Bugzilla/es

Todos los 'bugs' de MediaWiki deben ser reportados en bugzilla.wikimedia.org. Bugzilla es también el lugar para solicitar nuevas características o mejoras al software.

¿Qué es Bugzilla?

Para mayor información, lea el artículo de Wikipedia sobre Bugzilla.

Bugzilla es una herramienta de seguimiento de errores, desarrollada por la Fundación Mozilla, y es el sistema que usamos para seguir todos los asuntos de MediaWiki.

La razon de por qué usamos Bugzilla es que permite a los desarrolladores fácilmente encontrar, seguir y discutir asuntos, encontrar duplicados y resolverlos.

El sitio Bugzilla de Wikimedia es a veces llamado MediaZilla.

Reportando un 'bug'

1. Vaya a bugzilla.wikimedia.org.
2. Use la caja de búsqueda en la página principal para ver si su bug ya ha sido enviado. Puede realizar también búsquedas más avanzadas en la página de búsqueda.
3. Si estas seguro que tu asunto no ha sido reportado aún, cliquea enter a new bug en la caja de herramientas a la izquierda. Se le hará iniciar la sesión si aún no lo ha hecho (véase '¿Por qué debería registrarme?', mas abajo).
4. Seleccione 'MediaWiki' como el producto.
5. Ingrese en las siguientes cajas (el resto pueden dejarse en blanco):
   • Component (si no lo sabes, seleccione 'General/Unknown')
   • Summary - un sumario corto, de una oración, sobre el asunto
   • Description - detalles completos del asunto, dando tantos detalles como sea posible
6. Cliquee 'Commit'

¡Eso es todo! Se sugiere que leas la guía sobre cómo escribir un 'bug' (en inglés) primero.

Véase también: How to Report Bugs Effectively (Como reportar bugs efectivamente) de Simon Tatham

Solicitando una característica

Antes de hacer una solicitud una mejora/característica:

• Considere si una extensión personalizada sería más apropiada.
• Si la solicitud es específica a un wiki de Wikimedia, por favor discuta el asunto en ése wiki primero. Los devs usualmente pedirán un enlace mostrando consenso de la comunidad.

Entonces siga las mismas instrucciones de arriba, excepto que probablemente necesites seleccionar 'Wikimedia' en vez de 'MediaWiki' como el producto.

¿Qué sintaxis puedo usar?

Los comentarios de Bugzilla son en texto plano, no puedes usar HTML. Sin embargo, Bugzilla crea automáticamente enlaces para ciertos tipos de texto en comentarios:

• la mayoría de los tipos de URL, ejemplo http://bugzilla.wikimedia.org/
• bug 12345
• comment 7
• bug 23456, comment 53
• attachment 4321
• r12345 - link to a revision in svn (Code Review)

Enlaces internos en estilo de MediaWiki también están disponibles, por defecto enlazan a la Wikipedia en inglés. Algunos otros interwikis también funcionan, pero no puedes especificar el texto para el enlace (ejemplo, nombre no funciona).

¿Por qué debería registrarme?

Necesitos que te registres para que uses Bugzilla. Principalmente para poder contactarte si hay más preguntas respecto a tu 'bug'. Por ejemplo, si un desarrollador no puede entender tu problema, preguntarán por más información.

Registrarse en gratis y fácil. Simplemente cliquea el enlace 'create account' en la esquina superior derecha de la página, ingresa tu dirección de e-mail (y opcionalmente tu nombre real) y cliquea 'create account'. Entonces simplemente inicia sesión usando la contraseña que has recibido en el e-mail de confirmación (la contraseña puede ser cambiada en tus preferencias una vez que hayas iniciado sesión).

Una vez que hayas iniciado sesión, puedes cambiar tus preferencias, para especificar que clase de e-mails Bugzilla debe enviarte (con la opción de desactivar todos los e-mails). Para hacer esto, cliquea 'my preferences' en la esquina superior derecha y seleccione la pestaña 'email settings'.

Por favor note que (al contrario que en los proyectos de Wikimedia) tu dirección de e-mail será visible a todos. Cierta gente preferirá configurar una cuenta de e-mail separada (usando un servicio de webmail gratuito) para trabajar con Bugzilla.

¿Por qué no puedo reportar bugs aquí?

Puedes. Puedes reportarlos también escribiendo con tiza en el pavimento. Sin embargo, si quieres que un desarrollador actúe, necesitarás ponerlo en un lugar que lo vean, particularmente Bugzilla.

¿Cómo enlazo a un bug?

Si quieres crear un enlace desde una página de MediaWiki.org a un bug de Bugzilla, usa [[bugzilla:XXX]], donde XXX es el número del bug que quieres enlazar. Por ejemplo [[bugzilla:4198]] resultará en bugzilla:4198.

Véase también

• Productos y componentes de Bugzilla - encontrando el componente/producto correcto al ingresar un reporte nuevo.
• Bugzilla fields - cómo ingresar diferentes áreas en un reporte (inglés)
• Bugzilla en el wiki Strategic Planning (inglés)

Idioma:	English