Beta Features/es



Funcionalidades Beta es el modo que tienes de probar nuevas funcionalidades en Wikipedia y otros sitios de Wikimedia antes de que sean lanzadas para todos. Go to your preferences to enable Beta Features for yourself; remember enabling features works on a per site basis.

Por favor, déjanos saber que piensas de este programa en esta página de discusión.

Finalidad
La finalidad principal de las funcinalidades beta es permitir a los desarrolladores de Wikipedia y a los ingenieros lanzar mejoras técnicas en un entorno donde un gran número de usuarios pueden probar, dar su opinion, y usar estas funcionalidades un entorno real. La segunda finalidad de las funcionalidades beta es proporcionar un camino que sea útil, 'gadgets' bien diseñados y otros códigos de la comunidad que pueden ser integrados en el núcleo después de proceder a la investigación, comprobación y revisión de estos por parte de los diseñadores e ingenieros de Wikimedia.

El código para proporcionar características de este tipo es una extensión, Extension:BetaFeatures. Beta Features' preferencias están disponibles en una Preferences tab, accesible por la barra personal en la cima de la pagina para los usuarios que estén dentro de su cuenta.

Funcionalidad
Ahora mismo, los usuarios pueden:


 * opt-in manual para funciones individuales
 * inscribirse automáticamente en todas las funciones adicionales cuando estas sean lanzadas

Para utilizar cualquiera de las funciones, los usuarios deben seleccionar la casilla correspondiente y hacer clic en "Guardar", lo que permitirá guardar sus preferencias sobre funcionalidades beta (como con otras preferencias). De vez en cuando nuevas funcionalidades estarán disponibles para los usuarios, tal como se describe en $ roadmap.

Funcionalidades Beta actuales
Aquí están las funcionalidades beta que estamos probando con este sistema actualmente:


 * VisualEditor Opt-in (lead: James Forrester) — editar páginas sin tener que aprender el código wiki
 * Compact language links (lead: Pau Giner) — mostrar una versión corta de la lista de idiomas, solo con los idiomas que son mas relevantes para ti.
 * Hovercards (lead: Jon Katz) — give readers a short summary of an article whenever they hover over a link to it.
 * Other projects sidebar (lead: Tpt and Lydia Pintscher) — adds section to the sidebar for sister project links, based on Wikidata site links.
 * Read more (lead: Jon Katz) — Suggests related topics at the bottom of a page.
 * Completion suggester (lead: Dan Garry) — uses a new algorithm for search as you type, that is tolerant to small typos.
 * Enhanced notifications (lead: Roan Kattouw) — Cross-wiki notifications lets you see messages from all Wikimedia wikis, on the wiki in which you are currently working.

Invitamos a los equipos de productos de Wikimedia y voluntarios de la comunidad que quieren probar nuevas características, o cambios significativos en las características existentes, a hacerlo a través de este proyecto.

Creando las tuyas
¿Quieres crear tus propias funcionalidades beta? Genial James está encantado de servirte de guia.

Primero, deberías comprobar que tu código cumple los siguientes requisitos básicos.
 * No degradar significativamente el rendimiento del sitio;
 * No degradar notablemente el rendimiento percibido de la web, o del sistema del usuario;
 * No bloquear el navegador del usuario;
 * No causar corrupción o pérdida de datos.
 * Pass basic interoperability with other Beta Features features; and
 * Contribute positively to the user's experience of the site, and be additive in nature. e.g. Beta Features cannot be used to remove site features or functionality without adding features meant to replace what was removed.
 * Deberías esperar a probar la nueva funcionalidad en the WMF pre-deploy beta server durante al menos una semana antes de implementarla en producción. Este período de prueba está destinado a captar cualquier 'bug' grave antes de poner en peligro a los usuarios en producción.

Si estas feliz de que tu código cumple con estos requisitos, deberías informar sobre tu propuesta en la página de reporte de nuevas funcionaliades. Como parte de la creación de la funcionalidad Beta, se le pedirá alguna copia del texto y una imagen que represente tu funcionalidad en la interfaz de usuario; los equipos de diseño y de producción pueden ayudarte con esto.

Apariencia
The appearance of the Beta Features tab in Preferences is purposefully different, to both inspire interest and propose a departure from the standard layout and complexity of the existing user preferences.

Here is a screenshot of the Beta Features preferences tab: