Universal Language Selector/Compact Language Links/pt-br

À medida que os editores dos projetos Wikimedia escrevem cada vez mais conteúdo em mais e mais idiomas, as listas de links interlangulares na barra lateral crescem mais. Artigos como "Barack Obama" ou "Sun" têm mais de 200 links, e isso se torna um problema para usuários que precisam alternar entre idiomas. Não é fácil encontrar um idioma específico nessas listas longas. Com links de linguagem compactos, a lista que é mostrada inicialmente é mais curta, mostrando um subconjunto de linguagens em que o usuário provavelmente se interessa e o usuário pode acessar o resto em um painel separado que permite procurar facilmente um idioma.

A função Links de linguagem compacta é parte do (SIU) – a extensão que provê seleção de língua e acesso à diversas configurações relacionadas a linguagem. O SIU tem sido usado em todas as wikis do Wikimedia desde 2013. Links de linguagem compacta esteve disponível como uma função beta separada desde 2014 quando foi criada em um OPW projeto.



Como funciona


Os links de linguagem compacta podem ser ativados e desativados usando uma configuração disponível em Preferências -> Aparência -> Idiomas. Ele também pode ser desativado em todas as wikis usando preferências globais. Esta configuração está sendo disponibilizada para usuários em todas as wikis da Wikimedia em várias etapas.

Com links de linguagem compacta, uma pequena lista dos idiomas relevantes para o usuário é exibida no início. Essa seleção é baseada nas escolhas de idioma anteriores, nas configurações do navegador, na localização e nas propriedades do artigo que você está lendo. Você pode ler mais sobre essa seleção neste FAQ: Como você decide quais idiomas são mostrados para mim na lista de linguagem compacta inicial?.



Na parte inferior da lista, haverá um indicador do número de idiomas que existem na página. Se clicar nele, irá mostrar o resto das línguas. Poderá pesquisar pelo nome da língua em qualquer idioma, e poderá lidar com erros ortográficos. A pesquisa por códigos de idioma também é suportada.

Também serás capaz de ver os distintivos como "Artigo destacado" dentro deste quadro de idiomas.

Perguntas frequentes


Por que essa função é necessária?
A lista de links entre idiomas contida na maioria dos artigos é muito longa. Mesmo em uma lista de dez itens, é difícil para muitas pessoas encontrar o idioma que precisam, e em muitos artigos chega a ter muito mais do que cem itens. Usuários multilíngues que muitas vezes mudam entre os idiomas que conhecem são obrigados a localizar sua língua no meio de uma lista potencialmente longa de idiomas todas as vezes que decidem mudar.

Muitos projetos têm personalizações globais ou pessoais para a lista de idiomas. Por exemplo, quando várias Wikipédias pediram para que certas línguas fossem colocadas sempre no topo, algumas mostravam certos idiomas em negrito, algumas tinham gadgets que priorizavam as línguas de acordo com a escolha do usuário, etc.

Idéias para um recurso global desse tipo estavam surgindo pelo menos desde 2010.



Como posso selecionar quais línguas me são mostradas?
Simplesmente as clique no painel que abre quando você clica no botão "X more".

Toda vez que você clica em uma língua, ela será automaticamente adicionada à lista de línguas que serão mostradas na listagem inicial.

Você também pode adicionar os idiomas que deseja nas configurações do seu navegador.



Tenho usado o Compact Language Links como um recurso beta. Qual é a alteração que irei ver?
Você não deve ver nenhuma mudança na área entre idiomas. No entanto, você verá que os Links de Linguagem Compacta não aparecem mais como uma funcionalidade na seção Recursos Beta. Em vez disso, você verá uma nova configuração de preferência em Preferências -> Aparência -> Idiomas', onde a caixa de seleção '' será marcada.



Experimentei os Links de Linguagem Compacta mais cedo e depois desliguei a funcionalidade beta. Agora está ativa de novo. Como é que a desligo?


Por favor, vá para 'Preferências -> Aparência'' e deslize para baixo até a seção 'Idiomas'. Aqui você poderá ver uma caixa de seleção que diz  Desmarque esta opção e salve as preferências. (Ver imagem)



Quantas línguas são mostradas na listagem ?
São geralmente mostradas entre 7 e 9 línguas na lista compacta inicial. O tamanho da lista foi baseado em dois fatores.


 * 1) Criando espaço suficiente para o número de idiomas que as pessoas podem precisar. Durante nossa pesquisa em diferentes projetos relacionados a Idioma, perguntamos aos participantes sobre as línguas que eles falavam e 9 era um limite muito raramente excedido. Por exemplo, de 187 respostas 85% dos usuários falavam 4 idiomas ou menos. Isso também parece consistente com pesquisa sobre editores multilíngues.
 * 2) A lista tinha que ser curta o suficiente para ser processada de forma rápida e fácil, além de comunicar a ideia de que este artigo está disponível em outros idiomas. Enquanto a memória de trabalho de uma pessoa pode variar de humano para humano, "7 ± 2" é uma diretriz de design comum que sugere o fornecimento de uma lista curta o suficiente para as pessoas processarem.



Não é mais fácil encontrar a língua necessária quando todos os idiomas são mostrados?
Nossa pesquisa mostrou que encontrar uma língua usando uma lista compacta requer menos esforço do que passar por uma lista longa e chata.

Mesmo que a língua necessária não apareça na lista inicial, é mais fácil encontrá-la usando o painel e a caixa de pesquisa do que encontrá-la na longa lista que contém todos os idiomas.

Depois que o idioma é clicado uma vez, ele sempre será mostrado com uma prioridade maior na curta lista inicial. A maioria dos usuários acessa um pequeno conjunto de idiomas repetidamente, e a lista mais longa exige que sejam pesquisados todas as vezes, portanto, ter os idiomas frequentes exibidos automaticamente economiza muito tempo.

Alguns usuários acham conveniente pesquisar o idioma que precisam usando a função "Localizar na página", que pode ser encontrada em muitos navegadores, mas várias estimativas apontam que o número de usuários da Web que estão cientes desse recurso gira em torno de 10-20% apenas. Além disso, o recurso "Localizar na página" pode corresponder a palavras semelhantes no conteúdo, e não é capaz de corrigir erros de digitação ou considerar formas alternativas de se referir a um idioma, incluindo códigos ISO, scripts variados, etc. Todos esses recursos são fornecidos pela caixa de pesquisa no painel de seleção de idioma do pop-up.



Como você decide quais idiomas são mostrados para mim na lista compacta inicial?
O principal fator para escolher os idiomas são as seleções do usuário. Isso significa que você pode selecionar os idiomas que mais deseja apenas clicando neles. Por exemplo, se você estiver interessado em ler o artigo em japonês basta selecioná-lo. Desta forma, um link para o idioma japonês será exibido para facilitar o acesso da próxima vez.

Na primeira vez, devido à falta de escolhas anteriores feitas por você, a seleção do idioma é baseada em outros fatores. Aqui está a lista completa e ordenada dos critérios de acordo com as línguas selecionadas para a lista compacta inicial:


 * 1) As línguas nos quais o usuário clicou no painel seletor de idioma anteriormente.
 * 2) Os idiomas do seu navegador. Isto é configurável por você.
 * 3) Os idiomas definidos na sua caixa Babel.
 * 4) Geographic information, which is based on the CLDR Territory-Language information. If the information for your country there is not precise, you can contribute to it.
 * 5) Línguas que são usadas no conteúdo da página com o atributo  . Este atributo é adicionado por diversos modelos "lang" nas Wikipédias em muitos idiomas. Por exemplo, ao mencionar o nome de uma pessoa estrangeira ou lugar no artigo da Wikipédia em inglês Prague, o nome da cidade em tcheco ("Praha") é mencionado usando o modelo  . Usar qualquer elemento HTML com o atributo lang também funcionaria (por exemplo, $Praha).
 * 6) Artigos em destaque.
 * 7) Se os métodos acima não encontrarem 9 idiomas que seriam relevantes para o leitor, alguns dos principais idiomas do mundo serão mostrados caso estejam disponíveis nos artigos: chinês, inglês, francês, indonésio, etc.



Tenho uma caixa Babel na minha página de utilizador. Por que não vejo os idiomas que defini na lista compacta inicial?
Verifique por favor se tem sessão iniciada e se está a usar a notação  na sua página de usuário. Veja a documentação da extensão. Muitas wikis possuem um template antigo que mostra uma caixa Babel, mas esses templates são implementados de forma diferente em cada um deles e não podem ser usados pelos Links de Linguagem Compacta. A notação  permite adicionar uma caixa Babel de forma uniforme em todas as wikis, e tem uma aparência semelhante em todas elas.

Se você tem uma caixa Babel usando a notação  na sua página de usuário e ainda não vê os idiomas que você especificou na lista de linguagem compacta inicial, isso pode ser um bug de software. Por favor, reporte-o na página de discussão do projeto.

Notas técnicas:
 * A variável  deve ser configurada para a sua wiki no arquivo InitialiseSettings.php. Ela já está configurada para muitas wikis da Wikimedia, mas não para todas elas.
 * É possível aplicar a notação  em um template. Isto irá também funcionar para os Links de Linguagem Compactos. Isso foi feito, por exemplo, no template  da Wikipédia russa.



Os idiomas que eu tenho em uma caixa Babel na minha página de usuário global aparecerão em todas as wikis?
Sim, eles aparecerão em todas as wikis nas quais você não tem uma página de usuário local.

Uma página de usuário local em uma wiki substituirá sua caixa Babel global.



Esse recurso prioriza as principais línguas do mundo e discrimina as menores?
Não, absolutamente não. Esta não é nem a intenção, nem o efeito.

O recurso faz o melhor esforço para se adaptar automaticamente a cada usuário. Os idiomas que são mostrados na lista curta inicial com uma prioridade maior são retirados das escolhas, configurações do navegador e localização anteriores de cada usuário. Algumas das principais línguas mundiais são mostradas apenas como a última alternativa com uma prioridade menor.

Na verdade, graças ao respeito às preferências do usuário e ao uso da geolocalização, isso pode tornar alguns idiomas menores mais proeminentes. Aliás, os cliques em links para todos os idiomas cresceram, especialmente os menores, desde que o recurso foi disponibilizado para usuários anônimos.



E sobre idiomas que não estão vinculados a nenhum território, como o Esperanto? Esse recurso não prejudicará o tráfego para os projetos nesses idiomas?
Links estão disponíveis para todos os idiomas e são mostrados no painel que aparece quando você clica no botão "Mais". Nossa pesquisa mostra que eles são mais fáceis de encontrar neste painel do que na lista longa. Um usuário que clicar em qualquer língua no painel uma vez, verá esse idioma na lista inicial logo em seguida.

Estamos observando o efeito desse recurso relativo aos cliques nos links e no tráfego para todos os projetos. Desde o final de 2017, mais de um ano já passou desde a ativação do recurso em alguns dos principais idiomas, tais como russo, espanhol e chinês, e o número de cliques nos links bem como o tráfego para eles não diminuíram em nenhum idioma.

Além disso, observamos que a porcentagem de pessoas que entraram nos projetos em Esperanto por meio de links interlinguísticos provindos de outros idiomas cresceu consideravelmente em todas as línguas, provavelmente porque os links agora são mais fáceis de encontrar. Aqui estão as métricas de alguns idiomas. Veja também as estatísticas completas para todos os idiomas.



Como posso alterar as configurações de idioma do meu navegador?
(Observe que as versões dos navegadores recebem atualizações várias vezes ao ano, e estas instruções podem ficar desatualizadas. Se perceber que isto é agora feito de forma diferente em uma versão mais recente do navegador do que a indicada aqui, por favor, sinta-se à vontade para editar esta página e atualizar as instruções.)

Você pode alterar as configurações de idioma do seu navegador. Talvez você possa considerar que isto pode ser útil browser fingerprinting e que também possa ter um impacto negativo em sua privacidade. Se você quer fazer isso, siga estas instruções:

Mozilla Firefox 58
(Ícone de três listras) → Opções → Idiomas → Escolha → Selecione um idioma para adicionar...

Google Chrome 64
(Ícone de três pontos) → Configurações → Mostrar configurações avançadas → Idiomas → Adicionar idiomas

Microsoft Internet Explorer 10

 * Windows 7: (Ícone de engrenagem) → Opções de Internet → Geral → Idiomas → Adicionar
 * Windows 8: (Ícone de engrenagem) → Opções da Internet → Geral → Idiomas → Definir Preferências de Idioma → Adicionar um idioma

Microsoft Internet Explorer 11
(Ícone de engrenagem) → Opções da Internet → Geral → Idiomas → Definir Preferências de Idioma → Adicionar um idioma

Microsoft Edge Legacy
Isso não é feito a partir do próprio navegador, mas no sistema operacional. Vá para as configurações do sistema do computador e, em seguida: Hora e Idioma → Região e idioma → Adicionar um idioma

Microsoft Edge 79
(Ícone de três pontos) → Configurações → Idiomas → Adicionar Idiomas

Opera 49
Menu → Configurações → Navegador → Idiomas → Idiomas preferenciais → Adicionar idioma



Por que os idiomas estão agrupados por continente?
Quando a lista de idiomas é longa, a lista é dividida em seções por continente para permitir uma percepção visual mais fácil. Caso contrário, a lista seria demasiado longa. A divisão por continente é bastante aleatório; simplesmente permite um agrupamento relativamente equilibrado. A divisão por família linguística, por exemplo, seria muito menos equilibrada, dado que alguns grupos linguísticos incluem apenas um idioma, enquanto outros incluem várias dezenas.



Por que os idiomas não estão classificados alfabeticamente?
Os nomes dos idiomas são escritos em alfabetos diferentes. Consequentemente, não podem ser ordenados alfabeticamente.

Após o agrupamento inicial por continente, os idiomas são agrupados por sistema de escrita e, dentro de cada sistema de escrita, são classificados alfabeticamente.

Em qualquer caso, a nossa pesquisa de design mostrou que os usuários encontram com mais frequência o idioma de que precisam usando a caixa de busca do que percorrendo toda a lista.



Por que os nomes dos idiomas são escritos em suas próprias línguas e não na língua da wiki?
Porque os principais usuários de interlínguas são leitores que não sabem necessariamente como o nome do seu idioma é escrito no idioma da wiki.

É possível pesquisar a língua que você precisa em seu idioma, ou em qualquer outro, usando a caixa de pesquisa na parte superior do painel.

<span id="Why_does_the_search_box_and_full_languages_list_appear_in_a_separate_panel?">

Por que a caixa de pesquisa e a lista de idiomas completa aparecem em um painel separado?
Consideramos que isso (a) permitiu que o usuário se concentrasse em suas línguas de interesse (o inicialmente visível fornece espaço suficiente para incluir o número de idiomas que a maioria de nossos usuários fala), e (b) nos permitiu fornecer recursos avançados de pesquisa para facilitar a seleção. Durante nossa pesquisa, a busca foi o método mais comum para os usuários encontrarem seu idioma, e fornecer uma busca flexível facilitou o suporte aos casos em que o idioma que se está procurando não estava na lista inicial. Você pode pesquisar um idioma baseado no nome em outro idioma, fazendo erros de digitação ou usando os códigos ISO. Isso permite pesquisar mesmo que você não saiba como o nome do idioma está escrito nessa língua e quando você não possa digitar nesse idioma no teclado. For example, English speakers are often unable to type in Japanese, but they can search for the Japanese language by typing "japanese" and they don't have to type " 日本語 ".

Embora a ferramenta não mostre todos os links entre idiomas inicialmente, o acesso a eles é fornecido através de um padrão de "continuação", onde o acesso as outras línguas restantes é bastante claro. Nossa pesquisa confirmou que os usuários foram capazes de descobrir como encontrar seu idioma quando ele não estava presente na lista inicial (algo que eles precisam fazer apenas uma vez no máximo). We are monitoring the volume of inter-language navigation to identify any potential issues.

What are the feature's success metrics?
The essential success metric is that the number of clicks on interlanguage links doesn't go down. Also, we hope to see that it becomes easier for readers to find languages that are relevant to them.

The developers have started recording the total number of clicks on interlanguage clicks to each language every day in May 2016, before the enabling of the feature to anonymous users started. We are seeing that they started to go up several weeks after the deployment. As of December 2016, the percent of clicks on interlanguage links out of the number of pageviews in each language is higher than it was in May 2016, in Wikipedia in all languages.

The average growth in clicks across all languages from June 2016 until June 2017 is 90%. The average growth in traffic that comes using interlanguages into all the languages in the same period is 85%.

You can find more information about this data at the page.

Is this related to adapting Wikimedia sites to mobile devices?
No. This is a redesign of the interlanguage links only on the desktop website.

The mobile website (MobileFrontend) has its own design for displaying and sorting interlanguage links.

It's possible that the mobile and the desktop design will be brought closer to each other in the future, but there is no concrete plan for this at the moment.

How do you determine my location?
Your IP address is checked on the servers against a database which contains mappings from addresses to approximate locations. The results are stored in a cookie named. ULS then reads this information and combines it with a list languages spoken in each country of the world, which is maintained by the CLDR project of the Unicode Consortium. The page Geolocation has some more information about this.

It is said that geolocation is used to determine the language selection. How important is this criteria?
Geolocation is not perfect, but that is neither the only nor the primary information source. It is used in addition to more reliable sources: your previous selections and browser languages. In any case, our data relies on CLDR and it is expected to improve over time and we encourage users to ask for improvements on it.

With geolocation, are you not enforcing certain languages, which would be contrary to the mission of the Wikimedia Foundation?
Geolocation is only one of the mechanisms used to guess the user's language. In fact, if suggestions include the languages of a region this can bring more visibility to them than the old list.

Besides, emphasizing these languages makes smaller languages more prominent in the areas where they are spoken.

How can I make the data about the languages spoken in my country more precise?
We suggest all people to check the entries for their language in the CLDR Language-Territory database and to update it if needed. All languages, including constructed languages like Esperanto, can be added to it if there is data about the number of speakers in a given country.

I use a VPN most of the time. The geolocation information is useless for me.
Geolocation is only one of the mechanisms used to guess the user's language. Your browser settings and previously selected languages will always be used.

Doesn't automatic personalization of the languages list make Wikimedia sites similar to commercial websites?
Wikimedia sites, like some other massively multilingual commercial sites, have to deal with the scalability in the number of languages it supports. Unlike how it is with commercial websites, Wikimedia's purpose is not to optimize the profit by market, but to make it possible for every human being to share in the sum of all knowledge, and this includes access to all languages.

Compact Language Links are designed to make access to all languages not only possible, but easier. Unlike how it is done on some commercial websites, no language is ever made inaccessible. Besides, the method for selecting the languages to show in the list is fully and openly documented right here on this page.

Why do the compact language links seem to work differently on the main page of my wiki?
Most likely this happens because the display of the interlanguage links on the main page of your wiki is customized using the magic word. This was done in some Wikimedia wikis because there's a main page in all languages so the longest possible list of languages is shown, while the content of the main page itself is usually quite short.

With compact language links this customization shouldn't be needed on the main page, because the list is already compact and the languages are chosen automatically for each user, so the editors community in your wiki should consider removing it.

Why do I see some of the languages listed in the interlanguage links as gray?


The language lists that you see in gray are being shown by which is a beta feature that you have enabled. The languages in gray indicate that the article you are viewing is not present in those languages and can be translated via Content Translation by clicking on the gray links.

Where can I provide feedback?
You can use the project talk page or report issues in using the #ULS-CompactLinks project.

Some labels in the language selector are not translated to my language. Where can I translate them?
Please go to, open an account, and complete the translation of the following two groups:


 * Universal Language Selector extension
 * jquery.uls

Known issues and feature requests
See full list on Phabricator.