Translations:Help:Extension:Translate/Page translation administration/29/fr

''' Ordre d'analyse syntaxique. ''' Attention, les balises $translate fonctionnent différemment des autres balises, car elles ne passent pas par l'analyseur syntaxique. Cela ne devrait pas causer de problèmes en général, mais le pourrait, si vous essayez des choses un peu fantaisistes. De manière plus détaillée, elles sont analysées avant toutes les autres balises comme $pre ou $source, à l'exception de $nowiki qui est reconnue par l'extension de Traduction dans certaines circonstances (comme l'affichage du rendu d'une page), mais pas dans d'autres (telles que la génération de la liste sur $PageTranslation of pages containing $translate). Si vous voulez avoir l'expression littérale "$translate" dans le texte source, vous devrez utiliser à la place quelque chose comme "$translate2".