Extensión:ContentTranslation

Manual de extensiones de MediaWiki

ContentTranslation Estado de lanzamiento: estable
Implementación	Interfaz de usuario, Acción de página
Descripción	Herramienta para traducir un artículo de un idioma a otro con la ayuda de traducciones automáticas y otras asistencias de traducción.
Autor(es)	Equipo lingüístico
Política de compatibilidad	Lanzamientos de screenshots junto con MediaWiki. Master no es compatible con versiones anteriores.
MediaWiki	1.37+
PHP	7.2+
Cambios de la base de datos	Sí
Composer	mediawiki/content-translation
Tablas	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora cx_notification_log cx_significant_edits cx_section_translations
Licencia	GNU Licencia Pública general 2.0 o posterior
Descarga	Descargar la extensión. Git [?]: Descargar desde master de Git Explorar el repositorio (Phabricator · GitHub) historial de cambios Colaboradores de repositorio (GitHub) revisión de código
Ayuda	Help:Extension:ContentTranslation/es
Parámetros $wgContentTranslationEnableSuggestions $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationContentImportForSectionTranslation $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationCXServerAuth $wgContentTranslationEnableAnonSectionTranslation $wgContentTranslationExcludedNamespaces $wgContentTranslationCluster $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgContentTranslationDevMode $wgRecommendToolAPIURL $wgDraftMaxAge $wgContentTranslationEnableUnifiedDashboard $wgContentTranslationEnableMT $wgSectionTranslationTargetLanguages $wgContentTranslationEnableSectionTranslation $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationUnmodifiedMTThresholdForPublish $wgContentTranslationVersion $wgContentTranslationPublishRequirements $wgContentTranslationCampaigns $wgContentTranslationDatabase
Hooks que usa BeforeCreateEchoEvent BeforePageDisplay ChangeTagsListActive ContributeCards EchoGetBundleRules EditPage::showEditForm:initial GetBetaFeaturePreferences GetPreferences ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates ResourceLoaderRegisterModules RevisionFromEditComplete SaveUserOptions SectionTranslationBeforePublish SpecialContributionsBeforeMainOutput
Los ganchos proporcionaron SectionTranslationBeforePublish
Descargas trimestrales	27 (Ranked 111st)
Traduce la extensión ContentTranslation si está disponible en translatewiki.net
Asuntos	Tareas abiertas · Reportar un bug

La extensión ContentTranslation es una herramienta que permite traducir un artículo de una lengua a otra con la ayuda de un sistema de traducción automática y otras funcionalidades. Para obtener más información, consúltese Traductor de contenido . La extensión es desarrollada por el equipo de Ingeniería Lingüística de Wikimedia.

Instalación

This extension requires a Content Translation server to be setup first. Morover it has three extension dependencies.

• Descarga y extrae los archivos en un directorio denominado «ContentTranslation» dentro de la carpeta extensions/.
  Developers and code contributors should install the extension from Git instead, using:cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation
• Cuando se efectúa la instalación desde Git, hay que ejecutar Composer para que se instalen las dependencias de PHP; para este efecto, ejecute composer install --no-dev en el directorio de la extensión. (ver task T173141 para complicaciones potenciales)
• Añade el siguiente código en la parte final de tu archivo LocalSettings.php :

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• Ejecuta la secuencia de actualización, que creará automáticamente las tablas de la base de datos que necesita esta extensión.
•  Hecho – Navega a Special:Version en el wiki para verificar que la extensión se haya instalado correctamente.

Instalación Vagrant:

• Si se utiliza Vagrant , instala con vagrant roles enable contenttranslation --provision

Content Translation server

Esta extensión requiere que servidor de traducción de contenido (también llamado cxserver) esté en funcionamiento. Véase Content_translation/Setup para configurar el servidor de traducción de contenido. Cuando se ejecuta la Traducción de Contenidos localmente, se puede añadir lo siguiente a LocalSettings.php para utilizar el cxserver de producción:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

Base de datos de traducciones

Esta extensión tiene una función opcional de panel de control, que permite a los traductores ver todas las traducciones en todos los idiomas. En una instalación multilingüe de esta extensión, por ejemplo en los wikis de Wikimedia, se requiere una base de datos central para servir la función de tablero. Las definiciones de las tablas de esa base de datos están en el directorio sql del código fuente de la extensión; Content translation/Product Definition/Database tiene más detalles. Una vez creada la base de datos, establezca la variable de configuración global $wgContentTranslationDatabase como nombre de la base de datos:

$wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

Dependencias de la extensión

ContentTranslation depende de las siguientes extensiones:

UniversalLanguageSelector	Required
VisualEditor	Required	Necesario para el componente editor.
Cite	Required	Necesario si se quiere apoyar las referencias mientras se traduce.
GuidedTour	Optional	Si se instala, se utilizará para mostrar una explicación sobre cómo mover una página fuera del espacio de usuario.
Echo	Optional	Si se instala, se utilizará para mostrar notificaciones de "agradecimiento" tras completar hitos de traducción.
Wikibase	Optional	Si se instala y se configura de forma similar a Wikipedia, se utilizará para añadir automáticamente enlaces interlingüísticos (como sitelinks).
EventLogging	Optional	Si se instala, puede utilizarse para registrar publicaciones, errores y otros eventos.
BetaFeatures	Optional	Si se instala, 'ContentTranslation' aparecerá como una función beta en las preferencias.

Variables de configuración

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping

Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.

ContentTranslationRESTBase

Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.

ContentTranslationDatabase

The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.

ContentTranslationCluster

In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.

ContentTranslationEventLogging

Whether EventLogging is enabled. The default is false.

ContentTranslationHighMTCategory

A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.

ContentTranslationSiteTemplates

Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.

ContentTranslationTranslateInTarget

Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)

ContentTranslationAsBetaFeature

Whether ContentTranslation is a beta feature.

ContentTranslationTargetNamespace

The default target namespace for published articles. The default is Main.

ContentTranslationCampaigns

Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.

ContentTranslationCXServerAuth

CXServer connection configuration.

ContentTranslationEnableSuggestions

Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.

RecommendToolAPIURL

The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Parámetros de URL

La 'Traducción de contenidos' funciona principalmente en la página especial Special:ContentTranslation. Los parámetros de la URL son

• página: título de origen
• destino: título de destino
• desde: idioma de origen
• a: idioma de destino
• campaña: nombre de la campaña
  • En los wikis de wikimedia, si la traducción del contenido no está activada en la configuración del usuario, solo funcionarán los enlaces a las campañas predefinidas. Las campañas se definen en InitialiseSettings.php wmgContentTranslationCampaigns variable.

Ejemplo

• https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

Véase también

• Traducción de contenido
• Especificación técnica