Good first bugs/ja

このページにはユーザーを悩まし、新しいMediaWikiコーダーが比較的簡単に修正できる小さいバグや欠落した細かい機能をリストしました. MediaWikiのコードベースに慣れるには適した方法のひとつです. Note that these tasks to not have assigned mentors so you will be more "on your own". If you prefer to work on software projects with mentors, check out the list of software projects that we recommend. 取りかかる前に、まずHow to become a MediaWiki hacker (MediaWikiハッカーになるには) のなかの「開発環境の設定」「推薦図書」の一節を必ず読んだ上で、インフラストラクチャー、ワークフロー、期待されるコミュニケーションを理解しなければなりません.

作業できるバグ
以下の節にはあなたが貢献できる分野から例を説明しますが、これらの分野にとらわれる必要はありません!

Phabricatorにおいて、タスクの右上の角 (バグレポート) に表示されるのは、問題が起きた製品とコンポーネントです. ここからコードが属するGitリポジトリのヒントがわかり、もしもっと「広い」視点で議論したい場合、どの開発担当と相談すればよいか予想が付きます (バグレポートは、そのレポートに特定した問題に限定してコメントを書いてあるべきです).

説明文書

 * 「簡単」というキーワードをふくむ文書に関連した、未処理のバグレポートと向上のリクエスト一覧

Pywikibot
PyWikibotはMediaWikiのボットを書くためのPythonに基づくフレームワークです. 開発に関する一般的な質問はPywikibotメーリングリストや#pywikibot IRCチャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単なPywikibotバグレポートと向上のリクエスト一覧

マルチメディア
マルチメディアに関する一般的な質問はマルチメディア・メーリングリストや#wikimedia-multimedia IRC channelで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単なマルチメディアのバグレポートと向上のリクエスト一覧

携帯機器のアプリ
ウィキメディアのウィキにアクセスできる携帯機器のアプリケーションは多数あります (Android、iOS、Windows Phone等…). 全般的な開発の情報を読んでから質問はモバイル・メーリングリストや#wikimedia-mobile IRCチャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単な携帯機器アプリケーションのバグレポートと向上のリクエスト一覧

閲覧
閲覧担当は私たちの読者に役立つソフトウェア作りをしています. またモバイルのウェブ体験を管理しています. 一般的な開発の情報を読んでから質問はモバイル・メーリングリストや#wikimedia-mobile IRCチャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の閲覧に関するウェブの作業一覧

ウィキデータ
Wikidataはウィキ間のレファレンスや統計情報など構文情報に関する集中知識ベースです. 一般的な開発の質問はWikidata メーリングリストや#wikidata IRC チャンネルや wikiで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単なWikidataバグレポートと向上のリクエスト一覧

ハグル
ハグルはデスクトップのアプリケーションでC++及びQTで記述してあり、ウィキメディアのプロジェクト群で荒らしに対処します.


 * 未処理の簡単なハグルのバグレポートと向上のリクエスト一覧

ブラウザー試験と品質保証
自働ブラウザーテストはウィキメディアの技術者が利用者に面した高品質のソフトウェア作りを補助します. 使われる技術の詳細と参加方法はブラウザー試験のページを読んでください. 一般的な情報は品質の保証へ.


 * 未処理の簡単なブラウザー試験のバグレポートと向上のリクエスト一覧

言語技術 (ローカライゼーション/翻訳/国際化)
言語技術の一般的な質問はmediawiki-i18n メーリングリストや#mediawiki-i18n IRC チャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単な言語技術のバグレポートと向上のリクエスト一覧

ビジュアルエディターとParsoid
VisualEditorは、MediaWikiにおけるWYSIWYGエディターです. ビジュアルエティターの開発の一般的な質問はwikitechメーリングリストや#mediawiki-visualeditor IRC チャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単なビジュアルエディターのバグレポートと向上のリクエスト一覧

ビジュアルエディターはウィキテキストのパーサーとランタイムで稼動する Parsoidです. Parsoid開発の一般的な質問はウィキテキスト・メーリングリストや#mediawiki-parsoid IRC チャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単なParsoidのバグレポートと向上のリクエスト一覧

発見 / 検索
Discovery担当は無記名の発見から信頼のできる関連の知識ソースへのパスを作ります. 一般的な質問はDiscoveryメーリングリストや#wikimedia-discovery IRC チャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単な発見と検索のバグレポートと向上のリクエスト一覧

問題解析
問題解析担当はウィキメディアにおいてデータに基づく意思決定の権限を与え支援します. 一般的な質問は問題解析メーリングリストで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単な問題解析のバグレポートと向上のリクエスト一覧

デザイン
デザインのバグもしくはリクエストの修正にはベクターの画像アプリケーションを使いこなせる現在のグラフィック技術が必要です (たとえばInkscape). CSSの基礎知識も調整に役立ちます. 一般的な質問はデザイン・メーリングリストや#wikimedia-design IRC チャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単なデザインのバグレポートと向上のリクエスト一覧

外装
外装は利用者がMediaWikiのルックアンドフィールをカスタマイズできるようにします. CSSとPHPの基礎知識が役に立ちます. それぞれの外装と連絡先の詳細はPhabricatorのプロジェクトページをチェックしてください.


 * 未処理の簡単な外装のバグレポートと向上のリクエスト一覧

システムメッセージとローカライゼーションや翻訳の問題
MediaWikiもしくはエクステンションのシステムメッセージはしばしば英文に細かい訂正が必要ですが、翻訳とは対照的に、ソーステキストは開発者しかコードの変更を許可されません. そのため通常は簡単な訂正が大幅に遅れてしまいがちです (たとえば誤字の訂正など細かいものも含む).

さらに、メッセージの多くは不明瞭で文書の改良が必要です (Localisationを参照). 不足した説明文書は他の翻訳と同じように、translatewiki.net上でメッセージの サブページを編集するだけで追加できますが、場合によってはメッセージの内容を理解するにはコードを勉強する必要があります. つまり翻訳者にとってコードの知識を増やすことは最適条件であり、たいへん役に立つものです (その技能を身につけていない場合).


 * 未処理の簡単なストリング変更のバグレポートと向上のリクエスト一覧 (under "Blocked by")

共同制作
共同制作担当は主にEchoとFlowが対象です.

Collaboration担当のプロジェクトに関する質問は#wikimedia-collaboration IRC チャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単な共同作業担当のバグ報告、機能向上のリクエスト一覧

MediaWiki
コアなソフトウェアはMediaWikiで基本的なウィキの機能を提供します. PHPで記述され複雑で、エリアによってはメンテナンス権限が不明です. 一般的な質問はwikitech メーリングリストや#wikimedia-dev や #media wiki IRC チャンネルで尋ねましょう.


 * 未処理の簡単なMediaWikiのバグレポートと向上のリクエスト一覧

Phlogiston
Phabricatorはウィキメディアでプロジェクト管理やバグ報告、機能のリクエストのために使われます. Phlogistonは一連のSQL、Python、R scriptsから成り立ち、Phabricatorデータ、なかでも暴走報告および予測をレポートします.


 * 未処理で簡単なPhlogistonのバグ報告と向上のリクエスト一覧

Semantic MediaWiki
Semantic MediaWiki is one of the biggest and most popular MediaWiki extensions.


 * List of SMW issues suitable for newcomers

Maps
Maps is a popular MediaWiki extension that allows for, amongst other things, embedding of dynamic maps into wiki pages


 * List of Maps issues suitable for newcomers

そしてその他いろいろ…
まだ疑問がありますか? 見てまわれる分野はまだあります. MediaWikiには何百ものエクステンションツールがあるのです! 新しい貢献者にお勧めのバグの全リストはこちら.


 * 未処理で簡単なバグのレポートと向上のリクエスト一覧

何か困ったことや疑問がある場合、IRC経由もしくはお気軽にSrishti SethiあるいはAndre Klapperに助言を求めてください.

関連項目

 * — MediaWikiに貢献する方法と自由な雰囲気のコミュニティについてもっと知るには (たとえば翻訳、文書化など…)
 * Phabricatorにおけるトリアージのタスク — ソフトウェアをめぐる問題を理解して開発者の時間の節約に役立つには
 * — MediaWikiに貢献する方法と自由な雰囲気のコミュニティについてもっと知るには (たとえば翻訳、文書化など…)
 * Phabricatorにおけるトリアージのタスク — ソフトウェアをめぐる問題を理解して開発者の時間の節約に役立つには