Help:Extension:Media Viewer/ru



Добро пожаловать на справочную страничку о Медиа-просмотрщике, новом инструменте для просмотра изображений на сайтах Викимедиа.

На этой странице приведены часто задаваемые вопросы о ключевых свойствах этого проекта.

Что такое Медиа-просмотрщик?
Медиа-просмотрщик — новый инструмент для удобного просмотра изображений на Википедии, Складе и сайтах MediaWiki. Он даёт возможность отображать изображения крупнее и легко читать полезную информацию об авторе, лицензии и т.п. Он также предоставляет совокупность инструментов для пользования файлом: вы можете делиться, внедрять и скачивать изображения.

Этот инструмент разрабатывается командой Мультимедиа (WMF). Чтобы узнать, что такое Медиа-просмотрщик и что он даёт, продолжайте читать эту страничку или эту страничку на MediaWiki.org.

Зачем Медиа-просмотрщик?
В цели этого инструмента входит:
 * Более удобное отображение изображений
 * Отображение изображений крупнее, прямо на месте
 * Уменьшение путаницы при нажатии на миниатюру иллюстрации к статье — промежуточных локальных файловых страниц, уходов со статьи

Медиа-просмотрщик предназначен для всех пользователей Википедии, Склада и других сайтов MediaWiki: как читателей и начинающих участников, так и опытных участников. Инструмент создан для более удобного отображения, улучшения и пере-использования изображений.

Как работает Медиа-просмотрщик?
Когда Вы нажимаете на миниатюру изображения в статье, отображается его крупная версия: ваше внимание сосредотачивается на самом изображении и глаза не бегают по экрану. Медиа-просмотрщик заполняет окно браузера в режиме «светового стола», отображается прямо поверх статьи, где вы щелкнули.

Отсюда вы можете выполнять различные задачи:
 * отобразить дополнительную информацию о файле
 * просмотреть изображение в полный экран
 * просмотреть исходное изображение в полном разрешении
 * просмотреть галерею, в которой находится изображение
 * поделиться файлом, внедрить или скачать его
 * ознакомиться с лицензией файла
 * перейти на страницу файла для редактирования и обсуждения изображения
 * закрыть Медиа-просмотрщик
 * отключить Медиа-просмотрщик

Ниже каждое из свойств описано подробнее.

Как я могу обойти Медиа-просмотрщик?
Если вам нужно обойти Media Viewer для доступа к своей странице описания файла, просто нажмите одну из этих клавиш, при нажатии на эскиз:
 * shift-click - открывает страницу в новом окне
 * command-click - открывает страницу в новой вкладке
 * control-click - отображает меню

Как отключить Медиа-просмотрщик?
Чтобы отключить эту функцию, откройте информационную панель в любом изображении в Медиа-просмотрщике, затем прокрутите вниз и нажмите на кнопку "Отключить Медиа-просмотрщик". Отныне изображения больше не будут открываться в Медиа-просмотрщике: теперь нажатие на изображение приведет вас к странице описания файла на викискладе (Wikimedia Commons) или другом хранилище файлов. Такое отключение функции работает только для зарегистрированных пользователей (с помощью настроек сайта), а также для незарегистрированных или анонимных пользователей (с помощью хранения файла локально на вашем компьютере).

Если Вы зарегистрированный пользователь, вы можете отключить Медиа-просмотрщик в своих "Настройках", выберите раздел "Внешний вид", и отключите эту опцию в разделе "Файлы":   '[  ] ’. После нажатия на кнопку "Сохранить", изображения больше не будут открываться в Медиа-просмотрщике для Вашей учетной записи на этом сайте.

Если вы передумали и хотите снова включить Media Viewer, следуйте инструкциям ниже.

Как я могу снова включить эту функцию?
Если Вы отключили Медиа-просмотрщик и желаете снова включить его, посетите любую страницу с описанием изображения на сайте (страница с описанием появится только после нажатия на изображение), где Вы хотите использовать этот инструмент. Затем нажмите на кнопку "Развернуть просмотр", которое откроет изображение в Медиа-просмотрщике. Затем прокрутите вниз до нижней части информационной панели, ниже изображения, и нажмите на кнопку "Включить обратно Медиа-просмотрщик". Вновь включенная функция работает только для для зарегистрированных пользователей (с помощью настроек сайта), а также для незарегистрированных или анонимных пользователей (с помощью хранения файла локально на вашем компьютере).

Если Вы зарегистрированный пользователь, вы можете вновь включить Медиа-просмотрщик в своих "Настройках", выберите раздел "Внешний вид", и отключите эту опцию в разделе "Файлы": '[ ] ’. После нажатия на кнопку "Сохранить", изображения начнут открываться в Медиа-просмотрщике для Вашей учетной записи на этом сайте.

Как закрыть Медиа-просмотрщик?


Вы можете закрыть Медиа-просмотрщик несколькими различными способами:
 * щелкните на кнопку ‘X’ в правом верхнем углу панели Медиа-просмотрщика (см. картинку справа)
 * нажмите клавишу ‘escape’ на клавиатуре

В некоторых случаях Вы также можете нажать кнопку «Назад» в браузере (Alt + ←) и вернуться к статье.

Как я могу отобразить дополнительную информацию?


Медиа-просмотрщик отображает основную информацию об изображении в нижней части экрана: имя файла, автор или источник, информация о лицензии.

Для отображения дополнительной информации просто прокрутите страничку. Отобразится панель с метаданными — полным описанием файла, названием сайта на который он был загружен, именем загрузившего участника, датой создания и датой загрузки и т.п. (Вы также можете нажать стрелку вверх или вниз на клавиатуре для отображения этой панели.)

Для отображения дополнительной информации о файле нажмите на ссылку на Склад или другой сайт, на котором можно просмотреть и отредактировать описание файла.

Как я могу просмотреть коллекцию изображений?


To browse through all the images in a collection, you can use the Next and Previous arrow buttons, which appear to the left and right of the image in Media Viewer (see thumbnail to the right).

A collection can include all the images in an article, a gallery or a category page. You can also use the left and right arrow keys on your keyboard for this feature.

How can I view an image in full-screen?


To see an image in full screen, click on the full screen button at the top right of the Media Viewer panel (its icon features two opposing arrows - see thumbnail to the right).

Изображение отобразится в размер всего экрана, не только окошка браузера. Такой полно-экранный режим совсем не содержит отвлекающего текста, так что Вы можете сосредоточиться на просмотре изображения. В таком режиме кнопки и информация отображаются только при наведении мышкой на нижнюю часть изображения.

To exit full screen mode, you can click on the same button to return to the light box view — or select the close ‘X’ button to exit Media Viewer.

Как я могу просмотреть исходное изображение в полном разрешении?
To see the original image in full-resolution, click on the original image button at the bottom right of the Media Viewer panel (its icon features a landscape in a frame - see thumbnail to the right).

This will open the original image in its largest size, on Wikimedia Commons or the file repository site where it was first uploaded. You can then use your browser zoom feature to examine details of the image, or right-click it to use this file in a variety of ways. In this view, the Media Viewer controls disappear completely, so you can interact the image directly.

To view the image in Media Viewer again, simply click the 'back' button in your browser.

How can I view images in different sizes?


To view images in different sizes, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see thumbnail to the right). This opens the ‘Download' panel, with the original image size pre-selected.

Then click on 'View in browser' below the green button to open the file at that size, in a separate tab.

To pick a different size, click the green down arrow button and select the size that best fits your needs (e.g. Small, Medium or Large).

How can I download an image?


To download an image, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see thumbnail to the right). This opens the ‘Download' panel, with the original size pre-selected. Click on the green button to download the original file, using your browser’s tools.

To download an image in a different size, click the green down arrow, where you can pick the size that best fits your needs (e.g. Small, Medium or Large). You can also preview any of these sizes, before you download: click on 'View in browser' below the green button to open the file at the selected size in a separate tab.

Please check the license terms of a file before downloading it for your use, to confirm that this use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with those terms: these credits are now included in the Embed panel, where you can copy and paste them for your purposes. They will soon be available in the Download panel as well.

How can I share an image?


To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see thumbnail to the right). Then click 'Share'. This will show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the article where you found it.

How can I embed an image on another page?




To use an image on another wiki page or on other web sites, click on the ‘Use this file’ button (the curved arrow icon at the lower right corner - see thumbnail to the right). Then click on the 'Embed' tab. This will show the code needed to display the selected image, which you can copy and paste into your page’s code.

Для добавления изображения на страничку выберите язык — «Викитекст» (на вики-страничку) или «HTML» (на веб-страничку). Требуемая информация об авторе и лицензии включена в HTML-разметке вместе со ссылкой.

При копировании разметки для вставки на страницу Вы также можете выбрать размер. Список размеров расположен в нижней части панели, под указанным языком разметки. Вы также можете вручную поправить код перед тем, как его скопировать, чтобы указать свой размер.

Please check the license terms of a file before embedding it on a page, to confirm that this use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with those terms.

Как проверить права пользования файлом и условия лицензии?


Многие изображения из Медиа-просмотрщика можно свободно использовать и распространять — при условии соблюдения указанных в лицензии требований. Например, некоторые изображения выпускаются по лицензиям Creative Commons (например, CC-BY или CC-BY-SA). Также изображения могут находиться в общественном достоянии или под другой свободной лицензией. (Лицензия загруженных на Склад изображений удовлетворяет требованиям Склада, а загруженных локально — требованиям локального проекта.)

Чтобы прочитать полные требования лицензии конкретного изображения, просто нажмите на название лицензии справа от названия изображения. Тогда в некоторых случаях условия лицензии отобразятся в панели метаданных, а в некоторых — откроется содержащая условия лицензии страница файла на том проекте, на который он загружен.

If an image has special licensing terms or requires special credits or permissions, a ‘view terms’ link will be added next to the image title. Clicking it will show the permissions details and special requests from the author or source.

How can I edit or discuss an image?


To edit, curate or discuss an image, you need to go to its file description page (e.g. Wikimedia Commons or other repository).

You can do this by clicking on one of these buttons:
 * the ‘file page’ icon - at the lower right corner of the screen (e.g. Wikimedia Commons or 'W' logo - see thumbnail to the right).
 * the ‘Learn more’ link - in the right column of the information panel, scrolling down below the image.

How can I link to an image from wikitext?
You can use.

Как я могу отключить Media Viewer для не связанных между собой картинок?
Иногда, Media Viewer отображает изображения сбивая при этом с толку наших пользователей. Это включает в себя метаданные изображений (напр. мелкие значки, флаги), которые не относятся к статье. Мы приглашаем редакторов, чтобы предотвратить попадание этих изображений в Media Viewer, если они не являются частью содержимого статьи, для этого добавляется класс "metadata" вокруг тега изображения:

Sometimes, Media Viewer displays images that are confusing for our users or are not suitable for viewing with this tool. If necessary, editors can prevent these images from appearing in Media Viewer, using one of the methods below.

(please only use this method to mark elements in articles that are considered not to be part of the proper content of the article: annotations, maintenance templates, navigation links, media controls, etc.)
 * For 'metadata' images that are not related to the page's topic (e.g. small icons, flags): you can disable Media Viewer for these files by adding this "metadata" class around their image tag:

(please only use this method to mark images that cannot be viewed effectively in Media Viewer because important details are hard to view with this tool; this method is intended for special cases, not for widespread use)
 * For other images that are not 'metadata' files, but do not display properly in Media Viewer (e.g. maps or diagrams with unreadable labels): you can disable Media Viewer for these files by adding this "noviewer" class inside their image tag:

If you have questions or comments about these methods, please join this discussion.

Which platforms does Media Viewer support?
For this first release, Media Viewer now works on most modern web browsers for desktop computers: Chrome, Firefox and Safari's latest stable versions -- as well as Internet Explorer versions 9 and above. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices. In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

Какие форматы изображений поддерживает Media Viewer?
Сейчас Media Viewer поддерживает только самые распространённые форматы — например, JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG. В следующих версиях мы постепенно начнём поддерживать PDF, звук, видео и другие форматы.

For this first release, Media Viewer only supports the most widely used image file formats (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). In future releases, we will add support for PDF, audio, video and other file formats.

How can I report a technical issue?
We welcome bug reports from our community. If you find a technical issue, please [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer file a bug here on Bugzilla].

Однако мы понимаем, что Bugzilla не самая простая в использование система. Вы также можете оставить сообщение на странице обсуждения, добавив скриншот и указав информацию о Вашем браузере и операционной системе.

Перед сообщением о проблеме сначала проверьте, что её ещё нет в [//bugzilla.wikimedia.org/buglist.cgi?resolution=---&component=MultimediaViewer этом списке известных проблем (англ.)]. На всякий случай также проверьте на этой тестовой страничке — на ней более свежая версия.

How can I discuss new features for this tool?
We would like to know what you think of Media Viewer and invite you to participate on this discussion page.

Десятки тысяч пользователей со всего мира помогали нам тестировать Медиа-просмотрщик во время его разработки. Спасибо вам всем! Вот обзор обратной связи (англ.), которую вы нам щедро предоставили и помогли нам сориентироваться и улучить Медиа-просмотрщик. Многие ваши предложения сейчас выполняются в нашем плане выпуска.

Где я могу ознакомиться с технической информацией о Медиа-просмотрщике?
Медиа-просмотрщик работает как расширение: см. MultimediaViewer и CommonsMetadata на MediaWiki.org.

Как был выпущен и протестирован Media Viewer?
Media Viewer was tested extensively for over seven months by tens of thousands of users around the world, starting in November 2013, as part of the Beta Features program. This allowed users to enable Media Viewer long before it was released on their sites, by clicking on the small 'Beta' link next to 'Preferences' in their personal menu. We invite you to

After addressing key issues identified by our testers, Media Viewer v0.2 was gradually released between April and June 2014. Local deployments took place on different sites every week, through the middle of June, 2014, when this feature was enabled by default on all wikis hosted by the Wikimedia Foundation.

For more information, check out this release page.

Какие новые функции планируются для Медиа-просмотрщика?
Основные свойства уже разработаны для этого первого выпуска (см. замораживание). Мы добавляем больше свойств в следующих версиях. По отзывам сообщества мы выписали предварительные схемы и пожелания.

To prepare for future releases, we would love to hear which of these features seem most important to you. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know on this discussion page.