Wikimedia Apps/iOS FAQ/es

Información general
¡Wikipedia es la enciclopedia más larga del mundo que cualquiera puede editar! Si ves un error tipográfico u otro error en un artículo, simplemente haz clic en el icono de editar. Este te mostrará el Wikitexto sin formato del artículo que puedes luego editarlo y guardarlo.
 * ¿Cómo informo de un error tipográfico, inexactitud o un error en un artículo?

Si haces muchas ediciones, te recomendamos que accedas mediante el menú de configuración, para que así puedas mantener registro de tu trabajo, conversar con otros editores y unirte a la comunidad mundial de Wikimedia.


 * ¿Cómo accedo a la tabla de contenidos de un artículo?

The table of contents may be accessed either from the table of contents icon in the lower left

Si tu iPhone es compatible con 3D touch puede acceder a varios atajos desde el icono de la aplicación:
 * ¿Cómo uso la característica fantástica de 3D touch de mi teléfono con la aplicación de Wikipedia?

Today Widgets
As of the iOS 10 release, the app supports widgets on the iOS Today screen. To add Wikipedia's widgets, go to your device's Today screen and scroll down to find the Edit button. On the edit screen, look for the Wikipedia icon, and add the widgets using the plus icon. You can also move widgets up and down the list to set Wikipedia's place on the screen.
 * How do I use Wikipedia Widgets?

Currently we have 2 widgets:
 * What widgets does Wikipedia provide?


 * Where you left off - Continue Reading right where you left off. This widget provides a quick bookmark to let you reopen your last article right from your lock screen.
 * Top read - See what people are reading on your primary language Wikipedia.

Scroll to the bottom of the Today screen and tap Edit. Tap the delete button next to the widgets you want to remove, and press Done.
 * How do I remove Wikipedia Widgets?

No. All data displayed in the widgets comes via the Wikipedia app. The app's privacy policy, and your choices to share (or not) your usage with us fully applies to the widgets as well.
 * Does using widgets affect my privacy status or allow Apple to see what I'm reading on Wikipedia?

Explorar
Puedes remover recomendaciones de artículos de Explorar tocando el icono de "...":
 * ¿Cómo escondo una recomendación de artículo?

Cuando lees o guardas un artículo le consultamos al motor de búsqueda de Wikipedia para proveer 3 artículos "similares" al que acabas de leer. Hacemos esto usando una interfaz de búsqueda estándar y no construimos los perfiles de usuarios o rastreamos acciones específicas de los usuarios en nuestros servidores para recomendar contenido. Eliminando tu lista de Recientes local (toca Recientes, luego Limpiar en la esquina superior izquierda), eliminará el historial de lectura local de tu dispositivo.
 * ¿Cómo hace la aplicación esas recomendaciones?

Nuevas recomendaciones son añadidas después de que lees o guardas una página en la aplicación. Un bloque de contenido diario (Artículo destacado, Más leídos, Imagen del día, etc.) son insertadas la primera que los contenidos es usada cada día de calendario. Puedes leer más acerca de los contenidos y como funciona en esta página wiki
 * ¿Cuándo aparece nuevo contenido en la página de Explorar?

No. Actualmente no hay manera de optar para no usar los contenidos de Explorar o ser proporcionado por recomendaciones de artículos. Puedes esconder recomendaciones individualmente (ver arriba).
 * ¿Puedo "apagar" o "no optar" a Explorar o las recomendaciones?

Lectura sin conexión y datos
Para guardar un artículo para leerlo después, solo toca el icono del "marcador de libro" en la barra de abajo mientras ves el artículo. Para ver tus artículos guardados, toca la pestaña "Guardado".
 * ¿Puedo guardar artículos para lectura sin conexión?

Sí. Si tu operador de telefonía móvil es compatible con Wikipedia Zero, ve a configuración y activa las alertas de Wikipedia Zero para ser notificado cuando estés accediendo a los datos de Wikipedia gratuitamente y cuando puedes estar incurriendo cargos.
 * ¿Puedo acceder a Wikipedia gratis con su aplicación?

Sólo si lo permites durante la configuración de la aplicación o permitiendo la recolección de datos en el menú de Configuración. Optado por el usuario la aplicación rastreará algunas de tus acciones, y enviará reportes de bloqueos. En ningún caso compartiremos esa información con terceras personas. Detalles específicos acerca de que información es recopilada puede ser encontrada en la página de detalles de reportes de uso. Estos reportes solo se envían cuando activas la opción. Puede ser fácilmente desactivada del menú de Configuración. También tenemos reportes en caso de bloqueo para ayudarnos a reparar fallos. Si algún bloqueo es detectado, serás sugerido con la opción para enviarnos un reporte de bloqueo si lo deseas. (¡Por favor seleccione sí! Nos ayuda mucho). Toda la información recopilada es anónima.
 * ¿Su aplicación me rastrea? ¿Utilizan mis datos?

Cuando pulsas Cercanos, la aplicación solicita acceso para utilizar el GPS para que podamos determinar su ubicación. Luego, consultamos a Wikipedia una lista de artículos que se encuentran cerca. La aplicación de iOS por si misma no almacena tu ubicación ni la envía a nuestros servidores propios. Como un usuario de iOS, ya has aceptado los Términos y Condiciones de Apple para la versión de iOS que se esté ejecutando en tu dispositivo. Por favor veáse sección 4, Consentimiento para el uso de datos, para más información acerca de como ellos manejan su ubicación y el uso de otros datos.
 * ¿Cómo funciona Cercanos?

Puedes ver la página en el registro de eventros para ver las variadas interacciones y datos que recopilamos. Ten en mente que no todos los eventos son registrados en todas las plataformas. Si hay una situación específica que te inquieta, por favor hazla llegar al equipo para que podamos darle una respuesta definitiva haciendo referencia al código.
 * ¿Que información contiene el informe de uso?

Usamos un servicio llamado HockeyApp que reporta bloqueos en la aplicación de iOS. Cuando escoges enviarnos un reporte (¡del cual estamos inmensamente agradecidos!), nos dice en donde del código el bloqueo se originó (la apiladora pasa a través de todos los temas activos), y otra información de diagnostico como la versión de iOS y el tipo de dispositivo.

Véase también: ¿Su aplicación me rastrea?

Idiomas
Estamos trabajando para hacer más fácil el eliminar idiomas, pero por ahora puedes esconder la barra de búsqueda de lenguajes completamente si utilizas principalmente un solo idioma:
 * ¿Cómo puedo retirar idiomas?

Enlaces y Búsqueda de sistema operativo
Para abrir un enlace en la aplicación, presiona un largo tiempo el enlace. Luego te aparecerá la opción para "Abrir en Wikipedia Mobile". (Ten en cuenta que enlaces a Commons, Wikcionario u otro proyecto de Wikimedia no son compatibles en este momento.)
 * ¿Cómo puedo abrir enlaces de Wikipedia desde Safari/Correo/etc en la aplicación?

iOS usa tus selecciones para abrir enlaces pasadas para determinar como manejar enlaces. Para detener esto:
 * ¿Cómo EVITO que el sistema operativo abra enlaces de Wikipedia automáticamente en la aplicación?


 * 1) Cuando iOS pregunte para abrir un enlace en la aplicación: cancelar.
 * 2) Cuando iOS abra el enlace de Safari en la aplicación, usa el botón de atrás en la esquina superior izquierda de la pantalla para regresar a Safari.
 * 3) Cuando iOS abra el enlace en la aplicación, toca el botón de Compartir en la barra de herramientas de abajo, luego selecciona "Abrir en Safari"

Cuando estés en modo de lectura simplemente presiona el botón de Compartir en la barra de herramientas. Debieras ver opciones para abrir el enlace en Safari (o en otro navegador instalado), como también la opción para copiar el URL para pegarlo en otras aplicaciones.
 * ¿Cómo abro un artículo de la aplicación en Safari (o cualquier otro navegador)?

Legibilidad y ajustes
No por el momento, aunque estamos planeando en trabajar en tamaños de fuentes configurables por el usuario en el futuro cercano.
 * ¿Puedo cambiar el tamaño de la fuente y el color del fondo?

Actualmente, puedes activar un abajo haciendo triple clic en el botón de inicio para forzar a la interfaz completa de iOS a usar el modo oscuro:

Desafortunadamente, ni audio ni video son actualmente compatibles con la aplicación.
 * ¿Puedo reproducir audio y video en la aplicación?

iPad
Esta aplicación es universal y es compatible con todos los dispositivos iOS que ejecuten iOS 8 o 9. Sin embargo la aplicación fue diseñada pensando en dispositivos más pequeños, aunque el soporte completo del iPad está en desarrollo.
 * ¿Funciona la aplicación en iPad?

No actualmente pero planeamos añadir soporte para el modo de vista dividida y otras características especiales del iPad en futuras actualizaciones.
 * ¿Puedo usar la aplicación en modo vista dividida (al mismo tiempo con otra aplicación)?

Compartir
En el artículo o imagen, toca el botón de compartir. Luego elige la red social o aplicación por la que quieres compartir. También puedes guardar imágenes a tu Rollo fotográfico o copiar URLs desde aquí.
 * ¿Cómo comparto un artículo, imagen o enlace?

Para usar la función de "compartir un hecho", selecciona el texto de la cita o hecho que quieres compartir. Luego presiona por un largo tiempo el texto seleccionado y elige Compartir del menú emergente. La previsualización del "compartir un hecho" te mostrará como será tu imagen.
 * ¿Cómo comparto un hecho (una imagen con una cita o un hecho incluido)?

Desarrollo y reporte de errores
Por favor hágalo. Nuestro repositorio está disponible en GitHub. Por favor véase el README para obtener información para como contribuir.
 * Soy un desarrollador de iOS, ¿puedo bifurcar en su aplicación?

Las instrucciones de como archivar un error están aquí. Por favor incluya la mayor información posible acerca de su dispositivo, la versión de la aplicación que está usando, y capturas de pantalla si puede.
 * ¿Donde reporto errores?

Edición
No. Puedes editar sin crearte un nombre de usuario o acceder, pero ten en cuenta que tu dirección IP se asociará con tus ediciones, y será visible para cualquiera que vea el historial de la página.
 * ¿Tengo que acceder para editar?

No.
 * ¿Puedo subir imágenes?

La aplicación no soporta actualmente el ver el historial y las páginas de discusión..
 * ¿Puedo ver el historial de una página y paginas de discusión?

En las versiones (5.0.x) actuales de la aplicación la IP puede aparecer en el historial de edición incluso cuando un usuario inició sesión en la aplicación. Simplemente salga y entre de nuevo y sus credencias se actualizarán como se espera. Esto será solucionado en una próxima actualización.
 * Tengo la sesión iniciada pero mis ediciones se graban con mi dirección IP. ¡Ayuda!

Estemos en contacto
Puedes mandarnos un correo electrónico a: [mailto:mobile-ios-wikipedia@wikimedia.org?Subject=Feedback%3AWikipediaApp%2F5.0.3&body=Version%3A%205.0.3%0ADevice%3A%20%0A mobile-ios-wikipedia at wikimedia dot org]
 * Si tengo una pregunta o una sugerencia, ¿cómo la hago llegar?