Help:Extension:Media Viewer/ru

Добро пожаловать на справочную страничку о Медиа-просмотрщике, новом инструменте для просмотра изображений на сайтах Викимедиа.

На этой странице приведены часто задаваемые вопросы о ключевых свойствах этого проекта.

Что такое Медиа-просмотрщик?
Медиа-просмотрщик — новый инструмент для удобного просмотра изображений на Википедии и родственных проектах. Он даёт возможность отображать изображения крупнее и легко читать полезную информацию об их содержании, авторе и других данных. Он также предлагает ряд инструментов, чтобы поделиться, загружать и получить код для вставки изображения медиа-файлы.

Этот инструмент разрабатывается фондом Викимедиа новой командой Мультимедиа. Чтобы узнать больше о Медиа-просмотрщике, продолжайте читать эту страницу или посетите эту страницу продукта.

Зачем Медиа-просмотрщик?
Медиа-просмотрщик направлен на:


 * Улучшение качества просмотра для читателей
 * облегчить просмотр и обзор изображений
 * provide a quick summary, with easy access to details
 * offer features such as enlarge, download, share and embed

Медиа-просмотрщик был создан для читателей и случайных редакторов, основных пользователей для этого инструмента. Со временем, эта функция сможет способствовать увеличению их вклада в Википедию и родственные проекты Викимедиа.

Как я могу использовать Медиа-просмотрщик?
Чтобы открыть изображение в Медиа-просмотрщике, нажмите на его миниатюру в любой статье, галереи или странице категории. Это покажет увеличенное изображение в Медиа-просмотрщике, пока инструмент включен.

Media Viewer is now enabled by default on all Wikimedia sites, but can be disabled by any user, as described below.

From a file description page, click on "Open in Media Viewer" below the image to view it with this tool.

Как работает Медиа-просмотрщик?
Когда Вы нажимаете на миниатюру изображения в статье, отображается увеличенная версия изображения, которое появляется в Медиа-просмотрщике в режиме «представления», отображается прямо поверх статьи, где вы щелкнули.

Отсюда вы можете выполнять различные задачи:
 * прочесть описание к изображению
 * просматривать связанные изображения
 * увеличить изображение (или просмотреть его в полноэкранном режиме)
 * узнать больше об изображении и ее авторах
 * получить более подробную информацию на странице файла
 * поделиться, получить код для вставки или загрузить изображение
 * закрыть Медиа-просмотрщик
 * отключить (или включить) Медиа-просмотрщик

Узнайте больше об этих функциях ниже.

Как я могу обойти Медиа-просмотрщик?
Чтобы выйти из Media Viewer и попасть на страницу описания файла напрямую, Вы можете использовать один из методов сочетания мыши и клавиш на клавиатуре, когда щелкаете на миниатюру изображения:
 * Shift+Click - Открывает страницу файла в новом окне браузера.
 * Ctrl+Click - Открывает страницу файла в новой фоновой вкладке.
 * Ctrl+Shift+Click - Открывает страницу файла в новой вкладке на переднем плане.

Note that mouse and keyboard shortcuts may vary depending on your browser and user configuration. For more information, check your browser support pages, such as these: Chrome, Firefox or Internet Explorer.

Как отключить Медиа-просмотрщик?
To disable Media Viewer, click on the 'cogs' icon at the top right corner of Media Viewer, below the full-screen control (see screenshot). Then click on "Disable Media Viewer." From now on, images will no longer open in Media Viewer: clicking on thumbnails will take you to the file description page on Wikimedia Commons or other file repository. This Disable feature works for registered users (using a site preference), as well as unregistered or 'anonymous' users (using a file stored locally on your computer).

Note that this Disable feature only works on the site where you activate it: disabling Media Viewer on Wikimedia Commons will not disable it on your home Wikipedia or other sister projects.

Если Вы зарегистрированный пользователь, вы можете отключить Медиа-просмотрщик в своих "Настройках", выберите раздел "Внешний вид", и отключите эту опцию в разделе "Файлы":   '[  ] ’. После нажатия на кнопку "Сохранить", изображения больше не будут открываться в Медиа-просмотрщике для Вашей учетной записи на этом сайте.

Registered users can also disable Media Viewer on every wiki by adding  to their global.js file.

Если вы передумали и хотите снова включить Media Viewer, следуйте инструкциям ниже.

How can I re-enable this feature?
If you have turned off Media Viewer and wish to re-enable it, visit any file description page on the site where you wish to use this tool. Then click on the 'cogs' icon next to the "Open in Media Viewer" button below that image: this will open it in Media Viewer, with the Enable panel open (see screenshot). Now click on "Enable Media Viewer". This Enable feature works for registered users (using a site preference), as well as unregistered or 'anonymous' users (using a file stored locally on your computer).

Note that this Enable feature only works on the site where you activate it: enabling Media Viewer on Wikimedia Commons will not enable it on your home Wikipedia or other sister projects.

Если Вы зарегистрированный пользователь, вы можете вновь включить Медиа-просмотрщик в своих "Настройках", выберите раздел "Внешний вид", и отключите эту опцию в разделе "Файлы": '[ ] ’. После нажатия на кнопку "Сохранить", изображения начнут открываться в Медиа-просмотрщике для Вашей учетной записи на этом сайте.

How can I view an image without enabling Media Viewer?
If you have turned off this feature but wish to view an image in Media Viewer without re-enabling the tool permanently, visit its file description page. Then click on the "Open in Media Viewer" button below that image: this will open it in Media Viewer, but only for that image at that time.

Note that you can sometimes open an image in Media Viewer without enabling that feature by clicking on a link that includes the Media Viewer parameters at the end of the URL (e.g.: '#mediaviewer/File:foo.jpg').

Как я могу закрыть Медиа-просмотрщик?
Вы можете закрыть Медиа-просмотрщик несколькими различными способами:
 * щелкните на кнопку ‘X’ в правом верхнем углу панели Медиа-просмотрщика (см. картинку справа)
 * нажмите клавишу ‘escape’ на клавиатуре

В некоторых случаях Вы также можете нажать кнопку «Назад» в браузере (Alt + ←) и вернуться к статье.

Как я могу отобразить дополнительную информацию?
Media Viewer shows basic information on the image you are viewing, right at the bottom of the screen. This includes the file caption or description, as well as the author, source and license information.

For more information, simply scroll down to see a ‘metadata panel’ that includes: a longer description (if available), who uploaded this file, when it was created or uploaded -- as well as links to Media Viewer information, such as this help page. (You can also click the up or down arrow keys on your keyboard to see this panel.)

If you would like even more information, click on the big blue 'More details' button, which lets you view the file description page on Wikimedia Commons or other file repository.

How can I browse through a collection of images?
To browse through all the images in a collection, you can use the 'Next' and 'Previous' arrow buttons, which appear to the left and right of images in Media Viewer (see thumbnail to the right).

Коллекция может включать в себя все изображения из статьи, галереи или из страницы категории. Вы также можете использовать левую и правую клавишу клавиатуры со стрелками для этой функции.

How can I enlarge an image?
To enlarge an image, simply click on it. (As a reminder, your cursor turns into a magnifier icon when you hover over an image.)

This will open the original image in its largest size, on Wikimedia Commons or the file repository site where it was first uploaded.

После этого откроется исходное изображение большого размера на Викискладе или на файловом хранилище сайта, на который он был передан в первый раз. Затем Вы можете использовать функцию вашего браузера для изменения масштаба изображения, чтобы рассмотреть детали изображения, или щелкните правой кнопкой мыши, чтобы использовать этот файл различными способами. При таком просмотре элементы управления Медиа-просмоторщика исчезают полностью, так что Вы можете взаимодействовать с изображением непосредственно сами.

To view the image in Media Viewer again, simply click the 'go back' button in your browser.

Как я могу просмотреть изображение в полный экран?
To see an image in full screen, click on the full screen button at the top right of the Media Viewer panel (the icon with two opposing arrows - see icon to the right).

This will show a large image across your entire screen, not just the browser window. This full-screen view is completely uncluttered, so you can focus exclusively on the image, with no other distractions. In this mode, you can hover over the image to see the controls, the file caption, author, source and license.

To exit full screen mode, you can click on the same button to return to the light box view. (To exit Media Viewer, select the close ‘X’ button or press the 'Esc' key.)

Как я могу просматривать изображения в разных размерах?
To view images in different sizes, click on the ‘Download’ button (the down arrow icon at the lower right corner of the screen). This opens the ‘Download' panel, with the original image size pre-selected.

To pick a different size, click the down arrow in the green Download button, and select the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large).

Затем нажмите на кнопку "Просмотр в браузере" ниже зеленой кнопки, чтобы открыть файл в этом размере в отдельной вкладке.

Как скачать изображение?
Чтобы скачать изображение, нажмите на "Использовать этот файл" (кнопка с изогнутой стрелкой значок в правом нижнем углу экрана - см. картинку справа). Она откроет панель "Скачать" с предварительно выбранным оригинальным размером изображения. Нажмите на зеленую кнопку, чтобы скачать оригинальный файл, с помощью инструментов вашего браузера.

To download an image in a different size, click the down arrow in the green Download button, where you can pick the size that best fits your needs (e.g. Original, Small, Medium or Large). Then click the green button again to download that image size. You can also preview any of these sizes, before you download: click on 'View in browser' below the green button to open the file at the selected size.

Пожалуйста, проверяйте условия лицензирования файла перед его скачиванием, чтобы убедиться, что можно его использовать. Также, пожалуйста, не забывайте указывать требуемые имена авторов, ссылки на изображения, если лицензия этого требует: эту информацию можно прочитать и скопировать под изображением в панеле Поделиться, где вы можете скопировать и вставить их для Ваших целей. Скоро они также будут доступны в панеле Скачать.

Как поделиться изображением?
To share images you find in Media Viewer, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see icon to the right). The 'Share' tab is shown first, and includes show a link to the selected image, which you can copy and paste to share it with your community. Note that for now, this link will open the image in Media Viewer on its file repository page (e.g. Commons), not on the page where you found it.

Как добавить изображение на другую страницу?
To use an image on another wiki page or website, click on the ‘Share / Embed’ button (the curved arrow icon at the lower right corner of the screen - see icon to the right). Then click on the 'Embed' tab. This will show the code needed to display the selected image, which you can copy and paste into your page’s code.

Для добавления изображения на страничку выберите язык — «Викитекст» (на вики-страничку) или «HTML» (на веб-страничку). Требуемая информация об авторе и лицензии включена в HTML-разметке вместе со ссылкой.

При копировании разметки для вставки на страницу Вы также можете выбрать размер. Список размеров расположен в нижней части панели, под указанным языком разметки. Вы также можете вручную поправить код перед тем, как его скопировать, чтобы указать свой размер.

Please check the license terms of a file before embedding it on a page, to confirm that your use is covered. Also, please include all required credits and links to comply with their license terms.

Как я могу узнать можно ли повторно использовать изображение?
Many of the images you find in Media Viewer can be re-used freely, as long as you provide attribution and comply with their license terms. For example, some images are licensed under Creative Commons terms (e.g. CC BY or CC BY-SA). Others are public domain or available under some other license.

To find out what these license terms mean, simply click on the license label at the lower right of Media Viewer, right below the blue 'More details' button. In some cases, it will show you the license details on the Creative Commons site. In other cases, it will show the license in in the metadata panel -- or it will go to the file description page on the repository site, where you can learn more.

If an image has special licensing terms or requires special credits or permissions, a ‘view terms’ link will be added next to the license label. Click on it to see the permission details and special requests from the author or source.

Как править, курировать и обсуждать изображения?
Для редактирования, проверки или обсуждения изображения, Вам нужно перейти на страницу описания файла (например на Викискладе (Wikimedia Commons) или другом хранилище).

Вы можете сделать с помощью нажатия на одну из следующих кнопок:
 * иконка "страницы файла" - в правом нижнем углу экрана (например Викисклад (Wikimedia Commons) или 'W' логотип - см. картинку справа).
 * ссылка «Подробнее на ...» - в правом столбце информационной панели после прокрутки вниз изображения.

A site icon in the 'More details' button shows whether it links to Wikimedia Commons or another file repository (indicated with a 'W' logo).

Как я могу вставить ссылку на изображение из Wikitext?
Для предоставления ссылки на изображение, чтобы оно открывалось в Медиа-просмоторщике, вы можете использовать этот вики-текст код:

Clicking on this link will open the linked image in Media Viewer, as an overlay covering the linked page.

Как я могу отключить Media Viewer для не связанных между собой картинок?
Иногда, Media Viewer отображает изображения, которые сбивают с толку наших пользователей или не подходят для просмотра с помощью этого инструмента. В случае необходимости, редакторы могут предотвратить показ этих изображений, появляющихся в Media Viewer, с помощью одного из приведенных ниже способов.


 * Для изображений, содержащих в 'metadata' содержание, не относящееся к данной странице (например Template:Ambox мелкие значки, флаги): Вы можете отключить Медиа-просмоторщик для этих файлов, путем добавления класса "metadata" внутри тега вставки изображения:

Please only use this method to mark elements in articles that are considered not to be part of the proper content of the article: annotations, maintenance templates, navigation links, media controls, etc. Media Viewer is not the only tool that ignores content marked as metadata.


 * Для других изображений, которые не являются 'metadata' файлами, но отображаются неправильно в Media Viewer (например карты или схемы с нечитаемыми метками): вы можете отключить Медиа-просмоторщик для этих файлов, путем добавления класса "noviewer" внутри тега вставки изображения:


 * For images that are used to link to another document, using the  image parameter, you don't need to do anything; Media Viewer will ignore such images automatically.

В каких браузерах работает Медиа-просмотрщик?
Медиа-просмотрщик работает в большинстве современных веб-браузеров для настольных компьютеров: Chrome (Гугл Хром и Яндекс Браузер), Mozilla Firefox (Файрфокс), Safari последней стабильной версии (Сафари), а также Internet Explorer (IE) версии 9 и выше. На данный момент Медиа-просмотрщик не работает в IE8 и ниже, и он отключен для мобильных устройств (простой просмотрщик файлов теперь предоставляется для мобильных устройств, но в нем не хватает большинства функций настольной версии). В следующих версиях мы планируем предоставить мобильную версию Медиа-просмотрщика, а также обеспечить более широкую поддержку браузеров на настольных компьютерах.

Какие форматы изображений поддерживает Media Viewer?
На данный момент Медиа-просмотрщик поддерживает только самые распространённые форматы изображений на сайтах Викимедии (например, JPEG, GIF, PNG, TIFF, SVG). В следующих выпусках, мы планируем добавить поддержку PDF, аудио, видео-файлов и других файловых форматов.

Куда сообщать о технических неполадках?
Мы приветствуем отчеты об ошибках. Если вы нашли техническую проблему, пожалуйста, сообщите об ошибке здесь, на Phabricator.

Вы также можете оставить сообщение на этой странице обсуждения, добавив скриншот и указав информацию о Вашем браузере и операционной системе.

Before reporting a bug, check first that this issue is not already on this list of known bugs. In case it’s already been fixed, you may also want to test it on this test page on MediaWiki.org -- where new features are released a week before the rest of the wikis.

Где можно обсудить новые функции для этого инструмента?
Пожалуйста, дайте нам знать, что вы думаете о Медиа-просмотрщике. Вы можете принять участие на этой странице обсуждения.

Tens of thousands of users around the world helped test Media Viewer during its development. Here are suggested improvements collected through community consultations, user surveys and other feedback they kindly shared with our development team. Many of these improvements have now been implemented.

Где я могу ознакомиться с технической информацией о Медиа-просмотрщике?
Медиа-просмотрщик работает как расширение: см. MultimediaViewer и CommonsMetadata на MediaWiki.org.

Как был выпущен и протестирован Media Viewer?
Media Viewer was tested extensively for about nine months by tens of thousands of beta users around the world, starting in November 2013, as part of the Beta Features program. This allowed users to enable Media Viewer long before it was released on their sites, by clicking on the small 'Beta' link next to 'Preferences' in their personal menu.

We also conducted rigorous usability studies throughout development, such as this recent usability test -- and ran extensive user surveys with over 18,000 responses in 8 different languages. Additional community suggestions were collected through this widely promoted community consultation on many large wikis around the world, as well as as our regular talk page.

After addressing key issues identified by our testers, Media Viewer was gradually released between April and June 2014. Local deployments took place on different sites every week, through the middle of June 2014, when this feature was enabled by default on all wikis hosted by the Wikimedia Foundation. We then asked for more community feedback and did another round of improvements based on new suggestions, as outlined above.

Подробнее см. план выпусков.

Какие новые функции планируются для Медиа-просмотрщика?
На данный момент новые функции в Медиа-просмоторщике не планируются.

In fall 2014, the multimedia team developed a wide range of new improvements, based on usability research and community feedback.

Here are the improvements that were released in November 2014, to make Media Viewer easier to use by readers and casual editors, our primary target users for this tool:
 * an easier way to enlarge images
 * image captions right below the image
 * a more prominent button linking to the File: page
 * clearer icons for Download and Share
 * an easier way to disable the tool for personal use

Если у вас есть какие-либо предложения по улучшению этого инструмента в следующих версиях, пожалуйста, сообщите нам на этой странице обсуждения.

__NOINDEX__ __NONEWSECTIONLINK__