Reading/Web/Desktop Improvements/Updates/uk



Найсвіжіші новини


: Результати А/Б-тестування розділення вмісту (Зебра №9)
У червні 2023 ми провели експеримент, що порівнював різні макети розділення вмісту в інтерфейсі. Цей прототип має дизайн, який піддавався тестуванню; ми називаємо його «Зебра». Наше завдання — покращити читомість і зосередження на вмісті сторінки. Експеримент полягав у тестуванні дизайну прототипу і порівнянні його з поточним повністю білим дизайном Вектора 2022. Результати експерименту показали:


 * 1) Збільшення кількості переглядів сторінок упродовж сесії на 3% для групи, якій показувалася Зебра
 * 2) Зменшення кількості редагувань упродовж сесії на 3,4% для групи, якій показувалася Зебра
 * 3) Зменшення кількості кліків по змісту на 17%
 * 4) Збільшення використання інструментів сторінки упродовж сесії на 87%

Ми переглянули налаштування нашого тесту і не знайшли жодних хиб, які б спричинили мінливість даних. Далі, ми вивчили інші фактори, що могли вплинути на результати тесту. Ми помітили, що значна частина зменшення редагувань і переглядів припала на вузькі екрани, шириною менше 1200 пкс. Ми порівняли ці результати з результатами наших користувацьких тестів. Ці результати не вказували значні відмінності читомості між тестовим і контрольним дизайном.

Ми прийшли до висновку, що прототип, у своїй тестованій формі, не покращив читомість і може негативно впливати на редагування. Ми вирішили не впроваджувати прототип у його тестованій формі. Натомість ми плануємо покращувати читомість і зосередження на вмісті через такі риси:

Introducing improvements to Zebra, optimizing for narrower screens, and repeating the tests.
 * 1) Впровадження змін у шрифти задля покращеної читомості і сприйняття вмісту. Це мета нашого нового проєкту, Доступність читання



: Продовжуємо роботу над Вектором 2022 і плануємо новий фіскальний рік
Ми зосередилися на продовженні розгортання у вікі, що залишилися, і проведенні експериментів задля подальших покращень. Ми також виконали деяку роботу над планами майбутніх проєктів.


 * Розгортання. Вектор 2022 тепер увімкнений за замовчуванням в іспанській та польській Вікіпедіях й у французьких Вікіновинах. Ми також ведемо обговорення зі спільнотою китайської Вікіпедії. Особливо вдячні усім, хто допомагає нам і редакторам краще порозумітися у дискусії, знаходити й усувати баги та пояснювати рішення. Якщо спільнота вашої вікі хотіла б увімкнути наше оформлення за замовчуванням, будь ласка, звертайтеся!
 * Експеримент: індикатор перемикача. Ми запустили експеримент із індикатором, який вказує на перемикач фіксованої ширини. Це для того, щоб читачі знали про розташування перемикача і могли перемикатися між повною і фіксованою шириною. (T335307)
 * Vector 2022 Zebra9 prototype with framed menus logged-in.pngA/B-тестування розділення вмісту (Zebra #9). Ми проведемо експеримент, в якому порівняємо різні макети розділення контенту в інтерфейсі (на основі цього прототипу). Експеримент пройде у травні у десяти великих і середніх Вікіпедіях. Коли експеримент буде завершено, ми проаналізуємо дані й продовжимо процес підбору найкращого макета. Детальніше про тест у вікі тут. Детальнішу інформацію можна знайти у нашій документації з попереднього експерименту тестування користувачами. Дуже вдячні усім, хто коментує цю тему на сторінці обговорення нашого проєкту, в інших вікі чи на онлайн-зустрічах з нами! (T333180, T335972)
 * Плани на майбутнє. Наступного фіскального року Фонду ми працюватимемо над новими проєктами. Запрошуємо вас почитати чернетку річного плану Фонду Вікімедіа, розділ section Infrastructure, Bucket: Wiki Experiences. Також ви можете почитати більш детальний опис «WE2: Reading and media experience». Це та частина, на котрій зосередиться наша команда. Серед іншого, поміж можливих проєктів згадано темну тему і списки читання. Ми будемо раді почитати ваші коментарі на сторінці обговорення відповідних сторінок Мета-вікі. Пишіть будь-якою мовою! Крайній термін —.
 * Детальніше про темну тему дивіться в новинах команда Community Tech, де вони передають цю найбільш популярну пропозицію Опитування побажань нам. В оновленні вони також поділилися деякими деталями про те, як ми працюватимемо над цим проєктом.



Інші новини


: Вектор 2022 у більшій кількості вікі та інші новини
Упродовж останніх кількох місяців команда готувалася і проводила зміни оформлення у найбільших Вікіпедіях. Вектор 2022 став оформленням за замовчуванням для залогінених і незалогінених користувачів в англійській і чеській Вікіпедіях.

Далі ми обговорюємо зі спільнотами подальші покращення оформлення. За результатами цих обговорень, а також виконання попередніх планів, ми впровадили багато змін. Серед них:


 * Screenshot of the Vector-2022 skin's fullscreen toggle.pngСтабільність і доступність перемикача повної ширини. Перемикач повної ширини (доступний унизу сторінки) тепер стабільний як для незалогінених, так і для залогінених користувачів. Це означає, що вони їхній вибір ширини вмісту сторінки зберігається при перезавантаженні сторінки чи відкритті нової. Перемикач також доступний для меншої ширини екрану.
 * Moving article tools.jpgНове меню інструментів сторінки.
 * Воно дозволяє розділити навігацію по всій вікі від інструментів, пов'язаних із конкретною сторінкою. У першій групі будуть, наприклад, Головна сторінка і Випадкова стаття. До другої групи належать, наприклад, Посилання сюди, Пов'язані зміни і Цитувати сторінку. Нове меню збирає інструменти, пов'язані з конкретною сторінкою, в єдине меню. До цього деякі посилання були на бічній панелі, а деякі — у меню «Більше» поруч з переглядом історії. Наша мета — полегшити новим читачам і редакторам розуміння того, що ці посилання роблять. Користувачі також можуть прикріпити або відкріпити нове меню. Більше інформації доступно на сторінці проєкту.
 * Перевагою цієї змінити є також те, що можна показувати зміст стабільно збоку при прогортуванні сторінки вниз. Тепер людям рідше треба прогортати сторінку дуже вниз, щоб побачити зміст. Це турбувало користувачів, які зверталися до нас упродовж останніх днів, і ми сподіваємося, що вирішили це.
 * Переміщення посилання на вхід за межі випадного меню для незалогінених користувачів. Завдяки цій зміні перейти до входу в систему легше, без потреби відкривати випадне меню.
 * Різні дрібні покращення змісту:
 * Збільшення висоти змісту. Таким чином зміст стає довшим і видно більше розділів (T319315).
 * Поява змісту на сторінці при натисканні на посилання змісту (T314419). Ми чули, що зміст відкривається надто близько до початку розділу, без відступу для назви і попереднього розділу. Ця зміна збільшить цей відступ, що зробить навігацію комфортнішою.
 * Поріг розпізнання розділу активним і виділеним у змісті (T317661). Ми також почули, що розділ стає активним, лише якщо користувач прогорнув сторінку настільки, що попередній розділ зник з поля зору. Таким чином активний статус розділу дещо спантеличував. Ця зміна дозволить розділам позначатися активним раніше: коли більша частина розділу показується на сторінці.
 * Перехід прямо до підрозділів і розгортання батьківського розділу, якщо він згорнутий (T325086). Деякі відгуки стосуються того, як на сторінці з'являються підрозділи. Ми почули, що підрозділи мають з'являтися більш послідовно, коли потрібні. Ця зміна забезпечує, щоб підрозділи були розгорнуті, коли користувач відкриває пряме посилання на цей підрозділ.

Майбутні зміни та дослідження Наразі ми працюємо над такими змінами:
 * Вигляд сторінки. Ми хочемо звернути увагу на одне з головних зауважень, яке помічаємо зараз у відгуках про оформлення. Мова про розподіл вмісту і про яскравість інтерфейсу. Ми розробили прототип, на який хотіли б отримати ваші відгуки. Як нам вимірювати потенційні зміни, порівняно з поточним виглядом? Ми написали більше деталей і конкретніших запитань на сторінці обговорення. Є кілька розділів обговорення різними мовами. Додавайте там свої коментарі і запитання!
 * Налаштування змісту. Ми хочемо дозволити більшу налаштовність змісту. Тоді редактори зможуть визначати, коли розгортати чи залишати зміст згорнутим за замовчуванням, скільки розділів змісту показувати. Це відтворюватиме функціонал деяких «магічних слів», які використовує зміст. Особливо помічними такі налаштування будуть для Кнайпи та інших координаційних сторінок у просторі назв «Вікіпедія:» (T317818).



: Нові впровадження у вікі, перемикач повної ширини, інструменти сторінки та інші оновлення
Упродовж останніх кількох місяців ми зосереджувалися на обговоренні впровадження у різних великих вікі. У тому числі в англійській Вікіпедії. Її спільнота погодилася увімкнути Вектор 2022 як оформлення за за замовчуванням на певних умовах. Ми їх виконали. Зараз ми обговорюємо зі спільнотою англійської Вікіпедії наступні кроки.

Ми також уже увімкнули оформлення у більшості Вікіпедій. Наразі близько 300 Вікіпедії мають Вектор 2022 за замовчуванням. Минулого тижня це оформлення стало базовим в арабській та грецькій Вікіпедіях. Ми сподіваємося, що усі Вікіпедії його матимуть до кінця лютого 2023.

За результатами отриманих відгуків ми внесли нові зміни у саму тему:

Обмеження ширини Інструменти сторінки Доступність
 * Ми вбудували налаштування для зареєстрованих користувачів, яке дозволяє налаштовувати ширину на сторінках і вікі. Це налаштування доступне у розділі «Зовнішній вигляд» на сторінці налаштувань («»). Його також можна встановити як глобальне налаштування.
 * Ми вбудували перемикач для залогінених і незалогінених користувачів. Цей перемикач доступний на кожній сторінці, якщо монітор має ширину 1600 пікселів чи більше. Перемикач збільшує ширину сторінки.
 * Переміщення інструментів сторінки на її правий край. Ця зміна стосується групування інструментів сторінки і їх відділення від інструментів всієї вікі. Ця зміна також пов'язана з зауваженнями щодо розташування змісту. З нею бічна панель (меню ліворуч) стає коротшою, а зміст підсовується вище на сторінці.
 * Ми плануємо зробити оновлене меню інструментів доступним до кінця грудня 2022. Якщо ви бажаєте стежити за розробкою, переглядаючи, як працює функція, додайте  до URL (якщо ви вже використовуєте Вектор 2022) або   (якщо не використовуєте Вектор 2022).

Ми завершили свою перевірку доступності нової теми спільно з Американською фундацією для сліпих (AFB). Не було виявлено жодних великих хиб. Ми взяли до уваги побажання щодо подальших покращень. Ми також думаємо над потенційними майбутніми покращеннями. Деталі задокументовано тут: T323634.

Фіксована шапка Ми додали кнопку редагування до фіксованої шапки, щоб полегшити доступ до редагування цілої сторінки (без необхідності прогортувати сторінку вгору). Після тестування у кількох вікі ми дійшли до такого висновку: 
 * Люди ймовірніше закінчать свої редагування, коли починають користуватися фіксованою шапкою, порівняно з редагуваннями, які почати через інші кнопки редагування на сторінці.
 * Редагування, які люди почали натисканням на кнопку редагування на фіксованій шапці і таки опублікували, були відкинуті в меншій частці випадків, ніж ті, які було почато іншими кнопками редагування на сторінці.

: Плани та обговорення впровадження у вікі Вікімедіа

 * Високий рівень використання у вікі, які отримали оновлення першими. Згідно зі свіжим дослідженням командою продуктової аналітики, у вікі, які першими отримали Вектор 2022, ним користуються 87 % активних дописувачів. Під «активними дописувачами» тут маються на увазі користувачі, які зробили принаймні 5 редагувань з 1 листопада 2021 по 31 серпня 2022. Дякуємо!
 * Візуальні удосконалення. Ми завершили список візуальних удосконалень. Ми планували завершити їх до розгортання у більшій кількості вікі. Ці зміни включають роботу над кольорами посилань, іконками та загальним виглядом і духом Вектора 2022. Будемо раді відгукам і запитанням щодо будь-якої з цих змін. Напишіть нам на сторінці обговорення проєкту.
 * Рішення спільноти англомовної Вікіпедії після запиту-на-коментар. Упродовж минулих двох місяців ми вели обговорення зі спільнотою англомовної Вікіпедії. Англомовні вікіпедисти визначили проблеми, які перешкоджають розгортанню Вектора 2022 у їхній вікі. Також вони попросили, щоб рішення про впровадження було проведене через процедуру запиту-на-коментар (RfC). Уже можна переглянути нашу чернетку. Ми плануємо почати RfC у середу 21 вересня. Якщо ви редагуєте англійську Вікіпедію, запрошуємо взяти участь!
 * Плани розгортання в інших проєктах. Ми плануємо провести обговорення щодо впровадження у всіх інших проєктах Вікімедіа. Ми почнемо з найменших вікі. Під найменшими маються на увазі менші, ніж 30 найбільших активних спільнот. Ми сподіваємося завершити це на початку жовтня 2022. Далі ми почнемо обговорення з середніми й великими вікі. Дати залежатимуть від консенсусу в кожній окремій спільноті.
 * Інші активності, спрямовані на спільноту.
 * У блозі Diff ми опублікували нове есе під назвою Prioritizing equity within Wikipedia's new desktop («Ставимо справедливість в пріоритет у новому стаціонарному вигляді Вікіпедії»). В есе йдеться про те, чому і як різні групи користувачів були представлені у процесі розробки Вектора 2022.
 * Ми опублікували розширену сторінку частих запитань. Перегляньте її і скажіть нам, чи вона корисна. Невдовзі ми зробимо її доступною для перекладу.
 * Ми також показуємо банери, що заохочують спробувати Вектор 2022. Банери видимі лише залогіненим користувачам старого Вектора (2010), поточного оформлення за замовчуванням.



: Вікіманія, візуальні удосконалення та інші зміни
Структурні зміни функцій завершено, і цим закінчується розробка Вектора 2022. Зокрема:


 * Ми працюємо над візуальними удосконаленнями. Будемо змінювати стилі, кольори посилань, розмір шрифту, ширину поля вмісту та інше. Робимо це на основі результатів відгуків, які ми отримали з останнього раунду тестування прототипу.
 * Ми публікуємо оновлення змісту на основі отриманих від спільнот відгуків. Після цих оновлень стане легше користуватися змістом на менших і більших екранах. Буде більше кастомізації, ніж досі. За наступні кілька тижнів ви побачите такі зміни:
 * Зміст буде згортуваним на екранах усіх розмірів
 * У згорнутому стані зміст буде доступним угорі сторінки, поруч з назвою статті, а також у фіксованій шапці.
 * Команда редагування, яка зосередилася зараз на покращенні сторінок обговорення, додала кнопку «додати тему» у фіксовану шапку на сторінках обговорення. Так буде легше починати нові теми на сторінці обговорення з будь-якої частини сторінки, без потреби прогортувати її догори. Більше інформації про цю зміну і загалом можна знайти на їхній сторінці проєкту.

Ми також продовжуємо обговорення щодо того, як увімкнути Вектор 2022 за замовчуванням для більшої кількості спільнот. Ваш відгук допоможе нам зробити це оформлення кращим. Нам це важливо. Давайте зустрінемося знову! У суботу 13 серпня ми проводимо сесію на Вікіманію, а також окрему зустріч для запитань і відповідей прямо після неї.



: Міняємо місцями назву сторінки і вкладки
Ми впроваджуємо одне зі своїх останніх оновлень. Назва сторінки показуватиметься над такими вкладками як, , , чи.

Завдяки цій зміні ми покращуємо одразу дві речі. По-перше, так стає зрозуміліше, що елементи на вкладках стосуються сторінки, яку переглядають. Це очевидніше, коли назва сторінки йде першою. Ця зміна також полегшує перемикання мов. Кнопка перемикання мов перемістилась у більш помітне місце угорі сторінки. Дізнатися більше на Фабрикаторі.

Ми впроваджували цю зміну маленькими кроками. З кінця червня вона доступна усім користувачам, які увімкнули собі Вектор 2022, і деяким пілотним вікі. На тижні з 4 липня ця зміна буде видима у всіх пілотнихз вікі.

Крім цього, наступні офісні години будуть 26 липня, а не 12-го. Це дасть нам змогу підготуватися до оголошення того, що Вектор 2022 стане виглядом вікі за замовчуванням. Ми також працюємо над покращенням мовної підтримки офісних годин на майбутнє. Більше інформації про це буде згодом!



: Доступний зміст
Ми впровадили новий зміст. Він полегшує сприйняття вмісту сторінки і навігацію по ній без потреби прокручувати нагору.

Наразі він доступний трьом групам користувачів. Перша — всі, хто використовує Вектор 2022 і не є у наших пілотних вікі. Друга й третя — 50% користувачів, які ввійшли в систему, у Вікіпедіях баскською мовою й івритом. Наступного тижня ми будемо проводити A/B-тестування змісту у решті наших пілотних вікі. Ми хочемо перевірити, чи зменшується потреба прокручувати сторінку догори.

А перед тим, ми підготували серію тестувань прототипу для читачів і редакторів. Дізнатися більше про те, як ми працювали над цією функцією на основі відгуків, можна на сторінці проєкту.

Тепер ми працюємо над функцією на основі відгуків користувачів, згаданих у другому абзаці. Зокрема:


 * Зміст на вужчих екранах. Ми збільшили поріг, за яким зміст ховається, до 1000 px. (Див. більше контексту у T306904). Це для того, щоб було комфортніше читати з вужчих екранів. Однак це тимчасове рішення. Обговорення найкращого рішення триватиме у T306660. До кінця квітня — початку травня ми сподіваємось мати чіткі кроки щодо того, що ми вибираємо з поданих варіантів.
 * Ми починаємо працювати над зменшенням рамки для екранів шириною 1000px — 1200px. Це зменшить зміст і створить більше простору для тексту. Ми відслідковуватимемо це у T307004 й імплементація буде доступна за кілька днів.



: Розвиток змісту
Результати нашого тестування третього прототипу показало величезну підтримку пропонованого змісту. Виходячи з цього, команда зосередилась на розробці цієї фукнції. Нових зміст буде постійним — користувачі матимуть до нього доступ весь час. Це також полегшить розуміння контексту сторінки. Окрім цього, можна буде перемикатися на інші частини сторінки без необхідності прогортувати на самий верх сторінки. За планом, новий зміст з'явиться у наших пілотних вікі на початку квітня.



: Відгуки щодо інструментів сторінки
Команда починає роботу над інструментами сторінки (інколи їх ще називають інструментами статті). Наша мета — полегшити розпізнавання призначення окремих елементів бічної панелі. Ми зараз збираємо відгуки щодо нашого пропонованого прототипу. Чекаємо на Ваші думки! Будь ласка, перейдіть на нашу сторінку тестування прототипу і заповніть форму.



: Підтверджено, що фіксована шапка зменшує потребу прогортувати сторінку догори
З 5 по 31 січня 2022 ми проводили A/B-тестування. Ми хотіли оцінити вплив запровадження фіксованої шапки. Тестування велося у 22 наших пілотних вікі. Користувачі в системі, які потрапили у групу тестування, бачили нову версію оформлення з фіксованою шапкою. Користувачі у контрольній групі бачили стару функцію.

Основною ціллю A/B-тесту було перевірити нашу гіпотезу. Ми очікували, що фіксована шапка знизить потребу прогортувати наверх сторінки. Загалом ми побачили зменшення прогортування сторінки в середньому на 15% користувачами в системі у 15-ти пілотних вікі у тестованій групі (з новою фіксованою шапкою) порівняно з контрольною групою (без фіксованої шапки). У 7 інших пілотних вікі було замало активності, тож ми їх виключили. Результати вказують на те, що наша гіпотеза правильна. Додавання фіксованої шапки на сторінку значно знизило потребу прогортувати сторінку догори. Повний звіт.



: Нові пілотні вікі
Стаціонарні покращення увімкнені за замовчуванням у ще 12-ти вікі. Насамперед це Вікіпедії марокканською арабською, індонезійською, тайською та в'єтнамською, французькі Вікіцитати, португальські та польські Вікіновини, в'єтнамський Вікіпідручник та MediaWiki-вікі. Окрім цього ми увімкнули зміни також на вікі, пов'язаних із Фондом Вікімедіа: вікі врядування, колаб-вікі та стратегічній вікі. Наразі є майже 30 пілотних вікі. Серед них вікі різних писемностей і розмірів, наповнювані на всіх континентах і керовані як спільнотами, так і Фондом. Ми сподіваємося, що невдовзі до списку приєднаються принаймні одні Вікіджерела.



: Новини про фіксовану шапку
Команда працювала над липкою шапкою. Вона дасть змогу автентифікованим користувачам мати доступ до важливого функціоналу (пошуку, сторінок обговорення, історії, перемикання мови та інших), де б вони не були на сторінці. Ми завершили розробку першої версії липкої шапки. Тепер ми збираємося до кінця січня почати А/Б-тестування у пілотних вікі. Шапка відштовхується від результатів нашого користувацького тестування і відповідей волонтерів на тестування прототипу.

<span id=":_Language_switching_iteration">

: Наступна версія функціоналу перемикання мови
Цього року ми перемістили кнопку мови у зручніше місце угорі сторінки. Однак результати нашого А/Б-тесту показали, що нове розміщення кнопки може бути складно знайти у таких випадках:


 * якщо користувачі звикли до попереднього розташування функціоналу перемикання мови
 * якщо користувачі схильні перемикати мови у багатьох вікі. В такому разі, це створює ситуацію, коли функціонал перемикання мови розміщений у різних місцях залежно від вікі, якщо інші вікі не є пілотними.

Щоб покращити це, ми змінюємо нову кнопку мови. Наша мета — зробити так, щоб її легше було знайти у всіх сценаріях. Ми сподіваємося випустити ці покращення у січні 2022.

<span id=":_Prototype_testing_for_the_table_of_contents">

: Тестування прототипу змісту
У наступні кілька місяців ми зосередимося на роботі зі змістом. Зараз зміст доступний лише угорі сторінки. Якщо ви не вгорі сторінки, то важко зрозуміти контекст усієї статті чи сторінки або пересуватися між окремими розділами. Ми сподіваємося зробити так, щоб зміст полегшив пересування сторінкою, а також розуміння її контексту.

Ми опублікуємо свої дослідження, подальшу документацію та макети у наступні кілька тижнів. Тим часом запрошуємо вас залишити нам свої відгуки про поточний прототип на цій сторінці.