Help:VisualEditor/FAQ/sr

Опште

 * Шта је VisualEditor?
 * VisualEditor је иницијатива Фондације Викимедија за развој софтвера која ће омогућити уређивање страница у MediaWiki-ју без потребе за учењем викитекст језика. Уз помоћ VisualEditor-а, уређивање страница је слично уређивању текста – за време уређивања текст изгледа исто као што ће изгледати када га сачувате.


 * Који је разлог за ову промену?
 * Највећа препрека за почетак уређивања Википедије, па тиме и највећа препрека на путу ка продуктивном, искусном члану заједнице, је сложени wikimarkup језик који се раније користио у прозору за уређивање. Да би се повећао успех првог сусрета са уређивањем, потребан нам је бољи начин уређивања. Молимо вас да причитате дуже објашњење ако желите више детаља.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * The current schedule for future rollouts is posted at mw:VisualEditor/Rollouts. VisualEditor was offered to users of most large Wikipedias in July 2013.  More than half of Wikipedias received VisualEditor in the last half of 2013.  VisualEditor will be deployed to nearly all of the remaining Wikipedias in 2014.  Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects thereafter, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * Зашто покрећете овај софтвер тако брзо? Не изгледа ми спремно.
 * Софтвер је дефинитивно недовршен; треба да му се дода још опција, и сигурни смо да ћемо открити грешке након његовог покретања. То није зато што је софтвер лош, или што није спреман, то је због тога што је то почетни софтвер. Грешке су неизбежне: сам MediaWiki софтвер је стар 10 година, а и даље наилазимо на ствари које могу да се поправе, или ствари које неочекивано отказују. Ако бисмо чекали да VisualEditor буде савршен, никада га не бисмо покренули.
 * На крају, најбољи начин за откривање грешака је да их што више људи тражи, користећи и испитујући софтвер. Схватамо да ће грешке реметити уређивање на почетку, али оне ће бити исправљене, а покретање софтвера нам омогућава да их откријемо и исправимо.


 * Открио/ла сам проблем VisualEditor-ом. Како да вам кажем да га исправите?
 * Ако желите, пријавите проблем bugzilla-и у "VisualEditor" product. Многе Википедије имају и странице посвећене повратним информацијама о коришћењу VisualEditor-а; погледајте њихов списак. Постоји и централна страница за повратне информације на mediawiki.org.


 * Како да искључим VisualEditor?
 * Да наставите да уређујете директно у викитексту, просто кликните дугме "уреди извор" уместо дугмета "уреди". На линковима за урећивање делова чланка, можете да отворите класичан викитекст уређивач за тај део кликом на линк "уреди извор" уместо "уреди".


 * VisualEditor-у недостаје опција. Како да тражим од вас да је додате?
 * Неке опције се тренутно развијају и планирају (нпр. форматирање слика, додавање стубаца и редова у табеле и уређивање математичких формула). Мапа пута и Нацрт инжењерских циљева Викимедије за 2013/14. пружају додатне информације о томе. Ако ту не пронађете податке о новој опцији коју желите да додамо, предложите нам је истим поступком као за пријављивање порблема.


 * Да ли ће и даље моћи да се уређује коришћењем викитекста након што VisualEditor постане примарни интерфејс за уређивање?
 * Да. Иако ће VisualEditor постати подразумевано окружење за уређивање, метод уређивања основног, „изворног“, текста ће и даље постојати. Не планирамо да укинемо опцију „уреди извор“.


 * Да ли могу да користим познате симболе као што су  и  у VisualEditor-у?
 * Не. Уместо тога, користите алатке за шаблоне и за линкове. Прочитајте Упутство за VisualEditor за више информација о његовом коришћењу.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with the most recent versions of Firefox, Chrome, Opera and Safari, and support for Internet Explorer 9 and above is planned. However, trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)


 * Да ли вас брине могућност наглог повећања вандализма?
 * Један од циљева тестирања на случајно одабраним новим корисницима које смо спровели у јуну на енглеској Википедији био је да то откријемо. Реално говорећи, сматрамо да они који имају намеру да вандализују то вероватно раде и сада. Подједнако је лако (ако не и лакше) да се кликне дугме „уреди извор“ и да се обрише страница користећи уређивач викитекста, као и да се исто учини користећи VisualEditor.


 * Да ли VisualEditor ради на ProofreadPage-у Викиизворика, на шаблима Викиречника, и на другим опцијама који нема на Википедији?
 * VisualEditor је трнутно омогућен само на сајтовима Википедије, али смо га учинили довољно прилагодљивим да се може користити на свим Викимедијиним сајтовима. Након што га покренемо на Википедији, радићемо на томе да омогућимо рад VisualEditor-а на опцијама специфичним за сродне пројекте.


 * Могу ли да инсталирам VisualEditor на мој лични вики изван Викимедије?
 * Да, али на сопствену одговорност. Додаци VisualEditor и Parsoid су слободни за преузимање, али су још у фази испитивања; обратите пажњу на то да Parsoid захтева nodeJS. Ако их инсталирате и користите, реците нам шта ради, а шта не ради на Bugzilla-и.


 * Где могу да научим више о VisualEditor-у?
 * Прочитајте Упутство за употребу VisualEditor-а.


 * Да ли VisualEditor аутоматски исправља странице?
 * У већини случајева, VisualEditor не прави измене на деловима текста који се не уређује директно. У случајевима када је markup који је већ на страници нетачно задат (нрп. табела није затворена), VisualEditor може да покуша да то исправи.


 * Овде нема мога питања. Где могу да га поставим?
 * Можете постављати питања на страници VisualEditor-а за повратне информације на свом викију (Овде погледајте списак) или на централној страници за повратне информације на mediawiki.org.