Content translation/ja



コンテンツ翻訳ツールを使うと、画面上で元の言語の記事を見ながら、そのすぐ横で翻訳作業を進められます. ブラウザーのタブ間でテキストをコピーしたり関連リンクやカテゴリーを探したりといったわずらわしい作業は自動化されます. スムーズな作業が可能となるため、翻訳者は自然な翻訳の高品質なコンテンツを仕上げることに集中できます.

本ツールは現在も活発な開発が進められている段階ですが、試用が始まっています（en）. すでに本ツールで 多数の記事（en）が翻訳されており、翻訳者の生産性向上への貢献が見てとれる結果となっています. コンテンツ翻訳ツールには辞書や機械翻訳といったサービスが組み込まれています. 全言語がサポートされているわけではありませんが、 拡張によって追加が可能です.

コンテンツ翻訳ツールは既存のTranslate （翻訳）エクステンションを補完するものです. ウィキペディアのメニューやその他ユーザーインターフェースなどの要素は翻訳エクステンションによる翻訳で言語間の同期を保ち、コンテンツをコンテンツ翻訳ツールで翻訳するという使い分けができます.

ツールの試用
You can access the tool from Special:ContentTranslation from Wikipedia in any language. Accessing it for the first time will also enable the tool for that wiki.

Content translation is available as a beta feature in all Wikipedias for logged-in users. Once it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

ツールの目的
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as few content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles: More details about the analytics considered are available.
 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy&paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should communicate properly the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

参加方法

 * Try the tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

関連ページ

 * Product Definition
 * For developers
 * Deployment Details
 * Help Documents
 * Announcements
 * All subpages

外部リンク

 * Reverso Context: free online translation tool - www.reverso.net