Content translation/Announcements/Announcement-October2014/ca

Ens complau anunciar que l’eina de traducció Content Translation s’ha actualitzat per incloure support per a la traducció de català, castellà, i portugués utilitzant Apertium com a servei de traducció automàtica.

Content Translation és una eina desenvolupada per l’equip d’Ingenieria del Llenguatge de la Fundació Wikimedia. L’eina és d’especial ajuda per als editors poliglots que creen nous articles basant-se en articles existents en atres llengües. L’eina proporciona un editor de text simple amb diferents eines de traducció com diccionaris o traducció automática. La primera versió de l’eina va ser llançada en juliol de 2014 i la segona versió ha estat llançada el 30 de setembre.

Algunes de les característiques d'aquesta versió es basen en els comentaris de la comunitat, tant a través de proves d'usabilitat com de suggeriments per part dels usuaris inicials. Recentment, els editors de la Viquipedia en Català ens varen proposat nombroses millores a través d'una taula rodona.

Novetats d'aquesta versió

 * Traducció automàtica de categories.
 * Eines simples per al format de text amb Chrome. Amb Firefox aquest support està disponible utilitzant combinacions de tecles (Ctrl-B per a negreta, Ctrl-I per a cursiva).
 * Traducció automàtica entre castellà i portugués.
 * Traducció automàtica del català al castellà.
 * Millores en l'aliniament dels paragrafs per a facilitar la identificació de frases entre el text original i les traduccions.
 * Detecció més acurada de l'ús de la traducció automàtica sense cap correcció, amb avisos per a l'usuari.
 * Redisseny de les barres de navegació i progrés.
 * Solució de problemes diversos.

Podeu consultar el pla de treball per a coneixer la llista completa de millores per a aquesta versió.

Propera versió
La propera versió de l'eina està programada per al 18 de Novembre de 2014.

Proveu l'eina
Podeu provar l'eina a: http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation

L'eina està disponible als nostres servidors de proves, on els comptes d'usuari de Viquipedia no son valids. Així que us caldrà crear un compte d'usuari si no en teniu ja un.

Després d'iniciar sessió, haureu de:


 * 1) source language - the language of the article to translate from. Can be Catalan, Spanish or Portuguese
 * 2) target language - the language of the article to translate into. Can be Catalan, Spanish or Portuguese
 * 3) article name - title of the article to translate

After translation, users can publish the translation in their own namespace on the same wiki. If the newly created page looks good enough for a real Wikipedia, you can copy it over. You can find a list of all the pages created using Content Translation in this page.

Feedback and Participation
Please provide your feedback at the project talk page. You can also volunteer for our testing sessions.