Wikimedia Apps/Android FAQ/es

Información general

 * ¿Cuál es la diferencia entre la aplicación de Android y la versión móvil web de Wikipedia?

La aplicación de Wikipedia proporciona una experiencia optimizada y simplificada buscando y leyendo contenido de Wikipedia. Siendo una aplicación nativa, permite que los artículos se carguen más rápidamente, y con menor uso de datos. También ofrece una interfaz más sensible que es más consistente con otras aplicaciones de Android que amas. Añade características que no están disponibles (o no posibles) en la versión Web de Wikipedia, como guardar páginas al dispositivo para leerlo después, y compartir contenido e imágenes de los artículos a tus aplicaciones de redes sociales favoritas.

Claro, la aplicación todavía está bajo desarrollo, y aún no tiene algunas de las características que están disponible en el sitio web de Wikipedia móvil, como listas de seguimiento, colecciones, y notificaciones.

Los cambios más recientes a la aplicación pueden encontrarse en el listado de Play Store de la aplicación, o aquí.
 * ¿Dónde puedo encontrar las últimas notas de la versión?

Revisa nuestra página del equipo para descubrir más.
 * ¿Quién desarrolla la aplicación de Android?

¿Qué dispositivos son compatibles?
Nuestra aplicación funciona en todos los dispositivos Android ejecutando la versión 4.4 (Kitkat) y superior.

¿Qué características están disponibles en la aplicación de Android?

 * Suministro Explorar

La pantalla principal de la aplicación ahora incluye un suministro de contenido recomendado para leer. Cada «tarjeta» del canal representa una página única o una lista breve de páginas para que las consultes.
 * The types of cards you might find in the feed (depending on their language availability) include:
 * En las noticias: artículos sobre acontecimientos recientes.
 * Artículos en tendencia: los artículos más vistos hoy (basado en el recuento total de visitas).
 * Artículo destacado: el destaque del día de hoy en Wikipedia.
 * Imagen destacada: la imagen del día de Wikimedia Commons.
 * Continuar leyendo: un enlace para volver rápidamente a la lectura de una de tus pestañas abiertas.
 * Porque leíste…: una lista breve de sugerencias basadas en un artículo reciente de tu historial.
 * On this day: events in history on this day.
 * Al azar: abre una vista que genera artículos aleatorios para leer.
 * Hoy en Wikipedia: abre la portada de Wikipedia.
 * On this day: Events in history on this day.

Si no quieres ver alguna de las tarjetas del suministro Explorar, puedes deslizarla para descartarla.

Since version 2.7.221, there is also an option to "Customize the feed" that allows you to choose which types of cards to show, and show them in a preferred order.

El suministro también incluye una barra de búsqueda en la parte superior, la cual brinda un acceso sencillo a cualquier contenido de Wikipedia. Además, funciona con la voz.

Toca la barra superior "Buscar en Wikipedia", y escribe tu término de búsqueda. La aplicación te dará un lista de artículos de Wikipedia basados en los términos de tu búsuqueda. La aplicación automáticamente busca artículos basados en su título, como también en su texto completo, para entregar la mejor coincidencia posible.
 * Búsqueda de artículos


 * Establecer/cambiar el idioma de Wikipedia

Buscar en Wikipedia está solamente configurado en un sólo lenguaje, el cual, por defecto, está establecido al lenguaje de tu dispositivo Android. Para cambiar el idioma de Wikipedia, ve al menú principal de la aplicación (superior izquierda), selecciona "Más", luego selecciona "Idioma de Wikipedia".

Del menú de la esquina superior derecha (tres puntos), selecciona "Buscar en la página". Podrás escribir texto para buscarlo en la página actual, y los resultados serán automáticamente destacados y desplazados para estar a la vista.
 * Buscar en la página

Del menú de la esquina superior derecha (tres puntos), selecciona "Leer en otros idiomas". Esto mostrará una lista de idiomas en los cuales el artículo actual está disponible para su lectura.
 * Leer en diferentes idiomas

Cuando presionas por un largo tiempo en el texto del artículo, puede destacar partes del texto, luego usa los botones en el menú superior para "copiar" la selección al portapapeles, o "compartir" la selección. Si seleccionas "compartir", podrás compartir la selección como texto plano, o una tarjeta de imagen que contiene el texto impreso en la parte superior de la imagen más relevante del artículo.
 * Compartir datos interesantes en medios sociales

Es posible añadir una página a una lista de lectura, la cual hace las veces de marcador para las páginas. Para categorizar las páginas, puedes crear más de una lista. Las páginas que guardes en una lista quedarán disponibles sin conexión de manera predeterminada, para que puedas consultarlas más tarde. Puedes desactivar, por cada página en una lista, la función de almacenamiento sin conexión. Podrás acceder a las listas de lectura desde el menú inferior en la página inicial de la aplicación (esto puede cambiar entre versiones). You can synchronize reading list across devices. See Synced reading lists
 * Lista de lectura

Ve al menú principal de la aplicación (superior izquierda) y selecciona "Cercanos" para ver artículos de Wikipedia acerca de lugares cerca suyo, basado en la ubicación GPS de su dispositivo. No almacenamos o rastreamos tu ubicación a lo largo del tiempo.
 * Cercanos

Toca en el icono del "lápiz" ubicado al lado de los encabezados de sección para empezar a editar. Nótese que los artículos de Wikipedia están formateados usando el Formateo de MediaWiki.
 * Edición

Sincronización de listas de lectura

 * ¿Las páginas guardadas se sincronizan con otros dispositivos o navegadores mediante mi cuenta de Wikipedia?
 * La opción de sincronizar sus listas de lectura se encuentra disponible a partir de la versión 2.7.232, lanzada el 20 de abril de 2018.


 * ¿Cómo obtengo la opción de sincronizar las listas de lectura?
 * A partir de la versión 2.7.232, la aplicación de Android permite a los usuarios sincronizar sus listas de lectura a otros dispositivos Android que posean, siempre y cuando esos dispositivos tengan la última versión de la aplicación de Wikipedia para Android, y el usuario haya iniciado sesión en la aplicación en cada dispositivo. (Si el usuario cierra sesión, o si la sincronización no está activada, entonces las listas de lectura serán almacenadas solamente de forma local.)


 * Tengo problemas sincronizando. ¿Que debería hacer?
 * Si estás teniendo problemas sincronizando tus listas de lectura, por favor asegúrate de que cada dispositivo tenga la última versión de la aplicación para Android de Wikipedia, que hayas iniciado sesión en la aplicación en cada dispositivo, y que hayas activado la sincronización para tu cuenta. (Puedes activar la sincronización en el menú de ajustes de la aplicación).


 * ¿Cuando las listas de lectura sincronizadas van a estar disponibles en otras plataformas?
 * La sincronización de las listas de lectura están disponibles en Android y se pueden sincronizar a la aplicación de iOS (versiones 5.8.0 y posteriores). Por ahora, no hay planes inmediatos para añadir la opción de sincronizar para la versión de escritorio o de navegador web móvil, te invitamos a volver y revisar ocasionalmente para las actualizaciones futuras.

Articles may also be added to synced reading lists from the desktop web via the new Reading list browser extension. While there are no immediate plans to add the synced reading list feature to desktop or mobile web, we encourage you to occasionally check back for further updates.

Lectura sin conexión y datos

 * ¿Puedo guardar artículos para leerlos sin conexión?
 * Puedes guardar artículos sin conexión si los añades a una Lista de lectura. Los artículos son creados como "Disponibles sin conexión" por defecto. Puedes acceder a las Listas de lecturas desde el menú inferior en la página de inicio de la aplicación (puede variar dependiendo de la versión).


 * ¿Puedo entrar en Wikipedia gratuitamente con su aplicación?
 * Please note that Wikipedia Zero has been discontinued.
 * Depending on your carrier, access to the Wikipedia app may be done in the normal rate, a reduced rate or for free. This still depends on the carrier's arrangements and you should ask them for details.

Privacy and Data Sharing

 * ¿Su aplicación me rastrea? ¿Utilizan mis datos?
 * Sí, rastreamos algunas de sus acciones. El enviar informes de uso puede ser desactivado yendo a la opción "Más" ubicada en el menú de navegación de la izquierda, y desmarcando la casilla de "Enviar informes de uso". También tenemos informes en caso de fallas para ayudarnos a reparar errores. Si una falla es detectada, se le sugerirá la opción de enviarnos el informe de falla si lo desea. (¡Por favor seleccione que sí!. Nos ayuda mucho.) Todos los datos recopilados son anónimos. You can access the "Settings" from the top-right menu (three dots) in the main screen of the app. You can disable usage reports by turning-off "Send usage reports".
 * We also have crash reporting to help us fix bugs. This is separate from usage reporting. If a crash is detected, we automatically send reports to helps us find the reason and fix the issue (This really helps us a lot!). All collected data is anonymous. You can disable crash reporting if you wish. This can be done by turning-off "Send crash reports" in the "Settings".


 * ¿Que información contiene el informe de uso?
 * Diferentes datos son recopilados, cuáles específicamente pueden ser vistos en la página de registro de eventos. Por ejemplo, se recopila el retraso promedio que hay entre escribir un término de búsqueda y recibir resultados de búsqueda, o el número de veces que el botón de Compartir es clickeado, o si el tamaño de fuente fue aumentado o disminuido. Utilizamos un servicio llamado HockeyApp para informar fallas en la aplicación de Android. Cuando elige enviarnos una falla (¡de lo que estamos inmensamente agradecidos!), nos dice en qué parte del código se originó la falla (la pasa a través de todos los hilos activos), y otra información de diagnóstico como lo es la versión de Android y el tipo de dispositivo. Esta información no puede ser usada para identificarlo a usted personalmente.

Todo esto es usado para entender mejor el compromiso del usuario, y nos ayuda a mejorar las funciones que ofrece la aplicación.
 * ¿Cómo funciona Cercanos?
 * Cuando hace clic en Cercanos, la aplicación solicita el acceso a tus datos de geolocalización, y te ofrece una lista de hasta 50 artículos que se encuentran a lo más a 10 kilómetros de tu ubicación. Cercanos no rastrea tu ubicación ni almacena tus datos geográficos.

Legibilidad y ajustes
Del menú de la esquina superior derecha (tres puntos), seleccione "Tipo de fuente y tema". Esto le permitirá aumentar o disminuir el tamaño del texto, como también cambiar entre un tema Claro u Oscuro.
 * ¿Puedo cambiar el tamaño de fuente y el color de fondo?

¡Sí! Cuando un clip de audio aparezca dentro del artículo, toca el botón de "Reproducir" para empezar a reproducir el audio. Cuando un artículo contenga un clip de vídeo, toca en la miniatura de video para empezar a reproducir el video.
 * ¿Puedo escuchar archivos multimedia o ver videos en la aplicación?

Descarga y reporte de errores

 * Soy un desarrollador de Android, ¿puedo bifurcar en su aplicación?
 * Por favor, hazlo. Nuestro repository es disponible en . Por favor, comprueba los detalles para contribuir.

¿Puedo descargar una versión APK para instalar la aplicación de Android sin una cuenta de Google Play Store?

Los archivos APK (tanto para la beta y las versiones estables de la aplicación) están disponibles en en releases.wikimedia.org. Ten en cuenta que la aplicación no se actualizará automáticamente cuando sea instalada de esta manera.

¿Está la aplicación disponible en F-Droid?

Sí, al 25 de agosto de 2015, hay actualizaciones para la versión de F-Droid nuevamente.


 * ¿Dónde reporto errores?
 * Si la aplicación se bloquea, saldrá automáticamente un cuadro de diálogo que te pedirá que especifiques que estabas haciendo cuando ocurrió el bloqueo. A continuación, automáticamente se hace una redacción de correo electrónico (en su aplicación favorita de correo electrónico) que contiene el reporte, el cual puede "enviar" cuando esté listo.
 * Si ves otro error (y no un bloqueo), o tienes una sugerencia o una solicitud de funciones, puedes enviar comentarios [mailto:mobile-android-wikipedia@wikimedia.org aquí].

Edición
No. Puedes editar sin crearte un nombre de usuario o acceder, pero ten en cuenta que tu dirección IP se asociará con tus ediciones, y será visible para cualquiera que vea el historial de la página. No todavía. Esto no está todavía soportado en la aplicación You can view links to the mobile web version of the history and the talk pages in the app.
 * ¿Debo acceder para editar?
 * ¿Puedo subir imágenes?
 * ¿Puedo ver el historial de una página y páginas de discusión?

Seguridad y permisos

 * ¿Porqué la aplicación necesita el permiso de Identidad (GET_ACCOUNTS)?
 * Este permiso es requerido para que la aplicación pueda integrarse con tu cuenta en Wikipedia, de modo que tus preferencias y páginas guardadas se sincronizarán entre dispositivos cuando estés con tu sesión iniciada. (Esta funcionalidad se encuentra actualmente en desarrollo).


 * ¿Por qué la aplicación necesita el permiso de Ubicación (ACCESS_FINE_LOCATION)?
 * La aplicación necesita este permiso para encontrar tu ubicación actual cuando estés utilizando la función Cercanos (que muestra artículos de Wikipedia cercanos a tu localización física). (Este permiso no es requerido para usar Cercanos, pero necesitarás mover manualmente tu mapa hacia tu ubicación actual si es permiso es denegado.)


 * ¿Por qué la aplicación necesita el permiso de Fotos/Medios/Archivos (WRITE_EXTERNAL_STORAGE)?
 * Estos permisos están requeridos porque la aplicación te permite guardar imágenes que exploras en tu dispositivo local. Este permiso es requerido para que de esta forma la aplicación pueda guardar temporalmente las imágenes, para compartirlas mediante otras aplicaciones (como en Comparte un hecho).


 * Why does the app need the Full Network Access permission (ACCESS_NETWORK_STATE, ACCESS_WIFI_STATE)?
 * This permission is used by the app to determine the state and quality of your network connection, and adjust certain aspects of its performance accordingly (e.g. loading lower-quality versions of images when on a limited connection). This permission is also used by the app's Nearby feature, which checks the quality of your network connection to determine how aggressively it should load the graphical map tiles.


 * Why does the app need the Boot Completed permission (RECEIVE_BOOT_COMPLETED)?
 * The app allows you to make edits to articles, as well as to the Wikidata descriptions associated with the article titles. After making an edit, the app starts a background service that listens for notifications from the server. If another user reverts an edit that you made, or leaves a comment on your Talk page, you will receive a notification via the app on your device. And if you happen to restart your device, this service needs to launch automatically, so that it can continue listening for notifications (without needing you to start the app explicitly). This is why the app needs to receive an event when your device initially boots up.


 * ¿Esta la conexión entre la aplicación y Wikipedia encriptada?
 * Sí, todo el tráfico de red de la aplicación está hecho sobre HTTPS.

Installing to external media
The app allows itself to be installed or moved to external media (e.g. an external microSD card) on your device. If you move the app from one location to another, keep in mind that it can introduce unexpected behavior.

Hagamos contacto

 * Si tengo una pregunta o una sugerencia, ¿cómo la hago llegar?
 * Puedes mandarnos un correo electrónico a: mobile-android-wikipedia @undefined wikimedia.org