Content translation/Announcements/Announcement-October2014/es

Nos complace anunciar que la herramienta de traducción Content Translation ha sido actualizada para incluir soporte para español, catalán, y portugués utilizando Apertium como motor de traducción automática.

Content Translation es una herramienta desarrollada por el equipo de Ingeniería del Lenguaje de la Fundación Wikimedia. La herramienta es de especial utilidad para los editores políglotas que crean nuevos artículos a partir de uno existente en otro idioma. La herramienta proporciona un editor simple de texto con diversas herramientas de traducción cómo diccionarios o traducción automática. La primera versión de la herramienta fue lanzada en julio de 2014 y la segunda versión ha sido lanzada el 30 de noviembre de 2014.

Varias mejoras incluidas en esta versión se originaron a partir de los comentarios de la comunidad, en pruebas de usabilidad o comentarios de los usuarios iniciales. Los editores de la Wikipedia en catalán proporcionaron comentarios tras el lanzamiento de la primera versión y durante una mesa redonda organizada recientemente.

Novedades de esta versión

 * Adaptación autmática de categorías.
 * Barra simple de formato de texto para Chrome. En Firefox, se soporta a través de combinaciones de teclas (Ctrl-B para negrita, Ctrl-I para cursiva).
 * Soporte para la traducción de español y portugués.
 * Soporte para la traducción de catalán a español.
 * Mejoras en el alineamiento de párrafos para una mejor correspondencia entre frases del texto original y la traducción.
 * Detección más precisa del uso de traducción automática sin correcciones posteriores, con avisos al usuario.
 * Barra superior y de progreso mejoradas.
 * Muchas otras mejoras.

Podéis consultar el plan de lanzamiento para conocer la lista completa de novedades de la presente versión.

Próxima versión
La próxima versión de la herramienta está prevista para el 18 de noviembre de 2014.

Disponibilidad de la herramienta
Podéis probar Content Translation en: http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation

Debido a que la herramienta se encuentra en nuestros servidores de pruebas, no es posible utilizar las cuentas de usuario de Wikipedia. Por lo tanto, deberéis una cuenta nueva.

After logging in, users will have to make the following selections:


 * 1) source language - the language of the article to translate from. Can be Catalan, Spanish or Portuguese
 * 2) target language - the language of the article to translate into. Can be Catalan, Spanish or Portuguese
 * 3) article name - title of the article to translate

After translation, users can publish the translation in their own namespace on the same wiki. If the newly created page looks good enough for a real Wikipedia, you can copy it over. You can find a list of all the pages created using Content Translation in this page.

Feedback and Participation
Please provide your feedback at the project talk page. You can also volunteer for our testing sessions.