Help:Extension:Translate/Translation best practices/uk

Щоб стати хорошим перекладачем, треба багато практикуватись. Багато, якщо не всі, перекладачі-волонтери не вчились на перекладачів. Не дивно, що якість багатьох їх перекладів часом залишає бажати кращого. Але навіть поганий переклад це майже завжди краще, ніж зовсім без нього. Завдань на переклад завжди більше, ніж доступних перекладачів. У соціальному аспекті, перекладачі мають згуртовуватись і ми заохочуємо їх до поведінки «запитай, а не вгадуй», у той час як адміністратори перекладу мають відповідально ставитись до запитань і вітати нових перекладачів.

Можна стати хорошим перекладачем у певних галузях навіть без формальної освіти, але треба багато років досвіду. Цей процес можна пришвидшити, якщо перекладачі отримуватимуть чіткі і конструктивні відгуки через вичитування. Навіть досвідчені перекладачі можуть вчитись і завжди добре мати когось іще, хто б перевірив орфографічні помилки абощо.

Довгий шлях починається з простого. Перекладачі повинні знати свою власну мову, написання слів або що там ще вважається знанням граматики. Для малих мов, які тільки починають використовувати комп'ютери та інтернет, навіть спосіб написання слів і сам словниковий запас може бути дискусійним. Не зважаючи на це, перекладачі мають бути готовими до творення чогось нового — є певна кількість слів і виразів, які досі їхньою мовою не перекладались. Очевидно, що перекладачі мають достатньо розуміти і мову, з якої вони перекладають.

З чого почати
Перед початком, переконайтесь, що Ви можете друкувати і читати своєю мовою. Це може потребувати встановлення додаткових шрифтів і розкладок клавіатури на Ваш комп'ютер.

Orient yourself. You might find many reasons to translate, whether you just do it for fun, hone your skills and accumulate credit or just want to give something back to the causes you support. You should understand and adopt the core principles of translation, like translating the meaning, not word by word, but still trying to be as close as possible to the original text.

Try to join pre-existing translation communities and ask others to review your work. You will encounter non-linguistic mark-up like variables and wiki text when translating. The gist in that is to recognize what parts should be left untranslated and what is the special meaning of them.

Message documentation
The plain source text is not enough to make good translations. This is more relevant in shorter texts, but it applies to all texts. With the Translate extension, along with each message, there is a place to provide context and more information for translators; such message documentation is wiki text and can contain anything from links to images. It might take a few minutes to write good documentation for a message, but that documentation will save each of the potentially hundreds of translators a minute or more and produce higher quality translations, so it's definitely worth it.

It is possible to configure an Ask question button to show up in the translation editor. This provides a low barrier and very direct way for translators to make sure they are making a good translation, instead of making a best guess translation. Of course you should make sure that someone will be on the target support page to answer the questions and update the message documentation, otherwise translators will only be discouraged.

Consistency
The translation administrators can make glossaries and link them from the group description or use them in the translation documentation descriptions. When multiple translators work together, it is crucial that they first of all recognize the terminology, and secondly that they use the same translations. When making glossaries, it is a good idea to write a short definition for each term instead of just providing translations. The definition helps translators to understand and apply them better in their translations, and is also a good exercise to improve consistency in source texts.