Bugzilla

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Bugzilla and the translation is 84% complete.

Other languages:
العربية • ‎azərbaycanca • ‎تورکجه • ‎català • ‎Deutsch • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎suomi • ‎français • ‎हिन्दी • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎मराठी • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎Scots • ‎中文
¡Todos tus bugs me pertenecen!

Todos los 'bugs' de MediaWiki deben ser reportados en bugzilla.wikimedia.org. Bugzilla es también el lugar para solicitar nuevas características o mejoras al software.

¿Qué es Bugzilla?[edit | edit source]

Para mayor información, lea el artículo de Wikipedia sobre Bugzilla.

Bugzilla es una herramienta de seguimiento de errores, desarrollada por la Fundación Mozilla, y es el sistema que usamos para seguir todos los errores de MediaWiki.

La razón por la que usamos Bugzilla es que permite a los desarrolladores encontrar, seguir y discutir fácilmente errores, para localizar duplicados y por último resolverlos.

Normalmente nos referimos a la herramienta de seguimiento de errores de Wikimedia como "BugZilla". Aunque también puedes encontrar algunas referencias antiguas con el nombre de "MediaZilla".

Informar de un 'bug' o solicitar una funcionalidad[edit | edit source]

shortcut: BUGREPORT

Véase Cómo reportar un fallo.

Comentarios[edit | edit source]

Los comentarios de Bugzilla son en texto plano, no puedes usar HTML. Sin embargo, Bugzilla crea automáticamente enlaces para ciertos tipos de texto en comentarios:

Link to:

Bug report
bug 1234
Comentarios
comment 7. También puede ser combinado con el bug: bug 1234 comment 7
Archivos adjuntos
attachment 4321
SVN commits
r1234 (enlace a la revisión mostrada en Code review (a través de Special:Code/MediaWiki))
Lotes de cambios en Gerrit
gerrit change 1234
Ic535fd22
Ic535fd22adfe2172677932de8fab36aeb8a22d65
El formato reconocido para el número de lote de cambios es gerrit(\ change(set)?)?\ ?\#?(\d+).
Las nuevas líneas agregadas por bugzilla rompen el autoenlazado, como de costumbre. Detalles técnicos: ver las reglas.

More info: Hints and Tips. From The Bugzilla Guide. Go there for latest version.

Enlaces web dentro de los comentarios de Bugzilla[edit | edit source]

URLs completas[edit | edit source]

Webs: https://www.mediawiki.org/wiki/Bugzilla

= Enlaces internos estilo MediaWiki[edit | edit source]

Son soportados. Por defecto apuntan a la Wikipedia en inglés. Los prefijos interwiki son compatibles y funcionan como de costumbre, empezando por en.wikipedia.org: [[de:Sandbox]] enlazará a la Wikipedia alemana, y así sucesivamente.

Usando la barra vertical para una etiqueta diferente no funcionará. Por ejemplo; [[enlace|nombre]] no está soportado y no creará un enlace.

Los enlaces a una sección también funcionan, pero es necesario insertarlos correctamente: El modo más sencillo es copiar la URL de la barra de direcciones de tu navegador, y añadir los corchetes a ambos lados después de: wiki/, Por ejemplo. [[MediaWiki#Editing_interface]] para enlazar w:MediaWiki#Editing interface (técnicamente: en enlace de sección ya tiene que haber sido codificado).

Los enlaces de interwiki más largos necesitan estar en una sola linea, de otro modo, serán separados en dos lineas y no serán enlazados. Si un enlace de interwiki no es reconocido, añade dos puntos : antes de éste (por ejemplo. [[:MeatBall:Whatever]]).

Desde hace poco, también funcionan los interwikis externos.

¿Por qué debería registrarme?[edit | edit source]

Necesitamos que te registres para poder usar Bugzilla. Esto es fundamental para poder contactarte si hay más preguntas respecto a tu reporte de error. Por ejemplo, si un desarrollador no puede reproducir tu problema, te solicitará más información. Por defecto, recibirás notificaciones por correo electrónico cuando haya actividad en tus reportes de error.

También puedes añadirte/borrarte de cualquier informe de error (Incluyendo informes creados por otros usuarios)

Puedes cambiar tus preferencias para especificar cuándo Bugzilla debe (o no debe) enviarte emails. Para cambiar tus preferencias, inicia sesión en Bugzilla y haz clic en tu dirección de correo electrónico que aparece en la esquina superior derecha de la página.

¿Cómo me registro?[edit | edit source]

Registrarse es fácil y gratis. Haz clic en el enlace "crear cuenta' en la esquina superior derecha de la página, introduce tu dirección de e-mail (y opcionalmente tu nombre real) y haz clic en "create account". Después simplemente inicia sesión usando la contraseña que has recibido en el email de confirmación (la cual puede ser cambiada en tus preferencias una vez que hayas iniciado sesión). Cuando inicies sesión introduce tu email en el formulario de inicio de sesión de cualquier página de Bugzilla.

Ten en cuenta que a los nuevos usuarios se les impide realizar ciertas acciones por defecto. Esto es en gran parte para protegernos del spam. Puedes adquirir estos derechos participando en Bugzilla de otras formas, o solicitándolos en el IRC.

Cómo ocultar tu dirección de correo electrónico[edit | edit source]

Por favor, ten en cuenta que (al contrario que en los proyectos de Wikimedia) tu dirección de correo electrónico será visible en los reportes de fallos en los que participes y en los que estés en la lista de copia de cortesía. Será visible para todo el mundo que inicie sesión. No será visible para quienes no hayan iniciado sesión. Tu dirección de correo electrónico no puede ocultarse a otros usuarios que hayan iniciado sesión.

It is possible to create an additional web-based e-mail address, and then set it to forward email to your main email address. This prevents exposure of your main email address. Google Mail (Gmail) allows free email forwarding. One can automatically forward email from one Gmail account to another Gmail account, or to any email account.

Puedes cambiar tu dirección de email o tu nombre en cualquier momento en Bugzilla. Luego serán cambiados en todos los hilos de error que hayas participado. Así que si luego decides ocultar tu dirección de email principal o tu nombre todavía podrás hacerlo.

¿Por qué no puedo reportar bugs aquí?[edit | edit source]

Podrías reportarlos también escribiendo con tiza en la acera. Sin embargo, si quieres que un desarrollador actúe en consecuencia, necesitarás ponerlo en un lugar donde sea más probable que lo vean, concretamente en Bugzilla.

¿Cómo enlazo a un bug?[edit | edit source]

Si quieres crear un enlace desde una página de MediaWiki.org a un bug de Bugzilla, usa [[bugzilla:XXX]], donde XXX es el número del bug que quieres enlazar. Por ejemplo [[bugzilla:4198]] dará como resultado bugzilla:4198.

También puedes usar la plantilla {{bugzilla}}, por ejemplo {{bugzilla|4198}} da como resultado

. En algunos wikis, puedes usar {{tracked|4198}} (mostrado a la derecha), y también {{Resolved}} cuando el informe de error ha sido marcado como reparado.

¿Qué significan los campos priority y severity?[edit | edit source]

Mira Bugzilla/Fields#Priority y Bugzilla/Fields#Severity.

¿Que significa el campo Status? (NUEVO, RESUELTO, etc.)[edit | edit source]

Mira la descripción del campo. NUEVO también es uno de los estados que un 'bug' abierto puede tener.

Why can't I claim a bug or mark it resolved?[edit | edit source]

You need the "editbugs" permission, which can be granted by any person who already has it - which is most developers. Please ask in the #mediawiki IRC channel, and someone will grant it to you very quickly.

How do I grant someone the editbugs permission?[edit | edit source]

Go to the editusers interface and search for their email address, then click on their entry in the result list. You should see a checkbox next to the "editbugs" label. Check it, then click on "save changes". All done!

Consultas[edit | edit source]

Véase también[edit | edit source]