Help:Extension:Translate/Translation example/de-formal



Willkommen, glorreicher Übersetzer! Wir haben viel Arbeit vor uns, also lassen Sie uns die Grundlagen sehr schnell durchgehen, damit Sie so schnell wie möglich anfangen können.

Wir hoffen, dass – egal woher Sie kommen – die Übersetzungsadministratoren bereits etwas zum Übersetzen eingerichtet haben. Diese Anleitung verwendet die Fréttinga-Seite, die in der Anleitung für Übersetzungsadministratoren erstellt wurde. Die Dinge, die hier behandelt werden, hängen nicht von jener speziellen Seite ab und sind auf alles anwendbar, was Sie mit diesem Hilfsprogramm übersetzen können.

Vielleicht haben Sie bereits einen Link von jemandem, der Sie gebeten hat, etwas zu übersetzen. Falls nicht, können Sie in Ihrem Wiki Spezial:Sprachstatistiken, die Übersetzungsübersicht, nach etwas zum Übersetzen durchsehen. Wenn Sie nur sehen wollen, wie es im Allgemeinen funktioniert, können Sie trotzdem mitlesen und sich die Bildschirmfotos ansehen, um einen Eindruck davon zu bekommen.

Normalerweise können Sie keine Übersetzungen erstellen, ohne um die Rechte dafür zu bitten. Einige Wikis haben jedoch das Übersetzen für alle Benutzer aktiviert. Sie werden schnell feststellen, ob Ihnen die Rechte zum Übersetzen fehlen. Falls dies der Fall ist, kontaktieren Sie einen Übersetzungsadministrator Ihres Wikis. Lassen Sie uns damit beginnen, zur Übersetzungsansicht zu gelangen.


 * 1a. Gehen Sie zur Seite Fréttinga.
 * 2a. Klicken Sie auf den Link „Diese Seite übersetzen“ (Wenn er Ihnen nicht angezeigt werden sollte, verfügen Sie nicht über das Übersetzungsrecht.)

Oder Sie können versuchen:


 * 1b. Gehen Sie zur Übersicht für Übersetzer.
 * 2b. Klicken Sie auf den Namen irgendeiner Nachrichtengruppe, die unübersetzte Nachrichten enthält.

Nachrichten zum Übersetzen sind nach „Nachrichtengruppe“ gruppiert: Jede übersetzbare Seite ist eine Nachrichtengruppe, aber es kann auch andere Arten von Nachrichtengruppen geben.


 * 3. Wählen Sie eine Sprache aus, die vom Quelltext abweicht (, welcher normalerweise in Englisch beziehungsweise  verfasst ist).

Übersetzungseditor
Diese Ansicht und Varianten davon sind die Basisbenutzeroberfläche, mit der Sie arbeiten werden. Die lange Liste an noch zu übersetzenden Nachrichten wird Sie vielleicht gelegentlich abschrecken, aber glücklicherweise müssen wir diese Liste nicht so häufig anschauen. Sie sollten hier zumindest einige nicht übersetzte Nachrichten sehen. Starten Sie nun Ihre erste Übersetzung. Klicken Sie auf einen Link in der linken Spalte, wodurch sich ein Popup-Fenster mit dem Übersetzungseditor öffnet; Sie können auch auf die Nachricht doppelklicken, um den Editor innerhalb der Seite zu bekommen. Sie sehen dann den zu übersetzenden Quelltext und ein Eingabefeld, in das Sie Ihre Übersetzung eingeben können. Falls Sie auf die erste Nachricht der Seite Fréttinga geklickt haben, sollte sie den Text „Fréttinga“ beinhalten. Da dies ein Name ist, brauchen Sie ihn normalerweise nicht zu ändern, es sei denn, Ihre Sprache verwendet ein anderes Schriftsystem. In diesem Fall können Sie entscheiden, ihn zu transliterieren. Klicken Sie danach auf „Speichern“ und Sie sind fertig!


 * 4. Klicken Sie auf den Namen der Nachricht in der linken Spalte.
 * 5. Schreiben Sie im Aufklappdialog die Übersetzung des Quelltextes an den Ort, der dafür vorgesehen ist.
 * 6. Klicken Sie auf „Speichern“.



Abhängig von der Konfiguration des Wikis, können Sie neben dem Quelltext auch andere Dinge im Bearbeitungsfenster sehen. Es können Vorschläge von gespeicherten Übersetzungen oder von maschinellen Übersetzungssystemen sein. Es kann ein Abschnitt für Tipps sein, der entscheidende Informationen bietet, die Sie brauchen, um eine korrekte Übersetzung zu machen. Wenn es also Hinweise gibt, lesen Sie diese sorgfältig. Falls es keine Hinweise gibt, Sie aber den Eindruck haben, Sie bräuchten welche, fragen Sie jemanden im Wiki, um sie hinzuzufügen. Wenn Sie bezüglich des Textes selbst kompetent genug sind, fügen Sie Ihre Tipps hinzu. Diese Tipps helfen Ihnen, besser und schneller zu übersetzen. Schämen Sie sich nicht, nach Klarstellungen zu fragen - es ist sehr wahrscheinlich, dass die anderen zehn oder hundert Übersetzer ihre Zeit verschwenden, über dieselben Belange nachzugrübeln.

Noch eine Anmerkung zu den Übersetzungshilfen: Wenn es Ihnen hilft, die Nachricht als zusätzlichen Hinweis in andere Sprachen übersetzt zu sehen, gehen Sie in ''Ihre Einstellungen –> Bearbeiten –> Übersetzungsoptionen und fügen sich selbst eine oder mehrere Unterstützungssprachen hinzu.

In der Regel gibt es keine Notwendigkeit, eine Zusammenfassung hinzuzufügen, wenn Sie eine neue Übersetzung machen, es sei denn Sie wollen einige Entscheidungen klären, die Sie in der Terminologie oder Formatierungen durchgeführt hatten. Beim Ändern vorhandener Übersetzungen, ist es höflich zu schweigen "Es wurde ein Rechtschreibfehler bereinigt" oder "Verwende Begriff X konsequent" und so weiter, um andere Übersetzer zu helfen, zu verstehen und die Zusammenarbeit zu verbessern. Fühlen Sie sich frei, um noch ein paar Übersetzungen zu machen und probieren Sie die anderen Tasten aus. Durch Klicken auf einen kleinen nach unten zeigenden Pfeil neben den Anregungen und dem Quelltext, fügen Sie sofort diesen Text im Textbereich ein und überschreiben damit alles bereits in diesem Textbereich vorhandene.

Übersetzungsansicht
Hier sind wir wieder und sehen uns die Liste mit den unübersetzten Nachrichten an. Wenn Sie die Seite neu laden, sollte die Liste nun kürzer sein oder sogar leer. Die Ansicht hat die üblichen Seitensteuerungselemente und die Beschreibung der Gruppe, aber interessanter ist, dass sich oben einige Auswahlmöglichkeiten befinden, um Sprache, Nachrichtengruppe und Aufgabe auszuwählen.

Alle Nachrichtengruppen funktionieren auf dieselbe Art und Sie brauchen sich darum nicht viele Gedanken zu machen. Das Wichtige dabei ist, dass Sie immer eine Nachrichtengruppe auswählen müssen, um daran zu arbeiten, und Dinge wie Statistiken und Prozentsätze der Fertigstellung auf Nachrichtengruppenebene ausgerechnet werden.



Von den verschiedenen Ansichten in der unteren Leiste können Sie zu der Ansicht wechseln, die für andere Aufgaben geeignet ist, z. B. für die Überprüfung oder das Übersetzen ganzer Seiten. Je nach Konfiguration sollten Sie alle oder einige der folgenden Ansichten sehen: "Liste", "Seite" und "Überprüfen". Lesen Sie mehr über das Überprüfen von Übersetzungen und andere Qualitätssicherungsmethoden auf der Qualitätssicherungsseite.

Die Seite kann auch in der oberen rechten Ecke der Nachrichtengruppenbeschreibung den Nachrichtengruppenstatus enthalten, der für jede Sprache der Gruppe gesetzt werden kann. Wenn Sie einen Aufklapp-Selektor der möglichen Zustände sehen, bedeutet es dass Sie ihn ändern können, und Sie sollten ihn aktualisieren, wenn Sie an der Übersetzung arbeiten oder sie überprüfen. Mehr zu den Arbeitsablaufstatus können Sie auf der Seite zu den Nachrichtengruppenstatus finden.

Wichtige Begriffe


Sie wissen bereits, was eine Nachrichtengruppe oder eine Aufgabe ist, und haben das Übersetzungseditor-Popup sowie Assistenzsprachen gesehen. Nun hat der Übersetzungsadministrator sein Seitenübersetzungstutorial fortgesetzt und verändert den Inhalt der Seite Fréttinga. Wenn der zu übersetzende Text sich ändert, zeigt er sich wieder in der Liste der nicht übersetzten Nachrichten und auch in der Liste der veralteten Nachrichten.

Beim Aktualisieren von Übersetzungen, achten Sie darauf, " " Texte zu entfernen (oder die Ausrufezeichen darin), wenn die Übersetzung in Ordnung ist, sonst gilt es nicht als übersetzt vom Wiki. In einigen Fällen sollten Sie sich selbst den " " Text in einer Übersetzung hinzufügen, wenn Sie wissen dass sie falsch ist, aber nicht wissen, wie man es beheben kann. Seien Sie vorsichtig mit der Syntax, es muss genau richtig sein. " " kann auch automatisch hinzugefügt werden, wenn eine neue Übersetzung gespeichert wird, wenn die automatische Prüfung wahrscheinlich Probleme bei der Übersetzung findet, wie zum Beispiel asymmetrische Linksyntax fehlt den anderen "&#93;"-Zeichen. Sie sollten auch eine Warnung über diese bekommen, wenn Sie übersetzen.

Die veralteten Übersetzungen sind mit rot markiert. Wenn Sie nun zu der übersetzten Seite zurückkehren, indem Sie den Link auf der Beschreibung der Nachrichtengruppe anklicken, sollten Sie sehen, dass Ihre Übersetzungen bereits vorhanden sind. Die meisten Ihrer getätigten Übersetzungen werden sofort angewendet, mit Ausnahme einiger Nachrichtengruppen, wie etlicher auf translatewiki.net, bei der die Übersetzung regelmäßig und manuell durch Übersetzungsadministratoren in deren benutzte Software exportiert wird.

Ein weiterer nützlicher Tipp, wenn Sie übersetzbare Seiten übersetzen: Magische Wörter wie  formatieren die Ausgabe in der übersetzten Sprache, nicht in der Sprache des Quelltextes. Wenn Sie mögen, können Sie mehr darüber lesen, wie magische Wörter funktionieren und in Übersetzungen verwendet werden sollten. Es ist aber nicht nötig, dies zu lesen.

Übertragung eigener Übersetzungen in ein anderes Wiki
Falls Sie mit Softwaredokumentationen arbeiten, übersetzen Sie dieses Material wahrscheinllich, um es woanders zu nutzen. Zum Exportieren Ihrer Übersetzung gehen Sie auf die Hauptübersetzungsseite und klicken auf den "Export"-Reiter. Wählen Sie eine Sprache aus und kopieren Sie den Wikitext aus dem Feld. Sie können diesen Text dann in beliebigen anderen Wikis einfügen. Dieser schnelle und einfache Vorgang funktioniert jedoch nur bei Übersetzungen und nicht bei der ursprünglichen Quellsprache

Das Exportieren der ursprünglichen Sprache (in Mediawiki üblicherweise Englisch) zum Gebrauch in einem anderen Wiki ohne den ganzen Übersetzungsaufbau, ist viel komplizierter.


 * 1) Öffnen Sie zunächst die Seite im Wikitext-Editor. Dadurch wird eine URL erzeugt, die   entspricht.
 * 2) Ändern Sie anschließend diese URL manuell, um eine Unterseite für die gewünschte Sprache einzufügen. Wenn das Original in Englisch verfasst ist, füge nach dem Seitennamen /en hinzu, sodass die URL   lautet. Drücke die Eingabetaste, um die soeben erstellte geänderte URL zu öffnen.
 * 3) Anschließend können Sie den Wikitext aus dem neuen Wikitext-Bearbeitungsfenster ohne das Übersetzungs-Markup kopieren. Dies kann in ein anderes Wiki eingefügt werden.

Jeder darf Text exportieren. Sie müssen kein "Übersetzer" oder "Übersetzungsadministrator" sein, um eine Kopie der Übersetzung anzufertigen.