Cross-wiki Search Result Improvements/fr

Un nouvel objectif
Le département de Recherche envisage la possibilité de fournir des résultats de recherche d’autres projets Wikimedia ayant la même langue (habituellement désignée par « recherches inter-wikis »).

Par exemple, si vous étiez sur le Wikivoyage en français et aviez recherché « milk », vous auriez vu les articles de la Wikipédia en français correspondant à la recherche ainsi que les résultats d’autres projets Wikimedia en français (par exemple, du Wiktionnaire et de fr.wikiquote).

Cette page est une tentative de résumé de certaines de nos idées et nous invitons tous les contributeurs à discuter ouvertement de ce changement potentiel sur la page de discussions.

'' Cette idée est différente, même si liée, de la nouvelle fonctionnalité élaborée par l’équipe technique de Recherche et activée un peu plus tôt cette année. Cette nouvelle fonctionnalité montrent les résultats d’autres Wikipédias lorsqu’il a été détecté que les termes de la recherche de l’utilisateur sont peut-être dans une autre langue, parce que la recherche locale donne moins de deux résultats. Le sujet de cette page − un nouvel affichage pour les résultats de la recherche sur les autres wikis dans la même langue − viendra en complément de la nouvelle fonctionnalité de détection de la langue et ne la remplacera pas.''

The Rationale
La manière dont la recherche fonctionne actuellement pour tous les projets Wikimedia est la suivant : chaque langue de projet a son propre index de recherche. Cela signifie qu’il n’y a actuellement aucun moyen d’effectuer une recherche sur tous les wikis en même temps. Cependant, en arrière plan, la langue reste la même pour une recherche (indépendamment des projets) et les visiteurs peuvent être intéressés par des informations sur des projets frères dans leur langue.

Afficher des résultats de recherche inter-projets (de même langue) fournit plus d’informations aux visiteurs, une meilleure visibilité pour les autres projets, et améliore l’efficacité des recherches par les visiteurs de Wikimedia sur les wikis, ce qui inclue une baisse potentielle du nombre de recherches sans résultat.

Afficher des résultats de recherches supplémentaires d’autres projets ne va pas seulement augmenter la visibilité de ces autres projets frères, mais cela peut aussi augmenter les découvertes d’autres articles intéressants et même potentiellement encourager à la contribution.

Pourquoi cela n’a-t-il pas été fait plus tôt ?
Pourquoi ne pas avoir un catalogue géant de recherche dans tous les projets de toutes les langues ?
 * La complexité technique est une raison : la taille du catalogue serait de plusieurs centaines de gigaoctets. Par exemple, l’index de la base de données de la Wikipédia en anglais de toutes les pages est d’environ 200 gigaoctets. Le temps de réponse des résultats de recherche serait allongé avec un seul énorme index.
 * Une autre raison pour conserver l’approche de recherche dans une langue unique est qu’il ne serait probablement pas très utile de rechercher un sujet dans toutes les langues. Rechercher « Paris, France » et voir le même article en français, allemand et anglais n’aiderait pas vraiment à découvrir de nouvelles informations.

Les wiki-projets en langue anglaise sont assez importants :
 * L’index de la Wikipédia en anglais pour toutes les pages en anglais a une taille approximative de 200 Go.
 * Celui de Wikinews en anglais a une taille approximative de 15 Go.
 * Celui de Wikisource en anglais a une taille approximative de 6 Go.

Afficher des résultats de recherche supplémentaires pourrait impacter le travail de différents wikis existants.
 * Cela pourrait impacter les robots, les contributeurs, les chercheurs, les lecteurs...

Le Projet
Pendant le premier trimestre (juillet – septembre 2016) l’équipe technique va continuer à travailler sur les quatre étapes principales suivantes :

Premièrement


 * Combiner les index de même langue.
 * Réclamer de l’aide auprès de la communauté – ce qui inclue les débats sur cette page.
 * Les équipes Recherche et Design de la WMF vont créer des maquettes de l’affichage de ces nouveaux résultats de recherche.

Deuxièmement

Avant la fin du trimestre suivant (possiblement vers octobre – décembre 2016) l’équipe comparera l’efficacité de la recherche. Cela sera fait :


 * après que l’index inter-wiki est prêt pour plusieurs langues pré-définies,
 * après la réalisation de tests A/B pour collecter des données en temps de réel et leur analyse.

Troisièmement


 * Une fois les étapes ci-dessus terminées, nous publierons probablement cette nouvelle fonctionnalité comme une fonctionnalité bêta afin d’avoir des retours plus précis et des tests de la communauté.

Quatrièmement


 * Sortie définitive pour les wikis sélectionnés.

Exemples de recherche actuels
Il existe déjà quelques solutions portées par la communauté pour fournir des résultats supplémentaires d’autres projets Wikimedia et d’autres articles dans la même langue. Voici une petite série d’exemples :

Current search results pages for a few language wikis:


 * Hatian Creole:
 * https://ht.wikipedia.org/wiki/Espesyal:Chache/Milk
 * Entries at the page-bottom are added via mw:Extension:ArticlePlaceholder
 * French:
 * https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Spécial:Recherche&profile=default&fulltext=Search&search=milk&searchengineselect=mediawiki
 * Entries at the page-bottom are added via d:User:Yair_rand/WikidataInfo.js
 * Italian:
 * https://it.wikipedia.org/w/index.php?search=milk&title=Speciale:Ricerca&fulltext=1
 * Entries at the page-bottom are added via d:User:Yair_rand/WikidataInfo.js
 * Navbox at the page-side is added via w:it:MediaWiki:Search-interwiki-custom

Gadget de recherche externe :
 * mw:MediaWiki:Gadget-externalsearch.js
 * Ce gadget recherche une liste personnalisée de sites techniques, donnant une liste de résultats en plusieurs onglets. Des explications avancées sont sur la page Wikimedia technical search.
 * Regardez la capture d’écran de cette action personnalisée (malheureusement, rechercher "google.com/cse" peut déclencehr un message de filtre de pourriel avec certains navigateurs).

Comment pourraient être affichés ces résultats de recherches supplémentaires ?
The appearance of search results is open for discussion and we have some rough drafts for you to look at below with more design possibilities on Design. Here are a few examples of what a new search results page could look like based on existing solutions on other language wikis:

Aidez-nous à choisir la solution
Donnes dès maintenant votre avis !
 * Deux trimestres sont nécessaires, au minimum pour concevoir et dessiner la réalisation technique.
 * L’équipe aimerait avoir quelque chose à tester et à montrer à la communauté à la fin 2016.

The Questions
The team has many questions and this is what we'd like to request feedback on from the community:


 * 1) How do we want these new, additional, relevant search results to be displayed?
 * 2) Should the results from whatever wiki you're on to be shown first and then have an option to show more from other wikis?
 * 3) Should the additional results be inter-mixed with the local wiki results?
 * 4) Should the additional results be displayed off to the side (or maybe the bottom) of the results page?
 * 5) Should we have the option to turn off  these other relevant search results (a user and/or project opt-out)?
 * 6) * This could be a keyword search term or maybe a button for a visitor to click
 * 7) * This could also be similar to the  keyword that will only search for images on the local wiki and not Commons files, for instance.
 * 8) Would the additional results be best displayed as a list or a grid design?
 * 9) Should we include relevant metadata (images and/or a short description) with the search results?
 * 10) Do the results need to have the size of the article (i.e.:  ) and the date it was created/modified?
 * 11) Should we indicate that clicking on a result will take you to another wiki project?
 * 12) How many results from other wikis should we show - 1, 2, 3, or more?
 * 13) Should we limit the existing method of displaying results from the wiki that you searched on?
 * 14) * We currently show up to 10,000 results in a paginated manner, but testing shows that generally only the first 3 results are ever acted upon.
 * 15) Do we want these new search results to work across all Wikimedia projects?
 * 16) For example, if I'm on Wikiquote, do I want to also see relevant search results from Wikivoyage, Wikipedia or Wikinews?
 * 17) Or, if I'm on Wikipedia, just show me results from other projects?
 * 18) Would these other relevant search results be useful and encourage deeper exploration into various topics?
 * 19) Is it annoying to see the other wiki search results?
 * 20) Conversely, does it encourage a user to discover more knowledge?
 * 21) How much weight do we give results from other wiki projects in the results?
 * 22) Will the display of the additional search results from other wikis encourage contributions from editors?
 * 23) i.e.: if you search for   and don't see a Wikivoyage article about it (while I'm searching on Wikiquote), would that encourage you to start an article for it?
 * 24) Should we limit the amount of languages we search in?
 * 25) i.e.: only use the top 50 languages to implement this in?
 * 26) Or, only use the languages that we are detecting queries in an other language than the wiki the user is on?