Content translation/it



Lo strumento Traduzione contenuti permette agli utenti di creare traduzioni accanto dell'articolo originale e automatizza i passi più noiosi: copiare testo da una scheda all'altra del browser, cercando collegamenti e categorie corrispondenti, ecc. Offrendo una esperienza più fluente, i traduttori possono utilizzare il proprio tempo creando contenuti di alta qualità in un linguaggio comprensibile nella propria lingua.

L'applicazione, anche se ancora in sviluppo, è disponibile per la sperimentazione, ed è stata utilizzata già per creare mille di articoli migliorando nella produttività dei traduttori. Il modulo Traduzione dei contenuti integra utensili come dizionari o servizi di traduzione automática. Questi non stanno disponibili |in tutti gli idiomi, ma il modulo può essere |migliorato per includerne più.

Il modulo Traduzione dei contenuti completa la già esistente estensione Tradurre: mentre il testo dei menu di Wikipedia e altri elementi dell'interfaccia utente sono sincronizzati per la comunità usando Tradurre, il contenuto di Wikipedia può essere tradotto usando Traduzione di Contenuto.

Prova il modulo
Puoi accedere al modulo da Speciale:Traduzione dei contenuti di Wikipedia in qualsiasi idioma. Accedendo per la prima volta il modulo sarà abilitato in quella Wiki.

Content translation is available as a beta feature in all Wikipedias for logged-in users. Once it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

Purpose of the tool
Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as few content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles: More details about the analytics considered are available.
 * Risparmiare tempo. Aiuto ai traduttori a creare contenuto rapidamente, senza dovere copiare e attaccare usando utensili esteriori.
 * Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
 * Animare la qualità delle traduzioni. L'utensile deve comunicare di forma corretta il proposito delle traduzioni nel contesto di Wikimedia e deve aiutare a altri utenti a evitare traduzioni di cattiva qualità.
 * Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
 * Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

How to participate

 * Try the tool
 * You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
 * Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
 * Provide feedback at the talk page.

All related pages

 * Product Definition
 * For developers
 * Deployment Details
 * Help Documents
 * Announcements
 * All subpages