Help:Talk pages/pt

Todas as páginas da wiki têm uma página de discussão associada, que pode ser usada para comunicar com outros utilizadores. Pode aceder às páginas de discussão clicando o separador «» no topo da página. Para adicionar um comentário, edite a página como é normal. Na verdade, uma página de discussão é muito semelhante a qualquer outra página, mas está no espaço nominal «   » para a manter separada dos artigos no espaço nominal «» (consulte ). Tal como em qualquer outra página da wiki, pode editá-la, criar links para ela e ver o historial de edições.

For new beginners, talk pages may be confusing. Fortunately, some extensions are used to enhance talk pages. The extension can make it easier to create and reply talk pages, and automatically sign your comments. is another extension, which uses structured talk pages instead of ordinary talk pages.



Convenções de edição nas páginas de discussão
Comunicar numa página wiki, sem uma estrutura pré-definida para essa comunicação, parecerá inicialmente estranho. A comunicação é facilitada se todos seguirem algumas convenções simples:


 * Assine sempre os seus comentários. Use a notação wiki dos quatro tiles « » (ou o botão da assinatura Insert-signature.png, na barra acima da caixa de edição). Para mais informação, consulte.
 * Inicie um novo tópico com um  no fundo da página (ou use o separador «$addsection»).
 * Use indentações, inserindo dois pontos no início da linha.
 * Start a new discussion with a  at the bottom of the page (or use the "" tab).
 * Indent replies with colons at the beginning of the line.

Exemplo
Aqui está um diálogo de exemplo, que segue as convenções das páginas de discussão:

Alternate conventions
We are aware that this most widespread convention is problematic for many reasons:


 * It generates invalid HTML structure by appropriation of the definition-list syntax;
 * It is fragile against table insertions;
 * There are no real paragraphs.

Some wikis are known to use  instead for the first problem mentioned above. Follow your local rules.

To avoid breaking complex formatting when replying, match what the comment you are replying to uses to indent, prepending one additional  or.



Editar discussões
Embora a comunicação numa página wiki, sem uma estrutura pré-definida, tenha algumas vantagens sobre o formato rígido convencional de um fórum, pode por vezes tornar-se algo confusa. Tal como nas restantes páginas da wiki, qualquer pessoa pode ajudar a estruturar os diálogos de forma a respeitarem as convenções, por exemplo, adicionando assinaturas e cabeçalhos onde necessário.

Existe claramente a oportunidade de editar os comentários de outros: fazê-lo é geralmente considerado de mau tom. É preferível adicionar um comentário seu, com as correções sugeridas. Mas também pode ser aceitável alterá-los, nos seguintes casos:


 * Alterar os cabeçalhos de discussões
 * Altere os termos ou adicione palavras ao cabeçalho, se o cabeçalho alterado descreve melhor o tópico da discussão. Quando muitos tópicos começam a encher a página, cabeçalhos descritivos tornam-se importantes.


 * Mover discussões para uma página diferente
 * Se uma discussão for colocada no sítio errado da wiki e ficar melhor noutra página de discussão, então poderá retirá-la da página e inseri-la na outra. Isto pode confundir os intervenientes, mas é importante manter as coisas ordenadas. Pode deixar o tópico em discussão onde está, durante um certo período, antes de movê-lo. Pode também deixar um link no lugar do tópico indicando que este foi movido, ou deixar esta indicação no resumo da sua edição.


 * If discussions are put in the wrong place on the wiki, and are better associated with different talk pages, then you could just move the discussion by cut & paste.

This is potentially confusing, for the people posting, but it can be important for keeping things tidy. You could leave the discussion in the wrong place for a few days/weeks of grace before tidying it. You could leave a link behind explaining that a discussion was moved, or if not, you should link within the edit summary.


 * Eliminar discussões quando se tornam desatualizadas
 * Frequentemente, os tópicos de discussão permanecem numa página muito tempo depois do respetivo assunto ter deixado de ser relevante. Pode ser boa ideia introduzir um comentário como «acho que este assunto já foi resolvido» mas, mais cedo ou mais tarde, será altura de o eliminar definitivamente (ele fica, como é claro, preservado no historial da página).


 * Dividir um tópico de discussão em vários
 * Pode ser apropriado fazê-lo, se alguém tiver levantado vários pontos que necessitam de ser respondidos em separado. No entanto, demonstre sempre o devido respeito pelas palavras dos outros. Considere primeiro se a mensagem continua a fazer sentido após ter sido dividida.



Criação de artigos - Discussão de artigos
Normalmente é preferível concentrar esforços no processo de construção de uma página da wiki e usar a página de discussão só para apoiar este processo. O tópico de discussão deve normalmente estar relacionado com o que é necessário fazer para melhorar a página correspondente. Lembre-se que editar a própria página é muitas vezes uma forma mais eficaz de comunicar. Pode ser mais difícil, exigindo que atinja um equilíbrio entre os seus pontos de vista e os dos outros, mas também pode ser mais satisfatório. É assim que uma comunidade de editores consegue fazer a página progredir. Normalmente, parecerá mais natural envolver-se num debate aceso na página de discussão (ou noutro qualquer canal de comunicação) mas a página em si pode ser o meio mais efetivo de se atingir um meio termo satisfatório. Considere de que forma se pode expressar melhor ambos os lados de uma discussão (por exemplo, listando as vantagens e desvantagens) e talvez descubra que o debate desaparece. The topic of conversation should generally revolve around what needs to be done to make the associated article better. Remember that editing the article itself is often a more effective means of communicating. It can be more difficult, requiring you to balance your views alongside those of others, but it can also be more rewarding. This is how the community of wiki editors will make progress. Often it will feel more natural to engage in a heated debate on a talk page (or indeed any other contact channel) but in fact, the wiki article itself can offer a powerful means of reaching middle-ground. Think about how to portray both sides of the argument (e.g., listing advantages and disadvantages) and you may find the debate evaporates.



Páginas de discussão do utilizador
Uma página «   » é uma página de discussão associada à página «    » de um utilizador (consulte ). É aqui que deve deixar mensagens destinadas a um utilizador em particular.

Estas páginas podem funcionar como um sistema de mensagens. Quando são deixadas mensagens nas páginas de discussão, os respetivos utilizadores recebem a seguinte notificação quando acedem à wiki:

Esta notificação continuará a aparecer em todas as páginas visitadas pelo utilizador até que este visite a sua página de discussão.

Os utilizadores também podem ser notificados por correio eletrónico, embora tal não seja certo (porque a funcionalidade de notificação por correio eletrónico tem de ser ativada fornecendo um endereço e clicando um URL de confirmação). Se não obtiver resposta à sua tentativa de contacto, tente procurar outras formas de contactar o utilizador que este possa ter deixado na sua página de utilizador.

Note que as mensagens não são privadas e outros podem juntar-se à conversa.