HHVM/tr


 * Daha kısa bir açıklama için HHVM/Hakkında ve Aralık 2014 blog gönderisini HHVM, "Vikipedi'yi iki kat daha hızlı düzenlemeyi nasıl yaptığı", faydaları ve dağıtım çalışmalarına bir bakış.

HHVM, 2014 yılında Wikimedia sunucularında dağıtılan bir PHP yorumlama aracıdır (somut olarak PHP bayt kodunu çalışma zamanında yerel talimatlarla derleyen sanal bir makinedir) ve yükleme süresini azaltır: oturum açtığınızda görüntülediğiniz tüm sayfaları ve oturum açmış olsanız da olmasanız da düzenlediğiniz sayfaları kaydetmek için.

Yol haritası
HHVM web sitelerinin MediaWiki (PHP ile yazılmış) çalıştırması için yeni bir yoldur. Bazen tam adı HipHop Sanal Makinesi ile bilinir ve tam zamanında bir derleyiciye (JIT) sahiptir. HHVM, oturum açmış kullanıcılar için sayfa görüntülemeyi hızlandırmalı ve ayrıca düzenlenmiş sayfaların tüm kullanıcılar için kaydedilmesini hızlandırmalıdır.

Bu sayfa MediaWiki'de WikHop destekli HipHop desteği ve Wikimedia üretim vikilerine konuşlandırılmasıyla ilgili.

Tarihsel olarak, HipHop derleyicisi Facebook tarafından dili hızlandırmak amacıyla PHP kodunu C++ derlemeyi içeren bir projeydi. Facebook o zamandan beri bu projeyi terk etti ve şimdi geliştirme çabaları bunun yerine HHVM'nin kendisine odaklanıyor.

İşte 2014 yılında HHVM'yi üretim kümesine dağıtmanın genel planı:


 * Beta Kümesine dağıtım (şu anda devam eden çalışma, diğer çalışmalara paralel olarak) ✅
 * 21 Temmuz Haftası: üretimde birkaç işçiye dağıtım ✅
 * test.wikipedia.org uygulama sunucusuna konuşlandırma ✅
 * Uygulama sunucularının bir kısmına kısmi dağıtım sağlayan Varnish modülünü konuşlandırın ✅
 * Az sayıda uygulama sunucusuna sınırlı dağıtım ✅
 * Çoğu sunucu HHVM kullanana kadar dağıtımı daha fazla uygulama sunucusuna hızlandırın ✅
 * Hizmetlerin geri kalanına dağıtım ✅

HHVM çalışması
Phabricator: Açık görevler, Tüm görevler.

Gerekçe
Yanıt süresindeki küçük gecikmelerin (örneğin saniyenin yarısının) bile web kullanıcısının tutulmasında keskin düşüşlere neden olabileceği iyi çalışılmış bir olgudur. Sonuç olarak, Google ve Facebook gibi popüler web siteleri, site performans girişimlerine büyük ölçüde yatırım yapar ve sonuç olarak kısmen popüler kalır. Eskiden popüler siteler (Friendster gibi) bu konulara dikkat edilmemesinden dolayı acı çekti. Vikipedi ve kardeş projeleri, hareketin misyonunu sürdürmesi için kullanılabilir ve duyarlı kalmalıdır. As a result, popular websites such as Google and Facebook invest heavily in site performance initiatives, and partially as a result, remain popular. Formerly popular sites (such as Friendster) suffered due to lack of attention to these issues. Wikipedia and its sister projects must remain usable and responsive in order for the movement to sustain its mission.

Facebook, büyük bir PHP kullanıcısı olarak bu sorunu fark etti ve bir çözüme büyük miktarda yatırım yaptı: HHVM, PHP bayt kodunu çalışma zamanında yerel talimatlara derleyen sanal bir makine, Java ve C# tarafından hız avantajlarını elde etmek için kullanılan strateji. Bunun sitelerimizde de büyük performans iyileştirmeleri sağlayacağından eminiz. We're quite confident that this will result in big performance improvements on our sites as well.

HipHop son kullanıcılarımız için ne yapıyor?
MediaWiki, çalışma zamanında yorumlanmış bir dil olan PHP'de yazılmıştır. Birisi bir sayfayı her görüntülediğinde bu PHP kodunu çalıştırmanın yükü, bu PHP'yi çalıştırarak oluşturulan HTML'yi önbelleğe alan Varnish gibi bir yazılım çalıştıran önbellek sunucularının kullanımını gerektirir. Bir sayfanın her görüntülendiğinde PHP'nin çalışması gerekmez. Bu önbellekler yalnızca oturum açmamış kullanıcılara sunulur. Önbellekten etkilenmeyen ve bu nedenle PHP kodunun çalışma süresinden etkilenen eylemler şunları içerir: Bu nedenle, MediaWiki'nin PHP kodu için harcanan süreyi azaltmak için yapabileceğimiz herhangi bir işlem, sitemizin oturum açma sürelerini, oturum açmış tüm kullanıcılarımız ve anonim olarak düzenleyen herkes için de azaltacaktır. The overhead of running this PHP code every time someone views a page necessitates the usage of caching servers, running software such as Varnish, which cache the HTML generated by running this PHP, so that the PHP does not have to run every time a page is viewed. These caches only serve users that are not logged in. Actions which are not affected by the cache, and therefore are affected by the run time of PHP code, include:
 * Giriş yaparken görüntülediğiniz tüm sayfalar.
 * Giriş yapmış olsanız da olmasanız da düzenlediğiniz sayfaları kaydetme.

Therefore, any action we can take to reduce the time it takes for MediaWiki's PHP code will therefore also decrease the loading times of our site for all of our logged in users and anyone who edits anonymously.
 * Any page you view while logged in.
 * Saving pages that you've edited, whether you are logged in or not.

HipHop, mevcut yorumcumuzdan daha hızlı, daha verimli bir PHP tercümanı olarak yazılmıştır (Zend). Umudumuz, HipHop'u Zend'in yerine uygulayarak, kullanıcılarımızın sitelerimizin performansında somut bir artış fark edeceğini umuyoruz.

HipHop ile ilgili geliştirme çalışmalarımız MediaWiki geliştiricilerini nasıl etkiliyor?
İlk çalışma alanımızda, Mart 2014'ün sonunda bitirilmesi nedeniyle, herkesin Zend yerine Beta Kümesi'nde HipHop kullanmayı seçebilmesini umuyoruz. Bu, herhangi bir zamanda devre dışı bırakılabilecek tamamen katılım esasına göre olacaktır. Bu, MediaWiki Core ekibinin sadece teorik performans artışlarını tahmin etmek yerine, mevcut test altyapımızı kullanarak Hipend'in performansını Zend'in performansına göre ölçmesini sağlayacaktır. Ayrıca, HipHop'u MediaWiki ile uyumlu hale getirmek için ne kadar çalışma gerektiğini görmemize yardımcı olacak bir geliştirme ortamı yaratacak ve bu nedenle HipHop'un tam bir yedek olarak üretime geçmesinin ne kadar süreceğini tahmin edelim. This will be on a totally opt-in basis which can be disabled at any time. This will allow the MediaWiki Core team to gauge the performance of HipHop against that of Zend directly using our current test infrastructure, instead of just estimating theoretical performance increases. It will also create a development environment that will help us see how much work is needed to make HipHop compatible with MediaWiki, and as such let us create an estimate for how long it will take us to get HipHop live on production as a full replacement for Zend.

Diğer MediaWiki geliştiricileri için, HipHop'un bu şekilde konuşlandırılmasının sonucu, Beta Kümesini bir test ortamı olarak kullanıyorlarsa, yamalarının isterse Zend yerine HipHop kullanarak nasıl performans gösterdiğini test etmeyi önemsiz bulacaklarıdır. Ancak, çalışmamızın aksamasını en aza indirmek için, altyapının tercih edilen doğası, geliştiricilerin, istedikleri takdirde gelecekteki HipHop göçünden tamamen agnostik geliştirmeye devam edebilmelerini sağlayacaktır. However, to minimise the disruption of our work, the opt-in nature of the infrastructure will allow developers will be able to continue to develop totally agnostic of the future HipHop migration if they wish to do so.

Ayrıca bakınız

 * HHVM/Vagrant: içinde HHVM kurulumu
 * Ori, @Scale'de HHVM'ye geçiş hakkında sunum
 * Üretimde HHVM: Wikimedia geliştiricileri anlamı
 * Üretimde HHVM: Wikimedia geliştiricileri anlamı