Multimedia/Media Viewer/Survey/fr

To evaluate user satisfaction with Media Viewer, we plan to run a short survey for this tool, so that we can tell if it's useful to our users.

Contents
Here are the contents of this survey (see actual form). We will invite community champions to translate this survey into different languages, so we can get early feedback from readers before we are ready to deploy on English Wikipedia.

Below are the sections that require translating:

Aide
Laissez un commentaire sur ce nouvel outil de visualisation de médias.

(Cette aide apparaîtra lorsque vous survolerez le bouton de commentaire 'haut-parleur' dans la visionneuse de médias. Cliquer sur le bouton ouvre le sondage ci-dessous.)

Sondage
Nous aimerions connaître votre retour sur la visionneuse de médias que vous êtes en train d'utiliser. Cet outil vise à améliorer et rendre plus immersif l'affichage des images sur Wikipédia. Que pensez-vous de ce nouvel affichage multimédia ?

1. La visionneuse de média est-elle utile pour visualiser les images et s'informer sur elles ?
 * Oui
 * Non
 * Peut-être

2. Que pensez-vous de cette nouvelle approche de visualisation ? Comment peut-elle être améliorée ?

3. Comment décririez-vous votre participation à Wikipédia ?
 * Je n'ai jamais édité Wikipédia.
 * J'ai édité quelques articles.
 * J'édite fréquemment des articles.
 * J'ai ajouté quelques images à des articles.
 * J'ai téléversé quelques images sur les projets Wikimédia.
 * J'ajoute et je téléverse fréquemment des images.
 * J'ai déjà réutilisé des images en dehors des projets Wikimédia (par exemple blogs, présentations...).


 * En validant ce sondage, vous acceptez que vos réponses soient utilisées selon ces termes. Ce sondage a été créé grâce à Survey Monkey, qui peuvent utiliser vos réponses selon leurs propres termes.

[Valider]

(Cliquer sur Envoyer vous amène à la page de remerciements si vous avez répondu à toutes les question. Sinon, cela affichera ci-dessous les 'réponses requises'.)

Réponses requises
Une réponse à cette question est requise.

(Affiché si vous n’avez pas répondu aux réponses requises.)

Merci !
Merci !

Merci pour avoir partagé votre avis ! Vos commentaires sont importants pour nous. Nous allons améliorer la visionneuse de médias dans les prochaines semaines grâce à vos retours et à ceux de la communauté.

Plus de retours ?

Pouvons-nous vous contacter pour vous poser plus de questions sur votre expérience ?

Si vous êtes d'accord, ajoutez votre adresse e-mail ci-dessous (facultatif).

Votre adresse e-mail : [champs texte vide]

Votre e-mail sera tenu confidentiel en accord avec notre politique de confidentialité, et ne sera utilisé que par la fondation Wikimédia pour communiquer avec vous et vous informer sur la prise en compte de vos retours.

Nous vous remercions.

[Précédent] [Terminé]

Format invalide

Le format du texte que vous avez saisi n'est pas valide.

(ce message d’erreur n’est affiché que si leur adresse e-mail n’est pas entrée correctement.)

About this survey
We are running a survey about Media Viewer in multiple languages, to validate whether or not this feature is useful to its primary user group: readers. To date, we have mostly heard from power users: logged-in editors who took the time to enable Media Viewer as a Beta Feature in their preferences. This power user group is not representative of the larger public we serve, so we are not getting enough feedback to make informed decisions about this tool.

A survey form is needed to gather this feedback because most readers are not willing to edit talk pages, which they find overwhelming and hard to use. We are using Survey Monkey for this project, because it provides a variety of tools for designing, collecting and analyzing feedback, as well as for sharing the results (see live survey results). We've used this tool for other projects like AFT, Echo and Flow, and it's very practical -- while we do not have free software tools that can provide a comparable level of service without additional development.

Here are this survey's key features:


 * Show prominent 'Leave feedback' button above the fold in Media Viewer (go to this beta site, then click on any picture to see the Media Viewer's feedback button)
 * Display bullhorn icon for that button (to the left of the new 'Use this file' tool)
 * Show a tooltip explaining what it does on icon hover: "Leave feedback about this new media viewing experience"
 * Link it to a short survey form that doesn't require login, at this URL: https://www.surveymonkey.com/s/media-viewer-1
 * Show the survey in a small pop-up window floating above the Media Viewer, so users can still see it when they answer the questions
 * Only show this link for one month after public launch on each site where is available (e.g. for English: MediaWiki.org, English Wikivoyage, Wikimedia Commons, English Wikipedia)
 * Provide other language versions of this survey on some pilot sites (e.g.: Catalan, French, Hungarian, Spanish, Polish, Portuguese, etc.)
 * Add a site code as the last parameter of this survey URL, so we can sort survey results by site (e.g.: 'c="enwiki", etc.)

Dashboards
Here are dashboards with live results for current surveys:
 * English results dashboard | Comments | Survey form
 * Hungarian results dashboard | Comments | Survey form
 * Catalan results dashboard | Survey form
 * French results | Survey form
 * German results | Survey form
 * Portuguese results | Survey form
 * Spanish results | Survey form

Selected comments are included below, along with any resolution by the development team. To read all comments, click 'Show replies' in the second section of the live dashboard.

Comments

 * It's really pretty, but how do I edit the picture's associated page? (like file:picture.jpg?) (note: I extensively use a private MediaWiki install, but I seldom edit normal wikipedia).
 * Question number one - do not ask two question and then yes/no. Its useful for viewing yes, but for learning I dont know. Then I probably would like some zooming, and som bobbles to tell whats on the picture. I think it nice, but the letter f should give full screen. "home" and "end" should go to the first and last image respectly. It shouldnt say "use this file" when the file is non-free, and it should warn you if the image isnt free outside US, or outside United States Court of Appeals for the Ninth Circuit. If I press the image it should go away again.
 * Go to https://ca.wikipedia.org/wiki/Llaunes_de_sopa_Campbell's Look at the second image (photo of Andy Warhol). Hover over "More details at Wikimedia Commons". Look at the size of the box and where the "pointer" is pointing. (I'm viewing on a 13" MacBook Air, probably 1440x900 resolution.
 * I had a problem with an image I updated in the Commons. The thumbnail reflected the change on the page where the image was used, but I had to realize to empty cache to refresh the image in the MediaViewer.
 * Not too bad, but usually I want to go directly to the file page, and this just gets in the way. I also find it strange that the license links to the file page (shouldn't it link to a statement of the license?) but the title isn't clickable (I'd link it directly to the file page).
 * I love that it has been created, but as with all similar browsers I am confused as to how to find the advanced tools.
 * It could be useful, but the images are blurry when they pop open and they never clear up. That's annoying. Also, it was really hard to get this survey to open up. I kept clicking on something that didn't really look clickable, and nothing happened, until finally this janky thing opened. The 'submit' button is barely visible, after I resized this window to almost full screen. I use Firefox on OS X (mavericks). I have ad blocker extension, if that makes a difference.
 * Preloading of pictures should happen.
 * Resolution: We plan to work with operations to pre-render thumbnails in coming weeks.
 * Every user needs to see description of the picture - without other action!
 * Resolution: We're passing on this recommendation to our designers. Hard to fit long descriptions in small space, though.
 * Make the transition low-res -> hi-res a bit faster.
 * Resolution: This issue could be addressed by pre-rendering thumbnails in background. See above.
 * The licensing (Public Domain, CC BY-SA 3.0, etc.) should link to a dedicated page describing the license and restrictions of it. The title of the image should link to the actual File page.
 * Resolution: #221 License links to Creative Commons in Media Viewer
 * Closing the viewer should bring you back to the place in the article you were at when clicking on it (currently returns you to top of article, on FF). And this window should be scrollable by default (had to full screen it to get to the submit button)
 * Resolution: #439 Page is scrolled back to top when the viewer is closed