Content translation/cs



Nástroj Překladač obsahu umožňuje editorům zpracovávat překlady hned vedle původního článku a pomáhá automatizovat nudné kroky jako např.: kopírování textu mezi záložkami prohlížeče, hledání odpovídajících odkazů, kategorií, apod. Takže díky němu mohou ušetřený čas překladatelé věnovat kvalitě překladu, aby obsah stránky v jejich jazyce působil přirozeně.

Tento nástroj, přesto že se stále vyvíjí, si můžete sami vyzkoušet, na anglické wikipedii se můžete přesvědčit, že již byl použitý k překladu více než tisíce článků, což svědčí o vyšší produktivitě práce překladatelů. Nástroj Překladač obsahu integruje další nástroje, jako slovníky, nebo služby co dělají strojový překlad. Ty sice nemají podporu pro všechny jazyky, ale možnosti tohoto nástroje lze dále rozšířit a přidat další.

Tento nástroj je doplňkem ke stávajícímu rozšíření Translate: zatímco texty Wikipedie, které se zobrazují v menu a na dalších místech uživatelského rozhraní, se překládají a udržují díky komunitní péči pomocí Translate, obsah Wikipedie lze překládat pomocí nástroje Překladač obsahu.

Vyzkoušejte si ho
K tomuto nástroji se můžete dostat přes speciální stránku Special:ContentTranslation z vaší národní Wikipedie. Jakmile si ho jednou vyzkoušíte, povolíte tím přístup k tomuto nástroji přes vaši wiki ostatním.

K nástroji Překladač obsahu se dostanou všichni přihlášení uživatelé u svých jazykových verzí Wikipedie, když si zapnou beta funkcionality.Jakmile si je povolíte, zpřístupní se vám další volby na stránce a začít jednoduše překládat buď některý ze svých „příspěvků“, nebo si v seznamu jiných jazykových verzí vybrat článek z Wikipedie, který ve vaší jazykové verzi chybí.

Pokud jste narazili při práci s tímto nástrojem na nějaký problém, nebo se chcete podělit o své zkušenosti, poskytněte nám prosím zpětnou vazbu přes diskuzní stránku.

Účel nástroje
Překladač obsahu vám umožňuje vytvořit počáteční verzi stránky Wikipedie na základě již existující verze z jiného jazyka. Nástroj se zaměřuje na přenesení obsahu původního článku do nového článku v jiném jazyce a jeho přizpůsobení. Umožňuje editorům opakovaně recyklovat větší či menší kusy již přeloženého obsahu původní verze, které stačí pouze upravit pomocí běžných editačních nástrojů.

Očekáváme, že Překladač obsahu pomůže rozšířit stávající souhrn lidského poznání do více jazyků. Je to nástroj především pro uživatele, co znají dva a více jazyků.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

Je to taky nástroj, který by mohl přilákat nové editory, co by mohli těžit z toho, že přispějí překladem již hotového obsahu, což je snazšší než vytvořit novou stránku od nuly.

Nástroj byl navržen tak, aby vyhověl následujícím principům:


 * Ušetřit čas. Pomoci překladatelům v rychlejší tvorbě obsahu, bez toho, že by jej museli zbytečně kopírovat z Wiki do externích nástrojů a zpět.
 * Nabídnout pomocnou ruku. Zabránit chybám, a dodat uživatelům více sebedůvěry při překladu.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

Více podrobností o analytické metodě jsou k dispozici.

Jak se zapojit

 * Vyzkoušejte tento nástroj
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

Všechny související stránky

 * Definice produktu
 * Pro vývojáře
 * Podrobnosti o vyvinutí
 * Dokumenty nápovědy
 * Oznámení
 * Všechny podstránky
 * Best practices for Content Translation events