Help:VisualEditor/FAQ/it

Concetti generali

 * Cos'è VisualEditor?
 * VisualEditor è un'iniziativa di sviluppo di software della Wikimedia Foundation che permetterà a chiunque di modificare pagine MediaWiki senza che sia necessario imparare la wikisintassi. Grazie al VisualEditor le pagine saranno formattate in un modo simile a quello di un programma di videoscrittura, nel senso che il testo durante la modifica e quello salvato in seguito avranno un aspetto pressoché identico.


 * Perché è stato fatto questo cambiamento?
 * La sinstassi complicata dei markup wiki utilizzata nella vecchia finestra di modifica è la maggior barriera per chi vuole fare una modifica, e quindi la più grande barriera sul percorso che potrebbe portare qualcuno ad essere produttivo, un membro della community di editor con esperienza. Per aumentare il numero di primi tentativi di modifica effettuati con successo, ci serve un sistema di modifica migliore. Per favore, leggi la spiegazione più dettagliata per ulteriori informazioni.


 * Come faccio per sapere di più sull'uso del VisualEditor?
 * Leggi la Guida per l'utente del VisualEditor.


 * Quando verrà abilitato VisualEditor sulla mia wiki?
 * Il programma per le future implementazioni è disponibile alla pagina mw:VisualEditor/Rollouts. Più della metà delle Wikipedia ha ricevuto VisualEditor come opzione disponibile a tutti gli utenti nel 2013. VisualEditor è disponibile come funzionalità Beta per quasi tutti gli utenti registrati in tutti i progetti della Wikimedia Foundation, tranne Wikizionario e Wikisource.


 * Perché state distribuendo un software anche se il suo sviluppo non è terminato?
 * Il software non è certamente completo. Ci sono funzionalità da aggiungere e problemi da risolvere. Fondamentalmente, il miglior modo per rilevare errori e identificare funzionalità mancanti è avere il maggior numero possibile di utilizzatori del software. Mentre noi siamo a conoscenza del fatto che gli errori sono dannosi sul breve periodo, ma saranno corretti velocemente e la distribuzione attuale è ciò che ci permette di identificarli come cose che devono essere corrette.


 * Ho riscontrato un problema con VisualEditor. Come posso dirvi di correggerlo?
 * Se sei volenteroso e capace, puoi segnalare il problema in Phabricator nel prodotto "VisualEditor". Le Wikipedia più grandi hanno anche una pagina dedicata ai commenti su VisualEditor; qui puoi vedere la lista delle pagine su Wikidata. C'è anche una pagina di feedback centrale su mediawiki.org.


 * How do I disable VisualEditor?
 * To continue to edit the wikitext directly, simply click the "" button instead of "". On section edit links, you can open the classic wikitext editor for that section by clicking "" instead of the regular "" link.


 * Credo che manchino delle funzionalità, come posso suggerirle?
 * Alcune caratteristiche sono in fase di sviluppo o comunque programmate (ad es. la modifica inerente le immagini o i template). La pagina sulla Roadmap e quella sui obiettivi tecnici di Wikimedia per il 2013-14 forniscono ulteriori informazioni in merito. Se non trovi riferimenti alle funzionalità che vorresti vedere, comunicale attraverso la pagina dei feedback.


 * Can I use familiar wikimarkup like  and  in VisualEditor?
 * No. Currently, those shortcuts will trigger the link and the template tool respectively. If you use wikimarkup in the article, a warning message will appear. See VisualEditor User guide for more about how to use VisualEditor.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with recent versions of the most popular web browsers: Firefox 15 and up; Iceweasel 10 and up; Safari 7 and up; Chrome 19 and up; Opera 15 and up; Microsoft Internet Explorer 10 and 11.  Support for Internet Explorer 9 is planned. Trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)


 * Posso installare VisualEditor sul mio sito personale basato su MediaWiki?
 * Certo, ma a tuo rischio e pericolo! Le estensioni VisualEditor e Parsoid, pur essendo disponibili per il download, sono ancora sperimentali; nota che Parsoid necessita di nodeJS. Se decidi di installarle e usarle comunque, per favore, facci sapere cosa ha funzionato e cosa no tramite Phabricator.


 * È normale che VisualEditor modifichi autonomamente alcune parti della pagina?
 * In generale, VisualEditor non dovrebbe cambiare la formattazione del testo che non si sta modificando direttamente, a meno che questo non presenti del codice errato (ad esempio, tabelle che non sono state chiuse), nel qual caso cercherà di rimediare in automatico al problema.