Content translation/bn



বিষয়বস্তু অনুবাদ সরঞ্জামটি সম্পাদকদের মূল নিবন্ধের ঠিক পরে অনুবাদগুলি তৈরি করতে এবং বিরক্তিকর পদক্ষেপগুলিকে স্বয়ংক্রিয় করে দেয়: ব্রাউজারের ট্যাবগুলিতে পাঠ্য অনুলিপি করা, সম্পর্কিত লিঙ্ক এবং বিভাগগুলি অনুসন্ধান করা ইত্যাদি আরও বেশি সাবলীল অভিজ্ঞতা সরবরাহ করে অনুবাদক তাদের ভাষাতে প্রাকৃতিকভাবে পড়া উচ্চমানের সামগ্রী তৈরি করতে তাদের সময় ব্যয় করতে পারে।

সক্রিয় বিকাশে থাকা অবস্থায় এই সরঞ্জামটি আপনার চেষ্টা করার জন্য উপলব্ধ এবং তৈরি করতে ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে হাজার হাজার নিবন্ধ এর ফলে রিপোর্ট করা হয়েছে অনুবাদকদের উত্পাদনশীলতার উন্নতি। সামগ্রী অনুবাদ যেমন অভিধান বা মেশিন অনুবাদ পরিষেবাগুলির মতো সরঞ্জামগুলিকে একীভূত করে। এগুলি  সমস্ত ভাষায় সমর্থিত নয়, তবে আরও কিছু অন্তর্ভুক্ত করার জন্য সরঞ্জামটি  বাড়ানো যেতে পারে।

বিষয়বস্তু অনুবাদ বিদ্যমান অনুবাদ এক্সটেনশনের পরিপূরক: উইকিপিডিয়া মেনুগুলি এবং অন্যান্য ব্যবহারকারী ইন্টারফেস উপাদানগুলির পাঠ্য অনুবাদ করে সম্প্রদায়ের দ্বারা অনুবাদ এবং সিঙ্কে রাখা হয়, উইকিপিডিয়া বিষয়বস্তু বিষয়বস্তু অনুবাদ ব্যবহার করে অনুবাদ করা যেতে পারে।

আরো দেখুন:

সরঞ্জামটি চেষ্টা করুন
আপনি যে কোনও ভাষায় উইকিপিডিয়া থেকে Special:ContentTranslation থেকে সরঞ্জামটি অ্যাক্সেস করতে পারেন। প্রথমবার এটি অ্যাক্সেস করা সেই উইকির জন্য সরঞ্জামটি সক্ষম করে।

লগ-ইন করা ব্যবহারকারীদের জন্য সমস্ত উইকিপিডিয়ায় সামগ্রীর অনুবাদ বিটা বৈশিষ্ট্য হিসাবে উপলভ্য।  এটি সক্ষম হয়ে গেলে, আপনি আপনার "অবদান" পৃষ্ঠা থেকে বা উইকিপিডিয়া নিবন্ধগুলির ভাষার তালিকা থেকে আপনার ভাষার অনুপস্থিত হয়ে গেলে সহজেই অনুবাদ শুরু করতে অতিরিক্ত প্রবেশের পয়েন্টগুলি দেখতে পাবেন।

যদি সরঞ্জামটির সাথে আপনার কোনও সমস্যা থাকে বা আপনি কেবল সেই সরঞ্জামটির সাথে অভিজ্ঞতাটি ভাগ করতে চান তবে দয়া করে আলাপ পৃষ্ঠায় প্রতিক্রিয়া জানান।

কী নতুন
বিষয়বস্তু অনুবাদের জন্য *  'ডকুমেন্টেশন'  পুনর্গঠিত হয়েছে (এখনও চলছে) নতুন সহায়তা দস্তাবেজগুলি চেক করুন এবং তাদের আরও উন্নত করতে সহায়তা করুন।
 *  'বিভাগ অনুবাদ'  প্রকল্প সামগ্রী অনুবাদের সক্ষমতা বাড়িয়ে তুলবে। অনুবাদকরা মোবাইল এবং ডেস্কটপে নতুন বিভাগটি অনুবাদ করে বিদ্যমান নিবন্ধগুলিকে প্রসারিত করতে সক্ষম হবেন। বিভাগ অনুবাদটি বুস্ট উদ্যোগ এর অংশ, যেখানে আপনি অংশ নিতে এবং অগ্রগতি ট্র্যাক করতে পারেন।

সরঞ্জামটির উদ্দেশ্য
সামগ্রী অনুবাদ আপনাকে ভিন্ন ভাষা থেকে বিদ্যমান সংস্করণের উপর ভিত্তি করে উইকিপিডিয়া পৃষ্ঠার প্রাথমিক সংস্করণ তৈরি করতে দেয়। এই সরঞ্জামটি বিদ্যমান নিবন্ধ থেকে ভিন্ন ভাষায় একটি নতুন বিষয়বস্তু স্থানান্তর এবং অভিযোজিত উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।  এটি সম্পাদকদের তাদের প্রাথমিক সংস্করণটির জন্য যথাসময়ে পুনরায় ব্যবহার করতে এবং তাদের সাধারণ সম্পাদনা সরঞ্জামগুলি দিয়ে এটিকে সম্পাদনা করে চালিয়ে যাওয়ার অনুমতি দেয়।

আমরা আশা করি বিষয়বস্তু অনুবাদ মানব জ্ঞানের যোগফলকে আরও বেশি ভাষায় প্রসারিত করতে সহায়তা করবে। এই সরঞ্জামটি এমন ব্যবহারকারীদের জন্য টার্গেট করা হয়েছে যারা দুটি বা ততোধিক ভাষা জানে।

বর্তমান সম্পাদকদের জন্য সরঞ্জাম সামগ্রীটি অনুবাদ করার প্রক্রিয়াটিকে সহজতর করবে। বর্তমানে, প্রায় ১৫% ব্যবহারকারী একটি দ্বিতীয় ভাষার সংস্করণ সম্পাদনা করেন।  এই বহুভাষিক ব্যবহারকারীরা তাদের একচেটিয়া অংশগুলির তুলনায় আরও বেশি ফলস্বরূপ বলে মনে হয়েছিল, গড়ে প্রায় ২.৩ গুণ বেশি সম্পাদনা করে। তদতিরিক্ত, এই সরঞ্জামটি নতুন সম্পাদকদের আকর্ষণ করার দিকে লক্ষ্য করা হচ্ছে যারা স্ক্র্যাচ থেকে নতুন পৃষ্ঠা তৈরির চেয়ে সহজতর অবদানের উপায় থেকে উপকৃত হতে পারে।

সরঞ্জামটি নিম্নলিখিত নীতিগুলি অনুসারে ডিজাইন করা হয়েছিল:


 * সময় সাশ্রয় করুনবাহ্যিক সরঞ্জামগুলিতে অপ্রয়োজনীয় অনুলিপি এবং আটকানো ছাড়াই অনুবাদকদের দ্রুত সামগ্রী তৈরি করতে সহায়তা করুন।
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Try this tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * Product Definition
 * For developers
 * Deployment Details
 * Help Documents
 * Announcements
 * সকল উপপাতা
 * Best practices for Content Translation events