Help:Extension:Translate/Statistics and reporting/ta

Translate நீட்டிப்பு நிறைய  'புள்ளியியல் மற்றும் அறிக்கைகள்'  வழங்குகிறது. அவற்றில் பெரும்பாலானவை உண்மையான நேரத்தில் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன. இவை முக்கியமாக நான்கு சிறப்புப் பக்கங்கள்  LanguageStats , '' 'MessageGroupStats' ',' 'மொழிபெயர்ப்பாளர்' 'மற்றும்' 'துணைபுரிந்த மொழிகளால்' 'வெளிப்படும். முதல் தரவு ஒரே தரவுக்கு மாறுபட்ட கருத்துக்கள்: ஒவ்வொரு செய்தி குழுக்களின் ஒவ்வொரு மொழியின் நிறைவு சதவீதங்கள். மொழிபெயர்ப்புப் பகுதியின் ஆரோக்கியத்தை கண்காணிக்கும் மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாகிகளை, உயர் மட்ட முன்னோக்கு மற்றும் நெருக்கமான விரிவான கண்ணோட்டத்தில் இருந்து இரண்டே இரண்டு பக்கங்கள் உதவுகின்றன.

மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும், செய்ய வேண்டியவற்றைக் கண்டுபிடிக்கவும், திட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர்களுக்கு, என்ன நடக்கிறது என்பதை கண்காணிக்கவும் இவை பயனுள்ளதாக இருக்கும். கூடுதலாக, அவர்கள் விக்கி சமூகத்தின் காட்சிகளை உருவாக்கவும் பல பார்வையாளர்களுக்காகவும் பணியாற்றவும் உதவுகிறார்கள்.

ஒரு மொழியில் அனைத்து வேலைகளையும் முடித்தலுக்கு புள்ளி விபரங்கள்


சிறப்பு: LanguageStats பக்கத்தின் முதன்மை பார்வையாளர்கள்  'மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்' . மொழிபெயர்ப்புக்கு கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து செய்தியிடல் குழுக்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வழங்கப்படுகிறார்கள், ஒவ்வொரு குழுவிலும் இன்னும் எத்தனை மொழிபெயர்க்கப்படாத செய்திகளை எளிதாக வேலை செய்வதை எளிதில் கண்டறிய முடியும். இது மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் குழு செய்திகளை வடிகட்டுதல் அனுமதிக்கிறது, அனைத்து மொழிகளிலும் (இயல்புநிலை) அல்லது இரண்டு செய்திகளுடன் செய்த குழு குழுக்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாகிகள் பெரிய குழுக்களாக குழு செய்த குழுக்களை உருவாக்கலாம், இது புள்ளிவிவர அட்டவணையில் விரிவாக்கக்கூடியது மற்றும் சில மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்களில் மட்டுமே ஆர்வமுள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு உதவுகிறது. குழுக்களின் தொகுப்பாக இருக்கும் குழுக்கள்  ஒட்டுமொத்த செய்தி குழுக்கள்  என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அவை தைரியமாக காட்டப்படுகின்றன. 'செய்தி இரண்டாம் குழுக்கள்' என்பதற்கு தண்டுதல் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவற்றுள் ஒரு பகுதியை அல்லது மற்றொரு செய்தி குழுவுடன் தங்கள் செய்தியை பகிர்ந்து கொள்ளும். [[விக்கிபீடியா: விசேஷ: LanguageStats | translatewiki.net இல் இந்த எடுத்துக்காட்டுகள்] நிலையான மீடியாவைக்கி கிளைகளுக்கான செய்திக் குழுவாகவும், "மீடியாவேக்கியின் 500 மிகப்பெரிய செய்திகளை" குழுவாகவும் உள்ளது.

செய்தி குழு பணிநிலையங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டால், அவை காண்பிக்கப்படும்.

  போன்ற   போன்ற எந்த மொழிகளால் மாற்ற முடியும் என தொடரவும் இந்த பக்கம் சேர்க்கப்படலாம். இயல்புநிலைக்கு முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட குழுக்கள் மறைக்கப்படுகின்றன, ஆனால்  போன்ற தொடரியுடன் சிறப்புப் பக்கத்தில் காட்டப்படும் வடிகட்டிகளுக்கு நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

அனைத்து மொழிகளிலும் ஒரு மொழிக்குழு முடித்தலுக்கு புள்ளி விபரங்கள்
சிறப்பு: MessageGroupStats க்கான முதன்மை பார்வையாளர்கள்  'மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் திட்ட மேலாளர்கள்' . பல மொழிகளில் ஒரு செய்தியைக் கொண்டிருக்கும் மொழிபெயர்ப்பின் அளவை இந்த பக்கம் வழங்குகிறது. மொழிபெயர்ப்புகள் (இயல்புநிலை), மொழிகளால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அனைத்து மொழிகளிலும், அல்லது இரு மொழிகளிலும் வடிகட்டுதல் அனுமதிக்கிறது. எத்தனை மொழிகள் மொழிபெயர்ப்பின் போதுமான அளவிற்கு எத்தனை மொழிகள் உள்ளன என்பதை மதிப்பிடுவதற்குப் பயன்படுத்தலாம், எந்த மொழிகளுக்கு காலக்கெடுவிற்குள் இலக்கை அடைய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் அல்லது எந்த மொழிகளில் தொடங்கினீர்கள். எந்தவொரு மொழியிலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைக் கண்டுபிடிக்க இந்த பக்கத்தை நீங்கள் மொழியியலாளர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியல் உடன் பயன்படுத்தலாம்.

செய்தி குழு பணிபுரியும் மாநிலங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டால், அவை இந்தப் பக்கத்தில் காண்பிக்கப்படும்.  MessageGroupStats | group = groupid}}   எந்த செல்லுபடியாகும்   'ஐடியுடனும்' 'இடம்பெற முடியும். நீங்கள் இப்போது  என்ற தொடரியையும் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் குழு ஐடி ஸ்லைஸ்ஸைக் கொண்டிருந்தால் இது இயங்காது. இயல்புநிலை மொழிகளில் எந்த மொழியும் மறைக்கப்படவில்லை, ஆனால்  போன்ற தொடரியல் சிறப்பு பக்கத்தில் காண்பிக்கப்படும் வடிகட்டிகளுக்கு நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

மொழிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியல்


சிறப்பு: ஆதரிக்கப்பட்ட மொழிகள்  'மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாகிகள்' . இது ஒரு விக்கி மொழிபெயர்ப்பு சமூகத்தின் மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாகியின் உயர்மட்ட கண்ணோட்டமாகும். அனைத்து பயன்படுத்தப்படும் மொழிகளை அங்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன மற்றும் அவர்களின் நடவடிக்கை நிலை ஒரு குறிச்சொல் மேகம் மூலம் காட்சிப்படுத்தப்படுகிறது. பெரிய உரை என்பது ஒரு செயலில் உள்ள மொழியாகும். மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பட்டியலும் உள்ளது, அவர்கள் எவ்வளவு வேலை செய்தாலும், அவர்கள் சில காலத்திற்கு செயலற்றதாக இருந்தார்களா என்பதைக் கொண்டு மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது. ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் நிர்வாகி, அவசர மொழிபெயர்ப்பு வேலைகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர்களைக் கண்டுபிடிக்க அல்லது செயலற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களை மீண்டும் செயலில் சேர்க்க முயற்சி செய்ய பட்டியலைப் பயன்படுத்தலாம். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களை செயலில் உள்ளவர்களாகவும் தொடர்பு கொள்ளக்கூடியவர்களாகவும் மொழிபெயர்ப்பதுடன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் பயன்படுத்தலாம்.

செயல்பாடு வரைபடத்தை
) இல் எங்கும் உட்பொதிக்கப்படலாம். ]]

Special: TranslationStats க்கான முதன்மை பார்வையாளர்கள்  'மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாகிகள்' . சமூகத்தின் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்து நல்ல வரைபடங்களை உருவாக்குவதற்கான கருவியாக இந்தப் பக்கம் செயல்படுகிறது. பின்வரும் ஐந்து அளவுருக்கள் (ஒரே நேரத்தில் ஒரே ஒரு) ஒன்றை நீங்கள் காணலாம்: செயலில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் எண்ணிக்கை, மொழிபெயர்ப்பு திருத்தங்களின் எண்ணிக்கை, மொழிபெயர்ப்பு மதிப்புகளின் எண்ணிக்கை, விமர்சகர்கள் எண்ணிக்கை அல்லது புதிய பயனர் பதிவுகளின் எண்ணிக்கை. மணி நேரங்கள், நாட்கள், வாரங்கள் அல்லது மாதங்களில் ஒரு கால அளவைத் தேர்வு செய்யலாம், நாட்களில் அறிக்கையிடும் கால அளவு மற்றும் பட அளவு. வரைபடத்தின் ஒரு முன்னோட்ட விக்கிப்பீடியா வழங்கும், இது வரைபடத்தில் உள்ள விக்கியில் எந்த பக்கத்திற்கும் நகலெடுக்க முடியும். வரைபடங்கள் ஒரு சில மணி நேரம் காசோலை, ஆனால் அடிப்படையில் அவர்கள் கிட்டத்தட்ட உண்மையான நேரத்தில் மேம்படுத்த.

வரைபடத்தை சில செய்திகளை அல்லது குறிப்பிட்ட மொழிகளுக்கு ஒப்பீடு செய்ய ஒப்பீடு செய்ய முடியும். உதாரணமாக, இது ஃபின்னிஷ், ஸ்வீடிஷ், நோர்வே மற்றும் டேனிஷ் மொழிகளில் மீடியா வன்னி மையத்திற்கான வரைபட மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு சாத்தியம், மேலும் சில ஆரோக்கியமான போட்டியை முயற்சித்து, மொழிபெயர்ப்பு நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பதற்கான ஒரு முக்கிய இடமாகக் காட்டலாம்.

இந்த பக்கத்தின் கிடைப்பது PHPlot நிறுவப்பட்டு கட்டமைக்கப்படுகிறது. வரைபடங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் சர்வர் அனைத்து ஸ்கிரிப்டுகளுக்கும் எழுத்துருக்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், மேலும் சில எழுத்துருக்கள் தவறான முறையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன.

அனைத்து மொழிகளிலும் மொழிபெயர்ப்புகள்
விசேஷ: மொழிபெயர்ப்பு க்கான முதன்மை பார்வையாளர்கள்  'மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாகிகள்' . கொடுக்கப்பட்ட செய்தியின் அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளையும் இந்தப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. இந்த பக்கத்துடன் மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாகி எளிதாக எளிய பராமரிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகளை ஒப்பிடலாம். ஒவ்வொரு செய்திக்கான வரலாறும் மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியரும் ஒரே கிளிக்கில் தொலைவில் இருக்கிறார்கள்.

This page is linked from the sidebar Toolbox section as "In other languages" when viewing translation units or other message translations.

For semi-automated mass changes have a look at extension Replace Text or the framework. For exporting, a action API module is available.

Recent changes, feeds and logging
All users can benefit from Special:RecentChanges, on which all translation related work can be tracked. Filters are added to make it more useful, especially in the case of page translation where each edit is performed on the translation unit page and copied over the translation page, which causes two entries in an unfiltered recent changes page.

These are the filter options for recent changes:


 * "": Don't filter anything, show complete feed.
 * "": Show only edits to all system messages, their translations and all translation namespaces.
 * "": Hide all the edits shown with the previous option (default option).
 * "": Show only edits to actual system messages used by the wiki interface (MediaWiki pages, not subpages).

Filters apply in the same way also to actions on such pages as well as to their talk pages. For more filters you can install the CleanChanges extension. It provides filtering by user names and language codes and the recent changes list itself contains a smaller subset of information.

All the filters can also be used as feeds. Just choose the filters that you want and append  to the URL. You could for instance watch all new translations in your language in your feed reader. Example:

Almost all translation related actions, like marking page for translation, reviewing a translation etc., are logged. The logs are shown in the recent changes listing, but also in the page translation log and the translation review log.

Translators who want to follow recent translations have many options: they can use their watchlist, typically to just check for updates to their translations; alternatively, if they want to give a more general look to all translations, follow the recent changes from the special page or the syndicated feed as described above, or, perhaps the most comfortable way, using the "Special:Translate/!recent" recent translation message group with the "accept translations" or "review all translations" task (see Quality assurance).

The review tasks (currently) also provide the only way to monitor changes to a specific message group: you can select that group and, if you (or someone else) have reviewed its translations before, only the new ones will show up for review.

Translated pages are the easiest message groups to monitor: you can just look at the history of a page, or have a combined view of all changes to all pages on the recent changes page with the "" filter.

நிலை மொழிமொழிபெயர்ப்பு புள்ளிவிபரங்கள் அட்டவணை
The command line script  allows the creation of custom versions of tables shown in Special:MessageGroupStats. You can choose multiple groups and the list of languages. The script can produce output in different formats: text, wikitext or HTML. Bots or  can be used to automatically import the statistics tables into wiki pages. If you want to keep these tables up to date you have to rerun the scripts regularly (for example daily).

User rating


The primary audience for Special:ContributionScores (added by Contribution Scores extension) are translators. This page produces a rank of users based on the number of edited pages and edits users have made in the last 7 days, 30 days or in all time. It's useful to see who's been most active on the wiki in the last few days and to compare one's own activity to the others'. Custom charts can be generated and included in any page, by passing parameters to the special page in the subpage format, for instance:. These are the parameters used in the previous example:


 * 1) The number of users shown in each table.
 * 2) The number of days to report on (  for all time).
 * 3) A list of comma-separated configuration settings:
 * 4) *  hides the standard links to user talk, contributions etc. after each user name;
 * 5) *  makes the table not sortable, reducing space requirements.

Maps
Maps are a useful feature added by the Semantic Maps extension. They are not specific to translation work, but they can be of use for instance in project and language portals/coordination pages, which are among the translation best practices. See for instance the map of MediaWiki translators on translatewiki.net.

Thanks to maps, the distribution of translators in the physical world can be easily visualized, which means that people from outside the community see how it's vibrant and world-spread (as every translation community will probably be). Secondarily, translators can feel it too; moreover, seeing where other translators working on the same language or project are helps in building a sense of community (and perhaps even making new friends). Lastly, project coordinators and wiki administrators can see also the geographies (not only the languages) where the wiki is doing well or could be improved.