VisualEditor/Survey 2015/es

El equipo de edición quiere tu ayuda para mejorar el editor visual. El equipo tiene una lista de problemas de prioridad alta, pero también le gustaría conocer los problemas pequeños. Estos problemas puede hacer que editar no sea tan divertido, tome mucho de tu tiempo o sea tan molesto como un corte con una hoja de papel. Los pequeños problemas pueden no parecer suficientemente importantes para reportar un defecto pero el equipo del editor visual quiere identificarlos e intentar arreglarlos.

El equipo está contactando diferentes tipos de usuarios y quieren que compartas tus opiniones haciendo clic en este enlace.

Esta es una encuesta rápida, simple y anónima llevada a cabo por Qualtrics que puedes contestar en tu propio idioma. Si completas la encuesta aceptas que tus respuestas pueden ser usadas según estos términos. El cuestionario es aplicado por Qualtrics y el uso que le den a tu información está gobernado por su política de privacidad. Si tienes preguntas o prefieres contestar en la wiki, deja un mensaje en la página de discusión. El cuestionario completo está disponible abajo.

La información que proporciones será usada para mejorar la funcionalidad y diseño del editor visual. Un enlace a los resultados finales será publicado en esta página.

Introducción
Esta encuesta es realizada por la Fundación Wikimedia para conocer más sobre la experiencia de los miembros de la comunidad con el editor visual en Wikipedia y los proyectos relacionados. El editor visual es un editor de texto enriquecido que permite editar la Wikipedia y otros proyectos sin necesidad de aprender el lenguaje de marcado wikitexto.



Estas capturas de pantalla fueron tomadas del artículo de la wikipedia en inglés «Galaxy». La primera imagen (a la izquierda) muestra el artículo en modo de edición en el editor visual. La segunda imagen (a la derecha) muestra el mismo artículo en modo de edición en el editor de wikitexto.

''Aceptas que tus respuestas pueden ser usadas según estos términos. Este cuestionario es aplicado por Qualtrics y el uso que le den a tu información está gobernado por su política de privacidad. Consulta https://en.wikipedia.org/wiki/Galaxy por información sobre la licencia y autoría de las capturas de pantalla.''

Preguntas

 * 1) Primero, ¿en cual proyecto colaboras más frecuentemente?
 * 2) * Wikipedia
 * 3) * Commons
 * 4) * MediaWiki
 * 5) * Wikilibros
 * 6) * Wikidata
 * 7) * Wikinoticias
 * 8) * Wikiquote
 * 9) * Wikiversidad
 * 10) * Wikiviajes
 * 11) * Otro proyecto patrocinado por la fundación Wikimedia.
 * 12) * Normalmente no colaboro en ningún proyecto patrocinado por la Fundación Wikimedia.
 * 13) ¿Con qué frecuencia utilizas el editor visual cuando editas artículos? (en una escala de 0% a 100%)
 * 14) * Nunca (0%)
 * 15) * (10% a 90%)
 * 16) * Siempre (100%)
 * 17) ¿Qué tan probable es que le recomiendes el editor visual a otro colaborador? (en una escala de 0 a 10)
 * 18) * Siempre recomendaría el editor de wikitexto (0).
 * 19) * (1 a 9)
 * 20) * Siempre recomendaría el editor visual (10).
 * 21) Selecciona todas opciones aplicables:
 * 22) * Antes usaba el editor visual regularmente pero ahora uso el editor de wikitexto la mayoría del tiempo.
 * 23) * He intentado usar el editor visual, pero a menudo dejo la página sin guardar mis cambios.
 * 24) * A veces empiezo a editar en el editor visual pero luego cambio al editor de wikitexto.
 * 25) * He proporcionado comentarios sobre el editor visual vía wiki en páginas como VisualEditor/Feedback.
 * 26) * He reportado defectos o me he suscrito a defectos en Bugzilla o Phabricator.
 * 27) * Ninguna de las anteriores
 * 28) El área del editor visual que necesita más mejoras es...
 * 29) * Creación o edición de citas o referencias
 * 30) * Imágenes y otros recursos multimedia.
 * 31) * Edición en general.
 * 32) * Soporte para idiomas diferentes del inglés.
 * 33) * Adición o edición de plantillas.
 * 34) * Rendimiento y velocidad
 * 35) * Creación o edición de enlaces a otras páginas o sitios de internet.
 * 36) * Copiar y pegar.
 * 37) * Participación en discusiones con otros editores.
 * 38) * Cambio entre el editor visual y el editor de wikitexto.
 * 39) * Adición y modificación de categorías.
 * 40) * Tener dos botones de edición en vez de que la aplicación recuerde cual me gusta usar.
 * 41) * Resolución de conflictos de edición sin mostrarme wikitexto.
 * 42) * Visualización de diferencias e historiales de artículos visualmente.
 * 43) * Fórmulas, mapas de imágenes, lineas de tiempo u otros tipos de contenido especial.
 * 44) * Estabilidad y confiabilidad
 * 45) * Otros
 * 46) Me gustaría ver mejoras en esta área (la seleccionada en la pregunta anterior). Si pudiera hacer un cambio en esta área, ese sería...
 * 47) ¿Cómo te enteraste de esta encuesta?
 * 48) * Un mensaje en mi página de discusión?
 * 49) * Un mensaje en la página de discusión de otra persona.
 * 50) * Otra página en una wiki.
 * 51) * Correo electrónico
 * 52) * Otro
 * 53) Opcional: Si escribes tu nombre de usuario aquí podremos contactarte en caso de tener preguntas sobre tus comentarios o sugerencias. Puedes indicar la mejor wiki para contactarte (por ejemplo: User:WhatamIdoing en en.wikipedia.org)

Resultados
1,639 invitaciones estuvieron enviadas, incluyendo algunos duplicados debido a contactar unas cuantas personas de docena vía email (de Bugzilla cuentas, los cuales no son asociados con wiki cuentas). As of 17 April 2015, 508 surveys had been completed in Qualtrics and two on wiki.

Primero, ¿en cual proyecto colaboras más frecuentemente?

There were 501 responses to this question.

¿Qué tan frecuentemente utilizas VisualEditor cuándo estás editando artículos?
Había 452 respuestas a esta pregunta. The mean was using VisualEditor for 40% of article editing, and the standard deviation was 30%. The answers were mostly evenly distributed, with clusters among people who almost never used VisualEditor and also editors who almost always used it.

How likely are you to recommend VisualEditor to a new editor? (on a scale of 0 to 10)
There were 449 responses to this question. The mean was 60% with a standard deviation of 30%.

This answer correlated very strongly (p=<0.0001) with whether the respondent uses VisualEditor frequently.

Choose all that apply:
There were 453 responses to this question.

In VisualEditor, the area that needs the most improvement is...
There were 433 responses to this question.

The order of the items (except "Other") were randomized, so that different people saw different items at the top of the list. The most popular choice was "Adding and editing templates", followed by "Switching back and forth between VisualEditor and wikitext editor", "Adding or editing citations or references", and "Performance and speed". Responses were correlated with how much the participant uses VisualEditor. People who use VisualEditor for most of their editing were most interested in improved support for citations, such as the automatic reference filler Citoid, rich copying and pasting, and special content types, such as mathematical formulae. People who never or rarely use VisualEditor were more interested in performance and reliability as well as general or non-software issues; they were comparatively uninterested in template or citation support within VisualEditor.

Si pudiera hacer un cambio en esta área, cambiaría...
There were 300 responses to this question.

En general: Editors who use VisualEditor frequently have different concerns compared to those who use it rarely or never. Among those who commented, VisualEditor was considered superior for writing, copyediting, and editing tables (except for tables generated from templates). Several complex workflows, especially involving templates and citations, were areas of concern for people who use VisualEditor dozens or hundreds of times in a month. Editors who rarely or never use VisualEditor are more interested in the quality of Parsoid's conversion of the HTML that VisualEditor uses into wikitext, in the ability to switch to the wikitext editor, or general performance. Some users would like to see it enabled in talk namespaces or in the project namespace. A couple of respondents used the suggestion field to say that other editors should not be allowed to use VisualEditor, or that using VisualEditor would block the personal growth of new editors.

Interfaz de usuario: Some of the issues reported stem from a lack of familiarity with VisualEditor's features. For example, although a majority of respondents said that they sometimes switch from VisualEditor to the wikitext editor, a few believed that this feature did not exist. A few others believed that it was not possible to insert or edit new templates. These features may not be sufficiently prominent, or editors may benefit from a GuidedTour of the interface to point out the location of these items, such as the one proposed in T89074. Several editors said that making and editing internal and external links is confusing. The Design Research team has also identified this as an area of concern in user testing before the survey started, and improvements are being tested now.

Citas  Most of the concerns about citations are being or will be resolved by the Citoid system, by better local TemplateData, and/or by improvements to the template system overall. Some changes, such as the ability to name citations, would need to be made in VisualEditor. Some other suggestions, like better support for page numbers and nested citations, may need to be handled through changes to the Cite extension. Requests included support for wikis'   templates. Templates that contain or display references can be inserted and viewed in VisualEditor. However, their contents do not update during an editing session, because this would significantly harm performance. Changes to citations immediately appear if the page is using MediaWiki's faster, simpler, native  tag; however, that tag does not currently support column formatting. Respondents also recommended being able to edit a citation by clicking on the citation in the references list, a planned VisualEditor feature.

Local issues: Some editors said that VisualEditor is less convenient because parameters they commonly use are not present in, or not correctly prioritized in, the TemplateData. The options automatically presented inside the template dialog are controlled on-wiki by the community, rather than in VisualEditor. For example, in a  template, whether the newspaper parameter is added by default depends upon whether that parameter is marked as either " " or " " in that template’s TemplateData on the local wiki.

Rendimiento:  Lost-work bugs and slow performance were significant concerns for some editors, especially editors who have older or slower computers, or who teach editing to people who do. Performance has been improved significantly since the survey started, and more work is planned, which should address these concerns.

Otras peticiones pendientes: Except for the last two, most of these are already planned or are being strongly considered. Section editing does not reduce edit conflicts and paradoxically would not improve loading times in VisualEditor. Instead, the team is working on a long-term plan making it possible for editors to modify individual pieces of a page, like a table or a paragraph, rather than whole sections at once. The team is not planning to provide built-in spelling or grammar checking, as it is unlikely that a spell checker inside VisualEditor could work as well as or as quickly as the ones editors already have in their web browsers. ¿Cómo te enteraste de esta encuesta?
 * Better special character support, especially for inserting pairs (e.g., German-style quotation marks); met since the survey was started.
 * Better support for copying and pasting citations between articles
 * In situ editing of the contents of templates like infoboxes
 * Bi-directional switching between editing environments
 * Support for Internet Explorer 9
 * Fewer "dirty diffs" (awkward changes to wikitext that do not affect the page's appearance)
 * The ability to upload images to Commons, or the local wiki, within VisualEditor
 * Sección de edición
 * Built-in spell check

423 people answered this question. 82% said that they received an invitation on their own talk pages. 9% received an invitation through e-mail. 6% found the link to the survey on someone else's talk page. 2% chose "Other", and about half of them said that they received the message either on wiki or in e-mail, e.g., e-mail messages to the translator's mailing list. One person found the link on another wiki page.

Idiomas
Almost all invitations were delivered in English. Almost 40% of the survey respondents took the survey in a language other than English. People who took the survey in English, French, or German were more likely to have used VisualEditor regularly in the past, but not currently. People who took the survey in English or German were more likely to have exited without saving or to switch to the wikitext editor during an edit. Participants taking the survey in English were much more likely to have provided feedback or reported bugs.

Newly tracked bugs

 * T97323: Improve tabbing in template dialog