Help:Watching pages/it

La funzione "Osservati speciali" consente a ogni utente registrato di mantenere una lista di pagine di suo interesse e di essere avvisato quando una pagina fra queste è stata modificata di recente.

Seguire il testo o la pagina?
La funzione 'Modifiche recenti' consente di vedere le aggiunte, ma per le cancellazioni è necessario tenere sotto osservazione tutte le pagine della categoria.

Per quanto la funzione "Modifiche correlate" sia altrettanto scomoda quando si desidera seguire un gran numero di pagine, la differenza è che se si decide di realizzare delle pagine 'osservati speciali' personalizzate attraverso elenchi di link, qualora tali liste diventino troppo grandi si può semplicemente dividerle in più parti. Lo svantaggio principale di quest'ultima possibilità è che è priva della funzione che consente di aggiungere automaticamente all'elenco delle pagine osservate tutte le pagine che vengono modificate dall'utente.

Seguire una pagina non esistente
È possibile anche seguire una pagina non ancora esistente; la sua eventuale creazione verrà segnalata nell'elenco degli osservati speciali. Questo succede spesso per le pagine di discussione. Nel caso di una pagina che non sia di discussione, se esiste un link (rosso) ad essa, basta seguirlo e impostare 'segui' sulla relativa pagina (a seconda della 'skin' scelta, può essere necessario premere 'Annulla' prima di poter impostare il 'segui'). Si può anche arrivare alla pagina inesistente inserendo direttamente la relativa URL.

Cancellazione delle pagine
Inoltre la pagina mostra tutte le pagine sotto osservazione (tranne quelle di discussione), comprese quelle cancellate. Le pagine sono elencate sotto forma di link, per cui è facile rendersi conto di quali siano state cancellate, specialmente se non si tengono di solito sotto osservazione delle pagine inesistenti (e non di discussione).

Per realizzare liste di 'osservati speciali' personalizzate si possono usare delle pagine contenenti dei link a tutte le pagine d'interesse, magari realizzandole appositamente (ad es. come sottopagine della propria pagina utente). Si noti però che, a differenza della funzione 'osservati speciali', la funzione 'Modifiche correlate' non comprende automaticamente le pagine di discussione; per tenerle sotto osservazione è necessario inserire nella pagina cui applicare 'Modifiche correlate' anche i collegamenti a queste ultime. In questo caso, se i collegamenti alle pagine di discussione sono soltanto "di servizio" è possibile realiizzarli con una etichetta vuota (spazio) rendendoli invisibili a tutti tranne che alla funzione 'Modifiche correlate'. Si veda ed esempio la pagina List of astronomical topics e il relativo wikitesto, le cui voci sono nella forma Main Page , visualizzata semplicemente come Main Page.

Pagine 'osservati speciali' personalizzate con elenchi di link
Seguire una categoria o un'immagine significa seguirne solo le parti modificabili. L'aggiunta e la rimozione di una pagina dalla categoria non vengono segnalate. Lo stesso vale per i cambiamenti apportati alle immagini.

Indicatore di aggiornamento
Si noti che per ciascuna delle pagine osservate vengono visualizzati solo i dati relativi all'ultima modifica apportata. Se si tratta di una modifica minore, ad esempio, non vi sono indicazioni sul fatto che siano state fatte anche modifiche più consistenti negli ultimi tempi.

Opzione
La lista degli osservati speciali è solo una delle funzioni per cui è opportuno tenere le pagine sotto osservazione; anche se si decide di non usarla, è comunque utile indicare alcune pagine da seguire per vari motivi, descritti di seguito.

Quando un utente effettua il login, nella barra sulla parte superiore di ciascuna pagina appare un collegamento chiamato segui o non seguire, a meno che non si tratti di una pagina generata dinamicamente. Seguendo il primo collegamento si aggiungono la pagina e la corrispondente pagina di discussione (o il contrario, se si è già sulla pagina di discussione) all'elenco delle pagine tenute sotto osservazione dall'utente, seguendo il secondo si toglie dall'elenco una coppia di pagine che già vi si trovava. (La presenza o meno nell'elenco è sempre relativa alla pagina e alla sua discussione, non è possibile 'seguire' solo l'una o l'altra.)

Nelle Modifiche recenti e nelle Modifiche recenti avanzate, le pagine da seguire appaiono in grassetto.

From MediaWiki 1.5 Il messaggio "modificato (dall'ultima visita)" appare nelle rispettive righe delle pagine 'osservati speciali', 'modifiche recenti' e nella cronologia della pagina. Si noti che per far sparire il messaggio (annullare il flag di notifica) è necessario visualizzare la pagina dopo aver eseguito il login. dal punto di vista del CSS il messaggio appartiene alla classe "updatedmarker".

Se impostato nella configurazione, è possibile ignorare le modifiche minori.

Ricevere un messaggio per ciascuna pagina modificata tra tutte quelle che si tengono di solito sotto osservazione con le altre funzioni può essere troppo. Sono allo studio e in fase di sviluppo nuove funzioni per ovviare a questo inconveniente, ad esempio la possibilità di inviare messaggi per un gruppo di pagine modificate, dopo un tempo prefissato, o quella di specificare un sottoinsieme delle pagine osservate per la notifica via e-mail.

In quest'ultimo caso, come soluzione temporanea, si potrebbe essere tentati di fare il login sotto un altro nome soltanto per poter indicare un'altra lista di 'osservati speciali' (di solito più ristretta) da usare per le notifiche via e-mail. Si noti però che dopo aver visitato le pagine con un certo nome utente è necessario azzerare il flag di notifica per la pagina anche con l'altro nome utente.

Come seguire una pagina
Possono essere seguite solo le pagine che non vengono generate dinamicamente.

La pagina viene posta sotto osservazione sempre insieme alla sua collegata pagina di discussione. Tutte le aggiunte e le rimozioni dalla lista della pagina osservati speciali si applicano alle relative pagine di discussione. Non è possibile seguirne una senza seguire la discussione collegata.


 * While viewing a page:


 * The white star (or the link "" in the monobook skin), located at the margin of each page, adds the current page to your watchlist, and turns the star into blue (or in the monobook skin a "" link).


 * The or, respectively, is shown above the page, and "" is changed to  or conversely. Depending on the browser this is done without reloading the whole page, using AJAX with [/skins-1.5/common/ajaxwatch.js ajaxwatch.js].


 * While saving a page:


 * When saving an edited page, the new watch status (do or do not watch) is determined by the "" checkbox.


 * If one activates the user preference "", the checkbox on the edit page will automatically be checked, so unless it is unchecked before saving, the page will be watched upon saving. Additional options are
 * - (if the previous is checked this need not be checked, because creation counts also as an edit)


 * Editing the whole list:
 * Two additional links are available on top of Special:Watchlist page:


 * La lista delle pagine osservate, che fornisce anche la possibilità di eliminare in blocco le pagine non più desiderate per mezzo di apposite caselle di controllo, è disponibile con un semplice collegamento oppure scegliendo osservati speciali in cima alla pagina. Selecting one or several checkboxes and then clicking "" button will remove selected pages from the list.


 * Special:Watchlist/raw provides a textarea with a list of watched pages (without listing the talk pages), with one title on every line, sorted by namespace number and then in alphabetic order. This allows editing the list directly, copying it to an external editor, or replacing it with one created elsewhere. Duplicates are automatically removed on saving.

Osservati speciali
Quando l'utente effettua il login, in ciascuna pagina appare il link alla propria lista di osservati speciali, che è raggiungibile anche attraverso il link diretto Speciale:Watchlist. La lista funziona all'incirca come una lista delle ultime modifiche personalizzata e limitata alle sole pagine tenute sotto osservazione. Vengono elencate tutte le pagine che si è chiesto di seguire o tenere d'occhio, in ordine cronologico inverso a partire dall'ultima modifica; se lo si desidera è possibile anche specificare un limite temporale.

Each line shows details of each edit: whether minor (') or major, whether made by a bot ('), the time, a link to the page, the difference between the current version and the last one, the history, the increase or decrease of the number of bytes, the user name, the user's talk page, the user's contributions and the edit summary. Depending on site configuration, the page name is bolded if the page has changed after the last time the user viewed the page (while logged in).

Technically, the watchlist is just another way to filter recent changes. The entries come from the table and are therefore restricted to edits not older than  (30 days in most WMF projects).

Opzioni
One can hide or show the following types of edits, using the corresponding links: minor edits, bot edits, one's own edits. These can also be set in preferences as initial options when the user comes to Special:Watchlist page.

Another preference option, although named "Maximum number of days to show in watchlist", also sets only the initial value for a period of time for which changes are shown. This period can be easily changed with corresponding links.

There is also a drop-down box that allows to see the changes only in one specific namespace.

Si veda la pagina Notifica via e-mail.

Simple watchlist
By default watchlist only shows the last edit to each watched page.

There are two possible problems if a page had a non-minor recent edit, but the last edit was marked as minor:


 * non-minor edits will not be shown. Since one is typically interested in all changes since one last checked, in this case the history of the page needs to be checked.
 * if watchlist is set not to show minor changes, then the page will not appear in the watchlist at all.

Many experienced users prefer to use Expanded Watchlist.

Expanded watchlist
With the preference "" the watchlist will show all recent edits, listed in chronological order.

In this case the preference "", which toggles enhanced recent changes, also affects the watchlist the same way: recent changes of watched pages are grouped by day, and within a day by page.

Another preference option is "". A site can limit the maximum value for this option, for example the maximum seems to be 1000 on WMF projects.

To show pages with older edits, view the changes by namespaces or use the non-enhanced watchlist, and/or reduce the number of watched pages.

Altri effetti del tenere sotto osservazione una pagina
The watchlist is only one of the features with regard to watching pages; even without ever using it, specifying pages to watch is useful.

Recent and related changes, page history
In Recent Changes, Enhanced Recent Changes, and Related Changes, watched pages are bolded.

If one views the history of a watched page directly, without first viewing the page, the edit at the top (the most recent one) may be marked with update marker "" (or the ); this applies if the edit was made by someone else and you have not viewed the page (while logged in) since it was made. This is actually enabled together with email notification.

Notifica via e-mail

 * See also for the 2013 extension.

Da MediaWiki 1.5 (se impostato nelle preferenze) è possibile ricevere un messaggio via e-mail ogni volta che una pagina sotto osservazione è stata modificata da un altro utente. La notifica viene inviata una sola volta e non viene ripetuta finché non si visita la pagina. Viewing a diff or the page history is not enough. Si noti che la pagina deve essere visitata dopo aver effettuato il login, altrimenti non verranno notificati gli ulteriori cambiamenti. Optionally this notification system can ignore minor changes (this is the default).

Whether the feature is enabled on a wiki can be seen in the preferences: if it is, the (default: "") will be one of the options of the main section. The notifications for user talk edits are enabled by another preference option.

Having a separate email for every edited page that one likes to watch in the sense of the other watch features, may be too much. New features are being proposed and developed to deal with this: the option to have e-mails sent, after a delay, with a list of edited pages, and/or the possibility to specify a subset of watched pages for e-mail notification. Vedi anche.

For the latter, as a workaround, one may be tempted to log in under a different username just to specify a different (typically smaller) watchlist for e-mail notification. However, after viewing a page under one username, one would have to clear the notification flag for that page for the other username too.

Technical details
To enable it on a wiki, is set to true, and it still depends on preference settings. The email-message is the. Vedi notifica via e.mail Since May 2011 the feature is enabled on all Wikimedia projects for the user talk notifications, and since April 2012 for watchlist edits too. From early May 2012, the preference for edited pages to be added to watchlist is the default.

User preferences
The following options are (or can be) available in Preferences >> User Profile tab



Common misunderstandings
E-mail notification has many settings, so if you think you've missed something check them carefully.


 * The notifications about a page that "has been created" may be about any log action (such as protection) on the page, see T16901 and sons.
 * If you don't click the link in the notification, you won't receive it next time. Look for bolded items in your Special:Watchlist: they're pages you've not yet seen after recent changes and you won't be notified about them (note: your wiki may have hidden this essential highlighting feature).
 * Edits by authorised bots sometimes don't cause an email notification even if you've configured your preferences to receive one for that kind of action: namely, if they make a minor edit on your talk and you've set (only?) "". This behavior is not documented nor configurable and has some bugs; see T40874.

See also the list of known bugs.

Cosa non puoi mettere sotto osservazione
Watchlist only detects actual edits to the wikitext of the page.


 * Included pages:
 * Changes to transcluded pages can also change the way the watched page is rendered, however these changes do not appear in the watchlist. For more information see Help:Page history#Linking to a specific version of a page. One may choose to watch all the templates used, and the templates used by these templates, etc.


 * Actions will not appear in watchlist:
 * Note that after the move both the old and the new name are watched.
 * Note that after the move both the old and the new name are watched.


 * Some projects have special templates (such as sprotected) that should be added to protected pages, thus partly solving the problem.
 * Some projects have special templates (such as sprotected) that should be added to protected pages, thus partly solving the problem.


 * Some projects might have a policy to add a deletion notice to the page first, or even to notify main authors on their talk pages.
 * One can also periodically check Special:Watchlist/edit page and inspect all broken (red) links.
 * One can also periodically check Special:Watchlist/edit page and inspect all broken (red) links.


 * Images and categories
 * Watching an image or a category means watching only the editable part. Watchlist will not show uploads of new versions of images. It is not possible to watch a category in the sense of being notified if pages are added or removed. With "related changes," additions to categories can be detected; for removals, one has to watch all pages in the category (also see Help:Category#Detection of additions to a category).

Mettere sotto osservazione una pagina che non esiste
Si può mettere sotto osservazione anche una pagina che non esiste This page will appear in the watchlist changes when somebody creates it.

For example, if you watch a page that does not yet have a talk page, you will be notified when someone starts a new discussion on the talk page.

You can watch a page even if neither the content page nor the talk page exists. To do that, go to the page's URL, either by typing the URL directly or following a (broken) link, and then press "Watch" (depending on the skin you may have to press Cancel before getting the link Watch).

Spostamenti di pagina e osservati speciali
If a page you have watched is moved to a new title, the new title will be automatically added to your watchlist. Even if the page is later moved back, the new title will remain in your watchlist along with the old one.

Even if the new title is deleted after the page has been moved back, a note about the deletion will appear on your watchlist and the title will remain in your list of watched pages. If you notice mysterious nonexistent pages appearing on your watchlist, this is the most likely explanation.

Related changes feature


The "Related changes" can be used to set up watchlist-like functionality, as explained below.

Pages with links (possibly specially created for this purpose, e.g. as subpages of one's user page) can be used with Related Changes as a collection of separate "watchlists". Note however that unlike My Watchlist, Related Changes does not automatically include talk pages; to watch also the corresponding talk pages, links to them also have to be in the page on which Related Changes is applied. If the links to the talk pages are put just for this purpose, a blank space as link label can be used, which makes the link invisible and ineffective, except for Related Changes. Also, using Related Changes there is not the convenience of pressing a "watch" link to add the current page to the list of "watched pages".

Si noti che la funzione 'Modifiche correlate' non rileva le modifiche effettuate alla stessa pagina, né alla sua pagina di discussione. Per tenerle sotto osservazione è possibile inserire nella pagina un link a se stessa e alla propria pagina di discussione, oppure inserirla in un'altra lista di 'osservati speciali' (quella di sistema o una personalizzata).

Anche in queste pagine si può usare il meccanismo dei template per includere altre pagine. Si veda però la pagina Inquinamento delle categorie.

Tenere sotto osservazione le pagine delle categorie con la funzione 'Modifiche correlate' presenta un inconveniente fondamentale: la rimozione di una pagina dalla categoria stessa non viene segnalata.

An advantage of using Related Changes as alternative for the list of watched pages is that a revision history of the page(s) with links is available, while the system does not keep a record of pages that one has watched. However, Special:Watchlist/raw allows storage of the list: locally, or in a user subpage on the wiki.

If privacy is a concern, an advantage of the watchlist feature (if the list is not stored in a page on the wiki) is that it does not publicly reveal one's interest in a page (if one does not edit it). See also below.

Fogli di stile CSS
In alternativa (o in aggiunta) all'utilizzo della funzione 'osservati speciali', si può anche definire uno stile utente personalizzato per indicare i collegamenti alle pagine selezionate, inserendo nel proprio CSS personale una o più righe di questo tipo:

a[title ="pagename"] {color: white; background: red; font-size: 150% }

Si noti che questo accorgimento funziona con Opera ma non con Internet Explorer.

Nella pagina delle 'Ultime modifiche (avanzate)' questa impostazione funziona come il grassetto di cui si è detto sopra, ma in modo più versatile; ad esempio è possibile dare una maggiore enfasi alle pagine per le quali si ha un interesse particolare, o scegliere stili diversi per differenti categorie di pagine d'interesse. Inoltre, funziona anche sulle pagine dei contributi utente e sulle pagine normali (anche per i piped link, ma non per i collegamenti che passano tramite un redirect). Si applica anche, ma con minore utilità, ai collegamenti che consentono di modificare una sezione nella pagina stessa.

Per evidenziare i collegamenti a una data pagina anche quando appare su altri siti web, compresi i collegamenti interwiki, modificare la riga mostrata sopra come segue:

a[href ="full URL "] { .. }

Si noti che è necessario fornire la url completa anche quando si desidera evidenziare i collegamenti relativi allo stesso progetto. Ciò vale anche se nel codice HTML vengono utilizzate url relative nella forma /wiki/nome_pagina.

Privacy degli osservati speciali
Ordinary users or administrators cannot tell what is in your watchlist, or who is watching any particular page. Developers who have access to the servers that hold the Wikipedia database can figure out this kind of information. Publicly available database dumps do not include this kind of information.

Vedi anche

 * m:Watchlist sizes for enwiki 2004-08-11
 * m:Watchlist sizes for enwiki 2004-08-11