Thread:Project:Support desk/Collaboration in MediaWiki/reply

Not sure on this, as haven't looked into it, but it may be possible that you can limit those that can view the talk pages? You can set various permissions for access to features, that may be one of them? Something to check anyway.