How to become a MediaWiki hacker/tr

Bu madde, geliştiricilere MediaWiki geliştirmeye katkıda bulunmak için gereken temel becerileri öğrenmelerinde yardımcı olmak için yazılmıştır.

MediaWiki'yi zaten tanıdık deneyimli bir geliştiriciyseniz, onun yerine  sayfasını ziyaret edin.

Genel bakış
MediaWiki, Wikipedia'nın, onun kardeş projelerinin ve binlerce wikinin tüm dünyada güç sağlayan bir yazılımdır. Çoğu işletim sisteminde çalışır, PHP ile yazılmıştır, öncelikle MySQL ve MariaDB veritabanı sunucularını kullanır ve jQuery'yi istemci JavaScript kitaplığı olarak kullanır. MediaWiki'nin geliştirilmesi öncelikle Wikimedia Vakfı tarafından desteklenir, ancak gönüllü topluluk geliştiricileri de büyük bir rol oynamaktadır.

Bu sayfa, MediaWiki'ye katkıda bulunma yolunda başlamanıza yardımcı olmaktadır. Öğretici değil; gerekli olanı öğrenmek için gidebileceğiniz çeşitli yerlere işaret ediyor.

Başlarken
'e kaydolarak ve Gerrit öğreticisini okurken başlayın. Ardından, kodumuzu indirmek, değişiklik yapmak, test etmek ve yamalar göndermek için devam edebilirsiniz. Geliştirme ortamınızı ayarlamanın iki yolu vardır: önceden yapılandırılmış sanal makine kurulumunu (vagrant) veya elle kullanma.

Vagrantlı Sanal Makine

 * Vagrant kurulumu - Bu adımlar MediaWiki sunucusunu bir Linux sanal makinesi içerisindeki tüm gereksinimlerle birlikte yükleyecektir (Linux, Windows veya Mac bilgisayarlarda kullanılabilir)

Elle kurulum

 * Kurulum gereksinimleri — Donanım gereksinimlerini kontrol edin ve bir LAMP, MAMP veya WAMP sunucusu (Linux, Mac veya Windows, ayrıca Apache, MySQL/MariaDB ve PHP) yükleyin.
 * — En son kaynak kodunu Git'ten indirin.
 * - Yükleme ve başlangıç ​​yapılandırmasına devam edin
 * Uyarı ve hataları erkenden görüntülemek için ortamınızdaki çeşitli hata ayıklama modlarını ayarlayın.

MediaWiki özelliklerini geliştirmek için Vikipedi veritabanı dökümlerini indirmek gerekli değildir. Aslında, çoğu durumda, birkaç özel hazırlanmış sınama sayfası bulunan boş boş bir veritabanını kullanmak daha kolaydır. Bununla birlikte, eğer bir nedenle Vikipedi'nin bir kopyasını almak istiyorsan, bir dökümü cangetlemelisiniz.

Önerilen okuma


Genel tavsiyeler
Kod yazmayı veya değiştirmeyi gerektiren bir hata raporunda çalışmayı seçerseniz, en azından şu sayfaları ilk önce gözden geçirmek isteyebilirsiniz:

 
 * The two main paths to get started with MediaWiki development are to fix an annoying little bug in the existing code, or to add a new feature, usually through a MediaWiki extension.
 * Coding conventions and any subpages relevant to your task (,, , …)
 * Following the Commit message guidelines, especially the Example section at the bottom, will automatically add a notification about your patch to the corresponding report in . Bu nedenle raporda "Lütfen inceleme" yorumu eklemek için artık gerek yoktur.
 * Check your code against the pre-commit checklist. Don't skip this step ; you'll be happy you didn't.
 * Getting code reviews. Yamanızı potansiyel inceleyiciler olarak bulun ve kişileri ekleyin.
 * Amending a change. Önceki dosyayı düzeltmek için yeni bir changeet oluşturmayın!
 * In most cases when working with MediaWiki, you do not want to hack MediaWiki core unless you really know what you're doing.

Geri bildirim, sorular ve destek
 
 * Öncelikle kendinize bazı temel araştırmalar yapmanız beklenmektedir: Koda bakınız, ne yapmanız gerektiği konusunda fikir sahibi olmaya çalışınız, ilgili dokümanları okumaya çalışın, hatayı düzeltmek için sırayla değişiklik yapmanız gereken muhtemel yerleri bulmaya çalışın.
 * If you have general questions about infrastructure, the software architecture or workflows which are not tied to the specific bug that you want to work on, use generic channels like, mailing lists, or wiki discussion pages. For example, if you have a problem with Gerrit, the Gerrit discussion page could be a good place to ask.
 * Hatalardan kendinizle ilgili özel bir sorunuz varsa, ilgili raporunda yorum yapın. "What do I have to do to fix this bug?" is not a good question to start with: The more specific your questions are, the more likely somebody can answer them quickly. Eğer hatanın nasıl düzeltileceği konusunda hiçbir fikriniz yoksa, belki bu hata henüz sizin için değildir - lütfen önce daha kolay bir hata bulmayı düşünün.
 * Sorarken, başkalarının doğru seviyede yardımcı olabilmesi için, denediğiniz ve keşfettiğiniz şeyleri ayrıntılı bir şekilde anlatın. Belirli olmaya çalışın - örneğin, kendi sözcüklerinizde bir ifade vermek yerine, komutlarınızı ve çıktılarını (eğer çok uzun değilse) kopyalayıp yapıştırın. Bu, yanlış anlaşılmaları önler.
 * Avoid private email or support requests in our social media channels.
 * Giriş ve yorumlar ararken lütfen sabırlı olunuz. IRC'de, sormaya sormayın, sormanız yeterlidir: bir IRC kanalında sorarsanız çoğu soru diğer topluluk üyeleri tarafından da cevaplanabilir. Eğer kimse cevap vermezse, sorunla ilgili hata raporunda veya viki sayfasında sorun; Sadece soruyu bırakmayın.
 * ile ilgili daha fazla bilgi edinin.

Bir hata üzerinde çalıştığınızı bildirme
Hata raporunda atanan olarak ayarlanmanız veya bir hata üzerinde çalışmaya başlamadan önce planlarınızı duyurmanız gerekmez, ancak hoş karşılanıyor. En son ne hata için bir yama oluşturmaya yaklaştığınızda, bir yorumda üzerinde çalıştığınızı bildirmek iyidir. Duyurunuz aynı zamanda başkalarının böcek üzerinde aynı anda çalışmamasına ve çoğaltmasına yardımcı olur.

Ayrıca, bir hata raporunda Gerrit'teki bir düzeltme eki için yeni bir bağlantı varsa ve "Derleme İçin Düzeltme Eki" projesi bulunuyorsa, bunun yerine üzerinde çalışmak için farklı bir hata seçmelisiniz - işi çoğaltmaktan kaçının. Gerrit'teki düzeltme eki birleşmediyse ve uzun süredir herhangi bir değişiklik görmediyse, varolan düzeltme ekini alıp iyileştirmeyi deneyebilirsiniz.

Eğer bir görev üzerinde çalışmayı bırakırsanız, kendinizi bir hata raporunun devralanı olarak atamalı ve atanan kişiyi varsayılan ödev sahibine sıfırlamalısınız, böylece başkaları hata raporunda çalışabileceklerini biliyor ve üzerinde çalışmaya devam etmenizi beklemiyor.

Erken iletişim kurarak topluluk üyelerinden daha fazla ilgi, geri bildirim ve yardım alırsınız. 

Eklentilerde çalışma
MediaWiki uzantıları koduyla çalışmayı seçerseniz, aşağıdaki bağlantılar daha fazla bilgi sağlar.


 * MediaWiki uzantıları astarları:
 * Developing extensions — How to write an extension for MediaWiki.
 * Writing an extension for deployment — If you intend to have your extension deployed on Wikimedia sites (including possibly Wikipedia), additional scrutiny is warranted in terms of performance and security.
 * Extension writing tutorial


 * MediaWiki uzantıları kaynakları:
 * List of simple extensions — A simple way to become more familiar with how extensions work.
 * A brief introduction to MediaWiki extension development — A video presentation about how to create a MediaWiki extension (slides).
 * Making a MediaWiki extension — Covers how to develop an extension for Mediawiki, best practices, and how to engage the Mediawiki community. From February 2011.
 * Special page template — Add a special page to display some handy information.
 * Extending wiki markup — Add a parser hook to modify the content of wikitext.

PHP
MediaWiki PHP ile yazılmıştır, bu nedenle MediaWiki'nin çekirdeğini kesmek için PHP'ye aşina olmanız gerekir.


 * Learn PHP
 * PHP öğrenimi — Birçok farklı dilde mevcuttur. Eğer PHP hakkında hiçbir bilgiye sahip değilseniz, ancak diğer nesne tabanlı programlama dillerinde nasıl program yapacağınızı biliyorsanız, PHP öğrenmenizi kolaylaştıracaktır.
 * PHP Programming at Wikibooks.
 * PHP topic at Wikiversity.


 * PHP kaynakları:
 * PHP el kitabı — Birçok farklı dilde mevcuttur.
 * PHP coding conventions within the MediaWiki community.


 * Bilmeniz gereken şeyler:
 * MediaWiki'deki  komut dosyası, MediaWiki nesneleri ve sınıfları yüklenen basit bir PHP yorumlayıcı sağlar.

Veritabanı
Birçok özellik, bir miktar veritabanı manipülasyonu gerektirir, bu nedenle sıklıkla MySQL/MariaDB'yi tanımanız gerekir.


 * MySQL/MariaDB'yi öğrenin
 * MySQL öğrenimi — MySQL 5.0 kaynak el kitabından.
 * MySQL at Wikibooks.


 * MySQL/MariaDB kaynakları
 * MySQL Başvuru Kılavuzları — Birçok farklı dilde mevcuttur.
 * MariaDB Bilgi Tabanı
 * MediaWiki topluluğunda veritabanı kodlama sözleşmeleri.


 * Bilmeniz gereken şeyler:
 * Kodunuzu MySQL/MariaDB ile test edin.
 * MediaWiki şu anda birincil veritabanı arka uç olarak MySQL ve MariaDB'yi kullanmaktadır. Ayrıca PostgreSQL ve SQLite gibi diğer DBMS'leri de destekler. Bununla birlikte, hemen hemen tüm geliştiriciler MySQL/MariaDB'yi kullanır ve sonuç olarak düzenli olarak kesilen diğer DB'leri test etmezler. Bu nedenle, özellikle başka bir DB için desteği geliştirmeye çalışmadıkça yamaları test ederken MySQL/MariaDB'yi kullanmanız önerilir. İkinci durumda, MySQL/MariaDB'yi kırmamaya özen gösterin (veya içinde korkunç derecede yetersiz olan soruları yazın), çünkü MySQL/ MariaDB herkesin kullandığı şeydir.

JavaScript ve CSS
JavaScript and CSS have become omnipresent in front-end code. You don't have to be familiar with JavaScript, jQuery and CSS to work on MediaWiki, but you might need to, depending on what you choose to work on.


 * JavaScript ve CSS'yi öğrenin
 * JavaScript and CSS at Wikibooks.
 * JQuery ile Başlarken — Bir jQuery öğrenimi.


 * JavaScript ve CSS kaynakları
 * JavaScript coding conventions within the MediaWiki community.
 * CSS coding conventions within the MediaWiki community.

MediaWiki
The MediaWiki code base is large and some parts are ugly; don't be overwhelmed by it. İlk başlayınca, küçük bir kod bölgesine kısıtlanmış hatalar veya hatalar düzeltmeyi hedefleyin.


 * MediaWiki primers and must-reads:
 * MediaWiki architecture — MediaWiki'nin ana bileşenleri ve birbirleriyle nasıl çalıştıkları üzerine üst düzey bir bakış.
 *  — Neden ve nasıl güvenli kod yazacağınıza genel bir bakış.


 * MediaWiki kaynakları:
 * — Önemli dosyaların bir listesi ve daha ayrıntılı bilgilere bağlantılar.
 * — A list of hooks. If you're trying to find what part of the codebase does something, often a good place to start is by searching for the related hooks.
 * — MediaWiki topluluğunda genel kodlama sözleşmelerine genel bir bakış.
 * — MediaWiki'yi, kullanıcı tercihlerinden uzantılara ve çekirdeklere kesmek için kullanılan yollar.
 * Kod belgelemesi — Kod ve kod yorumlarını otomatik olarak oluşturulan belgeler.
 * — MediaWiki'nin hata ayıklanması için bir kılavuz.
 * — MediaWiki nesneleri ile etkileşim kurmak için bir araç yaşıyor.

Ayrıca bakınız

 * – Bu maddeki bilgileri iyice okuduktan sonra geliştirici merkezindeki bilgilere geçmenin tam zamanıdır.
 * MediaWiki Virtual Library (MVL) books; this page forms also part of the MediaWiki Developers Guide.
 * – Bu maddeki bilgileri iyice okuduktan sonra geliştirici merkezindeki bilgilere geçmenin tam zamanıdır.
 * MediaWiki Virtual Library (MVL) books; this page forms also part of the MediaWiki Developers Guide.