VisualEditor/Portal/fr

Bienvenue sur le portail de l’ÉditeurVisuel, le nouveau moyen de modifier Wikipédia en cours de développement par la Fondation Wikimedia. Modifier les articles de Wikipédia a historiquement demandé aux contributeurs d’apprendre le balisage wiki, un langage de balisage relativement complexe, ne serait-ce que pour réaliser des corrections mineures dans un article. Si encore en 2001 ceci était encore acceptable, en 2013 cela conduit les utilisateurs à s’en écarter. L’ÉditeurVisuel doit permettre aux personnes de modifier un article sans avoir à apprendre à utiliser le balisage wiki et aidera, nous l’espérons, à les encourager à contribuer sur Wikipédia.

À propos de l’ÉditeurVisuel
VisualEditor is a "visual" way of editing Wikipedia. Editing Wikipedia has historically required people to learn wiki markup, a fairly complex markup language, even to make tiny changes to a page. In 2001, this was acceptable; in 2013, it is driving contributors away. We hope that VisualEditor will be useful to existing contributors and more welcoming to new ones.

VisualEditor has been available as an opt-in "alpha" release on the English-language Wikipedia since December 2012, in 14 more languages since April 2013, and almost all other languages since the beginning of June. We expect to make it available to almost all Wikimedia Foundation wikis by the end of 2014.

We will be releasing regular status updates at Mediawiki.org.

Using VisualEditor
If you're interested in using VisualEditor, we have a guide to doing so, as well as a list of common keyboard shortcuts.

Pour le moment, l’ÉditeurVisuel contient encore un certain nombre d’anomalies ; ceci est inévitable. Si vous rencontrez un problème, veuillez ne pas hésiter à le signaler sur la page pour donner vos avis. Il y a encore certains domaines où il nous faut encore contruire des fonctionnalités entièrement nouvelles. Les limitation actuelles comprennent :


 * Chargement lent — Cela met parfois du temps pour charger des pages longues et complexes dans l’ÉditeurVisuel. À l’avenir le logiciel sera beaucoup plus rapide, et permettra le chargement de pages plus longues.
 * Modification incomplète — Certains éléments de mise en forme « complexe » seront affichés et vous permettront de modifier leurs contenus, mais ne permettront pas aux utilisateurs de modifier leur structure ou d’y ajouter de nouvelles entrées (par exemple dans les tables et listes de définitions). Ajouter des fonctionalités dans ce domaine constitue l’une de nos priorités.
 * Prise en charge limitée des navigateurs — À l'heure actuelle, nous ne faisons fonctionner l’ÉditeurVisuel que dans les versions les plus modernes de Firefox, Chrome et Safari. Il ne fonctionne pas dans de très vieilles versions de chaque navigateur et ne fonctionne pas encore dans Opera, bien qu’un volontaire travaille sur la prise en charge d’Opera. Actuellement, il ne fonctionne pas non plus dans Internet Explorer, mais nous visons à prendre en charge les dernières versions d’IE lorsque nous publierons l’ÉditeurVisuel envers une audience plus large.
 * Most content pages, not talk pages — VisualEditor is only enabled for some namespaces. At most Wikipedias, VisualEditor can be used on articles, User:, File:, Help: and Category: pages.  VisualEditor is not currently available for Wikipedia: pages or any talk pages.

Du fait de ces limitations, et d’inévitables anomalies, nous recommandons aux utilisateurs de cliquer sur « » avant d’enregistrer la page, et de nous signaler tout problème rencontré.

Comment vous pouvez nous aider
Afin de rendre l’ÉditeurVisuel aussi bon que possible, il y a de nombreuses choses pour lesquelles nous avons besoin d’aide. De façon évidente, la première chose à faire est d’utiliser le logiciel pour y découvrir les anomalies et nous les signaler, mais il y a également d’autres tâches à effectuer. Celles-ci comprennent :


 * Mettre à jour les pages d’aide — Tous nos projets ont des pages d’aide pour faciliter les contributions des nouveaux utilisateurs. Malheureusement elles ont été construites autour de l’éditeur wiki balisé classique, et lorsque l’ÉditeurVisuel est lancé, les captures d’écran et tutoriels ne sont plus à niveau. Ce sera très utile si des personnes peuvent mettre à jour les pages d’aide, basées sur notre tutoriel d'utilisation de l’ÉditeurVisuel.
 * Ajouter des métadonnées TemplateData aux modèles — L’ÉditeurVisuel fournit un bel éditeur de transclusion de modèles, lequel est décrit plus en détail sur notre page d’aide. Come vous le verrez si vous l’utilisez sur Wikipedia, certains modèles ont des paramètres nommés et de belles descriptions qui les rendent faciles à utiliser. D’autres pas encore. Ceci est dû au fait que les modèles ont besoin de métadonnées « TemplateData » pour que cette fonctionnalité puisse fonctionner. Si vous êtes intéressé par l’ajout de métadonnées TemplateData aux modèles, nous vous proposons un guide pour le faire, ainsi qu’une liste des modèles les plus importants où ces métadonnées doivent être ajoutées.
 * Assister les nouveaux utilisateurs — Si le lancement de l’ÉditeurVisuel remporte le succès, nous rencontrerons bien plus de nouveaux utilisateurs que ceux que nous voyons habituellement, et même si le travail de modification peut être plus facile, il nous faudra encore travailler dur sur la meilleure façon d’interagir avec la communauté. Veuillez essayer de passer un peu de temps sur le portail d’aide ou sur le canal IRC d’aide, afin d’aider les nouveaux venus à s’acclimater à Wikipédia.