Wikidata Bridge/Development/fa

چه کسی بر روی پروژه کار می‌کند؟ اولین بخش از این قابلیت توسط تیم توسعه ویکی‌داده در ویکی‌مدیای آلمان (که شامل تیم مهندسی، مدیریت محصول، طراحان تجربه کاربری و ارتباط با اجتماع‌ها می‌شود) توسعه خواهد یافت. در آینده، بنیاد ویکی‌مدیا هم می‌تواند، هنگامی که پروژه با ویکی‌پدیا هماهنگ شد، بر روی آن کار کند.

چگونه کار می‌کنیم؟ برای اطمینان از اینکه ما ابزاری را می‌سازیم که به نیازهای ویرایشگران پاسخ می‌گوید، ما از شیوه‌های دقیقی در پروسه توسعه‌مان استفاده می‌کنیم. ما با تصوری ثابت از ابزاری که قرار است ارائه دهیم شروع نمی‌کنیم: ما این ابزار را با کمک اجتماع‌ها و برپایه حلقه‌های بازخوردی که به شکل منظم برنامه‌ریزی می‌کنیم می‌سازیم و برای ارائه محصولمان، تا داشتن یک محصول «تمام شده» صبر نمی‌کنیم: ما به شکل قدم به قدم به فعال‌سازی قابلیت‌ها می‌پردازیم، بدین شکل قسمت‌های کوچکی را در طی ماه‌های آینده ارائه خواهیم کرد و برپایه آزمایش و خطا، آن را با کاربران مورد آزمایش قرار خواهیم داد. نسخه اولیه لزوماً تمام ویژگی‌هایی را که می‌خواهید در خود نخواهد داشت، با این وجود، پروژه به تکامل ادامه خواهد داد. In order to make sure that we’re building a tool that is answering editors’ needs, we’re using agile methods in our development process. We don’t start with a fixed idea of the tool we want to deliver: we will build it together with the communities, based on feedback loops that we will regularly organize. We don’t wait to have a “finished” product to deploy it: we will start enabling features step by step, deploy small chunks over the next months, try it with the editors on a trial & error basis. The first version will not necessarily have all of the features you want, but it will keep evolving.

هدف ما چیست؟
این‌ها مواردی هستند که ما می‌خواهیم بدان دست یابیم:
 * کاهش مقدار داده‌های منسوخ‌شده در جعبه‌های اطلاعات
 * کاهش مقدار داده‌های متداخل (ناخواسته) در میان جعبه‌های اطلاعات پروژه‌های مختلف
 * داده‌های باکیفیت‌تر در ویکی‌داده
 * داده‌های بیشتر برای خوانندگانی در تمامی ویکی‌ها (خصوصاً ویکی‌های کوچک‌تر)
 * داده‌های کمتری که هرکاربر نیاز دارد از آن‌ها در پروژه‌های ویکی‌مدیا نگهداری کند
 * کمتر کردن فاصله میان ویرایشگران سایر پروژه‌های ویکی‌مدیا و ویکی‌پدیا

قرار است چگونه کار کند؟
ما می‌خواهیم رابط کاربری‌ای بسازیم که از طریق الگوی جعبه‌اطلاعات در ویکی‌پدیا قابل دسترسی باشد (برای مثال یک پیوند «ویرایش» که در جعبه اطلاعات قرار گرفته است)، این به مردم اجازه می‌دهد مقادیری را که در ویکی‌داده ذخیره و در جعبه‌اطلاعات نمایش داده می‌شوند را کنترل کنند.

ویژگی‌های برنامه‌ریزی شده برای نسخه اولیه (محصول ساده و قابل‌اطمینان)

 * امکان باز کردن ویرایشگری درون ویکی‌پدیا که امکان ویرایش داده‌های ویکی‌داده را فراهم می‌کند
 * ویرایش مقداری ساده از ویکی‌داده (برای مثال تاریخ یا جمعیت یک مکان، نه مقداری که به آیتم دیگری پیوند می‌خورد)
 * در اختیار گذاشتن مسیرهای متفاوت برپایه اینکه مردم می‌خواهند موردی را ویرایش کنند (برای این‌که در ویکی‌داده اشتباه وارد شده است) یا آن را بروزرسانی کنند (برای مثال به این دلیل که جمعیت یک مکان تغییر کرده است)

ویژگی‌های برنامه‌ریزی شده برای قدم‌های بعدی

 * ویرایش مقادیری که هر نوع داده‌ای را در خود داشته باشند (مانند شهردار یک شهر)
 * جابه‌جایی آسان مابین مقادیر محلی و مقادیری که از ویکی‌داده می‌آیند
 * ویرایش مقادیر محلی و مقادیری که از ویکی‌داده می‌آیند در رابط کاربری یکسانی که در ویرایشگر دیداری راه‌اندازی شده است.
 * افزودن یا ویرایش کردن مقادیر برای فیلدی که هنوز در جعبه اطلاعات استفاده نشده است.
 * ویرایش مقادیر بر روی آیتم‌هایی غیر از آیتم متصل شده به مقاله.

مواردی که جزو این پروژه نیستند
این‌ها ویژگی‌هایی هستند که در قدم‌های اولیه توسعه وجود نخواهند داشت. ممکن است این ویژگی‌ها در آینده اضافه شوند.
 * ساخت آیتم‌های جدید هنگامی که هیچ آیتمی یافت نمی‌شود
 * نمایش‌دادن ویرایش‌های ویکی‌داده در تاریخچه ویرایش مقاله ویکی‌پدیا
 * ویرایش داده در Propertyها و Lexemeها

چه چیزی قرار است تغییر کند؟

 * در ویکی‌پدیاها و سایر پروژه‌ها
 * امکانی جدید بر روی افزونه کارخواه ویکی‌بیس فعال خواهد شد.
 * در جعبه‌های اطلاعات
 * نگهدارندگان جعبه‌های اطلاعات نیاز خواهند داشت که الگوها را به ویژگی جدید تطبیق دهند. در صورتی که این موضوع محقق نشود، جعبه‌های اطلاعات به کارشان همانند وضعیت فعلی ادامه خواهند داد، پس سازندگان الگوها تصمیم می‌گیرند که می‌خواهند ویرایش ویکی‌داده را فعال کنند یا خیر
 * در جعبه‌اطلاعات‌های تطبیق‌داده‌شده، یک لینک یا آیکون (برای مثال «ویرایش داده‌های ویکی‌داده») رابط کاربری ویرایش را باز خواهد کرد.
 * در ویکی‌داده
 * برچسبی برای ویرایش‌هایی که از پل ویکی‌داده می‌آیند اضافه خواهد شد
 * ویرایشگران بیشتری از ویکی‌پدیا، ویرایش در ویکی‌داده را آغاز خواهند نمود
 * A new feature of the Wikibase Client extension will be enabled
 * On infoboxes
 * The infoboxes maintainers will need to adapt the templates to get the new feature. If it’s not done, the infoboxes will continue to work as they are currently, so the template builders make the choice if they want to enable editing Wikidata’s data or not
 * On adapted infoboxes, a link or icon (for example “edit Wikidata’s data”) will open the editing interface
 * On Wikidata
 * A tag for edits coming from Wikidata Bridge will be added
 * More Wikipedia editors will start editing Wikidata