Help:Extension:Echo/fr

Cette page est une foire aux question (FAQ) sur l’outil de notifications! (qui s'appelait auparavant Echo).

Ce nouveau système a été lancé sur la Wikipédia en anglais, Meta-Wiki et  MediaWiki.org, où nous vous suggérons de l'essayer.

Pour indiquer les notifications que vous souhaitez voir, allez à l'onglet Notifications de vos préférences sur ce site. Pour des suggestions d'usage, allez sur la page de tests. Une fois que vous aurez testé l'outil, prière de remplir un court sondage (en anglais), puis laissez des messages sur la page de discussion.

Qu'est-ce ?
L'outil notifications (qui s'appelait auparavant Echo) est un service web qui avertit des changements survenus dans tout site utilisant MediaWiki en tenant à jour à un tableau propre à chaque contributeur. Ces notifications offrent un suivi plus étendu des évènements qui pourraient aider les contributeurs dans leurs activités.

Ce logiciel a été mis au point par l’editor engagement team, de la Wikimedia Foundation, pour inciter les internautes à s'engager plus activement dans la construction des sites Wikimedia (Wikipédia, Wiktionary, etc.). Ce système est conçu en complément de la liste de suivi ou de tout autre outil de suivi, ce qui permet aux contributeurs de réagir plus rapidement aux modifications qui pourraient les toucher ou les intéresser.

Pour en savoir plus sur Notifications, consultez le hub du projet sur  -- ou cette page de la Wikipédia en français.

Comment Notifications fonctionne-t-il ?
Lorsqu'une personne fait une action, dans un site Wikimedia, qui pourrait vous toucher, un petit cadre rouge apparaît à proximité de votre pseudonyme dans le haut de n'importe quelle page. Ce cadre entoure un nombre qui indique le nombre de notifications que vous n'avez pas encore lues. En cliquant sur le cadre, le logiciel affiche une liste des plus récentes notifications (observez la capture d'écran). Cliquez sur n'importe quelle notification pour en savoir plus. Vous pouvez voir toutes les notifications reçues en parcourant votre archive des notifications.

Quels types de notifications puis-je recevoir ?
Pour l'instant, voici les types de notifications disponibles :
 * message laissé sur la page de discussion : remplace celui de la barre orange qui apparaît dans le haut des pages ;
 * mention : quelqu'un mentionne votre pseudonyme dans une page de discussion ;
 * wikilien : un nouveau wikilien est inséré dans une page que vous avez créée ;
 * contribution défaite : l'une de vos contributions a été défaite ou révoquée ;
 * statut du contributeur : l'un des statuts de votre compte est modifié.
 * Bienvenue : vous avez créé un nouveau compte.
 * Prêt à contribuer : vous avez confirmé votre adresse courriel.

Tous ces types ne sont pas activés par défaut. Vous pouvez les modifier dans vos préférences.

How can I change my notifications?
You can control what kinds of notifications you get (and how often) by updating your notifications preferences. To check your settings, click on 'Preferences' in the flyout (shown above) -- or in the 'All notifications' archive page. (You can also click on 'Preferences' in the top right of any page, then select the Notifications tab.)

To turn notifications on or off for any category, simply check (or uncheck) the box next to it. You can enable (or disable) notifications on the web or by email for most categories. (Some notifications cannot be disabled, such as changes to your user rights or new talk page messages: these notifications are too important to be dismissed.) You can also control how often to receive email notifications, from single emails for each event to daily or weekly digests, When you're done, be sure to click the 'Save' button at the bottom of the page to update your preferences.

How can I view earlier notifications?
To find all your recent notifications, click on 'All notifications' in the flyout to go to the notifications archive page. Your last notifications are listed first on this archive page. To see previous notifications, click on the 'More' button at the bottom of that page.

Who is this for?
Notifications are for all registered users of Wikipedia and other MediaWiki sites. Special notifications are sent to new users right after they sign up, and to all registered users when their rights change. Unregistered users cannot get notifications (except for talk page notifications, which are still shown to anonymous users in an orange bar).

When will this be released on my site?
Notifications are already enabled on the English Wikipedia, Meta-Wiki and MediaWiki.org. Once this first release has been tested on these sites, we will make this tool available to other projects as well, starting with the French and Polish Wikipedias and a few other wikis, for further testing. We expect to make Notifications available to all MediaWiki projects in the fall of 2013. If you are interested in getting Notifications for your project sooner, please contact our product manager to discuss. For now, if you would like to help test this software, please visit this testing page for instructions.

Why are you building this?
At the moment, the only notifications that MediaWiki provides are given through the watchlist. The watchlist is quite helpful, but its format is limited. It works well for changes related to pages, but not so well for changes related to users. At the same time, there's no granularity: if a page is watchlisted, you are informed about every change that happens to it. If a change is not watchlisted, you receive none. Watchlists are useful, and they work well for the job they were designed for, but they don't encompass the whole scope of on-wiki activity. Our hope is that this new notifications feature, in conjunction with watchlists, can provide a better user experience. Users will be able to learn about more events, far more easily, and have greater control over what kind of information they receive.

How can I give feedback?
We'd love to hear what you think of notifications. We invite you to take this quick survey to help us improve this product based on your feedback. To discuss your suggestions with other users, visit this project talk page: it is hosted on the English Wikipedia for now, so we keep conversations all in one place, and our team regularly monitors the page.

If you find a bug, you are welcome to report it here on Bugzilla. However, we appreciate that Bugzilla isn't exactly the easiest system to use; you can also drop the report on the project talkpage, with a screenshot and information on your browser and operating system :).

What other features are being planned?
Feature development is now over for this year's first release. We are considering more features for future releases, based on community feedback. If you have any suggestions for improving this tool, please let us know :).

Enjoy!