From MediaWiki.org
<!-- toolbar menu -->
<!ENTITY wikipedia.homepage "メインページ">
<!ENTITY wikipedia.recentchanges "最近更新されたページ">
<!ENTITY wikipedia.randompage "おまかせ表示">
<!ENTITY wikipedia.watchlist "ウォッチリスト">
<!ENTITY wikipedia.user "利用者">
<!ENTITY wikipedia.usertalk "会話">
<!ENTITY wikipedia.preferences "設定">
<!ENTITY wikipedia.contributions "投稿記録">
<!ENTITY wikipedia.switchwiki "Wikiの切り替え">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.name "Wikipedia">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.name.accesskey "W">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.menu "ツールバー"> <!--Toolbar-->
<!ENTITY wikipedia.toolbar.homepage "作者サイト">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.options "設定">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.search "検索">
<!-- character formatting with single buttons or menu items -->
<!ENTITY wikipedia.format.link "内部リンク">
<!ENTITY wikipedia.format.link.accesskey "L">
<!ENTITY wikipedia.format.bold "太字">
<!ENTITY wikipedia.format.bold.accesskey "B">
<!ENTITY wikipedia.format.italic "斜体">
<!ENTITY wikipedia.format.italic.accesskey "I">
<!ENTITY wikipedia.format.table "表">
<!ENTITY wikipedia.format.table.accesskey "T">
<!ENTITY wikipedia.format.image "画像">
<!ENTITY wikipedia.format.image.accesskey "m">
<!ENTITY wikipedia.format.signature "署名">
<!ENTITY wikipedia.format.signature.accesskey "g">
<!ENTITY wikipedia.format.horline "水平線">
<!ENTITY wikipedia.format.horline.accesskey "H">
<!ENTITY wikipedia.format.weblink "外部リンク">
<!ENTITY wikipedia.format.weblink.accesskey "x">
<!-- character formatting within format menu -->
<!ENTITY wikipedia.format.menu "書式">
<!ENTITY wikipedia.format.accesskey "F">
<!ENTITY wikipedia.format.underline "下線">
<!ENTITY wikipedia.format.underline.accesskey "U">
<!ENTITY wikipedia.format.strike "取消線">
<!ENTITY wikipedia.format.strike.accesskey "S">
<!ENTITY wikipedia.format.small "小さい文字">
<!ENTITY wikipedia.format.small.accesskey "a">
<!ENTITY wikipedia.format.code "Code">
<!ENTITY wikipedia.format.code.accesskey "C">
<!ENTITY wikipedia.format.pre "改行反映済み"> <!--Preformatted-->
<!ENTITY wikipedia.format.pre.accesskey "P">
<!ENTITY wikipedia.format.tt "タイプ">
<!ENTITY wikipedia.format.tt.accesskey "T">
<!ENTITY wikipedia.format.sup "上つき">
<!ENTITY wikipedia.format.sup.accesskey "">
<!ENTITY wikipedia.format.sub "下つき">
<!ENTITY wikipedia.format.sub.accesskey "">
<!ENTITY wikipedia.format.nowiki "NoWiki">
<!ENTITY wikipedia.format.nowiki.accesskey "">
<!-- paragraphs -->
<!ENTITY wikipedia.paragraph.menu "見出し">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.accesskey "P">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level2 "== レベル2 ==">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level2.accesskey "2">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level3 "=== レベル3 ===">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level3.accesskey "3">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level4 "==== レベル4 ====">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level4.accesskey "4">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.inclevel "レベル下げ">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.inclevel.accesskey "D">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.declevel "レベル上げ">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.declevel.accesskey "I">
<!ENTITY wikipedia.indentation.more "字下げ+">
<!ENTITY wikipedia.indentation.more.accesskey "n">
<!ENTITY wikipedia.indentation.less "字下げ-">
<!ENTITY wikipedia.indentation.less.accesskey "c">
<!-- lists -->
<!ENTITY wikipedia.list.menu "リスト">
<!ENTITY wikipedia.list.accesskey "L">
<!ENTITY wikipedia.list.simple "記号付き">
<!ENTITY wikipedia.list.simple.accesskey "B">
<!ENTITY wikipedia.list.numbered "番号付き">
<!ENTITY wikipedia.list.numbered.accesskey "N">
<!ENTITY wikipedia.list.definition "定義">
<!ENTITY wikipedia.list.definition.accesskey "D">
<!ENTITY wikipedia.list.remove "解除">
<!ENTITY wikipedia.list.remove.accesskey "R">
<!-- templates -->
<!ENTITY wikipedia.template.menu "Template">
<!ENTITY wikipedia.template.accesskey "p">
<!ENTITY wikipedia.template.toc "目次">
<!ENTITY wikipedia.template.notoc "目次なし">
<!ENTITY wikipedia.template.nosection "節編集なし">
<!-- special characters -->
<!ENTITY wikipedia.specialchars.menu "特殊文字">
<!ENTITY wikipedia.specialchars.accesskey "S">
<!ENTITY wikipedia.quotations "引用符">
<!ENTITY wikipedia.super "肩付き">
<!ENTITY wikipedia.nbsp "改行しない空白"> <!--Nonbreaking space-->
<!ENTITY wikipedia.dash "– ダッシュ">
<!ENTITY wikipedia.dagger "† ダガー">
<!ENTITY wikipedia.euro "€ ユーロ">
<!ENTITY wikipedia.times "× 掛け算"> <!--Multiplication-->
<!ENTITY wikipedia.middot "· 中黒">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.grave "重アクセント">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.acute "鋭アクセント">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.circumflex "曲折アクセント">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.tilde "ティルダ付き">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.ring "輪付き">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.umlaut "ウムラウト"> <!--diaresis-->
<!ENTITY wikipedia.specialchar.macron "長音">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.breve "短音">
<!-- table creation dialog -->
<!ENTITY wikipedia.table.dialogtitle "表の追加">
<!ENTITY wikipedia.table.basic "大きさ"> <!--Size-->
<!ENTITY wikipedia.table.rows "行数">
<!ENTITY wikipedia.table.column "列">
<!ENTITY wikipedia.table.columns "列数">
<!ENTITY wikipedia.table.content "既定の内容"> <!--Default content-->
<!ENTITY wikipedia.table.options "Options">
<!ENTITY wikipedia.table.border "境界線"> <!--Visible border-->
<!ENTITY wikipedia.table.heading "強調タイトル行"> <!--Emphasized title row-->
<!ENTITY wikipedia.table.color "背景色"> <!--Background color-->
<!ENTITY wikipedia.table.color.select "選択">
<!ENTITY wikipedia.table.caption "見出し">
<!ENTITY wikipedia.table.columnwidth "幅">
<!ENTITY wikipedia.table.columnlabel "列見出し">
<!-- image creation dialog -->
<!ENTITY wikipedia.image.dialogtitle "画像の挿入">
<!ENTITY wikipedia.image.image "画像">
<!ENTITY wikipedia.image.file "ファイル名">
<!ENTITY wikipedia.image.description "説明">
<!ENTITY wikipedia.image.format "ファイル形式">
<!ENTITY wikipedia.image.format.thumb "サムネイル">
<!ENTITY wikipedia.image.format.thumbsized "サイズ指定サムネイル">
<!ENTITY wikipedia.image.format.framed "枠付き">
<!ENTITY wikipedia.image.format.full "通常サイズ">
<!ENTITY wikipedia.image.format.pixels "ピクセル">
<!ENTITY wikipedia.image.browse "参照...">
<!-- link creation dialog -->
<!ENTITY wikipedia.link.dialogtitle "リンクの追加">
<!ENTITY wikipedia.link.target "リンク先">
<!ENTITY wikipedia.link.label "表示する文字列">
<!ENTITY wikipedia.link.interwiki "リンク先Wiki(他Wikiへのリンクの場合)">
<!-- definition creation dialog -->
<!ENTITY wikipedia.definition.dialogtitle "定義リスト項目の追加">
<!ENTITY wikipedia.definition.topic "項目">
<!ENTITY wikipedia.definition.explain "説明">
<!-- extension options -->
<!ENTITY wikipedia.settings.window "オプション">
<!ENTITY wikipedia.settings.context "wikipedia.settings.context;">
<!ENTITY wikipedia.settings.activation.title "ツールバーの表示">
<!ENTITY wikipedia.settings.activation.always "常に表示する">
<!ENTITY wikipedia.settings.activation.conditional "以下の文字列が含まれるアドレスのみ表示する">
<!ENTITY wikipedia.settings.user "ユーザー設定">
<!ENTITY wikipedia.settings.username "ユーザー名">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.user "利用者">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.editing "編集">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.show "表示">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.checks "チェック">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.templates "Template">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.formats "書式">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.userwikis "他に参加しているWiki">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkselection "選択した文字列を">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkselection.target "リンク先とする">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkselection.visible "リンクの表示内容とする">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkdialog "リンクを作成する際に常にダイアログを表示する">
<!ENTITY wikipedia.settings.showrestrictedspecialpages "制限されている特別ページもメニューに表示する">
<!ENTITY wikipedia.settings.homepageonchange "Wiki変更時に自動的にメインページを開く">
<!ENTITY wikipedia.settings.standardwikis "Wikimedia FoundationによるWiki">
<!ENTITY wikipedia.settings.other "Other options">
<!ENTITY wikipedia.settings.checks.openclose "括弧の対応">
<!ENTITY wikipedia.settings.checks.headers "見出し">
<!ENTITY wikipedia.settings.checks.multiplelink "同じ記事への複数回のリンク">
<!ENTITY wikipedia.settings.signature "署名">
<!ENTITY wikipedia.settings.signature.standard "標準">
<!ENTITY wikipedia.settings.signature.user "ユーザー指定">
<!-- alignment; used for table, image ... -->
<!ENTITY wikipedia.alignment "配置">
<!ENTITY wikipedia.alignment.left "左寄せ">
<!ENTITY wikipedia.alignment.center "センタリング">
<!ENTITY wikipedia.alignment.right "右寄せ">
<!ENTITY wikipedia.alignment.none "指定なし">
<!-- shortcut keys; not used if key is empty string
modifiers are for Ctrl, Alt, Shift... where "accel" is Ctrl on Windows -->
<!ENTITY wikipedia.modifiers.bold "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.bold "B">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.italic "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.italic "I">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.link "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.link "L">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.table "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.table "T">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.image "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.image "M">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.signature "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.signature "Q">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.weblink "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.weblink "">
<!-- Wiki properties (settings dialog) -->
<!ENTITY wikipedia.wiki.dialogtitle "Wikiの設定">
<!ENTITY wikipedia.wiki.label "名称">
<!ENTITY wikipedia.wiki.url "アドレス">
<!ENTITY wikipedia.wiki.add "追加">
<!ENTITY wikipedia.wiki.edit "編集">
<!ENTITY wikipedia.wiki.delete "削除">
<!ENTITY wikipedia.wiki.active "参加">
<!ENTITY wikipedia.wiki.language "言語">
<!ENTITY wikipedia.wiki.english "英語">
<!ENTITY wikipedia.wiki.languagecode "言語コード">
<!ENTITY wikipedia.wiki.type "Wikiの種類">
<!-- menu items added to the context menu for hyperlinks -->
<!ENTITY wikipedia.page.edit "編集">
<!ENTITY wikipedia.page.versions "履歴">
<!ENTITY wikipedia.page.watch "ウォッチリストへ追加">
<!ENTITY wikipedia.page.whatlinkshere "リンク元">
<!ENTITY wikipedia.page.recentchangeslinked "リンク先の更新">
<!ENTITY wikipedia.page.adduserwiki "このWikiを登録">
<!-- MediaWiki special pages -->
<!ENTITY wikipedia.specialpages "特別ページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menuusers "利用者">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menuarticles "ページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menuimages "画像">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menurestricted "制限されている特別ページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.userlogin "ログイン">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.userlogout "ログアウト">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.preferences "設定">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.watchlist "ウォッチリスト">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.recentchanges "最近更新されたページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.upload "アップロード">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.imagelist "画像一覧">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.listusers "ユーザー一覧">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.listadmins "管理者一覧">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.statistics "統計データ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.randompage "おまかせ表示">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.lonelypages "孤立したページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.uncategorizedpages "カテゴリの設定されていないページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.unusedimages "使われていない画像">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.wantedpages "投稿が望まれているページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.shortpages "短いページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.longpages "長いページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.newpages "新しいページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.ancientpages "編集されていないページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.deadendpages "有効なリンクのないページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.allpages "全ページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.ipblocklist "ブロック済みのIP/ユーザー">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.maintenance "メンテナンスページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.booksources "文献資料">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.categories "カテゴリ一覧">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.export "ページ内容の書き出し">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.version "バージョン情報">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.blockip "IP/ユーザーのブロック">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.undelete "削除されたページの参照と復帰">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.makesysop "管理者への就任">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.lockdb "データベースのロック">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.unlockdb "データベースロックの解除">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.showprocesslist "プロセスリスト">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.asksql "SQLクエリ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.allmessages "MediaWikiメッセージの一覧">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.import "ページのインポート">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.popularpages "参照の多いページ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.specialpages "特別ページの一覧">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.log "ログ">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.newimages "新しい画像">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.sitesettings "サイト設定">
<!-- user defined templates in options dialog -->
<!ENTITY wikipedia.template.label "名称">
<!ENTITY wikipedia.template.text "内容">
<!ENTITY wikipedia.template.dialogtitle "Templateの設定">
<!ENTITY wikipedia.template.add "追加">
<!ENTITY wikipedia.template.edit "変更">
<!ENTITY wikipedia.template.delete "削除">
<!-- user defined formats in options dialog -->
<!ENTITY wikipedia.format.label "名称">
<!ENTITY wikipedia.format.text "内容">
<!ENTITY wikipedia.format.dialogtitle "フォーマットの設定">
<!ENTITY wikipedia.format.add "追加">
<!ENTITY wikipedia.format.edit "変更">
<!ENTITY wikipedia.format.delete "削除">
<!-- article information dialog -->
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.dialogtitle "ページ情報">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.problems "考えられる問題">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.statistics "統計">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.links "リンク">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.templates "Template">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.bytes "バイト数">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.words "語数">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.links "リンクの数">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.templates "Templateの数">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.count "出現数">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.template "Template">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.article "記事">
<!ENTITY wikipedia.checkall "全てのチェックボックスをチェック">
