Translations:Help:Extension:Translate/Off-line translation/16/fr

Attention : assurez-vous d'utiliser la version 1.4.2 ou supérieure, sinon les lignes " " sont perdues et votre travail ne peut être traité.
 * POedit : disponible pour toutes les plateformes prenant encharge l'ensemble d'outils wxWidgets, testé sous Unix avec GTK+ et Windows.
 * gtranslator : peut être utilisé dans l'environnement debureau de GNOME sur les plateformes Unix et Linux.
 * gted : à utiliser comme plugin dans l'IDE Eclipse sous Linux, Windows et MAC OS X, intègre différents outils.
 * Lokalize : utilise l'environnement du bureau KDE 4 sur toutes les plateformes qui le prennent en charge. Possède un wiki utilisateurs et un manuel en ligne
 * Outils Translate : ensemble d'outils écrit en langage de programmation Python qui doit être installé également, utilisable sur toutes les plateformes. Prend en charge aussi plusieurs autres formats de fichiers.
 * Virtaal : outils de traduction multi-format basés sur les outils ci-dessus. Actuellement opérationnels sous Windows et Linux.
 * OmegaT : outil libre pour les traducteurs professionnels écrit en Java, nécessite d'avoi installé Java; disponible sur toutes les plateformes. Prend en charge une variété d'autres formats de fichiers, glosssaires, détection rapide, et mémoires de traduction.
 * Eazy PO : petit programe, s'exécute sous indows, pas d'installation requise.
 * éditeur de fichiers Gorm PO : petit programme puissant, s'exécute sous Windows, pas d'installation requise, la version 1.0 échoue sur les balises msgctxt.
 * PO Editor amélioré : disponible en tant que code source pour Windows, BSD, Unix, Linux, Mac OS X. Inclut un vérificateur orthographique et des suggestions de Google Translate.