Edit Review Improvements/New filters for edit review/es

La página Especial:Cambios Recientes es el punto de partida para muchos tipos de revisión de ediciones. El equipo de Colaboración está planificando el desarrollo de un nuevo conjunto de herramientas —inicialmente como opción beta— diseñado para mejorar la revisión de ediciones en la página CR. Si tiene éxito, es probable que estas mejoras se extiendan a la lista de seguimiento y a otras páginas de revisión.

Entre las nuevas herramientas y mejoras, cabe destacar un conjunto de filtros predictivos basados en el programa de aprendizaje automático ORES (en los wikis donde estén disponibles las predicciones ORES) y una nueva interfaz que mejora tanto la experiencia de usuario como la efectividad de las búsquedas.

Estas funcionalidades ayudarán a los revisores en general a enfocar mejor sus esfuerzos y ser más eficientes. Las mejoras también tienen el potencial de beneficiar en particular a los colaboradores nuevos, que requieren de un mayor apoyo en la revisión de sus ediciones, de acuerdo con los estudios. Para ello, se valdrán de la inteligencia artificial para detectar ediciones de colaboradores que a) sean nuevos y b) cometan errores, pero c) de buena fe (un objetivo claro de las mejoras en la revisión de ediciones).

Estos cambios también afectarán a Especial:CambiosEnEnlazadas. Descubre esta nueva funcionalidad en la página de Visita Rápida.

Mejoras en la Fase 1


Los cambios de la Fase 1 RC (que estarán concluidos previsiblemente para marzo de 2017) incluyen las siguientes funcionalidades y mejoras:

Predicciones de calidad de las contribuciones
Al permitir que los usuarios filtren las ediciones de buena calidad, estos filtros son útiles para los revisores que, por ejemplo, quieren agradecer a otros usuarios por sus ediciones; al permitir la detección de ediciones de mala calidad, contribuyen a que varios tipos de revisión de ediciones sean más eficientes. Las predicciones de calidad son efectuadas por ORES, un servicio de aprendizaje artificial adiestrado en una gran cantidad de ediciones previamente evaluadas por editores humanos.

Se proporcionan filtros con distintos niveles de precisión (de «muy probablemente tienen problemas» a «pueden tener problemas»). Los filtros más estrictos y precisos detectan menos falsos positivos, pero también detectan menos resultados en general, perdiendo así objetivos potenciales. Los filtros menos precisos cubren una red más amplia, pero también encuentran un número proporcionalmente mayor de falsos positivos. Aprende más sobre predicciones.

Predicciones de la intención de los usuarios
Al permitir a los usuarios filtren las ediciones que se hacen de buena fe, estos filtros son útiles para los revisores que desean dar apoyo a los usuarios que editan de buena fe; al permitir la detección de ediciones de mala fe, asisten a los revisores que buscan vandalismos. Al igual que los filtros de calidad anteriormente mencionados, estas predicciones son efectuadas por el servicio de aprendizaje artificial ORES. Además, al igual que los filtros de calidad, se proporcionan distintos niveles de precisión para satisfacer las necesidades de distintos usuarios. Aprende más sobre predicciones.

Filtros de nivel de experiencia
Las investigaciones muestran que los editores nuevos son especialmente vulnerables al rechazo. Los filtros de nivel de experiencia facilitan que los revisores traten a los usuarios nuevos con el cuidado que requieren e identifiquen las contribuciones de usuarios de un par de niveles más avanzados. Estos son los filtros de nivel de experiencia:


 * : menos de 10 ediciones y 4 días de actividad
 * : más días de actividad y ediciones que los «», pero menos que los «». (Corresponde al estado de autoconfirmado.)
 * : más de 30 días de actividad y 500 ediciones. (Corresponde al estado de confirmado extendido.)

Los filtros devuelven las ediciones solo de los usuarios con la sesión iniciada.

Aprende más sobre filtrados.

Filtrado más potente
La mayoría de los filtros anteriores para la página CR ofrecían una opción simple para mostrar u ocultar una determinada propiedad (X). Al aumentar la funcionalidad de estos filtros para que permitan a los usuarios mostrar u ocultar tanto X como su opuesto (no-X), los filtros actuales ofrecen un mayor control. Por ejemplo, antes, se podían mostrar las ediciones en Wikidata u ocultar las ediciones en Wikidata, pero no mostrar solo las ediciones en Wikidata.

Además, al organizar los filtros en grupos lógicos, la nueva disposición proporciona una capacidad mejorada de restringir los resultados. (Desde el punto de vista lógico, la nueva disposición proporciona grupos de filtros O, y cada grupo de filtros O está conectado con otros grupos por Y.) Aprende más sobre filtrado.

Función de resaltado
Entre las muchas mejoras en la interfaz de usuario que forman parte de este proyecto hay una función de resaltado controlable por el usuario. Al permitir a los revisores aplicar colores para enfatizar las propiedades deseadas de las ediciones en el área de resultados, la función de resaltado proporciona una mayor relevancia a los resultados de búsqueda en Cambios Recientes. Entre otros beneficios para los usuarios, esta nueva capa interpretativa añade otra herramienta para priorizar el trabajo. Aprende más sobre funciones de resaltado.

Fase 2
Una vez las funcionalidades Beta descritas anteriormente estén en marcha, recolectaremos los comentarios de usuarios y evaluaremos el grado de satisfacción; posteriormente finalizaremos los planes para futuras mejoras. Se están considerando las siguientes opciones:

Extender la nueva funcionalidad a más páginas
Añadir los nuevos filtros y la interfaz de filtrado mejorada a la lista de seguimiento, la lista de contribuciones, la página de cambios recientes y otras páginas similares.

«Filtros recientemente utilizados»
Para permitir al sistema recordar las configuraciones recientes de filtros establecidas por los revisores y ayudar a los usuarios a repetir con mayor rapidez y facilidad sus tareas más comunes, sin tener que introducir las preferencias cada vez.

Mejorar la interfaz y las funcionalidades de la página antigua de CR
Los cambios de la Fase 1 no afectarán a todas las herramientas de la página CR. Las siguientes herramientas permanecerán intactas: filtros de espacios de nombres, filtros de etiquetas, filtros de tiempo y número de resultados. Esto permitirá la selección de múltiples espacios de nombres, múltiples filtros de etiquetas y periodos de tiempo más específicos.

Soporte de ORES para ediciones de Wikidata propagadas
ORES soporta Wikidata. Puedes habilitarlo en wikidata.org y utilizarlo en la página de cambios recientes de Wikidata. La extensión ORES en la actualidad no maneja estas ediciones desde el lado del cliente (por ejemplo, al revisar los cambios en Wikidata que son relevantes para cualquier Wikipedia en la página de cambios recientes de Wikipedia). Tenemos planes de arreglarlo.

Deployment by default
The deployment by default is scheduled for September. It will include the new filtering interface, the machine-learning filter groups “User Intent Predictions” and “Quality Predictions,” the highlighting tools, the ability to save your filter settings for later use, and the new filter groups: “Watchlisted pages,” “Last revision” and "User registration and experience." Other features will be still in Beta.

The release will be done following these options:
 * Communities with no strong opinions will be scheduled by the development teams (phase 1).
 * Communities with specific concerns or internal discussion can request to have the deployment to their wikis delayed to phase 2 if they have sensible, consistent with the project, actionable, realistic feedback to oppose (at the development team's appreciation).

Mira más

 * Developer documentation about how to add a filter