Help:Extension:Translate/Statistics and reporting/hi

अनुवाद एक्सटेंशन कई सांख्यिकियाँ और रिपोर्ट्स प्रदान करता है। इनमें से ज़्यादातर लाइव हैं। ये आम तौर पर चार विशेष पृष्ठ LanguageStats, MessageGroupStats, TranslationStats और SupportedLanguages के ज़रिए देखे जा सकते हैं। पहले दो पृष्ठों से एक ही डेटा को अलग-अलग दृश्यों से देखा जा सकता है: हर संदेश समूह की हर भाषा में पूर्णता। बाद के दो पृष्ठों की मदद से अनुवाद प्रबंधक अनुवाद समुदाय की क्रियाओं को एक अवलोकन, और एक विस्तृत दृश्य से देख सकते हैं।

ये अनुवादकों के लिए काम ढूँढ़ने, और परियोजनाओं के समन्वयकों के लिए क्रियाओं का पता रखने, दोनों के लिए काम आता है। साथ ही, वे विकि समुदाय पर संभावित पाठकों के लिए दृश्यावलोकन बना सकते हैं।

किसी एक भाषा में सभी काम की पूर्णता की सांख्यिकी


Special:LanguageStats पृष्ठ के मुख्य पाठक हैं अनुवादक। अनुवादकों को अनुवाद के लिए उपलब्ध सभी संदेश समूहों का एक अवलोकन प्रदान किया जाता है और यह दिखाया जाता है कि हर संदेश समूह में कितने अनानुवादित संदेश हैं, ताकि आसानी से काम ढूँढ़ा जा सके। इससे बिना अनुवाद के संदेश समूहों, सभी अनुवादों वाले संदेश समूहों (डिफॉल्ट), या फिर दोनों को छिपाया जा सकता है।

अनुवाद प्रबंधक संदेश समूहों को और भी बड़े समूहों में बाँट सकते हैं, जिसके बाद उन्हें आँकड़ों के टेबल पर विस्तृत किया जा सकता है और उन अनुवादकों की मदद हो सकती है जो किसी विशिष्ट अनुवाद परियोजनाओं में दिलचस्पी रखते हैं। उन समूहों को 'स्थायी संदेश समूह' कहा जाता है जो समूहों के समूह हैं, और उन्हें मोटे अक्षरों में दिखाया जाता है। मोटे अक्षरों का इस्तेमाल 'अप्रदान संदेश समूहों' के लिए भी किया जाता है, जिनका कुछ या पूरा हिस्सा किसी दूसरे संदेश समूह का भी हिस्सा है। translatewiki.net पर इनके कुछ उदाहरण हैं स्थिर मीडियाविकि शाखाओं का संदेश समूह और "मीडियाविकि के 500 सबसे ज़्यादा उपयुक्त संदेश" समूह।

अगर संदेश समूह कार्यप्रवाह स्थितियों का इस्तेमाल किया जाता है, इन्हें भी दिखाया जाएगा।

इस पृष्ठ को विकि के दूसरे पृष्ठों पर जैसे सिनटैक्स की मदद से दर्ज किया जा सकता है जहाँ   को किसी भाषा के कोड से बदल दिया जाएगा। डिफॉल्ट से पूरी तरह से अनुवादित समूहों को छिपाया जाता है, मगर आप  जैसे सिनटैक्स की मदद से विशेष पृष्ठ के फ़िल्टरों को नियंत्रित कर सकते हैं।

किसी संदेश समूह की सभी भाषाओं में पूर्णता की सांख्यिकी
Special:MessageGroupStats के मुख्य पाठक हैं अनुवाद और परियोजना प्रबंधक। इस पृष्ठ पर कई भाषाओं में किसी एक संदेश समूह के अनुवाद की स्थिति का अवलोकन दिया जाता है। इससे बिना अनुवाद के भाषाओं को (डिफॉल्ट), सभी अनुवाद वाले भाषाओं, या फिर दोनों को छिपाया जा सकता है। इससे जाँचा जा सकता है कि कितने भाषाओं के पास पर्याप्त अनुवाद है, कितने भाषाओं को अंतिम तिथि से पहले अनुवाद को पूरा करने के लिए क्रिया की ज़रूरत है, और किन भाषाओं ने बस शुरुआत की है। आप किसी भी भाषा के अनुवादकों को ढूँढ़ने के लिए भाषाओं और अनुवादकों की सूची के साथ इस पृष्ठ का इस्तेमाल कर सकते हैं।

अगर संदेश समूह कार्यप्रवाह स्थितियों का इस्तेमाल किया जा रहा है, वे भी इस पृष्ठ पर दिखाए जाएँगे। इस विशेष पृष्ठ को सिनटैक्स की मदद से दर्ज किया जा सकता है जहाँ   को किसी भी मान्य 'समूह ID' से बदला जा सकता है। आप सिनटैक्स का भी इस्तेमाल कर सकते हैं लेकिन अगर समूह ID में स्लैश है तो यह काम नहीं करेगा। डिफॉल्ट से बिना अनुवाद के भाषाओं को छिपाया जाता है, लेकिन आप विशेष पृष्ठ पर दिखाए जाने वाले फ़िल्टर्स को जैसे सिनटैक्स की मदद से नियंत्रित कर सकते हैं।

भाषाओं और अनुवादकों की सूची


Special:SupportedLanguages के मुख्य पाठक हैं अनुवाद प्रबंधक। इससे अनुवाद प्रबंधकों को विकि के अनुवाद समुदाय का एक अवलोकन प्राप्त होता है। सभी उपयुक्त भाषाएँ वहाँ सूचीबद्ध हैं और उनके क्रिया की स्थिति को एक टैग क्लाउड की मदद से दर्शाया जाता है। बड़े टेक्स्ट का मतलब है यह एक सक्रिय भाषा है। अनुवादकों की भी एक सूची है, जिसे उनके द्वारा किए गए काम तथा इस बात के आधार पर सजाया जाता है कि वे कितने समय के अक्रिय हैं। एक अनुवाद प्रबंधक इस सूची की मदद से किसी त्वरित अनुवाद क्रिया के लिए अनुवाद ढूँढ़ सकते हैं या फिर अक्रिय अनुवादकों को पिंग करके उन्हें दोबारा सक्रिय बनाने की कोशिश कर सकते हैं। अनुवादक इसकी मदद से अपनी भाषा में साथी अनुवादक भी ढूँढ़ सकते हैं जिनसे वे संपर्क कर सकते हैं, जिससे अनुवाद समुदाय में बातचीत और सहयोग बढ़ती है।

गतिविधि को ग्राफ़ में डालना


Special:TranslationStats के मुख्य पाठक हैं अनुवाद प्रबंधक। इस पृष्ठ से समुदाय की गतिविधि जाँची जा सकती है और अच्छे-ख़ासे ग्राफ़्स भी बनाए जा सकते हैं। आप इन पाँच पैरामीटरों में से किसी एक को नाप सकते हैं (एक बार में एक): सक्रिय अनुवादकों की संख्या, अनुवाद संपादनों की संख्या, अनुवाद निरीक्षणों की संख्या, निरीक्षकों की संख्या या नए सदस्यों के पंजीकरणों की संख्या। आप घंटे, दिन, हफ़्ते या महीने में समय का कोई नाप, दिन के नाप पर रिपोर्ट करने का समय, और चित्र का एक आकार चुन सकते हैं। इस ग्राफ़ के एक पूर्वावलोकन विकिटेक्स्ट प्रदान किया जाएगा जिसे किसी भी पृष्ठ पर चिपकाकर इस ग्राफ़ को दर्ज किया जा सकता है। ग्राफ़्स को कुछ घंटों के लिए कैश किया जाता है, मगर वे आम तौर पर बिलकुल करीब लाइव होते हैं।

ग्राफ़ को विशिष्ट संदेश समूहों या फिर विशिष्ट भाषाओं तक सीमित किया जा सकता है जिससे तुलना की जा सकती है। इस तरह से मीडियाविकि के मूल के अनुवाद को फ़िनिश, स्वीडिश, नॉर्वेजियन और डेनिश के बीच नापा जा सकता है, इसे एक प्रसिद्ध जगह पर दिखाया जा सकता है, कुछ स्वस्थ स्पर्धा को प्रोत्साहित किया जा सकता है और अनुवाद की क्रिया को बढ़ावा दिया जा सकता है।

इस पृष्ठ की उपलब्धता PHPlot की स्थापना और कॉन्फ़िगरेशन पर निर्भर पर निर्भर है। ग्राफ़ को अनुवादित किया जाता है, मगर सर्वर के पास सभी लिपियों के लिए सभी फॉण्ट्स मौजूद होने चाहिए और अच्छे फॉण्ट्स के साथ भी कुछ भाषाओं को ठीक से रेंडर नहीं किया जाता है।

सभी भाषाओं में अनुवाद
Special:Translations के मुख्य पाठक हैं अनुवाद प्रबंधक। इस पृष्ठ पर किसी संदेश के सभी अनुवादों को सूचीबद्ध किया जाता है। इस पृष्ठ से अनुवाद प्रबंधक आसानी से साधारण अनुरक्षण कर सकते हैं और अनुवादों के बीच तुलना कर सकते हैं। एक ही क्लिक से हर संदेश के इतिहास और अनुवाद एडिटर तक पहुँचा जा सकता है।

इस पृष्ठ की कड़ी अनुवाद यूनिट्स या दूसरे संदेश अनुवादों को देखते समय साइडबार के टूलबॉक्स अनुभाग में "अन्य भाषाओं" के रूप में मौजूद होता है।

अर्ध-स्वचालित विशाल बदलावों के लिए Replace Text एक्सटेंशन या फ्रेमवर्क देखें। निर्यात करने के लिए प्रतिक्रिया API मोडल उपलब्ध है।

हाल में हुए बदलाव, फ़ीड्स और लॉगिंग
सभी सदस्यों को Special:RecentChanges से कुछ-न-कुछ हासिल होता है, जिस पर अनुवादों से जुड़े सभी कार्यों को ट्रैक किया जा सकता है। इसे और काम का बनाने के लिए फ़िल्टर जोड़े जाते हैं, ख़ासकर पृष्ठ के अनुवाद के मामले में, जहाँ हर संपादन अनुवाद यूनिट के पृष्ठ पर किया जाता है और अनुवाद पृष्ठ पर लाकर चिपकाया जाता है, जिससे न छाँटे गए हाल में हुए बदलाव पृष्ठ पर दो एंट्रियाँ पैदा हो सकती हैं।

हाल में हुए बदलावों के लिए फ़िल्टर के ये विकल्प हैं:


 * "": कुछ न छाँटें, पूरा फ़ीड दिखाएँ।
 * "": सिर्फ सिस्टम संदेशों पर संपादन, उनके अनुवाद और सबी अनुवाद नामस्थान दिखाएँ।
 * "": पिछले विकल्प के साथ दिखाए जाने वाले सभी संपादन छिपाएँ (डिफॉल्ट विकल्प)।
 * "": सिर्फ विकि इंटरफ़ेस द्वारा उपयुक्त असली सिस्टम संदेशों पर संपादन दिखाएँ (मीडियाविकि पृष्ठ, उपपृष्ठ नहीं)।

फ़िल्टर उन पृष्ठों और उनके वार्ता पृष्ठों के कार्यों पर भी उसी तरह से लागू किए जाते हैं। अधिक फ़िल्टर्स के लिए आप CleanChanges एक्सटेंशन स्थापित कर सकते हैं। इससे सदस्यनाम और भाषा कोड्स के आधार पर छाँटा जा सकता है, और हाल में हुए बदलावों की सूची में ही थोड़ी-सी जानकारी दी जाती है।

सभी फ़िल्टर्स को फ़ीड्स के रूप में भी जोड़ा जा सकता है। बस अपने पसंदीदा फ़िल्टर्स चुनें और URL के आखिर में  जोड़ दें। उदाहरणस्वरूप, आप अपने फ़ीड पाठक पर अपनी भाषा में सभी नए अनुवादों को देख सकते हैं। जैसे:

पृष्ठ को अनुवाद के लिए चिह्नित करने, अनुवाद को निरीक्षित करने, आदि जैसे ज़्यादातर कार्यों को लॉग किया जाता है। ये लॉग्स हाल में हुए बदलावों की सूची में दिखाए जाते हैं, और साथ में पृष्ठ अनुवाद लॉग and the अनुवाद निरीक्षण लॉग पर भी।

Translators who want to follow recent translations have many options: they can use their watchlist, typically to just check for updates to their translations; alternatively, if they want to give a more general look to all translations, follow the recent changes from the special page or the syndicated feed as described above, or, perhaps the most comfortable way, using the "Special:Translate/!recent" recent translation message group with the "accept translations" or "review all translations" task (see Quality assurance).

The review tasks (currently) also provide the only way to monitor changes to a specific message group: you can select that group and, if you (or someone else) have reviewed its translations before, only the new ones will show up for review.

Translated pages are the easiest message groups to monitor: you can just look at the history of a page, or have a combined view of all changes to all pages on the recent changes page with the "" filter.

Static translation statistics table
The command line script  allows the creation of custom versions of tables shown in Special:MessageGroupStats. You can choose multiple groups and the list of languages. The script can produce output in different formats: text, wikitext or HTML. Bots or  can be used to automatically import the statistics tables into wiki pages. If you want to keep these tables up to date you have to rerun the scripts regularly (for example daily).

User rating


The primary audience for Special:ContributionScores (added by Contribution Scores extension) are translators. This page produces a rank of users based on the number of edited pages and edits users have made in the last 7 days, 30 days or in all time. It's useful to see who's been most active on the wiki in the last few days and to compare one's own activity to the others'. Custom charts can be generated and included in any page, by passing parameters to the special page in the subpage format, for instance:. These are the parameters used in the previous example:


 * 1) The number of users shown in each table.
 * 2) The number of days to report on (  for all time).
 * 3) A list of comma-separated configuration settings:
 * 4) *  hides the standard links to user talk, contributions etc. after each user name;
 * 5) *  makes the table not sortable, reducing space requirements.

Maps
Maps are a useful feature added by the extension. They are not specific to translation work, but they can be of use for instance in project and language portals/coordination pages, which are among the translation best practices. See for instance the map of MediaWiki translators on translatewiki.net.

Thanks to maps, the distribution of translators in the physical world can be easily visualized, which means that people from outside the community see how it's vibrant and world-spread (as every translation community will probably be). Secondarily, translators can feel it too; moreover, seeing where other translators working on the same language or project are helps in building a sense of community (and perhaps even making new friends). Lastly, project coordinators and wiki administrators can see also the geographies (not only the languages) where the wiki is doing well or could be improved.