Help:Extension:Translate/Page translation example/sv

Välkommen! Efter att ha gått igenom denna vägledning kommer du att veta hur man skapar och hanterar översättbara sidor med hjälp av Translate-tillägget. Vi strävar efter att hålla denna handledning så kort som möjligt, samtidigt som vi introducerar de grundläggande begreppen och uppgifterna. Efter avslutad vägledning kan du använda fördjupad dokumentation om sidoversättningsfunktion.

Steg 1: Innan vi börjar
Denna vägledning utgår från att Translate-tillägget redan är installerat och konfigurerat. Kanske har du redan en sida som behöver översättning, eller så kan du använda exempel-sidan nedan för att prova stegen i denna vägledning på din egen wiki. Maybe you already have a page in mind that needs translation, or you can use the example page provided below to try out the steps in this tutorial in your own wiki.

Detta är en sida som beskriver den imaginära kommunen Fréttinga.

Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.


 * 1. Gå till sidan Fréttinga på din wiki (eller en utkastssida) och klicka på skapa.
 * 2. Klistra in innehållet ovan och spara.

Steg 2: Förberedelse
Nu har vi en sida med lite text. Om sidan är föremål för många ändringar kan det vara bättre att vänta tills ändringstakten slår ner till en normal nivå innan du lägger till sidan i översättningssystemet. Detta för att undvika för mycket underhållsarbete för översättare som måste upprätthålla alla förändringarna. If the page is still going to be subject to lots of changes, it may be better to wait until the edits slow down to a normal level before adding the page into the translation system. This is to avoid too much work for translators as they need to keep up with all the changes.


 * 3. Redigera Fréttinga
 * 4. Rama in allt innehåll med taggarna &lt;translate>...&lt;/translate> som det visas nedan
 * 5. Spara sidan

&lt;translate> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. &lt;/translate>

Du inte behöver lägga till &lt;translate> taggar till alla element eller lägga till markörer som, tillägget gör det åt dig.

Steg 3: Aktivera översättningar
När du har sparat sidan visas en länk längst upp på sidan som säger "Markera den här sidan för översättning" - eller "Den här sidan innehåller ändringar som inte är markerade för översättning." om du inte är en översättningsadministratör. Om du är en översättningsadministratör, klicka på länken Markera den här sidan för översättning. Sidan har automatiskt delats upp i fyra översättningsenheter. Den första enheten är titeln på sidan, den andra är första stycket, den tredje är rubriken i andra stycket och den fjärde är texten i andra stycket. Det här är grunderna för översättbara sidor: varje enhet är oberoende; den kan och måste översättas som en helhet; ändringar i sidinnehållet spåras på enhetens nivå. Enheter kan arrangeras om eller raderas.

Det finns också en vy av översättningssidans sidmall; detta kommer att behandlas i senare steg. Du kan namnge översättningsenheterna, men i det här exemplet väljer vi att hålla fast vid standardinställningarna.


 * 6. Klicka på länken "Markera denna sida för översättning"
 * 7. Se till att sidans innehåll är korrekt uppdelat i tre delar
 * 8. Klicka på knappen "Markera denna version för översättning"
 * 9. Återvänd till sidan

Nu ser du en ny länk högst upp, "Översätt den här sidan", så att översättare kan översätta sidan. Du kan ta en titt på översättningsvägledningen som använder den här sidan som ett exempel och prova några översättningar nu. Återvänd sedan hit för nästa steg.

Steg 4: Göra ändringar
Spårning av ändringar är en mycket viktig funktion, så låt oss göra några ändringar och se hur det fungerar. När du öppnar sidan för redigering ser du att den har ändrats med markörer som. Dessa läggs till av tillägget och hjälper till att identifiera vilken enhet som är vilken. Det här låter dig organisera om och redigera dessa enheter. När du redigerar sidan ska markörerna låtas vara och deras position i förhållande till den enhet de tillhör bör inte ändras. När du flyttar en enhet, flytta även enhetsmarkören.

När du tar bort en enhet, ta även bort markören. När nya stycken läggs till läggs nya markörer till av programvaran. Försök inte göra detta manuellt, det kan förvilla programvaran. Markörer som du har raderat kommer också automatiskt att raderas av en bot i befintliga översättningar.

Om du gör mindre ändringar i en befintlig översättningsenhet (lägger till några ord eller en länk till en paragraf), behåll markören. Om du ändrar en hel paragraf (ta bort och bygga om den), radera markören. På så sätt kan översättare få olika uppgifter såsom att granska en otydlig översättning eller skapa en ny översättning. &lt;languages /> &lt;translate> &lt;!--T:1--> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. It has marvelous beaches with a lot of seagulls. == Services == &lt;!--T:2--> &lt;!--T:3--> It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. '''In 2009 January the roof of the church in the island fell down. It was rebuilt''' collaboratively the following summer. &lt;/translate>


 * 10. Lägg till några kommentarer som de markerade ovan
 * 11. Klicka på länken "Markerad för översättning" längst upp
 * 12. Iaktta ändringarna
 * 13. Klicka på knappen "Markera för översättning"
 * 14. Återvänd till originalsidan

Om du gjorde översättningar som föreslagits i föregående steg kan du nu se dessa länkade längst upp på sidan. Du kommer också att se att översättningen inte är 100% uppdaterad. Om du går till översättningsvyn ser du att enheten är markerad för uppdatering.

Föråldrade översättningar markeras med rosa bakgrund; användaren får veta att översättningen är ofullständig.

Vyn för översättningsmallen hjälper dig att se vilka delar av sidan som är beständiga i alla språkversioner ("översättningssidans mall", dvs delarna utanför översättningstaggarna) och visar även om enheter har flyttats eller raderats.

Det kan vara en liten fördröjning innan alla översatta versioner uppdateras, eftersom det kan finnas många sidor som ska uppdateras.

Nu har du grunderna, men den här handledningen fortsätter med fler saker som du sannolikt kommer att stöta på.

Steg 5: Lägg till andra wikielement
Du har en enkel översättbar sida nu, men den är väldigt tråkig. Låt oss lägga till en bild och några andra saker för att få det att se ut som en vanlig wikisida och se hur dessa element interagerar med översättning.

Vi tog också bort ett stycke, inklusive dess enhetsmarkör, och ersatte det med en lista så att du kan se vad som händer.

&lt;languages /> &lt;translate> &lt;!--T:1--> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing and tourists like to visit it in the summertime. It has marvelous beaches with a lot of  seagulls . == Services == &lt;!--T:2--> &lt;!--T:3--> It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. Main events: * The roof of the church fell down in 2009 * New church was built in 1877    &lt;/translate>
 * 15. Lägg till en bild, en kategori och en lista till sidan som det visas nedan
 * 16. Spara sidan
 * 17. Klicka på länken "Markerad för översättning" vid sidans början
 * 18. Kontrollera att ändringarna ser ut som planerat
 * 19. Klicka på knappen "Markera denna version för översättning"
 * 20. Återvänd till översättningssidan

Dokumentera en översättning
Här kan du se att vi lämnade det mesta av bildmarkeringen utanför en översättningsenhet och ha den i översättningssidans mall istället. Det här är vanligtvis okej, men ibland kan översättare vilja ändra bilden, speciellt om den har språkligt innehåll (text). I de fallen är det oftast lättast att inkludera hela markeringen i en enhet (som vi gjorde för kategorin). När översättningen av en enhet involverar eller interagerar med markup är det en bra idé att skriva ett litet tips till översättarna om det. Du kan göra det med följande steg. This is usually okay, but sometimes translators may want to change the image, especially if it contains linguistic content (text). In those cases it's usually easiest to include the whole markup in a unit (as we did for the category). When the translation of a unit involves or interacts with markup it's a good idea to write a small tip to the translators about it. You can do this with the following steps.


 * 21. Klicka på länken "Översätt denna sida" vid sidans början
 * 22. Välj språket "qqq - Siddokumentation"
 * 23. Klicka på meddelandenamnet som innehåller meddelandet "A typical view of Fréttinga"
 * 24. Skriv "Description of an image" och klicka på "Spara"

Om kategorier
I det här exemplet är hela kategori-tilldelningen en översättningsenhet. Detta gör det möjligt för översättare att byta till eller vilken namngivningskonvention du vill använda för kategorier. Om det var utanför översättningsmallen skulle du ha alla sidor Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta och så vidare i samma kategori. Ibland är det okej, men det brukar distrahera användarna. Se till att dina översättare vet vad den lokala konventionen är. This lets translators change it to or whatever naming convention you want to use for categories. If it were outside the translation template, you would have all the pages Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta and so on in the same category. Sometimes this is okay, but usually it distracts the users. Make sure your translators know what the local convention is.

Om länkar
På liknande sätt, för länkar finns det många sätt att göra det. Vi använde " Special:MyLanguage/Seagull ", som automatiskt omdirigerar till den översatta versionen av sidan beroende på användarens gränssnittspråk (om den här översättningen finns). Det här är inte en ultimat lösning, eftersom användarna alltid kommer att omdirigeras till gränssnittsspråket de använder, inte till det språk de läser. Special:MyLanguage stör också Special:WhatLinksHere så att den inte fungerar. Det som är bra med Special:MyLanguage är att du alltid får en viss version av sidan, även om den begärda översättningen inte existerar. We used " Special:MyLanguage/Seagull ", which automatically redirects to the translated version of the page depending on the users' interface language (if that translation exists). This isn't an ultimate solution, because users will always be redirected to the interface language they are using, not to the language they are currently reading. Special:MyLanguage also interferes with Special:WhatLinksHere and makes it not work. The good thing about Special:MyLanguage is that you always get some version of the page, even if the requested translation doesn't exist.

Om titlar
Om du vill ha titeln som ett separat element skilt från texten, glöm inte att lägga till en tom rad (om det inte redan finns en) mellan rubriken och stycket som följer.

Följande exempel skapar bara en översättningsenhet:

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Följande kommer att skapa två översättningsenheter, inklusive en för titeln.

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Genom att lägga till en tom rad kan översättare ta en pause mellan objekt. Dessutom så förebygger det strul med wikitexten.

Slutligen
Det är också möjligt att flytta översättbara sidor inklusive alla översättningar till ett nytt namn. Eftersom många sidor kan behöva flyttas är denna operation inte omedelbar. Du kan ta bort hela sidan, inklusive alla översättningar, eller bara en översatt version av en sida. Du kan komma åt dessa funktioner från samma plats som på alla andra sidor.

Special:Sidöversättning listar alla sidor i systemet. Förutom att du får en översikt över alla översättbara sidor, är det också möjligt att avskräcka sidor från översättning. Detta döljer sidan från de flesta listor. Det hindrar inte ytterligare översättningar.

Du har nu skapat en översättbar sida och provat de vanligaste åtgärderna för översättbara sidor. För mer information, eller om du vill förstå funktionen djupare, fortsätt läsa på den djupgående dokumentationen för sidoversättningsfunktionen. Den innehåller också diskussion om olika sätt att hantera länkar, kategorier och mallar, eller för och nackdelar med att använda större eller mindre översättningsenheter.