Extension:ContentTranslation/de

Die "ContentTranslation" Erweiterung ist ein Tool, welches Autoren mit maschineller Hilfe erlaubt einen Artikel in eine andere Sprache zu übersetzen. Siehe für Hintergrund- und zusätzliche Informationen. Die Erweiterung wird vom Wikimedia Language Engineering Team entwickelt.

Installation
Die Erweiterung benötigt den Inhalt-Übersetzungs-Server (alias cxserver) hochgefahren und laufend. Siehe Content translation/cxserver/Setup um den Inhalt-Übersetzung-Server einzurichten. Wenn Du die Inhaltsübersetzung lokal ausführst, kann zu  Folgendes hinzugefügt werden, um den produktiven cxserver zu verwenden:

Datenbank der Übersetzungen
Diese Erweiterung verfügt über eine optionale Dashboard-Funktion, mit der Übersetzer alle Übersetzungen in allen Sprachen anzeigen können. Bei einer mehrsprachigen Installation dieser Erweiterung, beispielsweise in Wikimedia-Wikis, ist eine zentrale Datenbank erforderlich, um die Dashboard-Funktion bereitzustellen. Tabellendefinitionen für diese Datenbank befinden sich im -Verzeichnis des Erweiterungsquellcodes. enthält weitere Details. Nachdem die Datenbank erstellt wurde, legst Du die globale Konfigurationsvariable  als Namen der Datenbank fest:

Abhängigkeiten der Erweiterung
ContentTranslation ist abhängig von den folgenden Erweiterungen:

Konfigurationsvariablen
For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.


 * ContentTranslationDomainCodeMapping
 * Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.


 * ContentTranslationRESTBase
 * Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.


 * ContentTranslationDatabase
 * The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.


 * ContentTranslationCluster
 * In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.


 * ContentTranslationEventLogging
 * Whether EventLogging is enabled. The default is false.


 * ContentTranslationHighMTCategory
 * A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.


 * ContentTranslationSiteTemplates
 * Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.


 * ContentTranslationTranslateInTarget
 * Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)


 * ContentTranslationAsBetaFeature
 * Whether ContentTranslation is a beta feature.


 * ContentTranslationTargetNamespace
 * The default target namespace for published articles. The default is Main.


 * ContentTranslationCampaigns
 * Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.


 * ContentTranslationCXServerAuth
 * CXServer connection configuration.


 * ContentTranslationEnableSuggestions
 * Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.


 * RecommendToolAPIURL
 * The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Url parameters
Content Translation mainly works on the special page Special:ContentTranslation. The URL parameters are


 * page: source title
 * targettitle: target title
 * from: source language
 * to: target language
 * campaign: campaign name
 * In wikimedia wikis, if content translation is not enabled in the user settings then only links to pre-defined campaign will work. Campaings are defined in InitialiseSettings.php  variable.

Example


 * https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

Siehe auch

 * Übersetzung des Inhaltes
 * Technische Spezifikationen