Help:Extension:Translate/Quality assurance/it

Una alta qualità nella traduzione può essere raggiunta solo se ognuno fa la sua parte: abbiamo riassunto alcune delle migliori pratiche di traduzione che dovrebbero essere seguite. Se sei un traduttore o un amministratore di traduzione, l'estensione Translate vi fornisce gli strumenti per produrre traduzioni di qualità elevata. Nelle statistiche e report abbiamo descritto i numerosi strumenti che permettono ai traduttori di sapere dove è necessario il loro intervento e agli amministratori di traduzione di monitorarne i progressi. In questa pagina spieghiamo gli strumenti di garanzia della qualità tecnica che incoraggiano i traduttori a lavorare insieme per migliorare le loro traduzioni. La revisione della traduzione è un compito molto importante e gli strumenti messi a disposizione consentono di aumentare e valutare la qualità delle traduzioni.

Caratteristiche della revisione della traduzione
L'accesso agli strumenti di revisione è controllato dal diritto dell'utente. L'estensione predefinita Traduci aggiunge un gruppo di utenti chiamati revisori della traduzione. Nella correzione del lavoro i revisori possono indicare se pensano che la traduzione sia buona e corretta facendo clic su un pulsante. Le revisioni sono tracciate, in modo che i revisori non abbiano bisogno di esaminare i messaggi che hanno già revisionato. I revisori possono confermare solo le traduzioni che non sono state eseguite da loro stessi. Più persone possono confermare le stesse traduzioni. Le revisioni sono registrate in modo da ridurre e rilevare gli abusi.

La documentazione del messaggio gioca un ruolo importante anche qui. I revisori devono essere sicuri che la traduzione sia corretta non solo nella grafia e nella terminologia, ma che sia anche adatta al contesto.

Per i traduttori
Il numero degli utenti che hanno confermato una traduzione viene visualizzato accanto al nome del messaggio, nella correzione dei lavori. L'opzione "Solo i messaggi che posso revisionare" viene visualizzata solo dai revisori.

Cosa molto importante, i traduttori possono vedere nella loro lista quando una delle loro traduzioni è stata accettata. Questo è molto utile al traduttore che può vedere che qualcuno sta guardando e apprezzando il suo lavoro, e che non è stato lasciato da solo o ignorato, in modo che possa essere più fiducioso riguardo la traduzione.

Non è (attualmente) possibile escludere le voci di registro della revisione della traduzione dalla lista, le notifiche dell'email in lista o le modifiche recenti.

Per i revisori
La revisione della traduzione viene presentata su Speciale:Traduzione: i pulsanti "accetta" sono riportati nelle sezioni "accetta traduzioni" e "rivedere tutte le traduzioni". I revisori possono esaminare i messaggi per ogni gruppo di messaggio o scegliere il gruppo di messaggi Traduzioni recenti per revisionare nuove traduzioni disponibili.

Le traduzioni eseguite da te non saranno mostrate nella sezione "accetta traduzione". L'elenco dei messaggi in questa sezione è quindi diverso per ogni revisore. Le tue traduzioni traduzioni sono elencate insieme a tutti le altre in "revisionare tutte le traduzioni". In questa sezione il pulsante "Accetta" è grigio quando non è possibile revisionare un messaggio.

Per altri revisori
Altri revisori traggono vantaggio dal sapere se alcuni messaggi sono già stati accettati, e da quanti utenti. In questo modo possono scegliere di concentrare il lavoro di revisione sulle traduzioni non revisionate presenti nel gruppo. Queste potrebbero essere traduzioni che non sono state in precedenza accettate da un altro revisore poco sicuro e che richiedono quindi maggiore attenzione: non c'è ancora modo di segnalare una traduzione incerta. Inoltre, se non sono sicuri riguardo una traduzione, ma uno o più revisori la accettano, questo può dare loro qualche indicazione.

Reviewing recent translations
The "recent translations" group with "accept translations" task is perhaps the most useful translation review feature. It basically supersedes Special:RecentChanges for most uses. It is linked from Special:LanguageStats.

In this page you can immediately see all translations you can review and only them. Most of the needed information is there and rest is shown when you open the translation editor.

It's very fast to mark translations as accepted. When you find a translation you're unsure about, in this view (and only here) you have an additional tool. If you click the message name to bring up the translation editor, there you will see the changes in the last edit highlighted, the name of its author and its edit summary. Now you can either close the popup and mark the translation as accepted or you can immediately correct the translation.

You've saved a lot of time with this feature, so if you make a correction please spend some seconds to enter an edit summary, a simple feature often neglected by which will help the original translator understand your correction and improve future translations. When you try this feature, you'll notice that you spend more time doing the mere proofreading and more improving messages and giving feedback to other translators.

The initial review of message group is better done one group at a time rather than in chronological order. The next section provides you a divide and conquer solution to decrease the review backlog.

Systematic review
Translation review makes the hard job of proofreading a whole message group to keep them at an high level of quality and consistency into a real joy.

If you know a message group well and want to keep its translations at high quality, you can open it with "review all translations" task and go through it all at once. Now you can check that messages have been correctly interpreted and improve their documentation; ensure that source terms have been translated in the same way everywhere, which is easier because you have both source and translated text of each message. If a translation is ok you only need a click to accept it and you're already on the next; if it isn't or you need more information, you only have to click and use the translation editor to resolve it.

The next time, you'll only have to open the group again and immediately see new translations which need review, i.e. those with "Accept" button enabled; you won't need to follow closely recent changes nor to watchlist all messages, which are respectively too crowded and not practical. The list can be a bit long with all the old and reviewed translations shown along with the new ones, so if you now know the group well and you don't know to have old translations at hand, you can just choose "accept translations" and see only the new ones.

Translation memory can help a little to keep the wording of similar messages consistent. It cannot enforce consistent use of terms in different kinds of messages. There is no technical solution for this problem yet, but you now have a handy tool to impose consistency piece by piece. It's a good achievement to have consistent translations at least across a whole message group, especially if it uses special terms which are hard to understand. In such cases more than usual, different translators might translate the messages, using different terms and resulting in a confusing translation. Moreover, if consistency is improved the suggestions given by translation memory are more consistent and this should improve consistency among all message groups.

Workflows
Translate extension is designed for publishing translations as soon as possible to show translators the impact of their work. If you want to be sure that translations are of good quality before using them, you can use a more formal process. You can implement a workflow through message group states.

Reviewing of translation does not have any effect on the appearance or usage of translations, so it's a quite different tool than the Flagged revisions extension: the scope of translation reviewing is not to find and provide to its readers the best translation among those available, but to encourage quality work on translations.

Reviewing of translation can be combined with message group workflow states by having a proofreading state which can be used to direct the work done by proofreaders. As explained in more detail in the relevant page the two features do not interact with each other: they are controlled separately by the users.