Translator hub/ja

このページは翻訳者向けであり、初心者が最初に助けを求める場所です. そして上級の利用者には、ページを翻訳対象に指定する準備について、その他の情報を見つける場所です. では、ページの翻訳を開始する前に、まず動作の仕組みを理解すべきです.

MediaWiki.org では、 を使用して地域化 (ローカライズ) を行います. このウィキは、それについての詳細情報がある可能性が高い場所です. を参照してください. 地域化の手法の起源についての詳細情報は にあります.

翻訳について支援を受けたい場合
準備として翻訳機能の使用例を示したページを読むようお勧めします. 作業中は最善手法を守ります.

次に関心がある翻訳が見つかった場合、同じ言語に翻訳する他の翻訳者を探すならページです.

初級の翻訳者
初学者なら、他の翻訳者がすでに作業を始めているページ内のメッセージのどれかから始めるのが最適です. 最初の翻訳者がそのページを追跡している場合は多いことから、初学者の訳文が確認され、誤りがあれば修正されるかもしれません. It is one of more good reasons, for the watching pages.

上級の翻訳者
If you can learn more how to prepare a page for translation, go to here. この作業が終わったら、翻訳管理者がページを翻訳対象に指定するまで待つ必要があります.

翻訳管理者
ページを翻訳対象に指定できるのは、翻訳管理者グループの権限がある利用者のみです. 翻訳対象に指定されるのを長期間待っている場合は、こちらの一覧のいずれかのメンバーに要望してみてください.

推奨

 * – ウィキペディアの記事の内容を他の言語に翻訳するための、翻訳者向けのヘルプ ツールです.
 * – How to do multilingual templates and modules (draft)
 * Project:Current issues – The place for questions and answers about translation (in English).

関連項目

 * – Described the old system of MediaWiki translation methods (now is unused; only for information)
 * – Described the old system of MediaWiki translation methods (now is unused; only for information)
 * – Described the old system of MediaWiki translation methods (now is unused; only for information)