Help:Extension:Translate/Group management/cs

Po nastavení skupin musí být zpracovány. To znamená, že definiční texty jsou indexovány a potřebné mezipaměti jsou naplněny. K tomu je potřeba spustit ke zpracování změn. Tento skript můžete spustit následujícím způsobem.

V adresáři Translate spustíte:

Výše uvedený skript prohledá zprávy a k dalšímu zpracování zařadí jen ty, u kterých došlo k nějaké změně, což ušetří čas. Všímá si následujících změn:


 * změny obsahu zpráv v angličtině
 * změny v dokumentaci zpráv
 * nesprávný obsah pro skupinu nebo jazyk
 * nově přidané položky v definičním souboru pro skupinu/jazyk (je-li například spravován zvenčí)

Pro nové skupiny stylů přejděte na a znovu vytvořte (importujte) všechny jazyky. Na této speciální stránce lze spravovat skupiny zpráv založené na souborech (FileBasedMessageGroup). Tato stránka umožňuje aktualizaci mezipaměti souborů, import a fuzzy (nejasných) zpráv ve zdrojovém jazyce a také import/aktualizaci zpráv v jiných jazycích.

Strong synchronizace
Strong synchronizace je mechanismus, který zabraňuje poškození překladových dat způsobenému problémy se synchronizací. Dělá to sledováním událostí synchronizace a blokováním nebezpečných akcí, pokud synchronizace probíhá, je neúplná nebo selhala. Byl vytvořen, aby řešil problémy, které synchronizace stavu nedokázala. Například:


 * 1) Upstream upravuje všechny soubory překladu: Například aktualizací data autorských práv v řetězci a odstraněním některých nepoužitých řetězců (v podstatě jakékoli změny, které způsobí, že --safe-import nebudou změny automaticky zpracovány).
 * 2) Aktualizujeme checkout pouze pro čtení z verze A na nejnovější verzi B.
 * 3) Změny nezpracováváme pomocí Special:MessageGroupChanges.
 * 4) Exportujeme a odevzdáváme překlady B (ale na základě A), abychom vytvořili verzi C.

Upstream změny ve verzi B jsou ztraceny. Při příštím importu automaticky aktualizujeme náš checkout pouze pro čtení na verzi C, takže nikdy nevidíme ani nezpracováváme změny v B.

Proces
Příchozí změny ze zdrojových úložišť jsou zpracovávány prostřednictvím úlohy na pozadí. Přidali jsme mezipaměť synchronizace skupiny, která sleduje:


 * 1) skupiny v synchronizaci - skupiny, které mají zprávy zpracovávané prostřednictvím   ve frontě úloh
 * 2) skupiny s chybami - skupiny, u kterých se vyskytly chyby zpracování aktualizací zpráv
 * 3) kontrolovanou skupinu - skupiny, jejichž zprávy čekají na kontrolu

Chyby zpracování aktualizace zpráv jsou identifikovány pohledem na zprávy, které jsou po určité době stále přítomny v mezipaměti synchronizace jako "synchronizované" skupiny. Ve vzácných případech se může stát, že  bylo dokončeno, ale neinformovalo mezipaměť skupinové synchronizace, že je hotovo. Takové chyby lze identifikovat pohledem na obsah zprávy, zda byla aktualizována.

Při spouštění exportů jsou přeskočeny následující skupiny:


 * 1) skupiny v synchronizaci
 * 2) skupiny s chybami
 * 3) kontrolovaná skupina

This ensures that changes from Translate are not pushed out until incoming changes from source repositories are processed first.

Similarly when processing incoming changes, following groups are skipped:


 * 1) groups in sync
 * 2) groups with errors

This will ensure that changes from remote sources do not override choices made when processing changes in Special:MessageGroupChanges.

Administrators can see groups in review and groups with errors on Special:MessageGroupChanges. For groups with error, review the messages that have failed, and resolve them after verifying that the updates are properly applied.

Global Synchronization Lock
For the import and export scripts, a global sync lock has been added to ensure that exports and imports cannot be run simultaneously. The ideal workflow would involve first running the imports, allowing all groups to finish processing, and then running the exports.

Viz též

 * Správa úložiště překladů dokumentuje nástroje a postupy používané pro synchronizaci překladů z úložiště zdrojového kódu.