Thread:User talk:Shirayuki/Translatable templates/reply

Well, I managed to fix that by using instead. I still don't understand why that fixed the problem, but I'll take it into account if I see another example :)