Help:VisualEditor/FAQ/it

Concetti generali

 * Cos'è VisualEditor?
 * VisualEditor è un'iniziativa di sviluppo di software della Wikimedia Foundation che permetterà a chiunque di modificare pagine MediaWiki senza che sia necessario imparare la wikisintassi. Grazie al VisualEditor le pagine saranno formattate in un modo simile a quello di un programma di videoscrittura, nel senso che il testo durante la modifica e quello salvato in seguito avranno un aspetto pressoché identico.


 * Perché questo cambiamento?
 * La principale barriera al primo edit, e quindi il maggiore ostacolo sul cammino per diventare un valido ed esperto membro della comunità, è proprio la wikisintassi, a prima vista complessa, usata nella pagina di modifica classica. Per aumentare il numero di primi tentativi riusciti di modifica serve un miglior sistema di editing. Vedi anche la spiegazione dettagliata.


 * When will VisualEditor be enabled on my wiki?
 * The current schedule for future rollouts is posted at mw:VisualEditor/Rollouts. VisualEditor was offered to users of most large Wikipedias in July 2013.  More than half of Wikipedias received VisualEditor in the last half of 2013.  VisualEditor will be deployed to nearly all of the remaining Wikipedias in 2014.  Currently, the plan is to deploy to Wikipedia sites first, and to deploy it to sister projects thereafter, due to the complexity of some of the changes necessary.
 * Il software certamente non è completo: ci sono funzionalità da aggiungere, e certamente anche dopo aver lanciato la versione beta si incontreranno dei bug. Questo non è dovuto al fatto che il software sia scritto male o non sia incompleto, ma solo al fatto che è una versione con la quale iniziare. I bug sono inevitabili: MediaWiki stesso ha 10 anni, e ancora si continua a trovare margini di miglioramento o parti che inaspettatamente smettono di funzionare. Se si attendesse una versione dell'editor visuale perfetta prima di abilitarla, il momento non arriverebbe mai!
 * In definitiva, il modo migliore per trovare bug è far sì che il maggior numero di persone li cerchi sperimentando il software. Ci rendiamo conto di quanto possa essere noioso agli inizi, ma grazie a ciò saranno corretti, e il passaggio alla beta permetterà di identificarli e risolverli.


 * Come vi notifico un problema che ho avuto con il VisualEditor?
 * Se hai già usato questo sistema in passato, puoi segnalare il malfunzionamento su Bugzilla nella sezione "VisualEditor". Molte wiki hanno anche una pagina apposita di raccolta commenti, trovi la lista su Wikidata, mentre la pagina di feedback principale è su mediawiki.org. Puoi usare le stesse pagine anche per far presenti eventuali domande che vorresti aver trovato in questa FAQ ma non ci sono.


 * Come posso disabilitarlo?
 * Beh, puoi sempre modificare i contenuti con l'interfaccia classica cliccando sulla linguetta "Modifica/crea sorgente". E se vuoi usare l'editor tradizionale per le singole sezioni, basta selezionare "Modifica sorgente", che appare passando col cursore sul link "Modifica". Peraltro al momento non c'è alcun piano di rimuovere l'editor attuale!


 * Credo che manchino delle funzionalità, come posso suggerirle?
 * Alcune caratteristiche sono in fase di sviluppo o comunque programmate (ad es. la modifica inerente le immagini o i template). La pagina sulla Roadmap e quella sui obiettivi tecnici di Wikimedia per il 2013-14 forniscono ulteriori informazioni in merito. Se non trovi riferimenti alle funzionalità che vorresti vedere, comunicale attraverso la pagina dei feedback.


 * Cosa succede se per abitudine uso wikisintassi come  e ?
 * VisualEditor capirà che ti devi ancora abituare, e ti ricorderà con un pop-up che lo stai usando per editare: nel manuale trovi la spiegazione di come inserire link e template.


 * Why is my browser not supported?
 * Building a modern editing interface for Wikipedia and its sister wiki is a technical challenge, but it's possible using modern web technologies and standards. Unfortunately, some browsers don't support many of the features we need for VisualEditor. We're doing our best to support the most common browsers: VisualEditor works well with the most recent versions of Firefox, Chrome, Opera and Safari, and support for Internet Explorer 9 and above is planned. However, trying to work around the limitations of older browsers would divert resources from improvements that would benefit the majority of users. We encourage you to upgrade to a supported browser and, if you can't, to continue to edit using the source wikitext editor. (See VisualEditor/Target browser matrix for specific details.)


 * Non vi preoccupa il fatto che in questo modo anche vandalizzare sarà molto più facile?
 * Il test di giugno al quale si accennava sopra serviva proprio a scoprire se sarà così. Volendo essere realistici, pensiamo che quelli che vogliono solo vandalizzare stiano riuscendo a farlo anche adesso: è invece probabile che cliccare "Modifica" e cancellare il contenuto di una pagina con l'editor classico sia altrettanto veloce, se non addirittura di più, rispetto a fare la stessa cosa con VisualEditor.


 * Posso installare VisualEditor sul mio sito personale basato su MediaWiki?
 * Certo, ma a tuo rischio e pericolo! Le estensioni VisualEditor e Parsoid, pur essendo disponibili per il download, sono ancora sperimentali; nota che quest'ultima necessita di nodeJS. Se decidi di installarle e usarle comunque, per favore, facci sapere cosa ha funzionato e cosa no tramite Bugzilla.


 * Voglio imparare a usare VisualEditor.
 * Bene, abbiamo realizzato un Manuale apposta per questo!


 * È normale che VisualEditor modifichi autonomamente alcune parti della pagina?
 * In generale, VisualEditor non dovrebbe cambiare la formattazione del testo che non si sta modificando direttamente, a meno che questo non presenti del codice errato (ad esempio, tabelle che non sono state chiuse), nel qual caso cercherà di rimediare in automatico al problema.