Is there a public API module to obtain information from the Extension, without using categories? E.g. "usprop=babel" for "action=query&list=users"? If not, I think it could be worth implementing it, given that almost every newly deployed extension has a public API.
Topic on Extension talk:Babel
How does Wikibase access the data?
Via PHP. There is no public API I am aware of.