruebas se pretende obtener algunas evaluaciones iniciales sobre cómo de bien funcionaba el nuevo editor para los usuarios. Se espera que los comentarios sugieran un montón de sugerencias de mejora. Hay numerosas mejoras que ya se están considerando. Algunas de éstas probablemente deban ser resueltas antes del lanzamiento del nuevo editor de wikitexto. Algunas de ellas son técnicamente complejas, por lo que serán pospuestas, mientras que otras se beneficiarán de los comentarios de los usuarios que trabajen con el editor para dar forma a las características del modo más práctico y útil posible.

For the first category (big challenges), we believe that we will need to address section editing, in which clicking edit will show small parts of the page to edit, and a fully responsive design, so that the interface can scale up and down more cleanly for smaller devices, where users are zoomed-in, or other accessibility and platform reasons; these will let us provide the feature in mobile as a beta example as well, to ensure it works for all our editors, not just those on desktop.

For the second category (feedback needed), we will need to provide in-editor help to guide users through the editing process from the very first time they click edit and also later in their editing careers. Right now the wikitext editor has a "help" tab with some brief wikitext guidance; in the visual editor, we have a link to the user-guide, which we could replicate for this purpose. How this should work, and what it should highlight, is likely to be something on which many members of our communities have expert ideas. We will also need to clean up how gadgets extend the editor, as the new editor integration right now is complex and confusing. This would make converting some gadgets harder than it should be. Many wiki communities depend on particular gadgets to speed up their editing workflow, and it's important that we preserve the ability for wikis to flexibly experiment with improvements like this.

Naturally, any change of this scale is likely to be disruptive for some users' workflows, and will have a few issues with relative 'edge cases' not being addressed. We look forward to uncovering and addressing these over the weeks and months following the release of the beta feature.

Buenas prácticas
Además de lo dicho anteriormente, hay otras características nuevas que nos encantaría implementar de ser posible, pero podrían resultar muy complicadas de desarrollar o ralentizar demasiado a los usuarios, por lo que no se ha previsto lanzarlas desde el principio. One feature we'd be interested in providing is saving automatic local drafts as users edit, so that if their browser or computer crashes or loses power mid-edit they can resume rather than having to restart. This would rescue users from quite frustrating, if uncommon, occurrences, particularly people with poorly/old computers or network connections.

A big feature that often gets discussed is syntax highlighting of wikitext to help guide people's eyes to the right content for which they're looking. This feature was in fact built for the existing wikitext editor back in 2011, but we had to abandon it because the very high complexity of wikitext means that this was exceedingly slow for most users. Five years later, most users' machines are a fair bit faster than they were back then, which helps a little. Also, it might be worth exploring how performant we could make a feature doing this if we were to make some simplifications of the kinds of wikitext which we try to highlight.

More complex and error-prone than syntax highlighting, but possibly even more useful, would be a feature for folding wikitext structures into blocks so that users can easily ignore things they don't want to edit without having to read through them. For example, long infobox invocations or references could be folded up into blocks until you want to edit them. The technologies we built for the visual editor are particularly well-suited for providing this use case in a reliable fashion, so this may be something we could look at doing. Again, as with syntax highlighting we might need to compromise on the complexity of wikitext that we recognise in return for providing something performant enough to be useful to most of our users.

Another nice feature we could provide would be to prompt users when they save with two or three buttons to add one-click edit summaries based on their recent activities. This kind of feature is quite popular on some wikis as a gadget and it would be nice to provide it to all users on all wikis, without those wikis needing to have a gadget guru on hand to help set it up and maintain it.

Recursos

 * Hay una maqueta preliminar básica disponible desde abril aquí. Para ver el editor de wikitexto, se debe pulsar sobre el icono con corchetes situado en la esquina superior derecha.
 * Se puede ver un vídeo básico preliminar desde mediados de mayo de 2016 en https://www.youtube.com/watch?v=jgd2ZHOZGBE.
 * Vídeo demo del editor de wikitexto 2017 de diciembre de 2016 créditos
 * La versión actual se puede ver en el apartado de Características en fase de pruebas en https://www.mediawiki.org/wiki/Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures; activando la opción "Editor de wikitexto nuevo", pudiendo probarse por ejemplo en https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Sandbox?veaction=editsource para comprobar cómo se ve activando y desactivando la función.

Véase también

 * Actualización sobre software de edición, junio de 2016
 * Página de evaluación