Project:Language policy/uk

Ця сторінка описує поточну багатомовну політику в MediaWiki.org і проектах вікімедія.

Допомога: Простір імен
Within the  namespace we are building a set of public domain help pages. The aim is to provide a basic set of help pages that may be imported into new wikis covering the basic editing and usage instructions. These should be translated into as many languages as possible.


 * Англійська (English) є головною мовою для посилань (main reference language), тому всі кореневі (root) сторінки повинні мати англійські назви і бути написаними англійською.
 * Інші мови повинні бути розміщені у відповідно названих підсторінках до англійської версії. Наприклад, французька версія сторінки Help:Contents має виглядати так Help:Contents/fr (не Help:Sommaire, Aide:Sommaire чи Help:Sommaire/fr).
 * Мовні підсторінки повинні називатися з використанням відповідного коду мови для цієї мови (див. нижче).
 * Підсторінки повинні використовуватися тільки для перекладу на інші мови, не для контенту англійською (наприклад, ви не можете використовувати  (тому що слово example не є кодом мови) – використовуйте натомість   або  ).
 * Якщо версія сторінки на деякій мові існує, але англійської версії сторінки ще немає, то створіть незавершену статтю (stub article) англійською мовою (якщо не зможете перекласти на цю мову). Це потрібно для навігації.
 * Усі сторінки в просторі імен допомоги (help namespace) повинні мати доданий шаблон , тоді автоматично створяться посилання на всі доступні переклади.

This system will be compatible with the planned automated import/export of Help pages, but may need a bit of working around to export/import non-English pages in the interim.

Головна сторінка
Англійська версія нашої початкової сторінки (front page) знаходиться в MediaWiki. Перекладені версії розміщені в MediaWiki/code, де code – код мови (наприклад, MediaWiki/fr). Дивіться Project:Main page templates для отримання детальнішої інформації про створення і редагування цього вмісту.

Importantly, the rules about language codes (see below) should be followed here as well.

Інші простори імен
Apart from the Main Page, no policy has yet been decided about other namespaces. For the time being, if you would like to create translations for pages in other namespaces then please do so as described for the Help: namespace, however content may be moved or deleted depending on the policy that is eventually adopted.

Discussion is ongoing at Project:Current issues.

''Note that the rule that English content should not be placed in sub-pages does not apply to other namespaces. This is one of the issues that needs resolving.''

Коди мов
При створенні мовно залежного контенту для MediaWiki.org треба вживати коди мов, що вказані в програмному забезпеченні MediaWiki (див. Names.php з повним і актуальним на сьогодні списком).

Please also bear the following in mind:
 * If the language code is not found in Names.php then we should not host help pages in that language.
 * If you want to add a language that is not present, first get it added to the software (by making a request at Bugzilla) and only add pages here once the changes have been accepted.
 * If MediaWiki uses the 'incorrect' code for a language then you should also (for consistency) use that incorrect code here. If you think a code is incorrect you should discuss it on Bugzilla, and if this results in it being changed we will move the pages to match.
 * Note that some language codes in Names.php are now deprecated (e.g. zh-yue has been replaced with yue). In these cases only the most recent code should be used.