How to become a MediaWiki hacker/th

บทความนี้เขียนขึ้นเพื่อช่วยให้นักพัฒนาได้เรียนรู้ทักษะพื้นฐานที่จำเป็นเพื่อนำไปสู่การพัฒนาแกนมีเดียวิกิ และส่วนขยายมีเดียวิกิ

เส้นทางหลักในการเริ่มต้นใช้งานกับการพัฒนาวิกิมีเดียคือการร่วมกับโครงการวิกิมีเดียที่ให้คำปรึกษา ทางเลือกหนึ่งที่ไม่มีการให้คำปรึกษาคือการแก้ไขบั๊กเล็กน้อยที่น่ารำคาญ

หากคุณเป็นนักพัฒนาที่มีประสบการณ์ที่มีความคุ้นเคยกับการใช้มีเดียวิกิอยู่แล้ว ให้เยี่ยมชมแทน

สำหรับวิธีการอื่น ๆ ที่จะได้มีส่วนร่วมในชุมชนวิกิมีเดีย ดู 

ภาพรวม
มีเดียวิกิเป็นซอฟต์แวร์ที่ทรงอานุภาพของวิกิพีเดีย, โครงการพี่น้อง และวิกินับพันทั่วโลก

มีเดียวิกิได้รับการเขียนขึ้นในภาษาโปรแกรมพีเอชพี

Some supporting tools are written in other languages, including batch files, shell scripts, makefiles and Python.

มีเดียวิกิเขียนขึ้นเป็นหลักสำหรับแลมป์ และทำงานในระบบปฏิบัติการส่วนใหญ่ มีเดียวิกิใช้เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลมายเอสคิวเอล และมาเรียดีบีเป็นหลัก

การพัฒนาเกิดขึ้นในรูปแบบโอเพนซอร์ส โดยเป็นการประสานงานออนไลน์ส่วนใหญ่ และได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิวิกิมีเดีย แม้ว่าอาสาสมัครพัฒนาชุมชนจะมีส่วนสำคัญเช่นกัน

รายการผู้พัฒนาหลักคือ วิกิเทค-แอล ช่องนักพัฒนาซอฟต์แวร์หลักของไออาร์ซี คือ และ ทำตามบทแนะนำนี้เพื่อตั้งค่ากิตและเกอร์ริต เพื่อที่จะส่งแพตช์
 * อภิปรายการพัฒนา เกิดขึ้นในหลายรายชื่อผู้รับจดหมาย และช่องไออาร์ซี
 * ซอร์สโค้ด มีการจัดการโดยใช้ระบบควบคุมการแก้ไขกิต
 * รีวิวโค้ด จะดำเนินการใน
 * รายงานบั๊กและงานได้รับการจัดการในฟาบริเคเตอร์

Find or create a task
Before you ever develop a feature or fix a bug in a MediaWiki project, it is important that you do your research about it. This includes:


 * 1) Search Phabricator if an open or closed Task (Document Types field) already exists. If it doesn't, create one. If this is a very small change, don't create one.
 * 2) Find and investigate the code that needs to be changed to implement the feature. Comment your findings on the Phabricator Task if they might be helpful to others who implement it or review your changes.
 * 3) Determine if you can likely add the feature or fix the bug based the code you investigated and the changes needed. If the task is large or complex, you should find something easier and work your way up to eventually be able to handle tasks of that size. If you believe you can complete it, assign yourself to the Task and begin working on it.



ตั้งค่าสภาพแวดล้อมการพัฒนาของคุณ
Once you have found something you can work on, the next step to developing MediaWiki or an extension is creating an environment to run MediaWiki, its database, and any other external features so that you can develop and test them.

You can install and develop MediaWiki on Linux, Windows, or macOS using any of the three solutions below.

สภาพแวดล้อมการพัฒนาดอกเกอร์

 * เดฟดอกเกอร์มีเดียวิกิ - เรียกใช้มีเดียวิกิโดยใช้ดอกเกอร์ (สามารถใช้ได้กับโฮสต์ลินุกซ์, วินโดว์ส หรือแมคโอเอส)

Docker is a good option if you want to setup a MediaWiki installation quickly and are not planning on installing many extensions.

You can also try the experimental mwcli tool which sets up Docker with a few simple commands and provides basic orchestration functionality between MediaWiki, MySQL, ElasticSearch, Memcache, and other types of containers.

เครื่องเสมือนกับวาแกรนต์

 * MediaWiki Vagrant – Run MediaWiki on a Linux virtual machine using Vagrant.

Vagrant allows you start a MediaWiki instance you can develop as well as allowing you to add and develop any of 250+ extensions - all with a single command.

This saves you installation and configuration time compared to manually adding extensions in a Docker or local installation, but it runs a bit slower than the other two options.



การติดตั้งด้วยตนเอง
MediaWiki can be developed by installing it and its dependencies locally on your system.

It will take much more time to set up than Docker or Vagrant.


 * 1)  — Check hardware requirements and install dependencies
 * 2)  — ดาวน์โหลดซอร์สโค้ดล่าสุดจากซอฟต์แวร์กิต
 * 3)  — ต่อด้วยการติดตั้งและกำหนดค่าเริ่มต้น
 * 4) * ตั้งค่าโหมดการแก้ปัญหาต่าง ๆ ในสภาพแวดล้อมของคุณ เพื่อแสดงคำเตือนและข้อผิดพลาดในช่วงต้น

Open a code editor
The two recommended code editors for editing MediaWiki are VSCode and PhpStorm. VSCode is free and PhpStorm is paid, however, you can acquire a PhpStorm license for free if you are a student by linking your GitHub Education account to your JetBrains account, or by requesting a license granted to Wikimedia.

To determine which editor you should use, know that all-around, PhpStorm has more and more-powerful features than VSCode, however, you may not want to become "tied" to it and instead it may be beneficial to learn and expose yourself to the ever-growing ecosystem of VSCode and its extensions. Additionally, PhpStorm takes significantly longer to load on start than VSCode as it builds an index of the entire repository whereas VSCode progressively loads. Therefore, VSCode is typically useful for file-viewing sessions or small changes and PhpStorm for larger changes. It makes sense to have both installed for these reasons.

To develop the MediaWiki codebase that is inside a Docker container you can establish a remote connection to it and open the MediaWiki folder inside it using VSCode or PhpStorm.

Change and test the code
Change the code and view your changes by reloading your MediaWiki browser tab. Make sure to follow. Write and run tests on your code to make sure it works and is formatted properly.

Note, you can save time by ensuring your changes will be accepted before taking the time to write tests. Create a patch without needed tests and ask for someone to review it stating that you will add tests after they review it.

Create a patch
Finally, to submit your code to be reviewed and added to the repository you are contributing to, follow Gerrit/Tutorial.

PHP
มีเดียวิกิได้รับการเขียนในภาษาพีเอชพี ดังนั้นคุณจะต้องได้รับความคุ้นเคยกับภาษาพีเอชพี เพื่อที่จะแฮกแกนของมีเดียวิกิ


 * เรียนรู้ภาษาพีเอชพี
 * สอนการใช้ภาษาพีเอชพี — ใช้ประโยชน์ได้ในภาษาที่ต่างกัน หากคุณไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับภาษาพีเอชพีแต่รู้วิธีการเขียนโปรแกรมในจุดหมายภาษาโปรแกรมอื่น ๆ ภาษาพีเอชพีก็จะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะเรียนรู้
 * PHP Programming at Wikibooks.
 * PHP at Wikiversity.


 * ทรัพยากรภาษาพีเอชพี:
 * คู่มือภาษาพีเอชพี — ให้บริการในภาษาที่แตกต่างกัน
 * การประชุมการเข้ารหัสภาษาพีเอชพีภายในชุมชนมีเดียวิกิ


 * สิ่งที่ต้องรู้:
 * สคริปต์  ในมีเดียวิกิ ได้เอื้ออำนวยตัวแปลภาษาพีเอชพีพื้นฐาน กับอ็อบเจ็คมีเดียวิกิ และประเภทที่ทำการโหลด
 * นอกจากนี้ สคริปต์  ในมีเดียวิกิเปลี่ยนจาก   ที่อิงจากไซเอสเอช (PsySH) ดู

ฐานข้อมูล
คุณสมบัติหลายอย่างจำเป็นต้องมีการจัดการฐานข้อมูลบางส่วน ดังนั้นคุณจึงต้องมีความคุ้นเคยกับมายเอสคิวแอล/มาเรียดีบี


 * เรียนรู้มายเอสคิวแอล/มาเรียดีบี
 * เกี่ยวกับการสอนมายเอสคิวแอล — จากคู่มืออ้างอิงมายเอสคิวแอล
 * MySQL at Wikibooks.


 * ทรัพยากรมายเอสคิวแอล/มาเรียดีบี
 * คู่มืออ้างอิงมายเอสคิวแอล — ใช้ประโยชน์ได้ในภาษาที่ต่างกัน
 * ฐานความรู้ของมาเรียดีบี
 * การประชุมการเข้ารหัสฐานข้อมูลภายในชุมชนมีเดียวิกิ


 * สิ่งที่ต้องรู้:
 * ทดสอบโค้ดของคุณกับมายเอสคิวแอล/มาเรียดีบี
 * มีเดียวิกิในปัจจุบันใช้มายเอสคิวแอลและมาเรียดีบี เป็นระบบจัดการเว็บไซต์ของฐานข้อมูลหลัก นอกจากนี้ยังสนับสนุนดีบีเอ็มเอสอื่น ๆ เช่น โพสต์เกรสคิวเอล และเอสคิวไลท์ อย่างไรก็ตาม นักพัฒนาเกือบทั้งหมดใช้มายเอสคิวแอล/มาเรียดีบี และไม่ทดสอบดีบีเอ็มเอสอื่น ๆ ซึ่งส่งผลทำลายอยู่เป็นประจำ คุณจึงควรใช้มายเอสคิวแอล/มาเรียดีบีเมื่อทำการทดสอบแพตช์ หากคุณกำลังพยายามที่จะปรับปรุงการสนับสนุนสำหรับฐานข้อมูลอื่นโดยเฉพาะ ในกรณีหลัง ให้แน่ใจว่าคุณระมัดระวังที่จะไม่ทำลายมายเอสคิวแอล/มาเรียดีบี (หรือเขียนคำสั่งที่มีความน่ากลัวที่ไม่มีประสิทธิภาพในนั้น) ตั้งแต่มายเอสคิวแอล/มาเรียดีบีเป็นสิ่งที่คนอื่นใช้



จาวาสคริปต์และซีเอสเอส
จาวาสคริปต์และซีเอสเอส ได้กลายเป็นรหัสส่วนหน้าเว็บไซต์ที่สามารถมองเห็นได้ในบราวเซอร์ที่มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง คุณไม่ต้องคุ้นเคยกับจาวาสคริปต์, เจเควียรี และซีเอสเอสในการทำงานกับมีเดียวิกิ แต่คุณอาจต้อง โดยขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณจะเลือกทำงาน


 * เรียนรู้เกี่ยวกับจาวาสคริปต์และซีเอสเอส
 * JavaScript and CSS at Wikibooks.
 * เริ่มต้นกับเจเควียรี — เกี่ยวกับการสอนเจเควียรี
 * Learning JavaScript — references and sources.


 * ทรัพยากรจาวาสคริปต์และซีเอสเอส
 * การประชุมการเข้ารหัสจาวาสคริปต์ภายในชุมชนมีเดียวิกิ
 * การประชุมการเข้ารหัสซีเอสเอสภายในชุมชนมีเดียวิกิ

MediaWiki
ฐานรหัสมีเดียวิกิมีขนาดใหญ่ และมีบางส่วนที่น่าเกลียด ไม่ควรต้องถูกครอบงำโดยสิ่งดังกล่าว เมื่อคุณเริ่มต้นครั้งแรก โดยมุ่งมั่นที่จะเขียนคุณลักษณะหรือแก้ไขบั๊ก ซึ่งโดนเฉพาะอาณาบริเวณขนาดเล็กของรหัสเท่านั้น


 * ข้อมูลพื้นฐานของมีเดียวิกิและต้องอ่าน:
 *  — ภาพรวมระดับสูงขององค์ประกอบหลักมีเดียวิกิ และวิธีที่พวกเขาทำงานด้วยกัน
 *  — ภาพรวมของสาเหตุและวิธีการเขียนโค้ดที่เชื่อถือได้


 * ทรัพยากรมีเดียวิกิ:
 * — รายชื่อของไฟล์ที่สำคัญและเชื่อมโยงไปยังข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติม
 * — รายการของตะขอ หากคุณกำลังพยายามที่จะหาสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของฐานรหัสทำอะไรบางอย่าง ก็มักจะเป็นตำแหน่งที่ดีที่จะเริ่มต้นด้วยการค้นหาตะขอที่เกี่ยวข้อง
 * — ภาพรวมของการประชุมการเข้ารหัสทั่วไปภายในชุมชนมีเดียวิกิ


 * รหัสเอกสาร ( class reference ) — สร้างเอกสารจากรหัส และแสดงความคิดเห็นรหัสโดยอัตโนมัติ
 * — คู่มือการแก้จุดบกพร่องมีเดียวิกิ
 * — เครื่องมือในการโต้ตอบกับอ็อบเจ็ค ของมีเดียวิกิแบบสด ๆ



ส่วนขยายมีเดียวิกิ
หากคุณเลือกที่จะทำงานในรหัสส่วนขยายมีเดียวิกิ ลิงก์ต่อไปนี้จะให้ข้อมูลเพิ่มเติม


 * ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับส่วนขยายมีเดียวิกิ:
 * การพัฒนาส่วนขยาย — วิธีการเขียนส่วนขยายสำหรับมีเดียวิกิ
 * สอนการเขียนส่วนขยาย


 * ทรัพยากรส่วนขยายมีเดียวิกิ:
 * แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับส่วนขยาย
 * คำแนะนำสั้น ๆ สำหรับการพัฒนาส่วนขยายมีเดียวิกิ — วิดีโอนำเสนอเกี่ยวกับวิธีการสร้างส่วนขยายมีเดียวิกิ (สไลด์)
 * การทำส่วนขยายมีเดียวิกิ — ครอบคลุมถึงวิธีการในการพัฒนาส่วนขยายสำหรับมีเดียวิกิ, การปฏิบัติที่ดีที่สุด และวิธีการที่จะมีส่วนร่วมในชุมชนมีเดีย ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2011
 * ความช่วยเหลือสำหรับนักพัฒนาซอฟต์แวร์ส่วนขยายในศูนย์นักพัฒนาซอฟต์แวร์

MediaWiki skins
Manual:How to make a MediaWiki skin is helpful if you choose to work on MediaWiki skins.



ดูเพิ่ม

 * Search for code across repositories
 * – เมื่อคุณได้อ่านข้อมูลอย่างละเอียดในบทความนี้ ก็ถึงเวลาที่จะไปสู่ข้อมูลในศูนย์กลางนักพัฒนา