Help:VisualEditor/VE as the main editor/zh





關於此頁面
這裡是一個快速入門指南，您可以學習到，在您的wiki站中對編輯者預設使用視覺化編輯器的情況下，如何支援您的社群. 有些說明也許已不適用在您身上，因為可能這些工作已經被你完成. 那太好了！

如果這份文件有解釋不清的，請別顧忌，隨時要求澄清；一個具有下列工作經驗的社群成員所組成的「跨wiki的工作小組」也正在籌備中，他們也許能夠提供建議與支持. 現在邀請您加入我們的工作小組！

''請注意，各位譯者：歡迎翻譯這份參考資料. 然而，請記住我們正計畫進一步改善它，所以您的翻譯可能很快就會變成過時！感謝您的理解！''



讓您的社群參與进来
''与社群成员們讨论；广泛地宣布首次推出；更新编辑相关的文档；建立一个专屬的沙盒进行测试. ''


 * 你是这里的专家. 你知道让你的社群参与进来的最好方法，以便让他们知道可视化编辑器现在，或者可能很快，就可以在你的wiki上使用，並且在以下工作中得到进一步的帮助.
 * 你可以在你的互助客棧中以你的语言开始对话，然后链接到这个页面、或是你可以设置一个网站公告、或是设置一个watchlist notice給登录的贡献者用、或是用其他已知是对你的社群成员很有效的方法. 你肯定会收到多个来自社群联络员的公告和更新：请确保这些公告和更新，或者至少是摘要，有被翻译成你的语言.
 * 你可能想创建某种"WikiProject"，或者乾脆创建一个页面，让那些有兴趣支持你的社群成员可以报名参加.
 * 确保本地文档，特别是給新编辑者阅读的页面，如新手教程、编辑指南等等，有提到可视化编辑器和它的文档.
 * 你可能想提供一个专门的空间（在主空间或在用户: 命名空间中的沙盒），即使是已登出的编辑者也可以在那裏试用可视化编辑器. 这里有一个例子，说明在英文维基百科中是如何做到这一点的（注意看那個URL末尾的?veaction=edit字符串）.



檢查翻譯狀態
一旦界面和用户指南的翻译準備好，至少有最低的限度，首次發布将更加顺利！


 * 有需要翻译的关键文件，主要是用户指南和界面本身.
 * 如果你的wiki在推出单一编辑标签的同时擁有可视化编辑器，相关页面将帮助你解释这一变化是什么. 你现在正在阅读的网页也是一个可以考虑的好资源.
 * 更多信息和说明，请见.



確認主要模板功能TemplateData的資訊
''尤其是填写信息框和Cite模板，有了可视化编辑器，将变得更加容易. ''


 * 包含关于如何将TemplateData信息添加到你的wiki上的普通模板的信息. This is important because it will make editing a template similar to filling a form, and just as easy.
 * There is now an editing tool that allows you to add TemplateData in a simpler way.
 * Start with templates that are often used in articles, such as citation and reference templates, as well as infoboxes. The Special:MostTranscludedPages special page on your wiki might help you find out which are the most important templates you need to work on. The ones which are heavily used in the article namespace have the priority.
 * Check how other wikis did this. For example, here is the TemplateData for the   template at the English Wikipedia. If you recently imported    from that wiki and didn't customize it further, then copying and pasting their TemplateData will probably work for you.



在引用選單中，加入本地常用的引用模板
'' What are the templates that your community uses the most to create citations? The visual editor has a dedicated menu, a sort of shortcut to reach them! ''


 * Set up a customized menu with the most used   templates at your wiki. Note that when Citoid is enabled, such a menu will be available from the "" tab of the  dialog. If your wiki uses plain  tags instead, you can consider skipping this step.
 * See the instructions page at mediawiki.org to learn more about this.
 * If your wiki doesn't really use templates for citations, we recommend simply importing the most recent version of Template:Citation and then enable Citoid using only the single template.



在您的wiki站啟用Citoid
'' Interested in easier and painless referencing? With this powerful tool it's as easy as copying and pasting a URL. ''


 * Configure Citoid, which automatically creates a citation template for you from several types of sources.
 * See the instructions page at mediawiki.org to learn more about this.



客製化特殊字元選單
'' The characters that your community uses the most can get a prominent place in the related visual editor menu. ''


 * You can add special characters which are relevant to your language to the existing set of characters.
 * See the instructions page at mediawiki.org to learn more about this.



讓開發者瞭解本地端發生的議題
'' Become an ambassador for your community by making sure the development team knows about problems or wishes you're hearing. ''


 * Check and communicate about bugs reported on the village pump (or at the local feedback page, if your wiki has one); see if they are already known to developers.
 * Reporting bugs or feature requests directly on Phabricator will catch the developers' attention more quickly. You can learn how to file a task on this site. A mention of the report and any updates to it will also appear live in the #mediawiki-visualeditor IRC channel.
 * You may also report problems by leaving a message at the central feedback page on this site.



在測試進行後，檢查進度
'' We set up a deployment process keeping your needs in mind. So, let us know what you're observing in the first weeks after the visual editor lands at your wiki. ''


 * Patrollers might want to keep an eye on the log of edits made with the visual editor for a few weeks. You can reach it from this link (you'll need to change language code and sister project name in the browser's address bar after you click on it!).
 * Experienced users may make more mistakes than expected at the beginning, as they need some time to adapt to the new environment.



讓您自己以及貴社群掌握視覺化編輯器的最新消息
'' We publish a multilingual bimonthly newsletter so you can learn about new, exciting features as they are made available, and about planned improvements. ''


 * Sign up for the newsletter, and please add your name to the translators' list so that other people at all projects in your language will be able to read the bulletin in your language on community pages there.



學習瞭解既存的小工具，以及如何開發新的小工具.
'' In time, community members have developed code to expand the visual editor's capabilities. ''


 *  - Learn how to write gadgets and customize the visual editor to your or your community needs
 * - Please add yours!

In a nutshell—rating of tasks on this page


社群创建的资源

 * Shorter, essential user guide to the visual editor (on ja.wiki)
 * Videos about using the visual editor (in Greek); video about using the visual editor (in German)
 * video about using the automatic reference system (in Czech)
 * Introduction to editing, to referencing and to uploading images with the visual editor (en.wiki) - also implemented on the Spanish Wikipedia
 * Overview and help about working on the German Wikipedia


 * ... add yours!


 * Please let the visual editor team know if you have further questions.
 * Click here to go to the main visual editor page.