Bugzilla

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Bugzilla and the translation is 45% complete.

Other languages:
العربية 5% • ‎azərbaycanca 9% • ‎Deutsch 45% • ‎English 100% • ‎British English 5% • ‎Esperanto 2% • ‎español 45% • ‎hrvatski 36% • ‎italiano 23% • ‎日本語 39% • ‎한국어 4% • ‎Lëtzebuergesch 38% • ‎मराठी 36% • ‎polski 96% • ‎português 61% • ‎português do Brasil 100% • ‎русский 59% • ‎Scots 100%
Todos tus bugs me pertenecen!

All bugs in the MediaWiki software should be reported at bugzilla.wikimedia.org. This is also the place to request new features or enhancements to the software.

¿Qué es Bugzilla?

Para mayor información, lea el artículo de Wikipedia sobre Bugzilla.

Bugzilla is an online bug-tracking tool, developed by the Mozilla Foundation, and is the system we use to track all open issues with MediaWiki.

La razón por la que usamos Bugzilla es que permite a los desarrolladores encontrar fácilmente, seguir y discutir asuntos, encontrar duplicados y resolverlos.

Normalmente nos referimos a la herramienta de seguimiento de errores de Wikimedia como "BugZilla". Aunque también puedes encontrar algunas referencias antiguas con el nombre de "MediaZilla".

Reportando un 'bug' o petición de funcionalidad

shortcut: BUGREPORT

Vea cómo reportar un fallo.

Comentarios

Los comentarios de Bugzilla son en texto plano, no puedes usar HTML. Sin embargo, Bugzilla crea automáticamente enlaces para ciertos tipos de texto en comentarios:

Link to:

Bug report
bug 1234
Comments
comment 7. Can also be combined with bug: bug 1234 comment 7
Attachments
attachment 4321
SVN commits
r1234 (link to the revision shown in Code review (through Special:Code/MediaWiki)
Change sets in Gerrit
gerrit change 1234
Ic535fd22
Ic535fd22adfe2172677932de8fab36aeb8a22d65
The recognized format for changeset number is gerrit(\ change(set)?)?\ ?\#?(\d+).
Newlines added by bugzilla break the autolinking, as usual. Technical details: see rules.

More info: Hints and Tips. From The Bugzilla Guide. Go there for latest version.

Website links within Bugzilla comments

Full URLs

Websites: https://www.mediawiki.org/wiki/Bugzilla

MediaWiki-style internal links

They are supported. By default they point to English Wikipedia. Interwiki prefixes are supported as well and work as usual, starting from en.wikipedia.org: [[de:Sandbox]] will link to the German Wikipedia, and so on.

Using pipes for a different label does not work. For example; [[link|name]] is not supported and won't create a link.

Section links work too, but you need to insert them correctly: the simplest way is to copy the URL from the location bar of your browser, and add brackets around the part of it after wiki/, e.g. [[MediaWiki#Editing_interface]] to link w:MediaWiki#Editing interface (technically: the section link has to be already URL-encoded).

Longer interwiki links need to be on their own line, otherwise they're split over two lines and won't be linkified. If an interwiki link is not recognized, add a colon : before it (e.g. [[:MeatBall:Whatever]]).

Since recently, also non-local interwikis work.

¿Por qué debería registrarme?

Necesitamos que te registres para poder usar Bugzilla. Principalmente para poder contactarte si hay más preguntas respecto a tu reporte de fallo. Por ejemplo, si un desarrollador no puede reproducir tu problema, preguntará por más información. De forma predeterminada, recibirás notificaciones por correo electrónico cuando haya actividad en los reportes de fallos que publiques.

You can also add/remove yourself from any bug report (including reports created by other users).

Puedes cambiar tus preferencias para especificar cuándo Bugzilla debe (o no debe) enviarte. Para cambiar tus preferencias, inicia sesión en Bugzilla y haz clic en tu dirección de correo electrónico que aparece en la esquina superior derecha de la página.

How do I register?

Registrarse en gratis y fácil. Simplemente cliquea el enlace 'create account' en la esquina superior derecha de la página, ingresa tu dirección de e-mail (y opcionalmente tu nombre real) y cliquea 'create account'. Entonces simplemente inicia sesión usando la contraseña que has recibido en el e-mail de confirmación (la contraseña puede ser cambiada en tus preferencias una vez que hayas iniciado sesión).

Note that new users are prevented from taking certain actions by default, such as closing or assigning tickets. This is largely to protect against spam. You can acquire these rights by participating in the tracker in other ways, or by requesting them on IRC.

Cómo ocultar tu dirección de correo electrónico

Por favor, ten en cuenta que (al contrario que en los proyectos de Wikimedia) tu dirección de correo electrónico será visible en los reportes de fallos en los que participes y en los que estés en la lista de copia de cortesía. Será visible para todo el mundo que inicie sesión. No será visible para quienes no hayan iniciado sesión. Tu dirección de correo electrónico no puede ocultarse a otros usuarios que hayan iniciado sesión.

It is possible to create an additional web-based e-mail address, and then set it to forward email to your main email address. This prevents exposure of your main email address. Google Mail (Gmail) allows free email forwarding. One can automatically forward email from one Gmail account to another Gmail account, or to any email account.

You can change your email address or name at anytime on Bugzilla. They are then changed in all bug threads you participated in. So if you decide later on to hide your main email address or name you can still do so.

¿Por qué no puedo reportar bugs aquí?

Puedes. Puedes reportarlos también escribiendo con tiza en el pavimento. Sin embargo, si quieres que un desarrollador actúe, necesitarás ponerlo en un lugar que lo vean, particularmente Bugzilla.

¿Cómo enlazo a un bug?

Si quieres crear un enlace desde una página de MediaWiki.org a un bug de Bugzilla, usa [[bugzilla:XXX]], donde XXX es el número del bug que quieres enlazar. Por ejemplo [[bugzilla:4198]] resultará en bugzilla:4198.

You can also use the {{bugzilla}} template, for example {{bugzilla|4198}} will result in bug 4198. In some wikis, you can use {{tracked|4198}} (shown to the right), and also {{Resolved}} when the bug report has been marked as fixed.

What do the priority and severity fields mean?

See Bugzilla/Fields#Priority and Bugzilla/Fields#Severity.

What does the Status field mean? (NEW, RESOLVED, etc.)

See the field description. NEW is also one of the statuses that an open bug might have.

Consultas

Véase también