Talk:Special page names/pt

English: This page is for discussing the portuguese names for the special pages

Português: Esta página servirá para a discussão dos nomes a atribuir às páginas especiais.

Foram aqui colocados os actuais nomes locais (em português) que são usados na Wikipédia lusófona. Foram também incluídos nomes alternativos, propostos por mim, com a justificação em comentário. Peço a participação de todos os wikimedistas lusófonos para chegarmos a um consenso a respeito deste tema. --Waldir 16:07, 3 June 2007 (UTC)

Redirects
DoubleRedirects e BrokenRedirects foram traduzidos como Redireccionamentos e Redirecionamentos. Vamos padronizar... - Al Lemos 19:05, 4 June 2007 (UTC)


 * Acontece o mesmo em RandomRedirect. Eu por mim punha tudo com dois Cs... --Waldir 21:21, 4 June 2007 (UTC)

Além disso, registo é só usado em pt-pt. Em pt-br, é registro. Pensemos num sinônimo... Alexanderps 19:23, 4 June 2007 (UTC)

Desculpem. Quer registo, quer registro, pertencem ao pt-pt e ao pt-br. De acordo, num país usa-se mais registro e noutros registo, mas os termos são correctos em qualquer país. Escolha-se um, mas não pelas razões apontadas. Quanto ao redireccionamentos/redirecionamentos, um termo é errado em pt-br e outro em pt-pt - em casos destes, onde o português não é suficiente para satisfazer os brasileiros e os portugueses, costumo aconselhar o inglês ou, então, o português clássico. 213.22.162.152 10:27, 6 June 2007 (UTC)

Isso será aplicado a todos os projetos lusófonos ['books, 'source, 'pédia, 'quote, wikt e cia]? Então discordo das alterações Páginas → Artigos. Na Wikipédia as páginas do domínio principal são chamadas artigos, no Wikilivros são módulos, no Wikisource é texto, no Wikinotícias são notícias, no Wikcionário são verbetes, porque considerar somente o padrão da Wikipédia? (Mas quanto ao Watchlist concordo, e Whatlinkhere devia virar Páginas_afluentes.)

Quanto às grafias com dois Cs: eu até prefiro essa grafia — portuguesa —, mas visto que logo deve sair o Novo Acordo Ortográfico, que excluirá o segundo C, acho mais sábio deixar à brasileira para que não tenhamos que fazer tudo de novo mais tarde. Abraço, SallesNeto BR 16:44, 8 June 2007 (UTC)

Decidir
Ora tentemos sumariar:

Questão 1
Redireccionamento?


 * 1) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo --Waldir 14:21, 11 June 2007 (UTC)
 * 2) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo Al Lemos 16:17, 11 June 2007 (UTC) - Vale quem editar primeiro (nesse caso, regra portuguesa).
 * 3) Ver meu  555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Redirecionamento?
 * 1) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo Alex Pereira 15:10, 11 June 2007 (UTC)
 * 2) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo--OS2Warp 18:05, 11 June 2007 (UTC)
 * 3) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo SallesNeto BR 18:36, 11 June 2007 (UTC)
 * 4) Ver meu  555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Questão 2
Usamos página para tudo (em vez de artigo)?
 * 1) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo --Waldir 14:21, 11 June 2007 (UTC)
 * 2) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo Alex Pereira 15:11, 11 June 2007 (UTC)
 * 3) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] !Concordo! SallesNeto BR 18:36, 11 June 2007 (UTC)
 * 4) 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Usamos uma palavra adequada a todos? qual?

Usamos verbete. - Al Lemos 16:18, 11 June 2007 (UTC)
 * Wikisource e Wikinotícias não tem verbetes. 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)
 * Mas tem entradas... - Al Lemos 13:11, 14 June 2007 (UTC)
 * Entradas equivale à páginas, ou seja, qualquer domínio, pelo menos no pt.wikt é assim. Não dá para generalizar, no wikt é verbete, na wp é artigo, wn é notícia, no wl é livros/módulos, no wq é citações (acho que é assim que chamam), no ws eu não sei. -- Luan 02:32, 15 June 2007 (UTC)

Questão 3
Registo (manter como está)?
 * 1) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo --Waldir 14:21, 11 June 2007 (UTC)
 * 2) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo - Mesmo caso acima, vale quem editou primeiro...
 * 3) Ver meu  555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Registro?
 * 1) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo Alex Pereira 15:31, 11 June 2007 (UTC) Na falta de um sinônimo... Se pudesse manter o nome log...
 * 2) [[Image:Symbol support vote.svg|15px]] Concordo--OS2Warp 18:05, 11 June 2007 (UTC)
 * 3) Ver meu  555 00:27, 13 June 2007 (UTC)

Neutro, mas log nunca! SallesNeto BR 18:36, 11 June 2007 (UTC)

Esclarecimento
Ok ok, me xinguem por ter caído aqui apenas agora, eu explicando o que se segue poderia ter ajudado em algumas coisas antes. A tradução comporta uma quantia infinita de termos para cada página, dá para atendermos à todos! :D A única coisa que acontecerá será que o primeiro termo de uma determinada lista será o destino de redirecionamento dos demais. Tentando esclarecer, vou inventar algumas traduções para a Recentchanges (não são propostas, apenas exemplos). Suponhamos que fosse eleio como termo favorito "Mudanças recentes". Vejam como ficaria.

Entendem o que quero dizer? É necessário escolher apenas um termo favorito, que todos os demais secundários funcionarão como links ao favorito. 555 00:27, 13 June 2007 (UTC)




 * Acho que ainda assim é importante a decisão de qual será o nome final (padrão para todos), pois é o que irá aparecer em special:specialpages e no título das páginas (após a redirecção). Ver "Especial:Páginas em falta" quando se clicou num link "notícias em falta" é aceitável, por exemplo, mas outro dos termos não seria adequado. Neste âmbito sugiro usar-se página em tudo, quer se refira a artigos ou não. Já que a votação já tende nesse sentido, farei as alterações dentro de alguns dias se ninguém se opuser. Inserirei também os aliases registro/registo e redirecionamento/redireccionamento, deixando como principal os que tiverem mais votos. Waldir 09:43, 13 June 2007 (UTC)

Muitos dos nomes das páginas especiais do pt.wikt, estão bem diferentes da wp, conseqüentemente dos outros projetos lusófonos também. Vejam pt:wikt:Especial:Specialpages. -- Luan 02:32, 15 June 2007 (UTC)

Sugestões de nomes adicionais
Uma vez que é possível ter alias infinitos para cada página especial, listo, a seguir, sugestões de nomes complementares para adicionar aos que foram levantados pelo Waldir, me baseando em termos sinônimos que geralmente se utiliza em diversos casos. 555 00:42, 13 June 2007 (UTC)

Reativar e concluir
Re-ativei a idéia de ter as páginas especiais com URLs traduzidas e armei uma surpresa de passagem de ano em betawiki:MediaWiki:Sp-translate-data-SpecialPageAliases/pt.

Me baseei na tabela original do Waldir, mas adotei os seguintes critérios:


 * 1) Quando se trata de algo enviado, termo "imagem" como o da URL e "ficheiro" e "arquivo" como redirecionadores, por conta de manter os dialetos neutros;
 * 2) Quando se trata de referência a algo do espaço nominal principal, termo "página" como o da URL e termo "artigo" como de redirecionamento, já que apenas na Wikipédia as páginas de conteúdo são chamadas de artigo. Exceção feita com
 * 3) Special:Random, que será Especial:Aleatória na URL e Especial:Aleatório Especial:Página aleatória e Especial:Artigo aleatório como redirecionamento;
 * 4) Special:Movepage que será Especial:Mover e redirecionamentos: Especial:Mover página Especial:Mover artigo;
 * 5) Quando um termo no dialeto europeu possui o "c" mudo e no brasileiro não o possui, redireciona-se o brasileiro ao europeu. Motivo: imagino que algo que falta causa mais estranheza do que algo que sobra (ou seja, os europeus iam estranhar mais do que os brasileiros). De efeito colateral, força a todos, novatos e veteranos, se lembrarem que os dois dialetos convivem lado-a-lado;
 * 6) Oposto quanto a registo (europeu) e registro (brasileiro), já que registo é o termo já utilizado em enunciados e links padrões.

Espero que gostem :)

Caso alguém apresente estranheza em alguma wiki que usa o Português como língua padrão, apresente esta página como justificativa. Novos alias/redirecionamentos podem ser adicionados a qualquer momento, basta que sejam propostos e que tenham razoabilidade (traduzam de fato o que é a página, não confunda duas ou mais páginas especiais etc).

555 16:33, 30 December 2007 (UTC)