Help:Extension:Translate/Translation example/es



Bienvenido, glorioso traductor. Tenemos mucho trabajo que hacer, así que vamos a ver lo básico rápidamente para que pueda iniciar lo más pronto posible. Después de este tutorial sabrá cómo usar su herramienta de traducción personal. Los efectos serán permanentes, así que si no quiere aprender cómo usarlos, por favor deje de leer ahora.

Esperamos que de donde quiera que venga, los administradores de traducción ya hayan configurado algo para traducir. Este tutorial usa la página Fréttinga que se crea en el tutorial para administradores de traducción. Los temas cubiertos aquí no dependen de esa página en particular, y aplican a cualquier traducción que se pueda realizar mediante esta herramienta.

Quizá ya tenga un enlace de alguien pidiéndole traducir algo. Si no es así, puede comprobar Special:LanguageStats, el tablero de traducción, en su wiki, para encontrar algo que traducir. Si sólo quiere mirar cómo funciona en general, puede continuar leyendo y mirar las capturas de pantalla para hacerse una idea.

Normalmente no puede realizar traducciones sin que le asignen permisos especiales. Sin embargo, algunos wikis han habilitado la traducción para todos los usuarios. Enseguida sabrá si necesita permisos adicionales para traducir. Si este es el caso, contacte con un administrador de traducción en su wiki. Empecemos por acceder a la vista de traducción.


 * 1a. Vaya a la página Fréttinga.
 * 2a. Haga clic en el enlace "Traducir esta página" (si no aparece significa que no tienen permisos para traducir).

También puede probar:


 * 1b. Vaya al panel de control del traductor.
 * 2b. Haga clic en el nombre de cualquier grupo de mensajes que tenga mensajes pendientes de traducir.

Los mensajes pendientes de traducir están agrupados por "grupo de mensajes": Cada página que puede ser traducida es un grupo de mensajes, pero también pueden haber otros tipos de grupos de mensajes.


 * 3. Escoja un idioma diferente al idioma original del texto (que normalmente será inglés o ).

Editor de traducción
Esta vista y sus variantes es la interfaz básica en la que usted trabajará. La larga lista de mensajes pendientes de traducir puede ser en ocasiones deprimente, pero afortunadamente no es necesario vigilar esta lista tan a menudo. Debería ser capaz de ver por lo menos algunos mensajes pendientes de traducir aquí. Vamos a realizar la primera traducción. Haga clic en un enlace de la columna de la izquierda para que aparezca una ventana emergente con el editor de traducción; también puede hacer doble clic en un mensaje para que el editor aparezca directamente sobre el mensaje. Podrá ver el contenido original que necesita traducir y una caja de texto donde puede escribir la traducción. Si usted hizo clic en el primer mensaje listado en la página Fréttinga, su contenido debería ser "Fréttinga". Debido a que es un nombre, normalmente no necesitará cambiarlo, excepto si su idioma usa un sistema de escritura diferente, en cuyo caso lo puede transliterar. ¡Ahora haga clic en guardar y habrá terminado!

Dependiendo de la configuración del wiki, puede ver también otras cosas en el editor además del texto original. Puede haber sugerencias de la memoria de traducción o de sistemas de traducción automáticos. Puede haber una sección con pistas que proveen información crucial que necesita para usar o hacer una correcta traducción. Por lo que si hay pistas, léalas atentamente. Si no hay pistas y siente que las necesita, pregunte a alguien en el wiki para que las añada; si cree que conoce lo suficiente sobre el texto que va a traducir, agréguela usted mismo. Estas pistas le ayudan a traducir mejor y más rápido. No se sienta avergonzado por pedir aclaraciones: es muy probable que decenas o centenares de otros traductores estén perdiendo el tiempo pensando lo mismo.
 * 4. Haga clic en el nombre del mensaje en la columna de la izquierda.
 * 5. En el diálogo de edición, escriba la traducción del texto original en el espacio reservado para tal fin.
 * 6. Haga clic en "Guardar".

Una cosa más sobre las ayudas de traducción: si le puede ser de ayuda ver el mensaje traducido en otros idiomas como pista adicional, vaya a sus preferencias –> Edición –> opciones de traducción y añada uno o más idiomas que le puedan ser de ayuda.

Normalmente no es necesario añadir un resumen de edición cuando está realizando una nueva traducción, a menos que desee clarificar alguna decisión en cuanto a terminología o formato. Cuando realice cambios en una traducción existente es de buena educación justificarlos como "Correcciones ortográficas" o "Usando la palabra X de forma consistente", para ayudar a otros traductores a entender los cambios y mejorar la colaboración. Siéntase libre de realizar algunas traducciones más y probar los otros botones. Haciendo clic en la pequeña flecha que apunta hacia abajo situada al lado de las sugerencias y el texto original copiará ese texto en el área de edición, reemplazando el texto existente en él.

Vista de traducción
Aquí estamos de nuevo, viendo la lista de mensajes pendientes de traducir. Si recarga la página, la lista debería ser ahora más corta, o incluso quedar vacía. La vista tiene los controles típicos de paginación y la descripción del grupo, pero lo más interesante es que en la parte de arriba puede seleccionar el idioma, el grupo de mensajes y la tarea.

Todos los grupos de mensajes funcionan de la misma manera, y no necesita preocuparse por ellos. Lo importante es que siempre necesita seleccionar un grupo de mensaje para trabajar en él, y cosas como estadísticas y porcentajes de completado se calculan por grupo de mensaje. Desde el selector de tareas o desde las pestañas de la parte superior, puede cambiar a la vista que mejor se adapte para realizar otras tareas, como la revisión. Dependiendo de la configuración, usted podrá ver por lo menos "Revisar todas las traducciones" y quizá "Sólo los mensajes que pueda aceptar". Seleccione "Revisar todas las traducciones" y debería poder ver las traducciones que usted ha realizado junto con los textos originales. Nuevamente, dependiendo de la configuración, puede que vea unos botones con el texto "Aceptar", pero deshabilitados debido a que no puede aceptar sus propias traducciones. Puede leer más sobre revisar traducciones y otros métodos de garantía de calidad en la página de garantía de calidad.

La página también puede contener el estado del grupo de mensajes en la esquina superior derecha de la descripción del grupo de mensajes, que puede establecerse para cada idioma del grupo; si puede ver una lista desplegable de estados posibles significa que puede cambiarlos, y debería hacerlo cuando trabaje en traducciones o cuando las revise. Conozca más a fondo el flujo de trabajo de los estados en la página de estados de grupos de mensajes.

Conceptos importantes
Ahora ya conoce lo que es un grupo de mensajes o una tarea, y ha visto el editor de traducción y los asistentes de idiomas. El administrador de traducción puede haber continuado su tutorial de traducción de paginas y haber cambiado el contenido de la página Fréttinga. Cuando el texto que debe traducirse cambia, volverá a aparecer en la lista de mensajes pendientes de traducir, con el prefijo " ". Esto es solo una marca para resaltar que una traducción necesita actualizarse.

Cuando edite traducciones, asegúrese que quita el texto " " si la traducción es correcta. En caso contrario, el wiki lo tomará como que todavía está pendiente de traducir. En ocasiones, debe incluso añadir usted mismo el texto " " a una traducción, si ve que es incorrecta pero no sabe cómo arreglarla. Vaya con cuidado con la sintaxis, esta debe ser exacta. El texto " " podría agregarse automáticamente cuando se guarda la traducción si los controles automáticos encuentran posibles problemas en el texto, como por ejemplo la sintaxis de un enlace interno al que le falta un carácter "&#93;". También debería recibir un aviso sobre este problema en el momento de realizar la traducción.

Las traducciones obsoletas de páginas que se pueden traducir se marcan con un color rojizo, como se muestra en la captura de pantalla. Si ahora regresa a la página traducida haciendo clic en el enlace de la descripción del grupo de mensajes, verá que sus traducciones ya están ahí. La mayor parte de las traducciones que realice se aplicarán de forma inmediata, a excepción de aquellos con texto fuzzy y algunos grupos de mensajes, como la mayoría en translatewiki.net, donde las traducciones son regularmente exportados de forma manual por administradores de traducción al software donde se están usando.

Otra pista útil para cuando traduzca páginas: palabras mágicas como  0  darán formato a la salida en el idioma traducido, no en el idioma original. Si lo desea, puede leer más acerca de cómo funcionan las palabras mágicas y cómo deberían usarse en las traducciones. Aunque no es requisito que lo lea.