Extension:Collection/PDF Writer/Localization

Please help us localize some strings used in the generated PDF. The process of localization will be updated to use BetaWiki in the future, but for now we´d appreciate your help.

You can use the "Deutsch" text as a template and update the message strings. Feel free to add your language of choice.

For user interface translations, please see the Betawiki page for the Collection extension.

Deutsch - de
"PDF generated using the open source mwlib toolkit see http://code.pediapress.com/ for more information"
 * "Das PDF wurde generiert mit dem Open Source-Tookit mwlib Siehe http://code.pediapress.com/ für weitere Informationen"

"mwlib.ext version: %(version)s"
 * "mwlib.ext-Version: %(version)s"

"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"
 * mwlib-Version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl-Version: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"

" WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text. Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
 * " WARNUNG: Artikel konnte nicht gerendert werden – gebe nur Text aus. Mögliche Ursachen des Problems sind: (a) ein Bug in der PDF-Writer-Software (b) problematisches MediaWiki-Markup (c) eine zu breite Tabelle"

"External links"
 * "Externe Links"

"Source: %(source)s"
 * "Quelle: %(source)s"

"Principal Authors: %(authors)s"
 * "Hauptautoren: %(authors)s"

Français - fr
"PDF generated using the open source mwlib toolkit see http://code.pediapress.com/ for more information"
 * "Ce fichier PDF a été généré à l'aide du toolkit Open Source mwlib.
 * Pour plus d'informations consulter http://code.pediapress.com."

"mwlib.ext version: %(version)s"
 * "mwlib.ext-version: %(version)s"

"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"
 * mwlib-version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl-Version: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"

" WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text. Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
 * "AVERTISSEMENT: L'article ne peut être reproduit dans son intégralité - édition en texte simple.
 * Le problème est éventuellement causé par (a) un bogue dans le logiciel du PDF (b) une erreur dans le markup du MediaWiki (c) un tableau trop large."

"External links"
 * "Liens externes"

"Source: %(source)s"
 * "Source: %(source)s"

"Principal Authors: %(authors)s"
 * "Principaux auteurs: %(author)s"

Magyar - hu
"PDF generated using the open source mwlib toolkit see http://code.pediapress.com/ for more information"
 * "A PDF-et a nyíltforráskódú mwlib eszközcsomag generálta, további információkért lásd a http://code.pediapress.com/ honlapot!"

"mwlib.ext version: %(version)s"
 * "mwlib.ext verziója: %(version)s"

"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"
 * "mwlib verziója: %(mwlibversion)s, mwlib.rl verziója: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"

" WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text. Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
 * FIGYELEM: A cikket nem lehetett renderelni – egyszerű szöveg változat készült. A hiba lehetséges oka: (a) hiba a pdf-writer szoftverben (b) problematikus MediaWiki kód (c) a táblázat túl széles"

"External links"
 * "Külső hivatkozások"

"Source: %(source)s"
 * "Forrás: %(source)s"

"Principal Authors: %(authors)s"
 * "Fő szerzők: %(authors)s"

Italiano - it
"PDF generated using the open source mwlib toolkit see http://code.pediapress.com/ for more information"
 * "PDF generato usando il toolkit open-source mwlib ulteriori informazioni su http://code.pediapress.com "

"mwlib.ext version: %(version)s"
 * "versione mwlib.ext: %(version)s"

"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"
 * versione mwlib: %(mwlibversion)s, versione mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"

" WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text. Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
 * " ATTENZIONE: il rendering dell'articolo non può essere effettuato - è mostrato come testo semplice. Le possibili cause del problema sono (a) un bug nel software che crea il file PDF (b) un errore nel markup MediaWiki (c) una tabella troppo grande"

"External links"
 * "Collegamenti esterni"

"Source: %(source)s"
 * "Origine: %(source)s"

"Principal Authors: %(authors)s"
 * "Autori princiapli: %(authors)s"

Polski - pl
"PDF generated using the open source mwlib toolkit see http://code.pediapress.com/ for more information"

"mwlib.ext version: %(version)s"
 * "wersja mwlib.ext: %(version)s"

"mwlib version: %(mwlibversion)s, mwlib.rl version: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"
 * wersja mwlib: %(mwlibversion)s, wersja mwlib.rl: %(mwlibrlversion)s, %(mwlibextversion)s"

" WARNING: Article could not be rendered - outputting plain text. Potential causes of the problem are: (a) a bug in the pdf-writer software (b) problematic Mediawiki markup (c) table is too wide"
 * " UWAGA: Nie udało się wyrenderować artykułu - zostanie wyprodukowany czysty tekst. Potencjalne przyczyny problemów: (a) błąd w programie pdf-writer (b) problematyczny kod MediaWiki (c) zbyt szeroka tabela"

"External links"
 * "Linki zewnętrzne"

"Source: %(source)s"
 * "Źródło: %(source)s"

"Principal Authors: %(authors)s"
 * "Główni autorzy: %(authors)s"