Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/ja



最終更新


: コンテンツ分離 (Zebra #9) A/B テストの結果
2023年6月、インターフェースの異なるコンテンツ分離レイアウトを比較する実験を行いました. この試作品はテストしたデザインを示しており、これを "Zebra" と呼んでいます. 可読性を向上させ、ページのコンテンツに集中しやすくすることが目標でした. The experiment tested the prototype design and compared it to the current all-white Vector 2022 design. The results of the experiment showed:


 * 1) A 3% increase in pageviews per session the treatment group attributed to Zebra
 * 2) A 3.4% decrease in edits per session in the treatment group attributed to Zebra
 * 3) A 17% decrease in the click rate of the table of contents
 * 4) An 87% increase in the page tool pins per session

After reviewing the settings of our test, we did not find any issues that would result in data inconsistencies. Next, we studied other factors which might affect the results of the test. We noticed that a significant amount of the decrease in edits and pageviews came from screen sizes narrower than 1200 px. We combined these results with the results of our user tests. These did not indicate significant differences in readability between the test and control designs.

Our conclusion was that the prototype did not, in its tested form, improve readability and could negatively affect edits. We decided not to proceed with the deployment of this prototype in its tested form. Instead, we plan to improve readability and focus on the content through the following:

Introducing improvements to Zebra, optimizing for narrower screens, and repeating the tests.
 * 1) Introducing changes to the typography, focused on improving readability and content comprehension. This is the goal of the new project, Accessibility for reading



: 2022年版ベクターについて作業を継続し、新しい会計年度に向けた計画を作成
私たちは残りのウィキでの展開の継続とさらなる改善についての実験に焦点を当て続けています. 将来のプロジェクトに向けた計画についてのいくつかの作業も完了しました.


 * ロールアウト. 2022年版ベクターは、ポーランド語とスペイン語版のウィキペディア、およびフランス語版ウィキニュースで既定の外装になりました.  中国語版ウィキペディアのコミュニティとも議論しています.  私たちと編集者が議論でより良く理解したり、バグを見つけたり解決したり、決定を説明したりするのを手伝ってくださる皆さんに特別な感謝を捧げます.  あなたのウィキのコミュニティが私たちの外装を既定にしたいと考えているならば、私たちにご連絡ください！
 * 実験：トグルインジケーター. 固定幅トグルを指し示すインジケーターを導入する実験を始動しました.  これは読者がトグルの位置に気付いて、全幅と固定幅を切り替えることができるか確かめるためのものです.  （T335307）
 * Vector 2022 Zebra9 prototype with framed menus logged-in.pngコンテンツの分離 (Zebra #9) A/B テスト. 私たちはインターフェースについて様々なコンテンツ分離レイアウト（この試作品に基づく）を比較する実験を行う予定です.  実験は5月に10個の大規模から中規模ウィキペディアにわたり実施される予定です.  実験が完了したら、データを分析し最善のページレイアウトを選択するプロセスを継続する予定です.  オンウィキテストに関してさらに詳しくはこちらをお読みください.  さらなる情報については、以前の利用者テスト実験の文書をご確認ください.  私たちのプロジェクトのトークページ、他のウィキ、あるいは私たちとのオンラインミーティングでこのトピックについてコメントしてくださった皆さんに多大な感謝を！ （T333180、T335972）
 * 将来に向けた計画. 財団の次の会計年度には、私たちは新しいプロジェクトに取り組んでいることでしょう.  ウィキメディア財団年次計画のドラフトのセクション インフラストラクチャー、バケット：​​ウィキ体験を読むことをお勧めします.  また、さらに詳細な説明は"WE2: Reading and media experience"をご覧ください.  これは私たちのチームが焦点を当てる予定の部分です.  中でも、ダークモードとあとで読むリストについて可能なプロジェクトの例として言及されています.  私たちはリンクされたメタウィキのページのトークページでのコメントを喜んで読むつもりです.  どの言語ででも投稿してください！ 期限はです.
 * ダークモードについては技術要望のランキング最上位として引き継いだ経緯があり、詳細はコミュニティ技術班の更新情報をご参照ください. 先方による更新情報には、このプロジェクト対応に期待することも詳細をまとめてくれています.



その他の更新


: 2022年版ベクターをより多くのウィキに、その他の更新
ここ数か月の間、チームは最も大きなウィキペディア群で外装の準備と変更を行ってきました. 2022年版ベクターはチェコ語および英語版ウィキペディアで、すべてのログインおよびログアウト利用者に対して既定になりました.

それ以来、私たちは外装のさらなる改善について、コミュニティと議論してきました. 事前の計画についての取り組みのみならず、これらの議論の結果として、私たちは多くの変更を実装しました. 以下のようなものが含まれます：


 * Screenshot of the Vector-2022 skin's fullscreen toggle.png全幅トグルの常駐と可用性.  全幅トグル（ページの下部で利用可能）がログアウト利用者とログイン利用者の両方に対して常駐するようになりました. これはページを更新したり新しいページを開いたりしても自分が選択した幅が表示されることを意味します.  トグルは狭いスクリーン幅でも利用可能です.
 * Moving article tools.jpg新しいページツールメニュー. 
 * ウィキ全体に関連するナビゲーションと特定のページに関連するツールを分離できるようになります. 最初のグループには、例えば、メインページやおまかせ表示があります.  2番目のグループには、例えば、リンク元、関連ページの更新状況、このページを引用があります.  また新しいメニューはページ特有のツールを単一のメニューに集めています.  以前、これらのリンクの一部はメインメニュー（サイドバー）やその他メニュー（履歴の隣）にありました.  私たちの目標は新規読者および編集者にとって、これらのリンクが何をするものなのか理解しやすくすることです.  利用者は新しいメニューをピン留めしたり、ピン留めを解除したりすることもできます.  さらなる情報はプロジェクトページで入手可能です.
 * この変更には目次がページのさらに上に表示されるようになるという利点もあります. 目次を見るために下にスクロールする必要がめったになくなりました.  これは私たちがここ数日聞いていた懸念のひとつであり、これで対処されていることを願っています.
 * ログアウト利用者のためにログインリンクをドロップ・ダウンメニューの外側に移動.  この変更でログアウト利用者がドロップ・ダウンメニューを開く必要なく、ログインリンクにより素早く到達できるようにしました.
 * 目次 (ToC)への様々な小さな改善:
 * 目次の高さを増加. これによって目次がより長く見え、より多くの節が可視化されます (T319315).
 * 目次リンクをクリックしたときに着地するページの場所 (T314419). ページ名および前の節に対していかなるスペースも与えられておらず、目次が開くのが節の開始に近すぎるという意見を聞きました.  この変更はこのスペースを増加させ、ナビゲートするときにより快適になります.
 * 節がアクティブとみなされ、目次でマークされる閾値 (T317661). 利用者がスクロールして前の節が見えなくなった後でないと、節がアクティブとみなされないという意見も聞きました.  これはアクティブ状態についていくらか混乱を引き起こします.  この変更で、もっと早く節の大部分がスクリーンで表示されたときには、節がアクティブであると示されるようになります.
 * 下位の節へ直接ナビゲートし、親の節が折りたたまれていたら展開する (T325086). いくつかのフィードバックはサブセクションがページで表示される方法に関連しています.  サブセクションが必要なときにはもっと一貫して表示されるべきであるという意見を聞きました.  この変更で利用者がサブセクションへの直リンクを開いたときにサブセクションが開くことを確実にしました.

今後の変更と探索 私たちは現在、以下の変更に取り組んでいます：
 * ページレイアウト.  私たちはこれまでの外装に関するフィードバックから出てきた主要な懸念のひとつに対処したいと考えています. それはコンテンツの分離、およびインターフェースの明るさに関してです.  フィードバックをもらいたい試作品を開発しました.  どうやって潜在的な変更を現在のレイアウトと比較して測定すべきでしょうか？ さらに詳細で具体的な質問をトークページに投稿しました.  異なる言語での議論のためにいくつかの節があります.  あなたのコメントと質問をそこに追加してください！
 * 目次の設定.  私たちはもっと目次の設定を変更できるようにしたいと考えています. そうすれば、編集者が既定で目次がいつ展開したり折りたたんだりされる必要があるのか、既定でいくつの節を目次に表示することができるのかを決定することができます.  これは目次で使われるいくつかの「マジックワード」の機能を再現するものです.  特にウィキペディア名前空間にある井戸端や調整ページのようなページに役立つでしょう (T317818).



: 実装の続き、トグルメニューを全幅に、ページツールその他の更新
この4、5ヵ月にわたり、開発の焦点は規模が大きめのいくつかのウィキにおける展開の話し合いでした. これは英語版ウィキペディアも対象です. 英語版ウィキペディアのコミュニティではいくつかの条件の下で2022年版ベクター外装を既定とすることに合意しました. それらに対処しました. 現在のところ、英語版ウィキペディアと次の段階について協議しているところです.

また大部分のウィキペディアで外装の入れ替えを行いました. 現在、2022年版ベクターが既定の外装であるウィキペディアは300件未満です. 先週、ウィキペディアのアラビア語版とギリシャ語版でこの外装を既定に採用しました. 2023年2月末までに、ウィキペディアの全言語版で既定になるよう願っています.

これまでに寄せられたフィードバックを受け、外装自体に追加の変更を以下のように行いました.

横幅の制限 ページツール アクセシビリティ
 * ログイン利用者を対象に個人設定の項目を開発し、ページ閲覧でも、どのウィキでも横幅を制限できるようにしました.  設定するには、個人設定ボタンを押して「表示」タブに切り替えてください（「」）. これはグローバル個人設定としても設定可能です.
 * 画面幅の調整は、ログインした利用者も匿名利用者も使えるトグルボタンを新設. このトグルボタンは画面横幅が 1600 ピクセル超の場合に表示されます.  選択すると表示中のページの幅を拡大.
 * ページツール類を記事の表示エリアの左欄外から右欄外へ移動. この変更はまずツール類をページ専用か、ウィキ全般用かでグループにまとめ、別のものとすることが基本にあります.  この変更は、目次の位置に対する懸念にも対応します.  それによってサイドバー（左側のメニュー）がより短くなり、したがって目次がページのさらに上に移動します.
 * 2022年12月末までに更新されたツールメニューを利用可能にしたいと考えています. 機能がどのように動作するのかプレビューして開発を追いたい場合は、URLに （2022年版ベクターを既に使っている場合）または （2022年版ベクターを使っていない場合）を追加してください.

American Foundation for the Blind (AFB)と共に新しい外装のアクセシビリティのレビューを完了しました. 大きな懸念は見つかりませんでした. さらなる改善に対する提案を追跡しています. 潜在的なさらなる改善にも対処しています. 詳細はT323634で文書化されています.

固定ヘッダー 固定ヘッダーに編集ボタンを追加し、（ページ最上部までスクロールして戻る必要なく）ページ全体の編集にアクセスしやすくしました. 数多くのウィキにわたるテストの後、以下の結論にいたりました： 
 * 固定ヘッダーを使って編集を開始した人々は、ページにある他の編集ボタンを使って始めた場合と比較して、より編集を完了する傾向にありました.
 * 固定ヘッダーにある編集ボタンをクリックして開始し、最終的に公開された編集は、ページにある他の編集ボタンを使って始められた編集よりも、差し戻されにくい傾向にありました.

: ウィキメディアのウィキ群すべてに展開する計画と対話

 * 早期導入者ウィキにおける高い使用率.  製品分析 チーム※の直近の調査によると、早期導入ウィキでは活動中の投稿者の 87% が2022年版ベクターを使っています. （※＝Product Analytics） ここで言う活動中の投稿者とは、2021年11月1日から2022年8月31日の期間に5回以上の編集をした利用者を指します.  皆さん、ご協力ありがとうございます.
 * 視覚的な洗練.  視覚的な洗練の一覧を完成させました. さらに多くのウィキ群に展開する前に、これらを完了する予定です.  これらにはリンク文字列の色、アイコンなど、2022年版ベクターの全般的な見た目と使い心地の変更が対象でした.  これらの変更点について、ご意見ご感想やご質問をぜひお寄せください.  当チームへのご意見は、プロジェクトのトークページに投稿してください.
 * 英語版ウィキペディアのコミュニティでは、「コメント募集」を使って意見をまとめました.  このところの2ヵ月を費やし、英語版ウィキペディアのコミュニティとの協議を進めてきました. 英語版ウィキペディアの参加者の皆さんから、2022年版ベクターを自分たちのホームウィキでなぜ使えなくしているか、問題点を識別してくれました.  またリクエストとして、実装の決定は「コメント募集」プロセスを採用してほしいとのことです.  当チームの草稿を公開しました.  コメント募集は、9月21日水曜日に実施の予定です.  英語版ウィキペディアの編集をする皆さん、ぜひご参加を！
 * その他のプロジェクト群における実装計画について.  ウィキメディアのその他のすべてのプロジェクト群でも、実装に関する聞き取りを実施する計画です. まず最初に、最小規模のウィキを対象とします.  最も規模が小さいとは、最大で最も活発なコミュニティ上位30件に含まれないという意味です.  2022年10月第1週にこれを完了したいと考えます.  その後、中規模から大規模のウィキで聞き取りを開始する予定です.  個別のコミュニティそれぞれの合意を根拠にして、日付を決めます.
 * さらにコミュニティに向き合う活動
 * 公式ブログ「ディフ」（Diff）に新しい私論を載せました. ウィキペディアの新しいデスクトップ版で公平性を優先するにはという題名が付いています.  この私論はベクター2022年版作成の段階を通して、さまざまな利用者のグループをなぜ、どのように代表したか、述べています.
 * 拡大版のよくある質問集のページを公開しました. ぜひ目を通して役に立つかどうか教えてください.  間もなく翻訳対象に指定する予定です.
 * ベクター2022年版を使ってみるように、バナーを表示して呼びかける予定です. バナーはレガシー版のベクター（2010年版）すなわち現状で規定の外装を使っているログイン利用者にのみ表示されます.



: ウィキマニア、視覚的な洗練、その他の変更
機能に関する構造の変更を実施、ベクター2022の開発が終了に向かいます. 特筆するべき項目は次のとおり.


 * 視覚的な洗練に取り組んでいます. 変更の対象は書式、リンクの色、文字（フォント）の大きさ、記事の内容部分の幅その他です.  これは試作品テストの最終ラウンドで投稿してもらったフィードバックの集計を基本としています.
 * コミュニティから寄せられたフィードバックに基づく目次 (ToC) の更新を公開しています. これら更新により、画面が狭い、またはとても広い場合にも目次一覧を使いやすくなります.  以前より、利用者がカスタム設定できる部分を増やしました.  今後、３、4週間にわたり以下の変更を皆さんにお見せします.
 * 画面サイズに関わらず、目次一覧は折りたたみ可能
 * 目次を折りたたんだ場合、ページ最上部の題名の隣に収容されて固定型ヘッダ（sticky header）にも配置します.
 * 編集チーム（Editing team）は現在、トークページの改善に焦点を当てており、トークページで固定ヘッダーを有効にした場合、「話題追加」ボタンがトークページの固定ヘッダに追加されます. これにより、トークページ内のどこを読んでいても、ページ最上部までスクロールせず、楽に新しい話題を追加できるようになります.  担当チームのプロジェクトページにて、この変更に関する詳細、プロジェクトの全体像をご参照ください.

私たちはベクター2022をめぐり、より多くのコミュニティで既定の外装にする方法について議論を続けてきました. 皆さんのフィードバックのおかげで、外装がより良くなってきました. ここに感謝を申し上げます. では、またお会いしましょう！ 8月13日土曜日（UTC）には、ウィキマニアでセッションを開き、また終了後には別の質疑応答ミーティングを催す予定です.



: ページの題名/タブの切り替え
最新の更新作業の一部を展開します. ページの題名の下にタブを表示し、、、、、など並ぶようになりました.

この変更により、改善点2点を盛り込みました. 第一に、閲覧しているページと関連のある項目をタブで明確に示すことです. ページ題名を上に置くことで、一目でわかります. またこの変更により表示言語の切り替えが楽になります. 言語切り替えボタンはページ最上部の、さらに目立つ位置に移してあります. 詳細は Phabricator をご参照ください.

この変更に至るまで、小さな段階を重ねてきました. 6月末より2022年版ベクター外装 Vector 2022 を選んだ（訳注：個人設定で有効にしている）利用者全員に、また複数の早期導入ウィキでお使いいただける状態です. 全ての早期導入ウィキで、7月4日の週に表示はこの変更を反映します.

これに加え、次の事務局時間を予定の7月12日から7月26日に変更します. これにより、既定で2022年版ベクター Vector 2022 にアクセスするその他のウィキ群との意思疎通を準備する時間を作ります. 今後、事務局時間において多言語支援を改善するため準備中です. 本件について、まもなくお知らせします！



: 目次が利用可能に
新しい目次一覧を展開しました. 特定のページの文脈をつかみやすくなり、ページ上部へスクロールしなくてもページ内の移動が楽にできます.

現状では3グループの利用者に提供しています. 1番目は、2022年版ベクター外装を使い、パイロットウィキ以外の利用者です. 2番目と3番目は - ウィキペディアのヘブライ語版とバスク語版のログイン利用者の50%です. 来週、残りのパイロットウィキで目次のA/Bテストが実施される予定です. 果たして、ページ上部へスクロールする頻度が減るかどうか、見極めたいと考えています.

これらに先立ち、 読者と編集者の両方を対象した一連の試作品テストを準備しました. 皆さんからのフィードバックに基づき、どのように機能に取り組んできたか、詳細はプロジェクトのページをご参照ください.

さて、2番目の段落で対象とした利用者の皆さんからフィードバックを受け、機能の調整を続けています. その中で特筆点は次のとおりです.


 * 画面幅が狭い場合の目次一覧. 現行では1000px以下では目次一覧を非表示にしていますが、その閾値を広げようとしています.  (より詳しくは T306904 をご参照ください.  ) これは画面幅が狭い場合にも快適に閲読できることを目指しています.  ただし、これはあくまでも暫定的な措置です.  最適の解決策について、対話はT306660 で続けていく予定です.  できれば4月末から5月初めには、対話であがった 選択肢から取り組める順を整理して次の段階を明確に示したいと考えます.
 * 画面幅が 1000px - 1200px の間で、余白を削る作業に取り掛かりました. これは目次一覧を縮小し、文字の表示域を広げるためです.  これに関しては T307004 で追跡し、数日のうちには実施版の用意が整う見込みです.



: 目次を開発
第3回試作品テストの成果によると、目次の案は圧倒的な支持を集めました. これに依拠し、当チームはこの機能の開発に注力してきました. 新しい目次は常置型で - 利用者がいつでも使えるようにしてあります. またページの文脈をわかりやすくする効果もあります. それに加えて、特定のページ内の別の場所に移動するとき、いちいちページ最上部までスクロールする手間がかかりません. 新式の目次は、4月上旬には早期導入のウィキ群で使えるようになる見込みです.



: ページツールのフィードバック
当チームではページツールの作業に取り掛かりました（別名は記事ツール）. これには、サイドバーに並んだそれぞれの項目が、何のために置いてあるか明確にする狙いがあります. 現在、試作品の案についてフィードバックを収集しています. 皆さんも、ぜひ一言お願いします. 当方の試作品テストページを開き、フォームに記入してください.



: 固定ヘッダーはページ冒頭へスクロールする必要を減らすと実証
2022年1月5日から同月31日までA/Bテストを実施しました. 固定ヘッダー（sticky header）を実装した場合の影響を計りたいと考えました. 実施対象は早期導入のウィキ22件です. ログイン利用者のうち対象グループに振り分けられた場合、新しい外装に固定ヘッダーが表示されました. 対照グループには旧来の機能を表示しました.

このA/Bテストの主旨は、仮説の立証にあります. 固定ヘッダーは、いちいちページ最上部までスクロールして戻る手間を減らすと期待しています. 総論としては、実験対象のうち15件の早期導入ウィキ（固定ヘッダーを表示）では、対照グループ（同、非表示）と比べるとスクロール操作が平均およそ15％減っています. 同時期の早期導入ウィキは他に7件あったものの、活動量が低すぎたため除外しました. 実験結果により、仮説は証明できた形です. 固定ヘッダーをページに導入すると、ページ最上部へスクロールする必要がぐんと減っています. レポートの全文はこちら.



: 早期導入先を増加
改良版デスクトップの導入先を12件、追加しました. 順に紹介します. ウィキペディアのアラビア語モロッコ方言版、インドネシア語版、タイ語版、ベトナム語版、フランス語版ウィキクォート、ウィキニュースのポルトガル語版とポーランド語版、ベトナム語版ウィキブックス、MediaWiki.org ウィキです. 左記に加えてウィキメディア財団関連の次のウィキに導入済みです. 組織統治ウィキ、コラボウィキ（外注先との作業用の非公開Collab wiki）、戦略ウィキ. 現在の早期導入ウィキはおよそ30件です. 中には表記方式や規模の異なるウィキがあり、執筆活動はすべての大陸で、また運営もコミュニティ主催だったり財団だったりします. できるだけ早急に、少なくともひとつのウィキソースをこの一覧に追加できるよう願っています.



: 固定ヘッダーの開発
当チームは固定ヘッダーの開発に取り組んできました. ログイン利用者はページ内のどこを表示していても、重要な機能にアクセスできます (検索、トークページ、変更履歴、言語切り替えその他). 固定ヘッダーの最初のバージョンの開発は完了しています. そして、パイロットウィキにおけるA/Bテストを1月末までに展開したいと考えています. ヘッダーは利用者テストの結果および試作品テストに寄せられたボランティアの皆さんの回答に基づきました.

<span id=":_Language_switching_iteration">

: 言語切り替えの繰り返し開発
今年初め、言語切り替えボタンをページ最上部の前よりも利便性が高い場所へ位置を変えました. しかしながら、A/B テストを実行したところ、以下の場合には新しい位置にあるボタンが見つかりにくい可能性があると判明しました.


 * 従来の言語切り替え機能に慣れている利用者
 * 複数のウィキで言語切り替えを用いることが多い利用者. 後者の場合、ウィキごとに言語切り替えスイッチの場所が異なる、また当該のウィキが早期展開対象かどうかによっても状況が一意ではありません.

これらの問題を解決するには、新しい言語ボタンをさらに変更します. どんな使用状況でも見つけやすいようにしたい考えです. 2022年1月にこれらの改善を公開したいと考えています.

<span id=":_Prototype_testing_for_the_table_of_contents">

: 目次の試作品テストを実施
今後4、5ヵ月の当チームの課題は目次を常駐型にすることです. 現状では、目次一覧が表示される位置はページの最上部に限られています. 記事もしくはページ最上部ではない位置からだと、文脈の把握あるいは個別の節への移動が難しくなります. ページ内のどこを読んでいても目次を使って移動したり、ページ構成の理解を助けたりしたいと考えています.

調査の成果を発表したり、解説文書の加筆、見本版の公開など、今後4、5週間で取り組む予定です. その間、皆さんにはぜひ現状の試作品に関するご意見ご感想をこのページに投稿願えないでしょうか.