Translations:Help:Extension:Translate/Page translation administration/6/ja

'''準備. '''翻訳作業は、まず元の内容を書くことから始まります. すでにTranslate 拡張機能を使わずに翻訳を済ませた場合には、下記の翻訳の移行に関する節をご覧ください. 大量の翻訳を高速に実現するには、翻訳元テキストをよい形に整えることが必要不可欠です. ページに翻訳対象の印をつける前に校正を他の人に頼み、できれば言語の専門家に頼んでより明確かつ簡潔にまとめる校閲を受けてください. 難しい語彙や難解な文があると、多くの場合ボランティアの翻訳作業は滑らかに進みません. 翻訳者にとって面倒になりがちなマークアップも含め、翻訳管理者こそ下記のマークアップの扱い方についての節で説明するとおり、問題の回避処置ができるのです. 翻訳元テキストに変更を加えると、当然ながら対応する既存の翻訳版すべてに更新作業が発生するため、ページの内容が安定するまで管理者による修正はしないほうが賢明です. その一方で変更は起こるものであり、それを引き受けるシステムがどのように働くか、下記の変更の扱い方についての節をご覧ください.