Help:Extension:Translate/Translation best practices/ru

Чтобы стать хорошим переводчиком, нужно много практиковаться. Многие, если не все, переводчики-волонтеры не учились на переводчиков. Неудивительно, что качество многих из их переводов порой оставляет желать лучшего. Но даже плохой перевод это почти всегда лучше, чем совсем без него. Задач на перевод всегда больше, чем доступных переводчиков. В социальном аспекте, переводчики умеют сплачиваться и мы поощряем их к поведению «спроси, а не угадывай», в то время как администраторы перевода должны ответственно относиться к вопросам и приветствовать новых переводчиков.

Можно стать хорошим переводчиком в определенных отраслях даже без формального образования, но нужно много лет опыта. Этот процесс можно ускорить, если переводчики получит четкие и конструктивные отзывы через вычитку. Даже опытные переводчики могут учиться и всегда хорошо иметь того, кто бы проверил перевод на орфографические ошибки.

Долгий путь начинается с простого. Переводчики должны знать свой ​​собственный язык, написание слов или что там еще считается знанием грамматики. Для малых языков, которые только начинают использовать компьютеры и интернет, даже способ написания слов и сам словарный запас может быть дискуссионным. Несмотря на это, переводчики должны быть готовы к созданию чего-то нового - есть определенное количество слов и выражений, которые до сих пор на их языке не переводился. Очевидно, что переводчики должны понимать и язык, с которого они переводят.

For small languages that are just starting to use computers and the internet, even the way to spell words or the vocabulary itself might still be under discussion. Regardless, translators should be prepared to create something new – there are bound to be words and concepts that have not been translated into their language before.

С чего начать
Перед началом проверьте что у вас получается писать и читать тексты на вашем языке. В противном случае потребуется установить дополнительные шрифты и раскладки клавиатуры на вашем компьютере.

Orient yourself. You might find many reasons to translate, whether you just do it for fun, hone your skills and accumulate credit or just want to give something back to the causes you support. You should understand and adopt the core principles of translation, like translating the meaning, not word by word, but still trying to be as close as possible to the original text.

Try to join pre-existing translation communities and ask others to review your work. You will encounter non-linguistic mark-up like variables and wiki text when translating. The gist in that is to recognize what parts should be left untranslated and what is the special meaning of them.

Документирование сообщений
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Согласованность
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.

Дальнейшее чтение

 * Foss localisation manual – http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual
 * A good introduction for translators, although the chapters about other localisation tools are not relevant here.


 * FOSS localisation – FOSS Localization
 * Less of a translator-oriented book, this discusses localisation in a bigger picture. It contains some information about localisation efforts in Asia.


 * Sourceforge localisation guide – http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/start
 * Not very good, but may be useful sometimes.


 * Translating WordPress – http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress
 * Specifically for WordPress, but with some general advice


 * Writing for translation – http://bookshop.europa.eu/en/writing-for-translation-pbTF3110675/
 * A booklet from the Translation Centre for bodies of the European Union (CdT), especially for longer texts but always valid