Help:Extension:Media Viewer/pt

Bem-vindo à página de ajuda do Visor Multimédia, um novo navegador multimédia para os lugares de Wikimedia.

Esta página inclui perguntas frequentes sobre as funcionalitats principais deste projecto.

Que é o Visor Multimédia?
Media Viewer is a new multimedia browser that aims to improve the viewing experience on Wikipedia and Wikimedia sister projects. It lets you view images in larger size, with useful information about their contents, authors and related metadata. It also offers a number of tools to share, download or embed media files.

Esta ferramenta tem sido desenvolvida pelo nova equipa multimédia da Fundação Wikimedia. Para aprender mais a respeito do Visor Multimédia, continue lendo ou visite esta página em MediaWiki.org.

Por que o Visor Multimédia?
Media Viewer aims to:


 * improve the viewing experience for readers
 * make it easier to preview and browse images
 * provide a quick summary, with easy access to details
 * offer features such as enlarge, download, share and embed

Media Viewer was created for readers and casual editors, the primary target users for this tool. Over time, these features can encourage them to contribute more to Wikipedia and Wikimedia sister projects.

How can I use Media Viewer?
To open an image in Media Viewer, click on its thumbnail on any article, gallery or category page. This will display a larger image in Media Viewer, as long as the tool is enabled.

Media Viewer is now enabled by default on all Wikimedia sites, but can be disabled by any user, as described below.

From a file description page, click on "Open in Media Viewer" below the image to view it with this tool.

Como funciona o Visor Multimédia?
Quando você clica numa miniatura de um artigo, se mostra uma versão maior da imagem, para ter uma experiência mais envolvente. O Visor Multimédia enche a janela de seu navegador com um quadro de visualização sobre a mesma página onde tem clicado.

A partir de aqui, podes aceder a um número de funções:
 * ver mais informação
 * ver imagens em ecrã completo
 * agrandar imagens originais em máxima resolução
 * navegar através de colecções de imagens
 * compartilhar, incrustar ou descarregar uma imagem
 * aprender mais sobre uma imagem e sua licença
 * ir à página do arquivo para ver ou editar seus detalhes
 * fechar o Visor Multimédia
 * deshabilitar (ou activar) o Visor Multimédia

Learn more about these features below.

Como posso passar por alto o Visor Multimédia?
To bypass Media Viewer and access the file description page directly, you can use one of these mouse and keyboard shortcuts when clicking on an image thumbnail:
 * Shift+Click – Open the file page in a new browser window.
 * Ctrl+Click – Open the file page in a new background tab.
 * Ctrl+Shift+Click – Open the file page in a new foreground tab.

Note that mouse and keyboard shortcuts may vary depending on your browser and user configuration. For more information, check your browser support pages, such as these: Chrome, Firefox or Internet Explorer.

Como posso desactivar esta função?
Para inutilizar Espectador de Meios de comunicação, clique no 'cogs' ícone no canto correcto superior de Espectador de Meios de comunicação, baixo o controle de ecrã cheio (Vê screenshot). Então o clique em cima "Inutiliza Espectador de Meios de comunicação." Doravante, as imagens já não abrirão em Espectador de Meios de comunicação: clic em thumbnails tomar-te-á à página de descrição do arquivo em Wikimedia Commons ou outro repositório de arquivo. Isto Inutiliza trabalhos de característica para registou utentes (utilizando uma preferência de lugar), bem como não registados ou utentes 'anónimos' (utilizando um arquivo alojou localmente em vosso computador).

Note that this Disable feature only works on the site where you activate it: disabling Media Viewer on Wikimedia Commons will not disable it on your home Wikipedia or other sister projects.

Se é um utente registado, pode desactivar o Visor Multimédia em suas "Preferências": Seleccione a secção "Aparência" e desmarque esta opção baixo "Arquivos": "□ ". Assim que clique em "Guardar", as imagens já não abrir-se-ão no Visor Multimédia para sua conta nesse lugar.

Registered users can also disable Media Viewer on every wiki by adding  to their global.js file.

Se você muda de ideia e quer reactivar o Visor Multimédia siga as instruções seguintes.

Como reabilito esta funcionalidade?
If you have turned off Media Viewer and wish to re-enable it, visit any file description page on the site where you wish to use this tool. Then click on the 'cogs' icon next to the "Open in Media Viewer" button below that image: this will open it in Media Viewer, with the Enable panel open (see screenshot). Now click on "Enable Media Viewer". This Enable feature works for registered users (using a site preference), as well as unregistered or 'anonymous' users (using a file stored locally on your computer).

Note that this Enable feature only works on the site where you activate it: enabling Media Viewer on Wikimedia Commons will not enable it on your home Wikipedia or other sister projects.

Se você é um utente registado, pode reactivar o Visor Multimédia em suas "Preferências": Seleccione a secção "Aparência" e marque esta opção baixo "Arquivos": '[  ] ’. Assim que clique em "Guardar" as imagens abrir-se-ão no Visor Multimédia de novo para sua conta nesse lugar.

How can I view an image without enabling Media Viewer?
Se tens #desactivar esta funcionalidade mas queres ver uma imagem com o Visor multimédia sem reabilitá-lo permanentemente, visita sua página de descrição de arquivo. Depois clica no botão "Abrir com o Visor multimédia" embaixo dessa imagem, que abri-la-á no Visor multimédia sozinho para essa imagem nessa ocasião.

Note that you can sometimes open an image in Media Viewer without enabling that feature by clicking on a link that includes the Media Viewer parameters at the end of the URL (e.g.: '#mediaviewer/File:foo.jpg').

Como posso fechar o Visor Multimédia?
Pode fechar o visor Multimédia de duas maneiras diferentes: clique em em o botão 'X' no canto superior direita do painel do Visor Multimédia (veja a miniatura da direita) pulse a tecla 'Esc' de seu teclado

Em alguns casos, também pode clicar no botão ‘Regressar’ de seu navegador para voltar à página desde a que se abriu o Visor Multimédia.

Como posso ver mais informação?
Media Viewer shows basic information on the image you are viewing, right at the bottom of the screen. This includes the file caption or description, as well as the author, source and license information.

For more information, simply scroll down to see a ‘metadata panel’ that includes: a longer description (if available), who uploaded this file, when it was created or uploaded -- as well as links to Media Viewer information, such as this help page. (You can also click the up or down arrow keys on your keyboard to see this panel.)

If you would like even more information, click on the big blue 'More details' button, which lets you view the file description page on Wikimedia Commons or other file repository.

Como posso navegar através de uma colecção de imagens?
To browse through all the images in a collection, you can use the 'Next' and 'Previous' arrow buttons, which appear to the left and right of images in Media Viewer (see thumbnail to the right).

Uma colecção pode incluir todas as imagens de um artigo, uma galeria ou uma página de categoria. Também pode usar você as teclas de seta esquerda ou direita para esta função.

Como posso ampliar uma imagem?
To enlarge an image, simply click on it. (As a reminder, your cursor turns into a magnifier icon when you hover over an image.)

This will open the original image in its largest size, on Wikimedia Commons or the file repository site where it was first uploaded.

Isto abrirá a imagem original em seu tamanho máximo, em Wikimedia Commons ou no lugar de depósito de arquivos onde foi subida pela primeira vez. Pode agora usar a função de ampliado de seu navegador para examinar detalhes na imagem ou clicar com o botão direito nela para usar este arquivo de diversas maneiras. Nesta vista os controles do Visor Multimédia desaparecem completamente, com o que pode interatuar com a imagem directamente.

To view the image in Media Viewer again, simply click the 'go back' button in your browser.

Como posso ver uma imagem em ecrã completo?
To see an image in full screen, click on the full screen button at the top right of the Media Viewer panel (the icon with two opposing arrows - see icon to the right).

This will show a large image across your entire screen, not just the browser window. This full-screen view is completely uncluttered, so you can focus exclusively on the image, with no other distractions. In this mode, you can hover over the image to see the controls, the file caption, author, source and license.

To exit full screen mode, you can click on the same button to return to the light box view. (To exit Media Viewer, select the close ‘X’ button or press the 'Esc' key.)

Como posso ver imagens em diferentes tamanhos?


To view images in different sizes, click on the ‘Download’ button (the down arrow icon at the lower right corner of the screen). This opens the ‘Download' panel, with the original image size pre-selected.

To pick a different size, click the down arrow in the green Download button, and select the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large).

Agora clique em 'Ver em navegador' embaixo do botão verde para abrir o arquivo nesse tamanho, numa flange separada.

Como posso descarregar uma imagem?


Para descarregar uma imagem, clique no botão 'Usar este arquivo' (o ícone de seta curvada do canto inferior direita do ecrã; veja a miniatura da direita). Isto abre o painel de 'Descarga' com o tamanho original pré-selecionado. Clique no botão verde para descarregar o arquivo original usando as ferramentas de seu navegador.

To download an image in a different size, click the down arrow in the green Download button, where you can pick the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large). Then click the green button again to download that image size. You can also preview any of these sizes, before you download: click on 'View in browser' below the green button to open the file at the selected size.

Faz favor revise os termos da licença do arquivo dantes de descarregar para seu uso particular, para estar seguro de que é uso está permitido. Faz favor inclua todos os créditos e enlaces requeridos para cumprir com os termos da licença: os créditos agora estão incluídos no painel de Incrustación, desde onde você pode os copiar e os colar para seus próprios fins. Cedo estarão também disponíveis no painel de Descarga.

Como posso partilhar uma imagem?
To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see icon to the right). The 'Share' tab is shown first, and includes show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the page where you found it.

Como posso incrustar uma imagem em outra página?
To use an image on another wiki page or website, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see icon to the right). Then click on the 'Embed' tab. This will show the code needed to display the selected image, which you can copy and paste into your page’s code.

Para agregar uma imagem numa página wiki, seleccione ‘Wikitexto’. Para incluir numa página site regular, seleccione 'HTML'. A informação requerida de atribuição e de licença inclui-se no código HTML, junto com os enlaces correspondentes.

Um selector de tamanho permite-lhe a você escolher o tamanho da imagem que se acomoda melhor a sua página. Tenha em conta que também se pode mudar o alto ou o largo de uma imagem no código mesmo.

Please check the license terms of a file before embedding it on a page, to confirm that your use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with their license terms.

How can I tell if an image can be re-used?
Many of the images you find in Media Viewer can be re-used freely, as long as you provide attribution and comply with their license terms. For example, some images are licensed under Creative Commons terms (e.g. CC BY or CC BY-SA). Others are public domain or available under some other license.

To find out what these license terms mean, simply click on the license label at the lower right of Media Viewer, right below the blue 'More details' button. In some cases, it will show you the license details on the Creative Commons site. In other cases, it will show the license in in the metadata panel -- or it will go to the file description page on the repository site, where you can learn more.

If an image has special licensing terms or requires special credits or permissions, a ‘view terms’ link will be added next to the license label. Click on it to see the permission details and special requests from the author or source.

How can I edit, curate or discuss an image?
To edit, curate or discuss an image, go to its file description page on Wikimedia Commons or other file repository.

You can do this by clicking on the big blue ‘More details’ button, at the lower right corner of the screen.

A site icon in the 'More details' button shows whether it links to Wikimedia Commons or another file repository (indicated with a 'W' logo).

How can I link to an image from Wikitext?
To link to an image so that it opens in Media Viewer, you can use this Wikitext code:

Clicking on this link will open the linked image in Media Viewer, as an overlay covering the linked page.

Como posso deshabilitar o Visor Multimédia para imagens que não estão relacionadas?
Às vezes, o Visor Multimédia mostra imagens que são confusas para nossos utentes ou que não são apropriadas para ser visualizadas com esta herramaienta. Se fosse necessário, os editores podem   impedir que estas imagens apareçam no visor Multimédia usando um dos métodos seguintes.

Please only use this method to mark elements in articles that are considered not to be part of the proper content of the article: annotations, maintenance templates, navigation links, media controls, etc. Media Viewer is not the only tool that ignores content marked as metadata.
 * Para imagens contidas em conteúdo de 'metadatos' que não está relacionado com o tema da página (p.ex. ícones Template:Ambox): pode-se desactivar o Visor Multimédia para estes arquivos acrescentando esta classe de 'metadatos' em sua etiqueta de imagem:


 * Para outras imagens que não são arquivos de 'metadatos' mas que não se visualizam bem no Visor Multimédia (p.ex. mapas ou diagramas com etiquetas ilegibles, ícones pequenos, banderines): pode-se desactivar o Visor Multimédia para estes arquivos acrescentando esta classe "noviewer" dentro de sua etiqueta de imagem:


 * For images that are used to link to another document, using the  image parameter, you don't need to do anything; Media Viewer will ignore such images automatically.

Que plataformas suporta o Visor Multimédia?
Media Viewer works on most modern web browsers for desktop computers: Chrome, Firefox and Safari's latest stable versions -- as well as Internet Explorer versions 9 and above. At this time, Media Viewer does not work on IE8 and below, and it is disabled for mobile devices (a simple media viewer is now provided for mobile devices, but lacks most of the features of the desktop version). In future releases, we plan to provide a mobile version of Media Viewer, as well as wider browser support on desktop platforms.

Que formatos de arquivos suporta o Visor Multimédia?
At this time, Media Viewer only supports the most widely used image file formats on Wikimedia sites (e.g.: JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). In future releases, we will add support for PDF, audio, video and other file formats.

Como posso reportar uma falha?
Aceitamos com gosto relatórios de falhas de nossa comunidade. Se encontras um problema técnico, comenta-o aqui em Phabricator.

Também podes publicar um reporte em esta página de discussão, com uma captura de ecrã e informação a respeito de teu navegador e sistema operativo.

Dantes de reportar uma falha, verifica primeiro que este problema não se encontre já nesta lista de problemas conhecidos. Em caso que já tenha sido corrigido, quiçá queiras prová-lo em esta página de provas em Mediawiki.org, onde as novas funções se implementam uma semana dantes que nas demais wikis.

Como posso opinar a respeito de novas características para esta ferramenta?
Dize-nos que pensas do Visor Multimédia. Tua participação é bem-vinda em esta página de discussão.

Tens of thousands of users around the world helped test Media Viewer during its development. Here are suggested improvements collected through community consultations, user surveys and other feedback they kindly shared with our development team. Many of these improvements have now been implemented.

Onde posso encontrar informação técnica a respeito do Visor Multimédia?
Para mais informação técnica a respeito desta ferramenta, visite estas duas páginas: MultimediaViewer e CommonsMetadata em Mediawiki.org.

Como foi provado e lançado o Visor Multimédia?
O Visor Multimédia foi provado exaustivamente por ao redor de nove meses por dezenas de milhares de utentes ao redor do mundo, começando em novembro de 2013, como parte do programa de Características Beta. Isto permitiu aos utentes habilitar o Visor Multimédia muito dantes de que fosse lançado em seus lugares site, clicando no pequeno enlace 'Beta' junto a 'Preferências' em seus menus pessoais.

We also conducted rigorous usability studies throughout development, such as this recent usability test -- and ran extensive user surveys with over 18,000 responses in 8 different languages. Additional community suggestions were collected through this widely promoted community consultation on many large wikis around the world, as well as as our regular talk page.

Após solucionar problemas finques identificados por nossos probadores (testers), o Visor Multimédia foi lançado gradualmente entre abril e junho de 2014. O despliegue local levou-se a cabo em diferentes lugares cada semana durante mediados de junho de 2014, quando esta funcionalidade foi habilitada por omissão em todas as wikis hospedadas pela Fundação Wikimedia. Depois pedimos comentários da comunidade e fizemos outra rodada de melhoras baseadas nas novas sugestões, como se disse anteriormente.

Para mais informação, veja a página de lançamento.

Que novas características se têm planeadas para o Visor Multimédia?
Pelo momento não há novas funcionalidades planificadas para o Visor multimédia.

In fall 2014, the multimedia team developed a wide range of new improvements, based on usability research and community feedback.

Here are the improvements that were released in November 2014, to make Media Viewer easier to use by readers and casual editors, our primary target users for this tool:
 * an easier way to enlarge images
 * image captions right below the image
 * a more prominent button linking to the File: page
 * clearer icons for Download and Share
 * an easier way to disable the tool for personal use

Se tens alguma sugestão para melhorar esta ferramenta em lançamentos futuros, faz-no-la saber na página de discussão.