Help:Notifications/uk

Вітаємо на сторінці частих запитань (FAQ) інструменту Сповіщення! (колишня кодова назва — Echo)

Ця нова система сповіщень працює в англомовній Вікіпедії, на Мета-Вікі та MediaWiki.org, ми заохочуємо вас випробувати її там.

To customize which notifications you receive, go to the "" tab of your  on the site. For tips on how to test this tool, see this testing page. Once you've tested Notifications, please take this quick survey, then join the discussion on this talk page.

Що таке цей інструмент сповіщень?
Інструмент Сповіщення (колишня кодова назва — Echo) надає користувачам Вікіпедії та іншим сайтам фонду Вікімедіа швидкі оновлення щодо подій, які їх зачіпають. Ці сповіщення можуть допомогти користувачам бути в курсі подій, що їх стосуються, і швидко реагувати, якщо вони мають таке бажання.

Це програмне забезпечення розроблене командою заохочення редакторів Фонду Вікімедіа, щоб заохочувати людей до активнішої участі у житті сайтів Вікімедіа. Сповіщення було задумано, щоб замінити та/або розширити існуючу систему сповіщень на цих сайтах, а також надати значно більше контролю користувачам.

Щоб дізнатися більше про Сповіщення, огляньте цей проект на MediaWiki.org -- або цей портал в англомовній Вікіпедії.

Як працюють сповіщення?
Коли хтось робить дію, яка зачіпає вас, на сайтах Вікімедіа, червоний значок з'являтиметься поряд з вашим іменем користувача у верхньому правому кутку будь-якої сторінки. Цей значок показуватиме кількість нових сповіщень, які Ви отримали. Натиснення на значку буде відображати спливаюче віконце з переліком останніх сповіщень (див. скріншот). Ви можете клацнути по будь-якому сповіщенню, щоб дізнатись про нього більше. Щоб побачити більше сповіщень, натисніть "", щоб перейти до їх архіву.

Які види сповіщень я можу отримати?
Ось перелік перших категорій сповіщень цього інструменту:


 * Talk page messages: when a message is left on your user talk page (this replaces the orange bar that used to appear);
 * Mentions: when your user name is mentioned on a talk page;
 * Page links: when a new link is made to a page you created;
 * Edit reverts: when your edits are undone or rolled back;


 * Подяки: коли хтось дякує вам за ваше редагування;
 * Права користувача: коли змінюються ваші права користувача;
 * Привітання: коли ви створюєте новий обліковий запис;

У першому випуску цього продукту деякі з цих сповіщень будуть вимкнені за замовчуванням як для дійсних, так і для нових користувачів. Якщо ви бажаєте увімкнути будь-яке сповіщення (або вимкнути його), ви можете зробити це у ваших налаштуваннях, як описано нижче.

Як мені змінити свої сповіщення?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on "" in the flyout (shown above) -- or in the "" archive page. (You can also click on "" in the top right of any page, then select the "" tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests. When you're done, be sure to click the "" button at the bottom of the page to update your preferences.

Як мені переглянути раніші сповіщення?
To find all your recent notifications, click on "" in the flyout to go to the notifications archive page. Your most recent notifications are listed first on this archive page. To see older notifications, click on the "" button at the bottom of that page.

Для кого це все?
Notifications are for all registered users of Wikipedia and other Wikimedia sites. Special notifications are sent to new users right after they sign up, and to all registered users when their rights change. Unregistered users cannot get notifications (except for talk page notifications, which are still shown to anonymous users in an orange bar).

Коли це буде впроваджено на моєму сайті?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all Wikimedia projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

Навіщо ви це розробляєте?
At the moment, the only notifications that the MediaWiki software provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

Як мені залишити відгук?
Ми були б дуже раді почути, що ви думаєте про сповіщення. Ми запрошуємо вас пройти це швидке опитування, щоб допомогти нам покращити цей продукт на основі ваших відгуків. Щоб обговорити ваші пропозиції з іншими користувачами, перейдіть на сторінку обговорення цього проекту: зараз вона знаходиться в англомовній Вікіпедії, і ми зосереджуємо усі дискусії в одному місці; наша команда регулярно моніторить цю сторінку.

Якщо ви знайдете помилку, не вагайтесь написати про нього тут на Bugzilla. Однак, ми в курсі, що Bugzilla — не найлегша для використання система, тому ви можете також описати помилку на сторінці обговорення проекту, надавши знімок екрана та інформацію про Ваш браузер та операційну систему :&rparen;.

Які інші функції іще плануються?
Майбутня розробка поки що припинена для першого випуску цього року. Ми плануємо більше функцій у наступних випусках, на основі відгуків спільноти. Якщо у вас є якісь пропозиції щодо покращення цього інструменту, будь ласка, дайте нам знати :)

Насолоджуйтесь!