Phabricator/Help/pt-br

Estimado utilizador do Phabricator, se tiver questões, basta perguntar na página de Discussão. Nós melhoramos a nossa documentação baseando-se no retorno (feedback) que recebemos. Se quiser testar o Phabricator, deve utilizar o Labs instance.

Para uma vista básica sobre o que o é Phabricator e o que o pode fazer,. Pode ainda continuar a ler esta página para aprofundar e fazer uma introdução.

Criando sua conta



 * Primeiro, certifique-se que está no Wikimedia.
 * Se não tiver ainda uma conta na Wikimedia, para uma.
 * Vá para Página de acesso de conta do Phabricator (A ligação aparece como uma seta para uma porta, no topo direito quando tiver terminado a sessão da sua conta).
 * Clique no botão girassol que diz "Aceda ou Registe-se - MediaWiki".
 * Você será informado que aguardará pela MediaWiki.org para aprovar a conexão.
 * Phabricator solicitará o seu nome de utilizador. Em caso de dúvidas, apenas utilize o seu nome de utilizador do Wikimedia, mas note que o nome de utilizador do Phabricator não poderá conter caracteres que não sejam caracteres em Latin (non-Latin characters), tal como  العَرَبِيةُ ou 中华民族, nem incluir espaços (por favor, utilize ao invés disso o sublilnhado " "). Um endereço válido de e-mail também será requerido para verificação, mas não será visível para os outros utilizadores.
 * Se notar que sua conta do Phabricator foi desactivada, por favor mencione em Discussão:Phabricator/Ajuda. Se não receber um retorno num espaço curto de tempo, contacte o Bugwrangler.
 * Clica em Gerenciar na barra de navegação à esquerda.
 * Clique Editar Perfil e defina o seu "Também Conhecido Por" (por exemplo, para o seu nome completo) para mais facilmente poder ser localizado.


 * Avançado
 * Se você tiver uma conta de desenvolvedor da Wikimedia &mdash; também conhecida como conta LDAP ou conta Gerrit, ou ainda conta wikitech — também poderá usá-la para para iniciar a sua sessão. O mesmo nome de utilizador do Phabricator pode ter tanto o MediaWiki.org como LDAP conectado. Este pode ser dados alternância, para a improvável eventualidade de o Wikimedia SUL não estiver a funcionar. Conecte as suas contas Wikimedia SUL e  LDAP para um único nome de utilizador do Phabricator! De outra forma, criará duas contas separadas no Phabricator.
 * Nós não encorajamos a utilizar autenticação multi-factor no Wikimedia Phabricator. Se ainda pretender utilizar isto, leia primeiro o guia de autenticação multi-factor.

Solicitando as suas contas Bugzilla e RT
Siga a ligação aqui.

Recebendo atualizações e notificações
O Phabricator notifica-o sobre atividades relevantes, incluindo suas próprias ações. Pode ajustar suas preferências de e-mail como lhe convir, recebendo notificações da web apenas por certas atividades ou para não receber nenhuma notificação de todo.

O Phabricator dispõe de várias ferramentas para notificações que desejar receber.

Você pode também definir em suas Preferências de e-mail, acções específicas (ex: estatuto, proprietário, prioridade ou alterações do subscritor) em uma tarefa que gostaria ou não de receber notificações. Utilizadores prolíficos, devem querer reduzir definições de e-mails para um mínimo, tal como em File:Phabricator email settings panel.png. Como membro de um projecto, você pode optar por sair da correspondência do e-mail do projecto através do  na página "Membros" do projecto. Existe informação disponível no guia do usuário Gerindo E-Mail do Phabricator.
 * Se tiver interessado em um único tema (uma tarefa, um protótipo...) clique apenas em  nesta página. Adicionando um comentário subscrevê-lo-á automaticamente.
 * Se tiver interessado em todas as atividades em um projeto, pode clicar em  na página do Resumo do projeto. Existe informação adicional no guia do utilizador Projects embaixo de "Watching Projects".

Criando regras para o sinalizador de Notificações
Siga esta ligação para saber como criar regras de notificação "personalizada" em Notificações do Wikimedia Phabricator. Este é a opção mais avançada e pode ser difícil de utilizar.

Criando uma tarefa
There are several ways to create a task, depending on the information you want to carry: Preencha o formulário, deixando em branco os campos que você tiver dúvidas.
 * A new task: click the Star button toward the right side of the top navigation bar. From the dropdown menu, choose Create Task. You will get a blank form.
 * A security problem: click the Star button toward the right side of the top navigation bar. From the dropdown menu, choose Report Security Issue. You will get a form pre-tagged with Security, and with a link to special instructions for filing security bugs.
 * Uma sub-tarefa para a tarefa existente: Clique em Criar sub-tarefa que se encontra na coluna direita da tarefa actual. A dependência entre ambas as tarefas será definida, e alguns dos valores da tarefa principal serão transportados por definição (Atribuído para, Subscritores, Prioridade, Projectos). Sub-tarefas serão listadas na tarefa principal sob "Gráfico de Tarefas", ordenadas por actualizações mais recentes.

Formatação
O Phabricator suporta algumas formatações de áreas de textos. Ver esta ajuda sobre formatação no Phabricator.

Selecionando Projetos
In order to relate a task with a project (tag) that uses Phabricator, you just need to start typing its name in the Tags field and select the project from the list of matching projects (the list will only show five matching projects). You can search for projects and read short project descriptions by clicking the magnifier icon in the Tags field. You can add one or more projects to the Tags field. If you are unsure, you can also leave it empty — triagers will take care of tasks that have no project set. There is a (long) list of projects available. Press  to search for projects. (This list is also available at Phabricator/Projects.)

Definindo a prioridade da tarefa
Prioridade deve geralmente ser definida por gerentes do produto, mantedores, ou desenvolvedores que pretendam trabalhar em uma tarefa ou por um vigilante de erros ou membros experientes da comunidade, mas não por um relator preenchendo o relatório de erros ou pelo observadores externos. Ver Gestão de Projeto do Phabricator para mais detalhes.

Utilizando e-mail
Pode também criar tarefas enviando e-mail para [mailto:task@phabricator.wikimedia.org task@phabricator.wikimedia.org]. O foco será utilizado como título da tarefa, o corpo será utilizado diretamente como está, e os anexos serão incluídos na tarefa. Para definir o projcto, adiciona o comando correspondente !projects e a respectiva hashtag no início do corpo, exemplo,. Comandos adicionais para definir o designatário da tarefa, prioridade ou estatuto via e-mail estão disponíveis.

Nota: Se a assinatura de seu e-mail não estiver formatado seguindo os padrões de fato (incluindo -'' para estar separado do corpo do texto), ainda assim será publicado. É-lhe encorajado a remover informações privadas da sua assinatura na sua primeira tentativa, apenas para se certificar.''

Passando certos valores no URL criação de tarefa
A ligação Reporte um erro no Phabricator pode passar valores numerosos através dos parâmetros do URL, adicionado à ligação de criação de tarefa genérica.

Esta é uma funcionalidade muito avançada. Saiba mais aqui.

Reply to comments and markup
To reply, you need an account as well, which is basically your Wikimedia username.

Escrevendo comentários e descrições
O Phabricator permite que você publique e edite descrições utilizando formatação de texto e insira imagens ou outros ficheiros; ver Carregando anexos de ficheiros. Pode utilizar a barra de ferramenta no topo da entrada da área texto e pode utilizar o Remarkup do Phabricator. No fim da página você tem uma visualização em tempo real que permite verificar se a aparência do seu texto corresponde ao esperado. O uso popular de hipermarcação inclui:
 * Mencionar utilizadores tal como  criará uma ligação para os respectivos perfis dos utilizadores e os subscreverá para a tarefa.
 * Adicionando um número da tarefa tal como  criará uma ligação para a tarefa incluindo um cartão flutuante.   insere o título da tarefa no seu texto.
 * Adicionando um nome para o projecto tal como  criará uma ligaçã para o projecto principal.
 * Se quiser um texto de citação, pode simplesmente adicionar  no início. Se quiser responder a um comentário incluindo-o como citação, clica na seta à direita do fim do comentário que quiser responder.
 * Se quiser mostrar um ficheiro de imagem do modelo que foi carregado, ex:, inserido em seu comentário, escreva.
 * Se quiser criar uma ligação externa, ex:  na hipermarcação da wiki, use   incluindo os espaços em branco em Phabricator.
 * Se quiser adicionar um endereço web (ligação URL) em um comentário por exemplo para fornecer um testcase, é altamente recomendado que se copie e cole o endereço completo da barra de endereço do navegador, ex:  ao invés de  . Prefixos Interwiki como em   não são suportados no Phabricator e a maioria das personalizações que o Bugzilla teve nem, ex: Alterações do Gerrit devem também ser coladas como endereço completo.
 * Se quiser colar linhas de código, adicione uma linha com três acentos graves antes e depois do código: . Ou Cria uma Paste e ligue à Paste a partir da tarefa.

Note que a linguagem de hipermarcação do Phabricator é diferente da linguagem de hipermacação do MediaWiki. A instância de upstream do Phabricator hospeda uma Referência de Remarkup para a própria linguagem de hipermarcação.

Carregando anexos de arquivos
Existe várias formas de carregar arquivos: Você pode adicionar um arquivo (por exemplo uma foto do ecrã) em um comentário ou descrição de tarefa, arrastando-a com o seu rato. Usuários podem de igual modo copiar e colar imagens através da funcionalidade da área de transferência do seu sistema.

If this is not available on your system you can use phabricator:file/upload and refer to the file number (like "123") that is shown after a successful upload by writing  in a comment. This will create a link to the file. To include the file in the comment, enclose the ID in braces:. Per default it's included as thumbnail. For more formatting options, visit Remarkup reference. If you have to upload files frequently and consider the currently available options uncomfortable, you could also add a text panel to your homepage with a direct link.

Advanced users could also use "arc upload" which provides an F number that can be used via  syntax to embed in a comment.

Note that you cannot upload a file and then decrease the access level to the file (e.g linking it to a restricted security ticket). You would have to delete the file and re-upload it with stricter access permissions. It is recommended to upload files which should have restricted access together with the creation of a restricted (security) ticket. Further, note that anyone with the full URL to a file can download the file or share the link with others. There is no authentication protecting files from being accessed. Phabricator files rely entirely on security through obscurity; guessing the (pseudo-random) URL for any given file would be very difficult. If you need more protection for particularly sensitive files then you should consider a more secure alternative.

If you ever need to delete a file that you uploaded, open the list of files you authored, select the file and click "Delete File" in the sidebar.

Project management in Phabricator
If you maintain or manage a project, please follow this link for more details.

Parent tasks and subtasks
Tasks can be a parent task or a subtask of any number of other tasks. Such relations can be set via "Edit Related Tasks...". This feature can be used to accomplish a few different things:

Parent tasks and subtasks are displayed under "Task Graph" in the task. NOTE: There is a "Edit Related Tasks... > Create Subtask" feature. In addition to setting up the correct parent/subtask relationship, it also caries the CC (subscription) list into the new subtask.
 * Blockers and Subtasks. A (parent) task might simply be blocked by another (sub)task, representing a dependency (see Phabricator/Project management on how to add a subtask).
 * Tracking. A "workless" (parent) task blocked by several (sub)tasks might be tracking a collection of (sub)tasks within a release or other time period. Note that "Tracking" here has a different meaning from the deprecated #Tracking tag in Phabricator.
 * Approval. Several (parent) tasks (such as draft team goals) might be blocked by a single (sub)task which represents the draft tasks getting approved, after which those draft goals are now real goals.

Prioritization
Each Task has a Priority field, which is reflected in the sidebar color of Tasks that appear in Workboards. Note that this Priority is inherent to the Task, and thus will be the same in every Project and Workboard that task appears in.

Within a Workboard, Tasks can be arranged in a priority order within a column. Choose "Natural" sort, and then drag-and-drop Tasks up or down within a column. This allows a groomed backlog to be sequenced by priority, or could indicate the urgency of items in a "Needs Review" column. Note that Workboard columns can also be sorted by the underlying Priority field, so while discussing a Workboard with someone not in the room, it is best to agree on and use the same sort order to avoid confusion.

Assignment
Each Task may be assigned to one person. As with Priority, this is inherent to the Task, and affects every Project that Task is in. So it is impossible to have a Task assigned to Robin in one Project, but to Kim in another. The assigned person is displayed as part of the Task card in each Workboard.

Some teams might choose to assign Tasks to people while the Tasks are in a TODO column. Others would have people assign Tasks to themselves only at the moment that they are moving them from TODO to DOING. Assigning a Task to yourself before you are ready to work on it is a form of "cookie licking".

After the main work on a Task is finished, there are 2 main patterns for assignment:


 * The Task remains assigned to whoever did the work, as that task's permanent owner
 * The Task gets reassigned to whoever needs to work on it next

So for example, after code has been written, it might needs a code review from some specific person. In the second case, the Task would be assigned to that person, making it clear who is responsible for moving that task forward. Obviously if there are multiple possible code reviewers, that model would not work. Later, if the issue were waiting for someone to test it, or deploy it, or to run some specific task necessary for the Task to be completed (like a re-index), the Task could be assigned to that person. A team might have a policy that completed tasks should get assigned back to the person who originally created them, so that person can verify that their needs were met, and the task is ready to be closed.

"Done"
Each Task has a Status field, which includes the state of Resolved. Resolved tasks are by default hidden from Workboards. When they are displayed, they appear grayed out and struck out. Other statuses include Open and Stalled.

Note that this Resolved status is inherent to the Task, and so will affect that Task's appearance and behavior in every Project (and Workboard) it is in. This is independent of which column a Task might be in, in any given Workboard. So a Task could be Open, and could be in the DONE column of one Workboard, but the DOING column of another. It could also be in the column somewhere else.

As a result, it is important not to mark a task Resolved until it is considered done by ALL of the projects it is in. It's fine to move a Task to your own Workboard's DONE column, but before you mark a task Resolved, ensure that no other project still wants to keep tracking its progress.

Tarefas de Rastreamento ("Tracking" tasks)
Este termo veio de Bugzilla, onde teve um significado específico: Uma tarefa que estava bloqueada em outras, mas que por si só não representava nenhum trabalho, e que não estava ligada em uma data de liberação (release/date) específica. Um exemplo poderia ser uma Tarefa denominada Limpar a documentação, que poderia posteriormente ter uma variedade de sub-tarefas, que das quais iria subscrever a um trabalho específico a ser feito. Estas tarefas de Rastreamentos tendiam em ficar neste estado por muito tempo (ou para sempre), à medida que suas sub-tarefas seriam resolvidas e novas seriam criadas. No Phabricator, seria melhor criar uma (etiqueta) Projeto para categorizar este tipo de trabalho.

Note, contudo, existe outros tipos de tarefas menos trabalhosas que continuam a fazer sentido no Phabricator. Notavelmente, Liberar tarefas. Uma vindoura liberação poderia ser representada por uma Tarefa, que lista toas as sub-tarefas, todas os trabalhos de tarefas que estão marcadas para liberação. Uma vez liberada, poderá resolver-se. Uma similar utilização seria ter uma tarefa que representa um team overall goals for the quarter, e depois cada goal poderia (ou não) ser uma sub-tarefa bloqueada.

Pesquisando por itens


O Phabricator consiste de várias aplicações (gestão de tarefas em Maniphest sendo uma delas, e no futuro também Diffusion e Differential para revisão do código). A campo pesquisa no canto superior direito permite pesquisar sobre todas as aplicações.

Utilizando o Maniphest (Pesquisa Avançada)


O Maniphest é uma ferramenta que permite utilizadores fazerem pesquisas avançadas utilizando parâmetros múltiplos. As pesquisas podem também ser guardadas e geridas.

Novos usuários encontrarão várias linhas de texto de pesquisa pré-definidas dentro do Maniphest. Clicando em Pesquisa Avançada trará uma nova página de pesquisa.

Clique aqui para passagem detalhada pelo Maniphest.

Utilizando o painel
Painéis são páginas especialmente desenhadas que podem mostrar uma ampla variedade de informação. Estas podem ser criadas, geridas, e partilhadas entre usuários.

Clique para passagem detalhada pelo painel do Maniphest.

Edições em massa
O Phabricator dispões da possibilidade de executar edições massivas para tarefas. No fim de qualquer linha de texto de Pesquisa em Maniphest encontrará Edição Massiva Selecionada para editar todas as tarefas que tiver selecionado utilizando o Shift-Clique. Usuários querendo utilizar esta funcionalidade precisam de se juntar ao grupo Triagers.

Batch editing can be reversed by noting the "Bulk Job" ID that is generated at the start of a Batch Edit. This can be accessed by clicking "Details" before or after executing. On the following page, there will be a "Continue" menu item to the right, which will generate a Maniphest query of all the affected tasks.

Favoritos
O menu Star no topo da barra de navegação pode ser personalizado com os links dos formulários de suas ações e preferência. See the Profile Menu instructions for more information.

Lista pessoal de itens
A funcionalidade Sinalizar Para Depois permite marcar objetos (como tarefas ou revisões) que gostaria de executar posteriormente. Oito cores de sinalizadores estão disponíveis. Sinalizadores são pessoais e privados, portanto suas listas não poderão ser partilhadas com outros. Seus objetos sinalizados são listados em [sinalização]. Estes podem ser pesquisados por cor ou tipo de objecto, em contraste com [símbolos].

Criando um projeto


Nas etiquetas dos projetos do Phabricator, etiquetas são projectos. Hierarquia através do sub-projetos estão disponíveis desde Fevereiro de 2016. , Tarefas podem ser atribuídas a mais de um projeto, e estas podem igualmente ser submetidas sem atribuí-las a qualquer projeto.

Quando é que você precisa de um projecto
Em geral, você precisa de um projecto...
 * Quando tiver um grupo estabelecido rodando um ou mais projectos (inicie aqui, ou pergunte mais apenas quando precisar)
 * Quando você precisa de um quadro de trabalho (i.e. um sprint)
 * Quando você precisar de marcar ou palavra chaves para organizar o tipo de tarefa que pode ser parte de qualquer projeto (por exemplo Acessibilidade)

Solicitando um novo projeto
Ver Phabricator/Solicitando um novo projeto.

Restricting access to tasks
Please see Phabricator/Security for a general overview and the dedicated task creation form. See Phabricator/Creating and renaming projects for default project settings (and using Spaces).

Displaying and using a Space


''Spaces (upstream documentation) allow restricting access to groups of objects (like tasks) to members of a specific group only. See Restricting access via Space policies for setting up.''

If you can access at least two spaces, you see an additional Spaces dropdown under "Visible To" when creating and editing an object. Users with access to only one space will not see this control.



In Maniphest's task view, the Space will also be displayed in front of the task summary. You can batch-edit tasks to move them to a different Space.

Note that you will still have to associate the corresponding "public" project (if existing) to a task to make a task in a restricted Space (which you have access to) to show up in search queries and the workboard of the project. The "public" project could be automatically added via requesting a global Herald rule.

When creating tasks in Spaces, use the "Create Advanced Task" option in the "Create Task" dropdown. This option will display an additional Spaces dropdown under "Visible To" in the task creation UI that will allow you to set visibility to the Space for which this task should be visible.

If you instead create a task via the "Create Simple Task" option in the "Create Task" dropdown, then after you create it, you will have to edit the task to restrict visibility to members of the Space. Before this edit, the task will be visible to anyone and notifications about your task might have been sent to public logged IRC channels and other subscribed individuals.

MediaWiki templates and links

 * You can link to Phabricator tasks from wiki pages using  and its shorter version , for instance   generates example.
 * Template:Tracked has been updated to include links to Phabricator objects — see at the right how  is rendered.
 * Template:Phabricator is also available;  generates.

Existing Bugzilla links and templates will still work, because those links will continue to point to  which will redirect them to the converted Phabricator task.

Using Conpherence
Conpherence is a Phabricator application that enables private conversations between two or more users, similar to instant messaging and private chat rooms. No team is known to use this. It may conflict with other communication channels. To learn more click here.

Conpherence has an optional persistent window/column that can be shown and hidden with the keyboard key "\". Users may accidentally activate this feature, and it can only be hidden again by using the "\" key (there is no graphical UI feature to close it).

Statistics
Phabricator offers tables showing the open tasks by priority and by either user or project. Apart from that, Phabricator doesn't support further statistics, metrics, charts, reports (e.g. over time) or however you may call them, whether built-in or via an API. Phragile and Phlogiston are further reporting tool options for Phabricator.

Diffusion


Diffusion is the Phabricator repository browser and repository management tool. Eventually we want to replace Gerrit for code review and repository management, and gitblit for repository read-only mirroring. Right now, we're mirroring some of our Git repositories to Phabricator for demonstration purposes.

Forms


Phabricator allows some customization of the fields shown for a given task. These are handled via the Forms feature.

Other links

 * Other
 * OAuth consumer phabricator-production, use Special:OAuthManageMyGrants to manage connected apps
 * Phabricator etiquette