Help:Notifications/fr

Bienvenue sur la page de documentation de l’outil de notification (qui s'appelait auparavant Echo).

Pour indiquer les notifications que vous souhaitez voir, allez à l'onglet « » de vos Special:Preferences#mw-prefsection-echo sur ce site. Une fois que vous aurez testé l'outil, laissez un commentaire sur la page de discussion.

Principes
L'outil de notifications (qui s'appelait auparavant Echo) est un service web qui avertit les contributeurs de Wikipédia et des autres projets Wikimedia à chaque changement qui les concerne sur ces wikis. Ces notifications offrent un suivi plus étendu des évènements qui pourraient aider les contributeurs dans leurs activités.

Ce logiciel a été mis au point par l’editor engagement team et maintenant par la Collaboration team, pour inciter les internautes à s'engager plus activement dans la construction des sites Wikimedia (Wikipédia, Wiktionnaire, etc.). Ce système est conçu pour remplacer ou compléter les systèmes de notifications existants sur ces site, pour permettre aux contributeurs de réagir plus rapidement aux modifications qui les concernent.

Auparavant, MediaWiki informait les utilisateurs par deux moyens : par un bandeau orange (lors de changements sur la page de discussions de l'utilisateur) et par courriel (pour des changements dans la liste de suivi). La liste de suivi est très utile, car elle affiche les changements apportés aux pages, mais ne donne aucune information sur les activités des utilisateurs. Le système de notifications, en complément de la liste de suivi, offre une meilleure expérience aux contributeurs. Ils sont régulièrement informés de plus d'évènements, plus facilement et peuvent agir plus rapidement. Ils ont aussi un meilleur contrôle sur le type d'informations qu'ils reçoivent.

Pour en savoir plus sur Notifications, consultez le hub du projet sur MediaWiki.org.

Utilisation
Les notifications sont offertes à tous les contributeurs inscrits à un site Wikimedia. Les contributeurs n'ayant pas de compte ne peuvent profiter de ce système (si un message est déposé sur leur page de discussion, ils reçoivent tout de même un avertissement via le bandeau orange).

Notifications d'avertissements et de messages
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, colored badges will appear next to your user name, in the top right corner of any page of that site (top left if your wiki is using a right-to-left language). These notifications include cross-wiki notifications. When there is no notifications, these badges are grey.

Le premier symbole (rouge, « avertissements ») se rapporte à la plupart des types de notifications ; le second (bleu, « messages ») se rapporte aux notifications à propos des messages sur votre page de discussion.

Ces symboles affichent le nombre de nouvelles notifications que vous avez reçu. Cliquer sur le symbole fait surgir une liste des notifications les plus récentes (voir la capture d'écran) et réinitialise la couleur du symbole à gris. Le nombre restera différent de zéro jusqu'à ce que vous marquiez comme lu toutes les notifications pour ce symbole (notamment pour les messages).

Vous pouvez cliquer sur la notification de votre choix pour en savoir plus sur celle-ci (voir description ci-dessous). Pour voir toutes les notifications reçues, vous pouvez cliquer sur « » pour voir les archives des notifications.

Mise en page détaillée d'une notification
Here are the most common notifications you can receive. They are all designed with the same pattern:
 * An icon floated on the left (on the right for right-to-left languages)
 * A circle floated on the right:
 * filled with blue if the notification is unread
 * white and circled of grey when read
 * Primary information: Notification title, in bold
 * Secondary information: Notification details (optional)
 * Details: at the bottom, with some useful information:
 * always the user who performs the action (with a link to their userpage) and date in a relative format
 * sometimes other information, like the targeted page
 * a three dots menu with some options, at the moment only "mark as unread"

The whole notifications is a link, usually to a diff that is related to the action you are notified about.

Les différentes notifications
Certains de ces types ne sont pas activés par défaut. Vous pouvez les modifier dans vos préférences, comme expliqué plus bas.

Notification d'un message (en bleu), lorsqu'un message est laissé sur votre page de discussion utilisateur.
 * Information principale : le titre du message.
 * Information seconde :
 * pour un nouveau message : l'auteur du message et la page sur laquelle il l'a laissé, lié directement au message ;
 * pour une réponse : l'auteur de la réponse et la page sur laquelle il l'a laissé, lié directement au titre de la section ou, avec Flow, au message lui-même ;
 * pour plusieurs nouveaux messages ou plusieurs réponses, les messages peuvent être groupés (« six nouveaux messages sur [cette page] »).
 * Détails : lien vers la page utilisateur du dernier utilisateur qui a laissé un message pour ce groupe.

Cette notification remplace le cadre orange qui apparaissait, mais vous pouvez changer vous préférence pour conserver ce cadre orange.

Avertissement (rouge) lorsqu'un nouveau lien est créé vers une page que vous avez créé.
 * Information principale : la page que vous avez créée et la page sur laquelle le lien a été inséré. Liée à cette dernière.
 * Détails : lien vers « Suivi des pages liées » pour la page ciblée par le lien.

Avertissement, lorsque vos modifications sont défaites ou annulées.
 * Information principale : qui vous a révoqué et où. Liée au diff.
 * Détails : lien vers l'utilisateur qui a annulé vos modifications.

Message (blue) notification, when someone mentions you on a talk page;
 * Primary information: Who mentioned you, where, and about what. Linked to the page, or to the message on Flow you are mentioned in.
 * Details: link to the user who mentioned you and the diff where you are mentioned.

Also known as a "ping" or "pinging" (ping).

To mention another editor and trigger this notification for them, you need to: Specific and additional technical details, are at Manual:Echo.
 * Link to their username - either link it directly, or with one of the templates that exist on your wiki (many use the ping or reply to templates).
 * Sign your comment.
 * Do not alter any text outside of your own comment
 * Do not exceed the limit on the number of mentions.

Alert (red) notification, when someone thanks you for your edit;
 * Primary information: Who thanked you, where, and about what. Linked to the diff or to the message on Flow that you are thanked for.
 * Details: link to the user who thanked you, and if it was on a Flow board to the page.

You can thank someone from any History page, from a diff comparison, in your watchlist, or directly on the page in Flow. Remember this thank is stored in a public log.

Alert (red) notification, when your user rights change.
 * Primary information: what has been changed, and by who. Links to Special:UserGroupRights page.
 * Details: link to the user who changed your rights.

Welcome
Alert (red) notification, when you have just created your account.
 * Primary information: Welcome! Links to a welcome page as defined on the wiki configuration (MediaWiki:Notification-welcome-link).

Alert (red) notification, when someone sent you an email trough the wiki.
 * Primary information: Who sent you an email. No link given for this information.
 * Details: link to the user who sent you this email

People can send you emails only if you have allowed this on your preferences.

Interwiki
Les notifications interwikis s'affichent dans les deux panneaux et regroupent les notifications des autres wikis de la Wikimedia Foundation. De cette manière, vous pouvez recevoir des notifications à propose de Commons lorsque vous êtes sur Wikisource. En apprendre plus sur les notifications interwikis.

Voir toutes les notifications reçues
Pour voir toutes les notifications, cliquez sur « » dans le cadre des notifications. Vous êtes amené sur l page des archives des notifications. Sur cette page, toutes les notifications sont groupées (avertissements et messages) et affichées par date. Les plus récentes sont listées en haut. Pour afficher des notifications plus vieilles, cliquez sur le bouton « » en bas de page.

Accès aux préférences
Vous pouvez modifier les types de notifications que vous recevez (et à quel rythme) en mettant à jour vos préférences de notifications. Pour vérifier vos choix, cliquez sur « » dans la fenêtre surgissante (montré plus haut) ou dans votre page d'archives « Special:Notifications ». Vous pouvez aussi les modifier via le lien « » qui apparaît en haut à droite de n'importe quelle page, puis en cliquant sur l'onglet «  ».

Notifications par courriel ou sur le wiki
Pour activer/désactiver un type de notifications, cocher/décocher celui-ci dans la liste. Pour la plupart, le logiciel vous offre la possibilité de les afficher dans le site ou de vous informer par courriel. Quelques types de notifications sont toujours activés, car trop importants pour vos activités dans le wiki, tels que des changements à vos statuts d'utilisateur ou quand vous recevez un nouveau message sur votre page de discussion. En ce qui concerne les courriels, vous pouvez indiquer la quantité de messages : à chaque évènement, une fois par journée ou une fois par semaine. Pour mettre à jour vos choix, cliquez sur sur le bouton « ».

Donnez votre avis
Nous serions très heureux de lire vos commentaires sur le système des notifications. Si vous souhaitez échanger, en anglais, avec d'autres utilisateurs, consultez cette page de discussion de projet.

Si vous découvrez un bogue, prière de le rapporter sur Phabricator. Cependant, nous savons que Phabricator n'est pas vraiment facile à utiliser. Vous pouvez également nous laisser un rapport sur la page de discussion du projet, avec une capture d'écran et des explications tout en nous disant quel navigateur et système d'exploitation vous utilisez. :)