Help:VisualEditor/FAQ/de

Allgemein

 * Was ist VisualEditor?
 * VisualEditor ist eine Softwareentwicklung-Initiative von der Wikimedia Foundation, welches Menschen erlaubt, Seiten zu bearbeiten ohne den Wikitext-Syntax lernen zu müssen. Mit VisualEditor wird das Formatieren von Seiten ähnlich funktionieren wie bei einem Textverarbeitungsprogramm – Der Text wird beim Bearbeiten so aussehen wie es nach dem Speichern aussieht.


 * Warum wird das neue Interface eingeführt?
 * Die größte Hürde, die neue Benutzer bei der ersten Bearbeitung als Schritt hin zu Mitarbeit am Projekt überwinden müssen, ist das komplexe Wikimakeup des alten Interfaces. Um die Anzahl erfolgreicher erster Versuche von Mitarbeit zu erhöhen, brauchen wir ein besseres Bearbeitungssystem. Mehr Informationen dazu findest du hier.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * The current schedule for future rollouts is posted at mw:VisualEditor/Rollouts. VisualEditor was offered to users of most large Wikipedias in July 2013.  More than half of Wikipedias received VisualEditor in the last half of 2013.  VisualEditor will be deployed to nearly all of the remaining Wikipedias in 2014.  Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects thereafter, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * Warum nehmt ihr die Software so schnell in Betrieb? Sie sieht nicht bereit aus.
 * Die Software is auf jeden Fall noch nicht fertig! Weitere Features müssen noch hinzugefügt werden und wir sind sicher, dass wir noch Probleme nach der Inbetriebnahme finden werden. Der Grund dafür ist aber nicht, dass es schlechte Software ist oder, dass es nicht bereit ist sondern vielmehr, dass es überhaupt Software ist. Bugs sind unsausweichlich: MediaWiki selbst ist 10 Jahre alt und wir finden immer noch Dinge die man verbessern könnte oder die unvorhergesehen kaputt sind. Wenn wir warten bis der VisualEditor komplett Bug-frei ist bevor wir ihn in Betrieb nehmen wird das niemals geschehen.
 * Am Ende ist der beste Weg diese Bugs zu finden ist wenn so viele Leute wie möglich ihn anschauen, nutzen und austesten. Wir verstehen, dass jeder Bug kurzfristig stört. Diese werden jedoch behoben und diese Inbetriebnahme ist es was uns die Dinge identifizieren lässt die noch behoben werden müssen.


 * Ich habe ein Problem beim VisualEditor gefunden. Wie kann ich euch bitten es zu beheben?
 * Wenn du es kannst und willst, trage es bitte in Bugzilla ein im "VisualEditor" Product. Viele Wikis haben auch spezielle Seiten für Rückmeldungen zum VisualEditor. Auf Wikidata gibt es eine Liste. Es gibt außerdem die zentrale Rückmeldungsseite auf mediawiki.org.


 * Wie schalte ich den VisualEditor ab?
 * Um weiterhin Wikitext zu editieren klicke einfach auf "Quelltext bearbeiten" statt "Bearbeiten". Bei Links zum Bearbeiten von Abschnitten kannst du den klassischen Wikitext editieren indem du "Quelltext bearbeiten" anstatt des üblichen "Bearbeiten" Links klickst.


 * VisualEditor fehlt eine Funktion. Wie kann ich vorschlagen diese hinzuzufügen?
 * Einige Funktionen werden gegenwärtig entwickelt oder geplant (etwa Formatierung von Bildern, das Hinzufügen von Zeilen und Spalten zu Tabellen und die Bearbeitbarkeit von mathematischen Formeln). Der Fahrplan und Wikimedias geplante Ziele für das Tech-Department für 2013-14 stellen zusätzliche Informationen bereit. Wenn du keinen Bezug zu der von dir gewünschten Funktion finden kannst, dann mache bitte einen Bug auf oder hinterlasse einen Hinweis auf der Seite für Rückmeldungen.


 * Wird es noch möglich sein den Wikitext zu editieren nachdem der VisualEditor das Hauptinterface zum editieren wird?
 * Ja. Während der VisualEditor die Standardoberfläsche zum editieren wird, wird es weiterhin die Möglichkeit geben den zugrundeliegenden Wikitext zu editieren. Es gibt keine Pläne die "Quelltext bearbeiten" Möglichkeit zu entfernen.


 * Kann ich bekannten Wikisyntax wie  und  im VisualEditor verwenden?
 * Nein. Bitte benutze die schicken Vorlagen- und Verlinkungsfunktionen. Siehe das VisualEditor-Benutzerhandbuch für mehr Information, wie man den VisualEditor benutzt.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with the most recent versions of Firefox, Chrome, Opera and Safari, and support for Internet Explorer 9 and above is planned. However, trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)


 * Ist die WMF über das Potenzial für mehr Vandalismus, das ggf. mit VisualEditor einhergehen könnte, besorgt?
 * Eines der Ziele der im Juni auf der englischsprachigen WIkipedia durchgeführten A/B-Tests war, dies herauszufinden. Die Foundation geht davon aus, dass Vandalen bereits mit Wikimakeup in der Lage sind zu agieren und dies auch tun. Es ist ebenso einfach (wenn nicht einfacher) "Bearbeite den Code" zu öffnen und die Seite im Wikimakeup zu leeren, wie mit VisualEditor.


 * Kann VisualEditor mit den Funktionen, die Schwesterprojekte wie Wikisource oder Wiktionary haben aber von WIkipedia nicht benutzt werden, umgehen?
 * VisualEditor ist gegenwärtig nur für Wikipedia freigegeben aber WMF hat es hinreichend flexibel angelegt um die Software später auch auf den Schwesterprojekten einzuführen. An den Schwesterprojekt-spezifischen Funktionen wird nach dem Abschluss der Einführung auf den Wikipedia-Projekten gearbeitet.


 * Kann ich VisalEditor in meinem privaten Wiki abseits Wikimedia installieren?
 * Ja, auf eigene Gefahr. VisualEditor und Parsoid stehen zum Hernterladen bereit aber sind noch experimentell; bitte beachte zudem, dass Parsoid node.js benötigt. Wenn du VisuealEditor und Parsoid herunterladen und nutzen solltest, bitte lass uns wissen was funktioniert hat und melde Probleme mittels Bugzilla.


 * Wo kann ich mehr über die Benutzung des VisualEditor lernen?
 * Schau dir das VisualEditor-Benutzerhandbuch an.


 * Macht VisualEditor andere automatische Änderungen an Seiten?
 * Generell sollte der VisualEditor niemals Änderungen an der Formatierung von Zeilen vornehmen, die nicht direkt bearbeitet worden sind. In Fällen in denen Markup das bereits auf der Seite vorhanden ist falsch ist (z.B. nicht-beendete Tabellen) ist es möglich, dass er versucht diese zu korrigieren.


 * Ich finde meine Frage hier nicht wieder. Wo kann ich eine Frage stellen?
 * Du kannst deine Frage auf der VisualEditor-Feedbackseite in deinem Wiki (Liste der Seiten auf Wikidata) oder auf der zentralen Feedbackseite auf mediawiki.org stellen.