From MediaWiki.org
<!-- toolbar menu -->
<!ENTITY wikipedia.homepage "Accueil">
<!ENTITY wikipedia.recentchanges "Modifications récentes">
<!ENTITY wikipedia.randompage "Une page au hasard">
<!ENTITY wikipedia.watchlist "Liste de suivi">
<!ENTITY wikipedia.user "Utilisateur">
<!ENTITY wikipedia.usertalk "Ma page de discussion">
<!ENTITY wikipedia.preferences "Préférences">
<!ENTITY wikipedia.contributions "Mes contributions">
<!ENTITY wikipedia.switchwiki "Basculer vers un autre wiki">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.name "Wikipédia">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.name.accesskey "W">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.menu "Barre d'outils">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.homepage "Accueil">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.options "Options">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.search "Rechercher">
<!-- character formatting with single buttons or menu items -->
<!ENTITY wikipedia.format.link "Lien interne">
<!ENTITY wikipedia.format.link.accesskey "r">
<!ENTITY wikipedia.format.bold "Gras">
<!ENTITY wikipedia.format.bold.accesskey "G">
<!ENTITY wikipedia.format.italic "Italique">
<!ENTITY wikipedia.format.italic.accesskey "I">
<!ENTITY wikipedia.format.table "Tableau">
<!ENTITY wikipedia.format.table.accesskey "T">
<!ENTITY wikipedia.format.image "Image">
<!ENTITY wikipedia.format.image.accesskey "m">
<!ENTITY wikipedia.format.signature "Signature">
<!ENTITY wikipedia.format.signature.accesskey "u">
<!ENTITY wikipedia.format.horline "Ligne horizontale">
<!ENTITY wikipedia.format.horline.accesskey "h">
<!ENTITY wikipedia.format.weblink "Lien externe">
<!ENTITY wikipedia.format.weblink.accesskey "x">
<!-- character formatting within format menu -->
<!ENTITY wikipedia.format.menu "Style">
<!ENTITY wikipedia.format.accesskey "y">
<!ENTITY wikipedia.format.underline "Souligné">
<!ENTITY wikipedia.format.underline.accesskey "o">
<!ENTITY wikipedia.format.strike "Barré">
<!ENTITY wikipedia.format.strike.accesskey "B">
<!ENTITY wikipedia.format.small "Petit">
<!ENTITY wikipedia.format.small.accesskey "e">
<!ENTITY wikipedia.format.code "Code">
<!ENTITY wikipedia.format.code.accesskey "C">
<!ENTITY wikipedia.format.pre "Préformaté">
<!ENTITY wikipedia.format.pre.accesskey "f">
<!ENTITY wikipedia.format.tt "Machine à écrire">
<!ENTITY wikipedia.format.tt.accesskey "n">
<!ENTITY wikipedia.format.sup "Exposant">
<!ENTITY wikipedia.format.sup.accesskey "">
<!ENTITY wikipedia.format.sub "Indice">
<!ENTITY wikipedia.format.sub.accesskey "">
<!ENTITY wikipedia.format.nowiki "Nowiki">
<!ENTITY wikipedia.format.nowiki.accesskey "">
<!-- paragraphs -->
<!ENTITY wikipedia.paragraph.menu "Paragraphe">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.accesskey "P">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level2 "== Nouvelle section ==">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level2.accesskey "2">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level3 "=== Nouvelle sous-section ===">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level3.accesskey "3">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level4 "==== Nouveau paragraphe ====">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level4.accesskey "4">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.inclevel "Diminuer paragraphe">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.inclevel.accesskey "D">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.declevel "Augmenter paragraphe">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.declevel.accesskey "A">
<!ENTITY wikipedia.indentation.more "Augmenter le retrait">
<!ENTITY wikipedia.indentation.more.accesskey "u">
<!ENTITY wikipedia.indentation.less "Diminuer le retrait">
<!ENTITY wikipedia.indentation.less.accesskey "i">
<!-- lists -->
<!ENTITY wikipedia.list.menu "Liste">
<!ENTITY wikipedia.list.accesskey "L">
<!ENTITY wikipedia.list.simple "Liste à puce">
<!ENTITY wikipedia.list.simple.accesskey "p">
<!ENTITY wikipedia.list.numbered "Liste numérotée">
<!ENTITY wikipedia.list.numbered.accesskey "n">
<!ENTITY wikipedia.list.definition "Définition">
<!ENTITY wikipedia.list.definition.accesskey "D">
<!ENTITY wikipedia.list.remove "Suppression">
<!ENTITY wikipedia.list.remove.accesskey "S">
<!-- templates -->
<!ENTITY wikipedia.template.menu "Modèles">
<!ENTITY wikipedia.template.accesskey "d">
<!ENTITY wikipedia.template.toc "Table des matières">
<!ENTITY wikipedia.template.notoc "Table des matières inactive">
<!ENTITY wikipedia.template.nosection "Pas de section éditable">
<!-- special characters -->
<!ENTITY wikipedia.specialchars.menu "Caractères spéciaux">
<!ENTITY wikipedia.specialchars.accesskey "s">
<!ENTITY wikipedia.quotations "Guillemets">
<!ENTITY wikipedia.super "Exposant">
<!ENTITY wikipedia.nbsp "Espace insécable">
<!ENTITY wikipedia.dash "– tiret">
<!ENTITY wikipedia.dagger "† croix">
<!ENTITY wikipedia.euro "€ Euro">
<!ENTITY wikipedia.times "× multiplication">
<!ENTITY wikipedia.middot "· point centré">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.grave "grave">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.acute "aigu">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.circumflex "circonflexe">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.tilde "tilde">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.ring "cerclé">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.umlaut "tréma">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.macron "macron">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.breve "brève">
<!-- table creation dialog -->
<!ENTITY wikipedia.table.dialogtitle "Insertion d'un tableau">
<!ENTITY wikipedia.table.basic "Taille">
<!ENTITY wikipedia.table.rows "Lignes">
<!ENTITY wikipedia.table.column "Colonne">
<!ENTITY wikipedia.table.columns "Colonnes">
<!ENTITY wikipedia.table.content "Contenu par défaut">
<!ENTITY wikipedia.table.options "Options">
<!ENTITY wikipedia.table.border "Bordure visible">
<!ENTITY wikipedia.table.heading "Titre de ligne augmenté">
<!ENTITY wikipedia.table.color "Couleur du fond">
<!ENTITY wikipedia.table.color.select "Sélection">
<!ENTITY wikipedia.table.caption "Légende">
<!ENTITY wikipedia.table.columnwidth "Largeur">
<!ENTITY wikipedia.table.columnlabel "Libellé de la colonne">
<!-- image creation dialog -->
<!ENTITY wikipedia.image.dialogtitle "Insertion d'une image">
<!ENTITY wikipedia.image.image "Image">
<!ENTITY wikipedia.image.file "Nom du fichier">
<!ENTITY wikipedia.image.description "Description">
<!ENTITY wikipedia.image.format "Taille">
<!ENTITY wikipedia.image.format.thumb "Miniature de taille standard">
<!ENTITY wikipedia.image.format.thumbsized "Miniature de taille définie">
<!ENTITY wikipedia.image.format.framed "Taille maximale encadrée">
<!ENTITY wikipedia.image.format.full "Taille maximale">
<!ENTITY wikipedia.image.format.pixels "Pixels">
<!ENTITY wikipedia.image.browse "Parcourir">
<!-- link creation dialog -->
<!ENTITY wikipedia.link.dialogtitle "Insertion d'un lien">
<!ENTITY wikipedia.link.target "Cible">
<!ENTITY wikipedia.link.label "Texte visible (facultatif)">
<!ENTITY wikipedia.link.interwiki "Préfixe Interwiki (facultatif)">
<!-- definition creation dialog -->
<!ENTITY wikipedia.definition.dialogtitle "Ajouter définition">
<!ENTITY wikipedia.definition.topic "Terme à expliquer">
<!ENTITY wikipedia.definition.explain "Explication du terme">
<!-- extension settings -->
<!ENTITY wikipedia.settings.window "Options Wikipédia">
<!ENTITY wikipedia.settings.context "wikipedia.settings.context;">
<!ENTITY wikipedia.settings.activation.title "Afficher le menu Wikipédia">
<!ENTITY wikipedia.settings.activation.always "Toujours">
<!ENTITY wikipedia.settings.activation.conditional "Uniquement si l'URL contient">
<!ENTITY wikipedia.settings.user "Options utilisateur">
<!ENTITY wikipedia.settings.username "Nom d'utilisateur">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.user "Utilisateur">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.editing "Édition">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.show "Affichage">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.checks "Vérifications">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.templates "Modèles">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.formats "Styles">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.userwikis "Wikis ajoutés par l'utilisateur">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkselection "Utiliser le texte sélectionné comme">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkselection.target "La cible du lien">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkselection.visible "Le texte à afficher pour le lien">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkdialog "Toujours afficher une boite de dialogue lors de la création d'un lien">
<!ENTITY wikipedia.settings.showrestrictedspecialpages "Afficher dans le menu réservés aux administrateurs dans pages spéciales">
<!ENTITY wikipedia.settings.homepageonchange "Charger la page d'accueil lors du basculement vers un autre Wiki">
<!ENTITY wikipedia.settings.standardwikis "Wikis de la Fondation WikiMedia">
<!ENTITY wikipedia.settings.other "Autres options">
<!ENTITY wikipedia.settings.checks.openclose "Nombre d'ouvertures et de fermetures de parenthèses">
<!ENTITY wikipedia.settings.checks.headers "En-têtes">
<!ENTITY wikipedia.settings.checks.multiplelink "Liens multiples vers un même article">
<!ENTITY wikipedia.settings.signature "Signature">
<!ENTITY wikipedia.settings.signature.standard "Standard">
<!ENTITY wikipedia.settings.signature.user "Définie par l'utilisateur">
<!-- alignment; used at different places -->
<!ENTITY wikipedia.alignment "Alignement">
<!ENTITY wikipedia.alignment.left "Gauche">
<!ENTITY wikipedia.alignment.center "Centré">
<!ENTITY wikipedia.alignment.right "Droit">
<!ENTITY wikipedia.alignment.none "Aucun">
<!-- shortcut keys; not used if key is empty string
modifiers are for Ctrl, Alt, Shift... where "accel" is Ctrl on Windows -->
<!ENTITY wikipedia.modifiers.bold "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.bold "G">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.italic "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.italic "I">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.link "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.link "L">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.table "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.table "T">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.image "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.image "M">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.signature "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.signature "S">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.weblink "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.weblink "">
<!-- Wiki properties (settings dialog) -->
<!ENTITY wikipedia.wiki.dialogtitle "Propriétés du Wiki">
<!ENTITY wikipedia.wiki.label "Nom">
<!ENTITY wikipedia.wiki.url "Adresse">
<!ENTITY wikipedia.wiki.add "Ajouter">
<!ENTITY wikipedia.wiki.edit "Modifier">
<!ENTITY wikipedia.wiki.delete "Effacer">
<!ENTITY wikipedia.wiki.active "Active">
<!ENTITY wikipedia.wiki.language "Langue">
<!ENTITY wikipedia.wiki.english "Langue (Anglais)">
<!ENTITY wikipedia.wiki.languagecode "Code">
<!ENTITY wikipedia.wiki.type "Type">
<!-- menu items added to the context menu for hyperlinks -->
<!ENTITY wikipedia.page.edit "Modifier">
<!ENTITY wikipedia.page.versions "Versions">
<!ENTITY wikipedia.page.watch "Suivre">
<!ENTITY wikipedia.page.whatlinkshere "Pages liées">
<!ENTITY wikipedia.page.recentchangeslinked "Suivi des liens">
<!ENTITY wikipedia.page.adduserwiki "Ajouter un nouveau wiki">
<!-- MediaWiki special pages -->
<!ENTITY wikipedia.specialpages "Pages spéciales">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menuusers "Utilisateur">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menuarticles "Articles">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menuimages "Images">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menurestricted "Administrateur">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.userlogin "Identification">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.userlogout "Déconnexion">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.preferences "Préférences">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.watchlist "Liste de suivi">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.recentchanges "Modifications récentes">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.upload "Importer une image">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.imagelist "Liste des images">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.listusers "Liste des participants">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.listadmins "Liste des administrateurs">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.statistics "Statistiques">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.randompage "Une page au hasard">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.lonelypages "Pages orphelines">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.uncategorizedpages "Pages sans catégories">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.unusedimages "Images orphelines">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.wantedpages "Pages les plus demandées">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.shortpages "Articles courts">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.longpages "Articles longs">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.newpages "Nouvelles pages">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.ancientpages "Articles les plus anciens">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.deadendpages "Pages en impasse">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.allpages "Tous les articles">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.ipblocklist "Liste des blocages">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.maintenance "Page de maintenance">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.booksources "Ouvrages de référence">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.categories "Catégories">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.export "Exporter des pages">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.version "Version">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.blockip "Bloquer un utilisateur/IP">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.undelete "Récupérer une page">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.makesysop "Donner les droits d'administrateur">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.lockdb "Verrouiller la base de données">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.unlockdb "Déverrouiller la base de données">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.showprocesslist "Afficher la liste des process">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.asksql "Requête SQL">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.allmessages "Liste des messages système">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.import "Importer une page">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.popularpages "Pages populaires">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.specialpages "Pages spéciales actives">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.log "Journaux">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.newimages "Nouvelles images">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.sitesettings "Préférences du site">
<!-- user defined templates in options dialog -->
<!ENTITY wikipedia.template.label "Nom">
<!ENTITY wikipedia.template.text "Texte">
<!ENTITY wikipedia.template.dialogtitle "Propriétés du modèle">
<!ENTITY wikipedia.template.add "Ajouter">
<!ENTITY wikipedia.template.edit "Modifier">
<!ENTITY wikipedia.template.delete "Effacer">
<!-- user defined formats in options dialog -->
<!ENTITY wikipedia.format.label "Nom">
<!ENTITY wikipedia.format.text "description">
<!ENTITY wikipedia.format.dialogtitle "Propriétés du style">
<!ENTITY wikipedia.format.add "Ajouter">
<!ENTITY wikipedia.format.edit "Modifier">
<!ENTITY wikipedia.format.delete "Effacer">
<!-- article information dialog -->
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.dialogtitle "Information sur l'article">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.problems "Erreurs possibles">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.statistics "Statistiques">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.links "Liens">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.templates "Modèles">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.bytes "Octets">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.words "Mots">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.links "Liens">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.templates "Modèles">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.count "Quantité">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.template "Modèle">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.article "Article">
<!ENTITY wikipedia.checkall "Cocher toutes les cases">
