Help:Extension:Translate/Page translation example/cs

Vítejte! Až projdete následující postup, budete vědět jak tvořit a udržovat stránky překládané s využitím rozšíření Translate. Naším cílem je udržovat tento tutoriál co nejkratší a zároveň představovat všechny základní pojmy a úkoly. Po dokončení tohoto tutoriálu můžete použít podrobnou dokumentaci o funkci překladu stránky.

Krok 1: Předtím než začnete
Tento tutoriál předpokládá, že máte rozšíření Translate nainstalované a nakonfigurované. Pravděpodobně už máte i nějakou stránku, kterou byste potřebovali přeložit. Pokud ne, můžete použít pro první krůčky ve vaší vlastní wiki následující ukázkový text. Maybe you already have a page in mind that needs translation, or you can use the example page provided below to try out the steps in this tutorial in your own wiki.

Je to stránka fiktivní obce s názvem Fréttinga.

Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.


 * 1. Přejděte stránku s názvem Fréttinga (nebo na pracovní verzi nějaké jiné stránky). Stránku Fréttinga ve vaší wiki pravděpodobně nemáte, tak si ji založte.
 * 2. Zkopírujte do ní výše uvedený ukázkový obsah a uložte.

Krok 2: Příprava
Teď máte k dispozici stránku s nějakým textem. Pokud je to stránka, na které se stále pracuje, je lepší s překladem raději počkat, až se změny trochu ustálí. Ušetříte tím práci překladatelům, kteří by pak museli překlady zpětně zkontrolovat a provést jejich aktualizaci na základě provedených změn. If the page is still going to be subject to lots of changes, it may be better to wait until the edits slow down to a normal level before adding the page into the translation system. This is to avoid too much work for translators as they need to keep up with all the changes.


 * 3. Otevřete zdrojový kód stránky Fréttinga
 * 4. Uzavřete celý její obsah mezi tagy &lt;translate>...&lt;/translate>, jak vidíte dole
 * 5. Upravenou stránku uložte

&lt;translate> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. == Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. &lt;/translate>

Není třeba přidávat překlady &lt;translate> tagy do všech prvků nebo přidávat značky jako ; rozšíření to udělá za vás.

Krok 3: Předání stránky k překladu
Po uložení takto připravené stránky uvidíte v jejím záhlaví aktivní link "Přeložit tuto stránku" - nebo informaci "Tato stránka obsahuje změny, které nebyly označeny pro překlad". Pokud nemáte právo k administraci překladů, musíte počkat, až je někdo jiný označí. Pokud toto právo máte, klikněte na tento link. Po kliknutí na tento link bude obsah rozdělen, v tomto případě, do čtyř textových zpráv, které se budou překládat. První z nich je název stránky. Druhou je první odstavec. Třetí obsahuje záhlaví následující sekce a čtvrtá její první odstavec. Toto jsou základní položky překládané stránky: každá z nich je samostatná a musí být překládaná jako jeden celek. Změny v obsahu výchozí stránky se sledují právě vůči nim. Lze kdykoliv změnit jejich vzájemné pořadí v rámci stránky, nebo je mazat. If you are a translation administrator, then click on the "Mark this page for translation" link. The page has been automatically split into four translation units. The first unit is the title of the page, the second is the first paragraph, the third is the header of the second paragraph, and the fourth is the text of the second paragraph. These are the basics items of translatable pages: each unit is independent; it can and must be translated as a whole; changes to the page content are tracked into the unit level. Units can be rearranged or deleted.

Pokud takovou změnu uděláte, tak se v záhlaví stránky objeví text "Tato stránka byla změněna, od posledního označení pro překlad". Obrázek napravo demonstruje jak to bude vypadat, když si budete kliknutí na link změněna chtít tyto změny prohlédnout.


 * 6. Klikněte na link ".. označení pro překlad"
 * 7. Zkontrolujte že je obsah stránky správně rozdělen
 * 8. Klikněte na tlačítko "Označit tuto verzi pro překlad"
 * 9. Vraťte se na stránku

Nyní opět uvidíte nahoře pouze link "Přeložit tuto stránku". Teď se můžete, pokud chcete podívat na stránku s ukázkovým překladem, který používá k demonstraci stejnou stránku, kde se dozvíte jak se dělá překlad. Pak se vraťte sem, abychom mohli pokračovat.

Krok 4: Úpravy
Sledování změn je velmi důležitá věc, takže pokud chcete dělat nějaké změny, musíte vědět jak to funguje. Když otevřete kód výchozí stránky pro editaci, tak si můžete povšimnout, že v něm přibyly nějaké značky, které vypadají asi takto:. Jsou to identifikátory zpráv, které rozšíření do stránky přidává během označení stránky k překladu. Každý z nich označuje jednu textovou zprávu. Když upravujete obsah stránky a přesouváte celé odstavce, tak vždy s nimi přesouvejte i jejich identifikátory. These are added by the extension and help it identify which unit is which. This allows you to rearrange and edit those units. When editing the page, the markers should be left alone and their position in relation to the unit they belong to should not be changed. When moving a unit, move the unit marker, too.

Když odstraňujete překládaný blok textu, nezapomeňte odstranit také jeho značku. Když naopak přidáte nový odstavec, rozšíření automaticky přidá značku novou. V žádném případě se to nepokoušejte dělat na vlastní pěst, protože si tak můžete rozhodit software. Pokud značku odstraníte, zajistí bot aby se také automaticky smazaly příslušné překlady, pokud existují.

Pokud děláte dílčí změny do již existujících zpráv (například přidáte-li do odstavce kus textu nebo nějaký odkaz), ponechte značku tak jak je. Pokud měníte celý odstavec (jako že ho smažete, nebo totálně překopete), značku smažte. Tak pro překladatele připravíte dva navzájem odlišné úkoly, v prvním případě budou muset provést revizi již existujícího překladu, a v tom druhém udělat překlad nový. &lt;languages /> &lt;translate> &lt;!--T:1--> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing. Tourists like to visit it in the summertime. It has marvelous beaches with a lot of seagulls. == Services == &lt;!--T:2--> &lt;!--T:3--> It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. '''In 2009 January the roof of the church in the island fell down. It was rebuilt''' collaboratively the following summer. &lt;/translate>


 * 10. Proveďte v kódu vaší stránky změny, jako jsou v ukázkovém kódu výše a uložte
 * 11. Klikněte na ".. označení pro překlad" v záhlaví stránky
 * 12. Zkontrolujte změny
 * 13. Klikněte na tlačítko "Označit tuto verzi pro překlad"
 * 14. Vraťte se na výchozí stránku

Pokud máte obsah stránky připravený k přeložení tak jak bylo popsáno v předchozím kroku, můžete vidět v jejím záhlaví link na přeloženou verzi. Pokud na něj kliknete, můžete také vidět, že překlad nemusí být na 100% aktuální a v obsahu stránky uvidíte nově přidané odstavce v původním jazyce. Pokud přejdete na stránku pro překlad, uvidíte, že obsahuje nově přidané zprávy pro překlad a zprávy, které vyžadující aktualizaci.

Neaktuální překlady jsou nahrazeny výchozím textem, uživatel je však upozorněn na to, že je překlad nekompletní.

Pohled na šablonu překladu vám pomůže zjistit, které části stránky jsou ve všech jazykových verzích konstantní („šablona stránky překladu“, tj. Části mimo značky překladu) a také vám ukáže, zda byly jednotky přesunuty nebo odstraněny.

Než dojde k aktualizaci všech přeložených verzí, může docházet k mírnému zpoždění, protože může být aktualizováno mnoho stránek.

Nyní znáte základy, ale tento tutoriál bude pokračovat s dalšími věcmi, s nimiž se pravděpodobně setkáte.

Krok 5: Začlenění dalších prvků wiki
Nyní máte základní přeložitelnou stránku, ale je to velmi nudné. Přidejme obrázek a nějaké další věci, abychom vypadali spíš jako normální wiki stránka a uvidíme, jak tyto prvky interagují s překladem.

Abyste viděli, co se stane, odstranili jsme také odstavec, včetně značky jeho jednotky, a nahradili jsme jej seznamem,.

&lt;languages /> &lt;translate> &lt;!--T:1--> Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island. It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing and tourists like to visit it in the summertime. It has marvelous beaches with a lot of  seagulls . == Services == &lt;!--T:2--> &lt;!--T:3--> It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day. Main events: * The roof of the church fell down in 2009 * New church was built in 1877    &lt;/translate>
 * 15. Přidejte na stránku obrázek, kategorii a seznam, jak je uvedeno níže
 * 16. Uložte stránku
 * 17. Klikněte na odkaz "označený k překladu" v horní části stránky
 * 18. Ověřte, že změny vypadají podle plánu
 * 19. Klikněte na tlačítko "Označit tuto verzi k překladu"
 * 20. Návrat na stránku, kterou lze přeložit

Dokumentujte překlad
Zde vidíte, že jsme většinu označení obrázku nechali mimo překladovou jednotku a místo toho ji nechali v šabloně stránky překladů. To je obvykle v pořádku, ale překladatelé někdy mohou chtít změnit obrázek, zejména pokud obsahuje jazykový obsah (text). V těchto případech je obvykle nejsnadnější zahrnout celou značku do jednotky (jako jsme to udělali pro kategorii). Pokud překlad jednotky zahrnuje nebo interaguje se značkami, je dobré napsat překladatelům o tom malý tip. Můžete to provést pomocí následujících kroků. This is usually okay, but sometimes translators may want to change the image, especially if it contains linguistic content (text). In those cases it's usually easiest to include the whole markup in a unit (as we did for the category). When the translation of a unit involves or interacts with markup it's a good idea to write a small tip to the translators about it. You can do this with the following steps.


 * 21. Klikněte na odkaz "Přeložit tuto stránku" v horní části
 * 22. Vyberte jazyk "qqq - Dokumentace stránky"
 * 23. Klikněte na název zprávy, která obsahuje zprávu "Typický pohled na Fréttingu"
 * 24. Napište "Popis obrázku" a klikněte na "Uložit"

O kategoriích
V tomto příkladu je celé přiřazení kategorie překladatelská jednotka. To umožňuje překladatelům změnit jej na nebo na jakoukoli konvenci pojmenování, kterou chcete použít pro kategorie. Pokud by to bylo mimo překladovou šablonu, měli byste všechny stránky Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta atd. mít ve stejné kategorii. Někdy je to v pořádku, ale obvykle to rozptyluje uživatele. Zajistěte, aby překladatelé věděli, jaká je místní konvence. This lets translators change it to or whatever naming convention you want to use for categories. If it were outside the translation template, you would have all the pages Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta and so on in the same category. Sometimes this is okay, but usually it distracts the users. Make sure your translators know what the local convention is.

O odkazech
Podobně pro odkazy existuje mnoho způsobů, jak to udělat. Použili jsme „ Special:MyLanguage/Seagull “, který automaticky přesměruje na přeloženou verzi stránky v závislosti na jazyce uživatelského rozhraní (pokud takový překlad existuje). Toto není dokonalé řešení, protože uživatelé budou vždy přesměrováni na jazyk rozhraní, který používají, nikoli na jazyk, který právě čtou. Special:MyLanguage také zasahuje do Special:WhatLinksHere a dělá to nefunkční. Dobrá věc na Special:MyLanguage je, že vždy dostanete nějakou verzi stránky, i když požadovaný překlad neexistuje. We used " Special:MyLanguage/Seagull ", which automatically redirects to the translated version of the page depending on the users' interface language (if that translation exists). This isn't an ultimate solution, because users will always be redirected to the interface language they are using, not to the language they are currently reading. Special:MyLanguage also interferes with Special:WhatLinksHere and makes it not work. The good thing about Special:MyLanguage is that you always get some version of the page, even if the requested translation doesn't exist.

O titulech
Chcete-li, aby byly tituly považovány za oddělené prvky od textu, nezapomeňte mezi nadpis a odstavec následující za ním přidat prázdný řádek.

Následující příklad vytvoří pouze jednu překladovou jednotku:

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Následující vytvoří dvě překladové jednotky, včetně jedné pro nadpis.

== Services == It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Přidání prázdného řádku umožní překladatelům vědět, kdy si mohou udělat přestávku. Navíc zabraňuje problémům s wikitextem.

Na závěr
Je také možné přesunout překladatelné stránky včetně všech jejich překladů na nové jméno. Protože může být nutné přesunout mnoho stránek, není tato operace okamžitá. Můžete odstranit buď celou stránku včetně všech překladů, nebo pouze jednu přeloženou verzi stránky. K těmto funkcím můžete přistupovat ze stejného místa, na kterém jsou na všech ostatních stránkách.

Překlad stránky uvádí všechny stránky v systému. Kromě toho, že vám poskytnete přehled všech překladatelných stránek, je také možné odradit stránky od překladu. Skryje stránku většiny seznamů. To nebrání dalším překladům.

Nyní jste vytvořili překladatelskou stránku a vyzkoušeli jste všechny běžné akce, které lze na překladatelných stránkách provést. Chcete-li získat další informace, nebo pokud chcete této funkci porozumět hlouběji, pokračujte ve čtení podrobné dokumentace funkce překladu stránek. Obsahuje také diskuzi o různých způsobech manipulace s odkazy, kategoriemi a šablonami, nebo o výhodách a nevýhodách použití větších nebo menších překladových jednotek.