Help:Extension:Media Viewer/it

Benvenuto nella pagina di aiuto di Media Viewer, un nuovo browser multimediale per i siti Wikimedia.

Questa pagina include le domande poste più di frequente riguardo alle caratteristiche principali di questo progetto.

Che cos'è Media Viewer?
Media Viewer è un nuovo browser multimediale che si pone l'obiettivo di migliorare l'esperienza visiva su Wikipedia e sui progetti fratelli Wikimedia. Permette di visualizzare le immagini con un formato più grande, con utili informazioni riguardo i loro contenuti, autori e metadati associati. Offre anche alcuni strumenti per condividere, scaricare o incorporare i file multimediali.

Questo strumento è stato sviluppato dal team multimediale della Wikimedia Foundation. Per scoprirne di più su Media Viewer, continua a leggere o visita questa pagina.

Perché Media Viewer?
Media Viewer mira a:


 * migliorare l'esperienza visiva per i lettori
 * rendere più facile vedere in anteprima le immagini e navigare tra di esse
 * fornire un rapido riassunto, con un facile accesso ai dettagli
 * offrire altre funzionalità, come ingrandire, scaricare, condividere e incorporare

Media Viewer è stato creato per i lettori e i redattori occasionali, i nostri utenti principali per questo strumento. Nel corso del tempo, queste funzionalità possono incoraggiarli a contribuire maggiormente a Wikipedia e agli altri progetti fratelli Wikimedia.

Come posso usare Media Viewer?
Per aprire un'immagine in Media Viewer, clicca sulla sua miniatura in qualsiasi articolo, galleria o pagina di categoria. In questo modo verrà visualizzata una immagine più grande in Media Viewer, finché lo strumento sarà abilitato.

Media Viewer è attualmente attivato di default su tutti i siti Wikimedia, ma può essere disattivato da qualsiasi utente, come descritto sotto.

Dalla pagina di descrizione di un file, clicca su "Apri in Media Viewer" sotto all'immagine per visualizzarla con questo strumento.

Come funziona Media Viewer?
Quando clicchi su una miniatura in un articolo, una grande versione dell'immagine appare nella 'vista light box' di Media Viewer, direttamente sopra alla pagina in cui hai cliccato.

Da qui, puoi accedere ad una serie di funzioni:
 * leggere la descrizione dell'immagine
 * navigare tra immagini collegate tra loro
 * ingrandire l'immagine (o visualizzarla a schermo intero)
 * saperne di più sull'immagine e sui suoi autori
 * ottenere ulteriori dettagli sulla pagina del documento
 * condividere, incorporare o scaricare un'immagine
 * chiudere Media Viewer
 * disattivare (o attivare) Media Viewer

Scopri di più su queste funzionalità nella parte sottostante.

Come posso evitare Media Viewer?
Per evitare Media Viewer e accedere direttamente alla pagina contenente la descrizione del documento, puoi usare una di queste scorciatoie da mouse e tastiera quando clicchi sulla miniatura di una immagine:
 * Shift+Clic – Apre la pagina del documento in una nuova finestra del browser.
 * Ctrl+Clic – Apre la pagina del documento in una nuova scheda in background.
 * Ctrl+Shift+Click – Apre la pagina del documento in una nuova scheda in primo piano.

Note that mouse and keyboard shortcuts may vary depending on your browser and user configuration. For more information, check your browser support pages, such as these: Chrome, Firefox or Internet Explorer.

Come posso disabilitare questa funzione?


To disable Media Viewer, click on the 'cogs' icon at the top right corner of Media Viewer, below the full-screen control (see screenshot). Then click on "Disable Media Viewer." From now on, images will no longer open in Media Viewer: clicking on thumbnails will take you to the file description page on Wikimedia Commons or other file repository. This Disable feature works for registered users (using a site preference), as well as unregistered or 'anonymous' users (using a file stored locally on your computer).

Nota che questa funzione Disattiva funziona solo sui siti dove è attivata: disabilitare Media Viewer su Wikimedia Commons non lo disattiverà sulla tua Wikipedia principale o su altri progetti fratelli.

Se sei un utente registrato puoi anche disabilitare Media Viewer nelle tue "Preferenze": vai nella scheda "Aspetto" e deseleziona questa opzione nella sezione File": '[ ] ’. Una volta cliccato su "Salva le preferenze", le immagini non verranno più aperte con Media Viewer per la tua utenza su quello specifico sito.

Se cambi idea e vuoi riabilitare Media Viewer, segui le seguenti istruzioni.

Come posso riattivare questa funzione?


Se hai disattivato Media Viewer e vuoi riattivarlo, visita una qualsiasi pagina contenente i dettagli di un'immagine sul sito su cui vuoi usare questo strumento. A questo punto clicca sull'icona a forma di ingranaggio vicino al pulsante "Apri in Media Viewer" sotto all'immagine: in questo modo verrà aperta in Media Viewer, con il pannello Attiva aperto (vedi immagine). Ora clicca su "Attiva Media Viewer". Questa funzione Attiva è valida sia per gli utenti registrati (usando le preferenze del sito), sia per quelli non registrati o 'anonimi' (usando un file salvato localmente su tuo computer).

Nota che questa funzione Attiva funziona solo sui siti dove l'hai attivato: abilitare Media Viewer su Wikimedia Commons non lo attiverà sulla tua Wikipedia principale o su altri progetti fratelli.

Se sei un utente registrato, puoi anche riattivare Media Viewer nelle tue "Preferenze": vai nella scheda "Aspetto" e seleziona questa opzione nella sezione "File": '[ ] ’. Una volta cliccato su "Salva le preferenze", le immagini verranno aperte nuovamente con Media Viewer per la tua utenza su quello specifico sito.

How can I view an image without enabling Media Viewer?
Se hai disattivato questa funzione ma vuoi visualizzare un'immagine in Media Viewer senza riattivare permanentemente lo strumento, visita la pagina con i dettagli del file. Quindi clicca sul pulsante "Apri in Media Viewer" sotto all'immagine: in questo modo verrà aperta in Media Viewer, ma solo per questa immagine e solo per questa occasione.

Nota che talvolta potresti aprire un'immagine in Media Viewer senza attivare la funzione cliccando un collegamento che include i parametri Media Viewer al termine dell'URL (p.e.: '#mediaviewer/File:foo.jpg').

How can I close Media Viewer?


Puoi chiudere Media Viewer in due diversi modi:
 * clicca sul pulsante 'X' nell'angolo in alto a destra del pannello di Media Viewer (guarda la miniatura a destra)
 * premi il tasto 'Esc' sulla tua tastiera

In alcuni casi puoi anche premere il pulsante 'Indietro' sul tuo browser per tornare alla pagina a cui l'immagine visualizzata con Media Viewer era collegata.

Come posso visualizzare ulteriori informazioni?


Media Viewer shows basic information on the image you are viewing, right at the bottom of the screen. This includes the file caption or description, as well as the author, source and license information.

For more information, simply scroll down to see a ‘metadata panel’ that includes: a longer description (if available), who uploaded this file, when it was created or uploaded -- as well as links to Media Viewer information, such as this help page. (You can also click the up or down arrow keys on your keyboard to see this panel.)

If you would like even more information, click on the big blue 'More details' button, which lets you view the file description page on Wikimedia Commons or other file repository.

How can I browse through a collection of images?


To browse through all the images in a collection, you can use the 'Next' and 'Previous' arrow buttons, which appear to the left and right of images in Media Viewer (see thumbnail to the right).

Una collezione può includere tutte le immagini contenuta nella pagina di un articolo, di una galleria o di una categoria. Puoi anche utilizzare i pulsanti delle frecce destra e sinistra sulla tua tastiera per usare questa funzione.

Come posso ingrandire un'immagine?


Per ingrandire un'immagine clicca semplicemente su di essa. (Per ricordartelo, il cursore prende l'aspetto di una lente di ingrandimento quando passi con il mouse sopra un'immagine.)

In questo modo verrà aperta l'immagine originale nelle sue dimensioni più grandi, su Wikimedia Commons o sul repository dove è stata caricata inizialmente.

A questo punto puoi usare lo strumento di ingrandimento del tuo browser per esaminare i dettagli dell'immagine o premerci sopra il tasto destro per usare il file come preferisci. Con questa visualizzazione i controlli di Media Viewer scompaiono completamente, permettendoti di interagire direttamente con l'immagine.

To view the image in Media Viewer again, simply click the 'go back' button in your browser.

Come posso visualizzare un'immagine a schermo intero?


To see an image in full screen, click on the full screen button at the top right of the Media Viewer panel (the icon with two opposing arrows - see icon to the right).

This will show a large image across your entire screen, not just the browser window. This full-screen view is completely uncluttered, so you can focus exclusively on the image, with no other distractions. In this mode, you can hover over the image to see the controls, the file caption, author, source and license.

To exit full screen mode, you can click on the same button to return to the light box view. (To exit Media Viewer, select the close ‘X’ button or press the 'Esc' key.)

Come posso visualizzare le immagini in altri formati?
To view images in different sizes, click on the ‘Download’ button (the down arrow icon at the lower right corner of the screen). This opens the ‘Download' panel, with the original image size pre-selected.

To pick a different size, click the down arrow in the green Download button, and select the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large).

Ora premi 'Visualizza nel browser' sotto al pulsante verde per aprire il file nel formato selezionato in una nuova scheda.

Come posso scaricare un'immagine?
Per scaricare un'immagine clicca sul pulsante 'Scarica' (l'icona con la freccia rivolta verso il basso posta nell'angolo in basso a destra dello schermo). Così facendo si apre il pannello 'Scarica', con il formato originale preselezionato. Premi il pulsante verde per scaricare il file originale, usando gli strumenti del tuo browser.

To download an image in a different size, click the down arrow in the green Download button, where you can pick the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large). Then click the green button again to download that image size. You can also preview any of these sizes, before you download: click on 'View in browser' below the green button to open the file at the selected size.

Per favore controlla i termini della licenza di un file prima di scaricarlo per i tuoi scopi, per essere certo che tale uso sia consentito. Inoltre ti preghiamo di inserire tutti i crediti ed i collegamenti necessari per aderire ai termini di licenza: questi crediti sono ora inclusi nel pannello Scarica, sotto la voce 'Devi attribuire l'autore'. Clicca su questa voce per ottenere i crediti completi, che puoi copiare ed incollare sia come testo normale che in formato HTML.

Come posso condividere un'immagine?


To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see icon to the right). The 'Share' tab is shown first, and includes show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the page where you found it.

Come posso incorporare un'immagine in un'altra pagina?
To use an image on another wiki page or website, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see icon to the right). Then click on the 'Embed' tab. This will show the code needed to display the selected image, which you can copy and paste into your page’s code.

Per aggiungere un'immagine in una pagina wiki, seleziona 'Wikitesto'. Per includerla in una pagina web standard scegli 'HTML'. Le necessarie informazioni relative all'attribuzione ed alla licenza sono già inclusi nel codice HTML, assieme ai corrispondenti collegamenti.

Un selezionatore di formato ti permette di scegliere la dimensione che meglio si addice alla tua pagina. Nota che puoi anche cambiare la larghezza o l'altezza di un'immagine nel codice stesso.

Please check the license terms of a file before embedding it on a page, to confirm that your use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with their license terms.

How can I tell if an image can be re-used?
Many of the images you find in Media Viewer can be re-used freely, as long as you provide attribution and comply with their license terms. For example, some images are licensed under Creative Commons terms (e.g. CC-BY or CC-BY-SA). Others are public domain or available under some other license.

To find out what these license terms mean, simply click on the license label at the lower right of Media Viewer, right below the blue 'More details' button. In some cases, it will show you the license details on the Creative Commons site. In other cases, it will show the license in in the metadata panel -- or it will go to the file description page on the repository site, where you can learn more.

If an image has special licensing terms or requires special credits or permissions, a ‘view terms’ link will be added next to the license label. Click on it to see the permission details and special requests from the author or source.

How can I edit, curate or discuss an image?
Per modificare, supervisionare o discutere un'immagine devi andare nella pagina con i dettagli del file su Wikimedia Commons o altri repository.

Puoi fare ciò premendo sul grande pulsante blu 'Ulteriori dettagli', nell'angolo in basso a destra dello schermo.

Un'icona sul pulsante 'Ulteriori dettagli' mostra dove punta il collegamento, a Wikimedia Commons o ad un altro file repository (indicato con il logo 'W').

How can I link to an image from Wikitext?
To link to an image so that it opens in Media Viewer, you can use this Wikitext code:

Clicking on this link will open the linked image in Media Viewer, as an overlay covering the linked page.

Come posso disabilitare Media Viewer per le immagini che non c'entrano?
Talvolta Media Viewer mostra immagini che sono fonte di confusione o che non sono adatte ad essere visualizzate con questo strumento. Se necessario i redattori possono evitare che tali immagini appaiano in Media Viewer usando uno dei seguenti metodi.


 * Per le immagini contenute nei 'metadati' che non hanno attinenza con l'argomento della pagina (p.e. le icone del Template:Ambox): puoi disabilitare l'uso di Media Viewer per questi file aggiungendo questa classe "metadata" attorno al tag dell'immagine:

(per favore, usa questo metodo esclusivamente per marcare elementi considerati non facenti parte del contenuto vero e proprio dell'articolo: annotazioni, template di manutenzione, collegamenti di navigazione, controlli multimediali, ecc.)


 * Per altre immagini che non sono 'metadati' ma che non vengono visualizzate correttamente da Media Viewer (p.e. mappe o diagrammi con simboli illeggibili, icone piccole, bandiere): puoi disabilitare Media Viewer per questi file aggiungendo questa classe "noviewer" nel tag dell'immagine:

(per favore usa questo metodo esclusivamente per marcare quelle immagini che non possono essere visualizzate correttamente con Media Viewer perché importanti dettagli sono difficilmente visibili con questo strumento; questo sistema è destinato a casi speciali, non ad un uso generalizzato anche a quelle immagini che possono essere visualizzate correttamente con Media Viewer.)

Quali piattaforme supporta Media Viewer?
Media Viewer works on most modern web browsers for desktop computers: Chrome, Firefox and Safari's latest stable versions -- as well as Internet Explorer versions 9 and above. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices (a simple media viewer is now provided for mobile devices, but lacks most of the features of the desktop version). In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

Quali formati di file supporta Media Viewer?
At this time, Media Viewer only supports the most widely used image file formats on Wikimedia sites (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). In future releases, we will add support for PDF, audio, video and other file formats.

Come posso segnalare un problema tecnico?
We welcome bug reports from our community. If you find a technical issue, please file a bug here on Phabricator.

You can also post your report on this discussion page, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

Before reporting a bug, check first that this issue is not already on this list of known bugs. In case it’s already been fixed, you may also want to test it on this test page on MediaWiki.org -- where new features are released a week before the rest of the wikis.

Come posso discutere delle nuove funzionalità di questo strumento?
Please let us know what you think of Media Viewer. You are welcome to participate on this discussion page.

Tens of thousands of users around the world helped test Media Viewer during its development. Here are suggested improvements collected through community consultations, user surveys and other feedback they kindly shared with our development team. Many of these improvements have now been implemented.

Dove posso trovare le informazioni tecniche relative a Media Viewer?
Per ulteriori informazioni tecniche relative a questo strumento, visita queste due pagine aggiuntive: MultimediaViewer e CommonsMetadata su MediaWiki.org.

Come è stato testato e rilasciato Media Viewer?
Media Viewer was tested extensively for about nine months by tens of thousands of beta users around the world, starting in November 2013, as part of the Beta Features program. This allowed users to enable Media Viewer long before it was released on their sites, by clicking on the small 'Beta' link next to 'Preferences' in their personal menu.

Abbiamo anche condotto rigorosi studi di usabilità durante lo sviluppo, come questo recente test di usabilità -- e svolto estensivi sondaggi utente con oltre 18.000 risposte in 8 lingue diverse. Ulteriori suggerimenti della comunità sono stati raccolti attraverso la consultazione comunitaria ampiamente promossa su diverse grandi wiki nel mondo, oltre che sulla nostra ordinaria pagina di discussione.

After addressing key issues identified by our testers, Media Viewer was gradually released between April and June 2014. Local deployments took place on different sites every week, through the middle of June 2014, when this feature was enabled by default on all wikis hosted by the Wikimedia Foundation. We then asked for more community feedback and did another round of improvements based on new suggestions, as outlined above.

Per ulteriori informazioni visita questa pagina dei rilasci.

Quali nuove caratteristiche sono state programmate per Media Viewer?
No new features are planned for Media Viewer at this time.

In fall 2014, the multimedia team developed a wide range of new improvements, based on usability research and community feedback.

Here are the improvements that were released in November 2014, to make Media Viewer easier to use by readers and casual editors, our primary target users for this tool:
 * an easier way to enlarge images
 * image captions right below the image
 * a more prominent button linking to the File: page
 * clearer icons for Download and Share
 * an easier way to disable the tool for personal use

If you have any suggestions for improving this tool in future releases, please let us know on this discussion page.