Extension:Firefox toolbar/ca/UI

<!-- menú de la barra d'eines -->
<!ENTITY wikipedia.homepage "Portada">
<!ENTITY wikipedia.recentchanges "Canvis recents">
<!ENTITY wikipedia.randompage "Pàgina aleatòria">
<!ENTITY wikipedia.watchlist "Llista de seguiment">
<!ENTITY wikipedia.user "Usuari">
<!ENTITY wikipedia.usertalk "Discussió d'usuari">
<!ENTITY wikipedia.preferences "Preferències">
<!ENTITY wikipedia.contributions "Contribucions">
<!ENTITY wikipedia.switchwiki "Engega wiki actiu">

<!ENTITY wikipedia.toolbar.name "Viquipèdia">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.name.accesskey "W">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.menu "Barra d'eines">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.homepage "Portada">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.options "Opcions">
<!ENTITY wikipedia.toolbar.search "Cerca">

<!-- formatant el text -->
<!ENTITY wikipedia.format.link "Enllaç intern">
<!ENTITY wikipedia.format.link.accesskey "L">
<!ENTITY wikipedia.format.bold "Negreta">
<!ENTITY wikipedia.format.bold.accesskey "B">
<!ENTITY wikipedia.format.italic "Curseta">
<!ENTITY wikipedia.format.italic.accesskey "I">
<!ENTITY wikipedia.format.table "Taula">
<!ENTITY wikipedia.format.table.accesskey "T">
<!ENTITY wikipedia.format.image "Imatge">
<!ENTITY wikipedia.format.image.accesskey "m">
<!ENTITY wikipedia.format.signature "Signatura">
<!ENTITY wikipedia.format.signature.accesskey "g">
<!ENTITY wikipedia.format.horline "Línia horitzontal">
<!ENTITY wikipedia.format.horline.accesskey "H">
<!ENTITY wikipedia.format.weblink "Enllaç extern">
<!ENTITY wikipedia.format.weblink.accesskey "x">


<!ENTITY wikipedia.format.menu "Format">
<!ENTITY wikipedia.format.accesskey "F">
<!ENTITY wikipedia.format.underline "Subratllat">
<!ENTITY wikipedia.format.underline.accesskey "U">
<!ENTITY wikipedia.format.strike "Barrat">
<!ENTITY wikipedia.format.strike.accesskey "S">
<!ENTITY wikipedia.format.small "Empetit">
<!ENTITY wikipedia.format.small.accesskey "a">
<!ENTITY wikipedia.format.code "Codi">
<!ENTITY wikipedia.format.code.accesskey "C">
<!ENTITY wikipedia.format.pre "Preformatat">
<!ENTITY wikipedia.format.pre.accesskey "P">
<!ENTITY wikipedia.format.tt "Transcripció">
<!ENTITY wikipedia.format.tt.accesskey "T">
<!ENTITY wikipedia.format.sup "Superposició">
<!ENTITY wikipedia.format.sup.accesskey "">
<!ENTITY wikipedia.format.sub "Subposició">
<!ENTITY wikipedia.format.sub.accesskey "">
<!ENTITY wikipedia.format.nowiki "Sense interpretar wiki">
<!ENTITY wikipedia.format.nowiki.accesskey "">

<!-- paràgrafs -->
<!ENTITY wikipedia.paragraph.menu "Paràgraf">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.accesskey "P">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level2 "==Capçalera de nivell 2==">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level2.accesskey "2">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level3 "===Capçalera de nivell 3===">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level3.accesskey "3">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level4 "====Capçalera de nivell 4====">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.level4.accesskey "4">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.inclevel "Decreix el nivell de la capçalera">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.inclevel.accesskey "D">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.declevel "Augmenta el nivell de la capçalera">
<!ENTITY wikipedia.paragraph.declevel.accesskey "I">

<!ENTITY wikipedia.indentation.more "Augmenta sagnat">
<!ENTITY wikipedia.indentation.more.accesskey "n">
<!ENTITY wikipedia.indentation.less "Decreix sagnat">
<!ENTITY wikipedia.indentation.less.accesskey "c">

<!-- llistes -->
<!ENTITY wikipedia.list.menu "Llistes">
<!ENTITY wikipedia.list.accesskey "L">
<!ENTITY wikipedia.list.simple "Amb pics">
<!ENTITY wikipedia.list.simple.accesskey "B">
<!ENTITY wikipedia.list.numbered "Numerada">
<!ENTITY wikipedia.list.numbered.accesskey "N">
<!ENTITY wikipedia.list.definition "Definició">
<!ENTITY wikipedia.list.definition.accesskey "D">
<!ENTITY wikipedia.list.remove "Suprimeix">
<!ENTITY wikipedia.list.remove.accesskey "R">

<!-- plantilles -->
<!ENTITY wikipedia.template.menu "Plantilles">
<!ENTITY wikipedia.template.accesskey "p">
<!ENTITY wikipedia.template.toc "Taula de continguts">
<!ENTITY wikipedia.template.notoc "Sense taula de continguts">
<!ENTITY wikipedia.template.nosection "Secció sense editar">

<!-- caràcters especials -->
<!ENTITY wikipedia.specialchars.menu "Caràcters especials">
<!ENTITY wikipedia.specialchars.accesskey "S">
<!ENTITY wikipedia.quotations "Cometes">
<!ENTITY wikipedia.super "Super">
<!ENTITY wikipedia.nbsp "Espai sense trencament">
<!ENTITY wikipedia.dash "– Guió">
<!ENTITY wikipedia.dagger "† Creu">
<!ENTITY wikipedia.euro "€ Euro">
<!ENTITY wikipedia.times "× Multiplicació">
<!ENTITY wikipedia.middot "· Punt volat">

<!ENTITY wikipedia.specialchar.grave "obert">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.acute "tancat">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.circumflex "circumflex">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.tilde "tilde">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.ring "cercle">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.umlaut "dièresi">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.macron "pla">
<!ENTITY wikipedia.specialchar.breve "breu">

<!-- diàleg de creació de taules -->
<!ENTITY wikipedia.table.dialogtitle "Insereix taula">
<!ENTITY wikipedia.table.basic "Mida">
<!ENTITY wikipedia.table.rows "Fileres">
<!ENTITY wikipedia.table.column "Columna">
<!ENTITY wikipedia.table.columns "Columnes">
<!ENTITY wikipedia.table.content "Contingut per defecte">
<!ENTITY wikipedia.table.options "Opcions">
<!ENTITY wikipedia.table.border "Vores visibles">
<!ENTITY wikipedia.table.heading "Resalta fila de títol">
<!ENTITY wikipedia.table.color "Color de fons">
<!ENTITY wikipedia.table.color.select "Selecciona">
<!ENTITY wikipedia.table.caption "Títol">
<!ENTITY wikipedia.table.columnwidth "Amplada">
<!ENTITY wikipedia.table.columnlabel "Etiqueta de la columna">

<!-- diàleg de creació d'imatge -->
<!ENTITY wikipedia.image.dialogtitle "Insereix imatge">
<!ENTITY wikipedia.image.image "Imatge">
<!ENTITY wikipedia.image.file "Nom del fitxer">
<!ENTITY wikipedia.image.description "Descripció">
<!ENTITY wikipedia.image.format "Format">
<!ENTITY wikipedia.image.format.thumb "Miniatura de mida estàndar">
<!ENTITY wikipedia.image.format.thumbsized "Selecciona la mida de la miniatura">
<!ENTITY wikipedia.image.format.framed "Emmarcada a mida completa">
<!ENTITY wikipedia.image.format.full "Mida completa">
<!ENTITY wikipedia.image.format.pixels "Píxels">
<!ENTITY wikipedia.image.browse "Cerca...">

<!-- diàleg de creació d'enllaços -->
<!ENTITY wikipedia.link.dialogtitle "Insereix enllaç">
<!ENTITY wikipedia.link.target "objectiu">
<!ENTITY wikipedia.link.label "Text visible (opcional)">
<!ENTITY wikipedia.link.interwiki "Prefix Interwiki (opcional)">

<!-- definition creation dialog -->
<!ENTITY wikipedia.definition.dialogtitle "Afegeix informació">
<!ENTITY wikipedia.definition.topic "Encapçalament">
<!ENTITY wikipedia.definition.explain "Descripció">

<!-- opcions de l'extensió -->
<!ENTITY wikipedia.settings.window "Opcions de la Viquipèdia">
<!ENTITY wikipedia.settings.context "wikipedia.settings.context;">
<!ENTITY wikipedia.settings.activation.title "Mostra el mení de la Viquipèdia">
<!ENTITY wikipedia.settings.activation.always "Sempre">
<!ENTITY wikipedia.settings.activation.conditional "Només si la URL conté">
<!ENTITY wikipedia.settings.user "Opcions d'usuari">
<!ENTITY wikipedia.settings.username "Nom d'usuari">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.user "Usuari">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.editing "S'està editant">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.show "Mostra">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.checks "Verifica">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.templates "Plantilla">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.formats "Formats">
<!ENTITY wikipedia.settings.tab.userwikis "Wikis definits per l'usuari">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkselection "Utilitza el text seleccionat com a">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkselection.target "Destí de l'enllaç">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkselection.visible "Text visible per a enllaços enniuats">
<!ENTITY wikipedia.settings.linkdialog "Mostra sempre el quadre de diàleg en crear-se un enllaç">
<!ENTITY wikipedia.settings.showrestrictedspecialpages "Mostra el menú per a pàgines especials restringides">
<!ENTITY wikipedia.settings.homepageonchange "Carrega la portada en canviar-se el Wiki actiu">
<!ENTITY wikipedia.settings.standardwikis "MediaWikis of the WikiMedia Foundation">
<!ENTITY wikipedia.settings.other "Altres opcions">
<!ENTITY wikipedia.settings.checks.openclose "Nombre de claus d'obertura i de tancament">
<!ENTITY wikipedia.settings.checks.headers "Encapçalaments">
<!ENTITY wikipedia.settings.checks.multiplelink "Enllaç múltiple per al mateix article">
<!ENTITY wikipedia.settings.signature "Signatura">
<!ENTITY wikipedia.settings.signature.standard "Estàndard">
<!ENTITY wikipedia.settings.signature.user "Definit per l'usuari">

<!-- alineament; usat per taules, imatges, etc. -->
<!ENTITY wikipedia.alignment "Ancorament">
<!ENTITY wikipedia.alignment.left "Esquerra">
<!ENTITY wikipedia.alignment.center "Centrat">
<!ENTITY wikipedia.alignment.right "Dreta">
<!ENTITY wikipedia.alignment.none "Indefinit">

<!-- shortcut keys; not used if key is empty string
modifiers are for Ctrl, Alt, Shift... where "accel" is Ctrl on Windows -->
<!ENTITY wikipedia.modifiers.bold "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.bold "B">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.italic "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.italic "I">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.link "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.link "L">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.table "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.table "T">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.image "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.image "M">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.signature "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.signature "Q">
<!ENTITY wikipedia.modifiers.weblink "accel shift">
<!ENTITY wikipedia.key.weblink "">

<!-- Wiki properties (settings dialog) -->
<!ENTITY wikipedia.wiki.dialogtitle "Propietats wiki">
<!ENTITY wikipedia.wiki.label "Nom">
<!ENTITY wikipedia.wiki.url "URL">
<!ENTITY wikipedia.wiki.add "Afegeix">
<!ENTITY wikipedia.wiki.edit "Edita">
<!ENTITY wikipedia.wiki.delete "Esborra">
<!ENTITY wikipedia.wiki.active "Activa">
<!ENTITY wikipedia.wiki.language "Llengua">
<!ENTITY wikipedia.wiki.english "Anglès">
<!ENTITY wikipedia.wiki.languagecode "Codi">
<!ENTITY wikipedia.wiki.type "Tipus">

<!-- menu items added to the context menu for hyperlinks -->
<!ENTITY wikipedia.page.edit "Edita pàgina">
<!ENTITY wikipedia.page.versions "Versions">
<!ENTITY wikipedia.page.watch "Vigila">
<!ENTITY wikipedia.page.whatlinkshere "El que enllaça ací">
<!ENTITY wikipedia.page.recentchangeslinked "Seguiment d'enllaços">
<!ENTITY wikipedia.page.adduserwiki "Afegeix com a usuari wiki">

<!-- MediaWiki special pages -->
<!ENTITY wikipedia.specialpages "Pàgines especials">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menuusers "Usuaris">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menuarticles "Articles">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menuimages "Imatges">
<!ENTITY wikipedia.specialpages.menurestricted "Pàgines restringides">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.userlogin "Inicia sessió">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.userlogout "Finalitza sessió">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.preferences "Preferències">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.watchlist "Llistat de seguiment">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.recentchanges "Canvis recents">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.upload "Penja un fitxer">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.imagelist "Llista les imatges">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.listusers "Llista els usuaris">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.listadmins "Llista els administradors">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.statistics "Estadístiques">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.randompage "Pàgina a l'atzar">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.lonelypages "Pàgines abandonades">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.uncategorizedpages "Pàgines sense categoria">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.unusedimages "Imatges sense utilitzar">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.wantedpages "Demanda de pàgines">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.shortpages "Pàgines curtes">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.longpages "Pàgines extenses">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.newpages "Pàgines noves">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.ancientpages "Pàgines antigues">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.deadendpages "Pàgines en punt mort">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.allpages "Totes les pàgines">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.ipblocklist "Llista negra d'adreces IP">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.maintenance "Manteniment">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.booksources "Bibliografia">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.categories "Categories">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.export "Exporta pàgines">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.version "Versió">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.blockip "Rebutja l'usuari o l'adreça IP">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.undelete "Restaura la pàgina">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.makesysop "Converteix-lo en moderador">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.lockdb "Bloca la base de dades">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.unlockdb "Desbloca la base de dades">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.showprocesslist "Mostra la llista de processos">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.asksql "Consulta SQL">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.allmessages "Tots els missatges">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.import "Importa pàgina">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.popularpages "Pàgines populars">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.specialpages "Pàgines especials activades">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.log "Històric">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.newimages "Noves imatges">
<!ENTITY wikipedia.specialpage.sitesettings "Paràmetres del lloc web">

<!-- user defined templates in options dialog -->
<!ENTITY wikipedia.template.label "Etiqueta">
<!ENTITY wikipedia.template.text "Text">
<!ENTITY wikipedia.template.dialogtitle "Propietats de la plantilla">
<!ENTITY wikipedia.template.add "Afegeix">
<!ENTITY wikipedia.template.edit "Edita">
<!ENTITY wikipedia.template.delete "Esborra">

<!-- user defined formats in options dialog -->
<!ENTITY wikipedia.format.label "Etiqueta">
<!ENTITY wikipedia.format.text "Text">
<!ENTITY wikipedia.format.dialogtitle "Propietats de formatació">
<!ENTITY wikipedia.format.add "Afegeix">
<!ENTITY wikipedia.format.edit "Edita">
<!ENTITY wikipedia.format.delete "Esborra">

<!-- article information dialog -->
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.dialogtitle "Informació de l'article">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.problems "Problemes possibles">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.statistics "Estadístiques">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.links "Enllaços">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.tab.templates "Plantilles">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.bytes "Octets">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.words "Mots">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.links "Enllaços">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.statistics.templates "Plantilles">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.count "Compte">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.template "Plantilla">
<!ENTITY wikipedia.articleinfo.article "Article">

<!ENTITY wikipedia.checkall "Comprova totes les caselles d'activació">