Help:Extension:Translate/Translation best practices/id

Pasti selalu lebih banyak terjemahan yang diperlukan dibandingkan dengan penerjemah yang tersedia. Meskipun usaha para penerjemah sukarelawan sangat dihargai oleh gerakan Wikimedia, banyak di antara mereka belum memiliki pengalaman pelatihan penerjemah formal. Menjadi seorang penerjemah yang baik memerlukan banyak latihan, dan kami sangat ingin membantu mereka meningkatkan kualitas hasil kerja mereka. Penerjemahan di situs Wikimedia bisa memiliki aspek sosial yang kuat, jadi para penerjemah dianjurkan untuk berkumpul dan menjunjung sikap tanyakan, jangan tebak. Kami juga menganjurkan para pengurus terjemahan untuk bersikap responsif terhadap pertanyaan dan untuk menyambut para penerjemah baru.

Multibahasawan Wikimedia bisa menjadi penerjemah yang baik dalam konteks tertentu meskipun tanpa pelatihan formal, tetapi mencapai standar profesional biasanya memerlukan pengalaman bertahun-tahun. Mungkin saja untuk mempercepat proses ini apabila para penerjemah diberikan umpan balik yang terus terang dan konstruktif melalui suatu proses peninjauan. Bahkan penerjemah yang sudah berpengalamanpun masih bisa belajar, dan bukanlah hal buruk apabila seseorang memeriksa hasil kerja mereka, meskipun hanya untuk memeriksa kesalahan kecil.

Perjalanan yang panjang dimulai dari dasar. Para penerjemah harus bisa melakukan copyediting dalam bahasa mereka sendiri, dan harus memiliki kesadaran akan tata bahasanya; dan mereka harus memiliki pemahaman akan bahasa yang mereka terjemahkan.

Untuk bahasa dengan sedikit penutur, yang diri mereka sendiri juga baru mulai menggunakan komputer dan internet, bahkan cara mengeja kata-kata atau kosa katanya sendiri mungkin masih didiskusikan. Meskipun begitu, para penerjemah harus siap untuk membuat sesuatu yang baru – pasti akan ada kata-kata dan konsep-konsep yang belum pernah diterjemahkan ke bahasa mereka sebelumnya.

Memulai
Sebelum memulai, pastikan Anda bisa mengetik dan membaca dalam bahasa Anda. Ini mungkin memerlukan pemasangan fon dan peta kunci tambahan di komputer Anda.

Atur pandangan Anda. Anda mungkin menemukan banyak alasan untuk menerjemahkan, mungkin Anda melakukannya untuk bersenang-senang, mengasah kemampuan Anda dan mengumpulkan kepercayaan diri atau hanya untuk memberikan sesuatu bagi gerakan yang Anda dukung. Anda sebaiknya memahami dan mengikuti prisip-prinsip inti dari penerjemahan, seperti menerjemahkan makna, bukan kata per kata, tetapi tetap mencoba membuatnya semirip mungkin dengan teks yang asli.

Cobalah bergabung dengan komunitas penerjemahan yang sudah ada dan minta yang lain untuk meninjau hasil kerja Anda. Anda akan menemui markah non-bahasa seperti variabel dan teks wiki ketika menerjemahkan. Yang penting Anda harus bisa mengenali bagian mana yang jangan diterjemahkan dan apa makna istimewa dari bagian tersebut.

Message documentation
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Consistency
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.