Help:Extension:Translate/Translation example/fr



Bienvenue glorieux traducteur ! Nous avons beaucoup de travail en perspective, exposons donc rapidement les bases pour que vous puissiez commencer le plus tôt possible. Après ce tutoriel vous saurez comment utiliser vos outils de traduction personnels. Les effets seront permanents alors si vous ne voulez pas apprendre comment l'utiliser arrêtez de lire maintenant.

We hope that wherever you come from, the translation administrators have already setup something to translate. This tutorial uses the Fréttinga page, that is created in the tutorial for translation administrators. The things covered here do not depend on that particular page, and apply to everything you can translate with this tool.

Maybe you already have a link from someone, asking you to translate something. If not you can check the translator dashboard, in your wiki for something to translate. If you just want to see how it works in general, you can still read along and watch the screenshots to get an impression of it.

Usually you can't make translations without asking for permissions. Some wikis however have enabled translation to all users. You will quickly notice if you lack the rights to translate. If this is the case, contact a translation administrator of your wiki. Let's start with getting to the translation view.


 * 1a. Go to the Fréttinga page.
 * 2a. Click the "Translate this page" link (if it does not show up you don't have permission to translate).

Ou vous pouvez essayer :


 * 1b. Allez sur le tableau de bord du traducteur.
 * 2b. Cliquez le nom de n’importe quel groupe de messages qui contient des messages non traduits.

Les messages à traduire sont réunis par « groupes de messages ». Chaque page traduisible correspond à un groupe de messages, mais il peut aussi y avoir d'autres types de groupes de messages.


 * 3. Choisissez une langue autre que la langue du texte d’origine (qui est habituellement l’anglais, noté ).

Éditeur de traduction
This view and variations of it are the basic interface you will be working in. The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. You should see at least some untranslated messages here. Let's make your first translation. Click a row to open the translation editor. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, so you can copy it as-is to the text area. If your language uses a different writing system, you can choose to transliterate it. Then just click save and you are done!

Selon la configuration de votre wiki, vous pouvez voir dans l'éditeur autre chose que le seul texte original. Il se peut que vous soient faites des suggestions provenant de la mémoire de traduction ou de systèmes de traduction automatisés. Il se peut aussi qu'il y ait une section conseils qui vous fournisse des information cruciales pour parvenir à une traduction correcte. Si conseils il y a, lisez-les attentivement. S'il n'y en a pas et que vous en ressentez le besoin, n'hésitez pas à demander à quelqu'un dans le wiki d'en ajouter. Et si vous connaissez suffisamment bien le sujet du texte à traduire, ajoutez vous-même des conseils. Ces notes aident à la qualité et à la rapidité d'exécution de la traduction. N'hésitez pas à demander des précisions — il est fort probable que des dizaines, voire des centaines, de traducteurs d'autres langues perdent aussi un temps précieux à essayer de comprendre les mêmes textes.
 * 4. Cliquez sur le nom du message dans la colonne de gauche.
 * 5. Écrivez la traduction du texte source dans l’éditeur à la place qui lui est réservée.
 * 6. Cliquez sur « Enregistrer la traduction ».

Il existe une autre aide à la traduction qui pourrait vous être utile : si le fait de voir le message traduit dans une autre langue peut vous aider, allez dans vos préférences –> Modification –> Options de traduction et ajoutez une ou plusieurs langues d’assistance pour vous-même.

Vous pouvez à loisir faire quelques autres traductions et essayer les autres boutons. Cliquer sur les suggestions ou sur le bouton « Coller le texte source » va coller ce texte dans la zone de texte en effaçant celui qui s’y trouve déjà.

Vue de traduction
Nous voici de retour dans la liste des messages non traduits. Si vous rafraîchissez la page, la liste devrait maintenant être plus courte ou même vide. Cette vue présente des informations telles que la description du groupe, mais plus intéressant vous pouvez tout en haut choisir la langue, le groupe de messages et la tâche que vous désirez.

Tous les groupes de messages fonctionnent de la même manière et vous n’avez guère à vous en soucier. La chose importante à retenir est qu’il faut toujours choisir un groupe de messages sur lequel travailler, et que les statistiques et les pourcentages d’avancement du travail seront calculés au niveau du groupe de messages. À partir des différentes vues données dans la barre du bas, vous pouvez changer de vue pour vous consacrer à d’autres tâches comme la vérification ou la traduction de pages entières. Selon la configuration, vous pouvez voir les vues : Liste, Page et Relecture. Vous pouvez obtenir plus de détails sur la vérification des traductions et sur les autres méthodes de contrôle de qualité dans la page d’assurance qualité.

La page peut aussi contenir le statut du groupe de messages affiché près de la description du groupe et celui-ci peut être changé pour chaque langue du groupe. Si vous voyez une liste de sélection des états possibles, cela signifie que vous pouvez le changer, et vous devriez le mettre à jour quand vous travaillez sur la traduction ou la vérification. Pour plus d’informations sur les états possibles, vous pouvez consulter la page relative aux états de groupes de messages.

Concepts importants
Vous savez maintenant ce qu’est un groupe de messages et vous avez vu l’éditeur de traduction et les assistants linguistiques. Il est néanmoins possible que les administrateurs de traduction aient complété leur tutoriel de traduction de page et qu’ils aient modifié le contenu de la page Fréttinga. Lorsque le texte qui doit être traduit change, il apparaît alors de nouveau dans la liste des messages non traduits ainsi que dans la liste des messages obsolètes.

When facing outdated messages, you have two options. You can confirm that the translation does not need any changes after all, or you can make the necessary changes to it. Messages may appear to be outdated automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "&#93;" character. You will also get a warning about these when editing the translation.

Les traductions obsolètes sont remplacées par le texte d’origine dans les pages traduites. Si vous revenez à la page à traduire en cliquant sur le lien dans la description du groupe de messages, vous devriez voir que vos traductions y sont déjà présentes. La majorité des traductions que vous faites sont effectives immédiatement à l’exception de quelques groupes de messages, comme beaucoup de ceux de translatewiki.net, où la traduction est régulièrement et manuellement exportée par les administrateurs de traduction vers le logiciel où elles sont utilisées.

Voici un autre conseil pratique lorsque vous traduisez des pages : les mots magiques comme  0  vont formater la sortie dans le texte traduit et non pas dans le texte original. Si vous le désirez vous pouvez obtenir plus de détails sur les mots magiques et comment ceux-ci peuvent être utilisés dans les traductions. Ce n'est cependant pas une lecture obligatoire.

Apporter votre traduction dans un autre wiki
Si vous travaillez sur la traduction d'un logiciel, vous avez probablement besoin de vous en servir ailleurs. Pour exporter votre traduction, allez sur la page principale de traduction et cliquez sur 'Exporter'. Choisissez votre langue puis copiez le texte depuis le champ d'édition. Vous êtes ainsi en mesure de coller ce texte sur n'importe quel autre wiki. Cette procédure rapide et simplifiée ne fonctionne que pour les traductions, et non pour le texte dans sa langue source.

L'exportation de la langue d'origine (généralement l'anglais, sur MediaWiki) vers un autre wiki, sans le balisage de traduction, est une opération plus compliquée.