Content translation/Machine Translation/Google Translate/de

Die maschinelle Übersetzungsunterstützung für Inhaltsübersetzung wurde jetzt erweitert. Zusätzlich zu Apertium, LingoCloud, Matxin, Yandex und Youdao fügen wir jetzt Google Translate der Liste der für Benutzer von Content Translation verfügbaren maschinellen Übersetzungssysteme (MÜ) hinzu. Dadurch wird die maschinelle Übersetzungsunterstützung für mehr als 100 Sprachen erweitert, einschließlich vieler neuer Sprachen, die von den vorhandenen Systemen noch nicht unterstützt wurden.

Google Translate wird von Google bereitgestellt - einem multinationalen Technologieunternehmen mit Sitz in den USA. Verschiedene Teams von Wikimedia Foundation und Google haben in Zusammenarbeit eine Vereinbarung ausgearbeitet, die die Verwendung von Google Translate ermöglicht, ohne die Richtlinien von Wikipedia in Bezug auf die Zuweisung von Rechten, die Privatsphäre unserer Benutzer und die Repräsentation von Marken zu beeinträchtigen. ''Weitere Einzelheiten zur Vereinbarung. Wir freuen uns über Deine Fragen zu diesem Service.''

Hauptfunktionen

 * Es werden keine persönlichen Daten an Google Übersetzer gesendet. Der Zugriff auf das MÜ-System erfolgt über Google Cloud Services. Artikelinhalt (frei lizenziert) wird von den Wikimedia Foundation-Servern an die Google-Server gesendet. Es findet keine direkte Kommunikation zwischen dem Nutzer und externen Diensten statt und es werden keine persönlichen Informationen (IP, Nutzername) an die Google-Server gesendet. Der Client, der mit Google-Servern Kontakt aufnimmt, ist Open Source und kann hier überprüft werden. Kein Teil des Dienstes oder Codes von Google wird Teil der Wikimedia-Infrastruktur oder der Codebasis für Inhaltsübersetzung sein. Weitere Einzelheiten findest Du in einem Diagramm des technischen Set-ups am Ende des Abschnitts.
 * Die Daten werden von Google Translate unter einer freien Lizenz zurückgesendet. Bei Verwendung von Google Translate wird eine übersetzte Version von Wikipedia-Inhalten unter einer freien Lizenz bezogen. Benutzer können es ändern und als Teil von Wikipedia veröffentlichen, ohne dass Konflikte mit vorhandenen Regeln auftreten. Der resultierende Inhalt, der von Google Translate übersetzt wurde, und die Benutzeränderungen werden unter derselben Lizenz zur Verfügung gestellt, die auch für die übrigen Artikel in Wikipedia verwendet wird.
 * Die erweiterte Open Source-Übersetzungs-Community profitiert davon. Übersetzungen, die von Google Translate bezogen wurden, und deren Benutzeränderungen werden öffentlich verfügbar sein. Die nachbearbeiteten Übersetzungen sind von besonderem Interesse für die Community der Übersetzungsentwickler, die diese Ressource verwenden können, um neue Übersetzungsdienste für Sprachen zu erstellen, für die noch keine Open-Source-maschinelle Übersetzung verfügbar ist. Dies wird Entwicklern helfen, maschinelle Übersetzungssysteme zu erstellen und zu verbessern.
 * Benutzer können es deaktivieren. Die automatische Übersetzung ist ein optionales Tool für die Inhaltsübersetzung. Benutzer haben die Möglichkeit, es zu deaktivieren, wenn sie es aus irgendeinem Grund nicht nützlich finden. Obwohl viele Übersetzer diesen Übersetzungsdienst angefordert haben, kann jeder einzelne Benutzer entscheiden, ob er ihn verwenden möchte oder nicht.

Googles Verpflichtungen

 * Kostenlose Verwendung des Übersetzungs-API-Schlüssels durch die Wikimedia Foundation, damit Freiwillige auf Wikimedia-Websites Artikel und so viele Zeichen wie nötig übersetzen können.

Verpflichtungen der Wikimedia Foundation

 * Bereitstellung der von Freiwilligen bearbeiteten Versionen des vom Übersetzungstool übersetzten Texts, damit Google sein Tool verbessern kann
 * Es werden keine persönlichen Daten von Übersetzern weitergegeben.
 * Nur der zu übersetzende Originalinhalt, seine Sprache und die Übersetzungszielsprache werden in der Anfrage an Google gesendet.
 * Die von Übersetzern mit oder ohne Hilfe von maschinellen Übersetzungsdiensten veröffentlichten Übersetzungen werden von den Inhaltsübersetzungs-APIs in Form von Parallel text bereitgestellt. Diese APIs werden inkrementell entwickelt und die Ergebnisse werden nicht nur für Google, sondern für alle Nutzer frei verfügbar sein.

Wichtige Hinweise

 * All content will remain licensed under CC BY-SA 3.0
 * Google is not requiring any "branding" on Wikimedia Sites outside of listing Google Translate as a translation tool option in the translation interface drop-down menu
 * There is no exchange of personal information of volunteers
 * The agreement is limited to 1 year, at which time we can reevaluate our needs
 * We are free to terminate the agreement for any reason, at any time
 * Agreement is governed by U.S. law

Questions about this service
We have addressed some immediate questions about Google in this section. This is also available in the Content Translation FAQ page.

What languages are being handled by Google Translate? Are there plans to add more?
Google Translate can be used to translate into all available languages except English, which is currently not enabled to use machine translation of any kind.

How is using Google Translate different than using Apertium?
As a user of Content Translation, you will not feel any difference on the translation interface as  Google Translate will display the translated content in the same way Apertium currently does for the supported language pairs.

How is machine translation being done if I choose Google Translate?
Google Translate provides an API key that allows websites and other services to use their translation system. Content Translation also uses that unique API key to access Google Cloud services for Google Translate. When a user starts translating an article, the HTML content of each section of the source article is sent to Google Translate and a translated version is obtained and displayed on the respective translation column of Content Translation. Links and references are adapted as usual and users can modify the content as required.

This process continues for all the sections of the article being translated. For better performance, the translations for consecutive sections are pre-fetched. The user can save the unpublished translation (to work on it again at a later time) or publish the article in the usual manner. The article is published on Wikipedia like any other normal article with appropriate attribution and licenses.

Here’s a diagram of the process.

Google Translate is not based on open source software. Why are we using it?
Content Translation evolved from a long-standing need to bridge the gap in the amount of content between Wikipedias in different languages. Like all other software used on Wikimedia sites, Content Translation is also open source. In this particular case as well, we are using an open source client to interact with the external service and import freely licensed content in order to help users expand our free knowledge.

To use Google Translate we are not adding any proprietary software in the Content Translation code, or on the Wikimedia websites and servers. The service is free of charge as part of Google’s offering to the Wikimedia Foundation.

Only the freely available Wikipedia article content (in segments) is sent to the Google Translate and the obtained translated content is freely usable on Wikipedia pages. The translated content can be modified by users and this data is also available publicly under a free license through the Content Translation API. This is a valuable resource made available for the community to develop open source translation services for those languages where they don't exist yet.

After studying the implications carefully, we found the fact that the content was stored previously in a closed source service does not limit the freedom of our knowledge or our software in the present or the future. We have taken special care to make sure that the content provided is freely licensed to make sure it complies with Wikipedia policies. This includes a long process for legal and technical evaluation and compliance. The summary of our agreement is also available above.

From user feedback, we have seen that machine translation support is really helpful for users and we want to support all languages in the best way. Guided by the principles of Wikimedia Foundation's resolution to support free and open source software, we will prioritize the integration of open source services whenever they are available for a language. Apertium has been a critical part of Content Translation since its inception, but currently, it only provides machine translations for about 30 of the numerous possible language combination that Wikipedia can support.

Muss ich mir bei der Verwendung von Google Translate Sorgen um meine persönlichen Daten machen?
Irrespective of the service being used, you can be sure that only Wikipedia content from existing articles is sent and only freely licensed content will be added back to the translation. No personal information is sent and communication with those services happen at the server side, so they are isolated from the user device. Please refer to this diagram for more details.

Was ist, wenn Google Translate das einzige verfügbare maschinelle Übersetzungstool ist aber ich es nicht verwenden möchte?
Machine Translation is an optional feature in Content Translation that you can easily disable at will. If more machine translation systems are added for your languages, you can choose to enable MT again and select the MT service of your choice.

Ist der von Google Translate übersetzte Inhalt bei der Verwendung in Wikipedia kostenlos?
Yes. The content received from Google Translate is otherwise freely available on the web translation platform. Content Translation receives it via an API key to make it seamlessly available on the translation interface. This content can be modified by the users (if necessary) and used in Wikipedia articles under free licenses.

Kann dieser Inhalt zur Verbesserung von maschinellen Übersetzungssystemen generell verwendet werden?
Yes. Translations made in Content Translation are saved in our database. This information will be made publicly available for anyone to use as translation examples to improve their translation services (from University research groups, open source projects to commercial companies, anyone!). The content can be accessed via the Content Translation API. Please note, only information related to translated text is publicly available. This includes – source and translated text, source, and target language information and an identifier for the segment of text.

Siehe auch

 * Project Glow FAQ - Wikimedia Foundation Partnership FAQ on Google partnership
 * Supporting Indian Language Wikipedias Program - Wikimedia Foundation and Google partnership working with the Centre for Internet and Society (CIS), Wikimedia India chapter (WMIN) and user groups in a pilot a program encouraging Wikipedia communities to create locally relevant and high-quality content in Indian languages. AKA Project Tiger
 * Frequently asked questions about the Content Translation tools
 * Tracking Phabricator task for adding more machine translation services