I was very happy to see one can add new fields in the toolbar. It would be even better if one could add several sections, like MediaWiki:Edittools used to be. An external dictionary with the section name as index should work.
Unrelated to the Visual Editor, the same page should be used to edit the text editor's toolbar.