Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Header/ko

데스크톱 개선 프로젝트의 일부로서 우리는 새 헤더를 도입하고 있습니다.
 * 1) 이 헤더의 처음 단계는 크기가 더 작은 재구성된 로고를 포함합니다.(그러나 워드마크와 태그라인은 현재 벡터 스킨에 있는 것과 동일한 크기로 유지합니다)
 * 2) 나중에 우리는 이 헤더를 "고정" 형태로 만드는 일을 탐구하게 됩니다. (예: 사용자가 페이지의 스크롤을 내릴 때의 접근이 가능한지) 이를 통해 독자와 편집자는 페이지의 스크롤을 끝까지 올릴 필요 없이 문서 전체를 편집하거나 토론과 역사 문서를 보는 것 등 중요 기능을 접근할 수 있게 됩니다.

출시 계획
We began deploying the first iteration in May 2020 to Office Wiki and Test Wiki, and plan to continue to our early adopter wikis in following months. See our main Features page for more details.

기능 설명 및 요건
The first iteration of the header consists of the new logo. The reconfiguration of the logo will allow us to provide future functionality such as the sticky header mentioned above, as well as easy access to the collapsible sidebar.

The approach we took was to separate the logo into three components - the logo itself, the wordmark (the stylized name of the wiki), and the tagline (the text that site beneath the logo, for example “the free encyclopedia” for Wikipedia). This allows increased flexibility when defining logos both for this project, as well as for future WMF and community initiatives.

시각적으로 이 로고들은 수평 레이아웃에 나타나며 로고는 왼쪽에, 워드마크와 태그라인은 즉시 그 오른쪽에 배치됩니다. (아래의 모형을 참고)

디자인 요건 및 지침
The current design will feature the logo in a different configuration, as can be seen below:

또, 우리는 세세한 로고 생성 지침을 곧 게시할 예정입니다.

제약
새 헤더와 로고 구축은 이전에 본 것과는 다른 제약이 있습니다. 특히:


 * The new logos will be image tags. This means that caching will need to be taken into account when changing any logos - i.e. the updated logos might take a few days to propagate throughout a wiki.
 * The new logos will be served as SVGs. No PNG fallbacks will be available. This means that for browsers that do not have JavaScript, the logos will be displayed as text only.
 * Read detailed guidelines on configuring logos.

사용자 테스트
We performed prototype testing with editors on a variety of wikis. This test included the new version of the header. The majority of users reported positive to neutral experiences to the new header and logo configuration. However, about 18 of the 226 editors tested (about 8%) expressed concerns with the size of the logo. The main concern stated was that the new configuration of the logo would not be as prominent and memorable as the current configuration. We share some of these concerns and will continue gathering feedback once the change is live on some of the production wikis.

We also believe that any effect this might have will be lessened once a persistent (sticky) header is introduced. Our current plan for the persistent header is to include the full or partial version of the logo throughout the reading experience, in addition to access to other functionality.

That said, we have explored other ways of making the logo more prominent - including centering it in the middle of the header, as can be seen in this prototype. Based on the feedback received from the test wikis, we will determine whether this is a direction we want explore more in the future:

양적 테스트
현재의 헤더 변화는 시각적인 것일 뿐이므로 이 변화의 직접적인 양적 테스트를 수행하지 않을 것입니다. 그러나 전반적인 영향도를 참고하기 위해 계정 만들기와 조회수의 중요한 지표를 모니터링할 것입니다.