Extension:Translate/fr

L'extension Translate transforme MediaWiki en un puissant outil de traduction pour tout type de texte. Elle est notamment utilisée pour traduire des logiciels et pour gérer des wikis multilingues de façon raisonnée.

Fonctionnalités
L’extension Traduire (Translate) présente de nombreuses fonctionnalités particulièrement destinées aux traducteurs, autorisant une intégration finale avec le code source aussi facile que possible. En même temps, tout le processus se déroule au sein de MediaWiki, laissant aux utilisateurs une très grande liberté de communication et d’auto-organisation.

Les fonctionnalités comportent :


 * la traduction des pages de contenu de wiki structuré ;
 * l'internationalisation incorporée au wiki et l'export des messages d'interface du logiciel (et à peu près toutes les tâches du même genre).
 * une traduction et relecture par le web (nouvelle « interface »), aussi bien qu’import-export de fichiers gettext pour la traduction hors connexion ;
 * des aides diverses afin de rendre plus aisée la tâche des traducteurs :
 * l'affichage de traductions dans d'autres langues préalablement définies, éventuellement élargies à des langues choisies par l'utilisateur,
 * une édition collaborative de la documentation concernant l'usage et le contexte des messages,
 * un rappel des traductions précédentes et traduction assistée par ordinateur grâce à des outils externes (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate),
 * l'affichage de la dernière modification en date dans le message d'origine,
 * des alertes sur les erreurs les plus courantes comme des paramètres qui ne sont pas utilisés.
 * des modules pré-établis pour divers produits en code source ouvert que vous pouvez utiliser à titre d'exemple.
 * adapté à de nombreux formats dont : PHP, Java .properties, Gettext, YAML et AndroidXml (voir et les formats de fichier supportés).
 * Un système souple et évolutif facilitant l'ajout de nouveaux projets comme de nouveaux groupes de messages.
 * Divers outils statistiques (requiert PHPlot pour les graphiques) :
 * pourcentages d’achèvement des traductions de tous les groupes de messages pour de les langues supportées ;
 * pourcentages d’achèvement des traductions de toutes les langues supportées pour un groupe de messages donné ;
 * outil de création de graphiques d’activité sur certaines périodes de temps. Peut afficher le nombre de contributions ou d'utilisateurs actifs, par jour ou par heure, et inclus de nombreux filtres.
 * aperçu en nuage des langues et traducteurs actifs.

L’extension Translate, grâce à son nombre important d’utilisateurs, est confirmée comme étant compatible avec un nombre raisonnable de navigateurs récents, hormis quelques petits défauts (de style) qui sont rapidement corrigés.

Documentation et aide

 * Voyez Installation
 * Voyez Configuration
 * Voyez Documentation utilisateur – dont des tutoriaux
 * Aide en direct sur le canal IRC #mediawiki-i18n de Freenode (les meilleurs moments sont les journées et soirées européennes)
 * Veuillez rapporter les problèmes et demandes de fonctionnalités sur l’outil de suivi des bugs

L’extension Translate fut développée à l’origine par User:Nikerabbit ; de nombreux autres utilisateurs comme User:Raymond, User:SPQRobin et l’équipe linguistique Wikimedia, ont contribué au code et à la documentation. Elle est entretenue par User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Principaux utilisateurs de l’extension Translate

 * https://translatewiki.net — Le plus gros site wiki (et communauté) pour la traduction de l’interface de logiciels open source.
 * https://userbase.kde.org — Wiki de documentation pour le projet KDE, qui utilise énormément la traduction de pages.
 * https://meta.wikimedia.org — Traduction du contenu du wiki et utilisation de la fonctionnalité d’état des groupes. La traduction et la relecture de traduction est activée pour presque tous les utilisateurs du wiki.

Plus d'informations sur translatewiki.net.

Témoignages
Tom Hutchison de Joomla:

Voir aussi

 * – extension pour faciliter la communication avec les traducteurs.

A ne pas confondre avec :


 * – utilisé pour traduire des pages individuelles du wiki d'une langue à l'autre.

Comment participer

 * Traduire cette extension sur translatewiki.net
 * Bogues ouverts et demandes de fonctionnalités
 * D’autres problèmes signalés non résolus et d'autres demandes de fonctionnalités sur le site translatewiki.net
 * Relisez et traduisez la documentation de l'extension Traduire