User:Courant

翻訳
Wikimedia財団で採用されているエクステンションの一覧はSpecial:Versionで確認することが出来る. 各プロジェクトの中には独自のエクステンションを採用しているものもある(Wikisourceなど).

優先度の高いもの

 * エクステンション
 * http://www.mediawiki.org/wiki/Category:Extensions_used_in_wikimedia_projects/ja
 * Manual名前空間などの各チュートリアルで紹介されている信頼性の高いエクステンション
 * コンフィギュレーション変数
 * http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings/ja
 * Manual名前空間の記事で紹介されている利用頻度の高いコンフィギュレーション変数.
 * リリースノート
 * http://www.mediawiki.org/wiki/Release_notes これを元にwikiのドキュメントが作成されるので.

基本用語

 * directive : 「ディレクティブ」. 「命令」を意味する. Apacheのhttp.confやPHPのphp.iniで指定できる設定内容. 英語のドキュメントでvariableと書かれることがあるが正しくない.
 * configuration : 「コンフィギュレーション」「構成」「設定」. Apacheなどでは「設定」の訳語が当てられているが、その場合、configuration settingsの訳語が「設定設定」となってしまうので望ましくない. マイクロソフトやSunでは「構成」の訳語を当てているが、実際の用途に関して調査が必要.
 * extension : 「エクステンション」・「拡張子」. 「拡張」という訳語もあるがカタカナの方が識別しやすいのと「plugin」の訳語(同じく拡張)とも区別できる.
 * installation : 「インストレーション」もしくは「インスタレーション」もしくは「インストール」で「設置物」・「据え置き」という意味. インスタレーションの方は現代美術で使われている. installもinstallationもまとめて「インストール」という訳語が当てられることが多いが、必ずしも一対一対応ではないことに注意する. installは「導入」の意味合いが強い.

カタカナとJIS規格
技術書においてserverが「サーバー」ではなく「サーバ」と表記されるのはJIS規格で定められているため. ただし一般的な用語に関して見やすさを考慮して音の伸ばし表記(ー)を使うことはよくある. 例えばuserは「ユーザ」ではなく「ユーザー」、memberは「メンバ」ではなく「メンバー」

個人的な方針

 * 1) 日本語圏にない情報ががたくさんあるので正しいかどうか悩むよりまずはやってみる. 間違っていたら後で直せばよい. 量をこなせば質は自然と上がってくる
 * 2) 柔らかで親しみやすく日常的に話す口語で(目標)
 * 3) MWのユーザーの多くはコンピューターの専門家や技術者ではないことを留意する
 * 4) 英語の原文と日本語訳の構文と品詞は必ずしも一対一対応させる必要はない

ドキュメント

 * インストールガイドの改善 : PHP4時代に書かれた古いものをPHP5で書き直しや重複する内容のスリム化. MWを稼働させるためのサーバ構築がコンピュータを日常的に使っていない人にとって大きなハードルでMW普及のためのボトルネックになっている. 動作検証も必要. Linuxに関してはディストリビューションが多いので優先順位が必要.
 * インストール後の設定チュートリアル : 頻度が高い設定に関してはまとめページ(英語)を作る必要がある.

ユーザーサポート
日本語ドキュメント作成者の人数に対して記事が膨大にあるのでノートに書かれた質問への対応は現状ではカバーしきれない. またノートを追跡するのは回答者に大きな負担がかかる. 日本語のサポートメーリングリストやサポートサイトを別に用意する必要がある.