Writing systems/Syntax/fr

Cette page décrit les balises spéciales trouvées dans LanguageConverter, un système qui permet de passer d’une variété de langue (lecte) à une autre (la « convertir ») en remplaçant des caractères ou des mots. Dans tous les exemples ci-dessous, les caractères en minuscules sont utilisés pour représenter le chinois simplifié, et ceux en MAJUSCULES représentent le chinois traditionnel.

Concept
Les marqueurs LanguageConverter ressemblent à :



Où les  (drapeaux) sont décrits plus bas, et les   (variétés) sont des codes de langue (par exemple zh-cn ou zh-tw).

Il est possible de définir une variété par défaut. Dans l’exemple suivant pour le chinois, zh-cn et zh-sg sont des variétés écrites en écriture zh-hans, alors que zh-hk et zh-mo sont des variétés écrites en écriture zh-hant. Par exemple, selon la définition de  dans LanguageZh.php, si aucune règle pour zh-hk n’est trouvée, le convertisseur essayera d’utiliser les définitions pour zh-hant, zh-mo et zh-tw.

Dans cet exemple, vous pouvez remarquer que zh-mo et zh-sg sont absents de la plupart des exemples. Cela est dû à leur forte similarité avec d’autres variétés, zh-hk et zh-cn respectivement.

Exceptions
LanguageConverter évite de convertir tout ce qui est trouvé dans les blocs de code comme , , mais aussi dans la balise  utilisée pour embarquer du Javascript exécutable. Mettre un bloc de règle de conversion vide  à l’intérieur de ces balises forcera le convertisseur à les convertir. Cette astuce peut être utile pour des portions de code imbriquées dans ces balises.

Attention, cependant, car cette astuce ne semble pas fonctionner pour les balises syntaxhighlight fournies par une extension qui peut générer un  imbriqué dans d’autres éléments (T34943). Cette astuce ne fonctionne pas non plus avec les scripts qui ne sont pas inclus à l’irgine dans la source HTML de la page que LC est censée traiter.

Les messages systèmes MediaWiki ne sont pas traités par LC. Ce problème est suivi sur la tâche T170916.

Voir aussi

 * - pour les sélecteurs liés au convertisseur