Content translation/ar



يسمح "مترجم المحتوى" للمحررين بانشاء ترجمات مباشرة الى جانب المقالات الاصلية و اتمتة الخطوات المملة: نسخ النص عبر السنة المتصفح, البحث عن الروابط والتصنيفات,... الخ. حيث يقوم بتوفير تجربة اكثر طلاقةً و يمكن للمترجم امضاء وقته في انشاء محتوى عالي الجودة والذي يمكن قرائته بشكل طبيعي بلغتهم الام.

The tool, while still in active development, is available for you to try and has been used already to create thousands of articles resulting in reported improvements on translators productivity. Content Translation integrates tools such as dictionaries or machine translation services. Those are not supported in all languages, but the tool can be extended to include more.

Content Translation complements the existing Translate extension: while text from Wikipedia menus and other user interface elements are translated and kept in sync by the community using Translate, Wikipedia content can be translated using Content Translation.

جرب برنامج الترجمة
You can access the tool from Special:ContentTranslation from Wikipedia in any language. Accessing it for the first time will also enable the tool for that wiki.

Content translation is available as a beta feature in all Wikipedias for logged-in users. Once it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

الهدف من برنامج الترجمة
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as few content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

تم تصميم برنامج الترجمة حسب المبادئ التالية :


 * "توفير الوقت" يساعد المترجمين على انشاء المحتوى بسرعة بدون الحاجة الى النسخ واللصق الى ادوات خارجية.
 * "يوفر مساعدة" يمنع الاخطاء ويجعل المستخدم واثق من ترجمته.
 * "يشجع الترجمات عالية الجودة" البرنامج يجب ان يوصل هدف الترجمة في محتوى ويكيميديا و يساعد المستخدم على تجنب الترجمة سيئة الجودة.
 * "لايجبر المستخدم" لان المترجمين لهم طرق مختلفة في تحرير النصوص فان المساعدات المتاحة لايجب ان تفرض نمط التحرير.
 * "التركيز على المحتوى" الترجمة مركزة على المحتوى وليس على نمط الكتابة. العناصر التقنية كنصوص ويكي يجب ان يتم التعامل معها بطريقة لاتجعل الترجمة اصعب.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Try the tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * Product Definition
 * For developers
 * Deployment Details
 * Help Documents
 * Announcements
 * All subpages