Multimedia/Media Viewer/it

Questo è il project hub per Media Viewer, un nuovo strumento in corso di sviluppo da parte del nuovo gruppo multimediale della Wikimedia Foundation. Per una veloce panoramica su questo progetto visita 'A proposito di Media Viewer'.

Questo nuovo browser multimediale mostra le immagini in un formato più grande sui siti Wikipedia e Wikimedia, dove è stato gradualmente rilasciato come sistema di visualizzazione predefinito, come descritto in questo piano di rilascio.

Media Viewer è stato testato estensivamente, attraverso recenti studi di usabilità -- inoltre sono stati raccolti i riscontri degli utenti per mezzo di questa consultazione della comunità largamente promossa su molte grandi wiki esistenti al mondo e tramite estese indagini online.

In base a questa ricerca ed ai riscontri, il gruppo multimediale ha identificato una collezione di nuove migliorie, che possono essere viste in anteprima in questo prototipo.

Questi sono i miglioramenti che abbiamo intenzione di realizzare tra settembre e ottobre 2014, per rendere Media Viewer più facile da usare per lettori ed editori casuali, gli utilizzatori di questo strumento su cui ci vogliamo concentrare.

A questo scopo abbiamo creato un nuovo 'design minimale' con queste funzionalità:
 * un pulsante più grande per collegare la pagina File:
 * una maniera più facile di ingrandire le immagini
 * la descrizione subito sotto all'immagine
 * icone più intuitive per Scaricare e Condividere
 * una maniera più semplice per disabilitare lo strumento

Per scoprirne di più sugli altri sviluppi pianificati per Media Viewer, visita questa pagina dei miglioramenti, dove il nostro team pubblicherà regolarmente gli aggiornamenti sul prossimo ciclo di sviluppo.

Invitiamo anche te a sperimentare Media Viewer: per saperne di più visita questa pagina di aiuto. Dopo aver provato questo strumento ti invitiamo a farci sapere che cosa ne pensi e a unirti a questa discussione. Per partecipare a future discussioni e tenerti aggiornato sul nostro lavoro, sottoscrivi la nostra mailing list multimediale.

Obiettivi






Proposito
Il proposito di questo strumento è quello di:
 * Fornire un'esperienza multimediale più ricca, per venire incontro alle attese dell'utente
 * Mostrare le immagini in un formato più grande, nella stessa pagina in cui si trova la miniatura su cui hai cliccato
 * Ridurre la confusione che si genera quando gli utenti cliccano sulle miniature (saltare la doppia pagina di informazioni del file nelle Wikipedie)

Si pone l'obiettivo di servire tutti gli utenti di Wikipedia, Commons e degli altri siti MediaWiki. Tieni presente che questo visualizzatore multimediale per ora è in grado di supportare solamente le immagini, ma abbiamo in programma di supportare altri formati di file come video, audio e presentazioni nelle future versioni.

Utenti
I nostri utenti principali per Media Viewer sono:
 * lettori
 * editori occasionali

Altri utenti sono:
 * editori esperti
 * contributori

Abbiamo intenzione di supportare tutti questi gruppi di utenti, dando un'attenzione maggiore ai lettori per quanto riguarda la prima versione. Leggi qui sotto quali sono le esigenze di ogni tipologia di utenti.

Come lettore voglio:
 * Lettori
 * visualizzare le immagini in formati più grandi
 * trovare le informazioni principali
 * navigare tra immagini attinenti tra loro
 * condividere il collegamento ad un'immagine
 * usare una interfaccia semplice e senza disturbi visivi
 * aprire le immagini nella stessa pagina (non in un altro sito)
 * tornare facilmente all'articolo

Guarda le miniature a destra relative all'esperienza visiva del lettore, quella attuale e quella proposta. Leggi anche qual'è la nostra visione per questo strumento.

Come editore casuale voglio:
 * Editore casuale
 * trovare ulteriori informazioni
 * vedere le immagini originali
 * usare il file in un articolo
 * scaricare il file
 * visualizzare i termini di licenza
 * visualizzare/modificare i dettagli della pagina del file

Come editore esperto voglio:
 * Editore esperto
 * controllare i metadati
 * vedere i termini di licenza
 * scaricare il file
 * copiare le attribuzioni
 * visualizzare tutti i dettagli del file
 * modificare le informazioni del file

Come contributore voglio:
 * Contributore
 * visualizzare i miei contributi
 * vedermi riconosciuta l'attribuzione se sono l'autore o la fonte
 * vedere dove il file è stato usato
 * aggiungere o correggere le informazioni

Vedi anche questa visione multimediale per trovare esempi su come Media Viewer potrebbe essere usato dalle diverse tipologie di utenti nei prossi anni (o guarda il video a destra).

Prodotto a funzionalità minima (Minimum Viable Product)
Le caratteristiche del prodotto a funzionalità minima comprendono:
 * Mostrare le immagini in un pannello di visualizzazione in un formato più grande quando clicchi su di esse
 * Il pannello modale si apre in primo piano (nella stessa pagina in cui hai cliccato)
 * L'immagine appare più grande e senza disturbi, per un'esperienza più immersiva
 * Le informazioni relative all'immagine possono essere raggiunte facilmente
 * Le immagini possono essere visualizzate a schermo intero
 * E' possibile navigare facilmente attraverso immagini appartenenti ad una collezione

Flusso di lavoro
Relativamente alla categoria dei lettori, le miniature a destra mostrano qual'è la sequenza di azioni che abbiamo intenzione di supportare:
 * La panoramica delle procedure attuate dai lettori (mostrate sopra)
 * La sequenza di operazioni proposta per visualizzare le immagini con Media Viewer

New Improvements
The Wikimedia Foundation's multimedia team is testing and developing a range of new improvements, based on usability research and community feedback.

Queste sono alcune schermate che mostrano come si presentano questi miglioramenti e provengono dal prototipo aggiornato di Media Viewer.

''"Chamonix flowers photo" by Fabrice Florin (via Flickr). Licensed under CC-BY-SA-3.0, via Wikimedia Commons.''

Vista Lightbox




Media Viewer fornisce due differenti modi di visualizzare un'immagine quando si clicca sulla sua icona nella pagina di un articolo: la vista Lightbox e quella a schermo intero. La 'vista Lightbox' di questo strumento viene descritta qui di seguito.

Immagine
L'immagine viene mostrata in un formato più grande su uno sfondo nero, in un primo piano che riempie per intero la pagina in cui è stata cliccata la miniatura. Ciò fa risaltare maggiormente l'immagine ed elimina alcuni disturbi visivi tipici delle pagine ricche di testo.

Visualizzando l'immagine, la finestra del browser verrà oscurata per nasconderne i contenuti, ma ciò non accadrà all'intero schermo (diversamente da quanto avviene con la vista a schermo intero, dove l'intero schermo viene oscurato).

Strumenti
In questa versione v0.2 vengono forniti i seguenti strumenti:
 * pulsante Chiudi (torna alla visualizzazione dell'articolo)
 * pulsante Visualizza a schermo intero (espande l'immagine nella vista a schermo intero)
 * frecce Avanti e Indietro (per navigare tra immagini affini)

Informazioni Principali
Di seguito vengono elencati i più importanti campi informativi che verranno esposti in bella vista vicino all'immagine, come mostrato nella prima versione di questo strumento (vedi modello dimostrativo):
 * Nome del file (Zonotrichia atricapilla)
 * Autore (p.e. Alejandro Erickson)
 * Fonte (p.e. Bird Institute)
 * Informazioni sulla licenza (p.e. CC-BY-SA-2.0) (o collegamento alle informazioni sulla licenza)
 * Icona ad uncino per aprire il pannello dei metadati e mostrare altre informazioni (vedi oltre)

Il primo modello dimostrativo a destra mostra come queste informazioni verranno presentate all'utente, minimizzando il disturbo vicino all'immagine ma mantenendo ben visibili i metadati principali. Per favore, clicca su ognuna delle caratteristiche elencate sopra per vedere gli ultimi modelli dimostrativi e le ultime specifiche.

Informazioni Secondarie
Queste sono le informazioni che vengono mostrate quando viene aperto il pannello dei metadati (cliccando sulla freccia uncinata o scorrendo):
 * Descrizione
 * Nome del sito e collegamento (p.e. 'Altre informazioni su Wikimedia Commons')
 * Caricato da (p.e. Smallbones)
 * Data di creazione (p.e. 12 aprile 2012)
 * Luogo (p.e. nome del luogo e/o coordinate geografiche, se ci sono)
 * Categorie (p.e. Uccelli della Columbia Britannica, Zonotrichia atricapilla … altro> )
 * Uso del file (p.e. 'Questo file viene usato da altre 5 pagine. ')
 * Permessi (p.e. crediti o restrizioni particolari)
 * Menzioni (p.e. '')
 * Altri metadati possono essere aggiunti nel corso del tempo a questo pannello, come quelli proposti qui di seguito:
 * Formato del file / dimensione (p.e. JPEG, 4928 x 3264 px (altro), 3.8 Mb)
 * Strumento usato per caricarlo (p.e. 'Via Flickr')

Il secondo modello dimostrativo a destra mostra come queste informazioni verranno presentate all'utente, per minimizzare i disturbi vicino all'immagine ma allo stesso tempo mantenere in bella vista i metadati più importanti. Per favore clicca su ognuna delle caratteristiche elencate sopra per vedere i più recenti modelli dimostrativi e le ultime specifiche.

Vista a schermo intero


La 'vista a schermo intero' di questo strumento mostrerà una grande immagine che copre l'intero schermo, con informazioni minimali e pulsanti che compaiono muovendo il mouse. Questa è la modalità di visualizzazione che ti permette di concentrarti esclusivamente sull'immagine, senza altre distrazioni.

Immagine alla massima dimensione
Cliccando l'icona visualizza a schermo intero vedrai l'immagine nella sua versione più grande che possa essere adattata all'intero schermo dell'utente (non solo alla finestra del browser).

Informazioni
Con questa modalità puoi vedere unicamente i controlli, il nome del file, l'autore, la fonte e la licenza e solamente muovendo il mouse.

Se gli utenti lo desiderano, sarà possibile includere altre informazioni sotto all'immagine, visualizzabili scorrendo verso il basso.

Nuovi Strumenti




Stiamo lavorando su questi nuovi strumenti e funzionalità per la versione v0.2:
 * Usa/Condividi il file (screenshot)
 * Incorpora il file (screenshot)
 * Scarica il file (screenshot)
 * Accedi a Media Viewer su Commons

Stiamo anche lavorando su una gamma di altre funzionalità come il caricamento più rapido dell'immagine ed una interfaccia utente migliorata. Ti invitiamo a provare e discutere le funzionalità in corso di sviluppo, in modo da migliorarle in base ai tuoi riscontri. Per favore, partecipa a questa discussione su Media Viewer, dove vengono periodicamente elencate le nuove caratteristiche. Ci piacerebbe che tu provassi quelle marcate 'pronte per essere testate'. Puoi anche rivedere le nostre specifiche per quelle funzionalità che arriveranno presto — e speriamo che potrai aiutare a provare anche queste più avanti nel corso di questo mese (rilasciamo del nuovo codice ogni giovedì).

Versione Attuale
E' in corso il rilascio graduale di Media Viewer 0.2. Il procedimento è iniziato con dei test limitati su alcun siti pilota nell'aprile del 2014, per poi passare ad un rilascio più ampio nel maggio del 2014. Abbiamo in programma di rendere disponibile Media Viewer su tutte le wiki dalla metà di giugno, come descritto da questo piano di rilascio.

Nel preparare questo rilascio ti invitiamo a provare l'ultima versione su questa pagina di prova su MediaWiki.org o sulla tua wiki principale. Se il tuo sito non ha ancora abilitato Media Viewer come visualizzatore predefinito, puoi attivarlo come funzionalità sperimentale nelle tue preferenze, come spiegato nella prossima sezione. Per altre informazioni visita questa pagina di aiuto.

Come posso aiutare?


Puoi aiutare a testare MediaViewer nei prossimi giorni? Puoi provare l'ultima versione su questa pagina dimostrativa su MediaWiki.org, o testare versioni precedenti sulla tua wiki preferita.

Se Media Viewer non è ancora stato abilitato come visualizzatore predefinito sulla tua wiki, puoi provarlo come funzionalità sperimentale: clicca sul piccolo collegamento 'Beta' vicino a 'Preferenze' nel tuo menu personale. Spunta quindi la casella a fianco di 'Media Viewer' nella sezione Beta Features delle tue preferenze utente — e premi su 'Salva le preferenze' (vedi immagine). Puoi disabilitare una qualsiasi di queste funzionalità in qualunque momento ripetendo questi passaggi. Per saperne di più visita questa pagina di aiuto.

Dopo aver provato Media Viewer, per favore facci sapere cosa ne pensi su questa pagina di discussione. Se trovi qualche problema tecnico ti preghiamo di [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer segnalarlo qui su Bugzilla].

Prova Media Viewer e facci sapere cosa ne pensi su questa pagina di discussione. Se trovi qualche problema tecnico ti preghiamo di [//bugzilla.wikimedia.org/enter_bug.cgi?product=MediaWiki%20extensions&component=MultimediaViewer segnalarlo su Bugzilla].

Decine di migliaia di sperimentatori nel mondo hanno provato Media Viewer. Qui c'è una panoramica dei riscontri che ci hanno gentilmente fornito per aiutare a migliorare questo strumento. Molti dei loro suggerimenti sono stati implementati (o stanno per esserlo), come parte del nostro attuale piano di rilascio.

Nota: nella versione attuale Media Viewer supporterà solamente i formati di file immagine più usati (p.e. JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). Per i futuri rilasci abbiamo intenzione di aggiungere altri formati di file, come PDF, file audio e video. A questo proposito leggi la prossima sezione.

Prossime Versioni


La prossima versione 0.3 di Media Viewer si concentrerà sull'ingrandimento delle immagini più estese e sull'aggiunta di altre funzionalità richieste dalla nostra comunità. La versione 0.4 supporterà altri formati di file (p.e. presentazioni, video, audio). Per una panoramica di cosa stiamo considerando per queste versioni future guarda la nostra visione multimediale per il 2016, così come il nostro piano annuale per la multimedialità relativo al 2014-15.

Queste sono alcune delle funzionalità che stiamo prendendo in considerazione per le future versioni:
 * Ingrandisci questo file
 * Mostra il pannello con la collezione dei file
 * Visualizza i file in modalità presentazione
 * Mostra diapositive PDF
 * Riproduci i file video
 * Riproduci i file audio
 * Supporta i Plugin degli sviluppatori
 * Versione Mobile di Media Viewer

Una adeguata interfaccia utente verrà fornita per gli strumenti di riproduzione audio-video (avvia/pausa, riavvolgi, volume, linea temporale). Nelle prossime versioni abbiamo in programma di aggiungere al di sotto dell'immagine altri strumenti utili a fornire riscontri (p.e. ringrazia, segnala), come suggerito dalle esperienze accumulate dagli altri siti media. Inizieremo anche a lavorare sulle versioni mobile di Media Viewer, in collaborazione con il gruppo mobile.

Modelli preliminari per computer desktop
Questi sono alcuni dei modelli dimostrativi preliminari dei progetti che stiamo esplorando per i computer desktop.

Questi modelli dimostrativi verranno modificati in base ai riscontri della comunità.

Versioni future
Per le versioni future calendarizzate dopo questo anno fiscale stiamo considerando queste funzionalità:
 * Osservati speciali (aggiungi questo file ai tuoi osservati speciali)
 * Ringrazia (invia una notifica a chi ha caricato il file per mostrargli il tuo apprezzamento)
 * Segnala (segnala questo file come inappropriato su Commons)
 * Tag (marca questo file con un tag di nuova categoria, geolocazionale o di intersezione)
 * Pulsante file collegati (mostra le miniature dei file nella stessa galleria/categoria)
 * Pulsante Aggiungi Categoria (per i file categorizzati in Media Viewer)
 * Pulsante di discussione? (rinvia alla pagina di discussione su Commons)
 * Pulsante di modifica? (rinvia alla pagina di modifica su Commons)

Questi strumenti vogliono aiutare gli utenti a compiere azioni sui file multimediali che stanno visualizzando. Per esempio, un utente potrebbe voler aggiungere un file alla sua lista degli osservati speciali o ringraziare la persona che ha caricato il file, segnalare un file come inappropriato, marcarlo con una nuova categoria, ecc. Questi strumenti potrebbero essere proposti in una barra posta al di sotto dell'immagine o più in basso del pannello dei metadati.

Riscontri
Questi sono alcuni dei riscontri che abbiamo ricevuto su Media Viewer a partire dal suo sviluppo all'inizio di novembre. Abbiamo già implementato oppure stiamo lavorando su molte di queste raccomandazioni (vedi gli obiettivi riportati sotto) e aggiorneremo ancora questa sezione in base ai riscontri che riceveremo dopo il completo sviluppo di Media Viewer 2.0.

Risposte Positive

 * Molto pulito e utile! (Kelvinsong)


 * [Mi fa piacere che stiate lavorando ad] un visualizzatore multimediale migliore. (Amada44)


 * È bello poter ingrandire le miniature senza dover andare in un'altra pagina. (Arcane21, Cornel24)


 * Mi piace poter vedere tutte le informazioni principali di un'immagine in un'unica pagina e mi piace la veste grafica. (Daniele Pugliesi)

Unfavorable Responses

 * I preferred the old method of displaying images (Media Viewer Survey response)


 * this will reduce the knowledge of readers about how the wikipedia works (Media Viewer Survey response)


 * The new viewer is less useful than the old one. (Media Viewer Survey response)


 * I really prefer a simplistic system rather than a flashy js / css based approach. (Media Viewer Survey response)


 * This 'experience' is highly annoying! (Media Viewer Survey response)


 * Bloody awful. One extra screen to get through. Wish it were abandoned (Media Viewer Survey response)

Some of the more intense responses contained profanity.

Raccomandazioni per gli sviluppi

 * Prestazioni
 * Molto lento -- più lento di quando carica la pagina del file. (Mono, Arcane21, Ragesoss, Another Believer, Daniele Pugliesi, Cornel24, Holger1959)


 * Stile e aspetto
 * Lo sfondo trasparente dietro alle informazioni del file è fonte di distrazione. Preferirei che il testo avesse uno sfondo opaco -- preferibilmente più scuro. (Ragesoss, Another Believer, equazcion, Daniele Pugliesi, Cornel24, Kelvinsong, Daniele Pugliesi)
 * L'aspetto del popup 'Usa questo file' potrebbe essere migliore. (Kelvinsong)
 * La faccina sorridente vicino a 'Caricato da' provoca confusione, bisognerebbe usare una freccia. (Ainali, Daniele Pugliesi)
 * Mi aspettavo il simbolo X di chiusura nell'angolo in alto a destra, non a sinistra. (Barcex, Raymond, Gryllida)
 * Dimensione dell'immagine
 * Lo zoom sarebbe utile. Non c'è un'interfaccia intuitiva per ottenere una versione più grande o il file multimediale originale. (FocalPoint, Daniele Pugliesi, Michael Z.)
 * Sono necessari collegamenti rapidi agli altri formati. (MarkJurgens, Daniele Pugliesi, Elitre)
 * Farei mostrare alla vista/popup iniziale una immagine in formato maggiore. (MarkJurgens, Daniele Pugliesi, Frank Schulenburg)
 * Le informazioni del file dovrebbero essere poste al centro, in linea con l'immagine, invece che allineate a sinistra. (Ragesoss)
 * Aggiungere un collegamento più visibile alle informazioni del file. (Gryllida)


 * Testo, interfaccia, contenuto
 * Integrare il collegamento 'Usa questo file' -- per attribuire correttamente i file, con un breve sommario per l'autore, la fonte e la licenza. (Amada44, Elitre, Church of emacs, Rsocol)
 * Il menu "Usa questo file" dovrebbe avere un'opzione "copia negli appunti" per usarlo con VisualEditor. (Micru)
 * Aggiungere le frecce destra e sinistra per navigare negli altri documenti multimediali presenti nell'articolo. (Micru, Daniele Pugliesi)
 * Sarebbe bello vedere una sequenza delle immagini contenute nella stessa categoria Commons o nella stessa pagina Wikipedia. (Daniele Pugliesi)
 * La data di creazione posta sopra al nome di chi ha caricato il documento provoca confusione con le immagini vecchie. (Ainali)


 * Bugs
 * Ogni campo ha i suoi problemi dovuti principalmente alla grande varietà di Commons:Infoboxes e al modo in cui esse vengono utilizzate. Qui ci sono le raccomandazioni dettagliate per ognuna (Jarekt, Elitre)
 * Supporto per i documenti con più pagine (Djvu, PDF, PPT, etc). (Micru, Gryllida)
 * While supporting multiple page djvu, to implement a tool to copy into clipboard with a click from displayed djvu page: (1) pure text layer, (2) lisp-like mapped text layer structure at line or word detail, (3) xml mapped text-layer (Alex brollo)
 * While supporting multiple page djvu, to implement a tool to crop and download illustrations (as jpg or png) from image djvu layer of current page (Alex brollo)


 * Semplicemente correggere le impostazioni nelle preferenze (aspetto / file) per visualizzare velocemente ... per un risultato migliore e più veloce di quanto proposto in questa beta. (Archaeodontosaurus)

In base a questi riscontri, i compiti di sviluppo per Media Viewer vengono regolarmente aggiunti al sito Mingle per la gestione del progetto del gruppo multimediale.

Altri Riscontri
Four RfCs (Two in English Wikipedia, German Wikipedia, and Wikimedia) were initiated, the response of which overwhelmingly indicated that contributors, both regular and occasional, believe that the "Media Viewer" should be disabled by default for all users, logged-in or not, and either left as an opt-in feature or scrapped altogether.

Oltre alle limitazioni tecniche, lo scontento è sorto anche per la maniera con cui il progetto è stato portato avanti e per la mancanza di trasparanza mostrata dal responsabile del gruppo.

Codice
I nostri lavori in corso possono essere visualizzati su questo sito sperimentale, dove le nuove funzionalità vengono continuamente rilasciate (dovrai creare un'utenza sperimentale per registrarti e usare la preferenza Beta Features, come descritto nella sezione soprastante 'Come posso aiutare?')

Il codice per Media Viewer è reso possibile da due diverse estensioni:
 * Multimedia Viewer Extension - l'estensione front-end che mostra i file multimediali e le informazioni
 * Commons Meta Data - l'API back-end che fornisce le informazioni a Media Viewer

Ulteriori Informazioni
Per una breve descrizione di questo strumento, visita questa panoramica del progetto.

Questo strumento è stato progettato in collaborazione con molti membri della comunità come te, attraverso una serie di discussioni svoltesi in videoconferenza, IRC, e di persona a Wikimania.

Media Viewer è stato realizzato per voi da molti membri del gruppo della Wikimedia Foundation, compresi Fabrice Florin, Gilles Dubuc, Mark Holmquist, Gergő Tisza, Pau Giner, Jared Zimmerman, May Galloway, Brian Wolff, Bryan Davis, Keegan Peterzell, Rob Lanphier, Erik Moeller, Howie Fung e Tomasz Finc, solo per nominarne alcuni.

Per saperne di più sugli altri progetti multimediali a cui stiamo lavorando visita questo Multimedia project hub.