Help:Extension:Translate/Page translation example/cs

Vítejte! Až projdete následující postup, budete vědět jak tvořit a udržovat stránky překládané s využitím rozšíření Translate. Naším cílem je udržovat tento návod co nejkratší a zároveň představovat všechny základní pojmy a úkoly. Po dokončení tohoto postupu můžete použít podrobnou dokumentaci o funkci překladu stránky.

Krok 1: Předtím než začnete
Tento tutoriál předpokládá, že máte rozšíření Translate nainstalované a nakonfigurované. Pravděpodobně už máte i nějakou stránku, kterou by jste potřebovali přeložit. Pokud ne, můžete použít pro první krůčky ve vaší vlastní wiki následující ukázkový text.

Je to stránka fiktivní obce s názvem Fréttinga.

Takhle vypadá obsah této stránky při editaci wikitextu:

Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.


 * 1. Vytvořte ve vaší wiki odkaz, klikněte na něj, a pak na volbu tuto stránku založit.
 * 2. Vložte do editačního okna výše uvedený obsah a uložte.

Krok 2: Příprava
Teď máte k dispozici stránku s nějakým textem.

Pokud je to stránka, na které se stále pracuje, je lépe s překladem raději počkat, až se změny trochu ustálí. Ušetříte tím práci překladatelům, kteří by pak museli překlady zpětně zkontrolovat a provést jejich aktualizaci na základě provedených změn.

Je vaše stránka hotová? Pokud ano, tak se podívejte jak se připraví k označení zpráv k překladu.


 * 3. Otevřete editační okno stránky
 * 4. Uzavřete celý obsah mezi tagy . Tak jak to můžete vidět na ukázce níže…
 * 5. …a uložte.

 Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. 

Zatím není nutné uzavírat mezi tagy všechny prvky. A nepřidávejte ani značky jako např. , rozšíření je přidá místo vás.

Krok 3: Předání stránky k překladu
Po uložení takto připravené stránky uvidíte v jejím záhlaví aktivní link "Přeložit tuto stránku" - nebo informaci "Tato stránka obsahuje změny, které nebyly označeny pro překlad". Pokud nemáte právo k administraci překladů, musíte počkat, až je někdo jiný označí. Pokud jste administrátorem překladu, klikněte na odkaz „Označit tuto stránku k překladu“ (Mark this page for translation). Po kliknutí na tento link bude obsah rozdělen, v tomto případě, do čtyř překladových jednotek, které se budou překládat. První jednotka je název stránky, druhá je první odstavec, třetí je záhlaví druhého odstavce a čtvrtá je text druhého odstavce. Toto jsou základní položky překladatelných stránek: každá jednotka je nezávislá; může a musí být přeloženo jako celek; změny obsahu stránky jsou sledovány na úrovni jednotky. Jednotky lze přeskupit nebo odstranit.

Při označení stránky k překladu je k dispozici také náhled šablony stránky co se pak používá během překladu; ale to bude ještě popsáno v dalších krocích. Překládané zprávy nemusí být nutně očíslované, lze je také pojmenovat, ale v tomto příkladu se budeme držet výchozího nastavení.


 * 6. Klikněte na odkaz "Označit stránku k překladu"
 * 7. Zkontrolujte, jestli je obsah stránky rozdělen na tři textové zprávy, jak to má být
 * 8. Pokud ano, klikněte na "Označit tuhle verzi k překladu" (připomenutí: k tomu musíte být Překladatelský administrátor)
 * 9. A pak přejděte zpátky na stránku

Tam uvidíte nahoře nový odkaz "Přeložit tuto stránku", přes které, pokud chcete začít překládat, přejdete na překladatelské rozhraní. Podívejte se na postup jak se překládá, který využívá jako ukázkový příklad stejnou stránku co je zde. Také si vyzkoušejte udělat několik překladů na jiných stránkách. Pak se vraťte a můžeme přejít na další krok.

Je důležité porozumět tomu, jak změny ovlivňují překlad a překládané zprávy
Sledování změn je velmi důležitá funkcionalita, nezbytná k tomu, aby abyste mohli sledovat změny a vidět, jaký měly efekt na stránce. Když otevřete stránku pro editaci, uvidíte, že byl obsah doplněn o značky jako např. . Ty sem vložilo rozšíření, a slouží k identifikaci překládané jednotky textu. Jak při editaci, tak při zpřeházení textu na stránce. Při editaci stránky byste do nich neměli zasahovat, ani měnit jejich pozici vůči obsahu textové jednotky ke které patří. Pokud přesunete textovou jednotku jinam, musíte ji přesunout včetně této značky.

A pokud text odstraníte, měli byste odstranit i jeho značku. Pokud přidáte nový odstavec, doplní rozšíření během označení k překladu značku novou. V žádném případě nezasahujte do číslování značek, protože tím můžete rozbít celou stránku. Je-li značka zrušena, tak se automaticky během následujícího označení stránky k překladu zruší i odpovídající překládaná textová jednotka včetně podstránek s překlady.

Pokud uděláte v již existující překládané zprávě pouze drobnou změnu (např. přidáte pár slov, nebo doplníte odkaz), zachovejte stávající značku. Pokud přepíšete celý odstavec (původní text odstraníte a vše napíšete znovu), značku smažte. This way, translators will have different tasks, between reviewing a fuzzy translation or create a new translation.

let's modify something !
Here is what you will do :


 * 10. Make some additions as highlighted above
 * 11. Click the "marked for translation" link at the top
 * 12. Observe the changes
 * 13. Click the "Mark for translation" button (pamatujte: přesně pro tohle musíte mít práva Administrátora překladů)
 * 14. Return to the original page

If you made translations as suggested in the previous step, you can now see those translations linked at the top of the page. You will also see that the translation is not 100 % up to date. If you go to the translation view, you see that the unit is marked as in need of updating.

Zastaralé překlady budou zvýrazněny růžovým pozadím; uživateli bylo naznačeno, že překlad je neúplný.

Pohled na šablonu překladu vám pomůže zjistit, které části stránky jsou ve všech jazykových verzích konstantní („šablona stránky překladu“, tj. Části mimo značky překladu) a také vám ukáže, zda byly jednotky přesunuty nebo odstraněny.

Než dojde k aktualizaci všech přeložených verzí, může docházet k mírnému zpoždění, protože může být aktualizováno mnoho stránek.

Nyní znáte základy, ale tento návod pokračuje s dalšími otázkami, s nimiž se pravděpodobně setkáte.

Adding an image, a category and a list with translation markers
You have a basic translatable page now, but it is very dull. Let's add an image and some other stuff to make it look more like a normal wiki page and see how those elements interact with translation.

Abyste viděli, co se stane, odstranili jsme také odstavec, včetně značky jeho jednotky, a nahradili jsme jej seznamem.


 * 15. Add an image, a category and a list to the page as shown below
 * 16. Save the page
 * 17. Click the link "marked for translation" at the top of the page
 * 18. Verify that the changes look as intended
 * 19. Click the "Mark this version for translation" button
 * 20. Return to the translatable page

Dokumentujte překlad
Zde vidíte, že jsme většinu značek obrázků nechali mimo překladovou jednotku a místo toho je máme v šabloně stránky překladu. (pamatujte: že vygenerovanou šablonu překládané stránky používají všechny její přeložené verze) To je obvykle v pořádku, ale překladatelé někdy mohou chtít změnit obrázek, zejména pokud obsahuje jazykový obsah (text). V těchto případech je obvykle nejsnadnější zahrnout celou značku do jednotky (jako jsme to udělali pro kategorii).

Pokud překlad jednotky zahrnuje nebo vzájemně koresponduje se značkami, je dobré napsat překladatelům o tom malý tip. Toto proveďte následujícími kroky.


 * 21. Click "Translate this page" link at the top
 * 22. Select "qqq - Page documentation" language
 * 23. Click the message name which contains the message "A typical view of Fréttinga"
 * 24. Write "Description of an image" and click "Save"

Now, the documentation "Description of an image" is shown next to the to-be-translated-title of the image.

O odkazech
Podobně pro odkazy existuje mnoho způsobů, jak to udělat. Použili jsme „ Special:MyLanguage/Seagull “, který automaticky přesměruje na přeloženou verzi stránky v závislosti na jazyce uživatelského rozhraní (pokud takový překlad existuje). Toto není dokonalé řešení, protože uživatelé budou vždy přesměrováni na jazyk rozhraní, který používají, nikoli na jazyk, který právě čtou. Special:MyLanguage také zasahuje do Special:WhatLinksHere a dělá je nefunkční. Pozitivní na Special:MyLanguage je, že vždy dostanete nějakou verzi stránky, i když požadovaný překlad neexistuje.

O kategoriích
V tomto příkladu je celé přiřazení kategorie překladatelská jednotka. To umožňuje překladatelům změnit jej na nebo na jakoukoli konvenci pojmenování, kterou chcete použít pro kategorie. Pokud by to bylo mimo překladovou šablonu, měli byste všechny stránky Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta atd. mít ve stejné kategorii. Někdy je to v pořádku, ale obvykle to rozptyluje uživatele. Zajistěte, aby překladatelé věděli, jaká je místní konvence.

O titulech
Chcete-li, aby byly tituly považovány za oddělené prvky od textu, nezapomeňte mezi nadpis a odstavec následující za ním přidat prázdný řádek.

Následující příklad vytvoří pouze jednu překladovou jednotku:

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Následující vytvoří dvě překladové jednotky, včetně jedné pro nadpis.

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Přidání prázdného řádku umožní překladatelům vědět, kdy si mohou udělat přestávku. Navíc zabraňuje problémům s wikitextem.

Operating on the whole page and its translations
It is also possible to move translatable pages including all their translations to a new name. Because many pages may need to be moved, this operation is not instant. You can delete either the whole page including all translations, or just one translated version of a page. You can access these functions from the same place they are on all other pages.

Managing all wiki's pages translations with Special pages
Special:PageTranslation lists all the pages in the system. Besides giving you an overview of all translatable pages, it is also possible to discourage pages from translation. This hides the page from most lists. It does not prevent further translations.

Now, you know !
Nyní jste vytvořili překladatelskou stránku a vyzkoušeli jste všechny běžné akce, které lze na překladatelných stránkách provést.

Going deeper ?
Chcete-li získat další informace, nebo pokud chcete této funkci porozumět hlouběji, pokračujte ve čtení podrobné dokumentace funkce překladu stránek. Obsahuje také diskuzi o různých způsobech manipulace s odkazy, kategoriemi a šablonami, nebo o výhodách a nevýhodách použití větších nebo menších překladových jednotek.

Viz též

 * Nápověda:Rozšíření:Překlad/Administrace překladu stránky