Extension:Translate/sco

The Translate extension maks MediaWiki ae feckfu tuil tae owerset aw kynd o tex. It's uised especialie tae owerset saffware n tae manage monieleidic wikis in ae sensible waa.

Featurs
The Translate extension haes monie featurs specifically tairgetit tae owerseters, while makin back-end integration wi the actual soorce code aes easie aes possible. Meanwhile, awthing rins inside MediaWiki, this allous uisers aen awmaist endless degree o freedom fer communication n sel-organisation.

Featurs incluid:


 * Structurt wiki content page owersetin.
 * In-wiki localisation n exportin o saffware interface messages (or juist aboot oniething).
 * Wab-based owersetin n pruifreadin interface, aes weel aes gettext based export n import fer aff-line owersetin.
 * Sindrie aids tae mak the job o owerseters easier:
 * displey o owersets in globalie defined ither leids, optionlie expaundit wi uiser defined leids;
 * collaborateeve eeditin o documentation o the uiss n contex o messages;
 * owersetin memrie n machine owersetin wi ootby tuils (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * displey o the hainmaist chynge in the soorce message;
 * wairnishmants aneatt common mistaks lik boundins that'r no uised.
 * Pre-makit modules fer sindrie apen soorce waurks that ye can uise aes aen example.
 * Support fer sindrie formats incluidin: PHP, Java properties, Gettext, YAML n AndroidXml (see n File format support).
 * Ae versatile plug-in system tae mak it easie tae eik new waurks aes ae message groop.
 * Sindrie stateestics (needs PHPlot fer grapheecs):
 * owersetment compleation percentages fer aw message groops in aw supportit leids;
 * owersetment compleation percentages in aw supportit leids fer onie supportit message groop;
 * tuil fer makin acteevitie graphs fer spans o time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
 * clood luikower o acteeve leids n owerseters.

Translate extension, cause o its muckle uiser base, is confirmed tae be compatible wi aw reasonablie recynt brousers, except fer some wee (style) glitches that ar quicklie fixt.

Support n documentation

 * See Instawation
 * See Confeeguration
 * See Uiser documentation — incluids teachin material
 * See Getting started with Translate extension development
 * Live support at #mediawiki-i18n IRC channel at Freenode (the best times ar at European days n gloamins)
 * Please report aw issues n featur requests in the [$bugzilla eessue tracker]

Translate extension wis oreegonlie deveelopt bi User:Nikerabbit; monie ither uisers, lik User:Raymond, User:SPQRobin n the Wikimedia Leid team, hae contreebutit tae its code n documentation. It's maintained bi User:Nikerabbit n User:Siebrand.

Prominant uisers o the Translate extension

 * https://translatewiki.net — The mucklest wiki-based steid n communitie fer the owersetin o the interface o apen soorce saffware.
 * https://userbase.kde.org — Documentation wiki fer KDE waurk that uises the page owersetin featur quite ae bit.
 * https://meta.wikimedia.org — Owersets wiki content n uises the groop states featur. Owrsetin n owersetin luikower is enabled fer awmaist aw uisers o the wiki.

See mair at translatewiki.net.

Testimonials
Tom Hutchison o Joomla:

Relatit pages

 * – aen extension tae faceelitate communication wi owerseters.

Not to be confused with:


 * – used for one-off translation of wiki pages from one language to another.

Hou tae contreebute

 * Owerset this extension at translatewiki.net
 * Apen bugs n featur requests
 * Mair apen bugs n featur requests at translatewiki.net
 * Pruifread n owerset the documentation o Translate extension