Extension:Translate/lt

Plėtinys Translate paverčia "Medijaviki" galingu įrankiu, skirtu versti įvairų tekstą. Jis ypač naudojamas programinės įrangos vertimui bei daugiakalbių "viki" svetainių valdymo palengvinimui.

Ypatumai
Vertimo plėtinys turi daug ypatybių konkrečiai skirtų vertėjams, taip padarydamas back-end integraciją su atitinkamu kodu kaip galimą paprastesnę. Tuo tarpu viskas veikia Mediavikijoje, kuri suteikia naudotojams beveik begalinę laisvę bendravimui ir saviorganizacijai.

Ypatybėse yra:


 * Wiki puslapių turinio struktūrinis vertimas.
 * Programinės įrangos sąsajos pranešimų (arba kitų pranešimų) Wiki lokalizavimas ir eksportavimas.
 * Internetinio vertimo bei korektūros sąsaja, ir gettext pagrindu vykdomi eksportas bei importas autonominiam ("off-line") vertimui.
 * Įvairūs padėjėjai supaprastinantys vertėjų darbą:
 * vertimų atvaizdavimas kitose, globalinėse kalbose ir galimybė pridėti savo kalbas;
 * dokumentacijos naudojimo ir žinučių konteksto bendra redakcija;
 * vertimo atmintis ir mašininis vertimas naudojant išorinius įrankius (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * paskutinio pakeitimo rodymas pirminiame pranešime;
 * warnings about common mistakes like parameters that are not used.
 * Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
 * Įvairių formatų palaikymas, tame tarpe: PHP, Java properties, Gettext, YAML, ir AndroidXml (žiūrėti ir failų palaikomi formatai).
 * A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.
 * Įvairi statistika:
 * vertimo užbaigimo procentai kiekvienų žinučių grupėms visomis kalbomis;
 * vertimo užbaigimo procentai visomis kalbomis bet kokiai palaikomai žinutės grupei;
 * įrankis kurti aktyvumo per laiko momentus grafikams. Gali rodyti arba keitimų skaičių, arba aktyvius naudotojus kas dieną ar kas valandą ir turi daug filtrų;
 * cloud overview of active languages and translators.

Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

Pagalba ir dokumentacija

 * Žiūrėti įdiegimą
 * Žiūrėti konfigūraciją
 * Žiūrėkite naudotojo duomentaciją — turi vadovėlių
 * See Getting started with Translate extension development
 * Parama realiu laiku #mediawiki-i18n IRC kanalas Freenode (didžiausias aktyvumas dieną ir vakare Europos laiku)
 * Prašom pranešti apie visas problemas klaidų sekliui

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Garsūs vertimo plėtinio naudotojai

 * https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
 * https://userbase.kde.org — Documentation wiki for the KDE project which uses the page translation feature extensively.
 * https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.
 * https://wiki.documentfoundation.org/

Daugiau skaityti translatewiki.net.

Atsiliepimai
Tom Hutchison Joomla:

Taip pat žiūrėti

 * Translatable template.
 * – an extension to facilitate communication with translators.

Neturi būti painiojama su:


 * tool – used for one-off translation of wiki pages from one language to another.
 * m:Abstract Wikipedia for translation.
 * m:Abstract Wikipedia for translation.

Kaip prisidėti

 * Šį plėtinį išverskite translatewiki.net tinklalapyje
 * Open bugs and feature requests
 * More open bugs and feature requests at translatewiki.net
 * Proofread and translate the documentation of Translate extension