Help:Notifications/bs

Dobro došli na stranicu za često postavljana pitanja o alatima za obavještenja! (prijašnjeg kodnog imena Echo)

Kako biste podesili koje ćete obavještenja primati, idite na karticu s Vašim postavkama na ovoj stranici. U vezi s napomenama o načinu testiranja ovog alata pogledajte ovu probnu stranicu. Jednom kad isprobate Obavještenja molimo Vas da popunite [$survey ovu anketu], a zatim da se pridružite diskusiji na ovoj stranici za razgovor.

Principle
Alat za obavještenja (ranije poznat kao Echo), ruža korisnicima MediaWiki i Wikipedije brze novosti o akcijama koje se tiču njih. Ova obavještenja mogu pomoći korisnicima da postanu obavješteniji o događajima koji se odnose na njih, i da onda, ako žele, podizmu brzu akciju.

Ovaj softver razvio je poseban tim Fondacije Wikimedia kako bi podstakao ljude da aktivnije učestvuju na stranicama MediaWiki i Wikipedije. Zamisao je da obavijesti zamijene ili pojačaju postojeće sisteme za obavještenja na ovim stranicama, kao i da korisnicima omoguće značajno više kontrole.

Za sada su jedina obavještenja koja daje MediaWiki ona pružena kroz listu praćenja. Ona je prilično korisna, ali je njen format ograničen. Dobro funkcionira za promjene koje se odnose na stranice, ali ne tako dobro za promjene koje se odnose na korisnike. Istovremeno, nema "prosijavanja": ako je stranica na listi praćenja, dobijete obavještenje o svakoj promjeni na njoj, a u suprotnom ne dobijete ništa. Liste praćenja su korisne i dobro funkcioniraju za posao za koji su namijenjene, ali ne obuhvataju cijeli spektar wiki-aktivnosti. Nadamo se da će ovaj novi sistem obavještenja, zajedno s listama praćenja, korisnicima omogućiti bolje iskustvo. Korisnici će moći daleko lakše saznati o više događaja i imati veću kontrolu nad vrstama informacija koje primaju.

Kako biste saznali više o obavještenjima, posjetite ovu stranicu projekta na MediaWiki.org ili ovaj portal na en.wikipedia.

Use
Obavještenja su namijenjena svim registriranim korisnicima Wikipedije i ostalih Wikimedia stranica. Posebna obavještenja šalju se novim korisnicima odmah nakon što naprave korisnički račun i svim registriranim korisnicima kad se promijene njihova prava. Neregistrirani korisnici ne mogu dobiti obavještenja (osim obavještenja za stranicu za razgovor, koja se i dalje prikazuju anonimnim korisnicima kao narandžasta traka).

There are the following ways to see notifications:


 * on the fly-outs
 * on Special:Notifications page
 * on Wikimedia wikis, notifications from other wikis are displayed on the wiki you visit. They are named "cross-wiki notifications".

The different types of notifications you can receive are detailed on a separate page.

Alerts and notices warnings
When someone takes an action that affects you on a Wikimedia site, colored badges will appear next to your user name, in the top right corner of any page of that site (top left if your wiki is using a right-to-left language). These notifications include cross-wiki notifications. When there are no notifications, these badges are grey.

The first badge (red, "alerts") contains most important notification types: new messages on your talk page, mentions, etc. The second badge (blue, "notices") contains less important notifications: pages likes, message on other talk pages, etc.

These badges will show the number of new notifications you've received. Clicking on the badges will display a flyout listing the most recent notifications (see screenshot) and set the badge color to grey again. The number will stay different from zero until you mark-as-read all your notifications for this badge (especially for messages).

You can click on the notification of your choice to find out more about it (see description below). To see all notifications received, you can click on "" to go to the notifications archive.

Detailed notification layout
Here are the most common notifications you can receive. They are all designed with the same pattern:
 * An icon floated on the left (on the right for right-to-left languages)
 * A circle floated on the right:
 * filled with blue if the notification is unread
 * white and circled of grey when read
 * Primary information: Notification title, in bold
 * Secondary information: Notification details (optional)
 * Details: at the bottom, with some useful information:
 * always the user who performs the action (with a link to their userpage) and date in a relative format
 * sometimes other information, like the targeted page
 * if needed, a three-dots menu with some options

The whole notifications is a link, usually to a diff that is related to the action you are notified about.

Similar notifications or notifications from other wikis are grouped.

Special:Notifications page
Ako želite pronaći sva nedavna obavještenja, kliknite na "Sva obavještenja" u letećem izborniku da biste došli na arhivu. Vaša najskorija obavještenja ispisana su prva na ovoj stranici. U slučaju da želite vidjeti starija obavještenja, kliknite na dugme "Više" na dnu te stranice.

Cross-wiki
Cross-wiki notifications are displayed on both panels, and regroup notifications from other Wikimedia Foundation hosted wikis. By this way, you can receive notifications about Commons when you are on Wikisource. Learn more about cross-wiki notifications.

Access to preferences
Možete kontrolirati koje vrste obavještenja dobijate (i koliko često) ažuriranjem Vaših postavki obavještenja. Da biste ih provjerili, kliknite na "Postavke" u letećem izborniku (prikazanom na slici) ili na arhivskoj stranici "Sva obavještenja". (Također možete kliknuti na "Postavke" u gornjem desnom uglu bilo koje stranice, a zatim odabrati karticu "Obavještenja".)

Opt-in and opt-out
If you opt-out of any type of notifications, then these notifications generated while you were opted-out are not generated for you and not stored in databases. Opt-in will not display them afterwards. The only notifications that may be displayed are the one that existed before the opt-out.

Notifications by email or on wiki
Kako biste uključili/isključili obavještenja iz bilo koje kategorije, jednostavno označite kvadratić do nje ili uklonite već stavljenu oznaku. Za većinu kategorija možete omogućiti (ili onemogućiti) obavještenja na webu ili putem e-maila. (Neka obavještenja ne mogu biti onemogućena, kao što su promjene Vaših korisničkih prava ili nove poruke na stranici za razgovor: ona su previše važna da bi bila onemogućena.) Također možete kontrolirati koliko često da primate obavještenja e-mailom, od 1 maila za svaki događaj do dnevnih ili sedmičnih prikaza. Kad završite, kliknite na dugme "Sačuvaj" na dnu stranice kako biste ažurirali Vaše postavke.

Blacklisting
There is a site-wide list of accounts that cannot trigger notifications at MediaWiki:Echo-blacklist which can be overridden by users at Special:MyPage/Echo-whitelist.

Feedback
Voljeli bismo čuti šta Vi mislite o obavještenjima. Pozivamo Vas da [$survey popunite ovu anketu] kako bismo na osnovu Vaših povratnih informacija poboljšali ovu uslugu. Ako želite diskutirati sa drugim korisnicima o Vašim sugestijama, posjetite ovu stranicu za razgovor o projektu; za sada se ona vodi na Wikipediji na engleskom jeziku, tako da se svi razgovori čuvaju na jednom mjestu i poseban tim redovno prati tu stranicu.

Ako nađete neki tehnički problem (bug), slobodni ste da ga prijavite [phabricator:tag/mediawiki-extensions-echo ovdje, na Bugzilli]. Doduše, razumijemo da Bugzilla nije baš najlakši sistem za korištenje; vi možete također ostaviti izvještaj na stranicu za razgovor o projektu, sa snimkom ekrana i informacijom o vašem internet-pregledniku i operativnom sistemu.