Thread:Project:Current issues/My new messages stuck on 31

There seems to be a thread stuck in my "new messages" queue.

I click the link which (currently) says I have 31 messages waiting but now, having marked as many as possible as "read", there is a single message showing with no button to mark it as read.

Help?