Help:Notifications/es

Bienvenido a la página de preguntas frecuentes (FAQ) para la herramienta de notificacionies! (anteriormente conocida con el nombre código Echo)

Este nuevo sistema de notificaión ha sido implementado en la Wikipedia en iniglés, Meta-Wiki y MediaWiki.org, donde te animamos a probarlo.

Puedes personalizar qué notificaciones recibir, en la pestaña de Notificaciones en las preferencias en este sitio. Para consejos acerca de cómo probar esta herramienta, puedes ver esta página de prueba. Una vez que hayas probado Notificaciones, por favor llena esta encuesta rápida y deja tus comentarios en la this página de discución.

¿Qué es la herramienta de notificaciones?
Laherramietan de notificaciones (anteriormente conocida por el nombre códido Echo), realiza actualizaciones rápidas a los usuarios de MediaWiki y Wikipedia acerca de acciones que los afectan. Estas notificaciones pueden ayudar a los usuarios estar al tanto de eventos relacionados a ellos y actuar más rápido si lo desean.

Este software fue desarrollado por el el equipo de fortalecimiento de editores de la Fundación Wikimedia, para animar a las personas a participar más activamente en Wikipedia y otros sitios MediaWiki. Notificaciones fue disñeado para reemplazar y/o aumentar los sistemas de notificación existentes en estos sitios, así como proporcionar significativamente más control a los usuarios.

Para saber más acerca de Notificaciones, visitala página del proyecto en MediaWiki.org -- o este portal en la Wikipedia en inglés.

¿Cómo habilitar las notificaioines?
Cuando alguien realiza alguna acción que se relaciona contigo en Wikipedia o en un sitio MediaWiki, un aviso de color rojo aparecerá al lado de tu nombre de usuario, en la esquina superior derecha de las páginas. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on 'All notifications' to go to the notifications archive.

¿Que tipo de notificaciones puedo recibir?
Está es la primera categoría de notificaiones de ésta herramienta:


 * Mensajes de la página de discusión: cuando un mensaje se deja en tu página de discusión de usuario;
 * Menciones: cuando tu nombre de usuario es mencionado en una página de discusión;
 * Enlaces a páginas: cuando un nuevo enlace se crea a una página o artículo que tu creaste;
 * Reversión de ediciones: cuando tus ediciones son revertidas;


 * Gracias: cuando alguien te agracede por alguna edición que hiciste;
 * Derechos de usuario: cuando hay cambios en tus derechos de usuario;
 * Bienvenida: cuando creas una nueva cuenta;

En la primera versión de ésta herramienta, algunas de estas notificaciones se encontrarán inactivas por defecto tanto para usuarios registrados como para nuevos usuarios. Si deseas habilitar alguna de estas notificaciones (o inhabilitarlas), puedes hacerlo en tus preferencias como se indica a continuación.

How can I change my notifications?
Puedes controlar que tipo de notificaiones recibes (y con qué frecuencia) actualizando tus preferencias de notificaciones. Para configurar tus opciones, haz clic en 'Preferencias' en el menú (que se muestra arriba) -- o en la página de archivo 'Todas las Notificaiones'. (También puedes hacer clic en 'Preferencias' en la parte superior derecha de cualquier página y seleccionar la pestaña de Notificaciones)

Para activar o desactivar las notificaciones de cualquier cualquier categoría, simplemente hay que marcar (o desmarcar) la casilla de cada categoría. Puede activar (o desactivar) las notificaciones en la web o por correo electrónico para la mayoría de categorías. (Algunas notificaciones no se pueden desactivar, como los cambios en tus derechos de usuario o mensajes nuevos en tu página de discusión de usuario: estas notificaciones son demasiado importantes para desestimarse.) También puedes controlar la frecuencia con la que recibes notificaciones por correo electrónico, desde correos electrónicos individuales para cada notificación hasta resúmenes diarios o semanales. Cuando hayas terminado, asegúrese de hacer clic en el botón "Guardar" en la parte inferior de la página para actualizar tus preferencias.

¿Cómo puedo ver las notificaciones recientes?
Para encontrar todas tus notificaciones recientes, haz clic en 'Todas las notificaciones' en el menú para ir a la página de archivo de notificaiones. Las notificaciones más recientes que hayas recibido aparecerán listadas al principio de la página de archivo. Para ver las notificaciones más antiguas, haz clic en el botón 'Más' en la parte inferior de la página.

¿A quién está destinado?
Notificaciones está destinado a todos los usuarios registrados de Wikipedia o otros sitios MediaWiki. Notificaciones especiales se envian a los usuarios nuevos justo despues de que se registran, y a todos los usuarios registrados cuando se modifican sus derechos. Los usuarios anónimos no pueden recibir notificaciones (excepto notificaiones de la página de discusión, que se muestran a los usuarios anónimos en una barra de color naranja).

¿Cuándo se implementará en mi sitio?
Notificaciones se encuentra habilitado en la Wikipedia en inglés, Meta-Wiki y MediaWiki.org. Una vez que ésta primera versión sea probada en esos sitios, ésta herramienta será habilitada en otros proyectos, comenzando con las Wikipedias en francés y polaco y unas pocas wikis más, para pruebas posteriores. Esperamos implementar Notificaciones en todos los proyectos MediaWiki durante el otoño de 2013. Si estás interesado en la implementación de Notificaciones para tu proyecto antes, por favor contacta a nuestro gerente de producto para hablar al respecto. Por ahora, si deseas ayudar a probar éste software, por favor visita la página de pruebas para instrucciones.

¿Porqué desarrollar esta herramienta?
At the moment, the only notifications that MediaWiki provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

How can I give feedback?
We'd love to hear what you think of notifications. We invite you to take this quick survey to help us improve this product based on your feedback. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page: it is hosted on the English Wikipedia for now, so we keep conversations all in one place, and our team regularly monitors the page.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

What other features are being planned?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :).

Enjoy!