Cross-wiki Search Result Improvements/ja

新規目標
ディスカバリー部門は検索をかけると同じ言語のウィキメディア姉妹プロジェクトの結果も表示できないか可能性を探ってきました（一般的にクロスウィキcross-wiki とかウィキ間検索inter-wiki と呼ばれる機能 . ）

一例としてフランス語版ウィキボヤージュを閲覧中に「milk 」を検索したとすると、フランス語版のウィキペディアに加えて 同ウィキメディア姉妹プロジェクト（ウィクショナリーfr.wiktionaryやウィキクオートfr.wikiquote）の検索結果も、あわせて表示されるということです.

このページを使ったディスカバリー部門の構想を大まかにご紹介し、実行可能な変更について、トークページでは寄稿者の皆さんに自由に議論をお願いできればと考えました.

設計思想
ウィキメディアのプロジェクトでは従来、検索に基本原則がありました. 各プロジェクトの言語版ごとに独自の索引があり、検索に使っていました. そのためすべてのウィキプロジェクトを対象にして 同時に 検索をかけ、関連のある結果を得ることは不可能だったのです. ところがバックエンドから見ると（プロジェクトは異なっても）検索する言語は共通で、ユーザーは同じ言語の姉妹プロジェクトの情報にも興味があるのではないかと考えられたのです.

プロジェクトを横断して（同じ言語の）検索結果を示すと訪問者に提供する情報が増え、他のプロジェクトの認知度が高まり、さらにオンウィキで検索する訪問者にとっては、検索結果がゼロという場合が減ることも含め、ウィキメディアを検索する価値が高まります.

他のプロジェクトから検索結果を返すと、単に姉妹プロジェクトの認知度を高めるだけにとどまらず、興味をひかれる記事が増えるばかりか、もっと寄稿したいという意欲を誘う可能性があります.

なぜもっと早く取り組まなかったのか?
すべての言語版を網羅する巨大な検索結果を表示してはどうでしょうか？
 * 理由のひとつは技術的な複雑さにあります. 場合によりますが、検索により発生する索引件数が数百ギガバイトに達すると予想されるのです. 一例として英語版ウィキペディアの全記事のデータベース索引はおよそ200ギガバイトです.  もし単一の非常に大きなデータベース索引を出力するとなると、検索時間を短くすることに悪影響が出てしまいます.
 * もうひとつの理由として、検索結果が「単一言語」対応にしてあるのは、特定のトピックに関して「すべての」言語版を検索しても、あまり有益ではない可能性があるためです. 「フランスのパリ」と検索しておおよそ同じ内容の記事をフランス語、ドイツ語、日本語で示されても、あまり新しい情報に出会う助けにはなりそうもありません.

'''英語版のウィキプロジェクト群は膨大です. '''
 * 英語版ウィキペディアにある英語の記事の総索引は約200 GB
 * 英語版ウィキニュースは同じく約15 GB
 * 英語版ウィキソースは同じく約6 GB

'''これらを他の検索結果とかけ合わせると、既存のさまざまなワークフローに甚大な影響を与えかねません. '''
 * 影響の範囲はボット、寄稿者、研究者、閲読者その他にも及ぶと考えられます.

計画
第1四半期（2016年7-9月期）に技術部門は以下の主要な4段階で作業を続ける計画です.

その1


 * 同一言語のプロジェクト間で索引を統合する.
 * コミュニティに協力を要請 - このページ上の議論を含む.  ✅
 * ウィキメディア財団の検索部門と設計部門は、これら新しい検索結果の表示方法の見本を作成する. ✅

その2

次四半期末（2016年10-12月期）までに部門は検索満足度を調査する. 実施項目は以下の通り.


 * 時期はウィキ間索引が想定した複数言語で用意できた段階 ✅
 * 時期はA/B試験により分析対象のデータ収集がリアルタイムに実施できた段階 ❌
 * さらにフロントエンド用のUIのモックアップ をここで試験できるように整える.  ✅
 * また並行して初期試験用にラボを創設する.  ✅

その3

今四半期中（2017年1-3月期）の目標.


 * この新機能のフロントエンド向けA/B試験を開始して分析、コミュニティからフィードバックを得る.
 * この機能のバックエンドの改善と拡張の続行.
 * 初回A/B/C試験を実施したところ、決定的な結果は得られなかった.   ✅
 * 第2回A/B試験を実施予定. これに先立ってUIの微細なバグを修正、試験対象にウィキペディアの言語版4件を追加して合計8件とする.

その4

2017年4月–6月期


 * 第2回A/Bテストの結果の分析をまとめ、検索結果ページにおける姉妹プロジェクトのスニペット表示法を提示
 * 井戸端でメモの翻訳版を公表し、製品実装を発表.
 * ブログで検索について投稿
 * すべての言語版のウィキペディアに実装

現行の検索の例
すでにコミュニティ主体で、同一言語の他のウィキメディアのプロジェクト群や記事をもっと発見するように解決策がいくつか提示されました. 見本を少し集めた例はこちら.

'''複数の言語版ウィキの検索結果の現状. '''


 * ハイチ語：
 * https://ht.wikipedia.org/wiki/Espesyal:Chache/Milk
 * mw:Extension:ArticlePlaceholderを使ってページ下部に内容を追加
 * フランス語：
 * https://fr.wikipedia.org/wiki/Spécial:Recherche/Milk
 * d:User:Yair rand/WikidataInfo.jsを使ってページ下部に内容を追加
 * イタリア語：
 * https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Speciale:Ricerca/Milk&fulltext=1
 * d:User:Yair rand/WikidataInfo.jsを使ってページ下部に内容を追加
 * ページ脇のナビゲーションボックスはw:it:MediaWiki:Search-interwiki-customを使って追加

外部の検索用ガジェット：
 * mw:MediaWiki:Gadget-externalsearch.js
 * このガジェットは特定のリストにある技術サイトを対象に検索し、結果の一覧は複数タブを使って表示するもので、詳細はで説明しています.
 * この特別な処理はこちらのスクリーンショットを参照してください （残念ながらブラウザによっては"google.com/cse"を検索するとスパムエラーが発生します. ）

他のウィキ群の検索結果を表示するには?
検索結果の表示は今後の議論を待っているところで、草案は下記のようにいくつか提示でき、また設計の可能性は設計で述べています. 既存の英語以外のウィキで採用された解決策に基づくと、新しい検索結果の見た目 はこんな感じ かもしれません.

解決策の決定にご協力ください
この機会にフィードバックをお願いします！
 * 技術と設計の実装を完成するには最低でも2四半期が必要です.
 * 担当部門ではコミュニティの皆さんに提示してテストをお願いできるよう、2016年末までに準備を整えるつもりです.
 * モックアップはで定めたとおり2017年第1四半期にテストする予定です.

質問
担当部門には答えを求める課題が数多くあるため、以下の各点についてコミュニティの皆さんからフィードバックをお待ちしてます.


 * 1) これらの関連情報を含む拡張した検索結果を、どう表示すればよいでしょうか？
 * 2) 利用者が開いているウィキの検索結果を最初に 表示し、他のウィキの検索結果はもっと見る オプションで切り替えるとどうでしょうか？
 * 3) 利用者のローカルのウィキの検索結果と、その他の検索結果が混ざっていてもよいですか？
 * 4) その他のウィキの結果を表示するのは、検索結果ページのメインの領域ではなく脇（もしくは画面下部）が適していますか？
 * 5) 関連するその他の検索結果を非表示にする  オプションは必要ですか？（実行は利用者単位と／またはプロジェクト単位かどうか）
 * 6) * これはキーワード検索の検索語あるいは訪問者向けのクリックボタンで操作
 * 7) * あるいはまた、例えば画像検索をコモンズではなくローカルのウィキに限定する キーワードに似た処理も可能.
 * 8) その他の検索結果の表示法は箇条書きリストか表形式か？
 * 9) 検索結果には関連するメタデータ（画像と／または短い解説）も表示しますか？
 * 10) 結果は本文と同じ文字数（例： ）がよいか、作成日か変更日か？
 * 11) 結果の項目をクリックして、他のウィキプロジェクトにジャンプできると表示する方がいいですか？
 * 12) 他のウィキ群の結果は何件ずつ表示しますか - 1か2、3かそれ以上 ?
 * 13) 利用者が開いたウィキの検索結果を表示する方法に、制限を加えたほうがよいですか？
 * 14) * 現在は検索結果を最大1万件、ページ分けして表示しています. ところがテストの結果によると、実際に操作を行うのは上位3件に限定されています.
 * 1) Should the results from whatever wiki you're on to be shown first and then have an option to show more from other wikis?
 * 1) Should the additional results be inter-mixed with the local wiki results?
 * 1) Should the additional results be displayed off to the side (or maybe the bottom) of the results page?
 * 1) Should we have the option to turn off  these other relevant search results (a user and/or project opt-out)?
 * 1) * This could be a keyword search term or maybe a button for a visitor to click
 * 1) * This could also be similar to the  keyword that will only search for images on the local wiki and not Commons files, for instance.
 * 1) Would the additional results be best displayed as a list or a grid design?
 * 1) Should we include relevant metadata (images and/or a short description) with the search results?
 * 1) Do the results need to have the size of the article (i.e.:  ) and the date it was created/modified?
 * 1) Should we indicate that clicking on a result will take you to another wiki project?
 * 1) How many results from other wikis should we show - 1, 2, 3, or more?
 * 1) Should we limit the existing method of displaying results from the wiki that you searched on?
 * 1) * We currently show up to 10,000 results in a paginated manner, but testing shows that generally only the first 3 results are ever acted upon.
 * 1) この新しい検索結果をウィキメディアのすべてのプロジェクト群で有効にするべきでしょうか？
 * 2) 例えばウィキクォートを利用中に検索した時、ウィキボヤージュやウィキペディアあるいはウィキニュースの検索結果まで知りたいと思うでしょうか？
 * 3) あるいはウィキペディアを閲覧中だとして、結果はウィキペディアを除外して表示しますか？
 * 4) 姉妹プロジェクトの検索結果は便利で、さまざまなトピックへ視野を広げる助けになるでしょうか？
 * 5) 他のウィキからの検索結果が表示されると迷惑ですか？
 * 6) その逆で、利用者にもっと知識を発見しようと思わせるでしょうか？
 * 7) 結果表示において、姉妹プロジェクトの分をどれくらいの比重にしたらよいですか？
 * 8) 他のウィキプロジェクトの検索結果を示すと、編集者の貢献が増えますか？
 * 9) つまり を（ウィキクォート閲覧中に）検索してウィキボヤージュの記事が表示されなかったとしたら、新規ページを書いてみようと考えるでしょうか？
 * 10) 検索の対象にする言語版の数に上限は設定しますか？
 * 11) つまり検索実行は上位50言語に限定しますか？
 * 12) あるいは利用者が開いている言語版を除外して、クエリが成立すると検出した言語版のみ利用しますか？

関連項目: 検索結果からウィクショナリーのウィジェットやサムネイル版アイコンで類似するものを閲覧

 * - 検索結果の表示の予想を、設計メモやイラストで表現
 * Explore Similar links on the search results page
 * A/B testing information
 * Self-guided testing step-by-step instructions
 * Wiktionary widget on the search results page
 * A/B testing information
 * Self-guided testing step-by-step instructions
 * Adding thumbnail icons to search results
 * A/B testing information

Phabricator チケット：


 * https://phabricator.wikimedia.org/T137312
 * https://phabricator.wikimedia.org/T136639
 * https://phabricator.wikimedia.org/T139310

議論のメモ：


 * https://etherpad.wikimedia.org/p/interwiki-implications
 * https://etherpad.wikimedia.org/p/inter-wiki
 * https://etherpad.wikimedia.org/p/multi_project_indices

コミュニティからのフィードバック及び 設計部門の推奨事項の検討が済み次第、まもなくA/B試験を実施予定です. 詳細はこちらのページを参照してください.

このページを書いた目的は、サンプルを示したテストページをご用意して利用者の皆さんに自主的にテストをしてもらうためで、対象者には、技術にそれほど詳しくない利用者も、ウィキペディアにアカウント登録していて少しはさわってみたことのある利用者も想定しています.