Help:Content translation/Translating/vi

Một khi bạn đã chọn một trang để bắt đầu dịch, bạn sẽ được đưa đến trình soạn thảo dịch thuật. Trình soạn thảo dịch thuật hiển thị trang gốc bên cạnh bản dịch mới bạn sẽ tạo, được để trống khi bắt đầu dịch. Ngoài ra, cột thứ ba sẽ hiển thị cho bạn các công cụ dịch thuật khác nhau để tạo điều kiện chỉnh sửa bản dịch.

Quá trình biên dịch bắt đầu bằng cách thêm một đoạn văn vào bản dịch Nhấn nhẹ vào khu vực dịch mà bạn muốn thêm nội dung tương ứng. Thêm nội dung trên cơ sở từng đoạn văn cho phép bạn quyết định bạn cần hoặc muốn dịch bao nhiêu.

Nội dung dịch có thể được chỉnh sửa một cách trực quan. Các công cụ dịch thuật cụ thể khác nhau sẽ tự động hóa một số bước nhàm chán của quy trình để bạn tập trung vào việc tạo nội dung chất lượng tốt. Cảnh báo và thông báo lỗi sẽ giúp bạn đối phó với các tình huống cụ thể. Tất cả điều này được đề cập chi tiết hơn trong các phần dưới đây và các trang cụ thể được liên kết từ chúng.

Bản dịch máy ban đầu
Khi có sẵn, một phiên bản dịch máy của đoạn văn gốc sẽ được thêm vào làm nội dung ban đầu cho bản dịch. Dịch tự động rất hữu ích như một điểm khởi đầu nhưng bạn cần chỉnh sửa nó để đảm bảo rằng nội dung cuối cùng có thể được đọc một cách tự nhiên. Công cụ Biên dịch nội dung tích hợp một số dịch vụ dịch thuật, nhưng phạm vi và chất lượng ngôn ngữ khác nhau theo từng cặp ngôn ngữ.

Chỉnh sửa bản dịch
Công cụ này giữ cho các đoạn văn được căn chỉnh trực quan bất kể sự khác biệt về độ dài của nội dung của chúng. Điều này giúp bạn dễ dàng để điều hướng và có một cái nhìn tổng quan về những gì đã được dịch và những gì chưa. Ngoài ra, các câu tương ứng trong bản gốc và bản dịch sẽ được tô sáng để tạo điều kiện cho người dùng xem xét nội dung.

Chất lượng bản dịch
Bản dịch được hưởng lợi từ thành quả mà các biên tập viên khác đã đóng góp cho bài viết gốc như thêm hình ảnh, tài liệu tham khảo và xem xét nội dung theo thời gian. Dựa trên báo cáo phân tích tỉ lệ xóa, bài viết được tạo dưới dạng bản dịch ít khả năng bị xóa hơn là phiên bản đầu tiên của bài viết được tạo từ đầu Tuy nhiên, bản dịch cũng có nguy cơ nội dung được viết theo cách ít tự nhiên hơn (ví dụ: bằng cách bắt chước cấu trúc câu của ngôn ngữ gốc) hoặc bao gồm nội dung không được xem xét đã lọt qua sự chú ý của người dùng.

Xem xét và chỉnh sửa kỹ lưỡng từng đoạn văn là điều cần thiết trước khi xuất bản nội dung. Công cụ Biên dịch nội dung kết hợp các cách khác nhau để khuyến khích người dùng xem lại nội dung, gắn cờ các bản dịch đã được xuất bản có khả năng không được xem xét bởi cộng đồng và thậm chí ngăn chặn việc xuất bản bản dịch trong một số trường hợp.

Working with...
When editing a translation you may have to deal with different kinds of contents. Some of these are covered in more detail on the pages linked below:


 * Links to connect existing pages (or mark missing ones).
 * References for readers to verify the origin of the information.
 * Templates like infoboxes, unit conversions, and more.
 * Media such as images, videos, etc.

Help making automatic mappings better
Content in wikis is not always designed to be easy to transfer across languages. Finding the equivalent element in a different languages and filling the details is not always trivial for links, references and templates. Content translation relies on tools such as Wikidata, Citoid and TemplateData to figure out how to transfer these elements across languages. When the metadata information is available this works like magic, but such metadata is not always available. You can help completing such metadata and help Content translation.