Help:VisualEditor/FAQ/es

General

 * ¿Qué es el Editor visual?
 * El Editor visual es una iniciativa de desarrollo de software de la Fundación Wikimedia, que permitirá que las personas editen páginas en MediaWiki sin necesidad de aprender la sintaxis wikitexto. Con el Editor visual, los formatos de las páginas funcionan de manera muy similar a un procesador de textos, en la que el texto durante la edición se ve igual a como se verá una vez guardado.


 * Why is this change being made?
 * The complex wiki markup syntax used by the old editing window is the biggest barrier to making the first edit, and therefore the biggest barrier to beginning the path that could lead to someone's becoming a productive, experienced member of the editing community. To increase the number of successful first attempts at editing, we need a better editing system. Please read our longer explanation for more details.


 * Where do I go to learn more about using VisualEditor?
 * Please see the VisualEditor User guide.


 * ¿Cuándo se habilitará el Editor visual en mi wiki?
 * El calendario actual para implementaciones futuras se encuentra publicado en mw:VisualEditor/Rollouts. Más de la mitad de las Wikipedias recibieron el Editor visual como una opción para todos los usuarios durante 2013. VisualEditor is available as an opt-in Beta Feature to almost all logged-in users at all Wikimedia Foundation projects except Wiktionary and Wikisource.


 * Why are you deploying the software even though development is not finished?
 * The software has features to be added and issues to be resolved. Ultimately, the best way to detect bugs and identify missing features is to have as many people as possible using the software and playing with it. While we know that bugs are disruptive in the short term, they will be fixed, and the current use is what lets us identify things that need fixing.


 * Encontré un problema con el Editor visual. ¿Cómo puedo decirles que lo arreglen?
 * Si estás dispuesto y puedes hacerlo, reporta el problema en Phabricator en el producto "VisualEditor". La mayoría de las Wikipedias grandes también tienen una página wiki para sugerencias sobre el Editor visual; véase la lista en Wikidata. También hay una página principal de comentarios en mediawiki.org.


 * How do I disable VisualEditor?
 * To continue to edit the wikitext directly, simply click the "" button instead of "". On section edit links, you can open the classic wikitext editor for that section by clicking "" instead of the regular "" link.


 * Falta una función en el Editor visual. ¿Cómo pido que se añada?
 * Algunas funciones están siendo desarrolladas o previstas (como soporte para poemas o partituras musicales; editar fórmulas matemáticas). El Plan de trabajo y el borrador de objetivos de ingeniería de Wikimedia para 2013-2014 proporciona alguna información adicional. Si no puede encontrar ninguna referencia a la nueva función que le gustaría sugerir, puede enviarla utilizando el mismo procedimiento utilizado para informar sobre un problema.


 * ¿Seguirá siendo posible editar con wikitexto después de que el Editor visual se convierta en la interfaz de edición primaria?
 * Sí. Cuando el Editor visual se convierta en el entorno de edición predeterminado, seguirá existiendo un método para editar el texto "fuente" subyacente. No hay planes para eliminar la opción "Editar fuente".


 * Can I use familiar wikimarkup like  and  in VisualEditor?
 * No. Instead, please use the linking and template features. See VisualEditor User guide for more about how to use VisualEditor.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and 11.  Support for Internet Explorer 9 is planned. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)


 * ¿El Editor visual funciona con ProofreadPage de Wikisource, o las plantillas de Wikcionario, y otras funciones que Wikipedia no tiene?
 * El Editor visual está habilitado sólo en los sitios Wikipedia, pero fue diseñado para ser lo suficientemente flexible como para ser utilizado en la mayoría de los sitios de Wikimedia. Luego de su implementación en Wikipedia trabajaremos para asegurarnos que el Editor visual funcione bien con las funciones específicas de sus sitios hermanos.


 * ¿Puedo instalar el Editor visual en mi wiki personal fuera de Wikimedia?
 * Sí, bajo tu propio riesgo. Las extensiones Editor visual y Parsoid están disponibles para descargar, pero siguen siendo experimentales; ten en cuenta que Parsoid requiere nodeJS. Si los instalas y usas, dinos lo que funcionó y lo que no en Phabricator.


 * ¿El Editor visual puede realizar correcciones automáticas a las páginas?
 * En la mayoría de los casos, el Editor visual no hará cambios en el formato sobre líneas que no estén siendo directamente editadas. En los casos en que las marcas que ya están en la página se manejen de manera incorrecta (por ejemplo, tablas que no están cerradas), puede intentar corregirlas.


 * Mi pregunta no está aquí. ¿Dónde puedo preguntar?
 * Puede preguntar en la página de comentarios del Editor visual en su wiki (vea la lista de Wikidata) o en la página de comentarios principal en mediawiki.org.