Content translation/kk



Мазмұнды аудару құралы редакторларға түпнұсқа мақаланың жанында аудармалар жасауға мүмкіндік береді және скучно әрекеттерді автоматтандырады: мәтінді шолғыш қойындылары бойынша көшіру, тиісті сілтемелер мен санаттарды іздеу және т. б. Еркін аударманың арқасында аудармашылар өз тілдерінде табиғи түрде оқылатын жоғары сапалы мазмұнды жасауға көп уақыт жұмсай алады.

Әлі де белсенді дамып келе жатқан құрал сіз үшін қол жетімді деп аталады және миллионнан астам мақалалар жасау үшін қолданылған, бұл аудармашылардың өнімділігін арттыруға әкелді. Мазмұнды аудару сөздіктер немесе машиналық аударма қызметтері сияқты құралдарды біріктіреді. Оларға Барлық тілдерде қолдау көрсетілмейді, бірақ кеңейтілуі мүмкін құралы көбірек қамтиды.

Мазмұнды аудару бар расширение 1 кеңейтімін толықтырады: Уикипедия мәзірінен және басқа пайдаланушы интерфейсінің элементтерінен алынған мәтінді қауымдастық translate арқылы аударады және синхрондайды, ал Уикипедия мазмұнын Content Translation арқылы аударуға болады.

Сондай-ақ қараңыз: "Бір бөлімнен аударма және мобильдік қолдау. " " Special:MyLanguage/Content_translation/Section_translationБір бөлім аударма бастамасы мазмұн аудармасының мүмкіндіктерін кеңейтеді. Аудармашылар жаңа бөлімді мобильдік және үстелдік құрылғыларға аударып, бар мақалаларды кеңейте алады. Бөлім аудармасы белсенді түрде дамып жатыр және сіз соңғы жаңартулардың барысына қатысып, оны қадағалай аласыз.
 * User documentation
 * Technical documentation

 = = Осы құралды қолданып көріңіз ==

Құралға кез келген тілдегі Википедиядан en:Special:ContentTranslation қол жеткізе аласыз. Бұл викиге алғаш рет қол жеткізу осы викиге арналған құралға мүмкіндік береді.

Мазмұн аудармасы қосылған пайдаланушылар үшін Википедияда барлық тілдерде қол жетімді. Кейбір тілдерде ол бета функциясы ретінде Special:MyLanguage/Beta Features_Special:MyLanguage/Beta Features_beta функциясы қосылуы керек, ал басқа тілдерде ол әдеттегі әдеттегі пайдаланушы артықшылығы болып табылады. Қосылған кезде Сіз "салымдар" бетінен немесе Википедия мақалаларының тілдер тізімінен аударманы оңай бастауға мүмкіндік беретін қосымша кіру нүктелерін көресіз, егер олар сіздің тіліңізде болмаса.

Егер сізде қандай да бір құралмен проблемалар туындаса немесе құралмен тәжірибе алмасқыңыз келсе, талқылау бетінде пікір қалдырыңыз.



Құралдың мақсаты
Мазмұн аудармасы сізге Википедия бетінің бастапқы нұсқасын басқа тілден шыққан қолданыстағы нұсқаға негіздеп жасауға мүмкіндік береді. Құрал бар мақаладан басқа тілдегі жаңа мақаланы ауыстыруға және оған бейімделуге бағытталған. Бұл редакторларға бастапқы нұсқасына арналған көп немесе аз мазмұнды қайта пайдалануға мүмкіндік береді, кейін оны әдеттегі өңдеу құралдарымен өңдеуді жалғастырады.

Біз мазмұн аудармасы адамзат біліміне қосымша тілдерге қол жеткізуге көмектеседі деп үміттенеміз. Құрал екі немесе одан да көп тілді білетін пайдаланушыларға арналған.

Қазіргі редакторлар үшін құрал мазмұнды аударма процесін жеңілдетеді. Қазіргі уақытта пайдаланушылардың 15%-ы екінші тілдік басылымды да өңдеуде. Бұл көптілді пайдаланушылар біртілді әріптестерінен көп пайдаланған, орташа есеппен 2,3 есе көп редакция жасады. Сонымен қатар, құрал жаңа бетті нөлден жасаудан гөрі үлес қосудың оңай әдісін пайдалана алатын жаңа редакторларды тартуға бағытталған.

Құрал келесі принциптерге сәйкес жасалды:


 * "Уақытты үнемдеңіз."'Аудармашыларға сыртқы құралдарға қажетсіз көшіру мен қоюды қажет етпестен мазмұнды жылдам жасауға көмектесіңіз.
 * "Көмек көрсетіңіз."Қателерді болдырмаңыз және пайдаланушыны аудармаларына сенімді етіңіз.
 * "Аудармалардың сапасын көтермелеу."'Құрал Wikimedia контекстінде аударымдардың мақсаты туралы тиісті түрде есеп беруі керек және пайдаланушыға сапасыз аударымдардан аулақ болуға көмектесу.
 * "Пайдаланушыны мәжбүрлемеңіз."Әр түрлі аудармашылар әр түрлі редакциялау схемаларын ұстанатындықтан, берілген көмекші құралдар редакциялау процесіне араласпауы керек.
 * "Мазмұнға назар аударыңыз."Аударма мәтінді безендіруден гөрі мазмұнға көбірек бағытталған. Викитекст сияқты техникалық элементтер аударманы қиындатпайтындай етіп өңделуі керек.

Көбірек қол жетімді қарастырылып отырған аналитика туралы мәліметтер.

 = = Қалай қатысуға болады ==


 * Бұл құралды қолданып көріңіз
 * Сіз [$ url мекенжайын біздің тестілеу сеанстарына ерікті түрде жазыла аласыз]. Біз сізбен байланысу үшін біраз уақыт қажет болуы мүмкін, өйткені біз келесі жолы қосуды жоспарлап отырған тілдерге негізделген мүшелерді таңдаймыз. Қалай болғанда да, біз мүмкіндігінше көп пайдаланушылардың қатысуымен тестілеуге мүдделіміз және қатысқаныңыз үшін ризамыз
 * Аударма қызметтерін жақсарту үшін Жаңа машиналық аударма қызметтері] біріктіру немесе біздің жарияланған аударым деректеріміз талдау арқылы құралды жақсартуға көмектесіңіз.
 * [$ url new language survey] пайдаланыңыз, онда сіз өзіңіздің тіліңіз үшін бар құралдарды қолдау туралы ақпарат бере аласыз.
 * Пікір қалдырыңыз талқылау бетінде.

 = =Барлық қатысты беттер = =


 * Барлық ішкі беттер
 * Мазмұнды аудару бойынша іс-шараларды өткізудің үздік тәжірибелері
 * Барлық ішкі беттер
 * Мазмұнды аудару бойынша іс-шараларды өткізудің үздік тәжірибелері
 * Барлық ішкі беттер
 * Мазмұнды аудару бойынша іс-шараларды өткізудің үздік тәжірибелері
 * Мазмұнды аудару бойынша іс-шараларды өткізудің үздік тәжірибелері

= =Сілтемелер = =