Content translation/Announcements/Announcement-October2014/ja

コンテンツ翻訳 ツールについて、カタロニア語、スペイン語、ポルトガル語の機械翻訳のサポートがバージョンアップしたことをお知らせします. 機械翻訳にはバックグラウンドで Apertium  を採用しました.

The Content Translation tool, developed by the Language Engineering team of the Wikimedia Foundation, is particularly useful for multilingual editors who can create new articles from corresponding articles in another language. The tool features a minimal rich-text editor with translation tools like dictionaries and machine translation support. The first version of the tool was released for beta-testers in July 2014 and the second version has been released for beta-testers on 30th September 2014.

このバージョンには、ユーザビリティ・コミュニティーからのフィードバックを元に、機能をいくつか加えました. ユーザビリティ・テスト、試用版を使ったユーザーからのコメントやご指摘を参考にしたものです. カタロニア語版 Wikipedia の編集者には、最初の試用版ツールをリリースしたときも、また関係者の意見交換と議論を行う会議 recent roundtable でも一定のフィードバックをいただいています.

このバーションで特筆すべき点

 * カテゴリを自動で選択
 * Chrome ブラウザー用の使いやすいツールバー. Firefox 向けには一部のキーボード・ショートカットに限定.  (強調文字は Ctrl-B 、斜体は Ctrl-I )
 * スペイン語とポルトガル語の双方向翻訳. * カタロニア語からスペイン語へ変換する機械翻訳サポート
 * 翻訳元の書式を翻訳文にも使う機能の改良
 * 翻訳元の言葉の抽出と機械翻訳の解析精度を改善. ユーザーが訳文を訂正する前にメッセージを表示して、より適切な訳語候補を提案
 * トップバーおよび進行を示すバーのデザインを改良
 * バグの大幅な修正

このバージョンの機能改善の見込みについて、詳細は リリース予定 をご覧ください.

次期リリース
ツールの 次期リリース は2014年11月18日の予定です.

ツールの利用
コンテンツ翻訳ツールは以下のリンク先で試用できます: http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation

現在、このツールはベータサーバー上にあるため、 Wikimedia 認証ではご利用だけません. 新しいアカウントの作成が必要です. をご覧ください.

ログインすると、以下のオプションを選択してください:


 * 1) ソース言語 - 記事の翻訳元となる言語. カタロニア語、スペイン語、ポルトガル語から選択可能
 * 2) ターゲット言語 - 翻訳後の言語. カタロニア語、スペイン語、ポルトガル語から選択可能
 * 3) タイトル名 - 翻訳元の記事のタイトル

訳文は、同じ wiki のご自分の名前空間に公開できます. 実際に Wikipedia に掲載しても大丈夫なレベルであれば、コピーして使用してください. 訳文をすべてリストするには、コンテンツ翻訳のリンク このページ を使います.

フィードバックと参加
フィードバックの投稿はプロジェクトのリンク 会話 へお願いします. また、 testing sessions ではボランティアを受付ています.