Beta Features/ko



베타 기능은 모두에게 공개되기 전에 위키백과 및 다른 위키미디어 사이트에서 새로운 기능을 테스트할 수 있는 새로운 프로그램입니다. 환경 설정에 가셔서 베타 기능을 활성화할 수 있습니다;기능을 활성화시키는 것은 각 사이트별로 적용된다는 점을 기억해주십시오.

이 프로그램에 대해 당신이 생각하시는 바를 토론 문서에서 자유롭게 말해주세요.

목적
베타 기능의 가장 주된 목적은 위키미디어 디자이너들과 기술자들(위키미디어 재단이나 다른 커뮤니티에서 온)이 제작한 기술적 발전을 많은 사람들이 테스트하고 피드백을 주고 실제로 그 기능들을 사용할 수 있게 하기 위함입니다. 베타 기능의 두 번째 목적은 도움되고 잘 만들어진 도구들을 제공하고 위키미디어 디자이너와 기술자들이 개선하고 테스트하고 리뷰한 후에 다른 커뮤니티 사이트에 통합될 수 있도록하는 것입니다.

베타 기능은 확장 프로그램으로서 제공됩니다, 확장 기능:베타. 베타 기능들의 설정은 로그인한 사용자들의 페이지 최상단에 표시되는 개인 툴바에서 접근할 수 있는 환경 설정 (베타)에서 가능합니다.

기능
현재 유저는 다음과 같은 기능을 쓸 수 있습니다.


 * manually opt-in to individual features
 * automatically enroll in all additional features as they are subsequently released

To use either function, users should select the appropriate checkbox, then click 'Save', which will save their Beta Features preferences (like with other preferences). Every now and then new features are made available to users, as outlined at Beta Features/Roadmap.

현재의 베타 기능
현재 다음과 같은 베타 기능들을 테스트해 볼 수 있습니다:


 * 소형 언어 링크 (대표: Pau Giner) — 사용자와 가장 연관 있는 언어들로 언어 목록을 짧게 보여줍니다.
 * 팝업 (lead: Dan Garry) — 링크에 마우스를 올리면, 해당 문서의 짧은 요약본을 띄웁니다.
 * Flow on user talk (lead: Roan Kattouw) — Enables a new structured discussion system on your user talk page.
 * Content translation (lead: Amir Aharoni) — A tool to quickly translate pages into your language with side-by-side editor.
 * ORES (lead: Amir Sarabadani) — ORES is an AI-based tool that highlights probably damaging edits in recent changes and watchlist.
 * RevisionSlider (lead: Lea Voget) — The RevisionSlider extension adds a slider interface to the diff view, so that you can easily move between revisions.
 * Special:MyLanguage/2017 wikitext editor (lead: James Forrester) —
 * Special:Mylanguage/Extension:TwoColConflict (lead: Lea Voget) —
 * New filters for edit review (lead: Roan Kattouw) — a tool to improve edit review on Recent Changes page, with easier to handle filters, highlighting and, for certain wikis, user intent based on ORES predictions.
 * Community Tech/Wikitext editor syntax highlighting (lead: Danny Horn) —

We invite Wikimedia product teams and community volunteers who want to test out new features, or significant changes to existing features, to do so through this project.

당신이 스스로 만들기
베타 기능을 만드시고 싶으세요? 좋습니다! James가 당신을 도울 수 있기를 바랍니다.

먼저, 당신의 코드가 다음 기본 요구 사항을 만족시키는지 확인해야 합니다:


 * 현저하게 사이트 성능을 낮추지 않습니다;
 * Not noticeably degrade perceived performance of the site, or the user's system;
 * 사용자의 브라우저를 망가뜨리지 않습니다;
 * 데이터 손실이나, 변질을 일으키지 않습니다;
 * 다른 베타 기능들과 함께 사용할 수 있습니다;그리고
 * Contribute positively to the user's experience of the site, and be additive in nature. e.g. Beta Features cannot be used to remove site features or functionality without adding features meant to replace what was removed.
 * You should expect to test your new feature on the WMF pre-deploy beta server for at least one week before deploying to production. This testing period is intended to catch any serious bugs before jeopardizing users on production.

If you're happy your code meets these requirements, you should write-up your proposal on the New Features proposal page. As part of creating the Beta Feature, you will be asked for some text copy and an image to represent your feature in the user interface; the Design and Product teams can help you with this.

Appearance
The appearance of the Beta Features tab in Preferences is purposefully different, to both inspire interest and propose a departure from the standard layout and complexity of the existing user preferences.

베타 기능 설정 페이지가 다음과 같이 보여집니다 :