Help:VisualEditor/FAQ/ko

일반

 * 시각 편집기가 무엇인가요?
 * 시각 편집기는 사람들이 위키문법을 배울 필요 없이 미디어위키에서 문서를 편집할 수 있도록 하는 위키미디어 재단의 소프트웨어 개발 계획입니다. 시각 편집기를 사용하면, 문서의 모양을 바꾸는 작업은 워드프로세서와 매우 유사한 방식으로 동작하게 될 것입니다. 즉 편집할 때 내용이 저장한 후의 문서 모양처럼 보이게 됩니다.


 * 왜 이런 변화를 하는 것인가요?
 * 첫 편집을 할 때 가장 큰 장애물, 그러니까 새 사용자가 위키 공동체에 도움이 되는 숙련된 사용자가 되기 위한 과정에서 가장 큰 장애물은 이전의 편집창에서 쓰이는 복잡한 위키 문법입니다. 편집에서 성공적인 첫 경험을 보다 많이 할 수 있게 하기 위해서는, 더 나은 편집 시스템이 필요합니다. 자세한 내용에 대해서는 이 문서를 읽어 주십시오.


 * 제가 활동하는 위키에서 시각 편집기가 언제 활성화되나요?
 * 현재 계획으로, 변경될 가능성이 있습니다:
 * 6월 24일: 영어 위키백과에서 A/B 테스트. 새로 등록한 계정의 50%에 시각 편집기가 적용됩니다.
 * 7월 1일: 영어 위키백과에서 시각 편집기 적용 (모든 계정 사용자에게 적용)
 * 7월 15일: 영어 위키백과에서 시각 편집기 적용 (모든 익명 및 계정 사용자에 적용)
 * 7월 24일: de/es/fr/he/it/nl/pl/ru/sv 위키백과에 시각 편집기 적용 (모든 계정 등록 사용자에게 적용)
 * 7월 29일: de/es/fr/he/it/nl/pl/ru/sv 위키백과에 시각 편집기 적용 (모든 익명 및 계정 등록 사용자에게 적용)
 * 8월 말경: 모든 다른 위키백과에서 모든 사용자에게 시각 편집기 적용, 단 시각 편집기가 작동하지 않는 몇몇 위키(예: 중국어 위키백과)는 제외
 * 현재, 계획상으로는 필요한 몇 가지의 변경 사항의 복잡성으로 인해 위키백과에서 먼저 시각 편집기를 적용하고, 2013년 12월 말까지 자매 프로젝트에 시각 편집기를 적용할 예정입니다.


 * 이 소프트웨어를 왜 이렇게 빨리 채용하는 것인가요? 아직 준비된 것 같지 않은데요.
 * 네, 이 소프트웨어는 확실히 완성되지 않았습니다. 추가할 기능도 있고, 소프트웨어를 채용한 후에 버그를 찾게 될 것이라고 확신하고 있습니다. 이것은 형편없는 소프트웨어가 아니라 준비되지 않은 것이기 때문입니다. 단지 이 소프트웨어 사용을 시작하는 것일 뿐입니다. 버그 발생은 불가피합니다: 미디어위키 자체는 10년이 된 소프트웨어이고 개선점이나 예상하지 못한 문제점을 계속 찾고 있습니다. 시각 편집기가 버그가 완전히 없어질 때까지 기다리려면, 시각 편집기는 절대로 활성화되지 않을 것입니다.
 * 궁극적으로, 버그를 찾는 최선의 방법은 소프트웨어를 사용하면서 버그를 찾을 수 있는 가능한 많은 사람들을 동원하는 것입니다. 단기적으로 문제가 되는 버그에 대처하면서, 이 버그들은 고쳐질 것입니다. 그리고 이번 소프트웨어 채용은 수리가 필요한 것을 확인할 수 있도록 하는 것이기도 합니다.


 * 시각 편집기에 대한 문제점을 발견했습니다. 문제를 고치려면 어디에 알려야 하나요?
 * 가능하다면, 버그질라의 "VisualEditor"에버그를 신고해 주세요. 많은 위키에서도 시각 편집기에 대한 피드백을 받는 전용 위키 문서가 있습니다. 위키데이터에서 목록을 살펴보십시오. mediawiki.org의 중앙 피드백 문서도 있습니다.


 * How do I disable VisualEditor?
 * To continue to edit the wikitext directly, simply click the "" button instead of "". On section edit links, you can open the classic wikitext editor for that section by clicking "" instead of the regular "" link.


 * A feature is missing in VisualEditor. How do I ask you to add it?
 * Some features are currently being developed or planned (like support for poems or musical scores). The Roadmap and the Wikimedia engineering draft goals for 2013–2014 provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * Will it still be possible to edit using wikitext after VisualEditor becomes the primary editing interface?
 * Yes. While VisualEditor will become the default editing environment, a method for editing the underlying “source” text will continue to exist. There are no plans to remove the “Edit source” option.


 * Can I use familiar Wikimarkup like  and  in VisualEditor?
 * No. Instead, please use the linking and template features. See VisualEditor User guide for more about how to use VisualEditor.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with the most recent versions of Firefox, Chrome, Opera and Safari, and support for Internet Explorer 9 and above is planned. However, trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)


 * Are you worried by the potential for a large increase in vandalism?
 * This has not been a problem at any of the Wikipedias currently using VisualEditor.


 * Does VisualEditor work with Wikisource's ProofreadPage, or Wiktionary's templates, and other features that Wikipedia doesn't have?
 * VisualEditor is currently only enabled on Wikipedia sites, but we have designed it to be flexible enough to be used on all Wikimedia sites. After deploying to Wikipedia we will work to make sure VisualEditor works well with features specific to sister sites.


 * Can I install VisualEditor on my personal wiki outside Wikimedia?
 * Yes, at your own risk. VisualEditor and Parsoid extensions are available for download but they're still experimental; note that Parsoid requires nodeJS. If you do install and use them, please let us know what worked and what didn't in Bugzilla.


 * Where do I go to learn more about using VisualEditor?
 * Please see the VisualEditor User guide.


 * Does VisualEditor make automatic fixes to pages?
 * In most cases, VisualEditor will not make changes to formatting on lines that are not being directly edited. In cases where markup already on the page is handled incorrectly (for example, with tables that are not closed), it may attempt to correct these.


 * My question isn't here. Where do I ask?
 * You can ask on the VisualEditor feedback page on your wiki (see the list on Wikidata) or on the central feedback page on mediawiki.org.