Reading/Web/Desktop Improvements/ko

현재의 기본 위키미디어 스킨(벡터)이 적용된지 10년이 되었습니다. 지난 10년 간 인터페이스는 확장 기능, 소도구, 사용자 스크립트로 개선되었습니다. 이들 중 대부분은 여러 위키 간에 시각적으로 조율되지 못했습니다. 동시에 독자와 편집자의 예측뿐 아니라 웹 디자인이 발전했습니다. 이 아이디어들 중 일부를 취하여 이것들을 모든 사용자, 모든 위키에 일관되고 정리된 방식으로 도입할 때라고 생각합니다. Over the last decade, the interface has been enriched with extensions, gadgets and user scripts. Most of these were not coordinated visually or cross-wiki. At the same time, web design, as well as the expectations of readers and editors, have evolved. We think it's time to take some of these ideas and bring them to the default experience of all users, on all wikis, in an organized, consistent way. 앞으로 몇 분기에 걸쳐 독자 웹 팀은 연구와 기존 도구에 기반한 데스크톱 경험의 개선을 연구하고 발전시킬 예정입니다.

우리의 목표는 위키미디어 위키들을 더 환대받는 위키로 만들고 독자 간 유틸리티를 증대시키고 기존 편집자들을 위한 유틸리티를 관리하는 것입니다. 우리는 우리의 사이트에 대한 신뢰도의 증가와 긍정적인 감정, 사이트의 유틸리티(검색 및 언어 전환과 같은 공통 동작의 사용)를 측정합니다.

현재 대부분의 위키에서 로그인된 사용자만 개별적으로 기능 사용을 활성화할 수 있습니다. 선별된 위키에서 우리의 변경은 기본적으로 모든 사람에게 적용되며 로그인된 사용자는 기능 사용을 비활성화할 수 있습니다. 우리는 우리의 개선사항이 2021년 모든 위키에 기본으로 될 때까지 점진적으로 얼리 어답터 위키 수를 늘려나가고 있습니다.

현재의 인터페이스는...
'''예측과 일치하지 않습니다. 어수선하고 직관적이지 않습니다. 공동체의 측면을 강조하지 않습니다. 모바일 버전과 일관성이 없습니다.'''


 * 1) 데스크톱 인터페이스는 현대의 웹 플랫폼이 창출한 경험과 일치하지 않습니다. 혼란감과 동떨어진 느낌을 줍니다. 둘러보기와 인터페이스 링크는 무계획적으로 정리되어 있습니다.
 * 2) 사용자가 자신들이 온 이유에 대해 집중하지 못하게 하는 어수선함이 있습니다. 독자가 내용을 집중하는 일에 도전을 받습니다. 직관적으로 언어를 전환하거나 내용을 검색하거나 읽기 설정을 조정하는 것이 가능하지 않습니다. 신규 편집자들은 자신들의 직관을 사용하여 계정을 설정하거나 편집기를 열거나 조정 목적을 위해 문서가 아닌 페이지를 사용하는 방법을 익히지 못합니다.
 * 3) 매우 적은 수의 독자들이 어떻게 위키미디어 위키가 동작하는지를 이해합니다. 수많은 독자는 이들이 읽는 내용이 자발적 기여자들에 의해 작성되고 주기적으로 업데이트되는지, 또 이들이 잠재적으로 기여를 할 수 있는지를 모릅니다.
 * 4) 데스크톱 인터페이스, 앱, 모바일 웹 간 경험의 큰 차이는 독자들이 우리의 제품을 하나로 연결시키기 어렵게 만듭니다. 위키미디어 사이트 개념의 통일성의 결여입니다.

원칙
'''내용을 건드리지 않습니다. 어떠한 기능도 제거하지 않습니다. 벡터 외의 다른 스킨은 건드리지 않습니다. 기존 소도구의 영감을 받았습니다. 개별 단계로 큰 변경을 하지 않습니다.'''


 * 1) 인터페이스에만 작업을 합니다. 틀 스타일, 문서 내용 구조, 지도 지원, 위키 간 틀에 대해서는 작업하지 않습니다.
 * 2) 우리의 변화가 쉽게 눈에 띄지만 우리는 점진적인 접근을 취하고 있으며 사이트가 독자와 편집자에게 지속적으로 친숙하도록 느끼게 하길 원합니다. 각 기능은 개별적으로 토론되고 개발되고 적용됩니다.
 * 3) 인터페이스 요소의 위치가 변경되어도 기본적으로 사용 가능한 모든 둘러보기 항목들과 기타 기능은 유지됩니다.
 * 4) 벡터가 아닌 스킨은 우리의 수정 범위에서 제외됩니다. 우리는 벡터를 레거시 벡터로 동결시켰으며 새로운 기본 벡터의 일부로서 우리의 기능을 적용하기 시작했습니다.
 * 5) 우리는 수많은 위키를 분석했으며 유용한 수많은 소도구를 눈치챘습니다. 이것들 중 일부는 분명 표면화되어 기본 경험의 일부가 될 가치가 있습니다.
 * 6) 개발 전과 적용 후 모두 우리는 데이터를 수집(A/B 테스트, 여러 단계의 프로토타입 피드백 등을 통해)합니다. 상당히 부정적인 결과의 경우 우리는 우리의 변경사항을 되돌립니다.
 * 7) 위키백과와 자매 프로젝트에 해당하는 다양한 자발적인 얼리 어답터 위키와 협업하여 우리의 개선을 시험하는 것이 목적입니다.

적용 계획 및 타임라인
우리는 개선 사항이 2022년 중반에 모든 위키에서 기본적으로 적용되기를 바랍니다.

참여 및 문의

 * 개인 테스트: 환경 설정에서  옵션을 체크합니다. 전역 환경 설정을 사용하여 변경 사항을 활성화할 수도 있습니다.
 * Join online meetings with us: until early June, we'll be organizing meetings every 2-3 weeks. Tentative dates: 5, 6, 6, 7, 7.
 * 홍보: 여러분의 공동체에 알리십시오. 우리의 업데이트와 블로그 게시물을 공유하십시오.
 * 버그 보고: 버그를 보고하려면 파브리케이터에서 일감을 만들고 프로젝트를 추가하십시오.
 * 얼리 어댑션: 우리는 얼리 어답터 위키의 수를 점진적으로 늘려나가길 희망합니다. 귀하의 커뮤니티가 인터페이스를 기본값으로 사용하는 데 관심이 있다고 생각하십니까? 연락해 주세요!
 * 얼리 어댑션: 우리는 얼리 어답터 위키의 수를 점진적으로 늘려나가길 희망합니다. 귀하의 커뮤니티가 인터페이스를 기본값으로 사용하는 데 관심이 있다고 생각하십니까? 연락해 주세요!


 * 번역: 관련 문서 번역을 도와주세요:

어떤 기능이 추가됩니까
온전하고 세세한 제품 사양을 만들지 않았습니다. 각 기능은 시간이 지남에 따라 개별적으로 빌드되고 구현됩니다. 만들어진 기능들은 여전히 수정되고 개선되고 있습니다. 우리의 결정은 공동체의 피드백, 사용자 테스트, 추출된 API 데이터에 기반을 둡니다.