Help:Extension:Translate/Group management/ja

After configuring groups they must be processed. This means that definition texts are indexed and needed caches are populated. For this, you need to run processMessageChanges.php to process the changes. You can run this maintenance script as given below.

Translate 拡張機能のディレクトリで以下を実行します:

上記のスクリプトは、メッセージの変更点を検出し、時間節約のためにこれらの変更点のみを利用可能にします. 変更点は以下を含みます:


 * 英語のメッセージ本文の変更
 * メッセージの説明文の本文の変更
 * メッセージ群/言語の本文の不整合
 * additional entries in a file for a group/language (i.e. externally maintained)

For new style groups head to and rebuild (import) all languages. On this special page file based message groups can be managed (FileBasedMessageGroup). This page allows updating of the file cache, import and fuzzy for source language messages, as well as import/update of messages in other languages.

古いスタイルのメッセージ群には を使用してください. このスクリプトは新しいスタイルのメッセージ群でも動作しますが、キャッシュを構築するために別途 を使用する必要があります.

新しいスタイルのメッセージ群の場合は、曖昧化 (fuzzying) を処理するために を使用できます. 古いスタイルのメッセージ群の場合は、変更点を手動で追跡する必要があり、更新する必要がある翻訳に印を付けるために を使用する必要があります.

関連項目

 * Repository management and related pages have some information of general use