User talk:Elitre (WMF)/Archive 1

Re: Ma io non lo so
Non mescolare le carte, l'hai chiesta tu. :P --Nemo 19:59, 1 July 2013 (UTC)

traduzione
Ciao Erica, questo mese ho due corsi su Wikipedia, ed una ricorrente ricerca casa, ma collaboro molto volentieri alla traduzione dimmi cosa fare. Ciao Susanna --Susanna Giaccai (talk) 15:54, 12 July 2013 (UTC)


 * Ok, capito, User guide ha la priorità, magari entro domani sera.. faremo il possibile, Ciao, Glo: --Glory sah (talk) 12:02, 18 July 2013 (UTC)


 * Done, darling, 100% done, whit great satisfaction having helped all you.. Fiuu! E adesso.. tornerò con più calma al Portale, che tanto gli manca solo un 5%, poi aiuterò un poco la traduzione dei francesi, poi su translatewiki per le priorità della eml.wiipedia! Mi dirai senza esitare qualsiasi altra traduzione che avrai bisogno. Ciaaoo! :-DDD --Glory sah (talk) 20:58, 19 July 2013 (UTC)

Endless square brackets
Snowmen? You mean the David Gerrard error? Yeah, I can't beat that one (or reproduce it :-) ). Fram (talk) 14:27, 2 October 2013 (UTC)

By the way, the endless square brackets have nothing to do with the translate tags, apparently. User:Fram/Sandbox! Fram (talk) 14:31, 2 October 2013 (UTC)

Screenshot - traduzione
Ho tradotto le frasi che mi avevi indicato, ma, per non lavorare come una idiota, dove si vede poi la traduzione fatta? c'è una specifica azione di trasferimento dei testi in altri luoghi? era necesario mettere a fianco di ogni frase qualcosa? immagini? od altro? ciao--Susanna Giaccai (talk) 07:45, 30 October 2013 (UTC)
 * Questa volta ho fatto un lavoro non buono; niente medaglia ;-(( Ciao --Susanna Giaccai (talk) 18:01, 7 November 2013 (UTC)
 * Scherzavo !!! ho notato che sei stata costretta a fare molte correzioni alla mia traduzione e me ne dolevo. Ciao --Susanna Giaccai (talk) 18:25, 7 November 2013 (UTC)

Feedback needed
Non ho capito se mi sono spiegato, con quella questione di passare da VE a sorgente ecc.... me lo puoi dire? --Alex brollo (talk) 10:23, 15 November 2013 (UTC)

Re: VE
E come faccio io a sapere se 10.0.10 ESR è una delle "most recent versions"? --Nemo 21:40, 30 November 2013 (UTC)
 * Purtroppo non siamo fra amici e non ho i sistemisti della Regione al mio controllo; se lo fossi direi loro di convertire immediatamente tutto a Linux e smetterei di pagare M$ il cui lavoro consiste nell'impedire ai miei dipendenti di lavorare. Cosí non è e quindi non posso permettermi di farmi assegnare eserciti di tecnici per installare browser a caso finché ne trovano uno che funzioni.
 * Non vedo l'utilità di giocare colle parole: è evidente che "Firefox " è Firefox ed è altrettanto evidente che una versione di 13 mesi fa può tranquillamente essere interpretata come facente parti delle piú recenti, dal lettore casuale come me o i tecnici di cui sopra. Liberissimo VE di funzionare anche solo con Chrom(e|ium) 27+, ci adeguiamo: ma che ci siano istruzioni chiare. --Nemo 10:59, 1 December 2013 (UTC)
 * Grazie, inoltrato. Quindi la ESR 17 andrebbe bene? --Nemo 10:20, 4 December 2013 (UTC)

Grazie per la segnalazione
Oh mille grazie. Ma come si fa a sapere se una traduzione è già stata fatta?Carlotm (talk) 22:17, 5 January 2014 (UTC)
 * Grazie per la risposta, ma il passaggio sul copiaeincolla non mi è molto chiaro. In effetti non ho la minima idea di dove gli spezzoni che traduco andranno a finire. Siccome non mi piace perder del tempo a far cose che poi non servono, il tuo iniziale messaggio mi ha bruscamente fermato. Preferisco dedicarmi ad altro, che so, un po' di edit o anche puro semplice lavoro sporco. No, non sono attivo in WMF, anche se ogni tanto vi ci ficco il naso. Ciao Carlotm (talk) 03:44, 7 January 2014 (UTC)

Macedonian translation of VE Help
I would be happy to sign up for the translation of VE, but the trouble is that I am not on Wikimania at all. Should I still do so? --B. Jankuloski (talk) 06:37, 7 August 2014 (UTC)

VE translathon
zh-hant and zh-hans are now fully populated. All the other zh- variants are likely to be unnecessary for the purposes of such a technical tool, with (zh-cn, zh-my, zh-sg -> zh-hans), (zh-tw, zh-hk, zh-mo -> zh-hant). Deryck C.Meta 10:52, 7 August 2014 (UTC) Deryck C.Meta 11:23, 7 August 2014 (UTC)
 * 
 * MediaWiki:Visualeditor-mediasizewidget-label-scale - where is this used? Is it always a proportion (150% of original etc) or does it sometimes refer to an absolute size (in pixels or inches etc)? Deryck C.Meta 11:07, 7 August 2014 (UTC)
 * And what are the contexts for these "yes" and "no"s? (Chinese languages do not have a word for "yes" and "no", instead replying with the positive and negative forms of the main verb.)
 * MediaWiki:Visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force
 * MediaWiki:Visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable
 * MediaWiki:Visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable
 * MediaWiki:Visualeditor-dialog-meta-settings-index-force
 * Incidentally, I was sitting right next to James F as I received your reply! That's why I go to Wikimania. Deryck C.Meta 13:41, 7 August 2014 (UTC)

Please notice I'm Out of Office at the moment; you can post on mw:VisualEditor/Feedback for urgent matters related to VisualEditor and contact my team for everything else. Thanks, --Elitre (WMF) (talk) 17:32, 14 August 2014 (UTC)