Cross-wiki Search Result Improvements/pt-br

Uma nova meta
O departamento Discovery está examinando a possibilidade de fornecer resultados de pesquisa de outros projetos da Wikimedia com o mesmo idioma (comumente chamados de pesquisas globais).

Por exemplo, se você estivesse no Wikivoyage francês e pesquisasse por “leite”, seriam apresentados artigos correspondentes da Wikipédia francesa e de outros projetos da Wikimedia em francês (ex.: Wikcionário e Wikiquote).

Nesta página, tentaremos resumir algumas das nossas ideias. Convidamos todos os colaboradores a discutir abertamente na página de discussão sobre essa potencial mudança.

A justificativa
A maneira da qual a pesquisa funciona nos projetos da Wikimedia é esta: cada projeto tem um índice de pesquisa. Isso significa que atualmente não há como pesquisar através de todos os projetos por resultados relevantes ao mesmo tempo. No entanto, o idioma sempre será o mesmo numa pesquisa, e alguns visitantes podem estar interessados em informações que poderiam estar nos projetos irmãos de mesmo idioma.

O fornecimento de resultados de pesquisas globais (e no mesmo idioma) dará mais informações aos visitantes, maior visibilidade aos outros projetos e aumentará o número de resultados para visitantes, que inclui o potencial para pesquisas que sempre retornem resultados.

Exibir resultados de pesquisa a mais entre os projetos não apenas aumentará a visibilidade aos projetos irmãos como também aumentará o descobrimento de mais artigos de interesse, e possivelmente até trazer novos colaboradores.

Por que ainda não fizemos isso?
Por que não ter um só índice para pesquisar em todos os projetos e em todos os idiomas?
 * Podemos responder como “tecnicamente complexo”: o tamanho do índice de resultados seria quase em terabytes. Por exemplo, o índice de artigos no banco de dados da Wikipédia inglesa tem cerca de 200 gigabytes. A rapidez no fornecimento de resultados seria impactada se usássemos um índice para todo o banco de dados.
 * Outra razão para essa separação entre idiomas justifica-se por não ser muito útil pesquisar um tópico em todos os idiomas. Pesquisar por “Paris” e ver o mesmo artigo em português, inglês e francês não ajudaria muito na descoberta de informações.

Os projetos ingleses são bem grandes:
 * O índice da Wikipédia inglesa para todos os artigos tem cerca de 200 GB
 * O Wikinotícias inglês tem cerca de 15 GB
 * O Wikisource inglês tem cerca de 6 GB

Isso poderá impactar vários fluxos de trabalho existentes, por exibir resultados de pesquisa adicionais.
 * Isso possivelmente afetaria robôs, colaboradores, pesquisadores, leitores, etc.

O plano
No primeiro trimestre (Julho – Setembro de 2016), a equipe de Engenharia continuou a trabalhar nesses quatro passos:

Primeiro


 * Combinar os índices de mesmo idioma
 * Pedir ajuda da comunidade – incluindo o tema dessa página.
 * As equipes de Pesquisa e de Design da WMF criarão simulações de como os novos resultados serão exibidos.

Segundo

No final do próximo trimestre (outubro – dezembro de 2016), a equipe comparará a satisfação com a pesquisa. Isso será feito:


 * após o índice global estar pronto para vários idiomas pré-selecionados
 * após testes A/B para coletar dados em tempo real com os quais serão analizados
 * e concluir as simulações para testes front-end em
 * enquanto também criar uma instância no Labs para pré-testes. ✅

Terceiro

Neste trimestre (janeiro – março de 2017), iremos:


 * começar os testes A/B para a front-end do novo recurso para análise e comentários da comunidade.
 * continue to refine and enhance the back end for this feature
 * First A/B/C test was run and found to be not very conclusive  ✅
 * Second A/B test will be run, after fixing a minor UI bug and adding four more Wikipedias to test on, for a total of eight.

Quarto


 * Release into production on selected wikis.

Exemplos atuais da pesquisa
There are already a few community-led solutions to provide additional discovery of other Wikimedia projects and articles in the same language. Here is a small collection of examples:

Páginas de resultados de pesquisa para alguns idiomas:


 * Hatian Creole:
 * https://ht.wikipedia.org/wiki/Espesyal:Chache/Milk
 * Entries at the page-bottom are added via mw:Extension:ArticlePlaceholder
 * French:
 * https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Spécial:Recherche&profile=default&fulltext=Search&search=milk&searchengineselect=mediawiki
 * Entries at the page-bottom are added via d:User:Yair_rand/WikidataInfo.js
 * Italian:
 * https://it.wikipedia.org/w/index.php?search=milk&title=Speciale:Ricerca&fulltext=1
 * Entries at the page-bottom are added via d:User:Yair_rand/WikidataInfo.js
 * Navbox at the page-side is added via w:it:MediaWiki:Search-interwiki-custom

Gadget External Search:
 * mw:MediaWiki:Gadget-externalsearch.js
 * Este gadget pesquisa numa lista personalizada de sites técnicos, fornecendo listas de resultados em guias. Para mais informações veja Wikimedia technical search.
 * Aqui há uma captura de tela para esta ação. (Infelizmente, buscar em “google.com/cse” pode trazer uma mensagem do filtro de spam de alguns navegadores.)

Como esses resultados adicionais seriam exibidos?
The appearance of search results is open for discussion and we have some rough drafts for you to look at below with more design possibilities on Design. Here are a few examples of what a new search results page could look like based on existing solutions on other language wikis:

Help us choose the solution
Please provide your feedback now!
 * Two quarters are needed, at a minimum, to architect and design the technical implementation.
 * The team would like to have something to test and to show to the community sometime in late 2016.
 * We've decided on the mocks in that will be tested in the first quarter of 2017.

The Questions
The team has many questions and this is what we'd like to request feedback on from the community:


 * 1) How do we want these new, additional, relevant search results to be displayed?
 * 2) Should the results from whatever wiki you're on to be shown first and then have an option to show more from other wikis?
 * 3) Should the additional results be inter-mixed with the local wiki results?
 * 4) Should the additional results be displayed off to the side (or maybe the bottom) of the results page?
 * 5) Should we have the option to turn off  these other relevant search results (a user and/or project opt-out)?
 * 6) * This could be a keyword search term or maybe a button for a visitor to click
 * 7) * This could also be similar to the  keyword that will only search for images on the local wiki and not Commons files, for instance.
 * 8) Would the additional results be best displayed as a list or a grid design?
 * 9) Should we include relevant metadata (images and/or a short description) with the search results?
 * 10) Do the results need to have the size of the article (i.e.:  ) and the date it was created/modified?
 * 11) Should we indicate that clicking on a result will take you to another wiki project?
 * 12) How many results from other wikis should we show - 1, 2, 3, or more?
 * 13) Should we limit the existing method of displaying results from the wiki that you searched on?
 * 14) * We currently show up to 10,000 results in a paginated manner, but testing shows that generally only the first 3 results are ever acted upon.
 * 15) Do we want these new search results to work across all Wikimedia projects?
 * 16) For example, if I'm on Wikiquote, do I want to also see relevant search results from Wikivoyage, Wikipedia or Wikinews?
 * 17) Or, if I'm on Wikipedia, just show me results from other projects?
 * 18) Would these other relevant search results be useful and encourage deeper exploration into various topics?
 * 19) Is it annoying to see the other wiki search results?
 * 20) Conversely, does it encourage a user to discover more knowledge?
 * 21) How much weight do we give results from other wiki projects in the results?
 * 22) Will the display of the additional search results from other wikis encourage contributions from editors?
 * 23) i.e.: if you search for   and don't see a Wikivoyage article about it (while I'm searching on Wikiquote), would that encourage you to start an article for it?
 * 24) Should we limit the amount of languages we search in?
 * 25) i.e.: only use the top 50 languages to implement this in?
 * 26) Or, only use the languages that we are detecting queries in an other language than the wiki the user is on?

A/B Testing
After taking into account community feedback and design team recommendations, we'll start A/B testing soon. View this page for more information.