Help:Extension:Translate/Quality assurance/hi

High quality can only be reached when everyone does their part: we have summarized some translation best practices that should be followed. Whether you are a translator or a translation administrator, the Translate extension provides you the tools to produce higher quality translations. In statistics and reporting we have described the many tools which allow translators to find where their effort is needed and translation administrators to monitor the progress. In this page we explain the quality assurance technical tools that encourage translators to work together to improve their translations. Translation reviewing is a very important task and the provided tools make it possible to increase and assess the quality of translations.

Translation review features
समीक्षा उपकरणों के लिए उपयोग उपयोगकर्ता अधिकार के द्वारा नियंत्रित किया जाता है। The Translate extension by default adds a user group called translation reviewers. In review view the reviewers can indicate that they think the translation is correct and good by clicking a button. The software keeps track of reviewed translations so that reviewers don't need to review same translations again. Users can only review translations they haven't made themselves. Multiple people can review any translation.

संदेश प्रलेखन के रूप में अच्छी तरह से यहां एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। समीक्षक अनुवाद सही वर्तनी और शब्दावली है कि न केवल यह सुनिश्चित करने की जरूरत है, लेकिन यह भी संदर्भ के लिए उपयुक्त है।

अनुवादकों के लिए
एक अनुवाद की समीक्षा की है, जो लोगों की संख्या प्रत्येक संदेश के लिए समीक्षा कार्रवाई के पास दिखाया गया है।

उनके अनुवाद के किसी भी समीक्षा की गई है जब अधिक ब्याज की, अनुवादकों उनकी निगरानी सूची में देखते हैं। वे किसी को यह उनके काम पर देख रहे हैं और प्रशंसा कर रहा है कि देख सकते हैं क्योंकि यह उपयोगी है, और उन्हें अकेला छोड़ दिया या नजरअंदाज नहीं कर रहे हैं, ताकि वे अनुवाद के बारे में और अधिक विश्वास किया जा सकता है।

यह निगरानी सूची प्रदर्शन, ईमेल सूचनाएं या हाल में हुए बदलाव से अनुवाद समीक्षा लॉग प्रविष्टियों को बाहर करने (वर्तमान में) संभव नहीं है।

समीक्षक के लिए
Translation review is performed on Special:Translate: the "mark as reviewed" check-mark is shown in the review view. Reviewers can review translations for any message group or choose the Recent translations message group to review latest translations.

खुद के द्वारा किए गए अनुवाद देखने के तल पर कार्रवाई पट्टी में छिपाने के बटन पर क्लिक करके छिपा हो सकता है। छिपा हुआ नहीं है, तो वे एक छोटे व्यक्ति के प्रतीक है। भरा (काला) चेक-निशान समीक्षा के रूप में आप पहले से ही अनुवाद में चिह्नित किया है कि इसका मतलब है। खाली चेक-चिह्न (ग्रे रंग की पृष्ठभूमि पर सफेद) आप अनुवाद के पहले समीक्षक हो जाएगा मतलब है। धूसर चेक-निशान अनुवाद पहले से ही दूसरों के द्वारा नहीं, बल्कि आपके द्वारा समीक्षा की गई है कि इसका मतलब है। If not hidden, they have a small person icon. Filled (black) check-mark means that you have already marked the translation as reviewed. Empty check-mark (white on gray background) means that you will be the first reviewer of the translation. Gray check-mark means that the translation has been already reviewed by others, but not by you.

अन्य समीक्षक के लिए
अन्य समीक्षक कुछ संदेश पहले से ही समीक्षा की गई है, यह जानकर कि से लाभ, और कितने उपयोगकर्ताओं द्वारा। वास्तव में, वे प्रासंगिक चयनकर्ता का उपयोग करते हुए, समूह में असमीक्षित अनुवाद पर समीक्षा प्रयासों को ध्यान केंद्रित करने के लिए चुन सकते हैं। इस तरह के अनुवाद के लिए भी एक अनिश्चित समीक्षक द्वारा असमीक्षित छोड़ दिया और अनुवादक एक अनिश्चित अनुवाद रिपोर्ट करने के लिए कोई रास्ता नहीं है, क्योंकि अधिक ध्यान देने की जरूरत गया हो सकता है। In fact, they can choose to focus review efforts on unreviewed translations in the group, using the relevant selector. Such translations might also have been left unreviewed by an unsure reviewer and require more attention because there is no way for the translator to report an uncertain translation.

हाल के अनुवाद की समीक्षा
The "recent translations" group is perhaps the most useful translation review feature. It can replace Special:RecentChanges and Special:WatchList for some uses.

(आप खुद के अनुवाद के लिए फिल्टर का उपयोग करते हैं, और उनमें से केवल) आप इस पेज को तुरंत सभी आप समीक्षा कर सकते हैं अनुवाद देख सकते हैं। आप अनुवाद संपादक को खोलने की जरूरत है जब जानकारी के अधिकांश वहाँ और अधिक दिखाया गया है।

संदेश समूहों की प्रारंभिक समीक्षा बेहतर एक समय में करने के बजाय कालानुक्रमिक क्रम में एक समूह में किया जाता है। अगले भाग आप समीक्षा के बैकलॉग कम करने के लिए एक फूट डालो और राज समाधान प्रदान करता है।

व्यवस्थित समीक्षा
अनुवाद की समीक्षा के लिए एक असली खुशी में गुणवत्ता और स्थिरता के एक उच्च स्तर पर रखने के लिए यह एक पूरे संदेश समूह प्रूफरीडिंग के कठिन काम करता है।

आप अच्छी तरह से एक संदेश समूह जानते हैं, तो आप इसे समीक्षा के लिए खुला है और सभी अनुवादित संदेश चुनते हैं और एक बार में सभी के माध्यम से जाना जा सकता है। अब आप संदेशों को सही ढंग से व्याख्या की गई है कि जाँच और उनके प्रलेखन सुधार कर सकते हैं; और स्रोत शर्तों अनुवाद स्मृति की मदद और खोज पट्टी कीवर्ड फिल्टर के साथ, हर जगह एक ही रास्ते में अनुवाद किया गया है कि यह सुनिश्चित करें।

अगली बार जब आप केवल फिर से समूह को खोलने और समीक्षा की जरूरत है, जो नए अनुवाद का संकेत माउस के लिए यह हवा में घूमना होगा; आप निकट से क्रमश भी भीड़ नहीं है और व्यावहारिक हैं जो सभी संदेशों प्रदर्शन, नहीं करने के लिए हाल में हुए बदलाव का पालन करने की जरूरत नहीं होगी।

अनुवाद स्मृति लगातार इसी तरह के संदेश के शब्दों में रखने के लिए एक छोटी सी मदद कर सकते हैं। यह संदेश के विभिन्न प्रकार के शब्दों का लगातार उपयोग लागू नहीं कर सकते। वहाँ इस समस्या के लिए कोई तकनीकी समाधान अभी तक है, लेकिन अब आप टुकड़ा द्वारा स्थिरता टुकड़ा लागू करने के लिए एक आसान उपकरण है। यह इसे समझने के लिए मेहनत कर रहे हैं, जो विशेष शब्दों का प्रयोग करता है, खासकर अगर एक पूरे संदेश समूह भर में कम से कम लगातार अनुवाद करने के लिए एक अच्छी उपलब्धि है। इस तरह के मामलों में सामान्य से अधिक, विभिन्न अनुवादकों विभिन्न शब्दों का उपयोग करके और एक भ्रामक समग्र अनुवाद है, जिसके परिणामस्वरूप संदेशों का अनुवाद हो सकता है। स्थिरता में सुधार हुआ है इसके अलावा, अगर, अनुवाद स्मृति द्वारा दिए गए सुझावों को अधिक संगत कर रहे हैं और यह सभी संदेश समूहों के बीच स्थिरता में सुधार करना चाहिए। It cannot enforce consistent use of terms in different kinds of messages. There is no technical solution for this problem yet, but you now have a handy tool to impose consistency piece by piece. It's a good achievement to have consistent translations at least across a whole message group, especially if it uses special terms which are hard to understand. In such cases more than usual, different translators might translate the messages, using different terms and resulting in a confusing overall translation. Moreover, if consistency is improved, the suggestions given by translation memory are more consistent and this should improve consistency among all message groups.

वर्कफ़्लोज़
The Translate extension is designed for publishing translations as soon as possible to show translators the impact of their work. If you want to be sure that translations are of good quality before using them, you can use a more formal process. You can implement a workflow through message group states.

Reviewing of translation does not have any effect on the appearance or usage of translations, so it's a quite different tool than the Flagged revisions extension: the scope of translation reviewing is not to find and provide to its readers the best translation among those available, but to encourage quality work on translations.

अनुवाद की समीक्षा करने के लिए समन्वय proofreaders द्वारा प्रयोग की जाने वाली एक प्रूफरीडिंग राज्य होने से संदेश समूह कार्यप्रवाह राज्यों के साथ जोड़ा जा सकता है। प्रासंगिक पेज में अधिक विस्तार से बताया गया है, दो विशेषताएं एक दूसरे के साथ बातचीत नहीं करते: वे उपयोगकर्ताओं द्वारा अलग से नियंत्रित कर रहे हैं।