Reading/Web/Projects/Mobile Page Issues/ja

ページの内容に関するメッセージを表示するテンプレートは、モバイル版ウィキペディアでは表示されません. そのため閲読者には読んでいるページの信頼性がわかりません. 利用者にこの情報を伝えない、特に大言壮語が認められる記事あるいは削除対象など重要な問題を隠すことになると、支障があります.

閲覧者部門ウェブ担当 では、ページが抱える問題の表示の改善をモバイル版ウェブサイトにおいて取り組もうとしています. 問題の深刻さに加えて、種類そのものの説明を含めることが目標です. これにより閲読者は読んでいる記事の信頼性をよりよく判断できるようになるはずです. また問題を表示することで、ウィキメディアのプロジェクトの仕組みに興味を持ってもらうこともでき、自分も貢献しようと思うきっかけを増やすことにつながるかもしれません.

この改善がもたらす効果の予想を以下に示しました (訳注: アイコンの違いに注目). ご意見ご感想をお待ちしています.

2018年10月1日
We will be launching an A/B test of the feature on the following wikis:
 * The test will run for two weeks
 * We will be tracking the performance of the feature quantitatively but also hope to receive some feedback from readers and editors as well.
 * We will be tracking the performance of the feature quantitatively but also hope to receive some feedback from readers and editors as well.

2018年9月24日
We have launched an A/B test of the feature on Latvian Wikipedia

はじめに
記事に問題がある場合は記事本文の上部に色付きのメッセージボックスが置かれ、閲読者や編集者にその問題について通知します. これらの通知の実体は、記事に挿入された特殊なテンプレートなのです. 記事内の通知にはそれぞれ独自のテンプレートがあり、テンプレートごとに使用するメタテンプレートを （記事用メッセージボックス）と呼びます. Amboxに採用されたLuaモジュールをモジュール:Message boxと呼びます. MediaWikiのその他の名前空間では、例えばカテゴリや議論のページの場合、名前空間に特化した通知があります. これらの通知は10年以上も前から存在し、その使い方にはいくつもの慣用ができました. 通知の管理は投稿者が進めています. どの言語コミュニティも、それぞれのプロジェクトのニーズに合わせて、独自の通知を援用したり作成したりする自由があります. 一例として、コモンズでたくさんの種類があるライセンスに関する通知は、ウィクショナリーが用いる通知とは全く異なっています.

範囲が広く種類が多様なため、これらの通知を標準化することは一見すると不可能です. 英語版ウィキペディアでは2007年に、が見られました.

この見直しは、現在の形のモバイル版ウェブサイトがまだ存在しない時代に行われました. ウィキメディア財団はその後、これらの通知をモバイル版ウェブサイトに持ち込もうと努力したものの、いまだにモバイル版にはあまり適合していません. そこでこの提案では着手点として、 テンプレートに基づいて記事名前空間の通知の改善を取り上げます.

モバイル版の現在の処理
ウィキペディアモバイル版ウェブサイトでは現在、 テンプレートの全文をレンダリングしない代わりに、記事名の下に小さくグレーで「ページの問題」（Page issues）と表示し、このリンクをクリックすると問題点の一覧が記事に重なって表示されます. 通知によっては、テンプレートの「縮小版」メッセージを用意してあり、その場合はそちらのみ表示されます.

制限
現在は テンプレートに基づくHTMLを修正してテンプレートを抽出しているため、HTMLテンプレートにわずかな改変があっても、モバイル版では正常に機能しなくなってしまいます. 言語によりテンプレートが異なるため、現在のインプリメンテーション（HTMLテンプレートを使った抽出）は作用するウィキを選びます. 一例として、フランス語版ウィキペディアでは2016年にメッセージボックスの改善を行い、英語版とは異なる体系のテンプレートを採用しました. リンク先にフランス語版ウィキペディアの管理モジュール一覧を示します. この変更が要因となり、フランス語版のモバイル版ウィキペディアで通知は非表示です.

英語版ウィキペディアの「井戸端」の提案
英語版ウィキペディアでは2016年に提案が寄せられ、「ぺージの問題」のリンクが問題の深刻度と釣り合っていないと指摘されたのです.

2016年9月にコミュニティはモバイル版ウェブサイトでページの問題を顕示する提案を承認しました. モバイル版で特定の警告テンプレートを設けるべきだという点は、明らかに合意に至っていました.

"「AfDテンプレートが付けられた記事で医学的な出典が不十分なことから大言壮語のフラッグが付いた場合、その記事をコンピュータで開いた読者は全員、ページの上部に赤とオレンジが配色され交通標識のストップサインがある大きな通知に出くわすことになる. （中略）同じ読者がスマホから同じ大言壮語な医学記事を開くと（中略）記事の題名の下に、たった二言、〈ページの問題〉とグレーで小さく表示するだけだ（後略）」"

目的
このプロジェクトの目標は、モバイル版ウェブブラウザで特定の問題に対する認知度を向上することにあります. その実現のため、視覚的表現を変更します.

担当チームはコミュニティと協働し、テンプレートの書式ガイドラインを提供します. この作業ではデスクトップ版の書式変更を行わず、モバイル版ウェブサイト用の課題を最大限に書式化することになります.

また、この目標は閲読者部門年次計画の目標1ープログラム2「閲読という経験において、読者が記事の質と信頼性を測ることができる」に対応します.

Page issues definition
For the extent of this project (as well as in the documentation below), we will define a page as having page issues if it is within the main article namespace (NS_MAIN, 0) and it transclude the following template (also via nested transclusion):


 * Ambox (article message box)

More precisely, the output of a template will be affected by the changes if it contains an HTML table with the CSS class  etc. Interwiki equivalents with localized names will not be affected yet.

The following templates are not classed as "page issues", as they are only used in the non-article-namespace (NS_MAIN, 0) but are related to this project, in that they are collapsed for readability on mobile:


 * Tmbox (talk page message box) when in the "Talk" namespace
 * Cmbox (category message box) when in the "Category" namespace
 * Fmbox (file message box) when in the "File" namespace.

Note, any template that does not identify itself as an "ambox" is not an issue, this explicitly includes:


 * w:Template:Asbox (article stub box) - these are suggestions for improvement (not issues)

深刻度と短い説明とは
「type」パラメタのテンプレートでは表示は問題の深刻度に限定します. このパラメタの詳細はプロジェクトごとのambox テンプレートのページと、ウィキを参照してください（日本語版のリンクはこちら）. Issues that do not contain the type parameter within the template will still appear on the page using the default styling.

同様に、短い説明がテンプレートそのものに用意されている場合のみ、それを表示します. An overview of the templates that already have this text can be found on this phabricator task.

ワークフロー

 * 1) ユーザーが問題のあるページを開く.
 * 2) ユーザーが「ページの問題」の要素に触れる.
 * 3) ユーザーをページの問題の詳細へ誘導.

全般
Mobile page issues will display the following:
 * 問題の説明
 * 場合により、問題を短くまとめた説明を使用.
 * 短い説明がない場合、長文の問題の説明文の冒頭を表示.
 * 短文でも長文でも説明文の長さは、画面表示域の大きさによって制限を受ける.
 * 問題の深刻度
 * 深刻度の設定は以下のとおりw:en:Template:Ambox#type|ambox typeに従う.
 * 重度 Severe: type=speedy, type=delete
 * 中程度 Medium: type=content
 * 軽度 Low: type = style
 * 通知 Notice: type = notice, type = move, type = protection
 * その他のテンプレートは深刻度が通常と表示.
 * どの深刻度もページ内で固有の書式と位置に表示.
 * もし問題に別のページへのリンクが含まれていると、本文からリンクを削除し、ページの詳細モダール内に表示.

Examples:



問題が単一

 * ページの問題が単一の場合は、深刻度を上記に定義したテンプレートから呼び出して表示.
 * サンプル. テンプレート の問題の深刻度が「中程度」の場合、問題が単一で深刻度は中程度と表示（サンプル）.

Multiple issues
Note: the icon for multiple issues might be generic where articles have more specific icons (e.g. low priority `sweep` icon for cleaning articles and medium priority `balance` icon for issues with article point of view) a more generic priority icon will be used. See phab:T202351 for further information.
 * 問題の深刻度レベルは、個々の問題ごとにその深刻度を反映.
 * 記事内に テンプレートがある場合、最も深刻な問題のレベルを表示.
 * 一例として、 テンプレートが「高」 の記事は、深刻度が高いと表示（サンプル）.
 * 複数の問題はそれぞれ個別の文章とデザイン、ページ内の位置が与えられます.

Example:



Multiple issues without Template:Multiple issues
We do not support the case where the multiple issues template is not used. If several issues are adjacent to one another but are not wrapped in the multiple issues template, then there are potential problems with the display - in particular with icon display. See phab:T202349 for further discussion.

節の問題
このプロジェクトのインプリメンテーション（HTMLテンプレートを使った抽出）は当初、個別の節の問題は表示しない予定です. 初期の変更が終了した時点で、この課題を再度、検討することになります.

Potential future improvements
Once we put these styles in place, we would like to look at being able to provide them in a more centralized way by delivering mobile-friendly CSS using the TemplateStyles extension. This will allow us to cover a larger percentage of templates with specialized treatment and give more power to template editors to select the specialized treatment for each template.

ページの問題点の様式ー最初の更新
閲読者チームはページの問題モダールに関し手始めに以下の変更を2018年3月に行いました. この変更はページの問題そのものの詳細をもっと光を当てることを目的としています. また閲読者にそれらの問題解決について情報を発信することができます.

機能の評価
モバイル版ウェブサイトでページの問題の認知度が上がり注目を集めるようになるとどんな効果があるのか、特に閲読者が感じるページの質と信頼性に着目し閲読者チームは理解しようとしています. 読んでいる記事の信頼性と質をよりよく判断できるように、閲読者をさらに支援することを目指しているのです. かせつとして、ページの問題に気付くようになる程ほど、この目標の達成に近づくはずです.

以下の質問にお答えします.

ページの問題の通知方法の扱いが変わったことで、閲読者はページの問題に目が行きやすくなりましたか？

ページの問題点の通知を見たユーザーの反応は？ ページの問題点に気づくとウィキペディアに対する印象は変化するか？
 * 量的調査：
 * ページの問題の通知方法が新しくなって、以前より閲読者の目にとまるようになりましたか？
 * 閲読者にとって新しい通知法のBバージョン（タイトル付き）の方がAバージョン（タイトルなし）より目に付きやすいですか?
 * ページの問題の表示位置は、リード文の前より後に置く方が閲読者の目にとまりやすいですか？
 * 量的調査:
 * 表示が新しくなって、ページの問題の表示のクリック閲覧は増えましたか？（記事のページから問題のモダールへの遷移の増加）
 * 問題の深刻度とクリック閲覧の間に相関関係は見られましたか？

その他のアンケート項目:
 * 量的調査:
 * RQ1 - ページの問題は閲読者にとって理解しやすいですか？
 * RQ2 - 閲読者はページの問題に関心を示しますか？ 役に立つと感じていますか？ 重要だと思っていますか？
 * RQ3 - 閲読者は以前からページの問題を知っていましたか？ 他の記事でも目にしたことがありますか？
 * RQ4 - 閲読者はページの問題通知の仕組みが理解できますか？ 言い換えるなら、ページにどう表示されるか理解できますか？
 * RQ5 - ページの問題に気づくと、閲読者のウィキペディアのイメージは変わりますか？
 * 閲読者はウィキペディアのページに対して、質や信頼性をどう考えていますか？
 * 閲読者はウィキペディアが深刻度を低いと評価した問題より、高いとした問題に注目しますか？
 * ページの問題の認知度が上がったことで、どんなフィードバックの重複（発生した場合）が見られましたか？ 例えば問題のあるページで、モバイル版の編集が増えましたか？ ページの問題の扱いが変わってから、問題解決率に影響が出ましたか？

技術的な難点
記事用のメッセージボックス改良には技術的に難点があります. 一言で言うなら、テンプレートに一貫性がないからです.

の出力結果はさまざまな面で一貫性に欠けています.

テンプレートの内容を抽出する機械可読で一貫性のある方法がありません.
 * 言語ごと
 * タイプの異なるテンプレートごと
 * 記事内の位置ごと

要注意の点

 * 文の長さ
 * 記事用メッセージボックスの文章はかなりの長文が多く、モバイル機器に不適切.
 * デスクトップ用のHTML
 * 「使うテンプレートは表形式で表示した部分が多いが、その書式だとモバイル版では表示されない.
 * 言語に特化したHTML
 * HTML の出力は言語間で違いがあり、メッセージの内容を取り出してモバイル版向けに転用することがほぼ不可能.

技術面の解決案
モバイル版に適したテンプレートCSS開発にTemplateStyles拡張機能を使う

''将来の繰り返し処理を見据えて議論していきます. ''

ページの問題の表示にページコンテンツサービスを利用

https://phabricator.wikimedia.org/T172002

現存するテンプレートのマークアップを有効にするため、MobileFrontend/Minerva CSS を修正

''この対処法は現存するテンプレート構造で有効かもしれないが、おそらくは英語版ウィキペディア限定. ''

テンプレートには、文章に のマークアップをする CSS クラスを付けるものがたくさんあります. CSS を付けて補助の文章を非表示に変え、ユーザーに「概要」の文章のみ提示します. この文章は現状で本文に重なって表示されるものと同文です. 目立つところでは削除テンプレートなど、この CSS クラスを備えないテンプレートはたくさんあります. 文章量の問題はテンプレートごとに論じる必要があります.

CSS改良のデモ画像はこちら.

記事用テンプレートに構造化されたHTML の特質を追加 

''この解決方法にはテンプレートの修正が必要. ''

前述の通り、 テンプレートから生成される HTML にはバラエティがあります. いつでも、あるいは言語に合わせて更新されます. そういう変化を妨げるべきではありませんが、モバイル版など投稿者が新しいコンテキストに応用できるように検証する必要があります.

HTML に意味属性を与えると、Ambox こコンテンツを引き出す「フック」ができます. そして結果を適宜、モバイル版に提示できます. テンプレート編集者向けに定型の属性のセットを用意して、自作のテンプレートに利用してもらうこともできます. この方式は適用するテンプレートあるいは言語に制限されず、有効です. 「機械可読」な属性であれば、構文解析したり復元したりできます. 一例として、モバイル版アプリ向けのPage Content Serviceがあげられます. これら意味属性は閲読者には非表示で、既存のテンプレートの外観に影響しません.

HTML 意味属性のカテゴリは「マイクロフォーマット」に分類されます. 基本の考え方は、HTML にごく限定的なデータを機械可読式に表現させることです. Ambox HTML を拡張し、「メッセージボックス」として機能するプロパティとして、属性や日付、すぐに実施可能なステップなどさまざまなものを与えることもできます. その情報一式を構文解析にかけます. サイト運営者がモバイル版のサイトとアプリを導入したり、エンドユーザー向けにモバイル機器でがいやすい形態で提供することもできます.

ウィキメディア独自の規格を設けることもできますが、世の中にはすでにW3C推奨規格の RDFaが普及しています. RDFa とは、属性を使って HTML に複雑なメタデータを与える方法の標準化をする規格です.

RDFa を用いて「語彙」（ボキャブラリー）のような複雑なデータや、データ構造を規定する属性の組み合わせを明確にします. 「メッセージボックス」の属性を述べる特殊な語彙を定義し、それらの属性を HTML の属性として用いることができます.

RDFa に用いる HTML 属性の一例として や 、 や があげられます. テンプレートへの導入の方法は下記の例で説明します.

モバイル版に適したページの問題点の目録
上記の修正案で、ページの問題テンプレートのほとんどが解決すると予想されます. そのうち2種類のテンプレートは別格の扱いをしています. 1つ目は明瞭で短い説明文があるもの（「省略形を非表示にする」とマークした文を含むもの）. 2つ目はメッセージ用ボックスが設定されたテンプレートです. これらはメッセージをモバイル版向けに短く表示します. また問題の深刻度を示す視覚的な表示を含みます.

縮小したとき非表示にする
これら変更の訴求範囲を調べるため、テンプレートの目録を作りました. テンプレートで「縮小したとき非表示にする」という文言を含むものに着目しています. 集計結果は次の通りです. 詳細はファブリケーターのチケットT189132を参照してください.

方法

「ページの問題」テンプレートをさまざまな言語版から多方面にわたって目録化するため、MediaWiki API ならびにリンク先のスクリプトを使いました. スクリプトは特定のカテゴリに属するテンプレートを解析し、例えば日本語版ウィキペディアの場合、Category:記事メッセージボックスというカテゴリに属するテンプレートをすべてパーシングします. 次にそれらのテンプレートをHTMLテーブルにまとめCSSを付与して、縮小化できるものとできないものを選別します. そこから縮小版テンプレートの一覧も取り出すことができます.

免責事項

この方法は「ページの問題」すべてをまとめたカテゴリのある言語版で有効です. 言語によってはもっと特化したカテゴリはあっても、一般化したカテゴリがあるとは限りません. そこでこの報告の対象は、上位10件のウィキペディアに限定しました.

High level design goals:
1) Compact: page issues come in a wide variety of lengths, but screen space on phones is limited and we want to respect the reader's desire to access the content, so we decided the banners needed to be compact (two lines of text, or roughly 62px tall max). We hope that in turn template editors will further refine page issue descriptions to (more) succinctly describe the issue.

2) Easy to understand: there are over 300 unique page issues on English Wikipedia, many with beautiful, custom icons. While editors may be familiar with each individual issue we wanted a way to simplify them for readers. In a Vector-like manner we chose severity (i.e. type) as the main concept to communicate visually using 5 generic, globally understandable icons.

3) Easy to engage with: we think that it's important for readers to have the opportunity to easily access additional information about a page issue, and perhaps even be intrigued enough to try fixing it. While many page issues have various links embedded in their descriptions, we wanted to focus the reader's attention on a single action: Learn more. The consistent placement of the blue Learn more link makes it easy for anyone to further engage with an issue they discover.

Here is an example of an ideal page issue banner:



Compatibility across Wikis:
Since page issues are not structured in any way across the hundreds of Wiki projects we knew there would be a large compatibility challenge. In other words, there was no simple way for us to render all page issues from all projects in a consistent manner on mobile devices that met our design goals listed above. Since we are most familiar English Wikipedia we decided to anchor the rendering code around how English page issues are formatted. Page issues on some other Wikis work quite well out of the box (e.g. Japanese, Chinese), however for other projects reformatting of page issue templates will be necessary in order to get them to play nicely with how we render them on mobile.

Here are a few examples from various Wikis that explain what kinds of fixes we recommend:

Making page issues (ambox templates) mobile friendly
See Recommendations_for_mobile_friendly_articles_on_Wikimedia_wikis