Help:Extension:Media Viewer/es

Bienvenido a la página de ayuda del Visor Multimedia, un nuevo explorador multimedia para los sitios de Wikimedia.

Esta página incluye las preguntas frecuentes acerca de las características principales de este proyecto.

¿Qué es el Visor Multimedia?
!!FUZZY!!El Visor Multimedia es un nuevo explorador multimedia que intenta mejorar la experiencia de visionado en los sitios de Wikipedia, Commons y MediaWiki. Permite visionar imágenes en un tamaño más grande, con información útil sobre sus autores, términos de licencia y otros metadatos. También ofrece varias herramientas para compartir, incrustar y descargar archivos audiovisuales.

!!FUZZY!!Esta herramienta ha sido desarrollada por el nuevo equipo multimedia de la Fundación Wikimedia. Para aprender más acerca del Visor Multimedia, continúe leyendo o visite esta página en MediaWiki.org.

¿Por qué el Visor Multimedia?
Media Viewer aims to:


 * improve the viewing experience for readers
 * make it easier to preview and browse images
 * provide a quick summary, with easy access to details
 * offer features such as enlarge, download, share and embed

El Visor Multimedia busca servir a todos los usuarios y usuarias de Wikipedia, Commons y otros sitios MediaWiki: esto incluye a lectores y nuevos editores, así como usuarios experimentados. Esta herramienta ha sido creada para atraer a los usuarios casuales con una experiencia multimedia más atractiva y conveniente, a editar y reutilizar estos archivos más adelante.

¿Cómo puedo cerrar el Visor Multimedia?
To open an image in Media Viewer, click on its thumbnail on any article, gallery or category page. This will display a larger image in Media Viewer, as long as the tool is enabled.

Media Viewer is now enabled by default on all Wikimedia sites, but can be disabled by any user, as described below.

From a, click on "Open in Media Viewer" below the image to view it with this tool.

¿Cómo funciona el Visor Multimedia?
Cuando usted hace clic en una miniatura de un artículo, se muestra una versión más grande de la imagen, para tener una experiencia más envolvente. El Visor Multimedia llena la ventana de su navegador con un cuadro de visualización sobre la misma página donde ha hecho clic.

A partir de aquí, puedes acceder a un número de funciones:
 * ver más información
 * ver imágenes en pantalla completa
 * agrandar imágenes originales en máxima resolución
 * navegar a través de colecciones de imágenes
 * compartir, incrustar o descargar una imagen
 * aprender más sobre una imagen y su licencia
 * ir a la página del archivo para ver o editar sus detalles
 * cerrar el Visor Multimedia
 * deshabilitar (o activar) el Visor Multimedia

Lea a continuación para aprender más acerca de estas funciones.

¿Cómo puedo pasar por alto el Visor Multimedia?
Si usted necesita saltarse el Visor Multimedia para acceder directamente a la página de descripción de archivo, sólo tiene que pulsar una de estas teclas cuando haga clic en una miniatura:
 * Mayús+clic, abre la página en una nueva ventana
 * Alt+clic, abre la página en una nueva pestaña
 * Control+clic, muestra un menú de opciones

Note that mouse and keyboard shortcuts may vary depending on your browser and user configuration. For more information, check your browser support pages, such as these: Chrome, Firefox or Internet Explorer.

¿Cómo puedo desactivar esta función?
To disable Media Viewer, click on the 'cogs' icon at the top right corner of Media Viewer, below the full-screen control (see screenshot). Then click on "Disable Media Viewer." From now on, images will no longer open in Media Viewer: clicking on thumbnails will take you to the file description page on Wikimedia Commons or other file repository. This Disable feature works for registered users (using a site preference), as well as unregistered or 'anonymous' users (using a file stored locally on your computer).

Note that this Disable feature only works on the site where you activate it: disabling Media Viewer on Wikimedia Commons will not disable it on your home Wikipedia or other sister projects.

Si usted es un usuario registrado, puede desactivar el Visor Multimedia en sus "Preferencias": Seleccione la sección "Apariencia" y desmarque esta opción bajo "Archivos": "□ ". En cuanto haga clic en "Guardar", las imágenes ya no se abrirán en el Visor Multimedia para su cuenta en ese sitio.

Registered users can also disable Media Viewer on every wiki by adding  to their global.js file.

Si usted cambia de idea y quiere reactivar el Visor Multimedia siga las instrucciones siguientes.

¿Cómo rehabilito esta funcionalidad?
If you have turned off Media Viewer and wish to re-enable it, visit any file description page on the site where you wish to use this tool. Then click on the 'cogs' icon next to the "Open in Media Viewer" button below that image: this will open it in Media Viewer, with the Enable panel open (see screenshot). Now click on "Enable Media Viewer". This Enable feature works for registered users (using a site preference), as well as unregistered or 'anonymous' users (using a file stored locally on your computer).

Note that this Enable feature only works on the site where you activate it: enabling Media Viewer on Wikimedia Commons will not enable it on your home Wikipedia or other sister projects.

Si usted es un usuario registrado, puede reactivar el Visor Multimedia en sus "Preferencias": Seleccione la sección "Apariencia" y marque esta opción bajo "Archivos": '[  ] ’. En cuanto haga clic en "Guardar" las imágenes se abrirán en el Visor Multimedia de nuevo para su cuenta en ese sitio.

How can I view an image without enabling Media Viewer?
Si has desactivado esta funcionalidad pero quieres ver una imagen con el Visor multimedia sin rehabilitarlo permanentemente, visita su página de descripción de archivo. Luego haz clic en el botón "Abrir con el Visor multimedia" debajo de esa imagen, que la abrirá en el Visor multimedia solo para esa imagen en esa ocasión.

Note that you can sometimes open an image in Media Viewer without enabling that feature by clicking on a link that includes the Media Viewer parameters at the end of the URL (e.g.: '#mediaviewer/File:foo.jpg').

¿Cómo puedo cerrar el Visor Multimedia?
Usted puede cerrar el visor Multimedia de dos maneras diferentes:
 * haga clic en en el botón 'X' en la esquina superior derecha del panel del Visor Multimedia (vea la miniatura de la derecha)
 * pulse la tecla 'Esc' de su teclado

En algunos casos, también puede hacer clic en el botón ‘Regresar’ de su explorador para volver a la página desde la que se abrió el Visor Multimedia.

¿Cómo puedo ver más información?
El Visor Multimedia muestra información básica de la imagen que está usted viendo, al final abajo en la pantalla. Esta información incluye el nombre del archivo, el autor y/o la fuente, e información acerca de la licencia del archivo.

Styling of the caption may be limited. The current markup is currently allowed:.

Para más información, simplemente ve hacia abajo para ver el 'panel de metadatos' que incluye: descripción de la imagen, quién cargó este archivo, cuándo fue creado o subido, como también enlaces a información del visor multimedia, tal como esta página de ayuda. También puedes hacer clic en el icono de flecha o las flechas arriba o abajo de tu teclado para ver este panel.

Si usted desea aún más información, haga clic en el enlace a Wikimedia Commons u otro depósito de archivos para ver o editar la página de descripción del archivo.

¿Cómo puedo navegar a través de una colección de imágenes?
Para navegar por todas las imágenes de una colección, puede usar los botones con flecha Siguiente y Anterior, que aparecen a la izquierda y derecha de la imagen en el Visor Multimedia (ver la miniatura de la derecha)

Una colección puede incluir todas las imágenes de un artículo, una galería o una página de categoría. También puede usar usted las teclas de flecha izquierda o derecha para esta función.

How can I enlarge an image?
To enlarge an image, simply click on it. (As a reminder, your cursor turns into a magnifier icon when you hover over an image.)

This will open the original image in its largest size, on Wikimedia Commons or the file repository site where it was first uploaded.

Esto abrirá la imagen original en su tamaño máximo, en Wikimedia Commons o en el sitio de depósito de archivos donde fue subida por primera vez. Usted puede ahora usar la función de ampliado de su navegador para examinar detalles en la imagen o hacer clic con el botón derecho en ella para usar este archivo de diversas maneras. En esta vista los controles del Visor Multimedia desaparecen completamente, con lo que puede interactuar con la imagen directamente.

Para ver de nuevo la imagen en el Visor Multimedia, sólo tiene que hacer clic en el botón 'Regresar' de su navegador.

¿Cómo puedo ver una imagen en pantalla completa?
Para ver una imagen en pantalla completa haga clic en el botón de pantalla completa de la esquina superior derecha del panel del Visor Multimedia (el icono presenta dos flechas opuestas, vea la miniatura de la derecha).

Se mostrará una imagen grande en toda su pantalla, no sólo en la ventana del explorador. La vista de pantalla completa le permite poder enfocarse exclusivamente en la imagen, sin ninguna otra distracción. En este modo, sólo se ven los controles, el nombre del archivo, el autor, fuente y licencia, si pasa el cursor por encima de la imagen.

Para salir del modo de pantalla completa usted puede hacer clic en el mismo botón para regresar a la vista rápida, o seleccionar el botón 'X' para salir del Visor Multimedia.

¿Cómo puedo ver imágenes en diferentes tamaños?


Para visonar imágenes en diferentes tamaños, haga clic en el botón 'Usar este archivo' (el icono de flecha curvada de la esquina inferior derecha de la pantalla; vea la miniatura de la derecha). Esto abre el panel de 'Descarga' con el tamaño original de la imagen preseleccionado.

Para elegir un tamaño diferente, haga clic en la flecha hacia abajo verde y seleccione el tamaño que mejor se adapta a su gusto (p.ej.: Pequeño, Mediano o Grande).

Ahora haga clic en 'Ver en navegador' debajo del botón verde para abrir el archivo en ese tamaño, en una pestaña separada.

¿Cómo puedo descargar una imagen?


Para descargar una imagen, haga clic en el botón 'Usar este archivo' (el icono de flecha curvada de la esquina inferior derecha de la pantalla; vea la miniatura de la derecha). Esto abre el panel de 'Descarga' con el tamaño original preseleccionado. Haga clic en el botón verde para descargar el archivo original usando las herramientas de su navegador.

Para descargar una imagen en un tamaño difernte haga clic en la flecha hacia abajo verde, en la que puede elegir el tamaño que mejor se ajuste a sus necesidades (p.ej.: Pequeño, Mediano o Grande). También puede usted previsualizar cualquiera de estos tamaños antes de descargar: haga clic en 'Visualizar en navegador' bajo el botón verde para abrir el archivo con el tamaño elegido en una pestaña separada. Then click the green button again to download that image size. You can also preview any of these sizes, before you download: click on 'View in browser' below the green button to open the file at the selected size.

Por favor revise los términos de la licencia del archivo antes de descargarlo para su uso particular, para estar seguro de que es uso está permitido. Por favor incluya todos los créditos y enlaces requeridos para cumplir con los términos de la licencia: los créditos ahora están incluidos en el panel de Incrustación, desde donde usted puede copiarlos y pegarlos para sus propios fines. Pronto estarán también disponibles en el panel de Descarga. Also, please include all required attribution and license credits to comply with those terms: these credits are now included in the Download panel, under 'You must attribute the author'. Click on that label to get the full credits, which you can copy and paste in either plain text or HTML.

¿Cómo puedo compartir una imagen?
Para compartir imágenes que usted encuentre en el Visor Multimedia, haga clic en el botón 'Usar este archivo' (el icono de flecha curvada en la esquina inferior derecha de la pantalla; vea la miniatura de la derecha). Ahora haga clic en 'Compartir'. Esto mostrará un enlace a la imagen seleccionada que usted puede copiar y pegar para compartirla con su comunidad. Advierta que ahora este enlace abrirá la imagen en el Visor Multimedia en su página de depósito (p.ej.: Commons), no en el artículo en que la encontró. The 'Share' tab is shown first, and includes show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the page where you found it.

¿Cómo puedo incrustar una imagen en otra página?
Para utilizar una imagen en otra página wiki u otro sitio web, haga clic en el botón ‘Usar este archivo’ (ícono en forma de flecha curva en la esquina inferior derecha; vea la imagen a la derecha). Luego haga clic en la pestaña 'Incrustar'. Se mostrará el código necesario para mostrar la imagen seleccionada, el cual puede usted copiar y pegar en el código de su página.

Para agregar una imagen en una página wiki, seleccione ‘Wikitexto’. Para incluirla en una página web estándar, seleccione 'HTML'. La información requerida de atribución y de licencia se incluye en el código HTML, junto con los enlaces correspondientes.

Un selector de tamaño le permite a usted escoger el tamaño de la imagen que se acomoda mejor a su página. Tenga en cuenta que también se puede cambiar el alto o el ancho de una imagen en el código mismo.

Por favor revise los términos de la licencia de un archivo antes de incrustarlo en una página, para estar seguro de que se permite su uso. Por favor incluya todos los créditos y enlaces requeridos para cumplir con los términos de la licencia.

¿Cómo puedo saber si una imagen puede ser reutilizada y cuáles son los términos de la licencia?
Muchas de las imágenes que encontrará en el Visor Multimedia pueden ser re-utilizadas libremente, siempre que mencione los créditos y cumpla los términos de la licencia. Por ejemplo, algunas imágenes se encuentran bajo licencias Creative Commons (p.ej. CC BY o CC BY-SA). Otras están en el Dominio Público u otras formas de licencias de contenido libre. For example, some images are licensed under Creative Commons terms (e.g. CC BY or CC BY-SA). Others are public domain or available under some other license.

Para más información acerca de los términos de la licencia y de lo que estos significan, simplemente haga clic en el enlace de la licencia junto al título de la imagen. En algunos casos, se mostrará los detalles de la licencia en el panel de metadatos. En otros caso, se abrirá la página de descripción del archivo en la página del repositorio que lo aloja. In some cases, it will show you the license details on the Creative Commons site. In other cases, it will show the license in the metadata panel -- or it will go to the file description page on the repository site, where you can learn more.

Si una imagen tiene términos de licenciamiento especiales o se requiere permisos especiales, el enlace a ‘ver términos’ se mostrará junto al título de la imagen. Haciendo clic en este enlace se mostrará los detalles de los permisos y requerimientos especiales del autor o la fuente.

¿Cómo puedo editar o discutir una imagen?
Para editar, supervisar o discutir una imagen usted tiene que ir a la página de descripción del archivo (p.ej. Wikimedia Commons u otro depósito de archivos).

Usted puede hacerlo haciendo clic en uno de estos botones:
 * el icono 'página de archivo', en el rincón inferior derecho de la pantalla (p.ej. logo de Wikimedia Commons o W; ver la miniatura de la derecha).
 * el enlace 'saber más', en la columna de la derecha del panel de información, desplazando hacia abajo bajo la imagen.

A site icon in the 'More details' button shows whether it links to Wikimedia Commons or another file repository (indicated with a 'W' logo).

¿Cómo puedo enlazar a una imagen desde wikitexto?
Usted puede usar.

Clicking on this link will open the linked image in Media Viewer, as an overlay covering the linked page.

¿Cómo puedo deshabilitar el Visor Multimedia para imágenes que no están relacionadas?
A veces, el Visor Multimedia muestra imágenes que son confusas para nuestros usuarios o que no son apropiadas para ser visualizadas con esta herramaienta. Si fuese necesario, los editores pueden   impedir que estas imágenes aparezcan en el visor Multimedia usando uno de los métodos siguientes.

Please only use this method to mark elements in articles that are considered not to be part of the proper content of the article: annotations, maintenance templates, navigation links, media controls, etc. Media Viewer is not the only tool that ignores content marked as metadata.
 * Para imágenes contenidas en contenido de 'metadatos' que no está relacionado con el tema de la página (p.ej. iconos Template:Ambox): se puede desactivar el Visor Multimedia para estos archivos añadiendo esta clase de 'metadatos' en su etiqueta de imagen:
 * Para otras imágenes que no son archivos de 'metadatos' pero que no se visualizan bien en el Visor Multimedia (p.ej. mapas o diagramas con etiquetas ilegibles, iconos pequeños, banderines): se puede desactivar el Visor Multimedia para estos archivos añadiendo esta clase "noviewer" dentro de su etiqueta de imagen:


 * For images that are used to link to another document, using the  image parameter, you don't need to do anything; Media Viewer will ignore such images automatically.

¿Qué plataformas soporta el Visor Multimedia?
En esta primera versión, el Visor Multimedia ahora funciona en la mayoría de los navegadores modernos para computadoras de sobremesa: Chrome, Firefox y últimas versiones estables de Safari, así como también en Internet Explorer 9 y superiores. En este momento el Visor Multimedia no funciona en IE8 e inferiores, y está deshabilitado para dispositivos móviles. Para futuras versiones pensamos en proporcionar una versión móvil del Visor Multimedia así como un mayor soporte de navegadores en plataformas de sobremesa. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices (a simple media viewer is now provided for mobile devices, but lacks most of the features of the desktop version). In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

¿Qué formatos de archivos soporta el Visor Multimedia?
En esta primera versión el Visor Multimedia soporta solamente los formatos de imagen más ampliamente usados (p.ej. JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). En versiones futuras se añadirá soporte para PDF, audio, video y otros formatos de archivo.

¿Cómo puedo reportar un fallo?
Aceptamos con gusto informes de fallas de nuestra comunidad. Si encuentras un problema técnico, coméntalo aquí en Phabricator.

También puedes publicar un reporte en esta página de discusión, con una captura de pantalla e información acerca de tu navegador y sistema operativo.

Antes de reportar una falla, verifica primero que este problema no se encuentre ya en esta lista de problemas conocidos. En caso de que ya haya sido corregido, quizás quieras probarlo en esta página de pruebas en MediaWiki.org, donde las nuevas funciones se implementan una semana antes que en las demás wikis.

¿Cómo puedo opinar acerca de nuevas características para esta herramienta?
Dinos qué piensas del Visor Multimedia. Tu participación es bienvenida en esta página de discusión.

Decenas de miles de usuarios alrededor del mundo han ayudado probando el Visor Multimedia durante su desarrollo. Aquí puede ver usted un panorama de los comentarios que gentilmente nos han hecho llegar en este reporte de comentarios. Muchas de sus sugerencias están siendo implementadas ahora, como parte de nuestro [$url plan de ciclo actual].

¿Dónde puedo encontrar información técnica acerca del Visor Multimedia?
Para más información técnica acerca de esta herramienta, visite estas dos páginas: MultimediaViewer y CommonsMetadata en MediaWiki.org. ,

¿Cómo fue probado y lanzado el Visor Multimedia?
El Visor Multimedia fue probado exhaustivamente por alrededor de nueve meses por decenas de miles de usuarios alrededor del mundo, comenzando en noviembre de 2013, como parte del programa de Características Beta. Esto permitió a los usuarios habilitar el Visor Multimedia mucho antes de que fuera lanzado en sus sitios web, haciendo clic en el pequeño enlace 'Beta' junto a 'Preferencias' en sus menús personales. This allowed users to enable Media Viewer long before it was released on their sites, by clicking on the small 'Beta' link next to 'Preferences' in their personal menu.

We also conducted rigorous usability studies throughout development, such as this recent usability test -- and ran extensive user surveys with over 18,000 responses in 8 different languages. Additional community suggestions were collected through this widely promoted community consultation on many large wikis around the world, as well as as our regular talk page.

Después de solucionar problemas claves identificados por nuestros probadores (testers), el Visor Multimedia fue lanzado gradualmente entre abril y junio de 2014. El despliegue local se llevó a cabo en diferentes sitios cada semana durante mediados de junio de 2014, cuando esta funcionalidad fue habilitada por omisión en todas las wikis hospedadas por la Fundación Wikimedia. Luego pedimos comentarios de la comunidad e hicimos otra ronda de mejoras basadas en las nuevas sugerencias, como se dijo anteriormente. Local deployments took place on different sites every week, through the middle of June 2014, when this feature was enabled by default on all wikis hosted by the Wikimedia Foundation. We then asked for more community feedback and did another round of improvements based on new suggestions, as outlined above.

Para más información, vea la página de lanzamiento.

¿Qué nuevas características se tienen planeadas para el Visor Multimedia?
Por el momento no hay nuevas funcionalidades planificadas para el Visor multimedia.

In fall 2014, the multimedia team developed a wide range of new improvements, based on usability research and community feedback.

Here are the improvements that were released in November 2014, to make Media Viewer easier to use by readers and casual editors, our primary target users for this tool:


 * an easier way to enlarge images
 * image captions right below the image
 * a more prominent button linking to the File: page
 * clearer icons for Download and Share
 * an easier way to disable the tool for personal use

Si tienes alguna sugerencia para mejorar esta herramienta en lanzamientos futuros, háznosla saber en la página de discusión.