Wikimedia Engineering/Report/2013/November/summary/fr


 * Ce texte est destiné à être inclus dans le rapport de la Wikimedia Foundation de novembre 2013. Il s’agit d’une version courte et simple du rapport technique Wikimedia de novembre 2013 qui ne demande pas de connaissances techniques particulières.

Parmi les principales nouveautés de novembre :
 * Les fonctionnalités beta sont un nouveau moyen pour les utilisateurs de tester les nouvelles fonctionnalités sur Wikipédia et les autres sites Wikimedia avant qu’elles soient rendues publiques pour tout le monde ;
 * Le lancement de notre recherche pour un vice-président de l’ingénierie ;
 * Une rétrospective de l’équipe d’ingénierie mobile sur les bonnes pratiques de collaboration pour travailler à distance ;
 * L’activation de OAuth sur les wikis Wikimedia pour permettre aux utilisateurs d’autoriser les applications tierces d’effectuer des actions en leur nom, sans partager leur mot de passe ;
 * Une présentation du « nuage de concepts Wikidata » ;
 * Une rétrospective sur la possibilité d’ajouter des partitions musicales sur les pages des sites Wikimedia.

Éditeur visuel
En novembre, l’équipe de l’éditeur visuel a continué à améliorer la stabilité et la vitesse de cette nouvelle interface d’édition et a ajouté de nouvelles fonctionnalités. Le code a été mis à jour trois fois. L’équipe s’est en grande partie focalisée sur la correction de bugs et sur quelques changements architecturaux majeurs en séparant du code réutilisable de l’éditeur visuel pour le rendre disponible à d’autres équipes. Une grande partie de l’équipe est allée au sommet linguistique open-source à Pune en Inde pour en apprendre plus sur les façons d’améliorer l’éditeur visuel dans de nombreuses configurations de langues, d’écritures, de systèmes et d’utilisateurs.

Merci aux deux nouveaux membres de équipe assurance qualité, les tests automatiques sur les navigateurs ont augmenté l’ampleur et la profondeur des tests exhaustifs. Il a également été continué le travail sur de nouvelles fonctionnalités majeures comme le copier-coller en texte riche depuis des sources externes, ainsi qu’une boîte de dialogue permettant d’ajouter rapidement des références issues de modèles, et un outil pour insérer des caractères non disponibles sur le clavier de l’utilisateur. L’éditeur est disponible par défaut sur une centaine d’autres Wikipédias du fait du déploiement progressif. Il est également possible d’obtenir si on le souhaite l’éditeur visuel sur le Wiktionnaire suédois et sur le wiki de Wikimedia Suède ; c’est la première fois qu’il est possible de l’utiliser sur un wiki de production hors Wikipédia.

Le travail continue aussi sur Parsoid, le programme de conversion qui transforme le wikitexte en HTML annoté, utilisé pour faire fonctionner l’éditeur visuel. D’autres changements majeurs ont été faits sur la spécification et la représentation d’éléments. En raison de bugs dans du code externe utilisé par l’équipe, des tests ont été ajoutés pour être alerté automatiquement de problématiques similaires dans le futur. L’édition des catégories a été amélioré et plusieurs corruptions du wikitexte ont été corrigées. Le travail a continué sur le test de performance d’un système permettant de stocker le HTML et des informations liées pour améliorer la performance de Parsoid.

Implication des contributeurs
En novembre, la fonctionnalité de notifications a été ajoutée sur les Wikipédias en allemand et en italien pour continuer la sortie mondiale de cet outil. La réponse de la communauté à Notifications est souvent favorable sur tous les wikis. Bien que le développement de cette fonctionnalité soit maintenant fini, nous pensons que de nouvelles notifications et fonctionnalités seront ajoutées par d’autres équipes dans les mois à venir.

L’équipe Flow a terminé les fonctionnalités de base de ce nouveau système de discussion. Nous avons fait que Flow gère maintenant la liste de suivi et ajoute des vues d’historique pour les tableaux de bord, les sujets et les discussions. Nous avons demandé l’avis de la communauté ainsi que des tests et nous avons préparé la sortie en décembre sur les wikis en production en travaillant sur les contraintes opérationnelles et de sécurité.

L’équipe Croissance a principalement travaillé sur la réorganisation des extensions Visite guidée et Pour commencer, avec en particulier le développement d’une Interface de programmation (API) qui sera utilisée pour montrer des tâches de contribution aux utilisateurs sur de nombreux types d’appareils.

L’équipe a aussi travaillé sur l’acquisition de contributeurs anonymes et la création d’articles Wikipédia en prenant part à une discussion avec la communauté sur un possible espace de brouillon pour les articles, en identifiant les besoins utilisateurs et en préparant des changements dans le code.

Quelques membres de l’équipe Croissance ont assisté à la conférence Wikimedia sur la diversité et ont présenté comment la diversité était liée à leur travail.

Mobile
Au cours du dernier mois, l’équipe Wikipédia Zéro a surveillé le lancement de Wikipédia Zéro en messages textes (USSD/SMS) en partenariat avec Airtel Kenya et Praekelt pour la première expérimentation du programme. L’équipe a également continué à améliorer et à simplifier le processus et les fichiers pour configurer des partenaires à Zéro, a amélioré la vitesse et a ajouté des contrôles pour éviter les problèmes passés.

Le test A/B fait par l’équipe projets web mobile s’est conclu par un "guide de contribution" (NdT: traduction peu sûre, "Edit Guider") maintenant disponible sur le site mobile. D’autres fonctionnalités comme une refonte de l’interface et de meilleurs profils utilisateur sont en cours de test en beta.