Help:Extension:Translate/Quality assurance/hi

उच्च गुणवत्ता ही हर कोई अपने हिस्से करता है जब पहुंचा जा सकता है: हम कुछ सार है [: MyLanguage / सहायता: [विशेष विस्तार: / अनुवाद सर्वोत्तम प्रथाओं अनुवाद | अनुवाद सर्वोत्तम प्रथाओं]] का पालन किया जाना चाहिए। आप एक अनुवादक या एक अनुवाद व्यवस्थापक हैं, विस्तार उच्च गुणवत्ता के अनुवाद का उत्पादन करने के लिए उपकरण प्रदान करता है अनुवाद। में | हम उनके प्रयास प्रगति की निगरानी करने की जरूरत है और अनुवाद प्रशासकों है जहां अनुवादकों खोजने के लिए अनुमति कई उपकरण है जो वर्णन किया है [: MyLanguage / सहायता: [विशेष: एक्सटेंशन सांख्यिकी और] रिपोर्टिंग के आंकड़े और रिपोर्टिंग / अनुवाद]। इस पेज में हम  'गुणवत्ता आश्वासन'  उनके अनुवाद में सुधार करने के लिए एक साथ काम करने के लिए अनुवादकों प्रोत्साहित करते हैं कि तकनीकी उपकरणों की व्याख्या। अनुवाद की समीक्षा के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य है और उपकरण उपलब्ध कराई है कि यह संभव बढ़ाने के लिए और अनुवाद की गुणवत्ता का आकलन करने के लिए बनाते हैं।

अनुवाद समीक्षा
सुविधाएँ समीक्षा उपकरणों के लिए उपयोग उपयोगकर्ता अधिकार के द्वारा नियंत्रित किया जाता है। डिफ़ॉल्ट रूप से अनुवाद एक्सटेंशन 'अनुवाद' समीक्षक '' नामक एक उपयोगकर्ता समूह कहते हैं। समीक्षा ध्यान में रखते हुए दर्शकों को वे अनुवाद एक बटन क्लिक करके सही और अच्छा लगता है कि संकेत मिलता है कि कर सकते हैं। समीक्षक फिर से एक ही अनुवाद की समीक्षा करने की जरूरत नहीं है कि इतनी सॉफ्टवेयर की समीक्षा की अनुवाद का ट्रैक रखता है। उपयोगकर्ताओं को केवल वे खुद को नहीं बनाया है अनुवाद की समीक्षा कर सकते हैं। कई लोगों के लिए किसी भी अनुवाद की समीक्षा कर सकते हैं।

संदेश प्रलेखन के रूप में अच्छी तरह से यहां एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। समीक्षक अनुवाद सही वर्तनी और शब्दावली है कि न केवल यह सुनिश्चित करने की जरूरत है, लेकिन यह भी संदर्भ के लिए उपयुक्त है।

अनुवादकों के लिए
एक अनुवाद की समीक्षा की है, जो लोगों की संख्या प्रत्येक संदेश के लिए समीक्षा कार्रवाई के पास दिखाया गया है।

उनके अनुवाद के किसी भी समीक्षा की गई है जब अधिक ब्याज की, अनुवादकों उनकी निगरानी सूची में देखते हैं। वे किसी को यह उनके काम पर देख रहे हैं और प्रशंसा कर रहा है कि देख सकते हैं क्योंकि यह उपयोगी है, और उन्हें अकेला छोड़ दिया या नजरअंदाज नहीं कर रहे हैं, ताकि वे अनुवाद के बारे में और अधिक विश्वास किया जा सकता है।

यह निगरानी सूची प्रदर्शन, ईमेल सूचनाएं या हाल में हुए बदलाव से अनुवाद समीक्षा लॉग प्रविष्टियों को बाहर करने (वर्तमान में) संभव नहीं है।

समीक्षक के लिए
अनुवाद समीक्षा पर किया जाता है [[Special: अनुवाद | विशेष:] अनुवाद]: "मार्क समीक्षा के रूप में" जाँच के निशान समीक्षा दृश्य में दिखाया गया है। समीक्षक किसी भी संदेश समूह के लिए अनुवाद की समीक्षा करने या नवीनतम अनुवाद की समीक्षा करने के लिए  हाल ही में अनुवाद  संदेश समूह का चयन कर सकते हैं।

खुद के द्वारा किए गए अनुवाद देखने के तल पर कार्रवाई पट्टी में छिपाने के बटन पर क्लिक करके छिपा हो सकता है। छिपा हुआ नहीं है, तो वे एक छोटे व्यक्ति के प्रतीक है। भरा (काला) चेक-निशान समीक्षा के रूप में आप पहले से ही अनुवाद में चिह्नित किया है कि इसका मतलब है। खाली चेक-चिह्न (ग्रे रंग की पृष्ठभूमि पर सफेद) आप अनुवाद के पहले समीक्षक हो जाएगा मतलब है। धूसर चेक-निशान अनुवाद पहले से ही दूसरों के द्वारा नहीं, बल्कि आपके द्वारा समीक्षा की गई है कि इसका मतलब है।

अन्य समीक्षक के लिए
अन्य समीक्षक कुछ संदेश पहले से ही समीक्षा की गई है, यह जानकर कि से लाभ, और कितने उपयोगकर्ताओं द्वारा। वास्तव में, वे प्रासंगिक चयनकर्ता का उपयोग करते हुए, समूह में असमीक्षित अनुवाद पर समीक्षा प्रयासों को ध्यान केंद्रित करने के लिए चुन सकते हैं। इस तरह के अनुवाद के लिए भी एक अनिश्चित समीक्षक द्वारा असमीक्षित छोड़ दिया और अनुवादक एक अनिश्चित अनुवाद रिपोर्ट करने के लिए कोई रास्ता नहीं है, क्योंकि अधिक ध्यान देने की जरूरत गया हो सकता है।

हाल के अनुवाद की समीक्षा
"हाल के अनुवाद के लिए" समूह शायद सबसे उपयोगी अनुवाद समीक्षा की सुविधा है। यह जगह ले सकता विशेष: RecentChanges और  विशेष: निगरानी सूची कुछ उपयोगों के लिए।

(आप खुद के अनुवाद के लिए फिल्टर का उपयोग करते हैं, और उनमें से केवल) आप इस पेज को तुरंत सभी आप समीक्षा कर सकते हैं अनुवाद देख सकते हैं। आप अनुवाद संपादक को खोलने की जरूरत है जब जानकारी के अधिकांश वहाँ और अधिक दिखाया गया है।

संदेश समूहों की प्रारंभिक समीक्षा बेहतर एक समय में करने के बजाय कालानुक्रमिक क्रम में एक समूह में किया जाता है। अगले भाग आप समीक्षा के बैकलॉग कम करने के लिए एक फूट डालो और राज समाधान प्रदान करता है।

व्यवस्थित समीक्षा
अनुवाद की समीक्षा के लिए एक असली खुशी में गुणवत्ता और स्थिरता के एक उच्च स्तर पर रखने के लिए यह एक पूरे संदेश समूह प्रूफरीडिंग के कठिन काम करता है।

आप अच्छी तरह से एक संदेश समूह जानते हैं, तो आप इसे समीक्षा के लिए खुला है और सभी अनुवादित संदेश चुनते हैं और एक बार में सभी के माध्यम से जाना जा सकता है। अब आप संदेशों को सही ढंग से व्याख्या की गई है कि जाँच और उनके प्रलेखन सुधार कर सकते हैं; और स्रोत शर्तों अनुवाद स्मृति की मदद और खोज पट्टी कीवर्ड फिल्टर के साथ, हर जगह एक ही रास्ते में अनुवाद किया गया है कि यह सुनिश्चित करें।

अगली बार जब आप केवल फिर से समूह को खोलने और समीक्षा की जरूरत है, जो नए अनुवाद का संकेत माउस के लिए यह हवा में घूमना होगा; आप निकट से क्रमश भी भीड़ नहीं है और व्यावहारिक हैं जो सभी संदेशों प्रदर्शन, नहीं करने के लिए हाल में हुए बदलाव का पालन करने की जरूरत नहीं होगी।

अनुवाद स्मृति लगातार इसी तरह के संदेश के शब्दों में रखने के लिए एक छोटी सी मदद कर सकते हैं। यह संदेश के विभिन्न प्रकार के शब्दों का लगातार उपयोग लागू नहीं कर सकते। वहाँ इस समस्या के लिए कोई तकनीकी समाधान अभी तक है, लेकिन अब आप टुकड़ा द्वारा स्थिरता टुकड़ा लागू करने के लिए एक आसान उपकरण है। यह इसे समझने के लिए मेहनत कर रहे हैं, जो विशेष शब्दों का प्रयोग करता है, खासकर अगर एक पूरे संदेश समूह भर में कम से कम लगातार अनुवाद करने के लिए एक अच्छी उपलब्धि है। इस तरह के मामलों में सामान्य से अधिक, विभिन्न अनुवादकों विभिन्न शब्दों का उपयोग करके और एक भ्रामक समग्र अनुवाद है, जिसके परिणामस्वरूप संदेशों का अनुवाद हो सकता है। स्थिरता में सुधार हुआ है इसके अलावा, अगर, अनुवाद स्मृति द्वारा दिए गए सुझावों को अधिक संगत कर रहे हैं और यह सभी संदेश समूहों के बीच स्थिरता में सुधार करना चाहिए।

वर्कफ़्लोज़
अनुवाद विस्तार अनुवादकों को उनके काम के प्रभाव को दिखाने के लिए जितनी जल्दी हो सके अनुवाद प्रकाशित करने के लिए बनाया गया है। आप अनुवाद उन का उपयोग करने से पहले अच्छी गुणवत्ता के हैं कि सुनिश्चित होना चाहते हैं, तो आप एक और अधिक औपचारिक प्रक्रिया का उपयोग कर सकते हैं। [अनुवाद / संदेश समूह राज्यों | संदेश समूह अमेरिका]: MyLanguage / सहायता: एक्सटेंशन [विशेष] आप के माध्यम से एक कार्यप्रवाह लागू कर सकते हैं।

अनुवाद की समीक्षा करते अनुवाद की उपस्थिति या उपयोग पर कोई प्रभाव नहीं है, इसलिए यह तुलना में काफी अलग उपकरण है नहीं करता है चिह्नित किए गए संशोधन के विस्तार: अनुवाद की समीक्षा की गुंजाइश है खोजने के लिए और अपने पाठकों के लिए उपलब्ध कराने के लिए नहीं उन उपलब्ध बीच में सबसे अच्छा अनुवाद है, लेकिन अनुवाद पर गुणवत्ता के काम को प्रोत्साहित करने के लिए।

Reviewing of translation can be combined with message group workflow states by having a proofreading state to be used by proofreaders to coordinate. As explained in more detail in the relevant page, the two features do not interact with each other: they are controlled separately by the users.