Help:Extension:Translate/Translation best practices/th

จำเป็นต้องมีการแปลมากกว่านักแปลที่มีอยู่เสมอ แม้ว่างานของนักแปลอาสาสมัครจะมีคุณค่าอย่างมากจากขบวนการวิกิมีเดีย หลายคนก็ไม่มีการฝึกอบรมนักแปลที่เป็นทางการ การเป็นนักแปลที่ดีต้องอาศัยการฝึกฝนอย่างมาก และเราอยากจะช่วยพวกเขาปรับปรุงคุณภาพงานของพวกเขาจริงๆ การแปลบนเว็บไซต์วิกิมีเดียอาจมีแง่มุมทางสังคมที่เข้มแข็ง และนักแปลควรรวมกลุ่มกันเพื่อรับทัศนคติแบบ "ถาม ไม่ต้องเดา" เรายังสนับสนุนให้ผู้ดูแลระบบการแปลตอบคำถามและต้อนรับนักแปลหน้าใหม่

ชาววิกิมีเดียที่พูดได้หลายภาษาสามารถเป็นนักแปลที่ดีในบริบทเฉพาะได้แม้จะไม่มีการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ แต่การก้าวเข้าสู่เกณฑ์มาตรฐานวิชาชีพมักต้องอาศัยประสบการณ์หลายปี เป็นไปได้ที่จะเร่งกระบวนการนี้หากนักแปลได้รับข้อเสนอแนะโดยตรงและสร้างสรรค์ผ่านกระบวนการตรวจสอบ แม้แต่นักแปลที่มีประสบการณ์ก็สามารถเรียนรู้ได้ และเป็นการดีเสมอที่จะมีคนอื่นตรวจสอบงานของพวกเขา แม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

การเดินทางที่ยาวนานเริ่มจากพื้นฐาน นักแปลควรสามารถคัดลอก-แก้ไขในภาษาของตนเอง และมีสติสัมปชัญญะเกี่ยวกับไวยากรณ์ และควรมีความเข้าใจอย่างสมเหตุสมผลเกี่ยวกับภาษาที่พวกเขาแปล

สำหรับภาษาที่มีผู้พูดไม่กี่คนซึ่งเพิ่งเริ่มใช้คอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ต แม้แต่วิธีการสะกดคำหรือคำศัพท์เองก็อาจยังอยู่ระหว่างการสนทนา อย่างไรก็ตาม นักแปลควรเตรียมพร้อมที่จะสร้างสิ่งใหม่ ซึ่งจำเป็นต้องมีคำและแนวคิดที่ไม่เคยแปลเป็นภาษาของพวกเขามาก่อน

Getting started
Before starting, make sure you are able to type and read in your language. This might involve installing additional fonts and key maps for your computer.

Orient yourself. You might find many reasons to translate, whether you just do it for fun, hone your skills and accumulate credit or just want to give something back to the causes you support. You should understand and adopt the core principles of translation, like translating the meaning, not word by word, but still trying to be as close as possible to the original text.

Try to join pre-existing translation communities and ask others to review your work. You will encounter non-linguistic mark-up like variables and wiki text when translating. The gist in that is to recognize what parts should be left untranslated and what is the special meaning of them.

Message documentation
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Consistency
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.