Help:Extension:Translate/Quality assurance/uk

Високої якості можна досягти, якщо кожен буде робити свою роботу: ми підсумували деякі кращі практики перекладу, які варто наслідувати. Чи Ви перекладач, чи адміністратор перекладу, розширення Translate має для вас інструменти для покращення якості перекладів. На сторінці про статистику і звітність ми описати чимало засобів, що дозволяють перекладачам визначати, де їх зусилля найбільш потрібні, а адміністраторам перекладів — моніторити процес. На цій сторінці ми описуємо технічні засоби забезпечення якості, які заохочують перекладачів до спільної праці задля покращення перекладів. Коректура перекладів — дуже важливе завдання, і дані засоби дають можливість підвищити і оцінити якість перекладів.

Функція вичитки перекладів
Доступ до інструментів вичитки регламентується правами користувачів. За замовчуванням, розширення Translate додає групу користувачів під назвою рецензенти перекладів. У завданнях вичитки рецензенти можуть оцінювати, які переклади вони вважають правильними і гарними, натискаючи кнопку. Рецензії відслідковуються, тож рецензентам немає потреби ще раз вичитувати повідомлення, які вони вже ухвалили, а зловживання можна виявити і зменшити. Рецензенти можуть ухвалювати лише ті переклади, які зроблені не ними самими. Різні люди можуть ухвалювати одні й ті ж переклади.

Документація повідомлень також відіграє велику роль. Рецензент має бути впевненим не тільки у правильності орфографії і термінології, а й у тому, що переклад задовольняє контекст.

Для перекладачів
Кількість рецензентів, що ухвалили переклад, показується поряд з назвою повідомлення, у завданнях вичитки. (Завдання "Лише повідомлення, які я можу прийняти" відображається лише для рецензентів.)

Крім того, перекладачі бачать у своєму списку спостереження, коли хтось ухвалює котрийсь із їх перекладів. Це корисно, бо тоді вони бачать, що хтось переглядає їх роботу і цінує її, тобто вони не самі і не проігнорені, і можуть бути більш впевненими щодо перекладів.

(Поки що) не можна вилучити журнал рецензій перекладів зі списку спостереження, сповіщень списку спостереження на пошту або останній змін.

Для тих, хто займається вичиткою
Огляд перекладів показаний на спеціальній сторінці Переклад: кнопки «ухвалити» показані у завданнях «ухвалити переклади» та «ухвалити усі переклади» (вкладка «Вичитка» в останніх змінах). Рецензенти можуть вичитувати повідомлення з будь-якої групи повідомлень або обрати групу Останні переклади, щоб ухвалити нові переклади, коли вони будуть.

Переклади, зробилені Вами, не відображається у завданні «ухвалити переклади». Список повідомлень у цьому завданні, таким чином, різний для кожного рецензента. Ваші власні переклади знаходять у загальному списку «ухвалити усі переклади». У цьому завданні кнопка «ухвалити» неактивна, коли Ви не можете ухвалити повідомлення.

Для всіх інших, хто вивчає переклади
Інші рецензенти виграють від того, що знатимуть, що деякі повідомлення уже ухвалено, і скількома користувачами. Насправді, вони можуть зосередити зусилля з рецензування на невичитані переклади в групі. Такі переклади також можуть бути залишені неухваленими невпевненим рецензентом і вимагати більше уваги: все ще немає способу позначити неточні переклади. Також, якщо вони невпевнені щодо перекладу, але один чи декілька рецензентів його ухвалили, з цього можна робити певні висновки.

Перевірка і вичитка останніх перекладів
Група «останні переклади» із завданням «ухвалити переклади» — це, певне, найкорисніша функція вичитки перекладів. По суті, вона заміняє Спеціальна:Нові редагування у більшості випадків. На неї є посилання з Спеціальна:Мовна статистика.

На цій сторінці Ви можете одразу ж бачити усі переклади, які Ви можете ухвалити, і тільки їх. Більшість необхідної інформації там, а інше відображається, коли Ви відкриваєте редактор перекладів.

Позначати переклади, як ухвалені, дуже швидко. Коли Ви натрапляєте на переклад, у якому не впевнені, на цій сторінці (і тільки тут) у Вас є додатковий інструмент. Якщо клацнути на назву повідомлення і відкрити редактор перекладів, там будуть підсвічені зміни в останньому редагування, назва його автора і підсумок його змін. Зараз Ви можете або закрити редактор і позначити переклад як ухвалений, або тут же виправити переклад.

Ви зекономили купу часу з цією функцією, тому якщо Ви робите виправлення, будь ласка, витратьте кілька секунд, щоб ввести опис редагування, просту річ, яку часто ігнорують, але яка може допомогти автору першого перекладу зрозуміти Ваше виправлення і покращити подальші редагування. Коли Ви спробуєте це, то помітите, що витрачаєте менше часу на звичайну вичитку і більше — на покращення повідомлень і відгуки іншим перекладачам.

Першому рецензент групи повідомлень краще працювати одразу з однією групою, ніж у хронологічному порядку. Наступний розділ містить рішення з розряду «розділяй і володарюй», щоб зменшити залишки невиконаних рецензувань.

Систематична вичитка
Ухвалення перекладів робить важку роботу вичитки цілої групи повідомлень задля збереження їх високого рівня якості і послідовності на справжнє задоволення.

Якщо Ви добре знаєте певну групу повідомлень і прагнете тримати її переклади на високому рівні якості, можете відкрити її у завданні «ухвалити усі переклади» і пройтися по всій одразу. Так Ви можете перевірити, чи повідомлення були коректно інтерпретовані і покращити їх документацію; впевнитись, що вихідні терміни скрізь було перекладено однаково, що легше зробити, бо у Вас перед очима одразу ж і вихідний, і перекладений текст кожного повідомлення. Якщо з перекладом все гаразд, Вам треба лише клацнути і ухвалити його, і одразу ж перейти до наступного; якщо не все або Вам треба більше інформації, Вам треба лише клацнути і скористатись редактором перекладу, щоб виправити його.

Наступного разу, Вам треба буде всього лиш відкрити групу знову, і Ви одразу ж побачите нові переклади, що потребують вичитки, тобто ті, біля яких активна кнопка «Ухвалити»; Вам не треба буде ні слідкувати за новими редагуваннями, ні за списком спостереження з усіх повідомлень, які відповідно надто завантажені і не практичні. Список може бути трохи довгим, якщо відображаються одночасно старі й ухвалені переклади разом з новими, тому, якщо Ви добре знаєте групу і нема потреби мати старі переклади під рукою, можете просто обрати «ухвалити переклади» і переглянути лише нові з них.

Пам'ять перекладів може трохи допомогти зберегти подібність перекладів подібних повідомлень. Це не може змусити до послідовного використання термінів у різних видах повідомлень. Для цієї проблеми ще немає технічного рішення, але Ви маєте підручний засіб для нав'язування такої послідовності крок за кроком. Принаймні, мати послідовні переклади повідомлень цілої групи, це вже гарне досягнення, особливо, якщо у ній використовуються важкі для розуміння специфічні терміни. У таких випадках частіше, ніж завжди, різні перекладачі можуть перекладати ці повідомлення, використовуючи різні терміни, що виливається у справжню плутанину. Більше того, якщо покращується послідовність, підказки з пам'яті перекладів послідовніші і це мало б допомогти подібності усіх груп повідомлень.

Робочі процеси
Розширення Translate розроблене для публікування перекладів так швидко, як можливо, аби показувати перекладачам вплив їхньої роботи. Якщо Ви хочете бути впевненими, що переклади хорошої якості, до того, як використовувати їх, можете використовувати більш формальний процес. Можна впровадити робочий процес через статуси обробки повідомлень.

Вичитка перекладів ніяк не впливає на вигляд чи використання перекладів, тому це трохи інший інструмент, ніж розширення Flagged revisions: завданням рецензування перекладів є не знайти і подати читачам найкращий переклад з доступних, а заохотити якісну роботу перекладачів.

Reviewing of translation can be combined with message group workflow states by having a proofreading state which can be used to direct the work done by proofreaders. As explained in more detail in the relevant page, the two features do not interact with each other: they are controlled separately by the users.