Help:Extension:Translate/Configuration/ru

MediaWiki Language Extension Bundle предоставляет вам весь код и шаги установки, которые действительно нужны для настройки Translate. На этой странице раскрываются детали о доступных опциях конфигурации, в случае, если вам нужно знать больше, а статья введение, установка, системные требования не помогла.

Пример конфигурации
Эта конфигурация указывается в  в директории MediaWiki.

Права пользователей
Расширение Translate вводит такие права пользователей:

Переменные конфигурации
The following documentation is copied from  for your convenience. Configuration options change over time, so if in doubt, the documentation in your Translate.php is the best one. For the record this is for 2016-04-21.

Перевод страниц
If there is a problem with namespace while translating translatable pages (symptoms: definition not shown, page title starts with colon), add these two to LocalSettings.php:

This problem occurs if something unstubs Language class very early, and because we are adding the namespace late to have them conditionally enabled.

Переводимая страница пустая или показана ошибка 'Unbalanced &lt;translate> tag'
Если есть закрывающий тэг &lt;/translate>, то исходная страница слишком большая. Это начинает случаться с некоторыми переводами, если у исходной страницы размер около 50 килобайтов. Сделайте страницу короче или увеличте  установив ini_set( 'pcre.backtrack_limit', 400000 ); в LocalSettings.php или pcre.backtrack_limit=400000 в настройках PHP (php.ini).

Шрифты с PHPlot
If characters in some languages show up as boxes, first check that you have a suitable font installed. If that doesn't help, enable the font debugging log. You may need to clear your MediaWiki cache first. On some systems PHP is not allowed to access the fonts the  command provides.

$wgDebugLogGroups['fcfont'] = '/path/to/writable/logfile';

В режиме TUX (новый UI) сообщения не отображаются
Если вы переопределили, убедитесь, что не исключили   оттуда.

The tool doesn't load in Special:Translate
If you see something like this with endless "Loading messages...", the ResourceLoader is broken: set  or lower until it works.

If that's not enough, have you remembered to install and enable ?

Сохранить перевод не удается с сообщением Unknown error: "tpt-unknown-page"
Это случается когда страница была отмаркирована к переводу, но фоновая задача еще не отработана. В том случае вы можете запустить фоновую задачу вручную, или дае лучше, настроить конфигурацию запуска фоновых задач как описано в. Если это не решило проблему, попробуйте запустить php extensions/Translate/scripts/createMessageIndex.php.