Content translation/lt



"Turinio vertimo" įrankis leidžia redaktoriams kurti vertimus šalia originalaus straipsnio ir automatizuoja pasikartojančius veiksmus: teksto kopijavimą naršyklės skirtukuose, atitinkamų nuorodų ir kategorijų paiešką ir t. t. Dėl šios priežasties vertėjai gali daugiau laiko skirti kokybiškam jų kalba natūraliai skaitomam turiniui kurti.

Nors šis įrankis vis dar aktyviai tobulinamas, jį galima išbandyti ir jis jau buvo naudojamas kuriant tūkstančius straipsnių, todėl, kaip pranešama, vertėjų produktyvumas padidėjo. "Turinio vertimas" apima tokias priemones kaip žodynai ar mašininio vertimo paslaugos. Šios priemonės palaikomos ne visomis kalbomis, tačiau įrankis gali būti išplėstas, kad apimtų daugiau kalbų.

"Turinio vertimas" plėtinis papildo esamą "" plėtinį: "Vikipedijos" meniu ir kitų naudotojo sąsajos elementų tekstą bendruomenė išverčia ir sinchronizuoja naudodama "Translate", o "Vikipedijos" turinį galima versti naudojant "Turinio vertimą" pletinį.

Taip pat skaityk:

Išbandykite įrankį
Įrankis yra pasiekiamas iš Special:ContentTranslation "Vikipedijoje" bet kuria kalba. Pirmą kartą prisijungus prie įrankio, jis taip pat bus įjungtas toje vikipedijoje.

"Vikipedijos" registruotiems naudotojams turinio vertimas prieinamas visomis kalbomis. Kai kuriose kalbose jis turi būti įjungtas kaip beta versija, o kitose tai yra įprasta naudotojo parinktis, įjungta pagal numatytuosius nustatymus. Kai ši funkcija bus įjungta, matysite papildomus įvesties taškus, kad galėtumėte lengvai pradėti vertimą iš savo "Įndėlis" puslapio arba iš "Vikipedijos" straipsnių kalbų sąrašo, kai jų nėra jūsų kalba.

Jei turėjote kokių nors problemų su šiuo įrankiu arba tiesiog norite pasidalyti susijusia su šiuo įrankiu patirtimi, prašome pateikti atsiliepimus pokalbių puslapyje.

Kas naujo
Translators will be able to expand existing articles by translating a new section on mobile and desktop. Section translation is part of the Boost initiative, where you can participate and track progress. Check the new help documents and help to make them better.
 * Section translation project will increase the capabilities of Content translation.
 * User documentation for Content Translation is reorganized (still in progress).

Įrankio tikslas
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:


 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

Kaip prisidėti

 * Išbandykite šį įrankį
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Pateikite atsiliepimus aptarimų puslapyje.

Visi susiję puslapiai

 * Visi polapiai
 * Best practices for Content Translation events
 * Visi polapiai
 * Best practices for Content Translation events
 * Visi polapiai
 * Best practices for Content Translation events
 * Best practices for Content Translation events