Help:Extension:Media Viewer/ru



Добро пожаловать на справочную страничку о Медиа-просмотрщике, новом инструменте для просмотра изображений на сайтах Викимедиа.

На этой странице приведены часто задаваемые вопросы о ключевых свойствах этого проекта.

Что такое Медиа-просмотрщик?
Медиа-просмотрщик — новый инструмент для удобного просмотра изображений на Википедии, Складе и сайтах MediaWiki. Он даёт возможность отображать изображения крупнее и легко читать полезную информацию об авторе, лицензии и т.п. Он также предоставляет совокупность инструментов для пользования файлом: вы можете делиться, внедрять и скачивать изображения.

Этот инструмент разрабатывается командой Мультимедиа (WMF). Чтобы узнать, что такое Медиа-просмотрщик и что он даёт, продолжайте читать эту страничку или эту страничку на MediaWiki.org.

Зачем Медиа-просмотрщик?
В цели этого инструмента входит:
 * Более удобное отображение изображений
 * Отображение изображений крупнее, прямо на месте
 * Уменьшение путаницы при нажатии на миниатюру иллюстрации к статье — промежуточных локальных файловых страниц, уходов со статьи

Медиа-просмотрщик предназначен для всех пользователей Википедии, Склада и других сайтов MediaWiki: как читателей и начинающих участников, так и опытных участников. Инструмент создан для более удобного отображения, улучшения и пере-использования изображений.

Как я могу попробовать Медиа-просмотрщик?
Если Медиа-просмоторщик не активирован по умолчанию на вашей Вики:

Вы можете сейчас тестировать версию 0.2 Медиа-просмотрщика на всех вики через нашу новую программу Бета-Функции (новые возможности).

Чтобы включить Медиа-просмотрщик, нажмите на небольшую ссылку 'Бета' рядом со ссылкой «Настройки» в правом верхнем углу. Поставьте галку в строчку «Медиа-просмотрщик» в секции Бета-функции в ваших пользовательских настройках и нажмите 'Сохранить'. Вы можете отключить эту опцию в любое время,выполнив эти же действия.

Например, заходите на эту тестовую страничку на MediaWiki.org. Оставляйте отзывы!. Если вы обнаружите технические неполадки, пожалуйста, [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer доложите о них на Bugzilla].

Когда будет выпущен Медиа-просмотрщик?
Media Viewer v0.2 is now being released worldwide, and has been deployed on most large wikis already. Global deployment should be complete by the middle of June, 2014. Note that users will have the option to turn it off if they don’t want it, as outlined below.

We have been releasing this version gradually, starting with a limited test on a few pilot sites in April 2014, followed by a wider release in May 2014. This feature will be enabled by default on all release sites, and now this full release.

Подробнее см. план выпусков, который мы обновляем по мере выполнения или изменения плана.

Как обойти Медиа-просмотрщик?
Если Вы хотите выйти непосредственно на «родную» страницу изображения, без Медиа-просмотрщика, просто держите Shift, Ctrl или Command во время нажимания миниатюру изображения.

How can I turn off this feature?
To disable Media Viewer for your account, go to your 'Preferences', select the 'Appearances' section, and uncheck this option under 'Files’:  '[  ] ’. (Note that it is being renamed to include the name 'Media Viewer', for clarity.) Once you click ‘Save’, images will no longer open in Media Viewer for your account on that site.

Note that Media Viewer is being released gradually, as described above.

How does Media Viewer work?
When you click on a thumbnail in an article, a large version of the image is shown, for a more immersive experience. Media Viewer fills your browser window with a ‘light box view’, right over the page where you clicked.

Тогда вы можете выполнять различные задачи, например,
 * отобразить дополнительную информацию о файле
 * просмотреть изображение в полный экран
 * просмотреть галерею, в которой находится изображение
 * поделиться файлом, внедрить или скачать его
 * ознакомиться с лицензией файла
 * перейти на страницу файла для редактирования
 * закрыть Медиа-просмотрщик

Ниже каждое из свойств описано подробнее.

Как закрыть Медиа-просмотрщик?
Вы можете закрыть Медиа-просмотрщик через кнопку 'X' в его правом верхнем углу. Также его можно закрыть с клавиатуры, по кнопке Esc.

В некоторых случаях Вы также можете нажать кнопку «Назад» в браузере (Alt + ←) и вернуться к статье.

Как я могу отобразить дополнительную информацию?


Медиа-просмотрщик отображает основную информацию об изображении в нижней части экрана: имя файла, автор или источник, информация о лицензии.

Для отображения дополнительной информации просто прокрутите страничку. Отобразится панель с метаданными — полным описанием файла, названием сайта на который он загружен, именем загружающего участника, датой создания и датой загрузки и т.п. (Вы также можете нажать стрелку вверх на клавиатуре для отображения этой панели.)

Для отображения дополнительной информации о файле нажмите на ссылку на Склад или другой сайт, на котором можно редактировать описание файла.

Как отображать изображение в полный экран?
Для просмотра изображения в полный экран (а не в размер окошка браузера), нажмите на кнопку «полный экран» в правом верхнем углу Медиа-просмотрщика. На иконке нарисованы две направленные в разные стороны стрелки.

Изображение отобразится в размер всего экрана, не только окошка браузера. Такой полно-экранный режим совсем не содержит отвлекающего текста, так что Вы можете сосредоточиться на просмотре изображения. В таком режиме кнопки и информация отображаются только при наведении мышкой на нижнюю часть изображения.

Для выхода из полно-экранного режима нажмите на ту же самую кнопку. Вы вернётесь в режим «Светового стола». Также можно нажать 'X' и вернуться из полно-экранного режима обратно в статью.

Как я могу просматривать коллекцию изображений?
Для просмотра изображений в коллекции пользуйтесь кнопками-стрелками Предыдущая и Следующая, которые расположены слева и справа от изображения в Медиа-просмотрщике.

Коллекция — это:
 * совокупность изображений в статье
 * совокупность изображений в галерее
 * совокупность изображений со страницы категории.

Для просмотра других изображений также можно пользоваться кнопками налево и направо на клавиатуре.

How can I share an image?
To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen), then click 'Share'. This will show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the article where you found it.

Как добавить изображение на другую страничку?


Если вы хотите пользоваться изображением на другой вики-странице или других сайтах, нажмите кнопку «Использовать этот файл» в правом нижнем углу (изогнутая стрелка), и выберите вкладку «Вставить на страницу».

Для добавления изображения на страничку выберите язык — «Викитекст» (на вики-страничку) или «HTML» (на веб-страничку). Требуемая информация об авторе и лицензии включена в HTML-разметке вместе со ссылкой.

При копировании разметки для вставки на страницу Вы также можете выбрать размер. Список размеров расположен в нижней части панели, под указанным языком разметки. Вы также можете вручную поправить код перед тем, как его скопировать, чтобы указать свой размер.

Пожалуйста, проверяйте условия лицензии перед использованием файла. Внимательно проверяйте, что именно в вашем случае файлом можно пользоваться. Не забывайте указывать все требуемые ссылки, наименования авторов и лицензий на вашей странице.

Как скачать изображение?
Для скачивания изображения нажмите на кнопку «Использовать этот файл» (кнопку с изогнутой стрелкой в правом нижнем углу). Нажмите «Скачать». Начнётся скачивание файла через Ваш браузер. В некоторых браузерах Вы также можете выбрать нужный Вам размер изображения перед скачиванием.

Please check the license terms of a file before downloading it for your use, to confirm that this use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with those terms: these credits are included in the Embed panel, where you can copy and paste them for your purposes.

Как проверить права пользования файлом и условия лицензии?


Многие изображения из Медиа-просмотрщика можно свободно использовать и распространять — при условии соблюдения указанных в лицензии требований. Например, некоторые изображения выпускаются по лицензиям Creative Commons (например, CC-BY или CC-BY-SA). Также изображения могут находиться в общественном достоянии или под другой свободной лицензией. (Лицензия загруженных на Склад изображений удовлетворяет требованиям Склада, а загруженных локально — требованиям локального проекта.)

Чтобы прочитать полные требования лицензии конкретного изображения, просто нажмите на название лицензии справа от названия изображения. Тогда в некоторых случаях условия лицензии отобразятся в панели метаданных, а в некоторых — откроется содержащая условия лицензии страница файла на том проекте, на который он загружен.

Если изображения есть указаны особые ограничения на использование — например, требуется указывать имя автора или попросить разрешение у автора — то есть ссылка «просмотр условий» после названия изображения. При нажатии на неё отображаются эти дополнительные требования.

How can I edit or discuss an image?
To edit, curate or discuss an image, you need to go to its file repository page (e.g. Wikimedia Commons). You can do this in a variety of ways:
 * if you are logged in, click on the ‘file page’ icon (a special icon at the lower right corner of the screen, typically Wikimedia Commons).
 * if you are not logged in, click on the ‘More details’ (or ‘Learn more’) link (in the right column of the metadata panel below the image).

How can I disable Media Viewer for unrelated images?
Sometimes, Media Viewer displays images that are confusing for our users. This includes metadata images (e.g. small icons, flags), which are not related to the page's topic. We invite editors to prevent these images from appearing in Media Viewer, if they are not part of the article content, by adding this "metadata" class around their image tag:

Note that this method should only be used to mark elements in articles that are considered not to be part of the proper content of the article: annotations, maintenance templates, navigation links, media controls, etc. At this time, we do not recommend using the  method to disable Media Viewer for images, as it could prevent users from accessing important attribution and license information about that image. Other methods may be available in the future to exclude images in Media Viewer.

Под какими браузерами работает Медиа-просмотрщик?
Текущая версия работает под большинством современных браузеров для настольных компьютеров — последними версиями браузеров Google Chrome (Хром), Mozilla Firefox (Файрфокс), Safari (Сафари), Internet Explorer (IE) 9+. Сейчас Медиа-просмотрщик не работает на IE8- и на мобильных сайтах проектов Викимедиа. Оба эти вопроса будут решены в следующих версиях.

Which file formats does Media Viewer support?
For this first release, Media Viewer only supports the most widely used image file formats (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). In future releases, we will add support for PDF, audio, video and other file formats.

Куда сообщать о технических неполадках?
Мы рады вашим сообщениям о технических ошибках. Пожалуйста, [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer сообщайте на Bugzilla].

However, we appreciate that Bugzilla isn't the easiest system to use; you can also post your report on this discussion page, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

Перед сообщением о проблеме сначала проверьте, что её ещё нет в [//bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?resolution=---&component=MultimediaViewer этом списке известных проблем (англ.)]. На всякий случай также проверьте на этой тестовой страничке — на ней более свежая версия.

Где обсуждать новые запросы для этого инструмента?
Приветствуются Ваши отзывы на этой странице обсуждения на удобном для вас языке.

Десятки тысяч пользователей со всего мира помогали нам тестировать Медиа-просмотрщик во время его разработки. Спасибо вам всем! Вот обзор обратной связи (англ.), которую вы нам щедро предоставили и помогли нам сориентироваться и улучить Медиа-просмотрщик. Многие ваши предложения сейчас выполняются в нашем плане выпуска.

Где я могу ознакомиться с технической информацией о Медиа-просмотрщике?
Медиа-просмотрщик работает как расширение: см. MultimediaViewer и CommonsMetadata на MediaWiki.org.

Какие новые свойства планируются для Медиа-просмотрщика?


Основные свойства уже разработаны для этого первого выпуска (см. замораживание). Мы добавляем больше свойств в следующих версиях. По отзывам сообщества мы выписали предварительные схемы и пожелания.

Для подготовки к следующим выпускам мы приветствуем ваши отзывы. Какие свойства для вас важнее? Оставляйте любые пожелания по улучшению Медиа-просмотрщика на этой странице обсуждения на удобном для вас языке.