Help:VisualEditor/FAQ/de

Allgemein

 * Was ist VisualEditor?
 * VisualEditor ist eine Softwareentwicklung-Initiative von der Wikimedia Foundation, welches Menschen erlaubt, Seiten zu bearbeiten ohne den Wikitext-Syntax lernen zu müssen. Mit VisualEditor wird das Formatieren von Seiten ähnlich funktionieren wie bei einem Textverarbeitungsprogramm – Der Text wird beim Bearbeiten so aussehen wie es nach dem Speichern aussieht.


 * Why is this change being made?
 * The biggest barrier to making the first edit, and therefore the biggest barrier to beginning the path that could lead to someone becoming a productive, experienced member of the community, is the complex wikimarkup used by the old editing window. To increase the number of successful first attempts at editing, we need a better editing system. Please read our longer explanation for more details.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * This is the current schedule (it may change):
 * 24 June: A/B test on the English Wikipedia. VisualEditor is released by default to 50% of newly registered accounts.
 * 1 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, available for all logged-in users.
 * 8 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, available for anonymous and logged-in users.
 * 15 July: Deployment of the VisualEditor to most large Wikipedia wikis, available for all users. Which wikis are in this list is still to be determined, but will definitely include Wikipedia in German, French and Italian.
 * 29 July: Deployment of the VisualEditor to all other Wikipedia wikis, available for all users, minus a few wikis (such as the Chinese Wikipedia) where the VisualEditor does not yet work.
 * Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects by end of December 2013, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * Warum nehmt ihr die Software so schnell in Betrieb? Sie sieht nicht bereit aus.
 * Die Software is auf jeden Fall noch nicht fertig! Weitere Features müssen noch hinzugefügt werden und wir sind sicher, dass wir noch Probleme nach der Inbetriebnahme finden werden. Der Grund dafür ist aber nicht, dass es schlechte Software ist oder, dass es nicht bereit ist sondern vielmehr, dass es überhaupt Software ist. Bugs sind unsausweichlich: MediaWiki selbst ist 10 Jahre alt und wir finden immer noch Dinge die man verbessern könnte oder die unvorhergesehen kaputt sind. Wenn wir warten bis der VisualEditor komplett Bug-frei ist bevor wir ihn in Betrieb nehmen wird das niemals geschehen.
 * Am Ende ist der beste Weg diese Bugs zu finden ist wenn so viele Leute wie möglich ihn anschauen, nutzen und austesten. Wir verstehen, dass jeder Bug kurzfristig stört. Diese werden jedoch behoben und diese Inbetriebnahme ist es was uns die Dinge identifizieren lässt die noch behoben werden müssen.


 * Ich habe ein Problem beim VisualEditor gefunden. Wie kann ich euch bitten es zu beheben?
 * Wenn du es kannst und willst, trage es bitte in Bugzilla ein im "VisualEditor" Product. Viele Wikis haben auch spezielle Seiten für Rückmeldungen zum VisualEditor. Auf Wikidata gibt es eine Liste. Es gibt außerdem die zentrale Rückmeldungsseite auf mediawiki.org.


 * Wie schalte ich den VisualEditor ab?
 * Um weiterhin Wikitext zu editieren klicke einfach auf "Quelltext bearbeiten" statt "Bearbeiten". Bei Links zum Bearbeiten von Abschnitten kannst du den klassischen Wikitext editieren indem du "Quelltext bearbeiten" anstatt des üblichen "Bearbeiten" Links klickst.


 * A feature is missing in VisualEditor. How do I ask you to add it?
 * Some features are currently being developed or planned (like formatting images, adding columns and rows to tables, and editing mathematical formulae). The Roadmap and the Wikimedia engineering draft goals for 2013–2014 provide some additional information as well. If you can't find any reference to the new feature you'd like to suggest, please submit it using the same process used to report an issue.


 * Wird es noch möglich sein den Wikitext zu editieren nachdem der VisualEditor das Hauptinterface zum editieren wird?
 * Ja. Während der VisualEditor die Standardoberfläsche zum editieren wird, wird es weiterhin die Möglichkeit geben den zugrundeliegenden Wikitext zu editieren. Es gibt keine Pläne die "Quelltext bearbeiten" Möglichkeit zu entfernen.


 * Kann ich bekannten Wikisyntax wie  und  im VisualEditor verwenden?
 * Nein. Bitte benutze die schicken Vorlagen- und Verlinkungsfunktionen. Siehe das VisualEditor-Benutzerhandbuch für mehr Information, wie man den VisualEditor benutzt.


 * Warum wird mein Browser nicht unterstützt?
 * Die Entwicklung eines modernen Editors für Wikipedia und seine Schwesterprojekte ist eine technische Herausforderung, aber dank moderner Webtechnologien und Standards möglich. Leider unterstützen einige Browser viele der Features die wir für den VisualEditor brauchen nicht. Wir tun unser bestes die meinstgenutzen Browser zu unterstützen: VisualEditor funktioniert gut mit den aktuellsten Versionen von Firefox, Chrome und Safari und Unterstützung für Internet Explorer 9 kommt bald. Der Versuch um die Einschränkungen älterer Browser herumzuarbeiten würde wichtige Resourcen von wichtigen Änderungen abziehen die der Mehrheit der Nutzer dienen. Wir empfehlen dir auf einen unterstützten Browser zu updaten und falls du das nicht kannst weiterhin Wikitext zu editieren. (Weitere Details gibt es unter VisualEditor/Target browser matrix.)


 * Are you worried by the potential for a large increase in vandalism?
 * One of the goals of the randomly-selected new user testing done in June on the English Wikipedia is to find that out. Realistically speaking, we think that those who come with the intent to vandalize are probably doing it now. It’s just as fast (if not faster) to hit the “Edit source” tab and blank a page using the wikitext editor as to do the same thing using VisualEditor.


 * Does VisualEditor work with Wikisource's ProofreadPage, or Wiktionary's templates, and other features that Wikipedia doesn't have?
 * VisualEditor is currently only enabled on Wikipedia sites, but we have designed it to be flexible enough to be used on all Wikimedia sites. After deploying to Wikipedia we will work to make sure VisualEditor works well with features specific to sister sites.


 * Can I install VisualEditor on my personal wiki outside Wikimedia?
 * Yes, at your own risk. The VisualEditor and Parsoid extensions are available for download but they're still experimental; note that Parsoid requires nodeJS. If you do install and use them, please let us know what worked and what didn't in Bugzilla.


 * Wo kann ich mehr über die Benutzung des VisualEditor lernen?
 * Schau dir das VisualEditor-Benutzerhandbuch an.


 * Macht VisualEditor andere automatische Änderungen an Seiten?
 * Generell sollte der VisualEditor niemals Änderungen an der Formatierung von Zeilen vornehmen, die nicht direkt bearbeitet worden sind. In Fällen in denen Markup das bereits auf der Seite vorhanden ist falsch ist (z.B. nicht-beendete Tabellen) ist es möglich, dass er versucht diese zu korrigieren.


 * Ich finde meine Frage hier nicht wieder. Wo kann ich eine Frage stellen?
 * Du kannst auf der VisualEditor-Feedbackseite auf deinem Wiki (Liste der Seiten auf Wikidata) oder auf der zentralen Feedbackseite auf mediawiki.org.