Annotations / Comments only visible for internal use
Fragment of a discussion from Project:Support desk
You might be interested in Extension:ArticleComments. It would probably be possible to modify it so only certain groups see the comments. (One has to be careful one doing that though, since as Banaticus mentioned, access restriction in MediaWiki is trickery then it looks).
