Translations:Help:Extension:Translate/Quality assurance/27/cs

Překladová paměť může trochu pomoci udržet znění podobných zpráv konzistentní. Nemůže vynutit důsledné používání termínů v různých druzích zpráv. Pro tento problém zatím neexistuje žádné technické řešení. Nyní máte užitečný nástroj k uložení konzistence kousek po kousku. Je dobrým úspěchem mít konzistentní překlady napříč celou skupinou zpráv, zejména pokud používá speciální výrazy, které jsou těžko srozumitelné. V takových případech více než obvykle mohou různí překladatelé překládat zprávy pomocí různých termínů a výsledkem je matoucí celkový překlad. Navíc, pokud je zlepšena konzistence, návrhy dané překladovou pamětí jsou smysluplnější, což by mělo zlepšit návaznost mezi všemi skupinami zpráv.