Extension:Translate/nb

Translate -utvidelsen gjør MediaWiki til et kraftig verktøy for å oversette all slags tekst. Den brukes spesielt til å oversette programvare og til å administrere flerspråklige wikier på en fornuftig måte.

Funksjoner
Oversettelse-utvidelsen har mange funksjoner som er spesielt rettet mot oversettere, samtidig som det gjør back-end-integrasjon med den faktiske kildekoden så enkelt som mulig. I mellomtiden foregår alt på innsiden MediaWiki, som gir brukerne en nesten uendelig grad av frihet for kommunikasjon og selvorganisering.

Funksjoner inkluderer:

visning av oversettelser på globalt definerte andre språk, eventuelt utvidet med brukerdefinerte språk;
 * Oversettelse av strukturert wiki-innholdsside.
 * Lokalisering i wiki og eksport av programvaregrensesnittmeldinger (eller omtrent alt).
 * Nettbasert oversettelse og korrektur interface, samt skaff tekstbasert eksport og import for frakoplet oversettelse.
 * Ulike hjelpemidler for å gjøre jobben som oversetter lettere:
 * samarbeidende redigering av dokumentasjon om bruk og sammenheng av meldinger;
 * oversettelsesminne og maskinoversettelse med eksterne verktøy (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
 * visning av den siste endringen i kildemeldingen;
 * advarsler om vanlige feil slik som parametere som ikke brukes.
 * Ferdige moduler for forskjellige åpen kilde-produkter du kan bruke som et eksempel.
 * Støtte for forskjellige formater, inkludert: PHP, Java-egenskaper, Gettext, YAML og AndroidXml (se og Fil format støtte).
 * Et allsidig plug-in system som gjør det enkelt å legge til nye prosjekter som en meldingsgruppe.
 * Ulike statistikker:
 * prosent fullført oversettelse for alle meldingsgrupper på alle støttede språk;
 * fullføringsprosent for oversettelse på alle støttede språk for hvilken som helst støttet meldingsgruppe;
 * verktøy for å lage aktivitetsgrafer for perioder. Kan vise enten antall redigeringer eller aktive brukere daglig eller pr time og inneholder mange filtre;
 * skyoversikt over aktive språk og oversettere.

Oversettelsesutvidelsen, på grunn av den store brukerbasen, er bekreftet å være kompatibel med alle forholdsvis nyere nettlesere, unntatt noen mindre (stil) feil som raskt blir løst.

Støtte og dokumentasjon

 * Se Installasjon
 * Se Konfigurasjon
 * Se Bruker dokumentasjon — inkluderer læreprogram
 * Se Komme i gang med utvikling av oversettelse-utvidelse
 * Direkte støtte på #translatewiki IRC -kanal på Libera Chat (beste tider er på europeiske dager og kvelder)
 * Vennlist rapporter alle problemer og funksjonsforespørsler i problemsporing

Oversettelse-utvidelsen ble opprinnelig utviklet av User: Nikerabbit; mange andre brukere, som User: Raymond, User: SPQRobin og Wikimedia språkgruppen, har bidratt til koden og dokumentasjonen. Den vedlikeholdes av User: Nikerabbit og User: Siebrand.

Fremtredende brukere av oversettelse-utvidelsen

 * https://translatewiki.net — Det største wiki-baserte nettstedet og fellesskapet for oversettelse av grensesnittet i åpen kildekode-programvare.
 * https://userbase.kde.org — Dokumentasjonswiki for KDE-prosjektet som bruker sideoversettelsesfunksjonen i stor utstrekning.
 * https://meta.wikimedia.org — Oversetter wiki-innhold og bruker funksjonen gruppetilstander. Oversettelse og oversettelsegjennomgang er aktivert nesten for alle brukere av wikien.
 * https://wiki.documentfoundation.org/

Se mer på translatewiki.net.

Vitnesbyrd
Tom Hutchison på Joomla:

Se også

 * Translatable template.
 * – en utvidelse for å lette kommunikasjonen med oversettere.

For ikke å forveksle med:


 * tool – brukes til engangsoversettelse av wikisider fra ett språk til et annet.
 * m:Abstrakt Wikipedia for oversettelse.
 * m:Abstrakt Wikipedia for oversettelse.

Hvordan bidra?

 * Oversett denne utvidelsen på translatewiki.net
 * Åpne feil og funksjonsforespørsler
 * Flere åpne feil og funksjonsforespørsler på translatewiki.net
 * Korrekturles og oversett dokumentasjonen for oversettelse-utvidelse