Content translation/Community Consultation June 2016/Announcement draft/es

Content Translation is an article creation tool that has been in use since January 2015. Content translation helps users translate existing articles from one Wikipedia into languages on other Wikipedias where the article does not exist. It is used by editors to write many new articles, increasing participation by new users and also renewing active editing in many Wikipedias. Translated from existing articles, 88000 new articles with considerably rich content have been written using this tool. Content Translation is an opt-in beta feature. We are now preparing to take Content Translation to a bigger group of users by taking the tool out of beta feature on a few Wikipedias. We prepared a preliminary list with the following wikis: Arabic, Catalan, Chinese, Hebrew, Indonesian, Japanese, Norwegian (Bokmal), Persian, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Turkish, and Ukrainian. This set of wikis were selected to create variations in size, language groups, and usage patterns of Content Translation.

Siguiendo una consulta anterior con los editores de la wikipedia en catalán, los primeros en adoptar esta herramienta, el equipo de desarrollo ha preparado una serie de requerimientos preliminares que creemos que deben cumplirse antes de que la herramienta salga de la fase beta (sea accesible a todos los usuarios). Nos gustaría recibir comentarios adicionales para centrarnos en aquellas funciones y problemas que más preocupan a los usuarios. Estamos llevando a cabo una consulta hasta el 22 de junio de 2016 en este café.

Conforme trabajamos en la herramienta, ésta mejora día tras día, pero queremos entender mejor aquellos problemas que hacen que la herramienta sea totalmente inútil o que añadan demasiada carga adicional de trabajo a nuestros editores. Por favor dejad vuestros comentarios en este hilo al respecto. A lo largo de la conversación, es posible que os dirijamos a "tickets" de Phabricator para tareas que ya se encuentran en curso, de manera que podáis seguir el estado de la misma. Para nuevos problemas crearemos nuevos tickets en Phabricator para ayudar al equipo de desarrollo a tener los problemas bien documentados. Tras el 22 de junio de 2016 revisaremos todos los comentarios seguido de un resumen y un plan actualizado para la salida de beta de la herramienta de Traducción de contenidos.

Gracias por vuestro apoyo. Quedamos a la espera de recibir noticias vuestras.

(Este mensaje ha sido traducido por: Triplecaña.)