Help:Namespaces/uk

Pages on a MediaWiki wiki are grouped into collections called "namespaces", which differentiate between the purpose of the pages at a high level. Pages in certain namespaces can also have special properties or behave differently when they interact with other pages.

Сторінки, назви яких не містять символа «:», розташовані в основному просторі назв. Цей простір назв призначений для матеріалів, що є основним вмістом проекту; решта матеріалів, що не відносяться безпосередньо до тематики проекту, може міститися в інших просторах назв. Коли сторінка розташована в іншому просторі назв, її назва має формат простір назв:сторінка; наприклад, ця сторінка називається ':'.

A page whose name is not prefixed by a namespace lies in the mainspace. Note, however, that colons and prefixes can also appear in page titles without indicating a namespace: the page Foo: is a page located in the mainspace because the namespace "Foo" does not exist. Similarly the page Foo: is in the "" namespace.

Standard namespaces
The standard MediaWiki installation has sixteen namespaces that can contain user-generated content; there are also two special namespaces that contain pages created 'on the fly' by the MediaWiki software. The standard namespaces are organized in pairs, with each pair containing a "subject namespace" and a "discussion namespace". The namespaces are numbered from zero such that all subject namespaces have even indices and all talk namespaces have odd indices.

Використовуйте цей простір назв для прямих посилань на завантажені файли, а не через сторінки опису.

This namespace is used to group special pages, reports and interfaces that are generated "on demand" by MediaWiki and that are not directly editable. It is not possible to create pages in this namespace except by modifying or extending the MediaWiki software.

The namespace that has no prefix separated by a colon. Commonly called the "main namespace" or "mainspace". This namespace typically contains the bulk of the in a wiki. This namespace generally has no special properties.

У кожної сторінки є пов'язана з нею сторінка для обговорення. Вона може використовуватися для зворотнього зв'язку/комнтарів про основну сторінку, або інші приватні зауваження, які можуть залишити інші користувачі, не міняючи основний текст безпосередньо, а також для якої-небудь іншої додатковій інформації, пов'язаної з документом.

Для особистих заміток. У кожного користувача є пов'язана з його обліковим записом сторінка для розміщення персональної інформації. Користувачі можуть також створювати підсторінки, використовуючи символ «/» після основної назви.

This page, and subpages of it, can be used by users to record information about themselves or to test and draft new content. Pages of the form "   :UserName/Foo.js" or "    :UserName/Foo.css" can only be edited by the user themselves or by administrators.

Сторінка обговорення, пов'язана з особистою сторінкою користувача, яка використовується для його інформування. Якщо ця сторінка редагувалася, то наступного разу, коли цей користувач увійде в систему, він побачить вікно з повідомленням про те, що він отримав нові повідомлення.

You have   ([  ]).

This notice continues to appear until the user loads their user talk page to read the message.

Інформація про даний вікі-проект; наприклад правила, які тут діють. У цього простору назв також є псевдонім, який є назвою конкретної інсталяції.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated project pages. It has no special properties.



Для опису завантажених файлів (зокрема різних медіафайлов). Їх не потрібно створювати спеціально; такі сторінки створюються коли ви натискаєте на посилання «Завантажити файл».

To create an internal link to the file page, you need to add a colon to the front of the namespace:  right  produces    :Wiki.png. The standard MediaWiki installation has alias "Image" for     namespace - See Namespace aliases.

For linking media files directly, bypassing the description page, see Media namespace.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated media files. It has no special properties.

Використовуйте цей простір назв для зміни тексту системних повідомлень;

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated system messages. It has no special properties.

Використовується для мета-інформації, яка повинна включатися в декілька документів, наприклад позначки, що позначають статус документа.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated template pages. It has no special properties.

Документація, що описує роботу з програмним забезпеченням вікі. Ці матеріали можуть віддзеркалюватись із зовнішнього сайту, або бути написаними локально.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated help pages. It has no special properties.

The     namespace contains categories, dynamic lists of other pages. To facilitate this, linking directly to a category page does not output an inline link, but instead includes the page into the associated category page. So the code       :Help  causes a category link to appear at the bottom of the page (at the bottom in the box marked ""). Clicking on that link takes you to the category page, where this page is visible in the category list.

To create an inline link to a category page, you need to add a colon to the front of the namespace:       :Help  produces     :Help. See Help:Categories for more details on category link syntax.

This is a talk namespace that is normally used for discussions related to the associated category pages. It has no special properties.

Localisation
Namespace names and aliases can be localized in translatewiki.net, using the special page AdvancedTranslate. To get started, visit translatewiki:Special:FirstSteps.

Renaming namespaces
Namespace names can be translated into languages other than English and individual namespaces can be renamed, as set by a wiki's system admins. These names are known as the 'localized' namespace names. However, all namespaces have a 'canonical name', the original English name which will work on any installation of MediaWiki. So linking to User:Foo will always locate the user page for the user foo, whether the wiki is in French (where the localized name would be Utilisateur:Foo), Russian (Участник:Foo), or Hindi (सदस्य:Foo).

The canonical namespace names are given in the table to the right along with their localized names on this wiki.

Namespace aliases
On some wikis there are also namespace aliases: alternative names that will also be resolved to the localised names. For instance, a wiki might define "T" as an alias for   , such that typing T:Foo is equivalent to     :Foo, saving a few characters and seconds. An actual example would be on the English Wikipedia, where "WP" is an alias for   , which is the namespace "Wikipedia".

By default, "Image" is an alias for   , so    is equivalent to        :Wiki.png .

Custom namespaces

 * See for more information.

Some wikis may wish to organise their content in ways that do not fit into this standard set of namespaces. A wiki may define additional namespaces to facilitate this; these namespaces behave exactly like normal namespaces, and generally have indices greater than or equal to 100. These custom namespaces generally have no special properties.

Identifying namespaces
There are a number of ways by which the namespace of a particular page can be identified:


 * Magic words

The magic word   returns the value of the namespace the page is in.


 * JavaScript

The JavaScript variable wgCanonicalNamespace</tt> contains the full namespace name. The variable wgNamespaceNumber</tt> contains the numerical index of the namespace.


 * CSS

The  </tt> tag of the HTML page output is given two CSS classes that vary by namespace: A class ns-#</tt>, where # is the index of the namespace, and ns-XXX</tt>, where XXX is "subject</tt>" for all, "special</tt>" for pages in the     namespace, and "talk</tt>" for. So CSS code such as the following can be used to change the appearance of an object based on its namespace:


 * API

You can get a complete list of all the namespaces used on this wiki from the API:


 * http://www.mediawiki.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces