Extension:Translate/ko

Translate 확장기능은 미디어위키를 어떤 텍스트든지 번역할 수 있는 강력한 도구로 만들어 줍니다. 특히 소프트웨어를 번역하고 다국어 위키를 효율적으로 관리할 수 있도록 만들어졌습니다.

기능
번역 확장 기능은 주로 번역자들을 위한 기능을 많이 탑재하면서도 백엔드에서 실제 소스 코드와 최대한 손쉽게 통합 가능하도록 만들어졌습니다. 또한 모든 기능이 MediaWiki상에서 돌아가므로 사용자 간 의사소통 및 자체 조직화 자유도가 거의 무제한입니다.

기능 목록:


 * 구조화된 위키 컨텐트 페이지 번역.
 * 위키 내부 현지화 및 소프트웨어 인터페이스 메시지 (또는 그냥 아무 메시지) 추출
 * 웹 기반 번역 및 교정 인터페이스, 또한 오프라인 번역을 불러오거나 기존 번역을 오프라인용으로 추출할 수 있는 gettext 기반 기능
 * 번역자가 일을 쉽게 할 수 있도록 돕는 다양한 도구:
 * 전세계의 다른 언어들로 번역된 결과를 표시하고 선택적으로 사용자가 정의한 언어들로 확장될 수도 있다.
 * 각 메시지의 용법 및 그 문맥에 관한 문서 공동 편집
 * 외부 도구(Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate)를 통한 번역 메모리 및 기계 번역
 * 원본 메시지의 최신 변경점 표시
 * 미사용 패러미터와 같은 흔한 실수에 대한 경고
 * 다양한 오픈 소스 제품에서 예제로 활용할 수 있도록 준비된 여러 모듈.
 * PHP, Java 프로퍼티, Gettext, YAML 및 AndroidXml 등 다양한 형식 지원 (이외는 및 파일 형식 목록을 참고하세요).
 * 메시지 그룹 형태로 새 프로젝트를 추가하기 용이하도록 만든 다목적 플러그인 시스템
 * 다양한 통계:
 * 지원 언어당 메시지 그룹별 번역 완료율 표시
 * 메시지 그룹당 지원 언어별 번역 완료율 표시
 * 시간대별 활동 그래프를 생성하는 도구. 편집 수 또는 활동 사용자 수를 일별 또는 시간별로 표시 가능하며 여러 가지 필터도 있습니다
 * 활동적인 언어 및 번역자들을 구름 모양으로 요약 표시

번역 확장 기능은 그 두꺼운 유저층 덕분에 최근 버전 브라우저들과의 호환성이 검증되었으며 자잘한 (스타일) 문제점도 빠르게 수정되었습니다.



지원 및 문서

 * 설치 참조
 * 설정 참조
 * 사용자 문서 참조 — 튜토리얼을 포함합니다
 * See Getting started with Translate extension development
 * Libera Chat의 #translatewiki IRC 채널에서 실시간 지원 (유럽 기준 낮이나 저녁 시간대에 오시면 가장 좋습니다)
 * 문제점이나 기능 추가 요청은 항상 issue tracker에 올려 주시길 부탁드립니다.

번역 확장 기능은 User:Nikerabbit가 주로 개발하였으며, User:Raymond, User:SPQRobin 및 위키미디어 언어 팀에서 코드 및 문서화에 기여하였습니다. 현재 User:Nikerabbit과 User:Siebrand가 유지보수를 맡고 있습니다.



번역 확장 기능을 활용 중인 주요 서비스

 * https://translatewiki.net — 오픈 소스 소프트웨어 인터페이스의 번역에 대해 다루는 가장 큰 위키 기반 사이트 및 커뮤니티입니다.
 * https://userbase.kde.org — 페이지 번역 기능을 광범위하게 사용하는 KDE 프로젝트의 문서 위키입니다.
 * https://meta.wikimedia.org — 위키 컨텐츠를 번역하고 그룹 스테이츠 기능을 사용합니다. 번역 및 번역 교정 기능이 거의 모든 위키 사용자들에게 개방되어 있습니다.
 * https://wiki.documentfoundation.org/

나머지는 translatewiki.net에서 살펴보세요.

추천사
Joomla의 Tom Hutchison:



같이 보기

 * Help:Extension:Translate
 * Translatable template.
 * – 번역자 간 의사소통을 도와 주는 확장 기능.
 * Help:Extension:Translate/Page translation example

다음과 헛갈리지 마세요:


 * tool – 위키 페이지를 처음 생성할 때 일시적으로 다른 언어 페이지의 내용을 번역해오는 데에 쓰입니다.
 * m:Abstract Wikipedia for translation.
 * m:Abstract Wikipedia for translation.



기여 방법

 * translatewiki.net에서 이 확장 기능을 번역해주세요
 * 버그를 제보하고 새 기능을 요청해주세요
 * translatewiki.net에 이미 제보된 버그와 기능 요청들을 살펴보세요
 * 번역 확장 기능의 문서를 교정하고 추가 번역해 주세요