Help:VisualEditor/FAQ/es

General

 * ¿Qué es VisualEditor?
 * VisualEditor es una iniciativa de desarrollo de software de la Fundación Wikimedia, que permitirá que las personas editen páginas en MediaWiki sin necesidad de aprender la sintaxis wikitexto. Con VisualEditor, los formatos de las páginas funcionan de manera muy similar a un procesador de textos, en la que el texto durante la edición se verá igual que una vez guardado.


 * ¿Por qué se hizo este cambio?
 * El mayor obstáculo para hacer la primera edición, y por lo tanto el mayor obstáculo para iniciar el camino que podría conducir a que una persona se convierta en un miembro experimentado y productivo de la comunidad, es el complejo WikiMarkup utilizado por la antigua ventana de edición. Para aumentar el número de primeros intentos de edición exitosos, necesitamos un mejor sistema de edición. Por favor lea nuestra explicación larga para más detalles.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * This is the current schedule (it may change):
 * 24 June: A/B test on the English Wikipedia. VisualEditor is released by default to 50% of newly registered accounts.
 * 1 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, available for all logged-in users.
 * 8 July: Deployment of the VisualEditor to the English Wikipedia, available for anonymous and logged-in users.
 * 15 July: Deployment of the VisualEditor to most large Wikipedia wikis, available for all users. Which wikis are in this list is still to be determined, but will definitely include Wikipedia in German, French and Italian.
 * 29 July: Deployment of the VisualEditor to all other Wikipedia wikis, available for all users, minus a few wikis (such as the Chinese Wikipedia) where the VisualEditor does not yet work.
 * Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects by end of December 2013, due to the complexity of some of the changes necessary.


 * Why are you deploying the software so quickly? It doesn't look ready.
 * The software definitely isn't finished; it has features to be added, and we're certain that after deploying it we'll find bugs. That's not because it's bad software, or because it's not ready, it's just because it's software to start with. Bugs are inevitable: MediaWiki itself is 10 years old, and we are still finding things that could be better, or things that are unexpectedly broken. If we wait until the VisualEditor is completely bug-free to enable it, it will never be enabled.
 * Ultimately, the best way to detect bugs is to have as many people as possible looking at, using and playing with the software. While we appreciate any bugs will be disruptive in the short-term, they will be fixed, and this deployment is what lets us identify them as things that need fixing.


 * Me encontré con un problema con el VisualEditor. ¿Cómo puedo decirles que lo arreglen?
 * Si está dispuesto y es capaz, por favor reporte el problema en Bugzilla en el producto "VisualEditor". Muchas wikis también tienen una página wiki para sugerencias sobre VisualEditor; vea la lista de Wikidata. También hay una página principal de comentarios en mediawiki.org.


 * How do I disable VisualEditor?
 * To continue to edit the wikitext directly, simply click the "Edit source" button instead of "Edit". On section edit links, you can open the classic wikitext editor for that section by clicking "edit source" instead of the regular "edit" link.


 * Falta una función en VisualEditor. ¿Cómo pido que se añada?
 * Algunas funciones están siendo desarrolladas o previstas (como la edición de imágenes y plantillas). El Roadmap y la ingeniería de proyecto de objetivos de Wikimedia para 2013-2014 proporciona alguna información adicional también. Si no puede encontrar ninguna referencia a la nueva función que le gustaría sugerir, puede enviarla utilizando el mismo procedimiento utilizado para informar sobre un problema.


 * ¿Seguirá siendo posible editar con wikitexto después de que VisualEditor se convierte en la interfaz de edición primaria?
 * Cuando VisualEditor se convierta en el entorno de edición por defecto, seguirá existiendo un método para modificar el texto "fuente" subyacente. No hay planes para eliminar la opción "editar fuente".


 * Can I use familiar Wikimarkup like  and  in VisualEditor?
 * No. Instead, please use the nifty template and linking features. See VisualEditor User guide for more about how to use VisualEditor.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with the most recent versions of Firefox, Chrome and Safari, and support for Internet Explorer 9 is coming very soon. However, trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor.


 * ¿No les preocupa la posibilidad de un gran incremento en el vandalismo?
 * Uno de los objetivos de las pruebas seleccionadas al azar realizadas en junio es descubrirlo. En términos realistas, pensamos que los que vienen con la intención de cometer actos de vandalismo probablemente lo están haciendo ahora. Es igual de rápido (si no más rápido) presionar el botón de edición y dejar una página en blanco que hacer lo mismo usando VisualEditor.


 * ¿VisualEditor funciona con ProofreadPage de Wikisource, o las plantillas de Wikcionario, y otras funciones que Wikipedia no tiene?
 * VisualEditor está habilitado sólo en los sitios Wikipedia, pero fue diseñado para ser lo suficientemente flexible como para ser utilizado en la mayoría de los sitios de Wikimedia. Durante los seis meses entre su implementación en Wikipedia y su implementación en sus sitios hermanos, los desarrolladores van a trabajar para asegurarse que VisualEditor funciona bien con las funciones específicas de cada uno de ellos.


 * Can I install VisualEditor on my personal wiki outside Wikimedia?
 * Yes, at your own risk. The VisualEditor and Parsoid extensions are available for download but they're still experimental; note that Parsoid requires nodeJS. If you do install and use them, please let us know what worked and what didn't in Bugzilla.


 * ¿Dónde puedo apreder más acerca de cómo utilizar VisualEditor?
 * Por favor vea la Guía de Usuario de VisualEditor.


 * Does VisualEditor make automatic fixes to pages?
 * In most cases, VisualEditor will not make changes to formatting on lines that are not being directly edited. In cases where markup already on the page is handled incorrectly (for example, with tables that are not closed), it may attempt to correct these.


 * Mi pregunta no está aquí. ¿Dónde puedo preguntar?
 * Puede preguntar en la página de comentarios de VisualEditor en su wiki (vea la lista de Wikidata) o en la página de comentarios principal en mediawiki.org.