Help:Notifications/es

¡Bienvenido a la página de preguntas frecuentes (FAQ) para la herramienta de notificaciones! (anteriormente conocida con el nombre código Echo)

Para personalizar qué notificaciones recibir, ve a la pestaña de "" en tus  en el sitio. Para consejos acerca de cómo probar esta herramienta, puedes ver esta página de prueba. Una vez que hayas probado Notificaciones, por favor [$survey completa esta encuesta rápida] y deja tus comentarios en la página de discusión.

Principle
La herramienta de notificaciones (anteriormente conocida por el nombre código Echo) proporciona a los usuarios de Wikipedia y otros sitios de Wikimedia actualizaciones rápidas acerca de todas aquellas acciones que les afectan. Estas notificaciones pueden ayudar a que los usuarios estén más al tanto de los eventos relacionados con ellos, y puedan actuar más rápidamente al respecto, si lo desean.

Este software fue desarrollado por el el equipo de fortalecimiento de editores de la Fundación Wikimedia, para animar a las personas a participar más activamente en Wikipedia y otros sitios MediaWiki. El sistema de notificaciones fue diseñado para reemplazar y/o mejorar los sistemas de notificación existentes en estos sitios, así como para proporcionar a los usuarios un control significativamente mayor.

Hasta el momento, las únicas notificaciones que proporciona MediaWiki se realizan a través de la lista de seguimiento. La lista de seguimiento es bastante útil, pero su formato es limitado. Funciona bien para cambios relacionados con las páginas, pero no tan bien para cambios relacionados con los usuarios. Al mismo tiempo, no permite términos medios: si una página está en tu lista de seguimiento, recibes avisos sobre todo cambio que se haga a esa página; si en cambio, no está en tu lista de seguimiento, no recibes ningún aviso. Las listas de seguimiento son útiles, y funcionan bien para lo que fueron diseñadas, pero no abarcan todo el espectro de la actividad wiki. Esperamos que la nueva característica de Notificaciones, junto a la lista de seguimiento, proporcionen una mejor experiencia de usuario. Los usuarios podrán conocer más eventos, de manera mucho más fácil, y tendrán mejor control sobre el tipo de información que reciban.

Para saber más acerca de Notificaciones, visita la página del proyecto en MediaWiki.org -- o este portal en la Wikipedia en inglés.

Use
Notificaciones está destinado a todos los usuarios registrados de Wikipedia y otros sitios MediaWiki. Se envían notificaciones especiales a los usuarios nuevos justo después de que se registran, y a todos los usuarios registrados cuando se modifican sus derechos. Los usuarios anónimos no pueden recibir notificaciones (excepto notificaciones de la página de discusión, que se muestran a los usuarios anónimos en una barra de color naranja).

There are the following ways to see notifications:


 * on the fly-outs
 * on Special:Notifications
 * on Wikimedia wikis, notifications from other wikis are displayed on the wiki you visit. They are named "cross-wiki notifications".

The different types of notifications you can receive are detailed on a separate page.

Alertas y advertencias de avisos
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, colored badges will appear next to your user name, in the top right corner of any page of that site (top left if your wiki is using a right-to-left language). These notifications include cross-wiki notifications. When there are no notifications, these badges are grey.

The first badge (red, "alerts") contains most important notification types: new messages on your talk page, mentions, etc. The second badge (blue, "notices") contains less important notifications: pages likes, message on other talk pages, etc.

These badges will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badges will display a fly-out listing the most recent notifications (see screenshot) and set the badge color to grey again. The number will stay different from zero until you mark-as-read all your notifications for this badge (especially for messages).

You can click on the notification of your choice to find out more about it (see description below). To see all notifications received, you can click on "" to go to the notifications archive.

Detailed notification layout
Here are the most common notifications you can receive. They are all designed with the same pattern:
 * An icon floated on the left (on the right for right-to-left languages)
 * A circle floated on the right:
 * filled with blue if the notification is unread
 * white and circled of grey when read
 * Primary information: Notification title, in bold
 * Secondary information: Notification details (optional)
 * Details: at the bottom, with some useful information:
 * always the user who performs the action (with a link to their userpage) and date in a relative format
 * sometimes other information, like the targeted page
 * if needed, a three-dots menu with some options

The whole notifications is a link, usually to a diff that is related to the action you are notified about.

Similar notifications or notifications from other wikis are grouped.

Special:Notifications page
Para encontrar todas tus notificaciones recientes, haz clic en 'Todas las notificaciones' en el menú para ir a la página de archivo de notificaciones. Las notificaciones más recientes que hayas recibido aparecerán listadas al principio de la página de archivo. Para ver las notificaciones más antiguas, haz clic en el botón 'Más' en la parte inferior de la página.

Cross-wiki
Cross-wiki notifications are displayed on both panels, and regroup notifications from other Wikimedia Foundation hosted wikis. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. Learn more about cross-wiki notifications.

Access to preferences
Puedes controlar qué tipo de notificaciones recibes (y con qué frecuencia) actualizando tus preferencias de notificaciones. Para configurar tus opciones, haz clic en 'Preferencias' en el menú (que se muestra arriba) -- o en la página de archivo 'Todas las Notificaciones'. (También puedes hacer clic en 'Preferencias' en la parte superior derecha de cualquier página y seleccionar la pestaña de Notificaciones)

Opt-in and opt-out
If you opt-out of any type of notifications, then these notifications generated while you were opted-out are not generated for you and not stored in databases. Opt-in will not display them afterwards. The only notifications that may be displayed are the one that existed before the opt-out.

Notifications by email or on wiki
Para activar o desactivar las notificaciones de cualquier categoría, simplemente hay que marcar (o desmarcar) la casilla de cada categoría. Puedes activar (o desactivar) las notificaciones en la web o por correo electrónico para la mayoría de categorías. (Algunas notificaciones no se pueden desactivar, como los cambios en tus derechos de usuario o los mensajes nuevos en tu página de discusión de usuario: estas notificaciones son demasiado importantes para desestimarse.) También puedes controlar la frecuencia con la que recibes notificaciones por correo electrónico, desde correos electrónicos individuales para cada notificación, hasta resúmenes diarios o semanales. Cuando hayas terminado, asegúrate de hacer clic en el botón "Guardar" en la parte inferior de la página para actualizar tus preferencias.

Muting users
You can mute on-site notifications from individual users, by typing their username into the box at the bottom of the notifications preferences. When you start typing the usernames will autocomplete. Users without JavaScript should type one username per line, without any wikitext or prefix.

You will still receive notifications if a muted user writes or participates on your user talk page (no matter if the page uses Flow or unstructured wikitext), or reviews a page you have created. Watchlist behavior and emails are not affected by the mute list.

The muted user will still receive a successful mention notification, if they've enabled that preference. A user's mute list is private from all other users on the wiki, including administrators or any other functionary.

Community blacklisting
There is a site-wide list of accounts that cannot trigger notifications at MediaWiki:Echo-blacklist, which can be overridden by users at Special:MyPage/Echo-whitelist.

Comentarios
Nos encantaría saber qué piensas sobre Notificaciones. Te invitamos a responder [$survey esta encuesta rápida] para ayudarnos a mejorar este producto basándonos en tus comentarios. Para discutir las sugerencias que tengas con otros usuarios, visita la página de discusión del proyecto: por el momento se encuentra en la Wikipedia en inglés, así podemos mantener todas las conversaciones en un solo lugar, y nuestro equipo monitoriza esta página regularmente.

Si encuentras algún error en el software, te agradeceremos que nos lo indiques [phabricator:tag/mediawiki-extensions-echo aquí en Bugzilla]. Sin embargo, somos conscientes de que Bugzilla no es exactamente el sistema más fácil de utilizar, así que también puedes informar de cualquier fallo en la página de discusión del proyecto agregando una captura de pantalla e información sobre el navegador y el sistema operativo que utilizas.