Content translation/ml



വിക്കിപീഡിയയിലെ ലേഖനങ്ങളെ വളരെ ലളിതമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താന്‍ എഡിറ്റര്‍മാരെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണ് ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷ. പരിഭാഷപ്പെടുത്തുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന മടുപ്പുളവാക്കുന്ന പല ഘട്ടങ്ങളും ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷാസംവിധാനം വഴി ഒഴിവാക്കാന്‍ സാധിക്കും. ഉദാഹരണമായി വാചകങ്ങള്‍ ബ്രൗസറിലെ ഒരു ‍ടാബില്‍ നിന്നും അടുത്ത ടാബിലേക്ക് പകര്‍ത്തി എഴുതുന്നത് ഒഴിവാക്കാന്‍ സാധിക്കും. കൂടാതെ വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നത്, വാക്കുകള്‍ക്കനുയോജ്യമായ കണ്ണികള്‍ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടങ്ങിയവ വളരെ ലളിതമാക്കുവാനും ഈ സംവിധാനം സഹായകമാണ്. അതിനാല്‍ തന്നെ സാങ്കേതികത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാതെ നല്ല രീതിയില്‍ ലേഖനങ്ങള്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്താന്‍ ലേഖകനെ സാധിക്കും.

പരിപൂര്‍ണ്ണ വികാസം സംഭവിക്കാത്ത ഈ വിദ്യ ഇന്നും വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിലും ആയിരക്കണക്കിന് പരിഭാഷകരുടെ സേവനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താന്‍ ഈ സംവിധാനം വഴി സാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. നിഘണ്ടു സംവിധാനവും യാന്ത്രികപരിഭാഷയും സംയോജിപ്പിച്ച സംവിധാനമാണ് "ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷ". എന്നാല്‍ എല്ലാഭാഷകളിലും ഈ സംവിധാനം ലഭ്യമല്ലെങ്കിലും in all languages ഒരു പക്ഷേ ഭാവിയില്‍ ഇതിന്റെ സാകര്യം എല്ലാഭാഷകളിലും ലഭ്യമാകുംcan be extended.

Content Translation complements the existing Translate extension: while text from Wikipedia menus and other user interface elements are translated and kept in sync by the community using Translate, Wikipedia content can be translated using Content Translation.

See also:

ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷ പരീക്ഷിക്കാം
വിക്കിപീഡിയയിലെ ഏതുഭാഷയില്‍ നിന്നും നമുക്ക് ഈ പരിഭാഷാസംവിധാനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ സാധിക്കും.Special:ContentTranslation ആദ്യമായി ഈ സൗകര്യം ലഭിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി വിക്കിക്രമീകരണങ്ങളില്‍ ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷാ സംവിധാനം സജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

എല്ലാ ഭാഷകളിലും ലഭ്യമായ ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷ സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ലോഗിന്‍ ചെയ്ത ശേഷം നിങ്ങളുടെ as a beta featureല്‍ നിന്നും പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സൗകര്യങ്ങള്‍ എന്ന ടാബില്‍ ലഭ്യമായ ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷ എന്ന ഈ സംവിധാനം തെരെഞ്ഞടുത്ത് സജ്ജമാക്കാം. ഒരിക്കല്‍ ഈ സംവിധാനം സജ്ജമാക്കികഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങളുടെ സംഭാനാതാളില്‍ നിന്നോ, അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മുടെ ഭാഷയില്‍ നിലവിലില്ലാത്ത മറ്റുഭാഷയിലെ ലേഖനങ്ങളുടെ ഇന്റര്‍വിക്കി പട്ടികയില്‍ നിന്നോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്ളടക്ക പരിഭാഷ സംവിധാനത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സാധ്യമാകുന്നു.

ഉള്ളടക്കപരിഭാഷാ സംവിധാനത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങളും അതു ഉപയോഗിച്ചപ്പോളുള്ള അനുഭവങ്ങളും ഇവിയെ ചേര്‍ക്കാം provide feedback at the talk page.

Purpose of the tool
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:


 * Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

How to participate

 * Try this tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

എല്ലാ അനുബന്ധ താളുകളും


 * Product Definition
 * For developers
 * Deployment Details
 * സഹായക രേഖകള്‍
 * പ്രഖ്യപനങ്ങള്‍
 * എല്ലാ ഉപതാളുകളും
 * Best practices for Content Translation events