Cross-wiki Search Result Improvements/bn

প্রকল্পের লক্ষ্য
আবিষ্কার বিভাগ একই ভাষার মধ্যে অন্যান্য উইকিমিডিয়া প্রকল্প থেকে অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদান করার ক্ষমতা খতিয়ে দেখছে (সাধারণত নাম ক্রস-উইকি বা আন্তঃ-উইকি অনুসন্ধান )।

উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি ফরাসি উইকিভ্রমণে থাকেন এবং "milk" অনুসন্ধান করেন তবে আপনাকে ফ্রেঞ্চ উইকিপিডিয়া এবং অন্যান্য ফরাসি উইকিমিডিয়া প্রকল্প থেকে প্রত্যাশিত মিলিত নিবন্ধগুলি উপস্থাপন করা হবে (যেমন : fr.wiktionary এবং fr.wikiquote)।

এই পৃষ্ঠাটি আমাদের কিছু চিন্তার সংক্ষিপ্তসারের একটি প্রয়াস এবং আমরা সমস্ত অবদানকারীদেরকে আলাপ পাতায় এই সম্ভাব্য পরিবর্তন নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাই।

যুক্তি
যেভাবে অনুসন্ধান বর্তমানে সমস্ত উইকিমিডিয়া প্রকল্পের জন্য কাজ করে তা হল: প্রতিটি ভাষার প্রকল্পে অনুসন্ধানের জন্য নিজস্ব পৃথক সূচী রয়েছে। এর মানে হল যে বর্তমানে "একই সময়ে" প্রাসঙ্গিক ফলাফলের জন্য সমস্ত উইকি প্রকল্প জুড়ে অনুসন্ধান করার কোন উপায় নেই। যাইহোক, ব্যাকএন্ডে, একটি অনুসন্ধানের জন্য ভাষা একই (প্রকল্প নির্বিশেষে) এবং দর্শকরা তাদের ভাষায় একটি বোন প্রকল্পে হতে পারে এমন তথ্যে আগ্রহী হতে পারে।

প্রজেক্ট জুড়ে সার্চের ফলাফল প্রদান করা (একই ভাষায়) দর্শকদের আরও তথ্য প্রদান করে, অন্যান্য প্রকল্পে সহজে দৃশ্যমানতা পায় এবং উইকিতে অনুসন্ধান করার ফলে উইকিমিডিয়া দর্শকদের প্রাপ্ত মূল্য বৃদ্ধি করে, যার মধ্যে কম শূন্য ফলাফল অনুসন্ধানের সম্ভাবনা রয়েছে।

প্রোজেক্ট জুড়ে অতিরিক্ত সার্চ ফলাফল প্রদর্শন করা শুধুমাত্র সেই অন্যান্য বোন প্রোজেক্টের দৃশ্যমানতা বাড়াবে না বরং এটি আরও আগ্রহের নিবন্ধগুলিতে আবিষ্কার বাড়াতে পারে এবং সম্ভবত অতিরিক্ত অবদানকেও উৎসাহিত করতে পারে।

কেন আমরা এটি ইতিমধ্যেই করিনি?
সমস্ত ভাষায় সমস্ত প্রকল্প জুড়ে অনুসন্ধান করার জন্য কেন একটি বিশাল সূচক নেই?
 * প্রযুক্তিগত জটিলতা একটি কারণ: ফলাফল সূচকের আকার শত শত গিগাবাইটে হবে। উদাহরণস্বরূপ, সমস্ত নিবন্ধ পৃষ্ঠার ইংরেজি উইকিপিডিয়া ডাটাবেস সূচী প্রায় ২০০ গিগাবাইট। শুধুমাত্র একটি খুব বড় ডাটাবেস সূচক থাকলে দ্রুত অনুসন্ধান ফলাফল প্রদান করা নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত হবে।
 * এই 'এক ভাষা' অনুসন্ধান ফলাফল পদ্ধতির আরেকটি কারণ হল যে এটি সম্ভবত সমস্ত ভাষা জুড়ে একটি বিষয় অনুসন্ধান করা খুব দরকারী হবে না। "প্যারিস, ফ্রান্স" অনুসন্ধান করা এবং সাধারণভাবে ফরাসি, জার্মান এবং ইংরেজিতে একই নিবন্ধ দেখা নতুন তথ্য আবিষ্কারে খুব বেশি সাহায্য করবে না।

ইংরেজি ভাষার উইকি প্রকল্পগুলি বেশ বড়:
 * সমস্ত ইংরেজি নিবন্ধ পাতার জন্য ইংরেজি উইকিপিডিয়া সূচী প্রায় ২০০ GB
 * ইংরেজি উইকিনিউজ প্রায় ১৫ জিবি
 * ইংরেজি উইকিসংকলন প্রায় ৬ GB

এটি অতিরিক্ত অনুসন্ধান ফলাফল প্রদর্শন করে বিভিন্ন বিদ্যমান উইকি কর্মপ্রবাহকে প্রভাবিত করতে পারে।
 * এটি সম্ভবত বট, অবদানকারী, গবেষক, পাঠক ইত্যাদিকে প্রভাবিত করতে পারে।

পরিকল্পনা
প্রথম ত্রৈমাসিকে (জুলাই - সেপ্টেম্বর ২০১৬) প্রকৌশল দল নিম্নলিখিত চারটি প্রধান ধাপে কাজ চালিয়ে যাবে:

'প্রথম'

✅ ✅
 * একই ভাষার মধ্যে সূচীগুলি একত্রিত করুন।
 * Ask for the help from the community - which includes the discussion on this page.
 * The Search and Design teams at WMF will create mockups of how these new search results might be displayed.

Second

By the end of the next quarter (October - December 2016) the team will compare search satisfaction. This will be done:

✅ ❌  ✅  ✅
 * after the cross-wiki index is ready for several pre-selected languages
 * after running A/B tests to collect real time data with which to analyze
 * and get the UI mocks finalized for front end testing here:
 * while also creating a Labs instance for early testing.

Third

In the this quarter (January - March 2017), we will:

✅
 * begin A/B testing for the front end of this new feature for analysis and feedback from the community.
 * continue to refine and enhance the back end for this feature
 * First A/B/C test was run and found to be not very conclusive
 * Second A/B test will be run, after fixing a minor UI bug and adding four more Wikipedias to test on, for a total of eight.

Fourth

April - June 2017:


 * wrap up analysis of the second A/B test for the sister projects snippets in the search results page
 * release translated note to Village Pumps announcing the production deployment
 * release blog post about search
 * release into production on all Wikipedias

Current Search Examples
There are already a few community-led solutions to provide additional discovery of other Wikimedia projects and articles in the same language. Here is a small collection of examples:

 Current search results pages for a few language wikis: 


 * Hatian Creole:
 * https://ht.wikipedia.org/wiki/Espesyal:Chache/Milk
 * Entries at the page-bottom are added via mw:Extension:ArticlePlaceholder
 * French:
 * https://fr.wikipedia.org/wiki/Spécial:Recherche/Milk
 * Entries at the page-bottom are added via d:User:Yair rand/WikidataInfo.js
 * Italian:
 * https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Speciale:Ricerca/Milk&fulltext=1
 * Entries at the page-bottom are added via d:User:Yair rand/WikidataInfo.js
 * Navbox at the page-side is added via w:it:MediaWiki:Search-interwiki-custom

External Search Gadget:
 * mw:MediaWiki:Gadget-externalsearch.js
 * This gadget will search a custom list of technical sites, giving a multi-tab result list and is further explained at Wikimedia technical search
 * Here is a screenshot of this custom action (unfortunately, searching for "google.com/cse" can trigger a spam filter message for some browsers)

How could these additional search results be displayed?
The appearance of search results is open for discussion and we have some rough drafts for you to look at below with more design possibilities on Design. Here are a few examples of what a new search results page could look like based on existing solutions on other language wikis:

Help us choose the solution
Please provide your feedback now!
 * Two quarters are needed, at a minimum, to architect and design the technical implementation.
 * The team would like to have something to test and to show to the community sometime in late 2016.
 * We've decided on the mocks in that will be tested in the first quarter of 2017.

The Questions
The team has many questions and this is what we'd like to request feedback on from the community:


 * 1) How do we want these new, additional, relevant search results to be displayed?
 * 1) Should the results from whatever wiki you're on to be shown first and then have an option to show more from other wikis?
 * 1) Should the additional results be inter-mixed with the local wiki results?
 * 1) Should the additional results be displayed off to the side (or maybe the bottom) of the results page?
 * 1) Should we have the option to turn off  these other relevant search results (a user and/or project opt-out)?
 * 1) * This could be a keyword search term or maybe a button for a visitor to click
 * 1) * This could also be similar to the  keyword that will only search for images on the local wiki and not Commons files, for instance.
 * 1) Would the additional results be best displayed as a list or a grid design?
 * 1) Should we include relevant metadata (images and/or a short description) with the search results?
 * 1) Do the results need to have the size of the article (i.e.:  ) and the date it was created/modified?
 * 1) Should we indicate that clicking on a result will take you to another wiki project?
 * 1) How many results from other wikis should we show - 1, 2, 3, or more?
 * 1) Should we limit the existing method of displaying results from the wiki that you searched on?
 * 1) * We currently show up to 10,000 results in a paginated manner, but testing shows that generally only the first 3 results are ever acted upon.
 * 1) Do we want these new search results to work across all Wikimedia projects?
 * 2) For example, if I'm on Wikiquote, do I want to also see relevant search results from Wikivoyage, Wikipedia or Wikinews?
 * 3) Or, if I'm on Wikipedia, just show me results from other projects?
 * 4) Would these other relevant search results be useful and encourage deeper exploration into various topics?
 * 5) Is it annoying to see the other wiki search results?
 * 6) Conversely, does it encourage a user to discover more knowledge?
 * 7) How much weight do we give results from other wiki projects in the results?
 * 1) Will the display of the additional search results from other wikis encourage contributions from editors?
 * 2) i.e.: if you search for   and don't see a Wikivoyage article about it (while I'm searching on Wikiquote), would that encourage you to start an article for it?
 * 1) Should we limit the amount of languages we search in?
 * 2) i.e.: only use the top 50 languages to implement this in?
 * 3) Or, only use the languages that we are detecting queries in an other language than the wiki the user is on?

See also: Explore similar, Wiktionary widget, thumbnail icons in search results

 * - Design notes and illustrations on how search results might appear
 * Explore Similar links on the search results page
 * A/B testing information
 * Self-guided testing step-by-step instructions
 * Wiktionary widget on the search results page
 * A/B testing information
 * Self-guided testing step-by-step instructions
 * Adding thumbnail icons to search results
 * A/B testing information

 Phabricator tickets: 


 * https://phabricator.wikimedia.org/T137312
 * https://phabricator.wikimedia.org/T136639
 * https://phabricator.wikimedia.org/T139310

 Discussion notes: 


 * https://etherpad.wikimedia.org/p/interwiki-implications
 * https://etherpad.wikimedia.org/p/inter-wiki
 * https://etherpad.wikimedia.org/p/multi_project_indices

After taking into account community feedback and design team recommendations, we'll start A/B testing soon. View this page for more information.

This page was created to encourage users to do their own testing, via a self-guided testing page with examples for those not-so-technical and those that have a Wikipedia account and are a little more experienced.