Help:Notifications/he

ברוך בואך לדף שאלות ותשובות (FAQ) עבור כלי ההודעות! (שנודע בעבר בשם Echo)

מערכת ההודעות החדשה כבר הופעלה בוויקיפדיה האנגלית, באתר מטא ובאתר תכנת מדיה־ויקי, ואנחנו מזמינים אותך לנסות אותה שם.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please take this quick survey, then join the discussion on this talk page.

מהו כלי ההודעות?
כלי ההודעות (שנודע בעבר בשם "Echo") נותן למשתמשים של ויקיפדיה ואתרי ויקימדיה אחרים עדכונים מהירים על פעולות שמשפיעות עליהם. ההודעות האלו יכולות לעזור למשתמשים להיות מודעים יותר לאירועים שקשורים אליהם ולפעול בקשר אליהם מהר יותר.

התכנה הזאת פותחה על־ידי צוות הפעלת עורכים של קרן ויקימדיה כדי לעודד אנשים להשתתף באופן פעיל יותר באתרי ויקימדיה. ההודעות נועדו להחליף או לשפר את יכולות ההודעות באתרים הקיימים, ולתת למשתמשים יותר שליטה.

אפשר למצוא מידע נוסף על הודעות בדף המרכזי על הפרויקט באתר MediaWiki.org או בפורטל הזה בוויקיפדיה האנגלית.

איך ההודעות עובדות?
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, a red badge will appear next to your user name, in the top right corner of any page. This badge will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badge will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot). You can then click on the notification of your choice to find out more about it. To see more, can click on "" to go to the notifications archive.

אילו הודעות אפשר לקבל?
להלן הסוגים הראשונים של הודעות שיגיעו דרך הכלי הזה:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * תודות: כשמישהו מודה לך על עריכה;
 * הרשאות משתמש: כאשר הרשאות המשתמש שלך משתנות;
 * הודעת "ברוך בואך": בעת יצירת חשבון חדש;

בגרסה הראשונה של המוצר הזה חלק מההודעות האלו יהיו לכתחילה כבויות למשתמשים קיימים וחדשים. אפשר להפעיל או לכבות את ההודעות האלו אפשר לעשות את זה בהעדפות שלך, כפי שמתואר להלן.

איך אפשר לשנות את ההודעות שלי?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

איך אפשר לראות הודעות מוקדמות יותר?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

בשביל מי זה?
ההודעות מיועדות לכל המשתמשים הרשומים של ויקיפדיה ואתרי ויקימדיה אחרים. הודעות מיוחדות נשלחות למשתמשים חדשים מיד אחרי שהם נרשמים, ולכל המשתמשים הרשומים כשההרשאות שלהם משתנות. משתמשים שאינם רשומים אינם יכולים לקבל הודעות (למעט הודעות בדפי שיחה, שעדיין מוצגות בפס כתום).

מתי זה יופיע באתר שלי?
ההודעות כבר מופעלות בוויקיפדיה האנגלית, אתר מטא ואתר מדיה־ויקי. אחרי שהגרסה הראשונה הזאת תיבדק באתרים האלה, נעשה את הכלי הזה זמין לכל שאר המיזמים. בתחילה הם יותקנו בוויקיפדיות בצרפתית ובפולנית ובעוד מספר אתרי ויקי לבדיקות נוספות. אנו מצפים לכך שמערכת ההודעות תהיה זמינה בכל אתרי ויקימדיה בסתיו של 2013. אנשים שמעוניינים בכך שההרחבה הזאת תותקן במיזם שלו מוקדם יותר מוזמנים ליצור קשר עם מנהל המוצר שלנו כדי לדון בכך. לעת־עתה, אנשים שרוצים לבדוק את התכנה הזאת מוזמנים לקרוא את ההוראות בדף הבדיקות הזה.

למה אנחנו בונים את זה?
כרגע, ההודעות היחידות שקיימות בתכנת מדיה־ויקי ניתנות בעזרת רשימת המעקב. רשימת המעקב מועילה למדי, אבל היא גם מוגבלת למדי. היא עובדת די טוב בשביל שינויים שקשורים לדפים, אבל לא כל־כך מתאימה להודעות שקשורות למשתמשים. בנוסף, אין בה יכולת ירידה לפרטים: אם בדף נעשה שינוי, מתקבלת הודעה על כך, ואם לא ראית את השינוי, ההודעה תיעלם. רשימות המעקב שימושיות ועובדות טוב בשביל המטרה שלשמה נוצרו, אבל לא מקיפות את כל הפעילויות של הוויקי. אנחנו מקווים שהיכולת החדשה הזאת, יחד עם רשימות המעקב, תיתן למשתמשים חוויה טובה יותר. המשתמשים יקבלו מידע על יותר אירועים וביתר קלות, ותהיה להם שליטה בה יותר על סוג המידע שהם מקבלים.

איך אפשר לשלוח משוב על זה?
אנחנו נשמח לשמוע את מה שיש לכם לומר על ההודעות. אנחנו מזמינים אותך למלא סקר קצר כדי לעזור לנו לשפר את המוצר הזה בהתאם למשוב שלכם. כדי לדון בהצעות שלכם עם משתמשים אחרים, בקרו בדף השיחה הזה: הוא נמצא עתה בוויקיפדיה האנגלית, כל השיחות מרוכזות במקום אחד והצוות שלנו עוקב אחרי הדף.

אנחנו מזמינים אותך לדווח באגים באתר באגזילה. עם זאת, אנחנו מבינים שבאגזילה זה לא אתר קל לשימוש לאנשים רבים, אז אפשר על תקלות גם בדף השיחה של הדף על הפרויקט, בליווי צילום מסך ומידע על הדפדפן ועל מערכת ההפעלה.

אילו עוד אפשרויות מתוכננות?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :)

שימוש מהנה!