Growth/Communities/How to interact with newcomers/sr

Упутство које следи направљено је за искусне кориснике на Викимедијиним пројектима, а везано је за комуникацију са новим корисницима. Корисно је и за директну комуникацију са корисницима, као што је менторство.

Овај документ обједињује најбоље праксе са различитих веб-сајтова и мишљења искусних корисника који комуницирају са новајлијама. Више о томе можете сазнати на Фабрикатору.

Како имати успешну комуникацију

 * Увек будите љубазни, пристојни и стрпљиви, чак и ако новајлије забораве на то.


 * Поздравите корисника/цу и пожелите му/јој добродошлицу


 * Постарајте се да разумете постављено питање. Немојте да нагађате у чему је проблем. Може бити прикладно да питате за појашњења, она вам могу помоћи да пружите тачнији одговор. „Шта покушавате да урадите?” је добро питање које можете да поставите уколико не разумете питање новајлије.


 * Проверите који уређивач новајлија користи (уређивач извора (2010), визуални уређивач, мобилни уређивач, уређивач извора (2017)...) и одговорите у односу на то. Кориснику ће бити терет уколико од њега будете тражили да користи уређивач са којим није упознат.


 * Упознајте своје границе: понекад нећете знати како да одговорите, посебно када су у питању области које су техничке природе или не спадају у ваше омиљене теме. Слободно тражите помоћ од других корисника који су искуснији у одређеним областима. Ако је порука постављена на вашу страницу за разговор, а потребно Вам је времена да одговорите, додајте кратку поруку како бисте их обавестили да ћете одговорити касније.


 * Be honest: if the request is not realistic or doable on your wiki, or generally off-topic, say so and explain why. For example, it may not be productive for the newcomer to work on content that may be deleted in only a few days. But explaining why the content can be deleted can help the newcomer to avoid future problems. Invite the newcomer to work on something else instead.


 * Новајлије могу бити љуте или исфрустриране из разних разлога. Њихове притужбе најчешће нису против Вас лично. Смирите се и покушајте да схватите њихову ситуацију.


 * Ако приметите да дискусија очигледно не води ничему, пристојно је прекините.


 * Забавите се! Не приступајте помагању новајлијама као терету. Ако немате времена или нисте расположени да у неком тренутку одговорите на неки захтев, пустите друге помоћнике да се побрину за тај захтев.


 * Надгледајте странице за разговор других ментора. Обавестите друге менторе ако планирате да будете одсутни, тако да они могу да се побрину о порукама које Вам стижу док сте осутни са пројекта.

Како саставити добре одговоре

 * Објасните
 * Не упућујте одмах на документацију, уместо тога објасните процес. Одговор је бољи од везе до одговора, чак и ако је у питању једна реченица уз линк. Цитирајте важне информације са других страница које линкујете. Овако се избегава терање људи да читају много дугих страница.
 * Пример: „Како бисте додали фотографију, потребно је да је поставите на други сајт који се назива Викимедијина остава. Затим је поставите у свој чланак. Помало је збуњујуће, због тога би било добро да пажљиво прочитате овај линк.”


 * Дајте следеће кораке
 * Остављајте одговоре у којим објашњавате особи шта треба даље да ради. Немојте само да одговарате на конкретно питање.


 * Уоличите
 * Одговарајте на постављена питања, зато што су она конкретна; избегавајте уопштене одговоре. Наведите примере.


 * Нека ствари буду једноставне
 * Избегавајте жаргоне и акрониме. Можете да их уводите постепено, повезивањем. Избегавајте преоптерећивање новајлије информацијама које нису у вези с њиховим питањима.


 * Будите водич
 * На пример, ако неко пита како да дода фотографију у нови чланак, али је потребно да корисник прво дода изворе у чланак, реците му да прво дода изворе (и како да то уради) и обећајте да ћете му након тога објаснити како да дода фотографију.


 * Направите разговор
 * Постављајте питања новајлијама како бисте их навели да се укључе у разговор.
 * На пример, ако питају „Да ли ја могу написати нови чланак на Википедији?” можете им одговорити „Наравно, можете написати нови чланак на Википедији, али то је једна од најтежих врста уређивања. О чему бисте желели да напишете чланак? Можда постоји неки лакши задатак који можете покушати да одрадите који је повезан са Вашим интересовањима, тако ћете стећи вештине које су Вам потребне за писање чланка.”


 * Помените га/је
 * Побрините се да новајлија сазна за одговор, било којим начином. На пример, на страницама за разговоре помените корисника/цу када му/јој одговарате.


 * Објасните како одговорити
 * Многе новајлије не разумеју како се користе странице за разговор, зато бисте могли да додате нешто попут: „Како бисте одговорили на моју поруку, кликните на Уреди, а затим напишите своју поруку испод моје. Након тога објавите промене.” Не морате им одмах објаснити потписе и увлачење текста. То им можете показати у свом следећем одговору, можда и користећи шаблон.


 * Пратите
 * Ако је то могуће, пратите захтев проверавајући га након неког времена: новајлија може питати нешто друго или му може бити потребно додатно објашњење. Новајлије могу да одговоре на неочекиван начин: можда не разумеју како да одговоре, како да додају свој потпис или како да помену корисника.
 * Када нешто објашњавате, питајте новајлију да ли му је Ваш одговор помогао. Новајлија ће се осећати пријатније, а Ви ћете добити информације о томе како да побољшате свој рад. Ако се разговор заврши, напомените новајлију да сте и даље доступни ако му будете потребни.


 * Напишите одговор
 * Say hello!
 * Ако је то могуће, одговорите у неком разумном времену. Новајлије се можда не пријављују често или немају укључену опцију да им обавештења стићу на имејл. Можда се нису навикли на заједницу као што је ова, где се у дискусији нађу корисници из многих временских зона. Повремено се враћајте на форум за било каква питања која нису одговорена током 24 сата.
 * Обратите пажњу на то како одговарате; проверите правопис.

Да објасним или да то одрадим сам?
One of the goals is to help newcomers who struggle with the interface or markup. It may sometimes be easier to make very complicated edits yourself instead of explaining how to do so. That's the case for multi-step processes and complex wiki-syntax. Be honest and tell the newcomer that it is a complicated edit "even for an experienced user". But explain the steps you've been through so they can learn and reproduce them afterwards.

Make your choice based on your own experience and your discussions with other helpers. But it is often more rewarding for a newcomer to understand what to do and apply it themselves, rather than having it done for them. Teaching is less efficient in the short term, but increases editor-retention in the long term.

Ослањајте се на друге чланове заједнице
Управљање наменским форумом за помоћ је заједнички пројекат. Зависи од широког спектра помоћника. Сви имају индивидуалне снаге и слабости, као и ограничену количину расположивог времена и енергије.

Координирајте са другим помагачима како бисте поделили своје искуство и најбоље праксе. Будите отворени за савете других помоћника када вам они то понуде.

Водите рачуна о другим људима који одговарају са Вама. Захваљујте се и водите људе који покушавају да помогну. Захваљујте се људима који пуно помажу.

Не заборавите да обавештавате заједницу о својим напорима; ово ће помоћи у регрутовању нових помоћника.

Примери
Ево неколико хипотетичких примера који се заснивају на уобичајеним одговорима пронађеним на неколико различитих језичких издања Википедије.

Како могу да додам слику коју имам на рачунару у чланак?


 * Погледајте ову страницу помоћи на којој се налази водич.
 * Погледајте ову страницу помоћи на којој се налази водич.


 * Здраво! Свако може да редистрибуира информације са Википедије. Поштујемо законе о ауторским правима, па не можемо прихватити сваку слику — зависи од теме и творца. Који чланак желите да илуструјете? Јесте ли творац слике коју желите да користите? Ако нисте, да ли неко други има ауторско право над том сликом?
 * Здраво! Свако може да редистрибуира информације са Википедије. Поштујемо законе о ауторским правима, па не можемо прихватити сваку слику — зависи од теме и творца. Који чланак желите да илуструјете? Јесте ли творац слике коју желите да користите? Ако нисте, да ли неко други има ауторско право над том сликом?

Чланак ми је избрисан и то је срамотно!


 * Сами сте криви: требало је да прво прочитате странице помоћи. Сада знате да на Википедији не можете радити све што пожелите, а посебно да промовишете тему коју сте одабрали.
 * Сами сте криви: требало је да прво прочитате странице помоћи. Сада знате да на Википедији не можете радити све што пожелите, а посебно да промовишете тему коју сте одабрали.


 * Здраво! Жао ми је што сте имали то лоше искуство. На основу доступних информација, изгледа да чланак који сте израдили није садржао ниједан извор. Чланци на Википедији темеље се на објављеним изворима, тако да читаоци могу да верификују информације. То је највећи проблем с Вашим чланком. Нисам нашао ниједан извор о датој теми док сам тражио по објављеним изворима. Имате ли изворе које можемо да искористимо? Ако такви извори не постоје, можда је прерано да Википедија има чланак о датој теми.
 * Здраво! Жао ми је што сте имали то лоше искуство. На основу доступних информација, изгледа да чланак који сте израдили није садржао ниједан извор. Чланци на Википедији темеље се на објављеним изворима, тако да читаоци могу да верификују информације. То је највећи проблем с Вашим чланком. Нисам нашао ниједан извор о датој теми док сам тражио по објављеним изворима. Имате ли изворе које можемо да искористимо? Ако такви извори не постоје, можда је прерано да Википедија има чланак о датој теми.