Help:Extension:ContentTranslation/cy

"Croeso i Cymhorthydd Cyfieithu"!

Mae Cymhorthydd Cyfieithu yn declyn sy'n helpu golygyddion i gyfieithu tudalennau o un iaith i un arall. Mae'n helpu cyfieithwyr i ganolbwyntio ar deipio testun y cyfieithiad yn hytrach na meddwl am fformatio, categoriau, dolenni, delweddau, ayb.

Mae creu tudalen Wici newydd yn seiliedig ar un sydd mewn iaith arall yn galw am ddefnydd o wasanaethu cyfieithu awtomatig, geiriaduron, ailfformatio testun, addasu dolenni a chyfeirnodau, a llawer o neidio rhwng tabiau. Mae'r Cymhorthydd Cyfieithu yn symleiddio'r dasg o greu tudalennau sydd wedi'u cyfieithu trwy ddangos y cyfieithiad y drws nesaf i'r dudalen wreiddiol ac, os yw'n bosibl, mae'n mewnosod manylion fel y fformatio, dolenni, categoriau a'r cyfeirnodau yn awtomatig.

Mae Cyfieithu Cynnwys yn canolbwyntio ar greu'r fersiwn cyntaf o dudalen sydd wedi'i chyfieithu. Wedi iddi gael ei chreu, gall gael ei golygu yn yr un ffordd ag unrhyw dudalen wici arall.

Troi'r Cymhorthydd Cyfieithu ymlaen
At the moment Content Translation is a beta feature. To use it you need to enable the feature in your beta preferences. To do this, log in to your account, click at the top of the page, check, and click Save, at the bottom of the page.



Dashfwrdd
The dashboard is the main entry point to the translation interface.

Getting to the dashboard
There are four ways to get to the dashboard:

First way: hover your mouse pointer over the "" item in your personal menu at the top of the screen. In the menu that appears, click on "".



Second way: click the "", and then click the "" button at the top of the page.



Third way: find the page that you want to translate in the wiki in the source language, and click the target language name in the interlanguage links list in the sidebar. (This will only work if the tool is installed in the wiki in the source language, and you enabled the beta feature there.)



Fourth way: you can type "Special:CX" or "Special:ContentTranslation" in your wiki's search box.



Cychwyn cyfieithu

 * 1) Click the "" button.
 * 2) Select the source language, then type the name of the page that you want to translate.
 * 3) Select the target language, then type the name of the translated page that you are creating. If the name will be the same in both languages, you can leave this field blank.
 * 4) Click "" to start!

Cyffredinol

 * When possible, categories will be adapted automatically. They are adapted when there is a directly corresponding category in the target language according to the interlanguage link.
 * If machine translation is available for the pair of languages that you selected, the paragraph will be auto-translated when you click it. The machine translation will not be perfect; you must always correct it before publishing.
 * If machine translation is not available, the source text will be inserted, and the links will be adapted automatically.
 * Images can be adapted simply by clicking on them. You will have to type the translation for the image captions (captions will be machine-translated if machine translation is available).
 * References will be automatically adapted, though you may have to adjust them to your wiki's style after publishing.
 * Math formulas are transferred as-is.

Sgwennu a chyhoeddi'r cyfieithiad

 * 1) Type the translation of each paragraph in the translation column. You don't have to translate all the paragraphs - translate as much as needed for the wiki in your language.
 * 2) Until you publish, the translation is regularly saved automatically, so you don't have to worry that you'll lose it. To come back to a page that you started translating, go back to the dashboard and select the page from the list that you'll see.
 * 3) After you have written everything you want for the first version of the new translated page, click "".

Parhau gyda chyfieithad
Os ydych wedi cychwyn cyfieithu, mi fyddant yn ymddangos yn y dashwrdd. Gallwch ail-afael gyda chyfieithiad drwy glicio ar eitem o'ch dewis yn y rhestr.

You can also see a list of translations that you published by going to the dashboard and selecting "" instead of "".

Translating templates
When there are templates in the article, you can skip them, transfer their wiki syntax to the target article as-is, or translate them in detail, parameter-by-parameter. For a detailed guide to translating templates and making them more easily translatable, see the page Content translation/Templates.