Help:Namespaces/uk

Сторінки в MediaWiki впорядковані у набори, які називають «простори назв», мета яких — розрізнювати загальне призначення сторінки ще на високому рівні. Сторінки у певних просторах назв можуть мати особливі властивості чи характеризуватися особливою поведінкою при взаємодії з іншими сторінками.

Namespaces are indicated in page titles by prefixing the page name with, so the prefix   in this page's title  indicates that this page is in the   namespace. Each namespace is identified by a number and a name, which can be translated and can also have some aliases.

Сторінка, назва якої не починається із простору назв, належить до основного простору назв. Слід зауважити, що двокрапка та префікс у назві сторінки не завжди вказують на належність сторінки до якогось простору назв: так, сторінка  належить до основного простору назв, оскільки простору назв «Foo» не існує. Так само сторінка  належить до простору назв «».

Стандартні простори назв
Стандартному налаштуванню MediaWiki притаманні шістнадцять просторів назв, доступних для наповнення вмістом від дописувачів. Визначено також два особливих простори назв, сторінки в яких генеруються безпосередньо в процесі роботи рушія MediaWiki. Стандартні простори назв поєднано в пари, кожна пара складається із «простору назв статей» та «простору назв обговорення». Простори назв нумеруються, починаючи з нуля так, щоб просторам назв статей відповідали парні номери (включно з 0), просторам назв обговорення — непарні (включно з 1).

Медіа
Використовуйте цей простір імен для прямих посилань на завантажені файли, а не через сторінки їхнього опису. Так, на файл зображення посилається запис    :Wiki.png, тоді як на сторінку опису цього зображення посилається запис     :Wiki.png.

Спеціальна
Цей простір імен застосовується для групування спеціальних сторінок — звітів та інтерфейсів, які генеруються рушієм MediaWiki за відповідними запитами і тому не можуть бути відредаговані користувачами. Додати сторінку до цього простору назв можна лише модифікувавши MediaWiki втручанням у його код або встановленням розширення.

Простір назв, який не вказується префіксом з наступною двокрапкою. Зазвичай називається «основним простором назв». Вміщує переважну більшість, створених дописувачами вікіпроєкту. Цей простір назв не має особливих властивостей.

Обговорення
Простір назв «   » — це простір назв обговорення, приєднаний до основного простору. Він не має особливих властивостей.

Користувач
Кожен користувач має особисту сторінку в просторі назв «   », посилання на яку автоматично додаються в історії змін, списках відстеження та будь-де, де користувача ідентифіковано.

Користувач може використовувати цю сторінка, так само як і її підсторінки, для розміщення інформації про себе, чернеток і тестування нового вмісту. Сторінки з назвами типу " :UserName/Foo.js " чи то " :UserName/Foo.css " доступні для змін лише користувачу UserName, який їх створив, та адміністраторам інтерфейсу (or administrators before MediaWiki 1.32).

Обговорення користувача
Тут розміщені сторінка обговорення, пов'язана з особистою сторінкою користувача із простору назв «   ». Ці сторінки обговорення здебільшого використовують для того, щоб залишити повідомлення користувачу — приміром, інформувати його про цікаве для нього нове обговорення. Для ефективної реалізації такого механізму комунікацій, коли сторінка  зазнає змін, користувач UserName кожного разу, як відкриває будь-яку сторінку вікі, отримує сповіщення нагорі сторінки, що інформуватиме його про наявність непереглянутих ним змін:

Це сповіщення припиняє з'являтися лише після того, як користувач відкриє свою сторінку обговорення, щоб прочитати нове повідомлення.

Проєкт
Інформація про даний вікі-проєкт; наприклад правила, які тут діють. У цього простору назв також є псевдонім, який є назвою конкретної інсталяції. It automatically redirects the user to a namespace labeled after the wiki's name, example: Project:Licenses → Licenses.

Обговорення проєкту
Сторінки обговорення із цього простору назв використовуються для обговорення відповідних сторінок проєкту. Особливих властивостей немає.

Файл


На сторінках цього простору імен зберігаються метадані (певний опис, інформація про ліцензування тощо) завантажених файлів (зокрема різних медіафайлів), доступних в просторі імен. Посилання безпосередньо на сторінку з цього простору імен включає сам медіафайл на сторінку: так, картинку праворуч вставлено за допомогою коду. Детальніше про такий синтаксис посилання див. .

Внутрішнє посилання на сторінку файла починається з символу двокрапки:  дає     :MediaWiki-2020-logo.svg. В стандартному налаштуванні MediaWiki визначено псевдонім "Image" для простору імен   , див. Псевдоніми просторів імен.

Для створення прямого посилання на файл, яке не чіпає сторінку його опису, використовуйте простір назв Медіа.

Обговорення файлу
Цей простір назв призначений для обговорення завантажених файлів та їхніх сторінок опису. Особливих властивостей нема.

MediaWiki
Простір назв «   » використовується для зберігання системних повідомлень та іншого важливого вмісту. For instance, the page    :Edit (or     :Vector-view-edit in the default “Vector” skin) contains the text that fills the “” tab at the top of every page. If that page exists, it overrides the default content, which is “Edit.” Similarly,    :Common.css is the system message that holds the CSS code that is loaded for all users for each page. It has the special property that the entire namespace can only be edited by users with the  user right. Since MediaWiki 1.32, JavaScript and CSS pages needs also  and (respectively)   or   rights to edit.

MediaWiki talk
Цей простір назв призначений для обговорення сторінок із системними повідомленнями. Особливих властивостей нема.

Шаблон
«   » простір назв призначений для шаблонів - блоків тексту чи вікікоду, які планується вставляти на інші сторінки. Єдиною його особливістю є використання як простір по замовчуванням для включення: код  еквівалентний до.

Обговорення шаблону
Цей простір назв призначений для обговорення сторінок шаблонів. Особливих властивостей нема.

Довідка
Цей простір назв застосовується для сторінок з довідками, інструкціями та посібниками. Особливих властивостей нема. See Help namespace content.

Обговорення довідки
Цей простір назв застосовується для обговорення сторінок довідки. Без особливостей.

Категорія
"   " простір імен вміщує сторінки з категоріями, які включають динамічні покажчики інших сторінок. Особливістю є те, що пряме посилання на сторінку категорії не створить на ній активного посилання, а віднесе поточну сторінку до цієї категорії. Тож код  додає посилання на сторінку категорії внизу сторінки в розділі "$int-pagecategories". Це посилання приведе на сторінку категорії, на якій покажчик сторінок міститиме серед інших і поточну сторінку. To facilitate this, linking directly to a category page does not output an inline link, but instead includes the page into the associated category page. So the code  causes a category link to appear at the bottom of the page (at the bottom in the box marked “”). Clicking on that link takes you to the category page, where this page is visible in the category list.

Пряме посилання на сторінку категорій починається з символу двокрапки:  дає     :Help. Детальніше див. у.

Обговорення категорії
Цей простір назв призначений для обговорення сторінок категорій. Без особливостей.

Локалізація
Назви просторів назв та їхні псевдоніми можуть локалізувати розробники. Щоб запитати локалізацію назви простору назв, будь ласка, створіть завдання щодо локалізації MediaWiki на. В описі завдання Вам слід надати переклад всіх просторів назв в таблиці праворуч, а також будь-яких додаткових просторів назв у Вашій вікі (як-то «Module» чи «Gadget»).

If the site's language is Chinese, then namespace names are translated only when the content is converted and there is no  or   magic words on a page.

Перейменування просторів імен
Простори імен можна перекласти з англійської іншими мовами, окремі простори імен можна перейменувати, згідно з налаштуваннями системного адміністратора (через Namespace manager). Такі назви відомі як «локалізовані» назви просторів імен. Менше з тим, всі стандартні простори назв мають «канонічну назву», оригінальне англомовне ім'я, яке працюватиме на будь-якій встановленій Медіавікі. Так, User:Foo завжди посилається на сторінку користувача Foo, незалежно від того, чи основна мова Медіавікі французька (локалізоване посилання Utilisateur:Foo), українська (Користувач:Foo), чи хінді (सदस्य:Foo).

В таблиці праворуч наведено канонічні назви просторів імен поряд із їхніми локалізованими версіями.

Псевдоніми просторів імен
В деяких вікі-проектах визначено псевдоніми просторів імен (аліаси): альтернативні назви, які також перетворюватимуться на правильні локалізовані назви. Приміром, вікі-проект може визначити "T" як псевдонім для   , і посилання T:Foo стане еквівалентним до     :Foo, зберігаючи кілька символів і секунд набору. Практичним прикладом може слугувати English Wikipedia, де "WP" визначено псевдонімом для   , тобто для простору імен "Wikipedia".

Так само, за замовчуванням "Image" є псевдонімом для   , тож   еквівалентно до.

Власні простори назв

 *  See for more information. 

Деякі вікі-проекти можуть мати бажання організувати їхній вміст таким чином, для якого стандартного набору просторів імен замало. В такому разі можна визначити додаткові простори імен; вони поводитимуться так само, як звичайний простір імен   , - тобто без особливостей, - і матимуть номери 100 і більше.

Добування назви простору імен
Є немало способів визначити простір імен, до якого належить певна сторінка:


 * Магічні слова

Магічне слово  дає назву простору імен, в якому знаходиться сторінка.

To refer to another namespace, use  (e.g.  ), or   /   to refer to the namespace paired with the current one.


 * JavaScript

Змінна JavaScript  містить повну назву простору імен сторінки, а змінна   містить його номер.


 * CSS

Теґ сторінки HTML належить двом класам CSS, які різняться простором імен: клас , де # є номером простору імен, та  , де XXX є словом « » для сторінок із , словом « » для службових сторінок із     , та словом « » для сторінок із. So CSS code such as the following can be used to change the appearance of an object based on its namespace:

Ви можете отримати повний список просторів назв інсталяції Медіавікі з вкладки «Вибірково», або з будь-якої сторінки нових редагувань, як-то внесок чи список спостереження з опцій в низпадному меню. Для системних властивостей кожного з просторів назв, слід використовувати Медіавікі:


 * API