User:CKoerner (WMF)/Reading List Discussion/es

Discusión sobre listas de lectura sincronizadas

¡Hola!

El equipo de Infraestructura para la Lectura de la Fundación Wikimedia está trabajando en un servicio de listas de lectura multiplataforma para la aplicación Wikipedia para dispositivos móviles. Las listas de lectura son como las carpetas de favoritos en tu navegador de Internet. Le permiten a los lectores usar la aplicación Wikipedia para organizar páginas en carpetas con el fin de leerlas posteriormente. Esto incluye la capacidad de leerlas cuando no están conectados a Internet. Las listas de lectura no crean o alteran contenido en ninguna forma.

Para crear las listas de lectura, los usuarios de la aplicación deben crear una cuenta y las páginas marcadas serán asociadas a esa cuenta. Las preferencias de la cuenta asociadas a las listas de lectura se sincronizarán entre dispositivos. Podrás leer las mismas páginas en diferentes dispositivos móviles (tabletas, teléfonos). Esta sería la primera vez que sincronizaríamos la información de las preferencias entre dispositivos de esta forma. Por eso queremos escuchar y atender preocupaciones sobre privacidad y seguridad de los datos. También queremos explicar porqué no estamos adaptando el sistema actual de listas de seguimiento para implementar esta función.

Antecedentes
En 2016 el equipo de desarrollo de la aplicación para Android reemplazó la función «Páginas guardadas» con las «Listas de lectura». Las listas de lectura le permiten a los usuarios crear marcadores a las páginas y organizarlos en carpetas para leerlas cuando no están conectados a Internet. El objetivo de esa función era permitir la «sincronización» de las listas para los usuarios con muchos dispositivos. Debido a las similitudes con la función «Gather» y las preocupaciones de la comunidad sobre esta última, se pospuso el desarrollo de esa funcionalidad.

El equipo de Android identificó la falta de sincronización como uno de los principales motivos de quejas de los usuarios. Los usuarios esperan que las listas se sincronicen. El equipo de iOS pospuso la implementación de las listas de lectura ya que la sincronización se considera como una característica «indispensable» para esta función. Una solicitud técnica de comentarios reciente permitió reiniciar el trabajo para sincronizar las listas. La sincronización se implementará inicialmente en Android, luego en iOS y después es posible que también en el sitio web.

Las listas de lectura son privadas y se almacenan como parte de la cuenta del usuario, no como una página wiki pública. No es posible compartirlas o publicarlas. No existe ningún plan para volverlas públicas. La audiencia objetivo son lectores de Wikipedia que desean marcar contenido y organizarlo en la aplicación. La función podría estar disponible en el sitio web en el futuro.

Porqué no las listas de seguimiento
Watchlists offer similar functionality to Reading Lists. The Reading Infrastructure team evaluated watchlist infrastructure before exploring other options. In general, the needs of watchlists differ from Reading Lists in a few key ways: More information can be found on MediaWiki.org where feedback and ideas are welcome.
 * Reading lists focus on Reading articles, not the monitoring of changes.
 * Watchlists are focused on monitoring changes of pages/revisions.
 * The Watchlist infrastructure is key to our contributor community for monitoring content changes manually and through the use of automated tools (bots). Because of these needs, expanding the scope of Watchlists to reading purposes will only make the project harder to maintain and add more constraints.
 * By keeping the projects separate it is easier to scale resources. We can serve these two different audiences and prioritize the work accordingly. Reading Lists are, by their nature, less critical to the health of Wikipedia/MediaWiki.
 * Multi-project support. Reading Lists are by design cross-wiki/project. Watchlists are tied to specific wikis. While there have been many discussion for making them cross-wiki, resolution is not in the near term.

Muchas gracias