Help:Extension:Translate/hi



विस्तार अनुवाद अनुवाद काम करने के लिए आवश्यक आवश्यक सुविधाओं के साथ मीडियाविकि को बढ़ाता है। [| Translatewiki.net] [translatewiki] इस पर प्रयोग किया जाता है, क्योंकि यह सामग्री पृष्ठों, विकी के इंटरफेस और भी अन्य सॉफ्टवेयर उत्पादों अनुवाद करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। अनुवाद विस्तार अनुवाद इंटरफ़ेस का उपयोग करने के लिए और प्रबंध इकाइयों में सामग्री बंटवारे से अनुवादकों के लिए केवल अनुवाद का पाठ दिखा, अनुवाद करने की आवश्यकता है कि पाठ्य सामग्री से सामग्री संरचना अलग कर सकते हैं एक आसान के साथ आता है। प्रत्येक इकाई स्वचालित रूप से परिवर्तन के लिए लगाया है, और अनुवादकों तुरंत एक विशेष पेज पर या विकि भर अद्यतन करने की जरूरत क्या है।

अनुवाद विस्तार हर महीने अनुवादकों के सैकड़ों द्वारा translatewiki.net पर मीडियाविकि और अन्य सॉफ्टवेयर परियोजनाओं का यूजर इंटरफेस अनुवाद करने के लिए प्रयोग किया जाता है। [Http://userbase.kde.org userbase.kde.org] प्राप्त दस्तावेज के साथ लगभग एक हजार सामग्री पृष्ठों का अनुवाद करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है। यह विस्तार अनुवाद का उपयोग शुरू करने के लिए आसान है, लेकिन एक ही समय में यह भी समीक्षा करने और कार्यप्रवाह सुविधाओं, तराजू और उन्नत रिपोर्टिंग प्रदान करता है

विशेषता


  इंटरफ़ेस: '' अनुवाद विस्तार की मुख्य विशेषता यह एक सरल अभी तक कार्यात्मक अनुवाद इंटरफ़ेस है '। संदेश परिभाषा और प्रलेखन की तरह आवश्यक जानकारी के अलावा, आप भी अन्य भाषाओं में अनुवाद देख सकते हैं। एक परिभाषा बदल गई है, तो आप बदलाव देखेंगे। विस्तार असंतुलित कोष्ठक और अप्रयुक्त चर की तरह आम गलतियों के साथ मदद कर सकता है कि कुछ निर्मित चेक, के साथ आता है। विन्यास पर निर्भर करता है, गूगल के उन लोगों की तरह अनुवाद स्मृति और मशीन अनुवाद सेवाओं से सुझाव अनुवाद भी माइक्रोसॉफ्ट के बिंग अनुवादक और Apertium देखते हैं।

अनुवाद इंटरफेस के प्रयोज्य जावास्क्रिप्ट और AJAX के साथ बढ़ाया है। मोबाइल इंटरफेस या सामग्री के विशिष्ट प्रकार के अनुरूप इंटरफेस में इस्तेमाल किया जा सकता है कि बैकएंड प्रदाता वेब एपीआई। फ़ाइल प्रारूप | [gettext पीओ] gettext: अंत [] यह स्वीकार करते हैं कि उपकरण अन्य बंद लाइन में अनुवाद के लिए और ऑन लाइन संदेशों को निर्यात करने के लिए भी संभव है।

  संदेश समूहों और कार्यों: ': संदेश समूहों और कार्यों' सुविधाओं में से कई दो बुनियादी अवधारणाओं के आसपास का निर्माण कर रहे हैं '।

एक संदेश समूह संदेशों का एक संग्रह का प्रतिनिधित्व करता है। एक सामग्री पृष्ठ सरलतम रूप में, प्रत्येक पैराग्राफ कि समूह में एक संदेश होगा, जहां एक संदेश समूह, किया जाएगा। सबसे बड़ा एक्सटेंशन के कुछ ही कई समूहों है - प्रत्येक मीडियाविकि विस्तार में इस्तेमाल संदेश translatewiki.net पर एक संदेश समूह के रूप में। तुम भी  सभी विस्तार संदेशों का अनुवाद  सभी न्यूज़लेटर  या  जैसे समूहों के एक समूह बना सकते हैं। सांख्यिकी और कार्यों के कई संदेश समूह के आधार पर काम करते हैं।

कार्यों, या दूसरे शब्दों में एक संदेश समूह में संदेशों के विभिन्न लिस्टिंग, विभिन्न उपयोग के मामलों की सुविधा। आम तौर पर एक अनुवादक एक चुना संदेश समूह के सभी ग़ैर-अनुवादित संदेशों की एक सूची हो जाता है, लेकिन आप अनुवाद या नहीं, संदेशों की समीक्षा या सिर्फ सभी संदेशों की एक सूची प्राप्त कर सकते हैं जहां कार्य कर रहे हैं।



'' 'रिपोर्टिंग और आँकड़े:' 'विस्तार व्यापक है' [: MyLanguage / सहायता: [विशेष एक्सटेंशन: अनुवाद / सांख्यिकी और रिपोर्टिंग | रिपोर्टिंग सुविधाओं]] के लिए एक भी भाषा में सभी संदेश समूहों में ग़ैर-अनुवादित संदेशों के एक दृश्य से लेकर उनकी गतिविधि के स्तर के साथ भाषा के प्रति अनुवादकों की सूची।

  सामग्री अनुवाद: '' 'आप कभी भी किसी भी उपकरण के बिना मीडियाविकि में सामग्री का अनुवाद करने की कोशिश की है, तो आप इसे पैमाने पर नहीं है पता है। अनुवादित संस्करण की तारीख से बाहर निकलना और मुख्य पृष्ठ में परिवर्तन ट्रैक करने के लिए कोई रास्ता नहीं है, इसलिए समग्र स्थिति का स्पष्ट अवलोकन के बिना कई अनूदित साढ़े और पुरानी अनुवाद कर रहे हैं। वे पाठ के छोटे प्रबंधनीय टुकड़े के साथ काम नहीं कर सकते हैं जब अनुवादक अक्सर निराश महसूस करते हैं। अनुवादक अद्यतन करने की जरूरत है पर काम करने के लिए या क्या नहीं मिल रहा है। उपयोगकर्ताओं को भी पुरानी जानकारी से उलझन में हैं।

यह सब अनुवाद विस्तार और इसके पेज अनुवाद की सुविधा के साथ हल है। यह अनुवाद की जरूरत है कि पृष्ठों के लिए भूमि के ऊपर का एक सा कहते हैं, लेकिन अभी तक लाभ इस पल्ला झुकना। अनिवार्य रूप से आप केवल अनुवाद की जरूरत है कि पेज के कुछ हिस्सों को चिह्नित करने की जरूरत है। विस्तार तो पैरा आकार की इकाइयों में ऐसे भागों विभाजन और उनके लिए एक संदेश समूह बनाता है। उसके बाद अनुवादकों ऊपर वर्णित सभी सुविधाओं का उपयोग कर सकते हैं। इसके अलावा आप आसानी से  <भाषाओं />  टैग के साथ एक भाषा पट्टी को जोड़ सकते हैं या लिंक स्वचालित रूप से उपयोगकर्ता की पसंदीदा भाषा संस्करण के लिए जाना है (केवल) यह मौजूद है, जब फार्म के लिंक का उपयोग करके Special: MyLanguage / PAGENAME ।

[: MyLanguage / सहायता: [विशेष एक्सटेंशन: अनुवाद / पृष्ठ अनुवाद उदाहरण |] अनुवाद के लिए एक सामग्री पृष्ठ स्थापित करने के लिए कैसे] अधिक जानकारी के लिए ट्यूटोरियल देख सकते हैं और पेज अनुवाद सुविधा का गहराई से प्रलेखन।

 डेवलपर्स:  'विस्तार के साथ आता है' समर्थन में निर्मित कई आम अनुवाद फ़ाइल स्वरूपों के लिए, जावा गुण और gettext पुलिस फाइलों की तरह। यह विकि में और कमांड लाइन पर दोनों, उपकरण की एक व्यापक सेट है कुशलता से अनुवाद के आयात और निर्यात करने के लिए।

  खोज: 'अनुवादकों वे अनुवाद करना चाहते हैं विशिष्ट संदेशों को खोजने के लिए एक खोज की सुविधा के बिना' ', यह मुश्किल है। सभी अनुवाद या परियोजना के तार गुजर अक्षम है। इसके अलावा, अनुवादकों अक्सर एक विशिष्ट अवधि परियोजना भर में एक निश्चित भाषा में अनुवाद किया गया था कि कैसे जांच करना चाहते हैं।

This is solved by the special page Special:SearchTranslations. Translators can find the messages containing certain terms in any language and filter by various criteria: this is the default. After searching, they can switch the results to the translations of said messages, for instance to find the existing, missing or outdated translations of a certain term.

Use cases
You can translate almost anything with the Translate extension. Naturally there are specialized tools for translation of certain kind of content like video subtitles, that are better done with those tools, but in general Translate performs very well with any kind of text that can be split into messages with length ranging from one word up to one large paragraph. Longer messages become unwieldy to translate and are just harder to work with.

The three primary use cases that the Translate extension supports are content translation, local interface translation and software translation. All of them are covered in the following sections, with links to tutorials and to reference documentation or in-depth topical help where available. Of the three use cases the interface translation has been utilized the least.

Content translation


Most wikis have content they would like to be available in multiple languages. Whether just a few or hundreds of pages, it doesn't matter. In order to prevent wasting translator's time, pages should be marked for translation only when they are reasonably stable. Each change that is made afterwards can affect tens or hundreds of old translations, and the time needed to update them adds up. Especially with volunteer translators, you should be aware of this aspect, and respect the time they spend making translations and updates, avoiding unnecessary work. If you use the Translate extension to translate pages, you are already well on your way to using the translator time available in the most effective and efficient way.

The way the Translate extension splits up a page into paragraph sized units does not leave too much freedom for translators to change the content. This is usually a good thing and is ideal where continuity and consistency of content across languages is desired. It can be worked around, but in principle this way of doing translations is not generally suitable, for example, for Wikipedia articles, which usually are totally independent of each other. Even if they originally start as a translation from a different language, they usually begin living their own independent life from the original version. With Translate, the original page is always the main version, and new content cannot be developed in translated versions.

With these limitations in mind there are still plenty of cases where this feature is a perfect match. Most, if not all, user documentation falls into this category as well as news-like content that does not change once written. If you have the Translate extension already installed and access rights configured, try creating a page and wrapping the whole text inside  and follow the links, or follow the tutorial How to prepare a page for translation.

Local interface translation in multilingual wikis
One thing almost every wiki has customized is the sidebar. It is possible to create a message group for the custom sidebar messages and also for other local interface customisations.

One interesting expansion is the multilingual pages or templates built with the magic word. The translatewiki.net main page and some Wikimedia Commons templates are good examples of this. The magic word is an alternative to the content translation feature and it is more suitable to mark-up heavy pages just like the translatewiki.net main page. Another nice feature is that the language of the page automatically follows the user interface language, so there is no need for a language bar, although you might want to have an interface language selector instead.

Setting this up is currently a bit more complicated than content translation and needs software configuration, but it is all covered in the tutorial How to make an interface message group.

Software translation
The Translate extension is a good fit for translating software interface messages. At translatewiki.net, it is used to translate tens of software products from games to web applications. The Translate extension supports reading and updating translations from and to common formats used in web development including Java properties, Gettext and Yaml files.

Change tracking is also available for externally tracked files, because internally the extension uses a cached derivative version of the localisation files where the source text and its translations are stored, instead of using them directly in their original format. Translation administrators can either use the web interface or a command line interface to check new message definitions and "fuzzy" (request update of) translations when they need updating. This works regardless of the underlying file format or version control system (if any).

With simple command line tools, translation administrators can easily import even a large set of existing translations and with just one command they can export all translations in the correct format and in the correct directory structure. You can export directly to your VCS repository checkout, where you can easily commit changes and new files.

For translators and translation administrators

 * अनुवाद हेतु सहायता करें [ट्यूटोरियल]
 * Translation best practices
 * Statistics and reporting
 * Quality assurance
 * Message group states
 * [In progress] Search
 * Off-line translation
 * [In progress] Glossary

For translation administrators

 * How to prepare a page for translation [Tutorial]
 * Page translation administration
 * Interface message groups (localised sidebar, main page and templates) [Tutorial]
 * [In progress] Message group management
 * YAML configuration format
 * How to write YAML configuration for file based message groups [Tutorial]

Reference documents for developers

 * Installation and Configuration; MediaWiki Language Extension Bundle should be enough in most cases.
 * [In progress] Translate explained for developers
 * Hooks
 * [In progress] Message groups
 * [In progress] File format support
 * Translation aids
 * [Unwritten] Web API
 * Insertables
 * Translation memories

Related

 * Translation notifications
 * Localisation/Tutorial: General localisation tutorial for developers, for use at hackathons & trainings
 * Extension:TranslateSvg: Adds support for translating SVG files
 * Universal Language Selector: Provides web fonts and input methods

To do

 * Implementation on Meta-Wiki.
 * See translate-doc for specific tasks.