Help:Extension:Translate/Glossary/pt-br

Sintaxe:


 * forma preferida (forma(s) alternativa(s))
 * descrição

Evite alternativas que não sejam abreviações ou encurtamentos da forma preferida. Formas curtas não estão listadas independentemente; procure na página (Ctrl ou Cmd) para encontrar a definição do termo desejado.


 * grupo de mensagens agregado (grupo agregado)
 * grupo de mensagens que é apenas uma coleção de outros grupos de mensagens; tecnicamente, a união de um ou mais grupos de mensagens primários (às vezes pela agregação de outros grupos agregados), uma forma de grupo de mensagens secundário


 * mapa de código
 * mapeia os códigos de idioma do MediaWiki a seus equivalentes nos nomes de arquivo de tradução em outros projetos


 * desencorajar
 * maneira de ocultar páginas traduzíveis, com a finalidade de desencorajar traduções adicionais


 * encorajar
 * operação reversa a desencorajar


 * FFS
 * abreviatura de suporte ao formato de arquivo (file format support). Estes módulos controlam a leitura e a escrita de arquivos em vários formatos


 * idiomas de prioridade forçada
 * os idiomas prioritários, quando traduções a outros idiomas são desativadas pela administração de traduções


 * fuzzy
 * tradução que necessita de atualização ou correção


 * fuzzyficação
 * o ato de tornar traduções fuzzy


 * idioma auxiliar
 * traduções da definição em idiomas auxiliares são exibidos no editor de traduções


 * inserível
 * trecho de texto no texto traduzível, como uma variável ou sintaxe de plural, que não requer mudança em traduções; trechos que o sistema reconhece varia por grupos de mensagem; na interface de tradução um botão para inserí-los rapidamente é mostrado


 * código de idioma
 * o código ISO 639 do idioma, como  para português brasileiro.


 * marcado como revisado (revisão)
 * o ato de marcar a mensagem (a tradução) como boa, na funcionalidade de revisão de tradução


 * marcar para tradução (remarcar para tradução)
 * a ação de fazer uma página disponível para tradução (por exemplo uma página traduzível) pela primeira vez ou propagar atualizações dpois que a página com o texto fonte foi atualizada; acontece após a identificação


 * mensagem
 * a menor unidade de tradução: cada tradução de uma mensagem tem a sua própria página na wiki


 * documentação da mensagem
 * dicas de tradução e informações sobre o contexto da mensagem para tradutores


 * grupo de mensagem
 * coleção de mensagens que estão associadas; tradutores sempre trabalham em um grupo de mensagem


 * descrição do grupo de mensagem
 * trecho longo de wikitexto mostrado em Special:Translate e outros lugares


 * identidade do grupo de mensagem
 * identificador de um grupo de mensagem; cada grupo de mensagem deve ter um e deve ser único dentro da wiki; para páginas traduzíveis (grupos e grupos agregados), ele inclui um prefixo, como.


 * etiqueta do grupo de mensagem
 * nome curto e inteligível para o grupo de mensagem


 * apelido da mensagem
 * no código, a classe ApelidoMensagem envolve a classe de título com funções úteis


 * índice da mensagem
 * o mapeamento dos identificadores da unidade de tradução para os grupos de mensagens aos quais eles pertencem


 * chave de mensagem (identificador de mensagem, nome de mensagem)
 * o nome único da mensagem, que corresponde ao título de sua página na wiki (por exemplo, "mainpage" para MediaWiki:Mainpage)


 * espaço de nomes da mensagem
 * o espaço de nomes da página da qual a mensagem pertence, que é o prefixo de seu título e pode depender do projeto/produto da mensagem e ser nomeado após ele


 * mensagem opcional
 * uma mensagem que normalmente não é traduzida, mas pode ser se o idioma precisar; é normalmente ignorada por páginas especiais (não contadas como não traduzidas) e podem ser incluídas/listadas ao selecionar as opções apropriadas


 * outdated translation
 * translation which needs updating because its source text has changed


 * primary message group
 * technical name of the "normal" message groups. The primary message groups all together constitute a partition of the set of all messages: in other words, each message belongs to one and only one primary message group.


 * priority languages
 * the most wanted translations provided by the translation administrator


 * qqq
 * see message documentation


 * secondary message group
 * a message group which is just a collection of messages of other groups (can be an aggregate group or not); technically, any group which is not primary


 * segmentation
 * the act of splitting the text into translation units by the placement of translate tags and empty lines inside translate tags


 * source language
 * the language from which content is translated (only one in the Translate extension so far)


 * source page (original page)
 * the page under which the translatable page source resides (the base page all the translation pages are subpages of)


 * stash (translation stash)
 * A place of temporary storage of translations which will then be automatically discarded. Can be translated similar to "sandbox" or similar.


 * state
 * the current condition of the message group, as defined in the workflow


 * tagging
 * the act of placing translation tags in the translatable page source; part of the preparation for page translation


 * task
 * option in Special:Translate (whether in a dropdown, radio button or tab selection), like view all messages, or review translations


 * translatable page
 * a wiki page which has been prepared or marked for translation; meant as a message group, includes all the consequent translation pages and unit pages


 * translatable page source
 * the full text of the translatable page, including translation tags, from which the translation page template and all the translation units are extracted


 * translation administrator
 * person who has access to page translation features and knows how to prepare and mark pages for translation


 * translation aids
 * the collection of suggestions, message documentation, helper languages and other information besides the message definition


 * translation editor
 * the javascript based editor where translation happens


 * translation memory
 * the system which remembers previous translations of the same or similar words and provides suggestions


 * translation page (translated page, translation subpage)
 * translated version of translatable page residing as subpage of the translatable page


 * translation page template (translation template, page template, translatable page template)
 * the structure of a translatable page, that is the part which is not translated and is used in all translation pages


 * translation review
 * the feature provided for proofreading translations and marking them as checked; see quality assurance


 * translate tags
 * tags, the most important translation tags


 * translation tags
 * the special markers used to give instructions to the Translate extension about translatable pages


 * translation unit
 * the smallest individually tracked component of translatable pages: the page is divided into paragraph-sized translation units and each unit is a message


 * translation unit identifier (unit identifier, translation unit page title)
 * the name of the translation unit, from which the corresponding message identifier derives (since March 2013, can only be an incremental integer)


 * translation unit marker (unit marker)
 * a marker associated to a translation unit in translatable page source, which contains the translation unit identifier


 * translation unit page (unit page)
 * a page which contains the translation of a translation unit to a particular language
 * can be accessed using Translations:Page/Unit no/Language code eg- Translations:Main Page/1/de


 * translation unit source (unit source)
 * the text of a translation unit in the source languages


 * workflow
 * the series of passages the translation work for a message group is subject to, implemented with message group states on Translate


 * workflow states (message group workflow states)
 * the states a message group can be in, following the workflow (see)